ae ElectricalSteelsINTRODUGAO Acesita S.A. foi fundada em 1944 com © objetivo de produzir agos especiais. Desde 0 inicio da sua operagao a ‘empresa tem buscado incorporar a mais avangada tecnologia de fabricagdo de agos aplicada siderurgia. Fabricante de agos para fins elétricos no Brasil desde 1957, a Empresa ¢ produtora exclusiva na ‘América Latina dos agos siliciosos de graa orientado - GO e agos siliciosos de grao nao orientado - GNO. A Empresa produz também 08 acos inoxidaveis planos. ‘Seu complexo industrial esta localizado no municipio de Timéteo, regido do Vale do Ago, em Minas Gerais, distante cerca de 200 quilémettos de Belo Horizonte, a capital do estado, e 400 quilémetros do porto de Vitéria, Por via férrea, de onde seus produtos sao ‘exportados, Desde fevereiro de 2002 a Acesita ¢ associada a0 grupo siderirgico europeu Arcelor, o maior do mundo em volume de aco produzido. 02 | INTRODUCTION In 1944 Acesita was founded in order to produce special steels. Since its foundation the company is always aiming at achieving advanced technology in the production of special steels. Producer of steels for electrical applications in Brazil since 1957, the company is the only producer in Latin America of Grain-Oriented (GO) and Non-Oriented (GNO) electrical steels. The company also produces stainless steel flat products. Its industrial complex is located in the town of Timéteo, in the state of Minas Gerais, in Brazil, Timéteo és around 200 km distant from Belo Horizonte, the capital of the state, and 400 km: from the port of Vitoria, by railway, from where its products are exported. Since February 2002, Acesita has been an associated company of the European stee!- making group, Arcelor, the group with the: highest steel production in the world.LOCALIZAGAO ACESITA ACESITAS LOCALIZATIONPRINCIPAIS APLICACOES ACOS SILICIOSOS DE GRAO ORIENTADO 0 aco silicioso GO {oi desenvalvido para alcangar baixas perdas e elevada permeabilidade magneética, requeridas para maior eficiencia dos ‘equipamentos e economia de energia elétrica. Aplicado basicamente na fabricagao dos nucleos de transformadores, também € utiizado ‘em reatores de potencia, hidrogeradores e turbogeradores. A principal caracteristica deste produto ¢ apresentar excelentes propriedades magnéticas na direcaio de laminagao. EM er loNt ‘Transformadores de For ga/ Power Transformers Hidrogeradores./ Turbogeradores Medidores de Energia / Electricity Meters Reatores para Sistemas de Ilumina gao / Ballasts ‘Compressores Herm éticos / Hermetic Motors, ‘Transformadores de Distribui ¢ao / Distribution Transformers / Hydrogenerators / Turbogenerators: Transformadores p/ Ind ustria Eletro-Eletr énica / Transformers for Electrical and Electronic Industry ‘Transformadores p/M ‘Aquinas de Solda / Welding Machine Transformers Transformadores Reguladores de Tens 4o / Tension Regulator Transformers Reatores de Pot encia /Amplificadores / Power reactors / Magnetic Amplifiers Grandes Motores de CC e CA / DC and AC Large Scale Motors Médios Motores de CC @ CA. / DC and AC Medium Scale Motors Pequenos Motores de CC eCA /DC and AC Small Scale Motors MAIN APPLICATIONS GRAIN-ORIENTED ELECTRICAL STEELS The development of GO steels was aimed at achieving low core loss and high magnetic. permeability, required for a higher standard of ‘equipment performance with increased energy saving. Usually applied to the fabrication of transformer cores, this steel is also used in power reactors, hydro and turbogenerators. The principal characteristic of this product is that its magnetic properties are vastly superior in the rolling direction.AGOS SILICIOSOS DE GAO NAO ORIENTADO © aga silicioso GNO totalmente processado presenta suas propriedades magnéticas plenamente desenvolvidas. © produto possui excelente valor de permeabllidade, baixas perdas magnéticas e pode ser fornecido com revestimento isolante. E matéria prima utilizada na fabricago dos: niicleos de geradores e motores elétricos, reatores para sistemas de iluminagao, medidores de energia, compressores herméticos para geladeiras @ freezers, além de outros equipamentos elétricos, Ieee) a NON-ORIENTED ELECTRICAL STEELS The GNO electrical steels fully processed have their properties fully developed, The product has excellent permeability values at high inductions, low core losses and can be supplied with insulated coating. It is the raw material used in the assembling of generator cores and electrical motors, fluorescent lamp ballasts, electricity meters, hermetic motors for refrigerators and freezers, as well as a range of other electrical equipment. GNO ae ee * Ait permeablidade igh permeabiltyCARACTERBTICAS GARANTIDAS ‘Qs valores limites das perdas magnéticas Feferem-se ao produto totalmente processado, testado aps recozimento para alivio de tensdes introduzidas pelo corte, em amostras cortadas na diregao de laminagao. O usuario deve ificar uma Unica condigao de indugao e freqliencia para o maxima. Quando nao especificado, o valor da perda magnética garantida sera fornecido a 15 Te 60 Hz Es ASTM C5. jarantia da perda magne: aco é fornecido com revestimento 175 06 ‘Transformador de forCARACTERISTICAS MAGNETICAS TIPICAS 0,78 | 0,63 _| NORMAS INTERNACIONAIS 4,02 1,09 1.13; 1,18) 147 155 NATIONAL STANDARDS Go 128-30 | 0,97 30c0ss | 0,97 mt4o-308 | 0.92 | 1.21] 1.40] 4 DINEN to107 | Bes | Le elias 030 | mog7-son | 0,97 | 1,28 | 1.50 | 1,98 mi4o-sos | 0,92 | 4.21 | 1,40 | 1.83 wis G2553 | _}____=_ Miso-30s | 0,97 | 1,28] 1,50] 1,98 | aise Ms + | ABNTNBR 9119] Go 117-27 | 0.89 | 1.17] 1.27 | 1.68 astmas7em | 27G051 | 0,85 | 1,12| 1.24] 1,6: M130-278 | 0,85 | 1,12| 1,30] 1.68 DIN EN 10107 | 0.27 mose-27n | 0.89 | 1.17| 1.40 | 1,85 mi30-278 | 0,85 | 1,12 | 1,30] 1,68 JIS 2553 mi4o-27s | 0.89 | 4.17 1.40 1,85] Yig0 AISI, usada apenas com N Oaco silicio de Grao Orientada da Acesita ode ser fornecido condigde: depende de consulta previa. [07CARACTERISTICAS MECANICAS TIPICAS TYPICAL MECHANICAL CHARACTERISTICS E004 / £005 309 | 330] 330] 368 | 13 | 26 | 24 | 9 167 977 “L’ 2 T° comespondem a amostras cortadas longitudinal ¢ transversalmenta {dire cao de lamina lo. Gs valores | ipicos acima so informativas e n 80 podem ser utizades come especfca ¢80. “Land” correspond to samples cut longitunally and transversally to the ring direction. The values above indicated should be considered only as references, and not used as speciicabons DIMENSOES PADRAO STANDARDS SIZES ‘Todas as bobinas sda fornecidas com didmetro All coils are supplied with a standard internal interno padrao de 610 mm, com tolerancia de diameter of 610 mm, and a tolerance of (40,0 /-30) mm, podendo ser também (40.0 / -30) mm. The coils can be supplied with fornecidas com didmetro interno de 508 mm, an internal diameter of 508 mm, under previous mediante consulta previa request. 027 1 0,30 +/-0,03 30 até (up to) 150 = 0,00 / + 0,30 151 a (to) 500, 0,00 / + 0,50 504 a (to) 1000 =0,007+ 1,00 Largura at # 1020 mm espessura de_0:35 mm podem sor atondidas sob consulta. \Wieth up to 1020 mm ane! thickness: af 0.35 mm can be supped under previous request. 08 | EZACOS SILICIOSOS DE GRAO NAO ORIENTADO NON ORIENTED ECTRICAL STEE CARACTERBTICAS | GARANTIDAS Os valores limites das perdas magnéticas The core los ssed referem-se ao produto totalmente processado, product, tested without testado como cortado, sem recozimento para 10 percent of the same c alivio das tensGes intraduzidas pelo corte, com k finally rolling direction ani 50% das amostras cortadas na diregao de P nsversally to it laminagao e 50% na diregao transversal. The usuario deve especificar uma unica condigo de indu indugo e frequigncia para a garantia da perda the maximum core loss value. Unless otherwis magneética maxima. Quando nao especificado, 0 specified, t value will be supplied at valor da perda magnética garantida sera 1,0 T and 50 H fornecido a 1,0 T e 50 Hz ator al tic ato rencimento Laminas de ago slicio GNOCARACTERISTICAS GARANTID GUARANTEED CHARACTERISTICS 2.34 | 4,10 [5,19 3.68 | 4,66 2,00 | 3.42 | 4.33 oso [eras [1.45 | 1,84] 3.33 | 422 E137_| 197] 1,74 | 9.14 | 3.98 E125 [1.25] 1.58 | 305 | 385 E115 | 1.15) 1,45 | 290 | 3.65 Ent [7,10] 140 E105 [7.05] 1.35 E170 | 1.48] 1,88 E157 | 1,39/ 1,76 E145 | 7,26| 1,60 e137 | 447] 148 | 2.75 [3.49 £125 [1.00] 1.28 | 253] 3.20 0,35 149 | 1 2 + Espeoiioa p80 Avesita~A go ata permeabiidade * Acesita's Specification = High Permeability Grade 10 | aCARACTERISTICAS MAGNETICAS TIPICAS TYPICAL MAGNETIC CHARACTERISTICS. | Ets | E23" 475 | 186 } ee 1,80 I E185 age y | E170 0,50 | E157 468 | 1.79 | E145 } oe 188 | 167 | 1,78 | E125 107 | 137 | 270 | 343 | : i ENS 104 | 134 | 259 | 332 eno 401 | 190 | 251 | 323 | 154 | 163 | 1,75 | E105 o97_| 1.25 | 242 | 3.11 | E170 45 [aa [293 [381 Te | aay | as | E157. ita | 143 | 207 | 358 | z 0,35 E145 108 | 1.35 | 262 | 352 170 | 1,81 I e137 jo [128 [265 [334 | 159 | 165 | 100 I e125 oga [418 | 250 | 343 + Ata parmeabildade igh permeabilityORMAS INTERNACIONAIS INTERNATIONAL STANDARDS © ago silicio de Grao Nao Orientado da Acesita can supply the Non Oriented electrical ‘Avestia pode: ser fomecide: conforme-a8 steel in accordance to the main international principals nerieae inteiiceionais ou standards or in accordance with customer conforme eapecificagao do cilente,.0 specifications. The supply to special conditions atendimento a estas condigdes especis {s provided at previous request, depende de consulta prévia. 65 770M| 00-658) E185 [esr oom) 470 | - 470-650) E170 [e5r 540m) 425 | — E157 [esr 500M) 3.95 | - 230 |50F 684m) 5.60 | M5 E185 |50F stom) 4.10 | maa 4,70 ai] | 392_[ — | — |naoo-s5al 4.00 489 [50A470| 4,70 |ms30-50a) 5,30 4,18 |50A400| 4,00 |ma70-soal 4,70 E170 |50F 466M| 3,68 | M36 365 | - = _|maoo-soal 4,00 £157 |S0F 433M) 3.42 | - 3.48 {500 350| 3.50 |was0-50a] 3.50 SOF 422M) 3,33 | M27 ast | - = _|wa30-50a| 3,30 SOF 396m) 3,14 | M22 [47F 180 3,13 [50A310| 3,10 |m310-50A) 3,10 [50F 386m) 3.05 [ M19 | - : | = [- =| S0F 370ml 2.90 | M-15 |47F 165 2.67 |50A290| 2,90 |a290-soa| 2,90 - : : : = _|s0a270| 2,70 |maro-s0a|_ 2,70 - 2 = : = [504250] 2.50 _|maso-soal 2.50 35F 420m] 3.2 | M36 [s6F 195 3.39 [35.360] 3,60 |m3%0-35a| 3,30 ‘35F 35M] 3,11 | M27 [36F 175 3,04 |35A300| 3,00 - - ar a7im)_ 293 | M22 | ee 207 | - = —_|wao0-36a] 35F 349m] 2.75 | M19 |36F 155 2,70 [34a270| 2.70 |M270-36al 2.70 35F 320M) 2.53 | M-15 136F 145 2,52 [354250] 2.50 |M250-354) 2.50 Nota: pordas magn éticas a 1,5T/ SOHZ ~ABNT NM 71-2000 e DIN EN 10108 = aspessura 0,65 mm ASTM AOT7 M = espessura 0.47 mm e 0,36 mm Note: = Core loss at 1,57 / SOHZ [ARNT NM 71-2000 and DIN EN 10108 = Ucknass 0.36 mm and 0.47 mm ASTM A677 M= thicsness 0.65 mmCARACTERISTICAS MECANICAS TIPICAS TYPICAL MECHANICAL CHARACTERISTICS 23, 3 3 23, | |» | 1 0 8 2 a | 15 6 20 20 *L' e°T" correspondom a amosiras cortadas longitudinal © ransversalmente dire ¢Bo de famna ¢20. Os valores ipcos ‘cima so informatives en 80 podem ser uilizados como especifica gio. “Ago Elétrico alta Permeabiidade “Thickness = 0,50 mm “Land “T" correspond to samples ext longitudinally and transversally to the roling direction, The values above Indicated should be considered only a8 references, and nol used as specications * Electrical steel ~ High Permeability Compressor Herm tice Heematic Motor =DIMENSOES PADRAO. STANDARD SIZES Todas as bobinas sao forecidas com diametro All coils are supplied with a standard internal intemo padrao de 610 mm, com tolerancia de diameter of 610 mm, and a tolerance of (+0,0 /-30) mm. Podem ser também fornecidas (+0.0 /-30) mm. The coils can be supplied with com diémetro interno de 508 mm, mediante an internal diameter of 508 mm, under previous consulta prévia request. * Mai som bc ard Bas Col oss _ose_oss [tow | tmianeee LLargura at @ 1040 mm e espessura de 0,47 mm podem ser atendidas Sob conauta ‘Wich up to 1040 mm and thickness of 0.47 mm can be supplied under provious raquast. TOLERANCIAS DIMENSIONAIS DIMENSIONAL TOLERANCES 0.35 +41-0,03, ALE (up to } 150 0.50 420,04 -0,0/ +03 0.64 +£0,05 0.35 0,03 151.2 500 0.50 +1 0,04 00/405 0.64 +005 0.35 +0,03 501 a 1040 0.50 30,04 00/415 0.64 +1005 * Material cam borda aparada ‘Material with edge sitE um revestimento inorganico que consiste de uma pelicula de éxidos naturais formada durante 0 processo de recozimento final Esla camada de oxidos apresenta um isolamento elétrico adequado para a maioria dos pequenos nuicieos. Este revestimento resiste aos tratamentos tarmicos de alivio de tensées, EVESTIMENT! COATING ‘An inorganic insulation that consists in a thin layer of natural oxides formed during the final annealing process. This oxide layer provides sufficient insulating quality for most small cores. This coating withstands stress relief anneling Verniz organico aplicade f superficie do ago, Este revestimento possui excelente resistencia elétrica e aumenta a estampabilidade do material. Este revestimento 6 adequado para temperaturas de operagao até 1805C, porém, nao resiste ao recozimento de alivio de tensées. Organic varnish coating that is applied to the steel surface. This coating has an excellent electrical resistance and improves the material punchability. The coating normally is suitable for operating temperatures up to about 1803C, however, itdoesn't withstand stress-relief annealing Revestimento formado por um tratamento de fosfatizagao da superficie do ago. Este tipo de revestimento & usado em 1gGes que requerem moderades niveis, de resistencia elétrica. Este revestimento resiste ao recozimento de alivio de tensbes. Coating formed by phosphating of the stee! surface. This type af coating is used in applications requiring moderate levels of insulation resistance. This coating withstand stress-relief annealing Revestimento predominantemente inorganico aplicado ‘a superficie do ago. Este revestimento formado por uma resina organica adicionada a uma base inorganica. E utilizado em aplicagdes que requerem excelente resistencia elétrica © boa estampabilidade. Este revestimento Tasiste aos tratamentos térmicos de reforma de motores @ alivio de tensées: Mostly inorganic coating that is applied to the surface. This coating typically is formed by an organic resin added to an inorganic base. It is used for applications requiring high surface resistance and good punchability The coating withstand burn-off treatments and stress-relief annealing, Revestimanto de base organica com adigso de pigmentos inorganicos para melhorar a capacidade isolante do revestimento. Este ravestimento resiste ao tratamento térmico de reforma de motores, mas néo resiste a0 recozimento de alivio de tensGes. Organic-based coating to which inorganic filers have been added to increase the insulating ability of the coating. The coating withstand bum-off treatments, but doesn't withstand stress-relief annealing Revestimenios conforme ASTM A976 ‘Coating according to ASTM A STEEMBALAGEM - GO / GNO Lister BOR IM tas | Descrigdo da embalagem para o mercado. interno CKING ription packing for domestic marke! Com ou sem estrado de madeira With or without Pallet Prategae de borda (papel ou metalico) Lateral edge protection (paper or steel) Strech ou lona terreiro ‘Transparent polyethylene fim t Cinta metalica ou poliester Steel or polyester ribbon Eixo vertical / horizontal ‘Vertical / horizontal axis Bobina GNO Mercado Intorno | |ERCADO EXTERN PACKING Descricao da embalagem para o mercado extemo Description packing of overseas market Estrado de madeira Pallet Papel orvic, inibidor de corrosdo Orvic paper — corrosion inhibitor Strech ou Iona terreiro Transparent polyethylene film Invélucro e tampas de chapas metélicas ( vertical )| | Wrapper in coated steel ( vertical ) Invélucro, cantoneiras extema e intema ‘Wrapper, intemal and external edge cover in metalic de chapa metatica (horizontal) sheet ( horizontal ) Cinta metalica Steel ribbon Eixo vertical / horizontal Vertical / horizontal axis Tas GO mercado externa GO strips oversaas market Bobina GO mereada e GO coll overseas marketLUsina siderdrgica da Acesita em Tin 6teo - Brasl ‘Acosita steel plant in Timéteo - BrazilACESITA SA. ASSOCIADAA ARCELOR 6 7% ) ACESITA SEDE- Hd ust ‘elie Pero, 680 - Cert’. 0-180 Ge ot sean “MG Bat A (ats 95c00 Fa (31) 3235-4284 USWA SIDERURGICA - sia! pint Praca T° ce me Cena CEP 3510-018 Finda Mo Bas (8 3849-2000 Fu (3) 3648-4609 ESCRITORIOS COMERCIAIS- Commi A Argh ata 3, 1395.20 be CHF 1431908 SP invaie.aron rex it sen anes 2 esos Gores 111-9 enda Con. 904 Autcera- CEP 80486-003 Berta Alegre “RS Bia TS Gh aaea 7S" Fa tSN 3328-6795 2. Amsco Bua, 50» Sala 707 Tete ote Ensend da Sd “E> 2905091) = a Nar 7) 3845.0723 Far (27)3345.6726