Manuel Ariza
Universidad de Sevilla
Fontica
1
Dejando fuera los hispanismos, que no son pocos.
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Manuel Ariza
Italiano Castellano
/s/ - /z/
// - // // - //
palatales
// - / / // - / /
/s/ - /z/
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Morfosintaxis
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Manuel Ariza
Dos son los aspectos que hay que considerar: uno es la falta de
flexin genrica en el posesivo antepuesto del espaol actual - mi casa, mi
marido - y otro el empleo del posesivo precedido de artculo. Tambin en
estos dos puntos no son tantas las diferencias como parece. Quiero decir,
formas apocopadas, con prdida de la diferenciacin genrica se dieron en
el antiguo toscano y perduran en el toscano hablado - la tu madre, i tu
calzoni -, adems de en otros dialectos. En el castellano la diferenciacin
genrica se perdi a fines del siglo XIII, y algo parecido debi ocurrir en el
asturiano central y oriental.
En cuanto al uso del posesivo precedido de artculo, en castellano
medieval altern con su ausencia. Decae en el siglo XV y an quedan restos
en el siglo XVI. Esa misma situacin parece ser la del toscano antiguo, pues
todava en Dante es ms frecuente la ausencia de artculo. Por consiguiente
3
Y el francs antiguo o, actual ce, y tambin el francs oui.
4
Aunque quedan restos en los dialectos italianos, y en el toscano en las
formas temporales stamane, stasera, stanotte.
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Pronombres personales
El partitivo
El verbo
5
Hubo tambin formas provenientes de ipse, que se conservan en la lengua
literaria y que siguen vivas en amplias zonas italianas.
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Manuel Ariza
6
Y otros muchos como la creacin del condicional.
7
As andare con ser, pero camminare con haber, etc.
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Lxico
Diferencias latinas
8
"Las famosas reas lxicas de la Romania", J. L. Girn Alconchel, F. J.
Herrero Ruiz de Loizaga, S. Iglesias Recuero y A. Narbona Jimnez (eds.),
Estudios ofrecidos al profesor Jos Jess de Bustos Tovar, I, Madrid, Editorial
Complutense, 2003, pp. 389-399.
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Manuel Ariza
Diferenciaciones medievales
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Diferencias semnticas
9
Quiz sean latinismos con el significado de burbujear, como en este
ejemplo del Diccionario Histrico de 1936: el agua fra no hierve y bulle con el
calor (Fray Juan de los ngeles).
10
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Manuel Ariza
10
P. ej. chucho.
11
Formas que se conservan en los dialectos meridionales.
12
Con alguna excepcin: Sor Juana, F. santos, Castillo Solrzano, Tirso y
Lope, cada uno con un solo ejemplo.
11
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
13
Y todava significa, segn el DRAE.
14
El DRAE lo registra en 1770 bajo la forma brodio, y solo en 1983 en la
voz bodrio.
15
Y que el francs gter.
16
Hasta 1992 no lo consider el DRAE como desusado, aunque lo estaba.
12
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Manuel Ariza
Diferencias modernas
17
Y en francs y cataln.
18
Que conserv sus significado originario hasta el siglo XV.
19
Que cit al principio.
13
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol
Conclusin
14
AISPI. Actas XXIII (2005). Manuel ARIZA. De cundo se diferenciaron el italiano y el espaol