01
Apresentao
Ieda Maria Alves
03
Glossrio de revestimento cermico
Gladis Maria de Barcellos Almeida, Dayse Simon Landim Kamikawachi, Aline Maria
Pacfico Manfrim, Ivan Pereira de Souza, Flavia Hatsumi Izumida, Ariani Di Felippo,
Rodrigo Tognotti Zauberas, Fbio Gomes Melchiades, Anselmo Ortega Boschi
57
Estudando a terminologia das Cincias Naturais: as composies em revistas de
Divulgao Cientfica
Maringela de Arajo, Pricila Incio Martins, Wellington Santos da Silva
79
O projeto Divulgao da Terminologia da Economia: apresentao de alguns
resultados
Gdalva Maria da Conceio, Ieda Maria Alves
1. Introduo
1
Professora Associada do Departamento de Letras da Universidade Federal de So Carlos (UFSCar) e
Coordenadora do Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia (GETerm UFSCar).
2
Mestre em Lingustica pela UFSCar.
3
Mestre em Lingustica Aplicada pela UNICAMP.
4
Mestre em Filologia e Lngua Portuguesa pela USP.
5
Licenciada em Letras pela UFSCar.
6
Professora Adjunta do Departamento de Letras da UFSCar.
7
Doutor em Cincia e Engenharia dos Materiais pela UFSCar.
8
Mestre em Cincia e Engenharia dos Materiais pela UFSCar.
9
Professor Associado do Departamento de Engenharia de Materiais da UFSCar e Coordenador do
Laboratrio de Revestimentos Cermicos (LaRC UFSCar).
10
O CCB, fundado em 1993, um Organismo Certificador da Qualidade credenciado pelo INMETRO
desde 1996 para certificar placas cermicas para revestimento (ISO DIS 13.006/NBR 13.818), como
tambm certificar Qualidade de Sistema (ISO srie 9000).
2. Caractersticas
11
O NIT/Materiais uma unidade de prestao de servios do Departamento de Engenharia de Materiais
da Universidade Federal de So Carlos - DEMa/UFSCar (So Carlos, SP). Tem como objetivo principal
atuar junto ao setor industrial, oferecendo assessoria na rea de tecnologia de materiais. O NIT/Materiais
integra a Rede de Ncleos de Informao Tecnolgica coordenada pelo Instituto Brasileiro de Informao
em Cincia e Tecnologia - IBICT. Implantado com recursos do PADCT/CNPq e contando com a
contrapartida institucional do DEMa, o NIT/Materiais vem operando desde 1993, com diversos projetos
j contratados por empresas (dados obtidos no prospecto do NIT).
3. Abreviaturas utilizadas
muito superior que outra massa que contenha uma argila com baixo contedo de
alumina. Quando adicionada em altas porcentagens, aumenta a resistncia da massa
cermica e do esmalte, eleva a viscosidade e amplia o intervalo de fuso dos
esmaltes, impedindo escorrimentos e gotejamentos. A alumina tambm capaz de
estabilizar os esmaltes, evitando a formao de bolhas quando h essa tendncia, e
atua de modo eficaz no impedimento da desvitrificao, j que inibe a formao de
cristais. Tambm referido como xido de alumnio.
ANLISE DIFRATOMTRICA DE RAIOS X s.f. Ver difrao de raios X.
ANLISE DILATOMTRICA s.f. Ensaio no qual so avaliadas a expanso e a
contrao de matrias-primas, fritas e esmaltes em funo da temperatura e do
tempo. So utilizados corpos de prova prismticos de dimenses variadas, com
comprimento definido. Os mesmos so colocados no dilatmetro, no qual a
temperatura pode atingir no mximo 1.200C. O coeficiente de dilatao trmica
determinado por meio dessa anlise e pode ser calculado em diferentes faixas de
temperaturas no aquecimento ou no resfriamento. Por meio dessa anlise, possvel
conhecer o comportamento dilatomtrico das fritas, esmaltes e matrias-primas em
relao ao acoplamento esmalte-suporte, a fim de evitar problemas posteriores
(curvaturas, gretamento e lascamento) no produto acabado.
ANLISE GRANULOMTRICA s.f. Procedimento que fornece a porcentagem de
partculas encontrada num determinado intervalo dimensional, com o propsito de
avaliar a granulometria do material analisado. A anlise pode ser realizada por
sedimentao, peneiramento ou disperso de luz, dependendo da dimenso (mcron)
de cada partcula.
ANLISE GRANULOMTRICA POR PENEIRAMENTO s.f. Procedimento que
avalia a granulometria de partculas grossas como pedregulho, areia, bem como de
aglomerados (ps-atomizados e grnulos preparados por via seca). Consiste na
pesagem da amostra por uma srie de peneiras padronizadas em ordem crescente de
malha.
ANLISE GRANULOMTRICA POR SEDIMENTAO s.f. Procedimento que
avalia a granulometria de partculas finas como siltes e argilas, por meio do mtodo
Lei de Stokes.
ANLISE POR DIFRAO DE RAIOS X s.f. Ver difrao de raios X.
que apresentam, podem-se dividir nos seguintes tipos: ball clays, fire clays, flint
clays.
ARGILA FUNDENTE s.f. Grupo de argilas que apresentam caractersticas variadas,
sendo o comportamento fundente a nica propriedade em comum. IE: segundo o
contedo em carbonatos, podem ser classificadas em: argilas com baixo contedo em
carbonatos, argilas com mdio contedo em carbonatos e argilas com contedo
elevado em carbonatos. Argilas com baixo contedo em carbonatos: so argilas
geralmente iltico-caulinticas, com contedo varivel de quartzo e de matria
orgnica, fazendo variar tambm a plasticidade. A cor que apresentam antes da
queima tambm pode variar dependendo do estado de oxidao em que se encontra o
ferro e da quantidade de matria orgnica existente. Como consequncia de seu alto
grau de compacidade natural, essa argila se emprega como desengordurante na
fabricao de placa cermica. So utilizadas, principalmente, na fabricao de
revestimentos gresificados, j que so aptas para os ciclos de queima rpida. Argilas
com mdio contedo em carbonatos: so argilas com elevado contedo de mineral
argiloso iltico e baixa proporo de quartzo, o que lhe proporciona uma alta
plasticidade. A cor que apresentam antes da queima pode variar dependendo do
contedo de matria orgnica e de compostos de ferro. Devido sua baixa expanso
trmica, uma argila que habitualmente se emprega na fabricao de revestimento
cermico poroso, ainda que a presena de matria orgnica possa condicionar s
vezes seu emprego a ciclos de queima rpida. Argilas com contedo elevado em
carbonatos: so argilas com elevado contedo de mineral argiloso iltico, s vezes,
iltico-caulintico com alguma quantidade de montmorilonita. O principal problema
a variedade de contedo de quartzo, que afeta diretamente a sua plasticidade e o
coeficiente de dilatao. Como impurezas, tambm se podem encontrar gesso que,
devido ao seu alto grau de cristalinidade, ocasiona problemas durante o processo de
fabricao, e pequenas quantidades de sulfatos solveis que podem prejudicar a
defloculao da argila. A cor que apresentam antes da queima pode variar
dependendo do contedo de mineral argiloso, matria orgnica e carbonatos. So
utilizadas na fabricao de revestimento cermico poroso, por meio de processos
tradicionais.
ARGILA REFRATRIA s.f. Argila resistente a altas temperaturas, constituda
essencialmente pelo argilomineral caulinita, contendo tambm xidos de ferro e
que a sua separao se d por meios fsicos. Usualmente referido como matria
orgnica.
CARGA DE RUPTURA s.f. Propriedade fsica relacionada carga mxima que a
placa cermica suporta quando flexionada. A carga de ruptura depende da
espessura da placa e da absoro de gua. IE: a espessura da placa cermica deve ser
proporcional carga que ela ir receber. A propriedade expressa por N ou Kgf.
CAULIM s.m. Variedade de material argiloso, composto essencialmente por caulinita,
cuja principal caracterstica propiciar pea a cor branca aps a queima. Essa
caracterstica deve-se ausncia de xido de ferro ou sua baixa porcentagem
(menos de 0,5%). Diferencia-se das argilas em geral pela sua maior refratariedade, j
que contm porcentagens de alumina superiores a 30%, o que o torna til para
fabricar porcelana e para utiliz-lo em massas que exigiro elevadas temperaturas
(mais de 1.250C). Devido ao tamanho maior de sua partcula, apresenta plasticidade
inferior s demais argilas, menor contrao de secagem, menor resistncia mecnica
a seco e mais rpida decantao. IE: o caulim comumente utilizado na fabricao
de revestimentos porosos em virtude de sua cor de queima clara e estabilidade
dimensional. Tambm pode ser includo em frmulas de esmaltes, pois favorece a
sua suspenso. Importa registrar que a cor obtida aps a queima pode ser um bom
indicativo da qualidade do caulim: se apresentar uma cor muito branca depois de
calcinado a 1.050, provvel que seja de boa qualidade; mas se apresentar uma cor
rosada aps a queima, possvel que possua xido de ferro como impureza, o que
diminui muito a sua refratariedade. Tambm referido como china clay.
CAULINITA s.f. Argilomineral considerado o mineral ideal das argilas. Constituda
essencialmente de slica e alumina, conferindo argila maior refratariedade.
Constituinte principal do caulim.
CHINA CLAY s.f. Ver caulim.
COEFICIENTE DE ATRITO s.m. Valor que indica a resistncia ao escorregamento
da placa cermica para pavimento, esmaltada ou no. IE: quanto mais alto o
coeficiente de atrito, menos escorregadio o piso. Superfcies speras tendem a
possuir alto coeficiente de atrito, enquanto as superfcies lisas possuem coeficiente
de atrito menor. Portanto, lugares como rampa, escada, entrada e reas externas
devem ter o coeficiente de atrito alto para que no sejam escorregadios.
COMPORTAMENTO PSEUDOPLSTICO s.m. Ver pseudoplasticidade.
de sujeira abrasiva que no seja areia e outros materiais de dureza maior que
areia. Exemplo: todas as dependncias residenciais.
4 Alta Em ambientes comerciais com alto trfego. Exemplo: restaurantes, churrascarias,
lojas, bancos, entradas, vendas e exposies abertas ao pblico.
5 Altssima Em ambientes comerciais com trfego muito elevado. Exemplo: restaurantes,
churrascarias, lanchonetes, lojas, bancos, entradas, corredores, exposies
abertas ao pblico, consultrios.
IE: ensaio compulsrio padronizado pela NBR 13818/1997, anexo D.
DETERMINAO DA RESISTNCIA A MANCHAS s.f. Ver determinao da
resistncia ao manchamento.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO ATAQUE QUMICO s.f. Ensaio que
avalia a capacidade que a superfcie da placa cermica possui de no alterar sua
aparncia quando em contato com determinados produtos qumicos. Simula-se a
utilizao de produtos de limpeza como amonaco, cloro e produtos cidos para
placas de uso residencial, e cidos fortes, lcalis concentrados para placas de uso
industrial, ou ambientes corrosivos. O resultado do ensaio permite alocar o produto
em classes, de acordo com a sua resistncia. IE: ensaio compulsrio padronizado
pela NBR 13818/1997, anexo H.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO CHOQUE TRMICO s.f. Ensaio que
avalia a resistncia ao choque trmico da placa cermica. A placa submetida a
variaes de temperatura, alternando-se em quente (110C) e fria (10C)
rapidamente. Em seguida, deve-se averiguar se a placa apresenta algum tipo de
trinca. IE: ensaio compulsrio apenas para placas utilizadas em locais sujeitos a
variaes bruscas de temperatura, padronizado pela NBR 13818/1997, anexo L.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO CONGELAMENTO s.f. Ensaio que
avalia a resistncia ao congelamento de placas cermicas que sero assentadas em
ambientes muito frios. realizado mediante anlise do revestimento em ciclos
trmicos de congelamento e descongelamento. IE: ensaio compulsrio apenas para
placas utilizadas em locais sujeitos baixa temperatura, padronizado pela NBR
13818/1997, anexo M.
DETERMINAO DA RESISTNCIA AO GRETAMENTO s.f. Ensaio que avalia
a resistncia ao gretamento da superfcie esmaltada da placa cermica. Os corpos-
de-prova so colocados dentro da autoclave at a presso atingir 500 kPa, devendo
ser mantida por 2 horas. Em seguida, a fonte de presso desligada e os corpos-de-
bolas umas sobre as outras e sobre o revestimento interno, causando atrito ou abraso
do material interposto, e ao impacto das bolas umas sobre as outras e contra o
revestimento interno, causando a compresso ou choque do material.
MOINHO DE MARTELOS s.m. Moinho utilizado no processo de fabricao de placa
cermica por via seca que tem como finalidade triturar matrias-primas (ou minerais)
mais duras, at que se reduzam a p. formado por uma carcaa de ao circular que
contm um (ou mais) disco(s), apresentando em sua periferia martelos mveis de
metal de alta resistncia, que giram a elevada velocidade em torno de um eixo
horizontal, produzindo impacto dos martelos sobre a matria-prima.
MONOPOROSA s.f. Placa cermica porosa (absoro de gua entre 10 e 20%), obtida
por meio da prensagem a seco e ciclo de monoqueima rpida, temperatura entre
1.080 a 1.120C. Utilizada geralmente no revestimento de paredes, apresenta
formatos maiores do que as placas produzidas pelo processo de queima tradicional,
como: 25 x 33 cm, 33 x 45 cm, chegando at formatos de 40 x 60 cm.
MONOQUEIMA s.f. Mtodo utilizado na queima, no qual o suporte cermico, j com
o esmalte e a decorao aplicados, passa por uma nica queima simultaneamente.
IE: a monoqueima propicia maior resistncia abraso superficial, resistncia
mecnica e qumica, e absoro de gua relativamente baixa.
MONTMORILONITA s.f. Conjunto de argilominerais constitudos por silicato de
alumina hidratada, com contedos variveis de magnsio e clcio. Caracterizados por
sua propriedade de expandirem-se at muitas vezes o seu volume ao contato
prolongado com a gua. Apresentam grande plasticidade devido ao tamanho pequeno
de suas partculas, entretanto, comportam-se de forma anmala durante a retrao,
posto que se deformam. Sua estrutura cristalina fraca, pois se fundem a baixas
temperaturas e liberam slica durante a queima. Apesar de seu elevado grau de
retrao e liberao de slica durante a queima, no se deve empregar a
montmorilonita como nica substncia constituinte de corpos cermicos, ou mesmo
em porcentagens elevadas. Normalmente se utiliza esse argilomineral em forma de
bentonita na proporo de 2 a 3%. Sua grande virtude que so aproximadamente
cinco vezes mais efetivos como agentes suspensores em suspenses de esmaltes do
que os outros argilominerais. Assim, mesmo quando utilizados sozinhos, teores de
at 2% em peso j so suficientes para dar s suspenses de esmalte a estabilidade
desejada. Termo relacionado: bentonita.
QUARTZO s.m. Mineral mais abundante na crosta terrestre, elemento fundamental das
rochas gneas, sedimentares e metamrficas. uma das formas cristalinas da slica
(SiO2), sendo as outras duas a cristobalita e a tridimita. Duro, frgil, com brilho
vtreo, incolor, mas pode ser encontrado com muitas coloraes, quando contm
pequenssimas quantidades de impurezas. Pode ser transparente, translcido ou
opaco. Cristaliza no sistema hexagonal, apresenta dureza 7 na escala Mohs e ponto
de fuso da ordem de 1.720C. estvel abaixo de 870C. Apresenta as variedades
cristalinas (quartzo, hialino, ametista, quartzo leitoso, esfumaado, etc) e
criptocristalinas (calcednia, slex, gata, jaspe, etc.). As variedades mais brancas e
puras so as utilizadas em cermica, ainda que algumas variedades de quartzo com
pequenas quantidades de xido de ferro (1,5%) sejam tambm de boa qualidade e
possam ser utilizadas em massas que no necessitem ser absolutamente brancas. O
quartzo est presente na maior parte das massas cermicas, desempenhando vrias
funes. Utiliza-se fundamentalmente para diminuir a plasticidade da massa e
aumentar a permeabilidade da pea crua e o coeficiente de dilatao da pea
queimada. Esse mineral tambm evita que a massa se deforme ou se contraia
demasiadamente tanto na secagem quanto na queima. Exerce ao refratria, j que
eleva a temperatura de vitrificao, e auxilia no ajuste da viscosidade da fase lquida
formada durante a queima, da a sua ampla utilizao tambm na composio do
esmalte. Alm de elevar a refratariedade do esmalte, aumenta sua resistncia
mecnica e qumica. Esmaltes que sofrero excessivo desgaste ou impacto devero
conter maiores porcentagens de quartzo.
QUEIMA s.f. Etapa do processo produtivo na qual a pea cermica submetida a
temperaturas elevadas devido ao do calor de fornos especficos. Tem como
finalidade adquirir caractersticas tcnicas finais desejadas no produto, tais como:
brilho, cor, porosidade, estabilidade dimensional, resistncia flexo, ao gretamento,
a altas temperaturas, ao ataque de agentes qumicos, etc. O processo de queima
composto basicamente por trs etapas: 1 zona de aquecimento lenta; 2 zona de
queima; 3 zona de resfriamento.
QUEIMADOR s.m. Dispositivo utilizado no interior do forno que introduz o gs
combustvel junto ao ar de combusto com a finalidade de produzir alta temperatura
diretamente sobre o material a ser queimado.
depende da dureza do material, indicada pela escala Mohs, e todas as placas podem
apresentar riscos, porm, a sua visualizao ocorre em intensidades distintas: em
placas de superfcie brilhante, a reflexo de luz torna-se mais difusa, ou seja, seus
riscos so mais visveis do que em pisos opacos, que, por sua vez, apresentam riscos
menos perceptveis. Tambm referido como dureza Mohs.
RETITUDE DOS LADOS s.f. Propriedade geomtrica por meio da qual se observa se
os lados da placa cermica so retos, sem curvatura cncava ou convexa. A ausncia
da retitude dos lados constitui o defeito luneta (ou barril). IE: o ensaio que
determina essa propriedade conhecido como determinao das dimenses, da
retitude dos lados, da ortogonalidade dos lados, da curvatura central, da curvatura
lateral e do empeno, anexo S da NBR 13818/1997.
RETRAO s.f. Ver estrias no esmalte.
RETRAO DE QUEIMA s.f. Fenmeno no qual a placa cermica diminui de
tamanho em decorrncia da liberao de umidade do material na etapa de queima.
RETRAO DE SECAGEM s.f. Fenmeno no qual a placa cermica diminui de
tamanho em decorrncia da liberao de umidade do material na etapa de secagem.
REVESTIMENTO CERMICO s.m. Material cermico composto de argila e outras
matrias-primas inorgnicas, utilizado para revestir pisos e paredes. Seu formato
pode ser obtido por meio de extruso ou prensagem. Aps a conformao, o material
cermico obtido deve passar pela secagem e queima sob temperatura suficientemente
alta, o que promover alteraes em suas caractersticas e propriedades fsicas. Pode
ter a sua superfcie esmaltada ou no-esmaltada. Os revestimentos devem seguir
especificaes adequadas, dependendo do local onde sero instalados. IE: h uma
enorme variedade desses produtos, com preos e nveis de qualidade diferentes,
exigindo consulta s normas tcnicas, especialmente a ISO 10545, documento
internacional que regula as classes de cermicas para revestimento. Tambm
referido como placa cermica.
RISCO s.m. Defeito na placa cermica causado pelo atrito entre materiais de diferentes
durezas (metal, moblias, areia, etc) e a superfcie esmaltada. IE: todas as placas
cermicas so suscetveis a riscos, porm, a visualizao ocorre em intensidades
diferentes. Superfcies brilhantes apresentam maior contraste do risco em relao a
uma superfcie opaca. Isso ocorre devido menor resistncia ao risco e ao fato de
que a reflexo da luz torna-se mais difusa nos esmaltes brilhantes.
fotossensvel. Seu material pode ser de nylon, poliester ou metal, e o seu formato
plano ou curvo, dependendo da tcnica serigrfica utilizada. So utilizadas tambm
vrias telas sobrepostas, com tintas diversas, a fim de se obter efeitos decorativos
mais complexos. Quanto menores forem os orifcios, maior ser o grau de definio
da decorao.
TEMPERATURA DE ACOPLAMENTO EFETIVO (Ta) s.f. Temperatura na qual o
vidrado deixa de se comportar como um material viscoso e passa a se apresentar
como slido, aderido ao suporte. A temperatura de acoplamento efetivo (Ta) situa-se
no intervalo de temperaturas compreendido entre a temperatura de transio vtrea
(Tg) e a temperatura de amolecimento (TR) do vidrado. IE: se o vidrado e o suporte
sofrerem contraes diferentes a partir da Ta, poder ocorrer o empenamento da pea
queimada.
TEMPERATURA DE QUEIMA s.f. Temperatura mxima do ciclo de queima
utilizada para realizar a sinterizao do material cermico.
TEMPERATURA DE TRANSIO VTREA (Tg) s.f. Temperatura que caracteriza
a passagem do estado rgido (vtreo) para o estado viscoelstico (capacidade de
responder elasticamente aplicao de fora, porm sem apresentar deformao
permanente) do esmalte, atravs da chamada relaxao estrutural. Apresenta
intervalo de temperatura no qual algumas propriedades como viscosidade,
capacidade calorfica e expanso trmica comeam a manifestar um comportamento
diferente do padro verificado at ento. IE: a temperatura de transio vtrea,
independentemente da composio do esmalte, corresponde a uma viscosidade entre
1012 e 1013.5 dPas aproximadamente, sendo que acima dessa faixa de temperatura o
corpo deforma-se, e abaixo, adquire a consistncia de um corpo rgido e ao mesmo
tempo frgil.
TENSO DE RUPTURA FLEXO s.f. Ver mdulo de resistncia flexo.
TERCEIRA QUEIMA s.f. Mtodo utilizado na queima, no qual a pea cermica, aps
receber uma esmaltao ou serigrafia adicional, segue para o forno pela terceira vez,
sob temperaturas mais baixas. Tem como objetivo a criao de efeitos especiais de
decorao na pea, tais como pinturas metlicas, alto-relevo, etc.
TERMOPAR s.m. Sensor de temperatura formado por um transdutor que compreende
dois pedaos de fios dissimilares, unidos em uma das extremidades. empregado no
quase no dilata ao calor, no desprende gases durante a queima, sendo ideal para
obteno de produtos por monoqueima, pois contribui para a melhoria da resistncia
mecnica do suporte, para a diminuio da contrao de queima e para a reduo do
ciclo de queima. A adio de wollastonita massa cermica promove o aumento da
resistncia ao choque trmico, evita sensveis redues volumtricas durante o
resfriamento e impede a absoro da umidade atmosfrica na pea queimada,
evitando o gretamento dos esmaltes. Corpos cermicos obtidos a partir de massas a
base de wollastonita adquirem diversas caractersticas, tais como: baixa dilatao
trmica, brilho, superfcie lisa e mnima tendncia a expanso. Tambm utilizada
nos esmaltes como agente que contm clcio e slica, evitando os inconvenientes do
carbonato de clcio cru, cuja tendncia a formao de bolhas. Empregado nos
esmaltes em teores de 5% a 20%, melhora o intervalo de fuso e o brilho. Ainda nos
esmaltes, serve como opacificante, produzindo opacidade com pequenas
porcentagens e efeito mate em maiores adies do mineral. Pode-se utilizar como
substituto parcial do feldspato em corpos vtreos a baixa temperatura.
1. Introduo
1
DLCV USP
2
IC PRG Ensinar com Pesquisa
3
IC PRG Ensinar com Pesquisa
2. Procedimentos Metodolgicos
conceitos como palavra e termo, como j o eram nas mos de alguns linguistas e
terminlogos. Afora os dados citados, as fichas terminolgicas tambm comportam
informaes lingusticas sobre os termos: processo de formao por meio do qual o
termo foi construdo; classe gramatical (substantivo feminino, substantivo masculino,
adjetivo, advrbio ou verbo); e informaes adicionais, como, por exemplo, a lngua de
provenincia de um estrangeirismo ou informaes sobre a constituio de um termo
composto.
Ao final da coleta, chegou-se a 1350 termos coletados na revista Pesquisa
Fapesp e 723 na revista Superinteressante, donde 50,4% e 59,1% correspondem,
respectivamente, porcentagem das composies.
4. Resultados
dada, como, por exemplo, o tipo de clula estudado, ou uma determinada verso de uma
doena etc. Vejam-se os exemplos clula de defesa (composio sintagmtica) e droga
utilitria (composio sintagmtica) abaixo:
(1) No ms passado ganharam o mundo dois estudos que mostram quo dramtico o
quadro de uma das doenas mais temidas da humanidade, a tuberculose. Um deles
descreve uma nova linhagem da principal espcie de bactria causadora de
tuberculose, o bacilo Mycobacterium tuberculosis, que apresenta uma perda do
genoma uma vez e meia maior que a maior perda j encontrada em qualquer outra
das seis espcies do gnero Mycobacterium que causam tuberculose. Mesmo assim
sobreviveu, reforou a capacidade de escapar das <clulas de defesa> do
organismo e se tornou a responsvel por um em cada trs casos de tuberculose
registrados no Rio de Janeiro. (Pesquisa Fapesp, edio 146)
(2) Cada vez mais gente faz uso da cafena como <droga utilitria>, seja para agentar
baladas interminveis, seja para manter-se alerta em madrugadas de jogatina
online ou, como eu, trabalhar. (Superinteressante, edio 254).
Frequnciasdosprocessosdecomposio
PesquisaFapesp*
0,40%
6% 1,30%
6,40% composiosintagmtica
85,70% composioporsubordinao
(basespresas)
composioacronmica
composioporsubordinao
composioporcoordenao
*Foram coletados 1350 termos, dos quais 50.4% (681 termos) correspondem s composies. Apenas os
compostos foram considerados no grfico acima.
Frequnciasdosprocessosdecomposio
Superinteressante*
0,40%
0,40% 0,20%
3,20% composiosintagmtica
composioacronmica
95,50%
composioporsubordinao
composioporsubordinao
(basespresas)
composioporcoordenao
*Foram coletados 723 termos, dos quais 59.1% (428 termos) correspondem s composies. Apenas os
compostos foram considerados no grfico acima.
Segundo Alves (1990), nos compostos por subordinao observa-se entre os elementos
que formam o composto uma relao de determinante e determinado, ou seja, um dos elementos
est subordinado ao outro. Observem-se os exemplos seguintes.
No exemplo (3), o termo pnis-cmera pode ser classificado como uma palavra
formada tambm pelo processo de composio por subordinao, pois, mais uma vez,
h um substantivo que determina outro substantivo.
interessante ressaltar que, em Sandmann (1990), l-se que, para a identificao
da unidade lxica composta, o critrio de classificao lingustica mais utilizado o
critrio semntico. Contudo, nos termos observados no desenvolvimento do estudo,
verificou-se que, no geral, esse critrio identifica, nas Cincias Naturais, compostos
sintagmticos, pois, quando h uma alterao semntica, esta ocorre apenas em um dos
elementos da formao analisada, e no no todo. Talvez isso se deva ao fato de que,
dentro dessa grande rea do saber, haja o interesse de veicular a informao com o
mnimo de opacidade semntica possvel, o que facilita a comunicao entre os
cientistas.
No entanto, h alguns compostos por subordinao em que se pode notar um
distanciamento semntico do todo. Comumente, isso se observa em denominaes para
a flora e a fauna, como nos casos de gua-viva e caga-fogo (denominao de uma
espcie de abelhas).
Nos exemplos apresentados em (4), (5) e (6), apesar de haver em (4), como
ltimo processo de formao, uma converso (o adjetivo usado como substantivo),
possvel dizer que h termos formados pelo processo de composio por subordinao.
Na formao em (4), ocorre a unio entre um elemento de composio originrio do
grego, hidro-, e a base autnoma eltrica, para denominar um determinado tipo de usina
geradora de energia. Assim, hidro determina eltrica, especificando a fonte que gerou a
energia. Nessa formao se pode notar que dois dos critrios apontados por Sandmann
contribuem para a classificao do termo como composto: 1. a flexo de nmero s se
d no segundo membro do composto; 2. no momento da unio das duas bases, a
primeira, que um elemento de composio, se mantm tona e perde o ncleo voclico
de sua segunda slaba, num processo denominado ressilabificao, o que configura esse
termo como fonologicamente marcado. Em (5) e (6), o elemento de composio -logia
se une a outras bases, tambm presas, para designar especialidades de estudo. Tambm
nesses termos pode-se observar a existncia de um nico acento, alm de que, se
houvesse a flexo em nmero, a desinncia s seria associada ao segundo elemento do
composto.
Sobre essas composies tambm importante mencionar que, durante o
desenvolvimento da pesquisa foi possvel perceber que algumas bases presas, como bio-
e nano-, tm sido aplicadas em srie, formando vrias palavras. Desse modo, pode-se
levantar a hiptese de que tais elementos estejam passando por processos de
gramaticalizao, tornando-se formantes prefixais. Observem-se os exemplos:
PESQUISA FAPESP
Bio- Nano-
biodiversidade nanmetro
bioqumica nanoestruturado
biorreator nanograma
biocincia nanomedicina
biomdico nanoestrutura
bioqumico nanotecnologia
biofsico nanobiotecnologia
biofsica nanopartcula
nanobiotecnologia nanossenssor
biotecnologia nanoesfera
bioengenharia nanoporo
biocompsito nanocompsito
biomassa
biovidro
biomtrico
bioacumulao
biomaterial
biocompatvel
biodegradvel
biocompatibilidade
bioenergia
biossegurana
biopolmero
bioprospeco
biodiesel
biocombustvel
SUPERINTERESSANTE
bio- Nano-
biocerveja nanomaterial
biodegradvel nanomtrico
biodiesel nanotecnologia
biodigestor nanotransistor
bioetanol
biotica
biomassa
biomdico
biotecnologia
biotecnolgico
Faz-se necessrio, no entanto, um estudo mais aprofundado para que tal hiptese
possa ser confirmada.
(7) O bilogo Flavio Luizo e sua equipe do Inpa temiam que a capoeira, ao
se decompor, liberasse uma quantidade inaceitvel de metano, um dos
gases responsveis pelo aquecimento global. Seus experimentos do
Projeto LBA Experimento de Grande Escala da <Biosfera-Atmosfera>
na Amaznia mostraram, porm, que a liberao de metano pela madeira
apodrecendo diminui em vez de aumentar. (Pesquisa FAPESP, edio
150)
d) Composies Sintagmticas
de forma unnime pelos morflogos: Sandmann (1990 e 1993) chama essas construes
de grupos sintticos permanentes, ao passo que Alves (1990) cunha o nome composio
sintagmtica. Na presente pesquisa optou-se por seguir a classificao de Alves, pois
sendo ele um processo to produtivo, considerou-se que deveria ser tratado com a
mesma distino que outros processos tambm bastante frequentes.
Destaca-se ainda a importncia do processo de composio sintagmtica nos
vocabulrios tcnico-cientficos. Seguem-se palavras de Alves:
(8) [...] o <aquecimento global> pode tornar os ingleses, quem diria, grandes
produtores mundiais. (Superinteressante, edio 249)
(13) No novo acordo, Brasil, ndia e China, por exemplo trs dos maiores
emissores , podero ter que se comprometer a reduzir emisses por meio
de controle do desmatamento, da degradao, conservao, <manejo
sustentvel>, mudana do uso do solo e aumento do estoque de carbono
florestal. (Pesquisa FAPESP, edio 143)
Por meio dos exemplos (13) e (14), possvel verificar a utilizao de adjetivos
como sustentvel para formao de termos ligados s discusses a respeito do
aquecimento global, as consequncias e alternativas de soluo para esse problema
ambiental. Alis, desde o momento em que o mundo passou a se alertar e se instruir
acerca do aumento do aquecimento global, j no final do sculo XX, era de se esperar
que se vissem reflexos no discurso das Cincias Naturais. Vrias composies
sintagmticas, no citadas anteriormente, dizem respeito a essa temtica: crdito de
carbono, gs de efeito estufa (ou gs-estufa composto por subordinao), energia
limpa, clula solar, entre outros.
Com as afirmaes e exemplos citados, foi possvel observar a extrema
importncia do processo de composio sintagmtica para o campo das Cincias
Naturais, que o utiliza para denominar as doenas, as especialidades mdicas e
cientficas, partes do corpo humano etc. Seguem-se demais exemplos, reunidos de
acordo com os campos conceituais mais frequentes nas revistas:
Doenas ou distrbios:
PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
Anemia ferropriva apago cerebral
arritmia cardaca deficiente mental
bloqueio atrioventricular dengue clssica
distrofia muscular dengue hemorrgica
doena do corpsculo de Lewy distrofia muscular
doena pulmonar obstrutiva crnica esclerose mltipla
doena sexualmente transmissvel espasmo muscular
esclerose lateral amiotrfica febre reumtica
insuficincia cardaca peste bubnica
insuficincia pulmonar peste negra
isquemia cerebral sndrome de Asperger
lbio leporino sndrome de Charge
mal de Alzheimer sndrome de Down
mal de Parkinson sndrome de Savant
microorganismo oportunista sndrome de Tourette
obesidade extrema tique nervoso
obesidade mrbida
organismo hospedeiro
parada cardaca
Recursos naturais, seja uma forma de relevo, um tipo de vegetao, uma espcie
vegetal ou animal:
PESQUISA FAPESP SUPERINTERESSANTE
bicho da seda condor dos Andes
cachorro do mato
cana de acar
capim favorito
coral negro
coral verdadeira
coruja buraqueira
falsa coral
floresta tropical mida
mata ciliar
ona parda
placa continental
placa ocenica
plataforma continental
raposa do campo
PESQUISA FAPESP
PVC: policloreto de vinila
OGM: organismo geneticamente modificado
CMC: carboximetil celulose
IMC: ndice de massa corprea
ICC: insuficincia cardaca crnica
DPOC: doena pulmonar obstrutiva crnica
SUPERINTERESSANTE
STS: sulco temporal superior
AOF: rea occipital facial
AFF: rea fusiformefacial
Na observao dos textos que compem o corpus, foi possvel verificar que
muitos artigos, ao trazerem siglas, apresentavam logo em seguida, por extenso, o
sintagma ou o significado da sigla em questo. Isso se deve ao fato de que a sigla,
muitas vezes, no conhecida e pode no ser interpretada pelo leitor. No obstante, no
decorrer do texto, possvel apresentar o conceito sem se ter de recorrer ao composto
sintagmtico novamente.
tambm interessante mencionar que o uso das siglas pode constituir-se numa
tentativa de tornar a comunicao entre os especialistas da rea mais universal, tendo
em vista que muitos compostos acronmicos tiveram as siglas em ingls preservadas,
mesmo que um sintagma do portugus pudesse veicular a mesma informao. Esse fato
observa-se nos exemplos a seguir:
PESQUISA FAPESP
LED: light emitting diode
DNA: cido desoxirribonucleico
BMP: protena morfogentica ssea
SMC: surface mounted device
EST: etiqueta de sequncia expressa
CRT: tubo de raio catdico convencional
FED: field emission display
LCD: liquid crystal display
SUPERINTERESSANTE
DNA: cido desoxirribonucleico
LHC: Grande Colisor de Hdrons
PLA: cido ltico polimerizado
LED: diodo emissor de luz
5. Consideraes Finais
conhecimento deva ser transmitido atravs da lngua, o estudo acerca dos processos de
formao de palavras torna-se crucial e legtimo, uma vez que so estes os mecanismos
dos quais dispe o usurio da lngua para nomear as novas descobertas.
Dentre tais processos, houve destaque para os de composio, em especial para o
processo denominado composio sintagmtica, que corresponde a cerca de 47,9% dos
quase 3000 termos coletados.
A respeito desse processo de formao, chegou-se s seguintes concluses:
(1) na grande maioria dos casos de composio sintagmtica, a relao
determinado/determinante se d entre uma base substantiva seguida de base adjetiva;
(2) algumas vezes, a uma base substantiva se seguem mais de uma base
adjetiva;
(3) muito comum o composto sintagmtico com estrutura substantivo + de +
substantivo;
(4) alguns compostos sintagmticos apresentam formas adverbiais no interior
de sua estrutura, como doena sexualmente transmissvel, por exemplo;
(5) alguns compostos sintagmticos apresentam um de seus elementos
metafricos, mas nesse processo nunca se estabelece o distanciamento semntico de
todo o termo.
O segundo processo de composio mais produtivo no corpus foi o processo de
composio acronmica. O uso de compostos acronmicos se justifica pela lei de
economia discursiva, pois atravs de siglas a comunicao se torna mais dinmica e
eficaz. Contudo, para que a mensagem a ser passada tenha esses atributos, necessrio
que os termos em formas de siglas devam ser totalmente interpretados pelos leitores das
publicaes. Assim, observou-se que, nas revistas, muitos dos compostos acronmicos
tiveram suas formas de sintagma registradas no corpo dos artigos. Alm disso,
verificou-se que muitas siglas so usadas em sua forma estrangeira, o que talvez possa
estar associado ao carter universal da pesquisa na rea das Cincias Naturais.
As bases presas ou elementos de composio tambm despertaram grande
interesse durante o percurso de desenvolvimento da pesquisa, pois alm de atuarem no
processo especfico de composio por subordinao entre duas ou mais bases presas,
tambm foram utilizadas com bases autnomas. Como alguns desses elementos, a saber,
bio e nano, tm sido aplicados em formaes em srie, levantou-se a hiptese de que
6. Referncias Bibliogrficas
ALVES, Ieda Maria. Neologismo. Criao lexical. 1. ed. So Paulo: tica, 1990.
BASLIO, Margarida. Teoria lexical. 7.ed. So Paulo: tica, 2004.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Conceito Lingstico de Palavra. BASLIO,
Margarida (Org.). Palavra. Vol. 5, 1999, p. 81-97.
SANDMANN, Antonio Jos. A Composio no Portugus Falado. In: CASTILHO,
Ataliba Teixeira de (org.) Gramtica do Portugus Falado. Vol. 3. Campinas, SP:
Editora da Unicamp; So Paulo: FAPESP, 1993, p. 398-404.
1. Introduo
1
USP - Bolsista do Programa Ensinar com Cultura e Extenso da Pr-Reitoria da Universidade de So Paulo
2
USP - Coordenadora do Projeto Observatrio de Neologismos do Portugus Brasileiro Contemporneo.
2. Metodologia empregada
Um deles o Wordlist, recurso que gera uma lista de termos e, ao mesmo tempo, a
frequncia com que estes ocorrem ao longo do corpus coletado. A lista de termos permite
detectar, aps o descarte das palavras gramaticais, das palavras genricas e das
pertencentes a outras reas, os termos mais frequentes relativos rea da Economia. A
frequncia de ocorrncia desses termos um dos fatores determinantes para a sua seleo.
Outro recurso proporcionado pela ferramenta WordSmith Tools 4.0 a apresentao
de agrupamentos frequentes (a partir de 2, 3, 4 ou mais palavras e a partir de um ndice de
frequncia pr-determinado: frequncia 5, 6, 7... ocorrncias). Este recurso muito til,
uma vez que a rea da Economia, assim como as demais reas de especialidade, apresenta
um grande nmero desses agrupamentos (mercado de cmbio, por exemplo),
denominados n-gramas, clusters, termos complexos, formaes sintagmticas, dentre outras
denominaes. Desse modo, com o auxlio desse programa, torna-se possvel a deteco
dos termos simples e tambm dos n-gramas mais usuais.
Outro recurso importante proporcionado pelo WordSmith Tools o Concordance,
que possibilita observar o termo utilizado em seu respectivo contexto, o que permite a
observao de seu funcionamento semntico e sinttico. Esses contextos revelam-se muito
importantes na elaborao das definies.
Os termos que se tm mostrado mais frequentes e utilizados em diferentes veculos
so classificados para fazerem parte do Glossrio disponibilizado online.
3. Elaborao de verbetes
mercado vista sm
3
Le principe de ladaptation aux groupes cibles ser dterminant dans le niveau de clart et de concision de la
dfinition, mais aussi de spcialisation de vocabulaire dfinitoire, car la dfinition doit tre adapte aux
lecteurs qui elle sadresse afin dtre bien comprise; elle doit correspondre leur savoir et leurs besoins.
Mercado em que o comprador recebe o bem logo aps o fechamento da transao e efetua o
pagamento em prazo no superior a trs dias.
A maior parte das empresas pequenas e mdias obrigada a comprar minrio no
<mercado vista>, onde o preo muito mais alto do que as cotaes dos contratos de
longo prazo. (ESP, 14-08-09)
valor de mercado sm
Valor, calculado com base na lei de oferta e procura, pelo qual um produto pode ser
comercializado.
O levantamento da Economtica mostra que o <valor de mercado> da SLC Agrcola, por
exemplo, especializada em produo de gros, caiu 47,3% no perodo, de R$ 2,78 bilhes
para R$ 1,62 bilhes. Possivelmente, segundo Peter Ping Ho, da corretora Planner, os
papis dessa empresa - que esto no patamar de R$ 15 - no vo voltar a bater R$ 33 ou
R$ 35, porque o ciclo de alta das commodities agrcolas, negcio-alvo da companhia,
acabou. (GM, 02-10-08)
tributvel adj2g
Relativo a qualquer coisa sobre a qual possa incidir a cobrana de tributos.
Na avaliao que fez do programa-teste do IR 2010, Bezerra destaca a criao de um
campo para o contribuinte incluir os rendimentos recebidos com exigibilidade suspensa.
Trata-se de alguma renda sobre a qual no h consenso em relao incidncia do
Imposto de Renda e cuja cobrana est sendo discutida na Justia. - um rendimento que
no pode ser classificado como <tributvel>, porque voc ainda est discutindo e tambm
no pode ser considerado isento. (G, 26-02-10)
especular v
Observar os mercados em busca de situaes que possam proporcionar lucros em curto
prazo.
Para o mercado, era gostoso <especular> quando tinha a garantia do cmbio fixo. Quem
no faz hedge aventureiro. O exportador que fechou o cmbio e ainda tem prmio de
desvalorizao de 4% a 5% ganhou dinheiro porque tem um hedge [proteo] natural.
(FSP, 02-05-07)
ao ordinria sf
Documento que possibilita ao proprietrio participao nos lucros da empresa aps a
repartio desse lucro aos portadores das aes preferenciais.
Dependendo do resultado de uma votao de acionistas que vai ocorrer dentro dos
prximos meses, as aes depositrias vo se converter parcial ou totalmente numa <ao
ordinria>. As garantias podero se separar e comear a ser negociadas de maneira
independente, podendo ser exercidas por um ms, ou vo expirar sem permitir que os
portadores as exeram. (ESP, 04-12-09)
Nota: Confere ao proprietrio direito a voto em assembleias gerais da empresa.
Cf. ao preferencial
ao preferencial sf
Documento que possibilita ao proprietrio participao fixa nos lucros da empresa.
Valendo-se de outro dia de avano no preo do petrleo, a <ao preferencial> da
Petrobrs ganhou 1,8 por cento, a 31,50 reais, ampliando para 6,5 por cento o ganho em
trs dias. (ESP, 17-07-09)
Nota: Confere ao proprietrio direito a voto em ocasies especiais.
Cf. ao ordinria
supervit comercial sm
Supervit resultante do valor maior de exportaes em relao ao de importaes.
Em 2003, quando o petista assumiu o Palcio do Planalto diante de grande turbulncia
econmica, o saldo no foi to ruim. Na ocasio, as exportaes superaram em US$ 3,8
bilhes as importaes do pas. O Brasil no possui <dficit comercial> desde o ano 2000.
(FSP, 02-04-08)
Cf. dficit comercialupert
supervit fiscal sm
Supervit resultante do valor maior da arrecadao de tributos pelo governo em relao aos
gastos pblicos.
Diante da queda na arrecadao causada pela crise e do aumento das despesas, o governo
anunciou forte reduo da economia para pagar juros da dvida este ano. A meta do
<supervit fiscal> caiu de 3,8% para 2,5% do PIB, o que libera R$ 40,25 bilhes para
gastos de custeio e investimentos de Unio, estados, municpios e Petrobrs. S a estatal,
principal investidora do PAC, ter R$ 15 bilhes a mais para os projetos. (G,16-04-09)
Cf. dficit fiscal
dlar cabo sm
Cotao do dlar utilizado em operaes que envolvem compra e venda de moeda por meio
de ordem de pagamento, sem entrada ou sada fsica de dinheiro.
Segundo a PF, para efetivar a evaso de divisas, os grupos realizavam, diariamente,
operaes conhecidas como <dlar cabo>, nas quais no h sada fsica da moeda, mas
apenas um sistema extra-oficial de compensao entre doleiros e clientes. (ESP, 28-08-09)
Ibovespa sm
Principal indicador do desempenho das aes negociadas na Bolsa de Valores de So
Paulo.
O <Ibovespa>, principal ndice de aes brasileiras, acumula queda de 5 por cento em
2010. Em relao ao pico de fechamento do ano, registrado em 6 de janeiro, a baixa de 8
por cento. (ESP, 27-01-10)
Alm desses campos bsicos, um verbete pode conter outros campos optativos,
como os destinados a acrnimos ou siglas, a variantes, a sinnimos, a notas e a remissivas.
A terminologia da Economia caracteriza-se por apresentar vrios termos
sintagmticos, designativos de instituies, ndices, fundos de aplicao, que no raro so
citados sob forma de sigla (formada com as iniciais de cada elemento do sintagma) ou de
acrnimo (palavra formada com elementos do sintagma). A ttulo de exemplo,
mencionamos os termos Bolsa de Valores de So Paulo, cujo acrnimo Bovespa, e
ndice Geral de Preos do Mercado, cuja sigla IGP-M:
mercado acionrio sm
Var. mercado de aes
Mercado em que se realizam operaes de compra e venda de aes e avaliaes dos
valores transacionados.
As opes de investimentos dos chineses vo aumentar a partir da metade deste ano,
quando deve entrar em operao a Bolsa de Futuros de ndices de aes. Criada por uma
associao das cinco Bolsas de aes e de futuros existentes no pas, a instituio tornar
menos imprevisvel o <mercado acionrio> chins, na avaliao do representante da
BM&F na China, Guey Chien. (FSP, 11-03-07)
O Ibovespa, principal ndice do <mercado de aes>, expressa, na forma de "pontos", a
evoluo dos preos das aes mais negociadas da Bovespa (Bolsa de Valores de So
Paulo) - a carteira, revista a cada quatro meses, inclui uma mdia de 60 papis. Ele
corresponde a mais de 90% do volume financeiro dirio. (FSP, 13-03-09)
mercado internacional sm
Conjunto de todos os mercados localizados fora de um pas.
Atualmente, nenhuma siderrgica consegue atender s encomendas dos clientes antes de
um prazo de, no mnimo, 60 dias. Em alguns casos, a espera pode chegar a trs meses. O
motivo, de acordo com Campos, continua o mesmo: o forte crescimento das vendas no
<mercado internacional>, puxado pela China e pelos Estados Unidos. (GM, 29-07-04)
Sin. mercado externo
mercado externo sm
Ver mercado internacional
Temos de manter o setor mineral mais ou menos equilibrado com o que se faz no mundo
todo. De outro modo, se aumentarmos aqui os royalties desordenadamente, podemos
deixar nossas mineradoras sem condies de competir com o <mercado externo>. (ESP,
11-09-09)
Cf. mercado interno
mercado de balco sm
Mercado onde se negociam aes e demais ttulos no registrados pelas bolsas de valores.
O diretor da bolsa acredita que a preocupao do governo federal com os efeitos do
dinheiro especulativo vlida. No entanto, avalia que a taxao no funciona para
equilibrar as entradas e sadas de recursos e nem desestimula o estrangeiro a investir no
Pas, que na verdade passar a buscar outros caminhos. "A deciso s acaba empurrando
os investidores para derivativos no mercado de balco, que no so controlados e
provocaram toda essa crise." (ESP, 03-11-09)
Nota: A transao entre as instituies financeiras efetuada por telefone ou por um
sistema eletrnico de negociao.
dficit fiscal sm
Dficit resultante do valor maior dos gastos pblicos em relao ao total da arrecadao de
tributos pelo governo.
Segundo comunicado da agncia, o rebaixamento reflete a avaliao de que as medidas
anunciadas recentemente pelas autoridades na Grcia para reduzir o elevado <dficit
fiscal> no devem, por si s, levar a uma reduo sustentvel dos encargos da dvida
pblica. (ESP, 16-12-09)
Cf. supervit fiscal
supervit fiscal sm
Supervit resultante do valor maior da arrecadao de tributos pelo governo em relao aos
gastos pblicos.
Diante da queda na arrecadao causada pela crise e do aumento das despesas, o governo
anunciou forte reduo da economia para pagar juros da dvida este ano. A meta do
<supervit fiscal> caiu de 3,8% para 2,5% do PIB,o que libera R$ 40,25 bilhes para
gastos de custeio e investimentos de Unio, estados, municpios e Petrobrs. S a estatal,
principal investidora do PAC, ter R$ 15 bilhes a mais para os projetos. (G, 16-04-09)
Cf. dficit fiscal
4. Consideraes finais
5. Referncias bibliogrficas