Adam Michnik - Scrisori Din Inchisoare Si Alte Eseuri

A ichnik
SCRISORI DIN NCHISOARE i alte eseuri

CUPRINS:
PREFA.
Adevrulcapasiune:iethosulrezisteneiantitotalitare.7
I.Decenusemnez.13
Decenuemigrez.25
Rzboiulpolonez.34
Desprerezisten.51
ScrisoarectregeneralulKiszczak.74
Desprealegeri.81
ScrisoaredinnchisoareaGdaDsk.86
Noi,ceidinSolidaritatea.111
II.Noulevoluionism.127
Bisericaistnga.141
Larvesaungeri?153
Preotulibufonul:polonitateantreWyszyDskiiGombrowicz.
173
UnDonQuijoteiinvectivele:
ThomasMannfanfacunazismul.204m.Umbrele
strmoiloruitai.231
PREFA.
Adevrulcapasiune:AdamMichnikiethosulrezistentei
antitotalitare.
Esteoclipntradevrsrbtoreascpublicareaeseurilorlui
AdamMichnikntraducereromnesc.Cotropiideatteapseudo
valori,agresaideoincredibilavalandetitluribaroceoridedubioase
nouticesepretindaaparinelumiispiritului,uitmadeseacexist
unnumrderepereuniversalevalidate,lucrricapitalecareaudati
daumsuraumanuluinacestsecol.Samintescaicicutremurtoarele
memoriialeNadejdeiMandelstam,amintirileluiLevKopelev,povestirile
delaKolymaaleluiVarlamSalamov,ArhipelagulGulagdeSoljenin,
crileluiPrimoLevidespreuniversulconcentraionarnazist,scrierile
politicealeunorGeorgeOrwell,ManesSperberiArthurKoestleroricele
datoratemarilorfigurialedisideneianticomunistedinEuropadeEsti
Central(VclavHavel,LeszekKoakowski,BronisawGeremek,Gyorgy
Konrd,JacekKuroD,MiklosHraszti,deexemplu).Esteastfel
simptomaticichiaralarmantc,lapesteapteanidelaprbuirea
regimuluiCeauescu,publiculromnescestenclipsitdeaccesla
atteadinacesteoperefundamentale.Iatdecenelegssalutgestul
EdituriiPolirom,alexcelentuluieidirector,SilviuLupescu,caial
traductorilor,minunaiieseitiidragiimeiprieteni,AdrianaBabeii
MirceaMihie,capeunactdeveritabilconstrucieintelectuali
moral.Eseurilereunitenacestvolumfacpartedintezaurulideatical
rezisteneinonviolentempotrivaunuisistembazatpeminciun,
conformism,oportunismcras,teroaremaimultsaumaipuinsubtili
incredibileofenselaadresalibertiiumane.Multedintreeleaufost
scrisendrtulgratiilor,nclipededezolare,cnd,spreareluaun
celebruaforismalluiWalterBenjamin,preacnumaidatoritcelor
frdesperanneestedatsperana.ntlnireacuideileluiMichniki
vaofericititoruluiromnaccesullamariledilemealeunuispiritpentru
careverticalitateaetic,obinutprinenormesacrificii,estemai
importantdectosupravieuirelarvar.nscrisoareatrimis
generaluluiKiszczak,ministruldeinternealjunteiluiJaruzelski,carei
oferisen1983eliberareadinnchisoarecucondiiadeaprsiPolonia,
Michniktraseazliniiledeforaleeticiirezistenei:aofericuivacare
astatdoianinpucriesplecepeCoastadeAzur,nschimbul
sinucideriimorale,nseamnctrebuiesfiiunporc.()Adevruleste
csunteiniteporcinesimiiifronoare.Adevrulestecidacar
fiexistatvreodatvreofrmdecinsteninimavoastr,aingropat
demultacelsentimentnbrutaleleisordidelevoastreluptepentru
puterepecareledaintrevoi.Deaceea,ticloicumsuntei,aivreas
netrinjospnlanivelulvostru.()Problemaeste,domnule
general,cpentruminevaloarealupteinustnanseledevictorie,cin
mreiacauzei.Miculmeugestderefuzeomruntcontribuiela
sentimentulonoareiidemnitiiacesteiri,totmainjositpezice
trece.Pentruvoi,negustoriailibertiioamenilor,eopalmpeste
obraz.
Acesternduri,deoincandescentnoblee,sesitueaznceamai
frumoastradiiearefuzuluisclaviei.ElelplaseazpeMichnikn
companiamarilorromantici,aunorByron,Schiller,Mickiewicz,Pukin
iBlcescu.Pedealtparte,trebuiereamintit,Michnikafostirmne
unredutabilanalistpolitic:departedeafiunaprioristmoral,elsa
strduitntotdeaunassurprindposibilulnreal,evitndaciunile
disperateanimatedeconsideraiipectdegeneroase,peattde
abstracte.Strategiarevoluieiautolimitate,aacumsaconstituitean
Polonia,genezaComitetuluideAprareaMuncitorilor(KOR),ntreaga
sagaSolidaritiiarfifostdeneconceputfrcontribuiileteoretice
capitalealeluiMichnik.Filosofianouluievoluionismaacumafost
formulatdeMichniknanii'70eradirectlegatderedescoperirean
cercuriledisidenteaconceptuluinormativalsocietiicivile.Numai
puinimportant,deiiniialmarcatdeiluziilerevizionismuluimarxist,
Michnikafostprintreprimiicareanelesc,odatcuintervenia
militardinCehoslovaciadinaugust1968,acesteabordridevenisercu
desvriredesuete.Socialismultancurilornupoatefiniciumanizat,
nicidemocratizat.Sau,cumospuneachiarMichnik,nuexist
comunismcuchipuman,cidoartotalitarismcudiniisfrmai.
Dintreatteasuperbepaginiscrisede,poateccelemai
impresionantesuntmeditaiiledinnchisoarepemargineaeseuluilui
ThomasManndespreDonQuijote.CaiautorulMunteluivrjit,
Michniksantlnitnuodatcubrutalitateacolectivismelorgregare.
Nimicnuiarepugnatmaimultdisidentuluipolonezdectstareade
turm,ngenunchereanfaadiverselorcomandamentetribale.ntro
vremecnduniiseobstinauscreadnposibilitateasocialismului
reformist,Michnikanelescnuexistsalvareninteriorulsistemului.
iariscatlibertateaatuncicndaliiprosperaunatmosferamocirloas
asocialismuluirealmenteexistent.Ariscatumilineijignirinnumele
uneiiubiriprofundepentruistoriaPoloniei.Oistorienecontrafcut,
eliberatdetotemuriiresentimente,deexclusivismeovinei
clericalismorb.Oistorieemancipatdemitologiigrandilocvent
narcisiste.Pescurt,oistorieadevrat.
Dacarfisidentificgnditorulesteuropeancaremiamarcatcel
maiprofundevoluiaspiritual,nuaezitaoclipslnumescpe
Michnik.Pentrugeneraiamea,aciunealuiconsecventantitotalitara
coinciscudeschidereaspreunumanismcriticnrdcinatntradiia
Luminilor.PevremeacndlaParisostudenimerebelseprosternan
faaportretelorluiMao,AdamiprieteniisidelaUniversitateadin
VaroviaprotestaunnumeleidealurilorluiMickiewicz,ale
decembritilorruiialeuneiglorioasetradiiideluptmpotriva
tiraniei.Michniknusaopuscomunismuluinnumeleunorviziuni
arhaiccolectiviste.Dimpotriv,nmarilesaleeseuripolitice,scrieridin
nchisoareidintrondelungatclandestinitate,elaaccentuatmereuo
temprimordialaspirituluiliberal:rupturacucomunismulnu
nseamnplonjareanaltautoritarism,desemncontrar.Aspuso
demult,ncdinaniiLegiiMariale,cnimicnuldezgustmaiprofund
dectvoluptatearevanei.Nuapretinsialtorasdeadovaddeacelai
spiritcaritabil.Nuiaimpustablaeticprinatacuriadhominem,dei
esteprobabilcelmaistrlucitpolemistalPolonieicontemporane.A
pledatpentrucompasiuneiiertarempotrivavendeteloriauitrii.
SuntmulicarenuiiartluiMichnikacesteatitudini.Aderanjatpe
potenialiicomunitiicontinusideranjezepeuniidinsuccesoriilor.
Afostirmneunspiritincomod.Istoricalideilor,Michnikesteun
cunosctoralmoduluincareradicalismulgenereazfundamentalisme
detotsoiul.Operasa,strategiaresurecieisocietiicivile,staumrturie
pentruogndireeminamenteantidogmatic.Sepreapoateca,uneori,
ssefinelatnanalizelesale.Sepreapoatesfidoveditexcesiv
generozitatenraportcufotiisitorionari.Dar,dacpotreluaofraz
celebrdinvremeapolemicilorintelectualefrancezealeanilor'50,m
simtmaibinegreindalturideMichnikdectavnddreptaten
companiainamicilorsi.
Pe17octombrie1996,amplinitcincizecideani.Amfost
mpreuncuel,cusoiameaMary,cuIrenaGrudzinskaGrossiunmic
grupdeamiciruiipolonezilarestaurantulfavoritalluiAdamdinNew
York:TheRussianSamovar.Pepereteseaflafotografiaaltuiremarcabil
spiritallupteipentrulibertate,JosephBrodsky.Eraloculncare,aveam
saflu,iplcealuiBrodskysiaducprietenii.Lamascultatpe
Adam,iamurmritgesticulaianervoas,admirnduinunumai
extraordinarainventivitateconceptual,darmaialescldurauman.
Eroiisuntobosii,mrturiseaelnurmcuaproapeunan,ncercnd
sexplicemarginalizareafotilordisideninntreagalumepost
comunist.Sepreapoate,ilucrulnuestenfondanormal,inndcont
dedatelenoilorjocuripolitice.CuiimaipasnRusiadeSoljeninsau
deSergheiKovaliov?CidinsemnatariiChartei'77maijoacunrol
decisivnpoliticaceh?itotui,citinduliascultndulpeMichnik,
urmrinduinestvilitaactivitatepublic,inclusivformidabilele
editorialedinGazetaWyborcza,mivinegreusidaudreptaten
aceastprivin.Aliipoatesuntextenuai,nunsi.Asemeni
prietenuluisuVclavHavel,Michnikanelesclesjeuxnesontpas
faitsicdepindedoardenoisnemeninemdemniiliberi.Fieca
publicareaacestuivolumsgenerezeaceledezbateridecareRomniaa
dusiduceoacutlips.Fiecaoameniinotrideliteresneleagc
politicanuesteunjocnecesarmentedegradanticprezenalorn
polemicilecareagitCetateanuesteoconcesietemporarorio
zdrnicieautomutilant,cioobligaiemoraldeovitalurgen.
VladimirTismneanuWashington,D.C.
3ianuarie1997
Notasupraediiei.
Ediiadefareuneteoseriedintrecelemaicunoscuteeseuri,
scrisoriiarticolepoliticepublicatedenpresapolonezioccidental,
reuniteapoinmaimultevolume.Traducerileaufostfcutepornindde
lavariantelenlimbilefrancezienglez.Eleaparin,dupcum
urmeaz,AdrianeiBabei(Noulevoluionism,Bisericaistnga,Larve
saungeri?Preotulibufonul:polonitateantreWyszyDskii
Gombrowicz,UnDonQuijoteiinvectivele:ThomasMannfanfacu
nazismului,Noi,ceidinSolidaritatea)iluiMirceaMihie(Decenu
semnez,Decenuemigrez,Rzboiulpolonez,Desprerezisten,Scrisoare
ctregeneralulKiszczak,Desprealegeri,Scrisoaredinnchisoarea
GdaDsk,Umbrelestrmoiloruitai).
TraductoriidorescsmulumeascdoamneiIrenaGrudzinska
pentrusubstanialulajutorcareafcutnavigareancomplicatul
arhipelagMichnikocltoriedeplcere,luiVladimirTismneanu,a
cruiprezenstimulatoareneafostunpermanentsprijin,Mayei
Latinsky,traductoareaamericanaluiMichniki,firete,luinsui,
pentruanefingduitsidesenmunchipromnescncarenuesigur
csevarecunoatecuuurin.
I.
Decenusemnez.
ScrisoaredinlagruldelaBiao<tka.
Dragprietene,GeneralulJaruzelskiaanunatcinternaiicare
seangajeazsrenunelaactivitilempotrivalegiivorfieliberai.
Libertateaseafl,aadar,aproape,ctsoatingicumna.Cteva
cuvintescrisepeohrtieisemnturasubdeclaraiadeloialitate
ajung
Prieteniirudemntreab:Eibine,cetempiedicsfaciaceste
gesturinensemnate?
Efoarteuor,ntradevr,sdaugeamurilezbreliteizidulcu
srmghimpatnschimbullibertii.UiledefierdelaBiao$kai
sevordeschide,inloculcuriinchisoriiiveivedeaoraulnatal
nesatdepatrulenarmateidetancuri.Veivedeaindivizicerndactele
lacontrol,mainiopritepentruaficercetateamnunitdeagentulde
securitatecuochiversat,pescuinduidinmulimepeiniisuspectaic
violeazreglementrilestriiderzboi.Veiauzicuvintedinaldoilea
RzboiMondialpecarenuletiuseidectdincriledeistorie:razie,
Volksliste.cuvintecuratedepatinadedemnitatepecareleo
conferisetimpulicareacumpulseazcuonoucruzime.Veiauzi
desprearestri,despreoamenicutaidepoliiesaucareseascund,
desprecondamnridraconice.
Dardacveifaceuncalculmeschin,atunciprimulmotivdeanu
semnaestepentruc,purisimplu,numerit.Aici,nimeninutepoate
trimitendetenieprovizorie;aicinuainiciunmotivsifieteam.
tiu,sunparadoxal,nsaici,dimineaa,cndetitrezitculoviturin
u,nuaredecesifieteamdegazdelembrcatenuniform:e
doarpazniculbinedispuscareiaducecafeaua.Aici,nuisefacefric
daccinetieceindividciniciainteteasuprataprivirilebnuitoare
pentrucaiciturntoriinupotsifacnimic.Biao$kanseamn
confortmoraliooazdelibertate.Este,deasemena,dovadacetiun
opozanticetiuntipimportant.Devremeceteaunchis,nseamn
cautoritileaufostsilitesteianserios.
Uneori,ncearcstesperie.Peunprieten,muncitorntrofabric
dinVarovia,lauameninatcivordacincisprezeceanidepucrie.
Peunaltullauameninatcvafinvinuitdespionaj.Unaltreileaafost
interogatnrusete.Peunalpatrulealauscosdinceluliiauspusc
osfieazvrlitnfundulRusiei(apoi,laudussifacvizitamedical).
Dartoateasteasuntsuportabile.Bachiarsuntconvinscemaiuors
lenduri,dectsituaiamoralipoliticattdecomplicatdedincolo
dezidurilecusrmghimpat.(Poatecemaiuorsfiinnchisoare,
dectsfiiliber,miascrisunbunprieten.Afar,apelefurioaseau
luattotul,iarlasuprafaaieitntreagamizerie.)
PrimatulPolonieiacondamnatpracticasemnturiiforatea
declaraiilordeloialitate.IarPapaacalificat,frocoliuri,practica
violriicontiineiumanedreptocrim.Nupoidectsfiideacordcu
aceastdefiniie.Ceicareobincuforaastfeldedeclaraii,
ntrebuinndmetodeattdecrudepentruanjosidemnitateauman,
trebuiecondamnaicutoattria.Ofemeietnr,soiaunuiactivistal
Solidaritii,afostzvrlitnnchisoaredupcefusesesmulsdelng
copiluleibolnav,desprecareisaspuscvafitrimisntrunorfelinat.A
semnatdeclaraia.Unprietenalmeuafostluatdelngmamalui,care
trietesinguriebolnavdecanceriisaspuscnuvaveninimeni
nicisideaunpaharcuap.Asemnatdeclaraia.Nuarerostsnir
altecazuridesprecruzimeaunoroameni,despreneajutorareaaltora
despredilemeletragicesaudespreantajelesordide.Cunoatemcutoii
diferitelereaciialeoamenilorasupracroraseexercitacestepresiuni.
PrimatulPolonieialsatfiecruialibertateadeaalegedacssemneze
saunu,maialesncazulprofesorilor.Elconsidercacetiaaudou
ndatoririegaldeimportante:sipstrezedemnitatea,daris
pstrezelegturacutineretul.Alegereairevinefiecruiavocii
contiineiiraiuniisale:nimeninupoatecondamnadeciziaaltcuiva.
Ostracizareanuarfacedectjocurileputerii,pentrucexactasta
urmrescei:sfrngrezistenasocietiiisolidaritateaoamenilorprin
dezbinare.Daratoleraianelegenunseamnahotrcactul
semnriideclaraieiestenelnsuiindiferent.Nueste.Fiecare
declaraiedeloialitateeunru;iarodeclaraiedatsubconstrngeree
unrupecareaiacceptatslfaci,chiardac,uneori,elpoatefirulcel
maimic.Deci,uneorilucruriletrebuienelese,alteoricomptimite,dar
niciodatludate.Dinmaimultemotive.Primuldintreele,pentruc
demnitateanuingduieunastfeldelucru.
Demnitatea.
Neputinanfaaruluinarmatepoateceamaiteribildintre
umilinelelacareesupusomul.Cndasehaidamacidaucutinede
pmnt,eticompletneajutorat.Darnacelaitimpnuvreisrenunila
dreptultunaturallademnitate:nuveiajungelanicionelegerecu
ticloii,nuveisemnaniciunfeldeangajament.Atuncicndteiaucu
foradincas,cnddauntinecutoatputerealorbrutal,cndiard
ochiicugazelacrimogene,cndisparguacuorangiifacndri
mobila,defafiindntreagafamilie,cnd,nmijlocdenoapte,teducn
ctuelapoliie,castefacssemnezi,atunciinstinctultunormal
deautoprotecieiinstinctulfundamentalaldemnitiiumanetevor
facesspuiNU.
Chiardacacetiindiviziaufcuttotulnnumeleceleimaibune
imainobiledintrecauze,eidistrugaceacauzprinastfeldeacte.
nclipadefancnutiimarelucru.Doarcnd,ctevaoremai
trziu,tevorducendireciaBiao$ka(aisteuiicuriosnjur,pentru
ctiaidespreacestdrumdoarcevechiuldrumalnchisoriiMokotow),
veiauzi,ntimpcediniiiclnnedefrig,deladifuzorulnchisorii
(maitrziuivorvorbidesprecondiiileomeneti),cpoporuluitui
sadeclaratrzboi.Unrzboideclarattocmaideceicare,nnumele
naiunii,guverneaz,proclam,semneaztratateinternaionaleaceiai
oamenicarenpublicaufcutapeluridereconciliere,dar,pedindos,au
puspoliiasnevnezennoapte
idinacelmomenttiicnuleveifaceacestoroamenicadou
declaraiatadeloialitate,pentruceiniisuntincapabilideoricefel
deloialitate.
Dartunutiinccenseamnacestrzboi;nutiincprince
metodefabricileiturntoriile,antierelenavaleiminelevorfiluatecu
asalt.ncnaiauzitdeMiercureasngeroasdelaminaWujek1.Dar
tiidejaunlucru:csemnareadeclaraieinseamnstenegipetine,
sitrdezipeceicareauavutncrederentine,sitrdeziprietenii
rspndiiprindiversenchisoripeceicondamnaisauinternai.
nseamnsitrdeziprieteniicutaidepoliiesauaflain
clandestinitate.nseamnsitrdezipeceicareiausritnajutor,pe
ceicareauscrismanifestelaCracoviaiGdaDsk,careauorganizat
manifestaiilaParissauNewYork.ChipulluiZbyszek,ntro
ascunztoare,alluiEdek,careafostcondamnat,alluiSewek,pind
grbitpeunbulevardparizian,ncnaunceputsijoacenfaa
ochilor.ncnuenimicdecis,uanciedeschis.Maiainc
posibilitateasalegi.Dartiidepeacumiospuneinstinctulcnu
meritsisacrificidemnitateadoarpentruaisedeschideporile
nchisorii.imaiexistunaldoilearspuns:celalbunuluisim.
Pentrucempotrivabunuluisimsfacinelegerideoricefelcu
oamenicaretrateaznsuiconceptuldenelegerecompletarbitrar,
careincalcsistematicpromisiunileipentrucareminciunaehrana
zilnic.Laurmaurmelor,naicunoscutpenimenicaresfifcutvreo
nelegerecuageniisecuritiiicaresnufifosttraspesfoar.Pentru
acetioameni,cuochialunecoi,darlipsiidevia,cuminigreoaie,
darndemnaticecndevorbadetorturi,cusufletuljosnic,dartnjind
duprecunoatereasocial,nuetidectosimplmaterieprimcare
trebuiemodelat.Eiposedopsihologieproprie:eicredcoricinepoate
ficonvins(cualtecuvinte,coricinepoatefioricumprat,oriintimidat).
Pentrueinuedectochestiunedecttrebuiepltitsaudecetorturi
trebuieadministrate.Deiacioneazdinrutin,fiecareezitare,fiecare
cdereatadunsensvieiilor.Pentruei,capitulareatanueosimpl
izbndprofesionalcinsiraiuneadeafi.
1.La16decembrie1981,ntimpceizbucneaugreveledelamina
WujekdinSilesia,forelenarmatealepoliieiauucisnoumineri.Afost
unuldintrecelemaiviolenteepisoadealelovituriidestat.
iastfeltetrezetiangajatcueintrodisputfilosoficdespre
sensulvieiitale,desprenimicniciavieiilor,desprecumsconferi
semnificaiefiecreiexisteneumane.ReieiargumentaialuiGiordano
BrunonfaaInchizitorului,aDecembristuluinfaaefuluidepoliie
arist,aluiWalerianLukasinskinfaangeruluiexterminatorarist,a
luiCarlvonOssietzkynfaablonduluiofierdeGestapo,aluiOssip
Mandelstamnfaaunuimembrualpartiduluibolevicmbrcatn
uniformaalbastraNKVDului.Teaiangajatntrocontroversfr
sfritdesprecareHenrykElzberg2aspusodatcvaloareaparticiprii
talenupoatefimsuratntermeniianselordeatriumfa,cimai
degrabnvaloareaideii.Cualtecuvinte,triumfinuatuncicndctigi
puterea,ciatuncicndirmicredinciosiensui.
Bunulsimimaispunecdacsemnezideclaraiadeloialitate,
puinmnapoliailorunbici.lvormnuiitevorobligassemnezii
declaraiaurmtoare,nelegereadecolaborarecuei.Astfel,declaraiata
deloialitatesetransformntrunpactcudiavolul.Dinaceastcauz,
nutrebuieslentinziacestorinchizitoriaipoliieinicimcarvrful
degetului:pentrucimediatausinhaetoatmna.Cunoti,cu
siguran,destuidintreceiacrorviaafostdistrusdincauzaunei
clipedeneateniemoralsauaslbiciunii,careaufostapoihituiide
telefoanealepoliiei,nalecrorcaseibirouripoliianvletefrecvent,
caresuntantajaioridecteoripleacnstrintate.Dacvreisnui
fieteam,dacvreisipstrezirespectuldesine,voceainterioariva
spunesnufaciniciunfeldenelegerecupoliia.
Nuaipentrupoliitiniciunfeldeur,doarmil.tiictdenalt
eratabolilormintaleprintreei.tiicfiecaredintreeisesimteruinat
nfaacopiilor.tiicvordisprea,cuitareanaionalvapogor
asupralor(cineimaiamintetedecliiiinformatoriizilelorapuse?)
icivorctigadoarfaimaunorHerostratesprecumcomisarul
Kajdandinnainteaprimverii,aluiStefanZeromski,oricolonelul
Rozanskidinpoliiasecretpolonezstalinist.Iaracestaealtreilea
argumentalmemoriei.
2.HenrykElzberg(18871967),filosofiistoricpolonez.
Memoria.
Istorianaiuniitaleiefixatnmemorie.tiicnistoriaeio
declaraiedeloialitatesemnatnnchisoareafostntotdeaunao
dezonoare,iarcredinantineintradiianaionalovirtute.Poisii
aduciamintepeceicarefusesertorturaiiinuimulianin
nchisoare,darnuausemnatniciunfeldedeclaraie.imaitiicnici
tunuaissemnezi,pentrucnuetinstareinuvreisnuiiseama
dememoriacelorlali,maialescsuntatiacareivinmereunminte:
aceiacareaupierdutbtliaonoareinpucrie.Cuochiiminiilvezi
peAndrzejM.,excelentulcriticliterar,prietenultu,carepecndseafla
nnchisoareascrisunstrluciteseuncaredenunaoameniproba
moriisalemorale;HeniekSz.,unomambiiosiinteligent,caresa
lsattrtnroluldeinformatorefalprietenilorsi;ZygmuntD.,un
tovarfermectoriuntnrinteligent,careacedatodat,apoiia
denunatprieteniianinir.iaminteticuoroareispaimdeaceste
rmieumane,deacetiininfrnidemainriapoliieiiveivedea
cpropriultuviitore,iel,ochestiunedeschis.Alegereaeata,dar
memoriairepetnecontenitnureche:itupoificaiei!Nimeninu
sanscutturntor;ifuretisoartanfiecarezi,cupreulvieii.n
momentulacestancnuaiauzitdespredeclaraiiledeloialitate;de
infamanteleinterviuri,deruinoaselediscursuricititelaradio.ncnu
tiicumMarianK.DinNowaHuta,unactivistalSolidaritii,curajosi
inteligent,afosttraspesfoaratuncicnd,ndeclaraiasa,avrutsi
deaCezaruluiceealCezaruluiiluiDumnezeuceealluiDumnezeu,
darasfritprinadatotulpoliiei,pentrucnuianchipuitcexist
situaiincareambiguitateasetransformnclaritate,iarjumtateade
adevrdevineminciunsfruntat.ncnaiauzitinterviulcuStanisaw
Z.,muncitoriactivistdinNowaHuta,unmecherdescurcre,ncare
oameniinauavutniciodatncredereicareacumiadataramape
fadevenindecoulpropagandeiguvernamentale.ncnaicitit
declaraiilefcutedeMarekB.,purttoruldecuvntalComisiei
NaionaleaSolidaritii,fizicianuldinGdaDskiprotejatulluiLech
Wa<fsa,careiatrtprinnoroaiepemilitaniimicrii.Nicideclaraiile
luiZygmuntL.,dinSzczecin,consilierulluiMarianJ.,careiasuflatlui
Marianinepiiledespreevreiiaflailaputereidesprespnzurtorile
pentrulideriidepartid,icareastziicondamnpeextremiti.Cu
altecuvinte,ncnutiicdedataaceasta,cantotdeauna,oameniivor
fiminii,nelai(gndetetelaZdzislawR.DinPoznaD,cruiaiai
vorbitladezvelireamonumentuluiPoznaD),batjocorii.Nutiicide
dataastaobolaniivorprsiceidinticorabiacaresescufund.Dar
tiidejacnimicnuenouicnosaichefsleexplicipoliitilor
careivorfluturaprinfaaochilorpromisiuneaeliberrii,naglomerata
seciedepoliie,ceisuntsclaviiicnicioeliberarenosiscapede
sclavie.Naichefsleexplicicoameniinghesuiincoridoarelepline
defumicaretocmaiaufostsmulidincminelelormuncitori
activiti,profesoriiscriitori,studeniiartiticeisuntiviaai
coninutullibertiiicdeaceealisadeclaratrzboi.Naichefsi
explicipoliaiuluicareteaplmuitcuoplcetresadic(isadat,nfine,
voiesofac,dupcepetrecuseunanijumtateabinnduse)
nelesuleseuluiluiVassiliRozanov,ncaresusinecdezbaterea
fundamentalaculturiieuropeneesteantagonismuldintreomulcare
inecnutulicelcareelovitcuel.inaichefsiexplicicntlnirea
voastreceamairecentncarnareaacestuiantagonism.Nuais
vorbeticueldeloc.Aiszmbetiironic,nuveisemnanimic(nici
mcarordinuldearestare),iveiexprimaprereaderuiveiieidin
camer.
TevorducelaBiao$kampreuncuceicaresuntmndria
fiecreicasedinPolonia.Veicltorialturideuncelebrufilosofideun
eminentistoric,deundirectordeteatruideunprofesordeeconomie,
deunlideralSolidaritiidinUrsusideunuldelaUniversitateadin
Varovia,alturidestudeniimuncitori.LaBiao$kanutevorbate.
Dimpotriv!Veiservicaprobaliberalismuluiiumanismului;pentru
cfoartecurndtevorartadelegaieiCruciiRoiiInternaionalei
deputailordinSejm3,ichiarprimatuluiPoloniei.Aacvorfiextrem
decurtenitori,desritori,deblnzi.Dardincndncndtevorscoate
laplimbareprintredouiruridebrbaicu
3.Parlamentulpolonez.
Ctipecap,cuscuturiibastoanemadenJapan.Singurulscop
alacesteimascaradeestedeaireaminticeisuntceiputerniciic
acestregimeasemenicineluiturbat,cruiaiplacesmuteidupce
iauczutdinii.EpopeealuiPavelKorceaghin4sastins;astzi,cnd
cinevastriglaunpoliai,aisvezinpupileleacestuiaoluciredefric.
Poisidistingifricainesiguranasubcasc,prinuniform,nspatele
scutuluideimport.iidaiseamadintrodatcfricapoliistului
nseamncmaiexistsperanpentrutine.Speranaeimportant.
Poatemaiimportantdectorice.
Poatecbtliasedtocmaipentruasta:poliitiivorsneoblige
sdmdeclaraiicrenunmlasperan.Eitiucacelacarepromite
cvaficredinciosacestuisistemderepresiuneiminciunirenunla
speranauneiPoloniifrminciuniirepresiune.Rolulacestordeclaraii
esnetransformenoamenijosniciiservili,carenusevorridicala
luptpentrulibertateidemnitate.Aac,refuzndsstaidevorbcu
poliia,refuzndscolaboreziipreferndsfiiundeinutpolitic,aperi
sperana.Nudoarsperanadintineipentrutine,ciisperanadinalii
ipentrualii.Proiectezinafaranchisoriideclaraiadesperan
adresatlumii,asemeniunuimesajntrosticlaruncatnocean.Dac
ldescoperfieiunsingurom,nseamncainvins.
tiulacetegndeti:recitniteplatitudiniinitebanaliticu
preteniadeeroism;euniremediabilromantic.Darlucrurilenustau
chairaa.
Suntdeacordcuprimulpunct.Adevrurilebanale,daces
rmnbanale,trebuiereamintite,maialesnvremurilencare
comportamentulbanalpretindeunanumitcuraj,avndnvederec
relativismulcare,ntmpltor,joacunrolnactivitateaintelectual
poatesideterminepeoameniscoboarestandardelemoraleis
punsubsemnulntrebriiceeaceartrebuisfie,dinpunctdevedere
moral,evident.Darnuamimpresiacaficredinciosacestoradevrurie
acelailucrucuafiunromantic.
4.EroualromanuluiluiNikolaiOstrovsky,Aasaclitoelul,
simbolaldevoiuniitotalefadecauzacomunist.
tiicnuetiunerouicnaivrutniciodatsfii.Naivrut
nicicndsmoripentrunaiatasaupentrulibertatesaupentruorice
altceva,pentrusimplulmotivcWinkelriediOrdon(eroilegendaricare
aumuritpentrurilelor,nfrnideuninamicsuperiornumeric)nau
fostniciodatmodeleletale.Aivrutntotdeaunasfiiviu,strieti
asemeniunuiomnormal,sterespecipetineisirespeciprietenii.
iaplcutntotdeaunaconfortulmoralcareingduiestebucuride
libertateatainterioar,defemeilefrumoaseidevin.Acestrzboitea
surprinsnprezenauneifemeidrgue,inuntimpceplnuiaiun
asaltasupracldiriiComitetuluiCentral.
itotui,isadeclaratrzboi,ieialtortreizecidemilioanede
oameniitrebuieacumsrecunoticnuiveiredobndinormalitatea
bazatperespectuldesineattavremectpestrzisefacrazii,laradio
setransmitprogrameabjecte,ntribunalesedausentinedegradante,
iarmanifesteleSolidaritiisedistribuieclandestin.Acumaidealesntre
stabilitateamoraliaceeamaterial,pentructiicnormalitateade
azivaaveagustulamaralnfrngeriidesine.inuveiceda,dedragul
plcerilorvieii,oferteloratrgtoarealepoliaiului,carencearcste
nelecupromisiuneafericirii,darcarenrealitatenuaducedect
suferinichinurileiadului.
Nu,nuevorbadeeroism.Edoarbunsim.BertoltBrechtaspus:
Vaidepopoarelecareaunevoiedeeroi!Cumsnufiideacordcuel?
Eroismulpresupuneostaredeexcepie.Astzi,poloneziiaunevoiede
normalitatepentruaseputeaopuneputeriimilitaropoliieneti.
Sfieclar:nuevorbaaicideunprogramdeointransigen
romantic,cimaidegrabdeostrategiederezistensocial.Nuarenici
unrostsreaducemnactualitateconflictulclasicdingndireapolitic
polonez,dintreinsurecionismulromanticiorganicismulrealist,aa
cumfaceDanielP.5nsptmnalulluiPolityka.Sanalizmaceste
argumentemaindeaproape.
5.ZiaristulDanielPassentesteredactorulefadjunctalsptm
naluluiPolityka.Creatn1956,revistasapusnslujbaaripiiliberale
apartidului.ntemeietoruliprimulsuredactoref,Mieczyslaw
Rakowski,viceprimministrualguvernuluiJaruzelski,afostunuldintre
principaliiarhiteciailovituriidestatdin13decembrie1981.
P.Discernevalabilitateaambelorlaturialedisputei,darsprijin
punctuldevederealorganicitilorcareauhotrtsrmnnechipa
redacionalasptmnalului,riscndsfientrebaidectrecopiiilor:
Ceaifcutatuncicndloculargumenteleafostluatdectresoldai?
careaualesoatitudineresponsabilnloculuneirenunrivoluntare
laviaapublic.Nuareniciunrostsdeplngeminocenapierdut,
scrieP.Nuareniciunrostsdmcostumulrealistuluipecelal
fundamentalistului.Pinteniiipapuciidecasnupotmergempreun,
ascriseldespreredactoriiprotestataridelaPolityka.
nopinialui,nuarfininteresulpublicdacziareledinPolonia
arncetasaparsaudacvarietatealorarfilimitatncontinuare.
TrebuiesacionmastfelnctarmatasseretragncazarmeDar
cineovafacedacneapucmdemruntemeseriiprecumaceeade
purttordecuvntalntreprinderilorcomercialeprivatepolono
americanesauaceeadeeditoriaipublicaiilorapolitice?DanielP.
Folosetetoateargumentelepecarelecunoateiattdebinede
exemplu,discuiileiscatedepublicareaTratatuluidesprelarveallui
PiotrWierzbicki.P.Nuvorbetenlimbadelemninuspunefleacuri;el
foloseteargumenteserioaseiformuleaznmodclardilemelepresante
alePolonieideazi.
Argumentarealuitrebuieanalizatladouniveluricelconcreti
celuniversal.Dacattinsurecionitii,ctiorganicitiisuntnecesari,
atunciavemnevoiedeindivizicaresfieorganicitinformi
insurecionitinsubstan.Avemnevoiedeoamenicaresnumintn
public,ncaresavemncredere,carerespingcompromisulcusistemul
deguvernareimpusacesteinaiunidarnutrebuiesleceremaciuni
ndrznee,actedeterorismorisorganizmgherileurbanesaururale.
Cualtecuvinte,dilemaclasicpoatefidescriscaopoziientre
activitateaclandestinicolaboraionism,inudoarcaopoziiea
clandestinitiiiainsurecionismului.
Compromisulenecesarpentruaasiguraoviapublic
sntoas,darcucondiiasfievorbadeuncompromisreal,attn
substan,ctinimaginepublic.Cndcompromisuleperceputde
ctrepublicdreptorenunarelaconvingerisaudreptotrdare
flagrant,numaieuncompromis.Devinefalsitatesaunenelegere.Ate
daastzideparteaConsiliuluiMilitaralSalvriiNaionalenseamns
tesituezimpotrivanaiunii.Declaraiadeloialitatepecareiocere
poliistuliaceeaoarecumdiferitpecareaufostchemaisosemneze
colegiideredacieailuiDanielP.Nusuntuncompromis,ciactede
colaboraionism,conceputenmodexclusivistastfel.Oricinencearcs
salvezerennoireadinaugust(numiplaceacesttermenfolositde
partid;preferexpresiaoformulademocraiei)prinacestact,produce
nmodirevocabildistrugerealui.Camattdesprechestiuneageneral.
Acum,exempleleconcrete.DanielP.ParescreadcPolitykava
deveniaacumsantmplatcuaninurmooazajumtilorde
adevrntromaredeminciuni,unziarcuourmdecorectitudine.Sunt
decutotulaltprere.Credctimpulunorasemeneaideiatrecutnu
din13decembrie1981,inicimcardin1septembrie1980,cndsau
semnatacorduriledelaGdaDskcidepelamijloculdomnieiluiGierek,
cndPolitykaafosttransformatdintrogazetrelativliberali
parialcriticasistemuluinabiluleiapologet.niunie1976,ntimpul
grevelormuncitoretidelaRadomiUrsus,Politykaadevenitun
produstipicaldecadeneiechipeiluiGierekipurttoruldecuvntal
strategieindezintegrarealuiGierek.nepocaSolidaritii,eanumaie
opublicaiecredibilnicipentruautoriti,nicipentrupopulaie.Nu
maienicimcarogazetinteresant,cidoarunaanacronic.
Ascensiuneapoliticaredactoruluieiefcoincidecumoarteaeipolitic.
Astzi,eanumaiedectpropriasacaricatur.ntreagaeiistoriee
povesteaunuimirajncareaajunsscreadomarepartea
intelighenieipolonezeiluziacsistemulpoatefireformatdesus,dac
intelectualiiseamestecnintrigiledepalat,dacseplimbdetaatpe
coridoareleComitetuluiCentralidacipetrecdestultimpnslilede
ateptarealeminitrilor.Aceastideeafostucisinimicnovamai
readucelavia.Conflictulsociali,prinel,potenialulcompromissocial
potavealocnumaipepodeauafabriciiinbibliotecauniversitii,dar
nunsesiunileSejmuluisaunplenareleComitetuluiCentral.Orictde
ntreesuticomplexarfiistoriarelaiilordintreconductorii
comunitiisocietateapolonez,cuacestultimrzboipartidula
pierdutmandatuldeaguvernainimeninumaipoatefacenimicsprea
schimbaaceastsituaienicimcardacsartragecufora
tradiionalacaschetmilitarnpatrucoluripestectilepoliiei.
DacarfisavemvreoinfluenasupraviitoruluiPoloniei,elar
trebuifuritprintrosocietateorganizatnstaresexersezeopresiune
necontenitasupraautoritilor.Anebazapebunvoinaefilor
ConsiliuluiMilitaralSalvriiNaionaleestecaicumamateptasne
cadmanadincer.Dareraionalsnebazmpeslbiciunilelor:e
rezonabilscredemcceidelaputerepotfiobligailacompromisuri.
Aceastcredinejustificatdefaptulcexistunevidentvidde
ideologieideprogramalpartidului.Aparatulreprezintputereai
privilegiile,nuideileivalorile.Ceamaievidentmanifestareaacestui
lucrueobinuitulapelalregimuluilaargumentulforeicasubstitutal
foreiargumentului.ParafrazndulpeHegel,putemspune:Cioara
Minerveiiiazborullaasfinit!
tiictdeadncpoatefisimmntulsingurtii.Tegndetic
teaflineputinciosnfaaaparatuluipoliienescialarmateimobilizatn
aceanoaptededecembrie.ncnutiicesevantmpla.ncnutiic
oameniivorncepesirevindinoc,cvorapreaziaredesubteran,
cZbyszekB.VaconduceSolidaritatearegionaldinclandestinitate,c
laWrocawnuvorreuispunmnapeWladekF.;cGdaDskul,
SwindikuliPoznaDulvorcutremuradinnountreagaPolonie;cse
vorformastructurisindicaleilegale.ncnutiicmainriageneralilor
sescufundnnisip,croileisenvrtpeloc,cavalanarepresiuniii
acalomniilornuinimereteinta.
Dartii,aasingurcumeti,cuctuelamini,cuochiiplinide
gazlacrimogen,nfaapoliitilorcareteamenincupistoalelepois
vezicuclaritatennoapteaneagrifrstele,graiepoetuluitu
favorit,cdrumulavalaneidepindedepietrelepecareserostogolete
(CzesawMiosz).
iaivreasfiitupiatracarevaschimbacursulevenimentelor.
25martie1982
Decenuemigrez.
ScrisoaredinBiao<tka.
Dragprietene,Maintrebatcecreddespreofertapecaremia
fcutogeneralulJaruzelskisemigrez.Aceastfavoareseaplicdoar
celorinternai;ceidejaarestai,ceiaflaiacumnnchisoare,precumi
ceteniiobinuii,caredinntmplarenaufostinternai,nupots
cearvizdeieire.
Rspunsullantrebareataefoartesimplu:Nuamdegnds
emigrez.Darproblemacaatareaemigraieinuenicisimpl,nicinoui
nicilipsitderelevanpentrusituaiaactual.Decndsetie,
atitudineapolonezfadeemigrareafostambivalent,amestecnd
invidiaculipsadencredere,sentimentuldeinferioritatecu
megalomania.Probabilcimaiaduciamintedincopilriemuctoarele
remarcidespregeneralulAnders1,celcarevoiassentoarcnPolonia
clarepeuncalalb;depenibilelecomentariidesprescriitoriicareau
aleslibertatea;deglumeledespreminitriidinguvernulnexildela
Londra,caresaustabilitbinemersipesolbritanicpstrnd,nmod
grotesc,instituiilestatuluidedinaintederzboiidndsfaturiarogante
concetenilorrmaiacas.
Haidesadmitemcuonestitatemcaratt:ncurajndastfelde
opinii,mainapropagandeioficialearepurtatunmaresucces.n
tinereeanoastr,naniicincizeciiaizeci,comunitateaemigranilornu
aveaoreputaiepreabun.Erauconsideraiunfeldestrini.Emigratul
eradescris,stereotip,dreptunulcareantorsspatelerii,
1.GeneraluldearmatWadysawAnders(18921970)afost
comandantultrupelorpolonezenceldealdoilearzboimondial.Mai
trziu,adevenitconductorulsimbolicalcomunitiipolonezedela
Londra.
Caresasituatnafaranaiunii,carenuiamprtitbucuriilei
necazurile,caretnjeafrsperanduprentoarcereatimpurilorvechi
idupfosteleluiprivilegiiel,careaalesviaauoar,siguranai
prosperitateaicare,pebaniamericani,scorneaminciunidesprePolonia
laRadioEuropaLiber.
Punctuldevederedominanterac,dacvoiaisidaicuprerea
desprecelemaiimportantesubiectealerii,trebuiasfiiaici,pe
malurileVistulei,undeviaaegreaiplindeprivaiuniinupeSena
oripeTamisa,undeviaaeconfortabililipsitdesurprize.
Publicaiileemigraieieraucititedepuinlumeiaproapenimeni
nofceapentruadescoperinelesursedeinspiraiepentruactivitatea
politic.Micastabilizaredinaniiaizecierantrosplendidnflorire.
Oameniisimeaunevoiasrsufledupaniiteroriistaliniste.Ieiidin
srciadeduprzboi,selinitiser,cutndsatisfacianviaa
profesionalidefamilie.Aceaststaredelucrurierainacceptabil
pentrumoduldegndirealemigrantului.Pentruemigrani,mica
stabilizarenueradeajuns.Einusegndeaudectlaindependeni
lademocraie.Prinurmare,orictsubstanarfiavutmesajulpolitical
emigraieiieunuvreauslidealizezceidinPolonianuarfi
acceptatniciunprogramcarespresupunschimbrimajorenviaa
lor;ncelmaibuncaz,emigraniiputeauslezdruncinestabilitatea
spiritual,dndulecontiinavinovatanereuiteidealrgidrepturile
naionaleiumane.Poloneziirspndiiinntreagalumeeraupercepui
dreptniterudebogatedinstrintate,inucanitecomponeniai
istorieipolonezeasecoluluidouzeci.Incredibil!Gndetetecaceste
opiniierauposibilentroaracreiculturestelegatnmod
hotrtordeideeadeemigraie;oarcarevremedemulianiaexistat
spiritualicetegraiecomunitiiemigranilor:scrierileromanticilor,
muzicaluiChopin,activitilepoliticealeMariiEmigraiiasecoluluial
nousprezecelea;oaralcreipoporartrebuisneleagmotivelei
semnificaiaexiluluimaibinecaoricine!ns,ntimpceMarea
Emigraieafostprezentatcuveneraieipredatncoli,cntatn
versurilasrbtori,emigraiacontemporaneraignoratibagatelizat.
Situaiaacontinuatpnlaunanumitmoment.Cumpropaganda
oficialadevenitdincencemaiplicticoas,iarcenzoriiprindeaun
plasalor,dincencemaideas,aluziileinfamantedinziareidincri,
acrescutivoinadeprotestiaprare,iarlumeaafcutdincence
maidesicumaimultbucurieapellamotenireaemigraiei.Vameii
confiscauexemplaredinKultura2dinvalizelecltorilor;echipele
poliienetiridicau,cuocaziapercheziiilor,crilescriitoriloremigrai
MiosziGombrowicz,HerlingGrudzinwskiiMieroszewski,alelui
WierzyDskiiHasko.MasedeoameniascultauRadioEuropaLiber,
cutndnudoarinformaiidinlumealargabsentedinpresapolonez,
darirelatrionestedespreproprialorardespreimbecilitatea
cenzuriiidespreprotesteleintelectualilor.Inteligheniaprotestatara
ncercatiareuitscomunicecusocietateapolonezrefcndun
ocolprinLondraiParis.Astfel,emigraniiaugsitieiunlimbajde
comunicarecuceidinar;aunceputieiscomunicecuPolonia,
devenindiarifolositori,redevenindparteanaiunii.Nafostdup
cumiamintetiunprocesuor.
Colaborareacuemigraiaerariscant,lucrudemonstratide
pedepselegreledatenctevaprocese.Darpodulreconstruitfunciona
iari.Publicaiileemigraieiconineaudincencemaimulteimai
interesantematerialedesprePolonia.Micastabilizareseterminase;
ncepeamarelehaosalanului1968.
nfaimoasaluicuvntaredin16martie1968,ncareiatacape
dumaniiprovocatori,primulsecretarWadysawGomukacita
abundentdinscrierilepublicatedectreJuliuszMieroszewskinrevista
KulturadelaParis,cutndneleoriginilenecazurilorpoliticeale
Poloniei.Majoritateastudenilor(tuaifostoexcepie)nucunoteau
acestearticole,darGomuka,saucelceiscriadiscursurile,dovedeao
bunintuiie.Pentruc,restrospectiv,euorsvezicMieroszewskia
reuitntradevrscreeze
2.Kultura,lunarpoliticicultural,ceamaiinfluentpublicaiea
emigraiei.Fondatn1949laParis,dectrel'InstitutLitteraireallui
JerzyGiedroyc.Institutulapublicataproapepatrusutedecrialeunor
autoriprecumArthurKoestler,AlexandrSoljenin,CzesawMiosz,
WitoldGombrowicz,BorisPasternak.
Unpodintelectualntremaximalismulnerealistalemigraieii
pesimismulextremderealaloamenilordinPolonia.Elacreatmodelul
uneischimbrievolutiveasistemului,oviziunecaremaiapoiastatla
bazastrategieiopoziieidemocraticepoloneze.
Gomukaamaisesizatunlucrucarencnueraevidentpentru
muli:efecteleemigraieisefceausimitenPolonia.Crileerautrecute
pestegranincantitimari,dinomnom,ascunsedeochiulbnuitor
alpoliiei.Ceicareemigrautransmiteaunapoimesajedesprelumei
adevruldespreistoriariinoastre,transmiteaucapodopereale
literaturiicontemporaneirefleciinecenzuratedespresperanilips
desperannviaapolonez.Iaremigraiansisambogitcu
oameninoi,suferindunprocesinterndetransformare.Emigraniiau
nceputsnumaifiecontemporaniianonimiaipriniloribunicilor
notri:eierauprieteniimeiiaiti.
Oconsecinaevenimentelordinmai1968afostreconsiderearea
dectreinteligheniapolonezachestiuniiemigrrii.Autoritiledestat
pemiteauemigrarea.Aacprofesorulcarefusesedatafardin
universitateistudentulcarefuseseeliminateraumpinisipun
ntrebarea:ceedefcutacum?
Eternantrebarepolonez:aicisauacolo,emigraierealsau
emigraieintern,compromissauprotestnsubteran,muncan
structurileoficialesaucreareaunorstructuriindependente?Suntsigur
ciamintetidesfurareadiscuiilorpeacestsubiect,ctdedeosebite
eraurspunsurile,ctdevariateeraumotivaiileexprimateprosau
contra.Darnueacumevidentctoiaucontribuitladeznodmntul
dinaugust1980:ceicareauformatorganizaiiindependentecareiau
sprijinitpepersecutai,careaunfiinatsindicatelemuncitoretilibere;
ceidinstructurileoficialecarevorbeaucumaipuinfranchee,darale
crorvocieraumaiaudibile,crendastfeloimportantzon
intermediarntreilegalioficial;i,nfine,ceicareauemigratiau
scriscrinelepte(LeszekKoakowski,MariaHirszowitzetc),careau
editatrevistaAneksunsuperbtrimestrialpoliticcareauorganizat
ajutoarematerialepentrupoloneziideacasicareauinformatlumea
desprecesentmplnPolonia?
Toateacesteasuntevidentenumaiastzi.n1968,conflicteleerau
delimitatemaiabrupt,iarsoluiileseexcludeaureciproc.Suntsigurci
amintetiargumentelenflcrateiacuzaiile,amrciuneaprietenilor
isatisfaciaadversarilor.Dartrebuiesiamintetideinutiucum
amputeauitafurianoastrmpotrivacelorcareaualessemigreze
Astzi,regretmfuriadeatunci,darnuialegerea.Amrmasn
Polonia,deinafostohotrreniciuoar,nicilipsitdeprimejdii.
AgeniiSecuritiiaveaugrijsneoreaminteascfrecvent.Dmivoie
srepet:toiauavutdreptateatunci.Temafundamentaladisputei
noastreeracumsrezistmpoliieicomuniste,carenemprisen
evreiiarieni,icaredduseevreiloransadeaialegeopatrie.
FurianoastrerandreptatmpotrivaluiGomuka,aministruluide
interneMoczariacolegilorlor,careintrodusesernaranoastr
discriminarearasial.Daroparteafurieiafostredirecionati
mpotrivaprietenilornotricaresausupuspasivacesteidiscriminri.
Deceauplecat?Dinmaimultemotive:dincauzamndriei
naionalerniteibatjocorireademnitiipersonale,pentruaifaceun
viitoripentruadobndiliniteaipacea,stabilitateaisigurana,
pentruaicontinuamuncaintelectualncondiiidelibertate,dari
pentruaservicauzaPoloniei.nfine,auplecatpentrucvoiausplece.
Iarfiinaumanartrebuisaibdreptulsfacceeacedorete.Astzi,
oriceomraionalnumaipoatesspunc,plecnd,eisauplasatn
afaranaiunii.
Dartrebuieslumnconsiderareireaciilecelorcarenu
gndesc.Defapt,pentrueidaripentruceitineri,pentruneinformai,
pentrudezamgiitoateacesteanuerauevidente.Eiauperceput
emigrareadreptofug.Pentructineriiiceimaipuinnelepiau
vzutcnutoatlumeafuge.Activitileiinteniilecelorcareauplecat
aufostfcutecredibiledectreceicareaurmasoamenidetiin,
scriitori,studeniactiviti.Fiindaici,laVarovia,laCracoviasaula
GdaDsk,lundpoziie,ddeaicredibilitateisensaciunilorcelorcare
eraulaNewYork,Paris,LondrasauStockholm;depuneaimrturie
pentrucorectitudineaaciuniloriiniiativelorlor,acrilori
declaraiilorlor.Cualtecuvinte,refuzndsemigrezi,ddeaisenscelor
carealeseseremigrarea.Atuncicndsapusnmodpublicntrebarea:
AtaamentulfadePoloniaalemigranilordeastzisasfritoare
atuncicndaunceputsfieinjuriai?,tuprinceeaceaispusifcut
aidiscreditatastfeldeinepii.Astfeldentrebrinuaufostpusedoar
dectreindivizindoctrinaideageni.Tocmaideaceeaargumentelede
acesttipnutrebuieignorate.Celortineriicelorfrinteligentrebuie
slisereaminteascvaloareaemigraiei,dartrebuieslumseamaila
sentimenteledefrustrareiagresiunecreatedeemigraie.nsocietile
captiveiatomizate,genulacestadesentimenteareadeseoriunmare
succespopular.Elesuntprodusulfrustrrilordeanidezile.Ovia
euat,ocarierzdrobit,osupradozdecompromismoraltoatemresc
frustrrile.Acesteapotluaformaagresiuniifadealiiaaceloracare
aureuit,aaceloracareiaugsitloculsubsoare,aaceloracarenu
suntprtainefericiriinoastreinaupartedeumilinelenoastre.Cnd
autoritilesepricepsmnuiascacestesentimente,sepoateobserva
fenomenuluneiagresiuniredirecionate:efectelefurieipogoarnu
asupraceloraflailaputere,ciasupraopozanilorimaialesasupra
celordinexil.
Acesteanusuntobservaiinoisauoptimistesauncurajatoare,
darveifideacordcumineeledescriunmodrealistmecanismele
furieiumanenaceastceamaibundintrelumileposibile.
Efolositorsnegndimlaastfeldelucruriastzi,cnd
mulumit,iari,bunvoineicomunitilorlaputereeticonfruntatcu
problemaemigrrii.
Nuedelocsurprinztorcaceastproblemafostintens
discutatdectreceiinternai.Cndva,peoameniicanoiiatepta
plutonuldeexecuiesauanilungidepucriepentruspionaj.Astzi,ni
sespunecavemdeales:oriplecm,orirmnemnnchisoareuntimp
nedefinit.
Deciaioalegere:pucriasauexilul.Jaruzelskieunstpn
omenos.Dardece,ntroarncarenmodnormalnueuors
cltoretinstrintate,autoritileoferaceastalegerecelorncare
vdnitedumani?
Calcululguvernanilore,dupctsepare,simplu.Semizeazpe
faptulcemigrareavascindaSolidaritateapedinuntru,crendfade
sindicatoreaciederespingere;semizeazpedovedireaimoralitiicelor
careaucerutcndvacuglastarePoloniasfiePoloniaicare,dup
ctevalunidepucrie,schimbPoloniapentruCanada.Vafiuorsi
opunpeacetioamenibazeisntoase,carevacreanoisindicate
finanatedestat,frpoliticianitiproveninddinextrema
Solidaritii'.
GuvernulvreasurmezeexemplulUniuniiSovietice,care,pentru
asubminamicareademocratic,adat,nultimeledecenii,prilejulunor
dizidenisemigreze.Raionamentulguvernuluieurmtorul:muncitorul
activistsauintelectualuldeopoziieemigreaz;dupcesevaaflasub
luminilerampeioscurtperioad,vadeveniuntovarincomod,
clientulobinuitalslilordeateptarealdiverselorinstituiicarenuvor
dectsscapedeel.Acasnumaireprezintnimic,i,prinurmare,nu
lmaiascultnimeni,iastfelipierdenOccidentoriceimportan.
CunotiOccidentulitiicunastfelderaionamentnueabsurd.
Emigraniiseceartntreei,suntcondamnaisdepindunuldealtul;
suntuitaiderestullumii.
Astfelnctmigrareadinnchisoarenexileundrumdiniadspre
nicieri.
Darnudespreastavreausvorbescacum.ntermenipolitici,
oricehotrredeaemigraeuncadoufcutluiJaruzelski,princarei
cedmautoritateanoastr,oferinduiunexcelentargumentmpotriva
Solidaritii,uurndpacificareasocietii.
AndrzejZ.Ascrisntroscrisoarectrecolegiisiinternai:noi
suntempentrusocietateunsimbolalrezistenei.Nupentrucsuntem
attdeextraordinari,cipentruc,lipsindunedelibertate,potentaiine
audistribuitacestroldinpiesalorintitulatStareaderzboi,iarnoi
jucmneanciudavoineinoastre.Prinurmarelasmsadaug
noblesseoblige.Nisaoferit,scrieAndrzejZ.,opiuneasemigrmnu
pentrucfiecareceteandinaranoastrareacestdrept,cipentruc
(pedreptsaupenedrept)suntemconsideraioamenincaresocietatea
arencredere,iarautoritilevorsdovedeasccsuntemnedemnide
aceastncredere.Unaesailibertateaalegeriiriiiareedinei,i
altaesictigilibertateaajutndulpebanditulcareialuatoi
rninduipeceicroraaceasttranzacienulevafioferit.nelegi,
sper,decemprtescpunctuldevederealluiAndrzejZ.Ofertade
emigrareeosfidarelaadresamicriiSolidaritatea,oprovocarenegal
msurmoralipolitic.ActivitiiinternaiaiSolidaritiicareauales
emigrareacomitunactcareeattocapitulare,ctiodezertare.
tiucamfolosittermenicamduri.Parcteiaudspunndc
nuestilulmeu,cmiamabandonatspirituldetoleran,cdeciziade
aemigraeunactfoartepersonal.Toateacesteasuntadevrate.Dari
deciziadeadeveniactivnSolidaritatea,deacutasctigincrederea
societiiafosttotpersonaliiaafectatpealii.Eimportantste
gndetilaaceioameni.Laceicondamnaipentrugreveledindecembrie
caresauorganizatpentruaprareata,laceitrimiilanchisoarepentru
caulipitmanifestenaprareata,laceiurmriidepoliiepentruc
auorganizataciuninfavoareata.Meritstegndetilatoiaceti
oameniilareacialorcndvoraflavesteacarevaajungelaei,n
ascunztorileundeseaflincelulelenchisorilorctuveiprsi
Polonia.
inuvorbescdespredimensiuneapoliticaacesteisituaii
soartamicriiSolidaritatea.Poatecnumaivreisfacipartedinea?
Poatecnumaivreisdaicucapuldepereincercndsfaci
imposibilul?Mgndesclabunulsimumanobinuitilaelementara
loialitate.Nunumaifadeceicarelupt,daripentruceicaresau
ncrezutntineincareaiaprinsluminagenerozitii,aadevruluiia
demnitiinviaapublic:ceicareiaducmncarentimpceeti
nchis,careseroagpentrutinenbiserici,caresegndesclatinecu
credin,speranidragosteipentrucareetiprecumSolidaritatea
unsimbolaluneiPoloniimaibune,alPolonieidemine.
Cndiveiaduceamintedeei,veinelegecuuurincaici
politicaelegatinseparabildemoralitateicalegereapolitice
inseparabillegatdealegereamoral.Trebuiesiiminteasta.
ntradevr,nucrezintrovictorierapid,nreconstrucia
iminentaSolidaritiidedinaintededecembrie.tiicnfaatase
ntindeocltoriechinuitoare,marcatdesuferinaeeculuiidegustul
amaralslbiciuniiomeneti.DarnuaiidealizatSolidaritateapre
decembrist.iamintetifoartebinedegrijilenlegturcuturnurape
careauluatoevenimenteleodatcuapariiacelorbunideguria
fanfaronilor,cuintoxicareaiameealaprodusedeavansrilebrute,cu
creareacuriiiaintrigilordecurte.Leaiurmritndeaproapeitrebuie
sfivzutsimptomelerevoluieitrdateisemnareaseminelor
degenerrii.Darnaceleluni,pecarenuleaischimbacunimicdin
viaataipentrucareaifostmereupregtitsplteticuanide
pucrie,aivzutioameniiridicndusedingenunchi,tnjinddup
libertateicuvintecurate,oamenicrezndnacelecuvintecanpinea
demprtanie,oamenicufeestrluminateicuochincreztorii
tiicnimeninuvafinstareszdrobeasctoateasteacutancul.i
maitiicnuveivedeaasemeneafeepebulevardelepariziene.
Spercmiamexpuspunctuldevederecuclaritate.Dinceeace
amscris,artrebuisreiasclarcnusufrdefobiaemigrrii.Nufobia
miadictatacesternduri.iniciorbireapatriotic.Nucurajulmface
salegnchisoareanloculalungrii.Facaceastalegeredefric.De
spaimacsalvndumigtulaputeasmipierdonoarea.
Martie1982
Rzboiulpolonez.
.
Rzboiulacestanafostdeclarat.nnoapteaaceeadedecembrie
1981,ageniisecuritiiaunvlitlauilenoastre,leauscosdinni
curngilei,dupceneaubtutcruntineauatacatcugaze
lacrimogene,neauzvrlitnpucriiineaudeclaratinternai.Eram
primiiprizonieriderzboiaiacestuirzboialcomunitilormpotriva
propriuluipopor.Aciuneadenoapteafostprimabtlievictorioasa
generaluluiJaruzelski,careapusnpracticncelmaibizarmodo
hotrreaCongresuluialIXleaalPartiduluiMuncitorescUnitPolonez,
carecereaseparareaputerilor:eladevenitsimultanministrulaprrii,
primulministruiprimulsecretaralpartidului.Iaracumesteieful
guvernuluimilitarprovizoriuWRONa1.Numeleluivafiasociatpentru
totdeaunacuaceapasreproastiurtaceacaricaturavulturului
caresimbolizeazstatulpolonez.
Rzboiulafostdeclaratpolonezilorfrniciunfeldeavertisment.
nviitor,istoriculvatisapreciezeprecizialoviturii,perfecta
cronometrare,eficienaaciunii.Istoriculvaapreciaiexagerata
estimarearezisteneiinamicului,iarpoetulvacntafrndoial
strlucitelevictoriimilitarecareauavutlocpestrzileGdaDskuluiin
curilefabricilordinVarovianoelrii,nmine,peantierelenavale.
Capturndprintrunasaltpelaturicldirearadiouluiiteleviziunii
naionale,casnumaivorbimdecentralatelefonic,generalul
Jaruzelskiaacoperitdeglorieforelearmatepoloneze.ntradevr,
niciunuldintreconductoriinotrimilitari,delaasediulVieneidectre
JanSobieski,nafostcapabildeunasemeneasucces.Muzicieniivor
compunesimfonii,artitiivordesenacununi,iarregizoriivorfacefilme
patrioticenonoareageneraliloraceleinopi
1.Literal,cioar.
Dedecembrie.ConsiliuldeStatvavota,cusiguran,onou
decoraiepentruparticiparealacampaniadindecembrie1981
Darslsmglumalaoparte.Deipropagandaguvernamental
esteoglum,haisnentrebm,chiaraadescumpniicumnc
suntem,careafostsemnificaiaevenimentelorpoloneze.
naceanoaptede12decembrie,oelitcomunistdisperata
decissiaperepoziiadeclasconductoare,simeninputereai
privilegiilecaredecurgdinea.ntradevr,poziiaeliteiputeriiera
primejduitnamsintruacumndetalii.NunumainPolonia,cin
ntregulbloccomunist.Lovituradestatarmatcareaavutlocn
decembrienuintenionascreezeoutopiecomunist.Eaafostmai
degraboclasiccontrarevoluieantimuncitoreascdesfuratcu
scopuldeaapraintereseleconservatoarealevechiuluiregim.nciuda
declaraiilorpropagandeioficiale,lovituranuafostunrspunsla
ncercriledersturnareaputeriipolitice.Solidaritateanaveaniciun
guvernfantominicivreunplandeloviturdestat.Originileloviturii
dindecembrietrebuiecutatenconflictul,practicinsolubil,dintre
micareasocialamultormilioanedeoameniorganizainsindicatul
Solidaritateaistructuriletotalitarealestatuluicomunist.Miezul
discordieieransiexistenauneiinstituiiindependenteiauto
guvernantesprijinitdemase.Deci,nuputereaerandiscuie,ci
ntindereaei(cualtecuvinte,limitelenomenklaturiidepartid),stilul
puterii(allegiiialordinii),naturacompromisuluintreguvernanii
guvernai(graduldepluralismadmisnviaapublic)iforma
instituiilormuncitoretiiaautoadministraieilocale.Punerean
practicaacestorreforme,carearfiatinstoatezonelevieiipublice,a
subminatnsibazaprincipialadominaieicomuniste.Afostfoarte
clarcaparatulguvernamentalnarfirenunatdebunvoienicimcar
laofrmdinputereasa.Prinurmare,conflictulerainevitabil.Darnoi
neamnchipuitcnfruntareavaevoluaaltfelcguvernulnuva
mergeattdedeparte,nctsrezolveunconflictsocialcuajutorul
puteriimilitare,nlocuindforaargumentuluicuargumentulforei.
Aceastanueprimacrizdinistoriastatelorcomuniste.Daroricine
vacomparaevenimenteledin1956cuPrimvaradelaPragaicele
cincisprezecelunialePolonieifiecareladoisprezeceanidistanunele
dealtelevaobservaattdiferenele,ctiasemnriledintremicri.
Auavutncomuninteniadealrgidrepturilenaionaleicivile:au
diferitndinamicaschimbriisociale.n1956,impulsulschimbriia
venitdelaMoscovadepeculoareleCongresuluialXXleaalpartidului
UniuniiSovietice,cndbirocraiadepartidancercatseradicheze
umbraeternprezentaluiStalinisdealaopartesecureapecare
forelesecuritiioineaudeasupracapetelorlor.Deacolosauinspirat
activitiledininteriorulpartiduluicareauzdruncinatPoloniai
Ungaria.nPolonia,autoritatealuiGomuka,proaspteliberatdin
nchisoare,sadoveditogaraniesuficientattpentruKremlin,cti
pentrupoporulpolonez.PentruKremlin,Gomukaerauncomunist
rzvrtit,cucareseputeatotuistadevorb:pentrupolonezi,eleraun
purttordecuvntalaspiraiilornaionaleidemocratice.nUngaria,
rezistenalareformeaaripiistalinisteapartiduluialsatiniiativa
rebelilordinstrad,careaudictatritmulschimbrii.Aparatuldepartid
saprbuitasemeniunuicasteldecri.Interveniasovieticafost
consecinafireascaacesteiprbuiri.
nCehoslovacia,impulsulschimbriiavenitdininteriorul
partidului,dincercurilecareiaudatseamacfroreformprofund
sistemulcomunistvafidincencemaipuineficientdinpunctde
vedereeconomicicastavaconducelanapoiereidezastru.ninima
conflictuluicehoslovacsaaflatncercareaaripiiliberalevictorioasealui
Dubcekcareaveasprijinulntregiipopulaiideaintroducereformele
economicedesus.Acestlucrueransoitdeodependenredusfade
autoritateacentralsovietic.Socialismulcufaumancehoslovaca
avutdefaptmaimultefee,ntinzndusedeladorinaaparatcikilorde
afaceoreformmoderat,pnlaviziuneanonconformista
jurnalitilorvizndosocietatepluralist.Darfactoriidecisiviaufost
respingereadectreconductoriicehoslovaciaunuidiktatdeschisi
apelullorlapoporinulaKremlinpentruobinereamandatuluidea
guverna.
nPolonia,lucrurileaustataltfel.Aiciegreudevorbitdespreun
socialismcufauman.Cimaidegrabdeuncomunismcudinii
scoi,deuncomunismcarenumaiputeasmuteinumaitiacum
sseaperedeatacuriledinparteasocietiiorganizate.Daraceste
atacurinaufolositfora.nciudaacuzeloristericecarfifostvorbade
ocontrarevoluientoatregula,deteroarefascistnfabrici,nimeni
nafostucis,iarntimpulrevoluieipolonezenacursniciunstropde
snge.Muliobservatoriauntrebat:cumafostposibil?Originile
micriipolonezedereformcunoscutisubnumelederevoluia
autolimitatpoloneztrebuiecutatenafarainstituiiloroficiale.
Timpdemuliani,auexistatiaufuncionatefectivgrupurideopoziie
democratic,sprijinitedesectoaresemnificativealepopulaieii
protejatedeBisericacatolic.Profitnddepoliticarelativtoleranta
echipeiGierektoleranpoliticrezultatmaidegrabdinlegturilecu
Occidentulidinpropriaeislbiciune,dectdinliberalismgrupurile
aupromovataciunidentrajutorareideautoaprare,auorganizat
activitiintelectualeindependenteiauiniiat,frtireacenzurii,
programedeluptpentrulibertate.Esenaprogramelorstructuratede
grupuriledeopoziie(celmaicunoscutafostComitetuldeAprarea
MuncitorilorKOR,formatdupgrevelediniunie1976)aconstatn
ncercareadeareconstruisocietatea,dearestabililegturinafara
instituiiloroficiale.ntrebareaceamaiimportantnafostCumtrebuie
schimbatsistemuldeguvernare?,ciCumsneaprmnfaaacestui
sistem?Modulacestadegndireialsatamprentapegreveledin
august,pecererilegrevitilor,peprogramul,strategiaiaciunile
Solidaritii.
Luptaenergicpentrureformareastructurilortotalitareadurat
cincisprezeceluni.Rezultatulconflictuluiafostlafeldesurprinztorca
idesfurarealui.Declaraiaoficialderzboimpotrivapoporuluia
conferitonousemnificaieconflictelorcareauprecedato.Rzboiul,
scriaClausewitz,estecontinuareapoliticiiprinaltemijloace.Dedata
aceasta,eraunrzboicontrauneisocietiorganizate,lansatdeunstat
careesteinstrumentulforelorpoliticeorganizate,larndullor,sub
formaPactuluidelaVarovia.
PoloneziivorvorbiivoranalizagreelileSolidaritiincmult
vremedeaicinainte.Onaiune,asemeniuneifemeisnereamintim
cuvinteleluiMarxnupoatefiiertatpentrumomentuldeneatenien
careingduieunuinetrebnicsprofitedeea.
Acestsindicatmuncitoresc,careafostdefaptunfrontde
solidaritatenaional,aveaneltoatevirtuileipcatelesocietiicare
iadatnatere.Aleuneisocieticare,vremedepatruzecideani,na
avutinstituiidemocraticeiatritnafarateritoriuluipoliticiicivilizate.
Osocietatenelatnpermanen,ndobitocit,umilit.Osocietaten
egalmsurrzvrtiriprudent.Osocietateacareapreciaz
onoarea,libertateamaipresusdeoriceicare,totodat,echivaleaz
compromisulcutrdareaicapitularea.
Solidaritateaafostomicaredemocrataclaseimuncitoarecarea
funcionatntrunsistemantidemocratic,nmijloculstructurilor
totalitarealeunuisistemacruiunicsursdelegitimitatenochii
poporuluiseaflannelegeriledelaIalta.Nimeninutrebuiesle
reaminteascpolonezilorconinutulacelornelegeri,aacumafcuto
recentHenriNannen,delarevistaStern,careparescreadcnumai
ceicaretriesclavestdeElbameritdrepturileomului,ntimpce
slbaticiidelarsritaunumaidreptulexclusivalcnutuluiialsrmei
ghimpatecainstrumentedereglementarecorectavieiilorpublice.
PoloneziiiaducamintedeIaltaDarproblemaeratraducerea
realitiiIalteinvocabularuldeazi.Nafostuor.
Micareasocialputernicispontanomicarefrmodele,
careseschimbadelazilazi,nmijloculnencetatelorconflictecu
autoritilenaavutoviziuneclarsauscopurispecificeorio
concepieclardefinitacoexisteneicuregimulcomunist.Angduits
selaseatrasnluptepesubiecteminore,nconflicteneeseniale.Afost
adeseoridezordonatiincompetent.Ialipsitcunoatereadumanului
iametodelorsale.Solidaritateaatiutcumsloveasc,darnuis
aibrbdare.Atiutcumsatacecucapulnainte,darnuicumsse
replieze.Aavutideigenerale,darnuiunprogramdeaciunipetermen
scurt.Afostuncoloscupicioartedefier,darcuminidelut.Era
puternicntreechipeledemuncitori,darslablamasadenegocieri.
Dincolodemasseaflaunpartenerincapabildesinceritate,incapabils
conduceconomiaorisiincuvntul,darcareeranstaredeun
lucru:sfrngsolidaritateasocial.Parteneruleianvataceastart
ntreizeciiaptedeanidedomnie.Acestpartener,elitaputerii,era
falimentardinpunctdevederemoralifinanciar.Iardincauza
precaritiisalepolitice,eraincapabilspracticeoricetipdepolitic.
Solidaritateaaluataceastslbiciunedreptoslbiciunegeneral,
uitndcaparatulderepresiunecarenufuseseafectatdecoroziunea
democraticpoatefiuninstrumenteficientnminileputeriidictatoriale
imaialesaleuneidictaturiintrtate.Sistemulcomunistpolonezera
uncoloscupicioaredelutiminideoel.Cerndalegeridemocratice
pentruSejmipentruconsiliilepopulare,activitiiSolidaritiipreaus
uitecastfeldepreteniivorsunapentruconductoricaniteclopotede
alarm,caopremoniiecareanunaapropiereasfritului.
Repet:Solidaritateanacerutniciodatplecareacomunitilordela
puteresaucontrolulstatuluidectresindicate.Darproblemaestec
aparatcikiidelaputere(nuconteazdacaveausaunudreptate)au
interpretatdeclaraiileSolidaritiinacestfel.Eiaudescifratnsindicat
omicarecareurmreanprincipalalungareacomitetelordepartiddin
fabrici.Eraubntuiidespectrulalegerilorpentruconsiliilepopulare.
Aveaucomarurinlegturcuunreferendumnaionalprivindformade
autoguvernare.nplus,aveaunfadrasticelecreteridepreuri.
Lovituradindecembrieafostultimalorans.
Solidaritateanuseateptalaoloviturdestatmilitariafost
luatprinsurprindere.Numuncitoriitrebuiespoartre
responsabilitateaacestuieec,citoiaceia(i,ntre,eiautorulacestui
articol)croralereveneamisiuneascreeze,ncalitatealorde
intelectuali,oviziunepoliticasindicatului.Refleciileteoreticedespre
schimbareasistemicauavutlociacestlucrutrebuiemenionatdoar
nurmaevenimentelor.nafaractorvasloganecareaudobndit
popularitate,refleciapoliticafost,practic,inexistent.Practicaa
precedatteoria.NupentruprimaoarnistoriaPoloniei
PrincipaladezbatereninteriorulSolidaritii(deiniciodatuna
clardefinit)saconcentratasupravitezeiidimensiunilorschimbrii.
Lanceput,susintoriicompromisuluiaudominatdiscuiile.Cutimpul,
adevenitevidentcautoritileauperceputdorinadecompromisa
sindicatuluidreptslbiciune.Toateconcesiilefuseserdobnditeprin
grevesauameninricugreva.Venicelegreveprovocatecu
ndemnaredectreautoritiiauobositpeoameni,absena
mbuntirilorpalpabilencalitateavieiiaduslapolarizareasocietii
iiafcutpeoamenispunsubsemnulntrebriirostulacestei
tactici.Uniispuneau:destulcugrevele,nuauniciunrost.Aliireplicau:
aufostdestulegrevecarenauduslanimicavemnevoiedeogrev
general,careivaforapeguvernanilaconcesiiadevrate.Egreude
spuscaregruperamainumeros,daresigurcgrupulmairadicalputea
fiauzitmaitare.Eitineriimuncitoridinmarilefabriciaufostceicare
auimpussoluiileradicaleconduceriiSolidaritii,soluiidincence
maigreudecontracaratdeiLechWa<fsaiKuroDauncercatsle
blocheze2.Guvernulerapezicetrecetotmaidispreuitimai
discreditat.Aproapenimeninumaicredeacsoldaiipolonezivorputea
fifolosiimpotrivamuncitorilorpolonezi;practic,nimeninucredean
posibilitateauneilovituridestatmilitare.
Toateacesteaaufostconsecinanaivitiiiaautoiluzionrii.Dar
eragreusiimagineziunastfeldeatacmpotrivapoporuluipolonezcu
ajutorularmateipoloneze,pentrucaacevanusemaintmplase
niciodatnistoriaPoloniei.Lunilededinaintealovituriidestat
stabiliserncontiinasocietiioimagineaconflictuluintrestati
societate,carenulsassentrevadposibilitateafolosiriiforeibrute.
Spnzurtorileilistelenegreexistaunumainimaginaiadezechilibrat
anotabilitilordepartid.Sindicatulnuaveadectunrspunsla
atacuriledinparteaautoritii:grevalaloculdemunc.Asaltularmatei
asuprafabriciloraanulatefectulacesteitactici.Contiinafaptuluic
opoziiapacifistnuvafuncionapoateaveaconsecinedezastruoase.
SngelevrsatnminaWujekartrebuisfieoleciedesprelimbajul
caretrebuiefolositndiscuiilecuautoritile.
CegndeaucomunitiidespreSolidaritatea?
Crizadinaugustnafostpentrueiosurpriz,daraufostuluiide
rspndireagrevelordematuritateacererilor,dedisciplinai
solidaritateaformaiunilormuncitoreti.EchipaluiGierek,ajunsla
puterendecembrie1970pevalulrevoltelorsngeroasealemuncitorilor
delaantierelenavale,adoptasedreptdoctrincentralnevoiadeaevita
2.LechWa<tsaerapreedintelesindicatelorSolidaritatea,iar
JacekKuroD,vechiopozantimembrufondatoralComitetuluide
AprareaMuncitorilor,KOR,consilieralSolidaritii.
Confruntareaarmatcuclasamuncitoare.Acceptareadectre
guvernasindicatelorindependenteafostunactdedisperare,relativizat
decredinacmicareapoatefilimitatlazonadecoast,iarmaitrziu
manipulatinfrntdininterior.Darmaiapoi,nseptembrie,cnd
valulnaionaldegreveaforatautoritilesngduieunuisingur
sindicatsoperezelanivelulntregiiri,unicalorsperanafosts
oboseascsindicatulprinprovocriiscreezeorupturintern.
Solidaritateareprezentaoameninaremortallaadresaguvernului,
pentruceapuneasubsemnulntrebriiprincipiulfundamentalal
ideologieicomuniste,carespunecpartidulreprezintclasamuncitoare.
Planuldeadistrugesindicatulprinmijloacepoliticeadatgre.
Nesfriteleconflictenlegturcuprizonieriipolitici,cusmbetele
libere,cuautorizareasindicatuluifermierilorauslbitSolidaritatea,la
felcainenelegerileinterneprovocatedinafar.Daraceastslbiciune
nambuntitsituaiapartidului.Pentruguvern,divizatidominat
cumeradeluptelepentruputere,partiduldeveniseprincipalaproblem.
Partidulcualtecuvinte,totalitateamembrilorsiafostcu
desvrireabsentpeperioadagrevelordinaugust.Instrumentul
sfrmriisocietii,attdeeficientntrecut,dedataastaadatgre.
Prinncercareadeamobilizapartidul,aparatuladeschiscutiaPandorei.
Pedeoparte,ncutareadeapiispitori,elanceputsdealaiveal
doveziincredibilealecorupieiconduceriiluiGierek.Pedealtparte,
membriiderndaunceputsrenunelacarnetesauceeaceeranc
mairusorganizezestructuriorizontale,carecereaureformarea
democraticapartiduluiirespingereamodeluluistalinist,pecarese
fundamentasupremaiaaparatului.naceastaconstdiferena
fundamentalntreevenimenteledinPoloniadin1980icrizeledin1956
i1968.nainte,lideriicomunitiNagy,Gomuka,Dubcekctigaser
ncredereapopular,iarsusintoriireformeidesusnjosaveau
sprijinulsocietii.Darn1980nPolonia,ntregulpartidsaaflatn
urmaschimbrilor.Nupartidulainiiatschimbrilesociale.Ci,mai
degrab,micrilesocialedinafarapartiduluiaucauzatschimbrilen
rndurilepartidului.Programuldereformealpartidului,ncomparaie
cualSolidaritii,eradeunevidentanacronism.
Reformatoriidinpartidulpoloneznuerauungrupomogen.Printre
eiseaflaupersonalitidiferite,precumAndrzejWerblan,unuldintre
dictatoriiideologiciaierelorGomukaiGierek;StefanBratkowski,un
binecunoscutjurnalist,unuldintrentemeietoriigrupuluiExperienai
Viitorul3ipreedintealAsociaieiZiaritilor;WojciechLamentowicz,
uncercettordetreizeciiasedeanidelacoaladepartid;iZbigniew
Iwanow,unuldintreconductoriigreveidinaugustdintrofabricdin
ToruD.Fiecaredintreei,nciudamarilordiferene,erauconfruntaicuo
dilemdilematuturorcomunitilordepretutindeni.nncercareadea
micapartidultotalitarndirecialibertiiumaneiadreptiisociale,
ndeprtndodecontrolulbirocraticcarestranguleazgndirealiberi
creativitatea,favorizndmediocritateaicorupia,reformatoriiaufost
capabilisataceaparatuldoarattatimpctauformatungrupiau
pututalctuiofaciuneluptndpentruputere.Dendatcesau
constituitntrofaciune,nunumaicsauplasatimediatnafara
partidului,daraufostobligaisfoloseascnluptapoliticdezicuzi
aceleaimetodepecarelecondamnasercuvirulenlaadversariilor.
Structurileorizontale,alctuitedinceluledepartidunicecareerau
preaslabepentruanvingepeplanlocalorispreafiacceptatedectre
aparat,aureprezentatoncercaredearezolvacvadraturacercului.Ele
nuaurezistatataculuimasivalstructurilorconservatoaredinpartid.
Reformatoriidepartidpolonezidin1980eraucaricaturaprinilor
lorideologiciiafrailormaimariailuiOctombriepoloneziai
PrimveriidelaPraga.Laprimavedere,reformeleloreraumaipuin
abstracteimaibineancoratenrealitilevieiisociale:discuiilen
legturcueleeraucentratenupeintenseledisputelegatedegndirea
filoasoficatnruluiMarx,cipereformaeconomic.Darlucrurile
apreauastfeldoarlaprimavedere.Micareanaavut,defapt,nicio
legturcuadevratulconinutalvieiiintelectuale.Badimpotriv,a
foststadiulultimaldistrugeriiideologiceacomunismuluireal.
Reformatoriidepartidvorbeauntrolimbnormal,dar
3.Grupdeintelectualicatoliciidepartid,caresauntlnitn
1976pentruaelaborapropuneridereformareasistemului.
Ideilelorerauncpriponitedelimbadelemnmarxistleninist.
Pentrureformatoriidepartid,temacentraleracumpoatefifcut
partidulmaidemocratic,pentrucaceastaurmasconducla
democratizareasocietii.Darproblemacentralasocietiieracums
scoatzonectmaimarialevieiipublicenafaradiktatului
nomenklaturiidepartid.AparatuldepartidaacuzatSolidaritateace
unpartidpolitic,nlocsfieunsindicatmuncitoresc.Solidaritateaia
sugeratpartiduluisdevinunpartidpoliticcaresncerces
dobndeasccredibilitatesocial,nlocsrmnunsindicatal
guvernuluiialbirocraieidepartid.Pentruc,nviziuneaoamenilor,
aceastaeraceamaibundefiniieapartiduluicomunistconductor.O
definiiecaresadoveditaficorect.Relativdemocraticulcongres
extraordinaralIXleaalpartiduluinaschimbatmarelucrunaceast
direcie;membriialeinmoddemocraticncelemainaltestructuri
erauindiviziprofunddiscreditai.ntreeisenumraAlbinSiwak,sortit
sfieunStahanovpolonezunmuncitordeoc,careaveanbuzunar
carnetuldemembrualsecuritii.CuSiwaknbiroulpolitic,partidulnu
puteasperasdobndeasccredibilitatesocial.Nouaconducerei
programulpartiduluieranscutemoarte.nacelmoment,partidulputea
speracelmultlaorupturinternaSolidaritiiilaroluldemediator
alBisercii.
ichiarausperatnasta.IdeeaFrontuluiNaionaldeReconciliere,
caresepresupuneacvaadunalaunlocguvernul,Bisericai
Solidaritatea,simbolizatdentlnireadintreJaruzelski,arhiepiscopul
GlempiWa<fsa,afostoultimncercaredeamanipulasindicatul
frvrsaredesnge.
Bisericacatolic,ceamainaltautoritatemoralaPoloniei,
sprijinitdeprestigiulpapei,eraevidentnclinatspresoluiide
compromis.Eaancercatsconstruiascpoduridenelegeresocial,s
slbeasctensiunile,smoderezeattguvernul,ctiSolidaritatea.
Frontultrebuiasfieuncompromis,inuabandonareadectre
Solidaritateaaprincipiiloriascopurilorsale.Propunereaaparatuluide
aprezentalistecomunedecandidaipentrualegerileconsiliilorpopulare
afostnsoncercaredeaobligaSolidaritateasrenunelaobiectivele
sale.Bisericanapututinavrutssprijineastfeldesoluii.Acestaa
fostmomentuldecotitur.Adevenitclarpentrusindicatcnuvaputea
evitaconflictul.Autoritileauvzutculimpezimeclimitele
compromisuluifuseserdepite.AuurmatdezbateriledelaRadam4,
sesiuneaComisieiNaionaleaSolidaritii5ilovituradestat.
Sindicatulseateptalaunconflict.Eltrebuiasfielegatnude
cineestelaputere,cidemetodeledeexercitareaputerii.Sindicatula
crezutcaparatulvapierdebtliamenineriinomenklaturiio
precondiieaoricruiprogramdereformedemocratice.Trebuieartatc
aciuneanocturndindecembrieafostncununatdesucces,npartei
datoritlipseitotaledescrupuleaexecutanilor.Solidaritateaafost
pacificatcutancurileibaionetele.Rezistenaechipelordinfabricia
fostnfrnt.Darvictoriaguvernuluisarputeasaibconsecine
neateptate,sarputeasfieuncazdeorbirepolitic.Baionetapoatefi
folositssperie,sterorizete,sucidisctigebtliimpotriva
populaieinenarmate;darnimeniStefanBratkowskiacitatadeseori
acestecuvintealeluiTalleyrandnimeninupoatestapeobaionet.i,
daimivoiesadaug,nimeninupoatefolosibaionetapentruaelimina
cincisprezecelunidelibertatedinmemoriaoamenilor.
Amncercatdejasrspundlantrebareadeceiafostguvernului
attdeuorsnfrngrezistenapopulaiei.Pelngoculcreatde
surprizaloviturii,pelngcredinapolonezcnutrebuietrecutde
barieravrsriidesnge,maiexistaunfactordecisiv:umbraRusiei.
Sadiscutatadeseoridespreposibilitateaintervenieisovietice.
InteniileKremlinului,confirmatededeclaraiizilnicenpres,erau
clare.SolidaritateanusebucuradesimpatielaKremlin.Discuiiledin
Poloniaeraulegatededireciapoliticiisovieticedeamesteculsun
conflictuldinAfganistan,deproblemeleinterneidesituaia
internaionalcomplex.Namajunslaconcluziiprealimpezi.
Uniidintrenoisperaucvafiposibilsseelaborezeunmodelal
relaiilorpolonosovieticencaresexiste
4.La3decembrie1981,prezidiulSolidarit\u355?iisantlnitla
Radam.Fragmentetrucatedinnregistrrileedineiaufosttransmisela
radioiaufostfolositecajustificarealovituriidestatmilitare.
5.UltimasesiuneaComisieiNaionaleaSolidarit\u355?iisa
inutlaGdaDsk,la12decembrie1981.Ceamaimarepartea
conduceriinaionaleafostarestatimediatdupncheiereaedinei.
Locipentruautonomiapolonez.Amcrezut,deasemenea,c
lideriisovieticivorfolosiinterveniaarmatcaultimsoluie,carspuns
larzboiulcivilsaulapreluareaputerii.Negndeamcautoritile
ntrebuinausperietoareasovieticnmodexagerat,doarspreaobine
efectelepsihologicealeuneiintervenii,darfrinterveniaefectiv.
Evenimenteleulterioareaudoveditcraionamentuleracorect:
URSSulsastrduitdinrsputerisiascundparticiparealalovitura
destat.Scenariulpusnaplicareleafostcelmaifolositor.Poloneziii
aurezolvatsinguriproblemele.
Declarareastriiderzboiaadusprobabilnminteaoamenilor
Tagowica,simbolulnefericiriinaionale.Spectrulinvazieirusetin
cazuleeculuiluiJaruzelskiafostcrucialndeterminareapoziiei
poporuluipolonez.Credcacestlucruencodovadacoeficientului
debunsimigndireraionalaacesteinaiuniromantice.Polonezii
suntnstaresfacmaimultdectsselupteeipotsgndeasc.
PoloneziinuaucontatpeajutordinparteaOccidentului,ceeacea
fcutcaputernicelereaciialesocietiloriguverneloroccidentales
constituieomaresurpriz.Acestlucrununumaicambrbtat
populaia,dararedusnivelulrepresiunii.Exprimareaopinieipublice
conineoimportantdimensiunemoral,pentruceareamintetec
valoriledemocraticesuntindivizibile,causprijinitorinntreagalume
icsupravieuiescchiarisubcizmelesoldailor.Pentrutoiceiaflai
nnchisoareoriascuni,astfeldereaciisuntoinjeciedesperan,o
luminlacaptultuneluluintunecatreprezentatdePoloniasublegea
marial.
Aciunileguvernelorsuntdeterminatedelargilestrategii
internaionale,ncarePoloniaesteunsimpluepisod.Nutrebuiesne
facemiluziinlegturcuacestaspect.Darszbovimpuinis
aruncmoprivirelaconinutulacestorstrategii:sanciunileeconomice.
NuvoincercasinterpretezpoliticaAmericii.Nutiucaresunt
motivaiilepreedinteluiReagan.Darmndoiesccimpunerea
sanciunilorStatelorUniteafostinspiratdemniacSolidaritateana
fostcapabilsreinstaurezecapitalismulnPoloniaaacumsusinea
propagandaoficial.Dacacestlucruarfifostadevrat,nseamnc
Reagannarfifostntoateminile,ceeacenucredcecazulcu
preedinteleStatelorUnite.
Credmaidegrabcsanciunileaufostoreacierelativprevizibil
aOccidentuluilalovituradestatarmat,astfelnctorganizatorii
lovituriipoartntreagaresponsabilitatepentruconsecineleei.
JaruzelskiiConsiliulMilitaralSalvriiNaionale,inuReagani
Pentagonulsuntresponsabilipentruconsecineledezastruoaseale
sanciunilorasuprafiecreifamiliidepolonezi.Dartrebuies
menionmcoameniidinOccidentaucontinuatstrimitalimenten
Poloniaprincanaleneguvernamentale,ceeacenuedemirare,avndn
vederecguvernuliapierdutcredibilitateanOccident.
Nuegreusreconstituimgndirealideriloroccidentali.Economiile
comunistesuntincapabilessedezvoltefrtehnologieimateriiprime
dinOccident.Creditelegeneroasenusuntneapratunfactorcare
grbetereformele.ExemplulguvernuluiGierekodemonstreaz.nmod
similar,eimposibilsreformezieconomiacubaioneta,cudenunurilei
cupoliitii.nfelulacesta,creditelesescurglacanal.Semaimir
cinevacastfeldelucrurinuincurajeazdelocpeoccidentali?
MirpecinevacOccidentulvreasfacafacericuunguvern
caresebucurdeunminimumdecredibilitatenrndulpropriului
popor?icnoilecreditesuntcondiionatederestaurarealibertilor
civicenPolonia?Propagandaoficialancercatsdescrieaceste
sanciunidreptunataclaadresaexisteneinseiapoporuluipolonez,
dreptopiedicareformeloradevrate,dreptoviolareasuveranitii
Poloniei.Nusuntunadeptalsanciunilor,dareolaitatedinpartea
celorresponsabilideeleConsiliulMilitaralSalvriiNaionalesnu
irecunoascresponsabilitatea.NuReaganaduslaruineconomia
polonez,ciaceiacareausubordonatdestinulmaterialispiritualal
poporuluipolonezunorngusteintereseegoiste.Cevamaitrebuisse
ntmplenaintecaacetioamenisneleagc,eliminndprin
metodelepoliieiarmatedictatorialeinstituiileindependente,eisau
izolatautomatdeproprianaiuneidentreagalumecivilizat?
Ceurmeazacum?Rspunsurilaaceastntrebaresuntcutate
nfiecarediscuienocturnapolonezilor,discuiicareaulocnciuda
striideurgen.nnoapteade12spre13decembrie,conductorii
comunitisaurentorslapoziiilelordin1945,cnderauosect
minoritaracreiputeresebazapeforabaionetei.Apoiafostsecta
iacobinilorprosovietici;astziesectamandarinilorprosovietici.Atunci
iaprauprogramul;astziluptpentruprivilegii.Experienaistoric
aducenmintedoumodelededezamorsareaunorastfeldecrize.Sle
numimmodelulKdrimodelulHusk.
JnosKdriainauguratdomnianUngarian1956,caunvice
regesovieticaduspetanc.Primiianiaidomnieisaleaufostmarcaideo
represiuneferoce,daraufosturmaideotreptatslbireaurubului,
desusnjos.
Delabunnceput,GustavHuskiaanunat,n1968,n
Cehoslovacia,hotrreadeapstracuceririlePrimveriidelaPraga.
Dupinterveniasovietic,toateinstituiilepubliceformatentimpul
PrimveriidelaPragaaucontinuatsfuncioneze.Dar,unacteuna,
aunceputsfielichidate.Oameniiaufostconstrnilaoumilitoare
autocritic,obligaisidenunecolegii.Elementeleextremisteaufost
eliminate,instituiileindependentelichidatetoateacesteasubdrapelul
salvriiultimelorfrmedereform.nfelulacesta,Primvaradela
Pragaafostuciscumnacelorcareaucreato.
ModelulKdrareprezentatotreceredelarepresiuneadistructiv
socialspreliberalismulpaternalist.ModelulHuskedrumuldela
meninereafictivastructurilordemocratespresterilizareatotalavieii
publice.
Pentrucomunitiipolonezi,Kdreunerou,iarfidornicisi
calcepeurme.Dinaceastcauz,sentineledintribunalesuntnsoite
dedeclaraiiderennoireireforme.Euorsdescifreziinteniile
guvernului:sdistrugSolidaritatea,srestaurezefuncionarea
instituiilortotalitareiseliminedininimaoamenilorsperanantro
existendemn.ScopulloresdistrugSolidaritateacuminile
propriiloreiactivitifolosindusedeceicareausemnatdeclaraiilede
loialitate.ReprezentaniiConsiliuluiMilitaralSalvriiNaionaleau
ncercatslconvingpeWa<fsasaccepteacestplan.ncercareaa
euat.OSolidaritatefrWa<fsa,Bujak,sauSowiknuedecto
capcandestinatsmaschezeopoliticantimuncitoreasc.
Vasteleeforturiderepresiunediminuatedoardeprotesteledin
Poloniaidinafarauincluspacificareafabricilor,aruncarean
nchisoriaactivitilorsindicaliiocampaniededefimare.nacest
timp,guvernulspuneactotulenregul,cPoloniasenormalizeaz.
Dardinamvoanelebisericilorsingurullocncarelimbilenau
fostmurdritesespuneaadevruldesprestareanaiunii.nbisericise
discutpefadesprerepresiune,despreajutorareavictimelor.Oricine
poateafladespreexistenarezistenei.Auaprutziareilegale,iar
instituiileindependenteaufostreconstruite.Nu,micareanuvafi
ngenunchiat.
nnoulmeudomiciliu,pzitdeoameninuniformenarmai,
nconjuratdegratiiisrmghimpat,nuajungdectfrnturidetiri
desprePolonia.Daraicimcaravemsuficienttimpsnegndimis
ntoarcemlucrurilepetoatefeele.
Acestecincisprezeceluniaufostoleciedelibertate.Solidaritatea
poatefitearsdepeziduri,darnuidinmemoriaoamenilor.
Caracterulexemplaralexperimentuluipolonezafostsubliniatde
nenumrateori:pentruabsenaviolenei,pentrutacticarestabilirii
legturilorsocialenafarastructuriloroficiale.Acestmodelvacontinua
sfuncionezennoilecondiii.Elsarputeadovedifolositornunumai
polonezilor,darialtorsocietidinaceastsfergeopolitic.Dar
trebuiesnereamintincimecanismullovituriidestatpolonezepoate
servidreptmodel.
nsistemulcomunist,nicioelitmilitarnafostvreodatla
putere.Acestrolerajucatdeobiceideaparatuldepartidiarn
perioadeledeintensificareaterorii,putereaeexercitatdeaparatulde
securitate.Armatanafostdectuninstrument;atuncicndavruts
punmnapeputere,eaafostepurat:soartamarealilorTuhacenski
iJukovilustreazaceasttez.Lovituradestatpolonezpoateinstitui
unprecedent.Trebuieslumnconsiderareipotezac,lovind
Solidaritatea,Jaruzelskiatransformat,nolensvolens,putereapartidului
ntroficiune.Pnacum,laputereseaflaaparatuldepartid,sprijinit
dearmat;poatecacumlaconducereseaflaparatularmatei,ntimp
cepartiduledoarfaada.
Oloviturdestatmilitareotehnicdeschimbaresocial,dar
formanutrebuiesdetermineconinutul.Oloviturdestatainstalat
dictaturanChile,ntimpcealtaadeschisuiledemocraiein
Portugalia.Armatasingurulorganismdinsistemulcomunistcaree
relativindependentdepartidideserviciilesecretepoatejuca
nenumrateroluri.Depild,oarmatcareeamestecatntrunrzboi
nepopularmpotrivacurajosuluipoporafgan,pecareMarxlanumit
PolulAsiei,ecapabilnscenariulluiSoljeninsjoaceunrol
completdiferitdecelpecareljoacnPolonia,dei,paradoxal,exemplul
polonezsarputeadovedifolositor.
Aici,nspatelegratiilor,oricegestdesolidaritateecaonghiitur
deaerproaspt.Mulumescdininimtuturor,nnumelemeuial
tovarilormei.Oricetireneajutstrim.Darsunticliperele.Cnd
unsocialdemocratgermananuncitndulpevicepremierul
RepubliciiPopularePolonecstareainternailoresatisfctoare,mi
amintesccuamrciunedesoartaGermanieidemocratedeacum
patruzeciicincideaniideasigurrilediveriloroamenidestatc
totuleranordinenGermaniaicdumaniiordiniidestatsunt
inuincondiiiumane.Vicepremierulguvernuluipolonez,caresed
dreptexpertnsoartaoponenilorsipoliticibgailanchisoare,eo
figurgrotescijalnic,iarinterlocutorulsugermanefiecinic,fie
naiv.
Ctevacuvintedespreceiinternai.Amfosttrimiilanchisoare
frmandatdinparteajudectorului,iarfiecaredintrenoiipoate
dobndilibertateasemnndodeclaraiedeloialitateiconsiminds
devininformatoralpoliiei.Unomnfrntnuvafinstare,dup
prereagardienilornotri,sprotesteze.
Noimuncitori,rani,intelectualisuntemostatici.Soarta
noastresfimniteavertismentepentruceilali,stareanoastre
folositdreptcartedevizitnfaastrintii,noininefiind
ntrebuinaicamoneddeschimb.Multmaiduresoartacelor
ntemniaipentrugreve.Rzboiulpolonezojaruzelskian(casfolosesco
expresiecarecirculpestrzileVaroviei)neapuspetointrosituaie
nou.Egreusgsetioformuluniversalvalabil.Fiecaretrebuies
rspundnfaacontiineipropriilantrebareacumslnfrunipe
diavol,cumsiaperidemnitatea,cumstecomporinacestrzboi
straniu,careeonountrupareastrvechiiluptedintreadevri
minciun,dintrelibertateiconstrngere,dintredemnitateidecdere.
Sspunemmpreuncufilosoful:naceastbtlienuexistvictorii
definitive,darniciinastaconstunuormotivdeoptimism
nfrngeridefinitive.
Credinacnuexistnfrngeridefinitivemaconduslascrierea
acestorrnduri.Aceastaecotameadeparticiparelarzboi.Poatevamai
trecemultvremepnvoiputeasmiexprimdinnouprerile.Le
doresc,deci,bunilormeiprietenicaresunturmriisaucarelupt
multputerepentruastrbatengustulculoardentunericcare
despartesperanadedisperare.imultrbdarepentruanvadificila
artaiertrii.
Februarie1982
DesprerezistenDragulmeuprieten,Maintrebatcumsevd
lucruriledeaicidinnchisoareaBiao$kacumvdeuansele
rezisteneiicumntrezrescviitorul.
Deaici,lucrurilepardiferite.Nutepierzindetalii,percepimai
uorcontururile,nstiimaipuin.Absenaamnuntelortepgubete
degustulvieiiobinuite.Dupcincilunideinternare,numaisimi
melodiastrzilorVaroviei,nicistareadespiritacelorpecareiai
cunoscutdeattavreme.Deci,trebuiesiicontdetoateastea.
Mntrebidacmaiarerostsmeninemclandestinitateapolitic.
naintedeairspunde,sipunieuontrebare:Ceprereai,
Solidaritateaafostunevenimentdeimportanistoricsaudoarun
episodsecundarnistoriaPoloniei?Afostvorbadeocoincidende
evenimente,odeformareunicaprocesuluiistoricsauntruparea
fireasc,consolidatinstituionalaaspiraiilorpoporuluipolonez?Dac
nafostdectunepisod,atuncineputemateptacaputereacomunist
siteargurmelenunumaidepezidurileoraelor.Dardacafosto
micareautenticderenaterenaional,atuncinimeninuvafinstare
sonlocuiasccucinetiececreaiiartificiale,precumComitetul
RenateriiNaionalesaucelelalteaprutenarlaordinelecomisarilor
armatei.Daceautentic,atuncistrategiacomunitilorelamentabiln
nerealismuleiitoateeforturilecelordinConsiliulMilitaralSalvrii
Naionalealcelorcuarme,caialcelorcuaparaturdeascultatnu
vorfinstaresextermineSolidaritatea.
Pentrucelupt?Cedoresc?
Planurileguvernuluisuntclare.Scopulloresmpingpopulaia
Polonieincmaadeforadictaturiitotalitare.Nevompierdedinnou
drepturilecaindivizi,casocietate,canaiune.Pentruccealtcevasa
ntmplatnnoapteade12spre13decembrie?Fabricileaufostcucerite
cufora.Organizaiilemuncitoretiaufostdizolvateidecimatecu
ajutorulpoliiei.Clasamuncitoareafosttransformatntromas
amorf,apatic,golitdecontiinpolitic.ncepndcuacelmoment,
guvernulaavutdeafacecuindivizi,inucuorganizaii.Napoleona
avutdreptate:esuficientsfiicelmaitarentrunanumitmoment.
Acesteanusuntprerilemeledespresituaiapoliticdedup13
decembrie.CicuvintelefolositedeBertoltBrechtpentruadescrie
cucerireaGermanieidectreHitler.idacWRONaivaatingeelurile,
totastfelvorvorbiistoriciidespreperioadadedup13decembrie1981.
NuaintitulascopurileConsiliuluiMilitaralSalvriiNaionaleun
program,pentrucdomniicupricinanuposedaaceva.Aciunilelor,
intitulateraisonsd'etatpoloneze,suntmotivatedepanicifric.
Ideologialor,intitulatacordurinaionale,constneradicareaoricrei
formedeopoziie.Metodelelor,descrisecaexigenealelegiimariale,
suntteroareabrut.mbrcmintealoreuniformadearmat,pecareau
deposedatodeultimaumbrderespect.Suntcruzi,darineficieni,
violeni,darridicoli.Pnitradiionalabonetmilitarnpatrucoluri
aubatjocorito,transformndontroplriedelacheusovietic.
Nuauprogram.Nuauprincipii.Nuaurespect.Nuaudectputi
itancuri.Ctvremevorfaceuzdeele?Cndvorptrundegermenii
democraieinminileacestoroameninuniformeverzi?Indiferentdece
sescrienziare,eitiucnauctigatrzboiul,cidoarobtlie,n
careoarmatdectevamiideoameniialuptatmpotrivamuncitorilor
lipsiideaprare.Prinaceasta,aupierdutunlucrulacareoriceguvern
inecelmaimult:iaupierdulcredibilitateaioricesperande
credibilitate.Nimeninuimaicredeacuminimeninuivacredenicin
viitor.UltimasperanacomunismuluideaprinderdcininPoloniaa
fostngropatodatcutrupurileminerilordelaWujek.
NuauizbutitsdezbineSolidaritateaimndoiesccpotmcar
ssperesreueascnviitor.RezistenasocietiinfaaConsiliului
MilitaralSalvriiNaionalenuedoaraciuneactorvaextremiticare
nuacceptcompromisul,ciexpresianevoilorsocietii.Dinmomentce
acestenevoinusuntndeplinitedeinstituiileoficiale,oameniicautn
altparte.NuaredecesmirecmicareasubteranaSolidaritii
exist.Arfiuimitorcaeasnuexiste.
Negsimntrosituaiecutotulnou,diferitdetotceeaceam
cunoscutntrecut.Niciodatnainteaparatuldepartidnamaifost
subordonatarmatei,niciodatvreoarmatdintrunstatcomunistna
exercitatputereanmoddirect.Egreudeprevzutcarevorfi
consecineleacesteistridelucruri.Competiiantreeliteleputerii,ntre
civiliimilitari,poatefiplindesurprize.
Privindnapoinstatelecomuniste,organizaiileclandestinenau
funcionateficientniciodat.Celemaimarisuccesealecomunitilorau
constatnzdrobirearezistenei,maialesarezisteneiconspiratorii.Sunt
adevraimaetrinacestdomeniu.Lucrulpoatefivzutndiferenele
ntremicareaclandestindinanii19391941,subGuvernmntul
GeneralgermanioperaiileclandestinedinprovinciaLwow,ocupatde
sovietici.OrganizaiileclandestineaufostfoarteactivesubGestapo,ns
audisprutnzonacontrolatdeNKVD.Dece?Sarpreacnazitiise
mulumeausaibliniteipacenari,subocupaialor,ia
interesatdoarcaoameniisrespecteregulamentelestabilitedeeiis
steacalmi.Einuipuneauproblemascreezeorganizaiipolitice
pentrupopoarelecucerite,pecarevoiausletransformentrorasde
sclavi.Leauspusopolonezilorctsepoatedeclar.Nuaufcutnicio
promisiune:echipelelordeexecuienueraunsoitenicidevisedespre
unviitormaibun,nicidedeclaraiiservilealeadmiratorilorpoloneziai
luiHitler.
Cuceritoriisovieticieraualtfel.Eiaudistrusnmodsistematic
oricelegtursocial,toateorganizaiilepoliticeiculturale,asociaiile
sportiveigrupurileprofesionale.Auabrogatdrepturilecivileiau
confiscatproprietileprivate.Oameniiaudevenitnudoarsupuii,ci
proprietatealor.Princontrastcunazitii,sovieticiiauimpuspolonezilor
structurilelororganizaionale.Aungduitceluisracsljefuiascpe
bogat,aufcutpublicedeclaraiiledeservilitateiauascunsexecuiile
iizgonirile.Imitndspiritulcruciadelor,eiaunceputsrspndeasc
NouaCredin.Aulsatuadeschispermind,nprincipiu,oricuis
seconverteasclareligiaSistemuluiProgresist(ceicaredeclarcu
mndriecPolonianaavutniciunQuisling,artrebuisiaduc
amintederolulWandeiWasilevska1.Poloneziiausuficientemotivede
mndrienaionalpentruanutrebuismintnlegturcutrecutul
lor).
nnoteledespreocupaiasovietic,JozefMackiewicz,unautor
controversaticarenusenumrdelocprintrepreferaiimei,scriacn
timpceocupaianazistafcutdinnoieroi,ceasovieticneafrntira
spinriimorale.Lucruposibildatoritamesteculuiinfernaldeteroarei
promisiunesocial,datoritdemagogieirevoluionarecare,cupreul
denunului,angduitjafuldrapatnideologie,distrugndastfel
structuriletradiionalealeorganizaiilorsociale,deschiznddrumlarg
SistemuluiProgresului.Acesteuiaufostdeschisetuturoraceloracare
aunelesc,datoritlegilorimplacabilealeistoriei,VecheaLume
ajunsesenruin.Comunismulvictoriosmaipromiteaiprogresulsocial
i,ntroanumitmsur,sainutdecuvnt.
Regimulerageneros!Elngduiaoamenilorsijefuiascpe
exploatatoriipedumani.Conacelemoieretiaufostdrmatede
topoareleranilor,bibliotecilearse,animalelestpnuluiscoasedin
grajduri.Magazineleiateliereleaufostprdate,lafelfarmaciilei
locuinele.Magnaiideierideveniidumaniideaziaufostreduila
srcieiumilin.nfelulacesta,sistemulfundamentatpeexploatarei
proprietateprivatafosteradicat,iarcomunitiiimplementauprincipiile
egalitiisociale.Reducerealacelmaimicnumitorcomunastrnitcele
maireleimaijosniceinstincteireacii.Daramers.
1.WandaWasilevska(19051964),scriitoriompolitic,
provenitdintrocunoscutfamiliedesocialitipolonezi.Membr,
naintederzboi,aPartiduluiSocialistPolonez.Sadatdepartea
comunitilorlanceputulceluidealdoileaRzboiMondialiajucatun
rolactivninstaurareaguvernuluicomunistpolonez.Duprzboi,a
rmasnURSS.
Erarzbunareareformeiagrarepromise,darniciodatpusn
practic.Erarzbunareaneglijriicelornedreptiiiumilii.
Muncitorimeaeraproclamatdreptclasconductoaredoarnziarei
ndiscursurilepropagandisticeccieraevidentcdrumulprogresului
sedeschideadoarnfaaunoradintreei.Activitiidepartiddinealonul
demijlocproveneaudincelemaijoasepturisocialedinzonelemizeriei
ialesrciei(nschimb,ealoanelecelemainaltealepartiduluierau
rezervatealeilor)devenindsecretaridecelulealepartidului,membrin
consiliilepopulare,directoridefabrici,lucrtorinSecuritate.Ei
alctuiaubazasocialaSistemuluiConductor.Darnueiideterminau
puterea.nprimaperioad,eroic,depionierat,aconstruirii
socialismului,putereaguvernamentalsebazanprincipalpeneputina
societii,mutilatderzboi.
Comunismulirezistenasocietiintretimp,sauschimbat
multe.UrmaiiWandeiWasilewskaiepcilelornpatrucolurinumai
potpuneladispoziiaclaselordejosmagazinedeprdatilocuride
munc.Numaipotdavina,pentrutoateacestea,peburghezieipe
mariimoieri,peguvernulnexildelaLondraipesubterana
reacionar.itotui,pentruarezolvaenigmeleprezentului,eimportant
sneamintimdeaceiani.
Subconducereadictatorilorcomuniti,poporulacutatn
permanennoiioriginaleformedeopoziie,eficientempotrivaforei
totalitare.Oameniicutauiceamaimicsprturnzidultotalitar,cea
maimiccrpturpentruancercasmpiedicetransformareanaiunii
ntrogrmjoardenisip.Cndmicareadesubterandintre1945i
1947afostnceledinurmdistrus,iaropoziialegalaPartidului
rnescPolonez(PSL),eradicat,omareparteaintelighenieiapreferat
sseretragdinviaapublicntrunexilinterior.ncontextul
slugarnicelordeclaraiiisloganestrigatelademonstraii,tcerea
echivalarezistenei.
naceiani,mulidintrerzvrtiiiaumanifestatopoziiaprin
tcere.Aliiaucutatformeinstituionalizatedecoexistencu
guvernul,profitnd,mainti,desurprinztoarea,apoidincencemai
ngustaumbrelprotectoareaBisericiicatolice.RedacialuiTygodnik
Powszechny(sptmnalcatolicpublicatlaCracovia)adecissfie
prezentnviaapublicndomeniileculturiiieducaiei,renunndde
bunvoielaactivitateapolitic.itotui,naceiani,fiecarearticol
despreSfntulStanisawsaudesprecampaniadinseptembrie1939,
despreturismsauarheologieaveaodimensiunepolitic.Cuct
atacurileguvernuluimpotrivabisericiideveneaumaidure,cuatt
subiectelengduiteafipublicatenziarelecatoliceeraumaicenzurate.
TygodnikPowszechny,editatdeJerzyTurowiczimbogitde
scrierileluiStomma,Zawieyski,Kisielewski,Wozniakovskiialii
constituiaupentrucititoroposibilitatedeevadare,desupravieuire,o
ansdeapstravalorilefundamentale,bunulsimiechilibrulpsihic
ntrolumecuprinsdeteroareapoliieiinebunie.Bisericasedovedea
oadevratbariermpotrivaputeriitotalitare.Eraoinstituiecare
apraidentitateanaiunii,drepturileivalorileei.Eaadatputerecelor
slabiicurajpersecutailor.DatoritBisericiiasupravieuitrezistena
clandestin,deitrebuiesadmitemcteroareanmas,splarea
creiereloricorupereacontiineloraufostieleeficiente.Narficinstit
snorecunoatem.
nerastalinist,sauntemeiatiorganizaiileconspirative
inspiratedemodelelevieiiclandestineaceluidealdoileaRzboi
Mondial.Darele,toate,auavutoexistenscurt,reprimatcu
brutalitate.tiriledespreexistenalorproveneaumaialesdinnchisori
idinacteletribunalelor.Sneamintim,episcopatuldescuraja
populaiasparticipelaformelederezistenclandestine.
Sistemeledictatorialeorisedezintegreaz,orievolueaz.Atunci
cndsedezintegreazcaurmareauneirevolteinternesauexterne
valulrevolteisocialeaducenfruntesusintoriaischimbriitotale,
opozaniinflexibilisauadversaribgailapucrie.Cnddictaturile
evolueaz,aparatulputeriiseclatinpepicioareidnateremicrii
deprotestiantagonismelorinterne.Protestulseaflnnsinatura
ideologicasistemuluicomunist.Elnupoatecontinuapropagnd
sloganeegalitaristei,concomitent,screezeoreeademagazinepentru
elit.Nupoatecontinuasproclameideidespreputereamuncitoreasc
isfoloseascpoliiapentrureprimareanemiloasagrevelor
muncitoreti.Nupoatecontinuassenumeascurmaultradiiilorde
libertate,ntimpdeelimincuforaoricesemnallibertii.Attavreme
ctcomunismulafostoideologievie,carefceaapellacredina
oamenilorcinstii,erasortitspoartesemineleproprieisaleereziii
negaiinumiterevizionism.Revizionismulniciodatdefinitcuprecizie
nicidectredumanii,nicidesprijinitoriisiafostomicare
intelectualcareansoiterodareaideologieidefieraaparatuluide
partid.nncercareadeafi,nprincipiu,omicaremenitsoblojeasc
SistemulConductor,revizionismulancercatsmoderezeisreduc
violena,celpuinincontient,asistemuluitotalitarnsiesena
dominaieicomuniste.
Nuexistoconducerecomunistnetotalitar.Oridevine
totalitar,orinceteazsfiecomunist.Rolulrevizionismuluiafosts
antrenezepartidulcomunistpentruconfruntareacuexploziilemniei
socialecareauurmatmoriiluiStalinipentruncercriledea
introduceelementealerealitiidezicuziiurmelelimbajuluimoralei
ndiscuiileinternedepartid.Revizionitiicereaureformepolitice
liberale,deirevizionismulnusatransformatnicicndntrunprogram
politic.nconfruntareacuaparatuldepartidconservator,revizionismul
urmasfienfrnt.nacelpunct,elaveadeales:orisrecunoasc
viziuneaaparatuluiasupraordiniisocialeisseidentificecu
autoritile,mpotrivaaspiraiilorsocietii,oriscontinuiescear
reformepoliticeissedespartefectivdepartidulcomunist.nambele
cazuri,micareancetasfierevizionistnscutntruntimpal
nelinitiitransformndusefientrunaccesoriualputerii,fientrun
simplugrupdeopoziie.Caracteristicaacesteiperioadeafostc
protestulsocialadobnditfor,ntimpcesistemuliapierdut
caracterulopresiv.Atuncicndteroareanceteaz,poporuldevinedince
ncemaicurajos.Protestelesocietii,ntre1953i1956,naufost
condusederevizioniti,darnicideceicarefuseserntropermanent
opoziiencepndcu1945.Ceicarerezistaserdup1945aupltitcu
nchisoareasaucuexilulintern.Protesteleanilor19531956saunscut
dinadncurilesocietiidezorganizateiatomizate,iaraceasocietaten
aveaunprogrampoliticiapututfiuornfrntsaumanipulat.Nau
fostnicimicrisociale,nicipolitice(nnelesulclasicalacestor
termeni),ciexpresiaexasperriigrupuriloracrorsrcienuncetasei
careaveaudestulcurajpentruaprotestapefa.
IstorialuiOctombrie1956nPoloniapoatefispusladounivele:
launul,carevoltsocialamuncitorilor;lacellalt,caopoziie
ideologicarevizionitilordepartid.Nupoatefiuitatsuprimareai
pacificareaambelorgrupuri.MetodelentrebuinatedeWadysaw
Gomukapentruacalmarevoltaartrebuianalizateseparat.Unlucrue
sigur:Octombrielepoloneznafostreprimatprinfor(chiardac
aciunilepoliieimpotrivademonstraiilordestraddintoamnalui
1957,urmndinterziceriiluiPoprostu2,autransformatVaroviantr
unoranstaredeasediu),RevoltadinOctombrieafostnbuit
treptat.Tocmaimodulnfrngeriiampiedicatcreareaoricreiformede
opoziieinstituionalizat.
MicareaderennoiredinOctombrieafostconvertitnmica
noastrstabilitate,nsoitderezistenahotrticonstanta
Bisericii,decriticiexprimatedecercurileintelectualeidemanifestri
sporadicealenemulumiriimuncitorilor.Conspiraiidesubteranpe
scarlargnusaumanifestatniciduprevoltastudeneascdinmartie
1968inicidupprotestelemuncitoretidindecembrie1970.Iciicolo
darnumailamargineasocietiiseiveauplanurideacreamicri
subteraneiorganizaiiconspirative,darelenaujucatniciunrol
important.ncercrileilegaledeorganizareaudevenitcunoscutedoar
atuncicndiniiatoriiauajunspebancaacuzrii.Ceicaredoreausse
opunautoritiloraugsitaltemetode,attlegale,ctiilegale,dar
metodeleilegalenucuprindeauiorganizaiileclandestine.Maidegrab,
eleconstaundistribuireaclandestinapublicaiiloremigraieiin
transmitereaclandestinnstrintatedematerialepentruacele
publicaii,ndiscuiipublicenCluburilelegalealeintelighenieicatolice,
urmatedeseminariincaseparticulareinmultiplicareascrierilor
confiscatedecenzuritrecerealordinmnnmn.Toateacesteaau
reprezentatunferment,oformderezisteniorenatereaideilor
independente.
2.Poprostu,ntemeiatnperioadadereformedin1956,afost
unperiodicaltinerilorliberalidinpartid.Interzicereasa,unanmai
trziu,amarcatsfritulluiOctombriePolonez.
Dar,cutoateacestea,nusepoatevorbideoviapoliticpolonez
independent.Eaanceputdoarn1976.Atunciaufostdatelaiveal
primeleprogramederezistensocial.Temaprincipalaacestorideii
activitiafostdeschidereadeschidereacuoricepre.Uniiaumers
attdedeparte,nctintraudebunvoiencaselencareaveauloc
conferinedeschise,darilegale,aleUniversitiiVolante3,chiardac
tiaucpoliiasecretajunsesedejaacolo.Deschis,darilegaln
aceastexpresieoarecumparadoxalseaflnscrisesenantregii
tacticiaaceleiperioade.Crileirevisteleerautipriten
clandestinitate,darnumeleautorilorieditoriloreraufcutepublice.
Deschidereaeraocaledeantricurajulpublic,dealrgizona
cenuiedintrefoarfecelecenzuriiicodulpenal,deadrmabarierele
inerieiialefricii.ansasuccesuluistndeschidere,nunconspiraie.
Dealtfel,niciinterveniasovieticnUngaria,niciajutorul
frescarmatdatCehoslovacieinuauprovocatniciunfelderezisten
desubteran.Comunismulpoststalinistnacunoscutniciconspiraia
lascarlarg.Meritsncercmsaflmdece.Elnafostniciun
sistemdetotalteroarendreptatcontrantregiisocietiiniciunulde
promisiuniabstractepentruceidezmotenii.Afostunsistemcapabils
construiascorelaiestabilntrepotentaiisocietate.Descriind
aceaststabilitate,intelectualulcehAntoninLiehmavorbitdeunnou
contractsocialntreelitaputeriiipopulaie.Contractulsebazape
prezumiacautoritilenuvorfacepopulaieiviaaimposibil,dac
populaianuvacreadificultideguvernareautoritilor.Guvernulnu
interveneapreabrutalnviaaprofesionaliprivataceteanului,iar
ceteanulnuseamestecanzonelerezervatenomenklaturii.Polonialui
GierekiUngarialuiKdrsuntexempleclasicealeacestuinou
contractsocial,daruneledinaspectelesalepotfivzuteinalteri,
inclusivnURSS.
Sneamintimc,nUngaria,liniaKdrafostprecedatdeo
represiunedeobrutalitateinimaginabil,care
3.UniversitateaVolantafostunadininstituiileopoziiei
democratepoloneze,careaconduslacreareaSolidaritii.Fondatn
1978,aconstatnseminariiicursuri,inutenapartamenteprivate,
dedicateunormateriicarenusepredauoficial.
Adistrusncredereanrezistenadirect,ntimpce,nPolonialui
Gierek,liberalismulafosturmareafireascafriciiguvernuluideclasa
muncitoare,acreirevoltladusesepeGiereklaputere.Liberalismul
polonezafost,deasemenea,rezultatulconfruntrilorcurile
occidentale,nfaacroraGierekvoiasipstrezeobunreputaie.
CaracteristicaCehoslovacieiluiHuskaconstatnfaptulc
normalizareaafostiniiatdelideriirennoirii.Dubceknsuiacerut
ncetarearezisteneisociale,iarmiideactivitiaiPrimveriidelaPraga
auluatcaleaexilului.SubteranapoliticaCehoslovacieidedup1968a
inclus,incmaiinclude,micigrupedeopozanideclasai,alcror
climatspiritualamintetemaimultdeprimelecomuniticretine
ascunsencatacombe,dectdeomicarepoliticilegaldeopoziie.
SfritulmentalitiidesclavSistemulcomunistdinPolonianus
aconfruntatfrontalcumicareasubterannpermanentactivitate.La
nceput,absenamicriisubteraneseexplicaprinteroareasngeroas
iabilapoliticsocial.Maiapoi,afostrezultatulnouluicontractsocial,
careaexistatdoardatoritamintiriiteroriistaliniste.nsdictatura
comunistancercatnpermanensdistrugtoatelegturilesociale.
Aparatulputeriiiinstituiilelui,careauajutatladistrugerea
solidaritiintreoameniilameninereadisciplineisocietii,aufost
singureleformedeorganizaresocial.
Caurmare,sistemulacreatopsihologietipicpentrucomunitile
subjugatedecomunism.Lungileperioadedeapatieidepolitizareerau
ntreruptedebrutecutremurepolitice.Daracesteanuerautotui
urmatedeprogramedereformsaudeplanuripoliticealternative.Erau
doarproteste,numicrireformiste.Aaziseleprogramedereform
erauconceputenbirourileguvernamentale,nsnuajungeauniciodat
pnnfabrici.Gndireapoliticindependentnaexistatnstatele
comuniste.Singureleopiunirmaselandemnaopozantuluieraufie
demersurileinutilepelngautoriti,fieexploziadeviolenoarb.
Lanceputulsecolului,gnditoriiipoliticieniipoloneziaudescris
aceaststaredreptomentalitatedesclav.JozefPisudski,Roman
DmowskiiEduardAbramoski,reprezentaniaiunorpartideiideologii
adverse,eraudeacordasupraunuilucru:crevoltasclavilornuare
nimicdeafacecumicareadeschimbrisocialeipolitice.Sclavul
revoltatseelibereazdoarpentruoclip.nsdorinaluiprincipales
serzbune,ceeaceearareoriunelementconstructiv.Sclavulrevoltatva
cuta,ncelmaibuncaz,unCezarmaiuman,dareleincapabilsi
descoperepropriaindividualitate,pentrucafostdeposedatde
comunitate,deidealuriidelimbajulpropriu.Elesingurcuuraluisau,
altfelspus,cuneputina.Pentruaexplicamecanismeleapatieisocialen
comunism,enecesarsnelegempsihologiacaptivitii.Dinexterior,
potfiperceputedoarfenomeneledesuprafa;comemorrile,paradele,
procenteledesutlasutdinalegeriletrucate,numrulmaredemembri
departiddinfabriciibirouri.Revoltele,ardereasediilordepartid,
scrisoriledeschisealedizidenilorisingurtateadizidenilorsuntiele
vizibile.Dardaccitimprintrernduri,euorsdescifrmnumitorul
comunaltuturoracestorevenimente:mentalitateadesclav.
Credcrevoltadinaugust1980amuncitoriloriaactivitilor
Solidaritiiapuscaptacesteimentaliti.nacelecincisprezeceluni,
oameniiausimitgustullibertii.Eiausimitsolidaritateaiiau
descoperitputerea.Sausimitdinnoumembriaicomunitiicivicei
naionale.NuvreausidealizezSolidaritatea,niciaciunileoripe
activitiiei.tiucdemagogiaijosniciareziduurialementalitiide
sclavaufostprezenteinea.Daracesteasuntaspecteobligatoriiale
oricreimicridemasimotenireainevitabilaanilordesclavie.
Solidaritateaafostprimamicaredemasdinistorianoastrcarea
duratmaimulteluniicareaatinsstraturilecelemaiadncialeinimii
iminiipolonezilor,alelocurilordemuncialecaselor.Prinurmare,
micareaderezistenmpotrivaConsiliuluiMilitaralSalvriiNaionale
areobazreali,deci,micareadesubteranareansesreziste
viitoareloraciunialepoliiei.ansaprovinedintradiiaSolidaritiii
dinvictoriileopoziieidemocraticededinaintealuiaugust1970.nplus,
sumaexperieneloractivitiiclandestinedinsecolulalnousprezecelea
idinsecoluldouzecifolosescastzidreptndreptareprivindvaloareai
metodelerezisteneiilegale.Acestecridenvturtrebuierecitite,
pentruaadaptavechileexemplenoilorsituaii.
Laadresapolonezilorsaurostit,dealungulfurtunoaseilor
istorii,multeacuzaii.Darnimeninapututspunevreodatcnuse
priceplaconspiraii.
Clandestinitatea.
Poloneziitiuctecevadespreconspiraie,iarautoritilesuntpe
deplincontientedeacestlucru.Drepturmare,nprogramelederadioi
televiziuneinarticolelepropagandisticeevenicprezentotem:frica
demicrilesubterane.Acestevocisuntunsemnalbizareirenateria
ideologieistatuluiiaspaimeideconspiraie,demnedeconservatoriidin
Cracoviasecoluluinousprezece.Acestevociproclamstatuldreptcea
mainaltvaloareanaiuniiicaciunileantistataleconducla
catastrofnaional,ctoiceteniiartrebuisiuneasceforturile
pentruasprijinistatuliaamaideparte.
Acesteasuntargumentedemanipulareaopinieipublice.Partidul
levorbetepropriilormembridesprecombareacontrarevoluiei.Ce
oamenidrglai!Einuidauseamacerisipdevremeeslevorbeti
polonezilor,careauluptatatteadeceniipentrupropriulstat,despre
importanadeaaveaunstat.Cutoateacestea,continusvorbeasc
desprestatulpoporului,desprestatulsuveran,desprestatulcare
aparineoamenilor,desprestatulcondusdepoporninteresul
poporului.idesprestatulceiextragevaloriledinfundamentarealui
pelege.
itotui,atuncicndputereaunuistatafostconfiscatdeo
banddegangstericareiimpunpropriilelegipoporului,loialitateafa
destateosimplcomplicitatelacrim.Rezistenampotrivaunuiastfel
destatsepunenchipnatural,iarnesupunereacivilestesingura
atitudinedemnderespect.
nacestcontext,atitudineaautoritilorfadedrepturileomuluie
deosebitdeimportant.Tocquevillescria:Datoritconceptuluide
drepturialeomului,oameniiaupututsdefineascarbitrarulitirania.
Datoritacestuilucru,fiecareceteanpoatermneindependentfra
fianarhistisepoatesubordonafrasedegrada.Subordonnduse
puteriipecareelnsuiaacordatoaproapeluisu,elseridic,ntrun
anumitsens,deasupraceluicarelguverneaz.Nuexistoamenimari
frvirtute,nuexistnaiunimariorisocietifrrespectuldrepturilor
omului.Censeamnocomunitatedeoameniraionaliiinteligeniunii
doardefor?
Niciuneinaiuninuisauoferitdreptcadoudrepturileomului.
Eletrebuiectigateprinlupt.ntrebareaeste:Cumtrebuiedus
lupta?
Mnumrprintreaceiacare,nultimiizeceani,aucriticatideea
deactivitateconspirativ.Astziamajunssorganizezactiviti
clandestine.Nuamdeales.Jaruzelskiaalespentrunoi.
Onoareaigndireapoloneznepretindastziacestelucruri.
Onoarea:pentruconaiunecaresesupunecuumilinnfaaacelora
careiiaulibertateanumeritlibertatea.Gndirea:pentruconaiune
carenuvedenicioansrealderestaurarealibertiiinuepregtit
sprofitedeoastfeldeansatuncicndeaseivete,nuvaobine
libertateaniciodat.Egreusfiioptimistastzi.Darcinesarfigndit,
nurmcuzeceani,laexistenaopoziieidemocratice,apresei
independente,nfine,laaugust1980ilaSolidaritatea?Eevidentc
ceeacesantmplatosingurdatnupoatedevenimodel,daracele
evenimentesuntomotenireinestimabil.Eledovedescctdemultpot
realizaoameniicarevorsfaccevapentruaralor.
Astzi,subteranaeunfaptmplinit.Formelepecareartrebuisle
iarmnoproblemdeschis.Sncepprinadescrieceeacenutrebuie
sfie.Nutrebuiesfieunstatsubterancuunguvernnaional,un
parlamentiforearmate.Nupoatefiunstatsubteranpentrucnuare
unmandatnaional.aranoastrarenevoiedemultelucruri,darnui
deoconducereautoproclamat.Arenevoiedereprezentaredemocratic
nudeunpseudoparlament,careesingurullucruposibilncondiiile
deconspirativitate.Unstatsubteranapututfuncionasubocupaia
nazist,pentrucnuexistacaledemijlocipentrucerarzboi.Numai
unorbarputeafaceoparalelntreGuvernareaGeneralgermani
ConsiliulMilitaralSalvriiNaionale,maialesnprivinaconspiraiei
armateiaaciunilorteroriste.Trebuiespuslimpede:aciunilearmate
arputeafipuselacaledoardeinifrdiscernmntsaude
provocatori,iarsubteranarspundedeprotejareasocietiinfaaunor
astfeldeaciuni.
Terorismulnuducelanimicaltcevadectlarzbunare,iarspirala
teroriilacretereauriiiacruzimiiilandeprtareamajoritii
populaieidemicareaclandestin.
NudeterorismareastzinevoiePolonia.Activitateasubteran
rspnditvareconstruisocietatea,rspndindusenoraeisate,n
fabriciininstitutedecercetare,nuniversitiinlicee.Solidaritatea
dinsubteranvatrebuiscuprindtoateacestea.Formula
instituionalamicriitrebuiesrmndeschis.Eatrebuie,evident,
scuprindmecanismedecolectareabanilor,deajutorareacelor
ameninaicurepresiuneapenalsaucupierdereaslujbelor.Trebuies
includdesigurmicareaintelectualcarevaoferisocietiioviziunea
Polonieidemocratice.Trebuiesincludinstituiiletipografice,pentrua
rspndirefleciiledesprePoloniaidesprelume,despreviaa
intelectualngeneral,astfelnctautocunoatereasocialspoat
nflori.Enevoie,deasemenea,deoinstituieumbrelalctuitdin
activitiiSolidaritiicaresrspundntrebrilorfundamentaleale
existeneinaionale.Rolulunuiastfeldecentrueimportantinue
surprinztorcacestsubiectaiscatmultecerturi.Credcexistena
unuiastfeldecentruesteocondiieindispensabilpentruaciunea
efectiv,dareaimpliciunriscimportant.
Doarpresiuneaconcertat,mergndpnlagrevageneral,poate
foraConsiliulMilitaralSalvriiNaionalelaconcesii.Aceastaedoaro
faamedaliei.Pedealtparte,oorganizaiecentralizatiierarhizat,
modelatduppartidulleninist,caresnglobezentreagaopoziie
naional,nue,totui,realist.Viaaentotdeaunamaibogatdect
structurileorganizaionale,iarputereaunuisindicatdinsubteran
trebuiesiaibrdcinilenfabrici,inudoarnaparatulalctuitdin
profesionitiaiconspiraiei.Deasemenea,prinnsinaturaei,
organizaiatrebuielegatlaoreeacaredepetefabrica,pentruc
acestlucrueindispensabilnmeninerealegturilorntrediferitele
grupurialesocietii,nactivitateapreseiindependente,norganizarea
structurilorsindicalisteinterneindistribuireaorganizata
manifestelor.Dardacoastfeldeorganizaieedesprinsdeceicarei
ducviaadezicuzincondiiilelegiimariale,eapoateuorspiard
legturacurealitateaisdevinoarmatdegeneralifrsoldai.
Unadinproblemelecroniceesteconflictuldintrencercareadea
meninebazademasamicriiiobligativitateastructuriidecadrea
sindicatuluideafuncionaeficientnclandestinitate.Conflictule
inevitabilntromicaredeacestgenipoatefirezolvatcunelepciune
numaidacestebineneles.nelegereaeidectreactivitipoatejuca
aiciunrolimportant.Pentrucactivitiitrebuiespriceapco
micaredesubteranareunrostatuncicndecapabilscreezeforme
deaciuneaccesibilefiecruipoloneznparte,atuncicndrmneo
micaredeschisitolerant,atuncicndnuuitcexistmaimulte
drumuricareduclademocraieicimnulpolonezpoateficntatlamai
multepianediferite.
Adoptareaacesteistrategiilargiiintegratoarenupoatensemna
cfiecareaciunempotrivaConsiliuluiMilitareiraional.De
exemplu,ideeabroateiestoaseadicamunciilentecarea
apruticicolo,nupoatefiunaneleapt.ntimpulrzboiului,acest
sloganiaveaunrostpentrucpoloneziimunceauatuncipentru
armateleluiHitler.Astzielipsitdesensssusiicntreagaproducie
efolositpentruadunaintereselornaionale.Sloganulleninist,cuct
mairu,cuattmaibine,eabsurdnsituaiadeazi,iarpoloneziiar
puteasplteascscumpnviitor,dacdistrugastzieticamuncii.
Trebuiescutmsdezvoltmsocietateacivilinudoarsnededm
laaciunicarescreezeproblemejuntei.
Dar,maipresusdeorice,trebuiescremostrategieasperanei
pentruoameni,sleartmceforturileiriscurilelorauunviitor.
Micareasubterannuvafinstarescreezeoopoziienaionalde
amploarefroastfeldestrategie,frcredinanintafinalaaciunii.
Altminteri,rezistenavafireduslaomrturiemoralsaulaoreacie
mnioas.Iarmicareavancetasfiecontientdescopurilesale
politice,armonioas,plinderbdareicapabilsnving.
Schimbareabruscimarulcellung
ScopurilefundamentalealeSolidaritiisubteranesuntevidente:
creareauneisocietiautentice,auneiPoloniilibere,alibertii
individualenPolonia.Niciunmiracolpoliticnuivaajutapepolonezi,
daceinuseajutsinguri.Unstatpolonezdemocratnusevanate
niciodatdacnuexistdinaintensocietatestructuriledemocratice.i,
independentdesuccesulinstituionalalsubteranei,obazademocraiei
polonezesecreeazastzi.Eainedesferamoralei.Importanaacestei
sfereelimpede.PentrualparafrazadescriitorulTadeuszKonwicki,
existenasubteraneinuedeterminatnumaidelogic.Ciidenevoie.
Altminteri,vomdeveninitepiticiivomdisprea,pierzndune
demnitateanaional.tiucvalorilemoralegeneralizatenupotnlocui
perspectivelepoliticeconcrete.
Trebuieslumnconsideraredoustrategii:strategia
schimbriibruteistrategiamaruluicellung.Ceadinti
presupuneoexplozievehementispontananemulumiriisocietii.O
astfeldeexplozie,chiardacenecatnsnge,poateducelao
polarizareninteriorulguvernuluiirestaureazposibilitateaunui
compromiscuSolidaritatea.Subteranatrebuiesfiepregtitatt
pentrucutremur,ctipentrunegocierilecarevorurma.Eatrebuies
imaginezecidempiedicareavrsriidesngeimodalitidea
susinecererilegitime.Trebuiesplnuiascnamnunimeo
nelegeresocialpotenialcaresincludrevocarealegiimariale,
amnistiereageneralavictimelorei(pentruceidinpucrii,ceidai
afardinserviciietc.)ipunereanpracticaacordurilorsociale.Se
parecdoaronfrngerespectaculoasaplanurilordepacificareale
ConsiliuluiMilitarpoatesnerentoarclaposibilitateaunuicompromis
echitabilntreautoritiipopor.Altminteri,autoritilenuvorcedanici
unmilimetru.
Darastanunseamnctrebuiesmizmpeconfruntarea
frontalntresubteraniguvern,pentrucaeforturilenoastresfie
ncununatedesucces.Astzi,oriceconfruntareconduceobligatoriula
tragedie,pentrucjuntaeextremdehotrtinuvadanapoinicicu
preulvrsriidesnge.Oricecompromistrebuiesianconsiderare
realitileputerii.Dacesfieuncompromisrealist,eltrebuies
formulezecuclaritatenelesulroluluiconductoralpartiduluinstat
irespectareaacordurilorinternaionale.Graniacarenutrebuie
trecutnacestcompromisesteabandonareaautonomieisindicatului.
SindicatulIndependentideAutoadministrareSolidaritateapoate
decidesirevizuiascprogramul,darnumaicaurmareadeciziilor
suveranealecongresuluisu.Aipermiteguvernuluisseamestecen
treburileinternealeSolidaritiiadicacceptndrolulconductoral
PartiduluiMuncitorescPolonezasupraunuisindicatindependent
conducenulacompromis,cilasuprimareasindicatului.Chestiunea
aaziselorpacteinternaionaleeieaimportant.Luptanoastrpentru
aflareaadevruluidespreistoriarelaiilorpolonorusetrebuieseparat,o
datpentrutotdeauna,depropagandapoliticantisovietic.Fiecare
naiunearedreptulscunoascadevruldesprepropriasaistorie.
Analizasituaieiinternaionaleactualepretindeoanalizrecea
aspiraiiloriacapacitilornoastre,apotenialelorpierderiia
posibilelorctiguri.Oevaluareclaraacestorproblemeeste
important,indiferentdeceeacefacemnconvorbirilecupartidulsau
cuConsiliulMilitar.Aceastaconstituieproblemacentralaoricrei
strategiiaPoloniei,inclusivstrategiamaruluicellung.Ostrategiee
bazatpepresupunereacelitaconductoareecronicincapabils
nveedinleciilededuprzboi,icrzboiuldeuzurdintre
societateacivilorganizatiaparatulputeriivaduramultvreme.
ntretimp,sarputeacainURSSsseproducmodificri
importanteschimbrigreudeintuitipecarenupoimiza.Indiferent
deastfeldeschimbri,Poloniavarmnenvizoruloricruifeldestat
rusesc.Iarpoloneziisuntobligaisconturezenaturarelaiilorcu
oricareastfeldestat.Cualtecuvinte,suntdeacordcuprerealuiStefan
Kisielewski,conformcreiapoporulnostrutrebuiesanalizezeelnsui
naturarelaiilorpolonoruse.
Suntdeacordcastzitoateacesteaparosimplfantezie.Dar
daceledevinposibile,atunciabsenaunuiplanvadovedicamfost
impardonabildemiopi.Nueloculsdiscutaicinenumrateleaspecte
aleproblemei.Sneamintimdoarcpunctuldeplecarealrelaiilor
polonorusetrebuiesfieoreanalizareaconinutuluinelegerilordela
Ialta,care,deiplaseazPoloniansferadeinfluenpoliticomilitar
sovietic,lasPolonieilibertateaalegeriisistemuluideguvernmnt.
nelegereadelaIaltanustipuleazrolulconductoralpartidului
comunist,careeconsecinaterorii,aalegerilorfrauduloaseiaviolrii
dectreStalinanelegerii.
IdeeamaruluicellungtrebuiespresupunizolareaConsiliului
MilitariaPartiduluiMuncitorescidiscreditareadincencemaimare
aactualuluisistemdeguvernareinclusivnochiiUniuniiSovietice.Ede
neconceputca,frorsturnarespectaculoasahriipoliticealumii,
URSSulsrenunepurisimplulaPolonia.Dareposibiltotuio
situaiencare,vzutdelaKremlin,PartidulMuncitorescPolonezs
aparcompletdiscreditat,cuoarmatnesigurigataderzmeri,iar
interveniaarmatnPoloniasfiepreacostisitoaredinpunctdevedere
politic.Poporulpoloneztrebuiepregtitpentruoastfeldeeventualitate.
Darinflamareacontinuapasiunilorantisovietice,ndaunaanalizei
lucidearelaiilorpolonoruse,eogreealdeneiertat,carepoate
conducedirectlacatastrof.
Strategiamaruluicellungcerehotrre,realismirbdare.Nu
suntsimpleplatitudini.Eledefinescunprogramdeactivitidure,
riscanteiadeseoriineficientenfaarepresiuniiiasuferinei,oviziune
areformeimuncii,administraiei,adreptuluiieducaieiiasupra
generalizriincontiinasocialaconceptuluidePoloniereformist.
Grijapentruformaacestuiprogramdeterminieficienaaciunilor.Mai
multcaoricnd,trebuieinutseamadeeducaianaionallanivelele
celemaidejos.CascitezdincnteculpatrioticRota:Fiecarecas
trebuiesdevinofortrea.Deaceeaeabsolutobligatorius
formulmunprogramasemntorceluialLigiiPolonezepentru
Independen4,deacumcivaani,pretinzndeducaiasociala
fiecruicopil.Casfiuimaiclar:enecesarspropunemunfelde
catehismciviccaresdefineascndatoririledebazaleceteanuluin
Poloniasublegeamarial.Existosingurinstituiealecrei
recomandrinaceastdirecievorfiacceptatedepopor:Biserica
catolic.
4.Grupdeintelectualicare,lasfritulanilor'70,afcutoserie
deanalizealecelormaiimportanteicomplicateproblemealesocietii.
Afostsingurulgrupdeopoziiecarenuadivulgatnumelemembrilorsi.
Bisericasublegeamarial.
SascrismultdespreBisericacatolicdinPolonia.Trebuieavutn
vederecrolulBisericiiacrescutenorm.Bisericaeattparten
conflictuldintreautoritiisocietate,ctimediatoralconflictului.E
partenconflictpentruceaexprimaspiraiilefundamentaleale
societiiiestesingurulbastionalrezisteneisocietiicare
funcioneazoficial.DarBisericaeimediatorul,constructorulpodurilor
denelegerentreconductoriiceicondui.ncnaintede13
decembrie1981,filosofulipreotulJozefTischneradefinitrolulBisericii
pescenapoliticdreptunuldemartor,inudeinstituiepolitic.
Dacinelegbineideea,martorultrebuiesgaranteze
corectitudineanelegeriloripunerealornpracticnluminavalorilor
fundamentalealeBisericii:adevr,demnitateuman,nelegere.La
acestea,adorisadaugiroluleducativ.Credceogreeals
ateptmdelaBisericunprogrampolitic.Totui,unfeldecatehism
civicpeduratalegiimarialesarpotriviperfectcusferadepreocupri
religioaselegatedestareamoralanaiunii.Arfictsepoatedenimerit
caunastfeldecatehismsfiepropusdiscuieipubliceexactcumsa
fcutcutezeleConsiliuluiPrimatuluinlegturcureconcilierea
naional.
Credcdistinciantrepoliticiactivitateeducaionaleste
important,pentrucexistpericoluldeainvestinBisericsperanepe
carenulepoatemplini.OameniiarputeasaleagdinacteleBisericii
pasajecareconinnmodexplicitreferinedenaturpolitic,iarputea
nchipuicvdopotenialsursderezistennepiscopati,nsfrit,
arputeasseabsolvepesinederesponsabilitate,crezndcactivitile
Bisericiisuntunsubstitutalpropriilorloraciuni.
Smaispunc,astzi,Bisericaesteeducatorulntregiisocietii
carfi,prinurmare,dezastruoscaomndeactivitisncerces
punmnapeautoritateaBisericii.Arfideasemeneaogafdac
programeleitacticilearfiascunsendrtuluneifaadedecredini
simbolismcatolice.incceva:Bisericaeinfailibilnproblemadogmei
religioase,darpoatefacegreelicumaifcutntrecutnjudecarea
societii.Acestlucrusepoatentmplancmaidesncazulpreoilor
individuali.Prinurmare,artrebuispstrm,inacestcaz,obinuitul
spiritcriticaplicabiloricreiopiniiasuprasocietii.
MiseparegreitdeclaraiaunuibinecunoscutpreotdinGdaDsk,
caresusineactineretulcontemporannuarenevoiedeoamenide
marmursaudeoamenidefier.Eucredcavemnevoiedefilme
precumcele,excepionale,aleluiAndrzejWajda,daridecaractere
rezistenteinesupusecompromisului.Nudeasemeneaoamenitrebuie
sneferimastzi,cideiniicucapdelemnispinridecauciuc.ins
facaceastremarcpentrucncercriledeadespriSolidaritateade
valorileitradiiilereflectatenfilmeleluiWajdapotservilafrmiarea
micriiderezisten,ameninnduinaturapluralist.
AciunileconcretealeBisericiiaprareacelornedreptiii
umilii,ajutorareapersecutailoriafamiliilorlor,aprareapublica
adevruluiigrijafadepaceasocialsuntrealizriimportantenviaa
naiunii.Datoritlorsauluatnoiiniiative,iarnviaaoamenilorau
aprutnoiinsuledeautonomie.nfelulacesta,societateairevinedup
oculdindecembrie.Micareaderezisten,cutoateformelei
atitudinileeideosebite,arenscut.IarBisericaintindedinnou
umbrelaprotectoareasupraacesteimicri.
SpectrulDemonilor
Activitateaclandestinnuvasatisfaceniciodattoatenevoile
societiinceeaceprivetemicareaderezisten.Eanupoatefidect
parteaacesteimicri.Interesulnaionalnecerescutmunnumitor
comunaldiverselortipurideactivitate,aldiferitelortemperamenteial
diferitelorformedepreocuparepentrudestinulrii.Micareade
rezistentrebuiesnenveelibertateaidemocraia.Caracterul
micriivahotriformaPolonieicaresevanatedupncheierea
striiderzboi.nsumbrademonilordinromanulluiDostoievskise
ntindedeasupraoricreimicridesubteran.Conspiraiile
demoralizeaz.nadncurinforetespirituldesect,cuunlimbaj
propriu,bazatperitualurideiniiere,petacticicroralisesubordoneaz
totul,peoatitudineinstrumentalfadeadevr,peneglijareaoricror
activitinepolitice.Existunsingurtipdeactivistconspirator,alecrui
caracteristicilfacpectdeutilnclandestinitate,peattdeprimejdios
maitrziu.Unastfeldeactivisttrebuiesiahotrriarbitrarii,s
manifestenencrederennoiiveniiinstrini.Spirituldedemocraie
nueunadinvirtuilecerutedeconspiraie.Iarstilulfavorizatde
subterannuepluralismul.
Activitateadesubteraniizoleazpeoamenidegustulimirosul
vieiiobinuite,deformeazopticaidnatereunuiprimejdios
maximalismiuneigraveintolerane,conducndlafanatism.
Conspiraiapretindenesupunerenfaainamiculuiisupuneretotaln
faacentruluidecomanddinclandestinitate.Eaproclamegalitatea,
darpretindeosubordonareierarhic,hrnindusedinmaniheism:Cine
nuecunoiempotrivanoastr.Eaafostcreatsluptempotriva
opresiuniipoliiei,dardevinecmpulidealdemanifestarealacesteia.
Forapoliieinfloretenconfruntareacusubterana:oinfiltreaz,pune
lacaleprovocri.Dacnarexistasubterana,poliiapoliticarduceo
existenfrustrat,nsatuncicndianateresubterana,poliiadevine
oputere,unstatnstat.Uneori,poliiadevineunstatsuverann
interiorulunuistatnesuveran.
Activitiledeprovocarealepoliieicreeaznlumeasubteranun
feldeisterieantiprovocatoare.Uneorisentmplcainvestigaiile
condusedecontraspionajulclandestinsialoculanalizeiprocesului
social.Regimultotalitarvedenoricarecrizasamnasabotorilor:
sabotoriiantitotalitaribnuiennereuitelelorimplicareaagenilor
secreiaipoliiei.Acesteasuntprimejdiicarensoescactivitatea
clandestin.Suntlucruripecarelescriudespreconspiraieinamiciiei
politiciiideologici.Probabilcdinaceastcauzelesuntrareori
acceptatecubunvoin.Conspiratorulidealizeazsubterana,ceeace
nuesurprinztor,dartocmaidinacestmotivtrebuiesise
reaminteascmereuceanuvafinfrntdeteroareapoliiei,cide
indiferenasocietii.Omicareclandestindetaatdebazesortits
sedegradezeisslbeasc.
Acestemecanisme,pecaredumanullesesizeazcuuurinile
exploateazcubucurie,sepotvedeancmaiuordinafar.Daratunci
cndreintrunclandestinitateicndncepiarisfiuatentsscap
deochiulagentului,atuncicndamdeorganizatoanumitmanifestaie,
cndamdescrisunanumitmanifest,voiuitadetoateacesteaivoifi
orbnfaaprimejdiilor.Nuvoiaveanicienergia,nicitimpul,nicicurajul
sfiucontientdeele,sleanalizezisledescriu.Tocmaideaceea
scriudespreeleastzi,cndmaflunsigurannspatelegratiilorde
laBiao$ka.
Ungruntededemnitate.
Micareaclandestintrebuiestiecumsinterpretezenevoile
societiiiscautemijloaceflexibiledealesatisface.Eatrebuiesle
aparoamenilordreptatrgtoareitrebuiesfieesenialpentruei.
Frndoial,rostescplatitudini.itotui,pentruaaderalaele,trebuie
snefieclarnounineialtoracnuerealistscontmpesituaia
dedinaintede13decembrie1981.Solidaritateaclandestinnutrebuie
scauterzbunare,cimaidegraboalternativdemocratic.
Democraianueosoluienicisimpl,niciuoar.Democraiasenate
dinchinuriisentretenconfruntare.Eaiaratvirtuilenumai
dupmultvreme.Deaceeanutrebuiesnepromitemnicinou,nici
celorlali,lunadepecer.Nuexistosoluierapididefinitiva
problemelorPoloniei.Cidoarrisc,trudidezamgire.Acestaedeobicei
preullibertii.
Suntdeprerecsubterananuareastzinevoiedeprincipiile
moraleidestructurileorganizaionalealeuneiarmatesaualeunui
partiddetipleninist.Cideaspiraiimprtiteidesolidaritaten
aciune.iderespectpentruindividualitate.iacceptareapluralismului.
Nucredcmicareaclandestinartrebuispromitolumefr
conflicte.Credceaartrebuissugerezeunprogramradicalde
reforme,unprogramdeproteciesocial,contactecuadevratacultur
icuadevratelevaloriculturale,participarealaautenticaviacivici
intelectual.iungruntededemnitate,ungruntedefraternitate.io
dozzilnicdeadevr.Adevrulcoricecompromisetemporar,ctoate
soluiilepoliticesuntiluzorii.Pentruc,aacumscriaunfilosof,icum
credeunsumi,nafaramorii,toatesoluiilesuntiluzorii.
Ancheiacuorefleciepersonal.Implicareanpoliticn
dictaturiletotalitareoscileazntotdeaunantredoumotivaii:nevoiade
mrturiemoralicalcululpolitic.
Dacimplicareapierdeunadintreacestemotivaii,setransform
fienmoralismineficient,fienmanipulareimoral.Ambelesunt
primejdioase,dar,pnlaunpunct,ambelesuntinevitabile.Casintri
nclandestinitate,trebuiesrenunilastabilitateaprofesionalila
viaadefamilie.Trebuiesieincalculposibilitateaintrriilanchisoare
isingurtatea.Trebuiesintrinilegalitate,renunndastfella
preocuprilestrategiceipoliticenfavoareauneialegerimorale
fundamentale.
Darpentruafieficientnclandestinitate,trebuiesrenuni
necontenitlascrupuleleeticenfavoareacelorpolitice.Lapolitique
d'abord!Egreusnuscapidinvedereastfeldelucruri.Deaceeacredc
subteranaarenevoieideoamenipentrucaremrturiamoralemai
importantdecteficienapolitic,deoamenipentrucare
clandestinitateanueocoalaviitoareieliteaputerii,deoamenicare
nelegcimplicarealorpoliticvaluasfritnvremurilenormalen
carenuvamaifinevoiedeclandestinitate,deoamenicaresspunc
vremurilenormalepretindaltecaliti,altecaracteresautalentedect
celealelor.
Acesteasuntgndurilemeledupdouzecidesptmnide
pucrielaBiao$ka,ncelmaistraniudintretoaterzboaiele
poloneze.
Mai1982
ScrisoarectregeneralulKiszczak.
Expeditor:fiulluiOzjaszStradaRakowiecka,nr.37,VaroviaAflat
subcercetripenale.
Destinatar:MinistrulAfacerilorInterneGeneralulCzesaw
KiszczakVarovia.
Amprimitscrisoareadumintale,domnuleRzewuski,imam
gnditlanelesurileeimultvreme,ntrebndumdacsirspund
saunu.Unomonestnuiascundegndurile,comportamentulsu
dispreuindrulitotastfelvoiprocedaeucudumneata,domnule.Cai
cetean,nupotsiurmezsfatul,carepretindeceinspiratdeiubirea
delibertate,darcareeplindeminciuniisebazeazpeforstrin.
Ceicarendrznescdedragulmndrieiialintereselorpropriis
vndsngelecompatrioilorsuntoruineanaieiitrdtoriairii.
Astacredeudespredumneata,domnule.
[DinscrisoareaprinuluiJozefPoniatowskictrehatmanul
SewerynRzewuski,membrualConfederaieidelaTargowica1]
Lanceputulluinoiembrie,dezgustatdecomportamentul
angajailorministeruluidumneavoastr,vamadresatoplngere.V
atrgeamatenia,naceascrisoare,asupracomportamentuluilor
incalificabil,constndinclusivnconfiscareacrilorpecareleaveamla
minecuacordulprocurorului,ninterzicereadeafaceplimbrilesupli
1.LainstigareamprteseiEcaterinaaAustriei,maimulinobili
poloneziaucreat,n1792,ConfederaiadelaTargowica.Eaafost
urmatdeadouadivizareaPoloniei,uneleprialeriifiind
ncorporateRusieiiPrusiei.NumelegeograficTargowicaadevenitastfel
unsimbolaltrdriinaionale.
Mentarerecomandatedemedici,nameninriledincauzaunor
informaiitransmisedeposturilederadiooccidentale.Nueniciun
secretpentruoricaredindeinuiiPavilionuluiTreideInvestigaiidela
nchisoareaMokotowcaciunilerepresivesuntexecutatelaordinul
serviciilordesecuritate.Nicinumeleoamenilornusuntsecretede
exemplu,efullocalecolonelulTamborski,delaMinisterulAfacerilor
Interne.Invocamnscrisoarereguliledeonoarecareleagtoate
popoarelecivilizateicareinterzicabuzurilempotrivacelornchiiia
adversarilorpoliticilipsiideaprare.Ctevazilemaitrziu,amcerut
cuivacaremvizitasesverificelabirouldumneavoastrdacaiprimit
saunuscrisoarea.Spremareameauimire,iaispuspersoaneicnu
sunteinstarescontrolaiaciunilesubordonailor.Vaideclarat
neputinciosnprivinarestituiriicrilor.itotui,sunteidestulde
puternicpentruampunenfaauneialegerioarecumcurioase:fies
mipetrecCrciunulcarevinepeCoastadeAzur,fiesfiutrimisn
judecaticondamnatlamulianidenchisoare.Maiasigurat,de
asemenea,cdupacelproces,dupceautoritileivorficlcatpe
inim,vafipreatrziusmaiplecdinar.Amnelesdinastac
pentruministruldeinternepolonezemaigreustemperezezelul
agenilorsecuritii,dectsprevadsentinalacaremvacondamna
tribunalulmilitaric,maimultdectatt,elmipoatefaceo
generoasofertdeamipetrececoncediulpeCoastadeAzur.
Sufletuldumneavoastregeneroscaostepucrainean,domnule
general.Casmrevanez,ngduiimisvoferpeurmelelui
Zagloba2tronulOlandei.SuveranulOlandei,RegeleKiszczakntiul:
nusunfrumos?
Cnd,lanceputulluinoiembrie,amcititnziarulpartidului,
TrybunaLudu,subsemnturaluiJerzyUrban,cpotfilibernumai
dacprsescPolonia,amreacionatcalaunadinglumeletalentatului
editorialist,euatattdelamentabilcapurttordecuvntalguvernului
RepubliciiPopularePolone.Probabilcprezenasanuvadunannici
unfelguvernuluigeneraluluiJaruzelski,pentruceimposibilsl
compromiimaitaredecte,attninterior,
2.Zaglobapersonajcomic,unuldineroiifaimoaseiTrilogiialui
HenrykSienkiewicz.
Ctinafararii.Dareliduneazsiei,prezentndastfelde
glumiedinSzpilki[revistasatiriclacarelucraUrban]dreptpropuneri
demnedeluatnseam.
Cuniciolunnurm,noctombrie,JerzyUrbanadatnoi
asigurricprizonieriipoliticisuntinuiseparat,inumpreuncu
deinuiidedreptcomun.Imaginaivc,nnaivitateamea,amluat
declaraianseriosiamcerutsfiumutatncelulcuceilalideinui
politicipentrucfusesempusmpreuncuinfractoriidedreptcomun.
Darefulnchisorii,maiorulAndrzejNowacki,iardupelefulCurii
MilitaredinVarovia,colonelulWadisawMonarcha,aufostattde
amabilismiexplicecUrbannutiedesprecevorbeteicnu
cunoateregulamentele.Aac,deatuncincoace,tratezspusele
purttoruluidecuvntalluiJaruzelskidreptnitepiesesatiricei,n
aceastcalitate,legsescuneoridistractive(arecomanda,depild,ca
extremdeamuzante,prerilepurttoruluidecuvntdespreLech
Wa<fsa).nacelaispiritcitesciremarcilesaledespreposibilitateade
aicucerilibertateaprsindara.Ofertadumneavoastrdeami
petreceCrciunulpeCoastadeAzurmafcut,totui,sreconsider
semnificaiaacestorpropuneri.
Scriuaceastscrisoareexclusivnnumepropriu,darammotive
scredcmiidealipolonezisuntdeaceeaiprerecumine.
Amajunslaconcluziacpropunereapecaremiaifcuto
nseamnc:
1.Admiteicnamfcutnimiccaresldeterminepeun
judectorcarerespectlegeasmacuzedepregtiridearsturna
prinforguvernulsaudeslbireacapacitiideaprareastatuluii
cacesteacuzaiiarputeadeterminauntribunalcarerespectlegeas
mdeclarevinovat.
Suntdeacord.
2.Admiteicsentinancempriveteafostdatmultnainte
dencepereaprocesului.
Suntdeacord.
3.Admiteicverdictuldatdeunjudectorobedientisentina
pronunatdeunjuriuobedientvorfiattdeaberante,nctnuvor
prostipenimeniicnuvaatragedectonoareasupracondamnatului
iruineasuprajudectorilor.
Suntdeacord.
4.Admiteicscopulprocedurilorlegalenuestabilireaadevrului,
cidebarasareaautoritilordeadversariipoliticiincomozi.
Suntdeacord.
Deaicincolo,prerilenoastrencepsdifere.Ccieucredc:
1.Pentruaadmitepefanesocotirealegiinseamnctrebuies
fiiunprost.
2.Pentruaofericuivacareastatdoianinpucriesplecepe
CoastadeAzur,nschimbulsinucideriimorale,nseamnctrebuies
fiiunporc.
3.Pentruacredeceuaputeaacceptaoastfeldepropunere
nseamnsinchipuictoatlumeaeturntorlapoliie.
tiufoartebine,domnulegeneral,decevreisplecm:casne
murdriinziarelevoastrecuimaimultenergiedreptniteoameni
careiaudat,nfine,aramapefa,careauexecutatmaintiordinele
dinstrintateiapoiaufostrspltiiculuxulcapitalist.Astfelnct
veiputeaartalumiintregicvoisunteinobiliiliberali,iarnoi
trturilefriraspinrii.Astfelcveiputeaspunepolonezilor:privii,
pnieisaudatbtui,chiarieiiaupierdutsperanantro
Polonieliberidemocratic.i,maipresusdeorice,vputei
mbuntiimagineanpropriiivotriochi.Veiputeaspune,uurai:la
urmaurmelor,nusuntmaibunidectnoi.Pentrucnsiideeac
existoamenicareasociazPolonianucuscaunulministerial,cicu
celuladenchisoare,oamenicarepreferCrciunulnnchisoare
vacaneinsudulFranei,vtulburprofund.
Voinuvputeinchipuicexistastfeldeoameni.Deaceea,n
celmairecentdiscursnfaaSejmului,dumneavoastr,domnule
general,prinmizeriaacuzaiiloraduse,vaiscufundatlanivelul
clasiculuipoloneznacestdomeniu,generaluldesecuritatestalinist
StanisawRadkiewicz.Deaceea,chiarntrevoi,nenumiiageni(pentru
caveiconvingereacprimiminstruciuniibanidelaserviciilesecrete
americane)saunitemariproti,fanatici(pentrucprefermpucria
plimbrilorpebulevardelepariziene).Frndoial,nimenidintrevoin
arezitaoclipdacarfipusnfaauneiasemeneaalegeri.
Nusunteinstaresgndiidesprenoialtfel,pentruc,fcnd
o,aififoraichiaripentruosecundsnfruntaiadevruln
legturcuvoiniv.Adevrulcsunteiniteporcinesimiiifr
onoare.Adevrulcidacarfiexistatvreodatvreofrmdecinsten
inimavoastr,aingropatdemultacelsentimentnbrutalaimurdara
luptpentruputerepecareodaintrevoi.Deaceea,ticloicum
suntei,aivreasnetrinjospnlanivelulvostru.
Eibine,namsvfacaceastplcere.Nusuntprezictorinu
potspunedacvoitrisvdtriumfuladevruluiasupraminciuniiial
Solidaritiiasupraactualeidictaturiantimuncitoreti.Problemaeste,
domnulegeneral,cpentruminevaloarealupteinustnanselede
victorie,cinmreiacauzei.Miculmeugestderefuzeomrunt
contribuielasentimentulonoareiidemnitiiacesteiri,totmai
njositepezicetrece.Pentruvoi,negustoriailibertiioamenilor,eo
palmpesteobraz.
Pentrumine,domnulegeneral,nchisoareanueopedeapsatt
dedureroas.naceanoaptededecembrie,nueuamfostcondamnat,ci
libertatea.Nueusuntinutastzinnchisoare,ciPolonia.
Pentrumine,domnulegeneral,adevratapedeapsarfidac,la
ordineledumneavoastr,aspiona,amanevrabulanul,ampuca
muncitori,aluainterogatoriiarestailoriadasentinenecinstite.
Suntfericitsmtiudeparteaceabun,printrevictime,inuprintre
cli.Darbinenelescdumneavoastrnuputeipricepeasta:
altminteri,nuaimaifacepropuneriattdeprostetiinecinstite.
nviaafiecruiomdeonoarevineunmomentgreu,domnule
general,cndsimplapropoziiealbulealbinegrulenegruepltit
scump.EaarputeastecosteviaapedealulCitadelei,nspatele
garduluidesrmghimpatdelaSachsenhausen,ndrtulgratiilor
nchisoriidinMokotow.nasemeneamomente,domnulegeneral,grija
omuluideonoarenuepreulpecarelvaaveadepltit,cisiguranac
albulestealbinegrulestenegru.Darpentruaidaseamadeasta
trebuiesaicontiin.Parafrazndcuvinteleunuiadinceimaimari
scriitoriaicontinentului,vasugera,domnulegeneral,caprimullucru
pecareartrebuisltiiecenseamnsaicontiin.
Poatevspunonoutatecpelumeaastaexistdoulucruri,
bineleirul.Poatenutiicaminiiainsultanuebine,catrdae
ru,cabgalanchisoareiaucideencimairu.Nuconteazc
astfeldelucruriarputeafinecesareelesuntinterzise.Da,domnule
general,interzise.Cineleinterzice?Domnulegeneral,puteificelmai
puternicministrualAfacerilorInterne,puteifisprijinitdeputereacare
sentindedelaElbapnlaVladivostokidetoatpoliiaaceleiri,
puteiaveamilioanedeinformatoriimilioanedezloicucares
cumpraiarme,tunuricuap,aparaturdeascultat,colaboratori
slugarnici,turntoriiziariti.Darcevainvizibil,untrectorn
ntuneric,vvaieinfaivaspune:aacevanuseface.Aceastae
contiina.
Suntsigurcaceastscrisoarevvapreancodovada
prostieimele.Sunteiobinuitcuceretoriaumil,curapoartelepoliiei
idenunurileinformatorilor.iiatccinevaaflatcutotullacheremul
dumneavoastr,hruitdeprocurori,carevaficondamnatdejudectorii
dumneavoastr,ndrznetesvvorbeascdesprecontiin.
Ceimpertinen!
itotui,nummaiuimii.tiucvatrebuispltescscump
pentruaceastscrisoare,csubordonaiidumneavoastrmvorlmuri
nlegturcuvasteleposibilitialesistemuluipenitenciardintroar
ncareseconstruietecomunismul.Dartiudeasemeneacam
dreptate.
Deaceeanuvcerniciofavoare.nafardeuna:vcersv
gndii.Nulasoartamea,pentrucsperssupravieuiesctuturor
noilorideialecoloneilorimaiorilordumneavoastr.
Vrog,gndiivladumneavoastr.Cndvveiaezalamasa
deCrciun,gndiivoclipcveirspundepentruaciunile
dumneavoastr.Veidaseamadenclcarealegilor.Ceicareausuferiti
aufostumiliivvorceresocoteal.Vafiunmomentgreupentru
dumneavoastr.
Spercnacelmomentveificapabilsvpstraidemnitatea.
Vdoresccuraj.Nuncercaisvscuzai,asemenicolegilordedinainte
dinguvern,pretinzndcnaitiutnimic,pentrucastfeldescuzenu
provoacmil,cidispre.
ncemprivete,spercatuncicndviaavvafinprimejdie,
voiaprealatimpsvapr,aacumamfcutlaOtwock,cndam
salvatvieilectorvadintresubordonaiidumneavoastr3.Spersm
aflu,ncodat,departeavictimelor,inuaclilor.Chiardac,dup
aceea,vveiminunadeincorigibilameaprostieiveihotrsm
nchideidinnounpucrie.
3.La8mai1981,cndomulimenfuriatancercatsllineze
peunpoliistisdeafocsecieidepoliiedinOtwock,napropierea
Varoviei,interveniadramaticaluiMichnikacalmatsituaia.Prima
luipropoziie,devenitcelebr,afost:Ascultaim,numelemeuei
suntoForAntiSocialist!
Desprealegeri,fiulluiOzjasz,Varovia,StradaRakowiecka,
ArestuldecercetripenalePavilionul3,secia2,celulanumrul11
Declaraie.
Deceaunevoiecomunitiideacestealegeripentruconsiliile
populareoreneti?
Pentruaselectanoiconsilieri?Nupentruastanuaunevoiede
alegeri.
Pentruaconvingepecinevacaumandatulsocietiinaipune
naplicaremandatul?Nu.Nimeninicimcarnevestelelornuar
credeaaceva.
PentrualsaMoscoveiiOccidentuluiimpresiacsituaiadin
Poloniasastabilizat?Nu.Demonstraiiledinmaiauzdrnicitastfelde
planuri.Moscovaarecanaledeinformaremaibune,iarOccidentulnus
aprostitntrattnctscreadastfeldebaliverne.Poatecaufcuto,
atunci,pentruaaflapeciaureuitsiintimideze?Nu.Nicimcarei
nupotobinedatelereale.Rezultatulvotuluivafi,cantotdeauna,
falsificatchiardelanivelulcircumscripiilorelectorale.Aunsunalt
motivpentruainealegerile.Operaiuneaalegerieetapaurmtoarea
cicluluinumitdeviceprimministrulRakowskirupereaireispinrii
morale.
Aceastaeisemnificaiarzboiuluicrucilor1.Ocruceatrnnd
peunperetenuscadeproductivitateamunciiinufrngeechilibrul
puteriloreuropene.Atuncideunde
1.ndecembrie1983,guvernulaordonatcatoatecruciledepe
pereiicolilor,dinspitaleidinalteinstituiipublicesfiedatejos.
Unuldintrecelemaigraveconflicte,iscatedeaceasthotrre,aavut
loclaMietne(napropieredeGarwolin),undeunliceuafostnchis.
Areunguvern,incapabilsoferepolonezilormedicamente,ciorapi,
carne,timpiresursepentruacestrzboiexcentriccusocietatea(pentru
ceunrzboicusocietatea,inucuclerul)petemaacestuisimbolal
suferineiialsalvrii?Putereaurmretemereuacelaiel.Lundule
oamenilorcrucea,ncearcsidistrug,siumileasc,sidegradeze.
Zvrlireannchisoareacelorcareaurefuzatsdevinlachei(avocatul
MaciejBednarkiewicziscriitorulMarekNowakowski),percheziionarea
caselorpentruadescopericripublicatensamizdat,dizolvarea
uniunilordecreaie,atacareaavocailorcinstii,violareaautonomiei
UniversitiidinVaroviatoateacesteasuntsubsumateaceluiaiscop.
Iarfarsaelectoralesimbolulgestuluiritualdeprosternare,careconst
nparticiparealaunceremonialtotalabsurd.
ntrocartedesprecomportamentulanimalelor,VitusDroescher
descrieobiceiurilebabuinilor.Elvorbetedespreritualulartrii
respectuluiierarhic:Maimuacareprezintomagiulsuperioruluinui
nclincapul,ciparteaposterioar,pecareoaducepnaproapede
nas.Gestulnunseamn,totui,poismpupin,ci,dincontr,
reprezintsubordonareasuprem,invitaialacopulaie.Neaflmexact
nsituaiababuinilor:oricineseprezintlaurnadevotcomiteacelgest
servil.Prinaceasta,ispunemgeneralului:PoismfDacnarfi
dectacestmotivspreanuvota,itotarfidestul.
Boicotulnuvaaveaniciourmare.Elnuvainfluenaaciunile
comunitilor.Nuvainformaopiniapublicdespredimensiuneaopoziiei.
Comunitii,orictarfideproti,aucevaexperiennfalsificarea
alegerilor.Navemniciunmotivscredemciauschimbatobiceiurile.
AuavutocaziasaflecevorpoloneziintimpulviziteiPapeidin1983.
Dinpunctuldevederealpoliticiigenerale,boicotulnareniciun
sens.Dar,nviaafiecruipolonez,elvafitotuiunactimportant.
Oricinevarefuzasvotezeivasalvademnitatea.
Amtritpreamultcufricanoase,neambulucitlaseciilede
votareiamateptatservillacoad,lachemrileluiBierut,Gomuka,
GierekiJaroszewicz.Amjustificatacestoportunismlaprinexplicaii
ntortocheate:cofceam,defapt,pentrusiguranaibunstarea
copiilor.
Sadovedit,nceledinurm,cei,copiiinotri,arfipreferats
aibprinimaipuinprotectori,darmaidemni.
WojciechJaruzelskiaspusdecurndcpoloneziiducovia
pesteposibilitilelor.Existungruntedeadevrnacestecuvinte.
Tolerareaactualeiechipeconductoaree,ntradevr,pesteposibilitile
dendurarealepolonezilor.Acetiindiviziarfinstaresaducla
falimentoarmultmaiprosperdectanoastr,boteznduiaciunile
dreptmiracoleeconomice.Lungalistaescrocheriilorlordnatere
unuingrozitormodellogic.Eolistdeaciunicaredovedetec
naiuneasuntpucriaii,iareitemnicerii.
Cunoscpreabineroluldepucriaiamdeafacecutemnicerii
zidezi.Maimult,amunmotivspecial,personal,deamidacuprerea
nlegturcuacestsubiect.Comunitiimaufolositipeminen
campanialorelectoral.Auhotrtseliberezeunsprezecelideriai
Solidaritiiiaiopoziieiaflainnchisoarededoianiijumtate,
nvinuiipedegeaba,cucondiiassemnezeodeclaraiecnurmtorii
doianiijumtatesevorabinedelaoricefeldeactivitipoliticesau
dacemigreaz.ncepndcu11aprilieanulacesta,prinintermediari
gsiideprinteleAlojzyOrszulik,temniceriineauorganizatcelor
unsprezeceoseriedentlnirinlocalitidinjurulVaroviei.Numaila
minencelulauaranjatpatruntlniricucolegiinchii.
Devremecenuamautorizatpenimenisacionezecamediator
ntremineitemniceri,devremece,ncalitatededeinut,nuconsider
cpotparticipalaniciunfeldenegocieri,devremecelibertateameanu
poatefiobiectulniciunuifeldenelegeri,devremecedorescsajungla
tribunalpentruamidovedinevinovia,amrefuzatsiaupartelaacele
discuii.Acesteasunt,frndoial,imotivelecareiaudeterminatpe
colegiimeisrespingofertadeaicumpralibertateacupreulunei
declaraiidecapitulare.
nacelaitimp,temniceriineauorganizatontlnirecuSecretarul
generalalNaiunilorUnite.iacestomcumsecadeneaoferits
prsimPolonia.Suntconvinscavrutsneajute.Peminecarenam
fostdeacordsmntlnesccuelmaupedepsitcudousptmni
deizolarentrocarcerntunecoas.Afostpreulrefuzuluidea
participalaoconversaie.Pedeapsapentrurefuzuldeavorbicu
SecretarulgeneralalNaiunilorUniteafoststabilitdeefulnchisorii,
maiorulDejnarek.Vimplor:numaingduiinimnuismajuten
felulacesta.NumaingduiinimnuislsprijinepegeneralulKiszczak
nncercareadeamidistrugesntateancelulelentunecoaseale
nchisoriiMokotow.Sarputeasnumairezistlaoaltncercare
nscutdinprostiaiticloiamaioruluiDejnarek:esteattdela,nct
mardistrugedoarpentruaintrangraiileluiKiszczak.
Temniceriinusaudatbtui.OfuncionardelaMinisterul
AfacerilorExterneiispitetepedeinui,promindulecltoriin
strintate.Pentrualii,Kiszczakcontinusorganizezenoiinoi
ntlnirinmprejurimileVaroviei.Iarpeminencearcsmnmoaie
cuajutorulcarcerei.
Modelulacestoraciunieevident:efelulncareteroritiidicteaz
condiiilecelorluaincaptivitate.Suntabsolutconvinscmecheriile
lorbanditetisevorsoldacuunfiascototal.Inteniileacestorinisunt
cutotulngrozitoare.ntimpceorganizeazunprocestrucatlui
WadysawFrasyniuk(sentinadatpentrucrimaluidinnchisoare
merittoatatenia,pentruceunsemncafostcopiatmodelul
sovieticallupteideclasnpucrie),ntimpceconductorul
SolidaritiidinWrocaw,PiotrBednarz,afostadusnpragul
sinuciderii,ntimpcealiifaclungigrevealefoameipentrualiseacorda
drepturilededeinuipolitici,noiunsprezeceamfostaleispreafi
dovadaumanitarismuluiluiJaruzelskiiatemnicerilorlui.Nutiucine
apuslacaleacesteplanuriistrategii,dartiucnspatelelorse
ascundeorizontuleticalautorilor,temniceriidinaparatulsecuritiii
alpropaganditilor.Cunoscaceastmoraldindiscursurilelui
JaruzelskiiRakowski,dininterviurileluiKiszczakiOlszowski,din
conferineledepresaleluiUrban,dineditorialeleTrybuneiLudu:e
eticatrdrii.Da,acetioamenitiucumsetrdeaz.tiucumsevnd
prieteniiiprincipiile.Darsnejudecepenoidupstandardelelor
moralezu,astaedejapreamult.
Avndnvederetoateacestea,facapellatoioameniicinsitis
renunelaroluldemediatoricaretransmitultimelegselnieale
supraveghetorilornotri.Eu,celpuin,nudorescsfiuobiectulunor
astfeldenegocieri.
Nuamsacceptniciunfeldeamnistiere,pentrucnusunt
vinovatdenimic.Cerivoicontinuascerojudecatdeschis.Am
rbdaresateptpnsevadaverdictuldenevinoviepnce
criminaliinuniformemilitare(precumefulCuriiMilitareVarovia,
colonelulWadisawMonarcha)vorncetasnjoseascsistemul
judiciarpolonez.
Dartemniceriimeinutrebuiescontezepetcereamea.Voi
spunentotdeaunaceeacemivordictacontiinairaiunea.Deaceea
facurmtorulapel:nacestetimpuritriste,deminciunirepresiune,
snepstrmdemnitatea.Priniinotrineaudatceamaipreioas
comoar.Trebuiesotrecemmaidepartecopiilornotri.Sprivimn
jur.Sneuitmnochiicelorcarenenconjoar.Sniifixmn
memoriepeceicaredeziuaalegerilor,la17iunie,sevorartaservili.
Pentruc,aacumspuneapoetulStanisawBaranczak,ceicarei
apleacfruntealapmntsuntceicaretevorizbinobraz.
Prinurmare,pedeplincontientderesponsabilitateacaremi
revine,malturapeluluiliderilorSolidaritiideaboicotaalegerile.
Iunie1984
ScrisoaredinnchisoareaGdansk.
JerzyUrban,purttoruldecuvntalguvernului,seddeceasul
moriisdemonstrezeceuaminutcuoricepresfiuarestat.
Trimitereamealanchisoare,susineel,arfiextremdeutilefilormei
delaPentagon,caresestrduiesprezinteoimaginemincinoasalui
Jaruzelskiiagrupuluisu.efiimeiamericanidoresccufervoareca
lumeascread,nmodfals,cguvernulJaruzelskiasigurlinitean
arcupreularuncriinpucriiaopozanilorpolitici.Gndirea
dialecticaluiUrbanlconducelaconcluziairefutabilcPoloniaeo
arperfectlinitit,cuunguverncaresebucurdeolargautoritate
moralidesprijinulmajoritiicopleitoareasocietii.Doarcteva
micigrupurideextremiti,strnitedeRonaldReagan,sebulucescla
porilenchisorilorimplorndsfiearestate.
AceastincisivanalizascundeincapacitateacronicaluiUrban
deanelegecexistoamenipecareameninareacupucrianui
mpiedicsfacceeacecredeicebine.itotui,nconversaiilepe
careleamcuminensumi,nlungilenopidinnchisoare,mntrebde
ceamfostarestaiBogdanLis,WadisawFrasyniukicumine.Am
vzutnarestareanoastrodovadcguvernulesperiatdetensiunile
socialencretere,provocatededeteriorareaniveluluidetrai.M
gndesc,deasemenea,carestareanoastrafostmotivatdedorinade
adiminuafrustrrileaparatuluidesecuritatedupprocesuldelaToruD
1.Arestareaiprocesultrucatcaresepregtetesuntexpresiancrederii
nemrginitentroordinesocialbazatpeminciunirepresiune
poliieneasc.Dareamaidovedetecrepresiuneaconduceguvernul
ntrofundtur,celpuinnPoloniadeazi.
1.Evorbadeprocesulcelorpatrupoliiticondamnaipentru
asasinareapreotuluiJerzyPopieuszko.
Da,esteposibilsguverneziiaa.Attavremectsituaia
geopoliticrmnefavorabil,sistemulvamaidinuidestul.Darelnu
sevaputeadebarasadestigmatuldeocupant,deformilitarstrin.
Represiuneaiapierduteficiena.Aruncareanoastrntemninumai
speriepenimeni,inimeninuvamaifipuscubotulpelabe
ameninndulcupucria.Aceastaesituaiaultimilorcinciani.
Darnafostntotdeaunaaa.Radicaliiiexilaiiseamgescc
dictaturilesuntbazateexclusivpeconstrngere.Nueadevrat.
Dictaturiledurabileicreeazpropriasubculturipropriultipde
normalitate.Elecreeazuntipumanneobinuitculibertateai
adevrul,cudemnitateaiautonomia.nastfeldedictaturi,rebeliisunt
ominoritatenensemnat.Eisuntpercepuidreptomndedisperai
caretriescprecumbandeledeeretici.Pentruoricedictatur,momentul
criticeacelacndreaparautonomiaumanilegturilesocialecarenu
acceptsanciunileoficiale.Deregul,acestemomentedureazpuin
scurtecutremurecaremarcheazocriznstructuradeputerea
dictaturii.
nSistemulSocialConductor,pierderiledeechilibrunuaudurat
niciodatmaimultdectevaluni.nsnPolonia,structurilesocietii
civileindependenteaufuncionatvremedemaimulianiunadevrat
miracolpeVistula.Attavremectacestestructuriexistalturide
putereatotalitar,carencearcsdistrugoriceinstituie
independent,uvoiuldeoamenicareiaudrumulnchisoriinuseva
opri.Poloneziinuvormaiintralapucriedectatuncicndvornvinge
nluptapentrureformareademocraticavieiipublice.Dardacvor
ngduicainstituiileindependentesfiedistruse,arantreagva
devenionchisoare.
nPolonia,miracoluldepeVistulasereferlaunevenimentde
acumaizeciicincideani,cndtnraarmatpolonez,organizatn
primelezilealeindependeneirectigate,aapratPoloniai,mpreun
cuea,idemocraiaeuropean,deofensivarevoluieibolevice.
Imagineadeaziasuprabtlieiafostprelucratdepropaganditii
sovietici,caresusincPoloniaburghezofeudalancercatssugrume
primulstatalmuncitoriloriranilor.Nuenevoiedeoimaginaie
luxuriantpentruaidaseamadeconsecine,dacPoloniaarfifost
nvinsnaceabtlie.DacArmataRoiealuiBudioniiarfiadpat
caiinSena,prafulipulbereasarfialesdindemocraiaeuropean
LacrmaPolonieiseaflanacelezileJozefPisudski,unadincele
maimariimaicomplexefiguridinistoriamodernarii.Eleautorul
aceasteifrazememorabile:nPolonia,nchisoareaensoitorul
permanent,defiecarezi,algndiriiumane.Eafacepartedincontiina,
dinculturapoliticavieiicotidiene.
PentruanelegePoloniacontemporan,cutoatesperanele,visele
iprimejdiileei,trebuiesneamintimcuvintelentemeietorului
independeneipoloneze.Observatoriistrini,chiariceibinevoitori,nu
posed,adeseori,cunotinelesaucadreleconceptualepentruanelege
destinulcutotulneobinuitalPoloniei.Cupuineexcepii,precum
TimothyGartonAshoriMartinMalia,Polonialeaparedreptoara
reaciilorimprevizibileiaconflictelorobscure.Nicinuedemirare:la
urmaurmelor,nicipoloneziinunelegstriledinIrlandasaudinChile.
nscredclipsadenelegerepoateaveaconsecinepguboase,inu
numaipentruPolonia.Dinaceastcauzscriueseuldefa.
nochiiobservatoriloroccidentali,miracolulpolonezanceputn
august1980isancheiatla13decembrie1981.Nusuntdeacord.Eu
plaseznceputulmaidevremeicredcexperienapolonezacptato
dimensiunecuadevratuniversalnumaidup13decembrie.
Semplinescncurndzeceanidecndcincizeciinoude
intelectualiausemnatopetiieprincarecereausporirealibertilorn
Polonia.Documentulvorbeaidespredreptulmuncitorilorlasindicate
independente.Scrisoareacelorcincizeciinouadevenitun
avertisment.Numaiputeiguverna,deaicincolo,nfelulacesta,a
fostmesajultransmisluiGierek.Singurulrspunsdinparteaautoritii
afostdezlnuirearepresaliilormpotrivasemnatarilor.Ctevalunimai
trziu,Poloniaafostzguduitdeoaltmanifestareacrizei,
incomparabilmaidramatic.niunie1976,muncitoriidelaRadomi
Ursusauintratngrev,demonstrndnstradmpotrivacreterii
enormeapreurilor.Reaciaguvernuluiafosttipic:sarenunatla
creteriledepreuri,iarprotestatariiaufostobligaiscirculeprin
culoarelealctuitedepoliiticubastoane
(aanumitelecrrialesntii).Aufostjudecai,batjocoriii
transformainintealeuriipropagandei.Omicarespontandeai
ajutapemuncitoriaaprutprintreintelectuali,dndnatere
ComitetuluideAprareMuncitoreasc(KOR)imicriideopoziie
democraticprimaverigalunguluilanalnouluimiracoldepe
Vistula.
Evenimentelecareauurmatpotfidescrisedreptonesfrit
confruntarentreputereatotalitarisocietateacarencercasi
dobndeascautonomia.Perioadadintreaugust1980idecembrie1981
nafostdectofazaacesteilupte.Easancheiatcuunreculal
societiiindependenteicudezastrulstatuluitotalitar.Dezastrueun
numepotrivitpentruadescriesituaiancaremuncitorii,nlocde
discuii,aufostatacaicutancurile.Nuecazuluneiprezentri
amnuniteaconfruntrilorcareauavutlocdeatuncincoace.Vreau
doarsrelevdoutrsturiprincipalealeopoziieidemocraticecareau
fostmaiapoiadoptatedeSolidaritatea,ianume,renunarealaviolen
ipoliticaadevrului.
Deundeprovinputerea,amploarea,numrul,rbdareai
perseverenaacesteimicri?Uniileexplicsugerndcnoiamavuto
tradiiealupteipentruindependennaional.Aliivorbescdeinfluena
Bisericiicatolice.Aliilaudmaturitateastrategieilupteipentrulibertate
aconductorilordinclandestinitate.Aucutoiidreptate.Darprincipalul
motivpoatefigsitnnsiesenasistemuluitotalitar,careadevenitde
multvremeunobstacolndezvoltareaforelorcreatoare.Unsistemcare
promoveazsterilitatea,distrugndcreativitateaispiritulsocietii.
Sistemulexistdoarpentruaapraintereseleiputereanomenklaturii
conductoare.DevremeceUniuneaSovieticvedendominaia
nomenklaturiiogaranieaprezeneisalepoliticeisocialenPolonia,
poloneziicareluptpentruautonomieameninnunumaiputerea
generalilor,ciiintereselesovietice.Esteoareposibilsschimbm
naturaintereselorsovieticenPolonia?Viitorulindependeneirii
depindedeaceastntrebare.Rspunsulvadeterminaiconinutul
coexisteneipanice,pentrucvademonstradaclideriisovieticisunt
dispuisaccepteonourealitatepolitic.
Realitateapoliticpoloneznearatclapatruzecidelunidela
impunerealegiimarialeexistomicaredeopoziieputerniciun
frontimailargalrefuzuluideacolaboracugeneralii.nacelaitimp,
Solidaritateanuarecurslateroare,asasinateirpiri.Acestemetode
aparinnexclusivitaterepertoriuluiautoritilor.Cumseexplic
aceastciudatcontradicie,pecarepropaganditiioficialionumesc
normalizare?Cumsnumimaceastsituaieneobinuit,ncare
represiunea,provocrileiepuizareacelmaibunaliataloricreidictaturi
aueuatnaanihilaSolidaritatea,principalaorganizaieamicriide
nesupunerecivil,nereuindsompingnfundturaterorismului?
Cumdeareuitnaiuneanoastrsdepeascdilematipica
societilornvinsealegereadramaticntreslugrnicieidisperare?
Sarpreacpoporulpoloneznucredecafostnvins.Rspunsul
lantrebriledemaisuspoatefigsitnvechiuladagiuleninist,bine
cunoscutcomunitilor:regimulnumaipoateconducedupvechile
reguli,darnutiecumsleschimbe;oameniinumaivorstriasc
dupvechilereguliinusemaitemsncercealtelenoi.
Censeamnnumaivorstriascdupvechilereguli?Eibine,
nseamncoameniinumaivorstriascasemeniobiectelor,
acceptnduintceresclavia.Respingstatutuldesupui;vorsiia
nminidestinele.inuleeteamsofac.
Darcenseamnaconducedupvechilereguli?nseamna
speracsocietateaestesauvafincurndtotalcuprinsdeteroarei
clcatnpicioaredectrestat.Aschimbaacesteregulinseamna
vedeanautonomiasocietiinudoaruninconvenienttemporar,cio
parteintegrantarealitiisociale.Acestaedrumulspredialogi
compromis.
Dareoarerealist?Eposibilcompromisulntrevictimiclu?
Nuauoaredreptatefundamentalitiinotri,atuncicndsusincnici
oevoluiedemocraticnueposibilpnnusedistrugetotalsistemul
comunisticsingurulprogramraionaldeaciuneconstn
respingereaunuicompromisviitorcugrupulconductor,optnd,n
schimb,pentruideeatotaldeindependenadicindependenfa
deUniuneaSovieticinlturareatotalacomunitilordelaputere?
Aceastaedilemaculturalamicriideopoziiepoloneze.
Slsmpemomentdeoparteconsideraiiledeacestgen,notnd
doarcideeageneralilordenormalizaredifernmodsubstanialde
normalizrileluiKdriHusk,care,nesen,nsemnautotala
distrugereainstituiilorindependente.Duppatruzecidelunidela
invaziasovietic,Ungariasemnacuuncimitirpolitic.Patruzecideluni
denormalizareaCehoslovacieiautransformato,casfolosimpotrivita
expresiealuiAragon,ntroBiafraEuropei.DarnPolonia,chiardup
lichidareaoficialainstituiilorpubliceindependente(sindicate,asociaii
artistice,organizaiidetineret,redaciialediverselorgazeteetc),dup
patruzecideluniderepresiuneiprovocare,societateacivil
independent,deimpinsnafarasfereioficiale,nuafostanihilat.n
condiiileSistemuluiConductor,acestaeunfenomenfrprecedent.n
locssemenecuosocietatecomunistdupopacificarevictorioas,
situaiaseamncuodemocraiedupoloviturdestatmilitar.
Poloneziiauparcursundrumlungncltorialordelatotalitarismla
democraie.
ScriulascurtvremedupprocesulasasinilorprinteluiJerzy
Popieuszko.Pentruanumiiobservatorioccidentali,procesulafosto
dovadatendinelorliberalistealegeneralilornotri.ntradevr,
procesulafostunevenimentfrprecedentnistoriaSistemului
Conductor.Niciodatnainteprovocrileaparatuluidesecuritatenuau
fostdeconspiratecuasemeneatrie.Niciodatpnacumticloia
stpnilorvieiiimoriioamenilorderndnuafostdezvluitntoat
goliciuneaei.Afostunlucrufrprecedent.nsnPoloniaultimilor
zeceanitotulafostfrprecedent.Reeauaindependentdeinfomaii.
Solidaritatea.AutoritateaiinfluenaBisericii.ProcesuldelaToruDa
fostielfrprecedentprinatacurilesalempotrivaBisericii.
Batjocorireanemiloasapreotuluimort.nvinuireadecolaborarecu
GestapoulafoarterespectatuluiepiscopaldiocezeiPrzemys,Ignacy
Tokarczuk.Acuzaiilecaliepiscopiaudistruscstoriiiaufuratbani
aceastaecealaltfaaprocesuluidelaToruD.Principalulsu
elementeantajul:Uitaiv,vomcontinuasfacemastfeldelucruri
pnveincetarezistena!Generaliinotriidauperfectseamacnu
vornfrngerezistenasocietiidectdacreuescsretrimitBiserica
ncatacombesaudacotransformntroinstituiecolaboraionist,
dupmodelulBisericiiOrtodoxedinUniuneaSovietic.
AsasinarealuiPopieuszkofceapartedinacestscenariu,pentru
cprinteleJerzypersonificalegturadintreBisericiSolidaritatea.
SfinteleluiLiturghiinonoareariisaudoveditafimomente
nltoare,extraordinarepentruoameniidinVarovia.Poliianaputut
niciodatsliertepepstorulbisericiiZoliborzpentruclipeledealinare
oferitechinuitului,obidituluiora.
RpireaprinteluiJerzyPopieuszko,la18octombrie1984,na
fostdectunadintrolungserie.Fptaiiumblliberipestrad.Nuau
decesseteamdevreomsurlegalmpotrivalor.nciuda
nenumratelorcereri,mpotrivaasasinilorluiGrzegorzPrzemyk2nusa
luatniciomsur.nschimb,cpitanuldepoliiecareaorganizat
rpirealuiPopieuszkoicruiaisangduitmaiapoisschimberolul
deaprtoralBisericiinceldeacuzatoraleiadevenitidolultovarilor
sidinMinisteruldeInterne.Amauzitdestulelucrurinacestsensn
timpuldetenieiiinterogatoriilormele.Lactevaclipedupcemiam
luatrmasbundelaLechWa<fsa,cndamfostluatdedubapoliiei,i
amauzitspunnd:Maiedestullocliberncufrpentrudomnul
Michnik.CapentruPopieuszko.Oglumsplendid.Nicimcarnu
ncercausseprefac.
Cugeneralii,lucrurilestaualtfel.Lorlepasdeaparene.nciuda
impresieilsate,einuvorsfiefcuiresponsabilipentrucrudul
asasinat.DeaceeaatrebuitsaiblocprocesuldelaToruDideaceea
avocaiiaprriisauntrecutuniipealiipretinzndcnusau
executatordineprimitedesus,crpireaiasasinatulaufostdoaro
aciunedegherilcomislainiiativafptailor.Singuradilemeran
privinaacuifuseseideea,acpitanuluiPiotrowskisauacolonelului
Pietruszka;eifuseser,nuiaa,mpinilafaptdeageniaiCIAului.
ProcesuldelaToruDatrebuitsaiblocpentruandeprtastigmatul
asasinatuluidepeepoleiigeneralilor.Procesulaservitdreptperdeade
fum,darnansemnat
2.Studentulde19aniamuritla14mai1983,nurmarnilor
cauzatedebtilepoliieintimpuldeteniei.Laproces,personaluldela
ambulanaspitaluluideurgenafostcondamnat,ntimpcepoliitii
aufostachitai.
iunlastngamprejurpolitic.Eforturiledeadistrugeautonomia
societiisuntunelementfundamentalnstrategiapoliticageneralilor.
Eifacapellauninstrumentvechi,discreditat:nelegiuireasubforma
legalitii.EaefolositpentruaarestaicondamnaactivitiiSolidaritii
pebazacelormaiabsurdenvinuiri.NicinuiauretrasbineluiBogdan
Lisacuzaiiledetrdare,cAndrzejGwiazdaafostacuzatde
huliganism.EunsumiamfostavansatmembrualComitetuluide
CoordonareProvizorieaSolidaritiioonoareabsolutsurprinztoare,
avndnvederecveneadinparteapoliieisecretedinGdaDsk.
Listaprizonierilorpoliticisalungitfoarterepede.Peeafigurau
oameniprecumMichalLuty,celcareorganizasecursurieducative
pentrumuncitoriidinSileziaiJozefSreniowski,sociologdinLodz,un
vechiprietenalmeudinKOR.Dacarestareamea,mpreuncuLisi
Frasyniuk,vantunecaunpicimagineadeliberalipecareauncercats
iocultivegeneraliiidaceaatrageateniaasuprasoarteialtor
deinuipolitici,atuncistatulnostrunpucrienafostdegeaba.
Mainrianchisoriisapusnmicare.Nicinuputeafialtfel.n
faaprbuiriieconomice(dinnou,iarnagreaialuatprinsurprindere
peconductoriirii),adecderiiniveluluidetraiianerespectrii
drepturilormuncitoreti(optoredemunczilnicismbetelelibere),a
creteriitensiunilorsocialecareanunonouexplozie,fricaarmas
singurasperanaconductorilor.Deirpirileauncetatdeocamdat
(acestgendepolemicpoliticemomentanneconvenabil),soarta
noastrafostsschimbmcminelepenchisori.Darnecuaia
poloneznusaschimbatniciunuldinelementeledebaz.Polonia
continusfieceeaceafost:oarncarepoporulluptpentru
libertateiautonomnie,ntimpceautoritilencearcsomping
napoincorsetultotalitar.
Motivulimediatalarestriinoastreprovinedinfricaautoritilor
degrevadeprotestdela28februariempotrivaanunatelormriride
preuri.Noiamfostarestaipe13,ntimpuledineicuLechWa<fsa.
Pe14,oraelepolonezeaufostmpnzitecumanifestecarechemaula
grevageneral.Pe15,nisaeliberatunmandatdearestare.Hotrrea
greveifuseseluatdeconductoriiSolidaritiinideeaceradedatoria
sindicatuluisprotestezempotrivasrcieitotmaimari,mpotriva
politiciideatiaveniturilesuplimentarealefamilieinfavoareareformei
structuraleaeconomiei.
Nucunoscndetaliuevenimentelepetrecuteduparestarea
noastr,darfaptelesuntpedeplingritoare.Neosindicateloroficialeli
saspussrespingtoatevariantelepropunerilordemrireapreurilor,
ntimpceguvernulaspuscvaprocedalaomrireealonat.Aceasta
eceamaibundovadclideriiSolidaritiigndisercorect,c
descifrasercuclaritatestareadespiritapopulaieiicalesesercel
maibunmomentpentruaprotesta.Nafost,totui,odecizieuoar.
Discuiilelacareamparticipatauscosnevidendoupericolecare
pndeauSolidaritatea.Pedeoparte,hotrreaafostcriticatpentruc
numergeasuficientdedeparte:cincisprezeceminutedegreverauprea
puin,autoritilenarfisimitnicimcaropictur.Eranevoiedeo
loviturmaiputernic,chiardeogrevgeneral.Lucrulacestaeracerut
deradicali.Credcpoziialorconineaiodozsubstanialdeauto
iluzionare.Provocareaconfruntriilaasemeneascarpresupuneanu
numaidorinadeapunenpericolexistenainstituiilorclandestine,dar
ignorarealitatea.Iarrealitateaeraurmtoarea:nianuarie1985,cnd
ComitetuldeCoordonareProvizoriealuatdeciziadeachemalagrev,
oameniidinfabricinuaveauniciputerea,nicivoinadeatrecelao
confruntaredirectcuautoritile.Gndirearadicalecudeosebire
influenatdeplanuriledepehrtieideemoiilecareblocheaz
imaginearealitii.Eoexperienpecareocunoscgeneraiide
conspiratoriideemigrani.Opoziiamealaideileradicalilornu
proveneadinpesimism.Dimpotriv,prieteniimauacuzatdeunexces
deentuziasm.itotui,amncercatsmidominoptimismul,convinsc
eltindesgenerezesperanedincaremaiapoisehrnete.
Amobservat,deasemenea,cdeciziileComitetuluideCoordonare
Provizorieauatrascriticiserioasedinparteaactivitilorregionali.Ei
repetaucuncpnare:Nuputemreui,oameniinuvorgrevepentru
csetemderepresalii,suntobosii,nucredcgrevavaaveavreun
impact.Leamnelesmotivaiilei,simultan,amperceputifrica
paralizantdeanufiascultai,spaimacfabricilenuvorurmaapelul
ComitetuluideCoordonare.Mienumierateamdeacestlucru.Nu
credeamcogrev,frsucces,decincisprezeceminutempotriva
mririipreurilornsemnaonfrngereapocaliptic.ncelmairucaz,
arfidemonstratcmuncitoriinusuntncsuficientdeputernicipentru
aiapraintereselepringrev.
Pedealtparte,dacComitetuldeCoordonareProvizorienuarfi
chematlagrev,arfinsemnatntradevronfrngere,pentrucasta
arfiartatcSolidaritateanumaieraunsindicatindependent,gatas
luptepentruintereselemuncitorilor.Unprotestpurverbalnuarfidiferit
cunimicdedeclaraiileneosindicateloroficiale.
Fricadenfrngereparalizeazadeseori,amimpresia,maitare
dectnsinfrngerea.Credcsocietateasubteran,improviznd
permanent,acreatmecanismeleproprieiosificriinstituionalepropria
rutiniaversiuneaconcomitentfadeschimbare.Eideneles,i
primejdios.Gndireaactivitilordinclandestinitateiatuturor
membrilorSolidaritiitrebuiesfieastfelconstruitnctsfacfa
surprizelor.Trebuiasfiepregtirpentrusituaiincarestareade
spiritamaselorsemodificanmoddrastic.Acestlucrusantmplat,de
pild,duprpireaprinteluiPopieuszko.Unanumitconservatorismal
atitudinilorialinstituiilorenecesar,pentrucasigurcontinuitatea.
Darconservatorismulpoatedeveniunelementdeconstrngere
duntor,dactempiedicsrmincontactcuorealitatemereun
schimbare.Nuvreausexagerezacesteprimejdii,darelenupotfi
neglijate.Ceicarespuncluptapentrulibertateicerepreulau
dreptate,caiaceiacareinsistasupracalculriiatenteacosturilor,
pentruadiminuapierderile.EunnoroccnSolidaritateaexist
reprezentaniaiambelordirecii.
Ampetrecutaproapetreianinnchisoare.OficialiiMinisterului
AfacerilorInternecaremaupussalegntreaemigraiamideclara
loialitateafaderegimoncercaredeamicumpralibertateacu
preulmizerieimoraleauvrutnpermanensmconvingc
Solidaritateanumaiexistdemulticeu,ruptderealitate,triesc
printreiluzii.Uneorichiarmamntrebat:Dardacaudreptate?
Ceeaceamvzutdupeliberare3miadepitnunumai
ateptrile,ciivisele.Amdescoperitcoamenii
3.Caurmareaamnistieriidin21iulie1984.
DinSolidaritateaeraunelepi,hotriigatadeobtlielung.
Aveauoviziuneclar.Solidaritateaiorganizaiileasociateei,spaiul
largdeautonomieexistentnafaradomeniuluioficial,zeciledeziarede
excelentcalitateicrileminunate,seriozitateascopuluiasociatcu
hotrreadeaiasumariscuriletoateacestelucrurifacpartedin
miracolulpolonezdepeVistula.Amparticipatlaseminariipentru
muncitoriistudeni,amcititnoilegazete,denaltcalitate,publicaten
diverseoraeidistribuitendiferitecercuri.Amvzutcrinecenzurate
tipritedeedituriclandestinecridePopper,Kundera,Besancon,
Aron,Orwell,estov,Soljenin,Havel,casnumaivorbescdescriitorii
polonezi.Amvzutfotografiiitablourinecenzurate,caifilmenoipe
casetenecenzurate.Amvzutbisericicareserveaudreptoazede
independenspiritualideadposturipentruvictimelerepresiunii.
Frndoial,nutotceamvzutafostosursdencntare.Am
vzutitristeeiepuizareiticloieirevolttoareprefectoriei
ndemnaticiarlatanipretinzndcsunteroiiIudembrcain
mantiilerealismuluipolitic.Suntlucrurinormalenoricemicarein
oricesocietate.DoarcSolidaritateanarespectatregula,contrazicnd
ateptrileobinuite.
Avreasocolescpcatuldeamiidealizaprietenii.Suntplinide
greeliideneajunsuri,caoricefiinenormale.itotui,defiecaredat
cndmgndesclaei,suntplindeadmiraie.Namtiutcumsle
transmitacestsentiment,iaracummiregretreticena.Aac,mcarn
aceastscrisoare,vreausmiexprimrespectulisletrimitcelemai
bunegnduriluiJanek,Konrad,Zbyszek,Bogdan,Tadeusz,Wiktori
Patryk.
DecearenunatSolidaritatealaviolen?Aceastntrebarea
aprutlanesfritnconvorbirilemelecuobservatoriistrini.Avreas
dauunrspunsacum.Ceicaresusincfolosireaforeinluptapentru
libertateenecesartrebuiesdovedeasc,mainti,dac,ntro
anumitsituaie,vafieficientidacfora,cndefolosit,nuva
transformaideeadelibertatenopusulsu.
NimeninPoloniadeastzinupoatedovedicviolenanevaajuta
sscoatemdinartrupelesovieticeislumputereadinminile
comunitilor.URSSulareoputeremilitarenorm,nctoconfruntare
epurisimpluinimaginabil.Cualtecuvinte:nuavemarme.Laauzul
uneireplicisimilare,Napoleonarenunatsmaipunialtentrebri.
nsNapoleonerainteresatmaialesdevictoriilemilitare,inude
construireasocietiidemocraticeipluraliste.Noi,dimpotriv,nu
putemsrmnemlanivelulacesta.
nraionamentulnostru,pragmatismuleinseparabillegatde
idealism.Netememc,aacumneanvatistoria,nucumvafolosind
forapentruadrmaBastiliile,sconstruim,frsnedmseama,
altele.
Eadevratcschimbrilesocialesuntnsoitentotdeaunade
violen.Darnueadevratcschimbareasocialsepoatefacedoarprin
confruntareaviolentadiverselorfore.Schimbrilesocialedecurg,mai
ales,dinconfruntareantrediferiteeticiiviziunialeordiniisociale.
naintecaviolenaconductorilorssenfruntecuviolenasupuilor,n
minteaoamenilorseluptvalorileisistemeleetice.Doaratuncicnd
vechileideialeconductorilorpierdduelulmoral,supuiiopteazpentru
fordarnumainunelecazuri.EceeacesantmplatnRevoluia
FrancezinRevoluiaRusdouexemplecitatenoriceanalizca
exempledeviolenrevoluionarprecedatdeprbuireamorala
vechiuluiregim.Darambeleexempleipierdsemnificaiaatuncicnd
suntreduselaniteconcepteabstracte,ncareEnciclopeditiisunt
echivalaicudistrugereaBastiliei,iarsuccesulideologilorradicali,cu
luareacuasaltaPalatuluideIarn.Evenimentulautenticereduslao
schemsteril.
Pentruanelegesemnificaiaacelorrevoluii,trebuiesne
reamintimdeteroareaiacobinideceabolevic,deghilotinide
sansculottes,detunuriidecomisari.Froreflecieasupra
mecanismelorrevoluiilorvictorioasecaredaunatereterorii,eimposibil
sipuimcardilemafundamentalcucareseconfruntastzi
micriledeeliberare.nprogramuloricreiluptedeeliberaretrebuies
existeoreflectareistoricapotenialelorconsecinealeviolenei
revoluionare.Posibilitateacontaminriideteroaretrebuiebinentiprit
ncontiineletuturorcelorcarefacpartedintromicaredeeliberare.
Altminteri,dupcumscriaSimoneWeil,libertateavadeveniofugdin
calenvingtorilor.
TrebuiesprivimmicriledeeliberaredinSistemulConductor
dinacestpunctdevedere.nArhipelagulGulag,Soljeninpovesteteo
revoltaprizonierilordintrunlagrsovieticifaceodescriereexpresiv
amecanismeloropresiuniiimpusedenoiiconductorifotilortovari.
NaraiunealuiSoljeninareputereauneimarialegorii:eun
avertismentpentrunoitoi,prizonierirevoltaiaiSistemuluiConductor.
Toaterelatriledesprerevoluiamaghiarmenioneazcruzimeacucare
mulimeanfuriatilinapedetestaiiageniaisecuritii.Psihologia
mulimiipoatefidenelesnasemeneamomente,darneindeamns
stmisreflectmlantortocheriledrumuluisprelibertate.
noctombrie1956,situaiaPolonieiafostaproapeopusulceleidin
Ungaria.nvminteleaceluiepisoddinistorianoastrneaurelevat,
mailimpededectorice,tehnicilefolositedecomunitipentrua
dezamorsaocrizsocial.Afostolecieanfrngerii,inuastrategiei
ncununatedesuccesnobinereademocraieiialibertii.
Cehoslovacianeanvataltlecie:eaaevitatattteroarea
revoluionar,ctieeculdefelulceluipetrecutdupOctombriele
polonez.DarPrimvaradelaPragarmneunmaremitalconcordiei
naionalezdrobitedeinvaziasovietic.Procesulrevoluionardin
Cehoslovacianaatinsniciodatnivelulpolarizriiinternencarensi
problemapartiduluicomunistdevineunsubiectdecontestare.
AbianPoloniadeaziexistoluptdeliberatdealimitaputerea
nomenklaturiicomunisteideacreaunpluralismdefactoncondiiile
impusededoctrinaBrejnev.Stabilireaacestorscopuriafostunfactor
determinantnaeliminadintreconcepteleSolidaritiipeceldeteroare
revoluionar.
StrategiaSolidaritiisamaturizatdup13decembrie,cnd
ataculmasivalarmateiialpoliieiafostntmpinatcuoformde
rezistenneobinuit,inspiratdefinitdeMaciejPoleskidreptlinitea
mrilor.Eanunumaicaminimalizatpierderileiasalvatstructura
societiiindependente,daraiasiguratodeosebitvictorien
nfrngere.Chiardacosituaieinternaionalnefavorabilmenine
sclaviapoliticaPoloniei,nimeninuvaputeasnescoatdincontiin
idinmemoriecrileirevistelepecareleamcitit,discuiilepecarele
amavut.Datoritacesteistrategii,generaiaactualdepolonezinuva
maicedaniciodatotrviiautosclaviei.
ProgramuliepopeeaSolidaritiisuntinextricabillegatede
aceaststrategie.Teroarearevoluionarafostntotdeaunajustificatde
viziuneauneisocietiideale.nnumeleacesteiviziuni,ghilotina
iacobiniplutonuldeexecuieboleviciauduslandeplinire
nesfrita,infernalamunc.DrumulmprieiDumnezeietipepmnt
treceprinruridesnge.
Solidaritateanapropusniciodatviziuneauneisocietiideale.
IdealurileeisuntmaiapropiatedecelealeRevoluieiAmericane,dect
aleaceleiaFranceze.Scopurileeisuntsimilarerezisteneimpotrivalui
FranconSpaniasaumpotrivacoloneilornegrinGrecia.Elenu
seamncugndireacelorcareurmrescsatingeluridoctrinare.
EticaSolidaritii,cupermanentarespingereafolosiriiforei,aremulte
lucrurincomuncuideeanonviolenei,aacumonelegeauGandhii
MartinLutherKingJr.Dareanuesteoeticreprezentativpentru
micrilepacifiste.
Camicaredemas,pacifismularedreptscopevitareasuferinei.
Pacifitiiafirmadeseoricnuexistniciocauzpentrucaremerits
mori.EticaSolidaritiiebazatpeopremisopus:cexistcauze
pentrucaremeritssuferiismori.GandhiiKingaumuritpentru
aceeaicauzcaimineriidelaWujek,careaurespinsideeace
preferabilsrmidebunvoiesclav,dectsfiiasasinat.nacest
sens,activitiiSolidaritiirespingnmodcontientideeadeaaderacu
oriceprelaoanumitdoctrin.UrmndnvturilePapeiiurndca
ielrzboiuleinuadmittotuiposibilitateaaprriiarmatealibertii
dedespotismulagresiv.Nuntmpltor,unuldintreceimaimarioameni
aiculturiipolonezecontemporane,LeszekKoakowski,ascrisuneseu
intitulatnaprareadiferenei.
Acesteafiindspuse,amaiadugadoarcSolidaritateanuafost
totalimunlaispiteletotalitare.Organizatcamicaresocialcarelupta
mpotrivastatuluidespotic,alctuitdinoamenicrescuinSistemul
Conductorimodelaidestructuriletotalitarismului,Solidaritateaa
fostconstantsfiatntrencercareadeainfluenadeciziile
administrativeiaceeadearestrngeomnipotenastatului.Defapt,
acestconflictafostsmnadramaticeidilemecucaresaconfruntat
micarea:dacsncercesdevinoalternativaautoritiisaus
renunelaastfeldeaspiraiiisseconcentrezelalimitareaputerii
acesteia.Solidaritatea,caoricarealtmicaredeeliberaredesistemul
comunist,vatrebuisseconfruntecuaceastdilemnviitorul
apropiat.Viitorulsocietilorpostcomunistedepindedefelulncareea
vafirezolvat.Luptapentruputereanstatconduceobligatoriula
folosireaforei.itotui,nluptapentruRepublicaAutoguvernat,aa
cumsastabilitnhotrreamemorabiluluiCongresdinseptembrie
1981,delaGdaDsk,alSolidaritii,nutrebuiefolositfora.
Dinpunctulmeudevedere,Solidaritateanafostniciodatun
instrumentnluptapentruputere.Darastanue,nniciuncaz,o
poziienecontroversabil.Tensiunileacutedaunaterelaispite
puternice.Umilireafipoateconinesmnasoluiilorextremde
radicale.Absenarspunsurilorsimpleiapropunerilorclareconducela
soluiidemagogice.Politizareabruscasutelordemiideoameni,pn
atuncipasivi,idecinefamiliaricuviaapolitic,auconduslao
combinaiedepopulisminaionalismputernicagrementatcu
simbolurireligioase.Amvzutcutoiiaceastcombinaieexploziv,
dezvoltndusenultimelelunialelui1981.Chiardaceravorbadeun
fenomenmarginal,formademanifestarenafostdelocdistractivia
datnatereunormeditaiitriste.nKonspira,BogdanBorusewicz4a
discutatacestsubiectntrunmodctsepoatedenelepticinstit.
Anarhizareavieiicotidiene,urmritcontientdeautoritinparalelcu
pregtirealovituriidestat,iafcutpeoamenisusceptibilichiarnfaa
celeimaiabsurdeprostii.Erautimpurincarepersonajelecelemai
suspecteaufcutcariere.Numiafostgreusdescopernacetioameni
peviitoriiDzierzyDski5.Cred,prinurmare,crolulprincipalal
SolidaritiiesconduclaRepublicaAutoguvernat,inuspun
mnapeputere.Doarideeaaceastaoferansadeaevitaghilotinai
plutoaneledeexecuiepentruaieliminapeviitoriidumaniai
poporului.
4.KonspiraetitlulcriideinterviurialuiBogdanBorusewiczcu
lideridinclandestinitate.AutorulafostmembrualKOR.iunuldintre
organizatoriisindicatelorliberedepecoastabaltic.
5.FeliksDzierzyDski(18771926),revoluionarpolonezi
conductorbolevic,afostfondatorulComisieiExtraordinareaTuturor
Ruilor(CEKA),primapoliiesecretsovietic.ResponsabilalTerorii
Roii,elamuritcamaresprijinitoralluiStalin.
Cndmireamintescacelesptmni,ncaretotulsendrepta
sprecatastrof,cndncercsreconstituiatmosferadeiluziei
conflicteleinternealeSolidaritii,miseparecproblemafundamental
nuelegatdemprireantreradicaliimoderaisaudisputadintre
Wa<fsaiGwiazda6saupolemicilenlegturcuevaluareacorecta
roluluijucatdeKOR.ncelmaiimportantdintreconflicte,ideea
originalaSolidaritiiafostopustendineipopulisttotalitare,alecrei
ipeteautorpilatoricepropuneredeiniiativstrategic.Eaaizvortdin
srcie,isterieidemagogie:sprijinitoriieiurlausloganedespre
adevraiipolonezi.Aceastmprirecorespundeaceleitradiionale,
ntredreaptaistnga?Aaamcrezutatunci.Astzi,gndescaltceva.
mpririletradiionaleauprodus,nmodevident,percepiidiferite
iaucreatstiluridegndirepolitic.Vechiledezbateri,avndrdcinin
timpuriapuse,aurevenit.Eleserefereaulasubiecteprecumstatutul
Bisericii,extindereaconvenabilasecularizriiiaamaideparte.Cu
toateacestea,credc,nPolonia,conflictuldintredreaptaistnga
aparinetrecutului.Eladivizatosocietatemcinatdeluptepentru
libertateburghez,pentruvotuniversal,pentrureformagrar,pentru
secularizare,pentruziuademuncdeoptore,pentrubunstare,pentru
nvmntgeneralsaupentrudemocratizareaculturii.
Oaltdeosebireiesenprimplanneradictaturilortotalitare:cea
dintresusintoriisocietiideschiseiceiaisocietiinchise.nprimul
caz,ordineasocialebazatpeautoguvernareipenelegericolective;
nceldealdoilea,ordineaerezultatulrepresiuniiialdisciplinrii.n
viziuneasocietiideschise,statulacioneazcaungarantalsiguranei
cetenilor.nproiectulsocietiinchise,statulestpnuli
supraveghetorulcarehotrtecumtrebuiesaratesocietatea.
Inadecvareataxonomiilortradiionaleafostsubliniatncde
acumcivaanidectreVladimirBukovsky.La
6.Pemsurcesituaiadeveneamaitensionat,conflicteledin
snulSolidaritiiaucrescut.nzileledinaintealovituriidestatmilitare,
AndrzejGwiazdaialipaisprezecemembriaicomisieiSolidaritiidin
GdaDskiaudatdemisiansemndeprotestfadeceeaceeiaunumit
poziiaficonciliatoriealuiWa<tsafadeautoriti.
Scurtvremedupceseproduseseeliberareasanschimbul
eliberriiluiCorvalan7,ntrebatdacedeparteastngiisauadreptei,
elarspuns:Nusuntemnicidinlagrulcomunist,nicidincel
capitalist.Cidinlagruldeexterminare.Erapuruladevr.
NumiamreamintitntmpltordeBukovsky.Cartealuiafost
tipritdemaimulteedituriclandestineiadevenitunmaresuccesn
Polonia.AceastadovedetecpoziiaeticistaluiBukovsky,splendid
exprimatnmemoriilesale,corespundenmaremsurprofilului
spiritualalrezisteneipoloneze.EamaiaratcoameniiSolidaritiivd
viitorulnucaunlandeexploziideurtribal,cintermeniiunui
sistemdenoirelaiintrenaiuni,bazatepeprincipiilelibertiii
egalitii.CurentuldininteriorulSolidaritiicarelucreaznaceast
direcieeputernicibinemarcat.
Dareticanusepoatesubstituiprogramuluipolitic.Trebuiesne
gndim,prinurmare,laviitorulrelaiilorpolonoruse.Trebuies
abordmaceastproblemctsepoatededeschis,lundnconsiderare
maimultevariante.Nutrebuiesexcludemniciposibilitateaschimbrii
politiciiexternesovieticecaresconduclauncompromis.Sne
reamintimdecompromisuldintreUniuneaSovieticiFinlanda,carea
fostprecedatdeunrzbointreceledouri.
Statulsovieticareunnouconductor.Elesimbolultranziieidela
ogeneraielaaltaaeliteisovietice.Aceastschimbaresarputeas
ofereoans,pentrucMihailGorbaciovnadevenitncprizonierul
propriilorsaledecizii.Nuputemeliminaposibilitateacaimpulsul
reformeisfiedatdelavrfulierarhieiputerii.Acestlucrusamai
ntmplatpevremealuiAlexandrualIIleai,osutdeanimaitrziu,
subHruciov.Reformaeposibilntotdeauna,chiardacvechiulaparat
seopune.SarputeacalideriidelaKremlinsaccepteprovocarea
modernitii.Sarputeasncercescauteunnoumodelalrelaiilor
sovieticilorcusateliii.Gndireapoliticpoloneztrebuiesfiepregtit
pentruastfeldemprejurri.Fobiileiemoiileantirusenuajutla
nimic.
7.VladimirBukovsky,omdetiiniscriitor,apetrecutmai
mulianinnchisorilesovieticeininstituteledepsihiatrie.Afost
eliberatnschimbulscoateriidinnchisoare,n1976,aliderului
comunistchilianLuisCorvalan.
PopularitateacriiluiBukovskyaratcastfeldefobiinusunt
inevitabile,ctabrademocratdinRusiaaredestuiprieteninPolonia
icmicareademocraticruseunaliatfirescalmicriideeliberare
dinPolonia,caialaltormicrideeliberaredinimperiulsovietic,
ndeosebidinUcraina,ceamaitragicnaiuneaEuropei.nsacestea
suntobservaiigeneraleegreudetrasatchiarioschisumara
viitoruluipriinoastredelume.Attavremecttensiunileexist,e
neclarncefelvorfirezolvate.Acestlucrunecesitprecauie,evitarea
riscurilordogmatismuluirigidirbdare.Reinereaattdeevident,n
snulmicriipoloneze,sadatoratunorastfeldeconsiderente,inu,
aacumpretindunii,orbiriinaionaliste.
NuecorectnicisacuzmSolidaritateadeclericalismpolitic.
RespectulfadeBisericnuaimplicatniciunfeldesubordonarea
sindicatului.Propuneriledinultimiianideaconstruiunsindicatbazat
peBisericauavutngeneraluncaractermarginal.Eleaufostrespinse
attdectreComitetuldeCoordonareProvizorie,ctidectreLech
Wa<fsa.
RolulimensalBisericiiCatolicenPolonia,demonstratcuatta
spectaculozitatentimpulviziteipapaledeacumdoiani,aiscat
numeroasecomentarii,adeseorinefavorabile,dinparteaanalitilor
strini.Acetidomniartrebuisasculteipunctuldevederealcuiva
(eunsumi)carenuafostniciodatacuzatcurmeaznscrierilesale
instruciunileBisericii:Bisericanuesteinutrebuiesdevino
instituiepolitic.Episcopiinusuntinutrebuiesfiereprezentanii
aspiraiilorpoliticealepolonezilor.DarBisericaCatolicesingura
instituiedinPoloniacareeattlegal,ctiautentic,independentde
structuradeputeretotalitaripedeplinacceptatdepopor.Pentru
polonezi,Papaestecelmaimarepropovduitoralvalorilorindatoririlor
umane.Aceastrealitateareimplicaiiclare,iardintreele,datoria
cleruluideaispuneprereanlegturcuacestelucruriestedecea
maimareimportanpentruviaamoralaoamenilor.Chestiunea
drepturiloromuluinupoatefiexclusdintreacesteobligaii.Astfel,
atuncicndepiscopiisupuncriticiicampaniiledeur,cndcondamn
asasinatelesaucndpledeazpentrudialogndefavoarearepresaliilor,
exprimaspiraiile,inclusivcelepolitice,alemajoritiicovritoarea
polonezilor.
Uniidintreceidesprecaresetiecaurelaiistrnsecu
Episcopatuliauexprimatnmaimulternduriprereacnrealitate
Solidaritateanumaiexist.Acestlucruaprovocatreaciifiretidin
parteaactivitilorSolidaritii.Slsmdeopartecorectitudineasau
inepiaunorasemeneadeclaraiideimiemisauprutinoportunei
deplasate.Sobservm,totui,cdinpunctuldevederealunuiepiscop
catolicerezonabilsnulegeintereselepetermenlungaleBisericiide
destinulchiarialceluimainobilsindicatsaumicrisociale.Biserica
Catolicaexistatnfeudalismulmonarhicinrepublicileburgheze,sub
ocupaiestrinisubdictaturitotalitare.nfiecaredintresituaii,eaa
cutatunmodusvivendinrealitateadat.Separecnmomentulde
fasuntemmartoriiuneicutrisimilare.
Dacipotezademaisusecorectieapareconfirmatde
atacurileconcentratealemainrieipropagandisticeoficialempotriva
BisericiiatunciputempresupunecmodelulroluluiBisericiicreatde
cardinalulWyszyDskitrebuiesfiepentruepiscopiunpunctde
referin.Eunmodelcareaaduscatolicismuluipolonezuntriumf
spectacular.Sobservmcelementeleesenialealeacestuimodel
construitpeodialecticaicreipolisuntdiplomaiaidepunerea
mrturiei,compromisulirezistenaaureprezentatidentificarea
deplinaPstoruluicuturmasa.Aceastadinurmafostconsideratca
reunindfpturialeluiDumnezeu,attncepriveterelaiileninteriorul
Bisericii,ctinrelaiiledintreoameniiautoritilecomuniste.Afost
opremiscorectnperioadastalinist,pentrucregimuldeteroarenu
alsatniciunspaiuaciunilorindependente.Astzi,nepoca
Solidaritii,aceastpremisadevenitcutotulfals.Poatecoriginea
unorcomentariigrbitedespreSolidaritateacomentariicarei
nvinuiaupeanumiiactivitideatitudiniparacomunistetrebuie
cutatnimpreciziadiagnosticuluiautorilorprivindsituaiaactual.
DarnimicnupoateschimbafaptulcBisericaCatoliceunmare
atualpolonezilor.inudoarpentrucbisericileservescdreptcartiere
generalealecomitetelordeajutorareavictimelorrepresiuniisaupentru
cpreoiivorbescnnumelecelornedreptiiipersecutai.Nunumai
pentrucbisericilersundecuvinteleliteraturiipolonezelibereide
sunetelemuziciipolonezeliberesaupentrucpepereiiloratrn
tablourilepictorilorpolonezi.inunumaipentrucBisericaadevenit
unadpostalculturiipolonezeindependente.Bisericaesteceamai
importantinstituieaPolonieipentrucnenvapetoictrebuies
ngenunchiemdoarnfaaluiDumnezeu.Cesevantmplanviitor?
Deieontrebareobligatorie,nupotdadectunrspunsparial.
Susinncontinuarecpoloneziinuateaptniciunajutordinafar.Ei
nuipunndejdeanicinReagan,nicinrachetelePershingTwo,nui
facnicioiluzienlegturcudiscuiilecaretocmaiseduclaGeneva.
Deisuntfericiisprimeascoricegestdesolidaritatedinpartealumii
dinafar,eisuntperfectcontieni(idornicisospunialtora)c
trebuiesipuniivorpunendejdeanumaineinii.Eitiuc
nimeninuipoateajutanncercrileloractuale.
Nimeninueprofetlaelacas.Raional,sepoatespunedoarc
niciosursdetensiuninafostnceliminaticniciunadin
problemelecriticenafostrezolvat.Normalizarea,nsensulajungeriila
onelegere,sadoveditafioiluzie.Normalizareasubformapacificriia
devenitundezastruabsolut.Cesepoatentmplaacum?
Fundamentalitiispun:frcompromisuri.Discuiiledespre
compromis,dialogsaunelegeredemobilizeazopiniapublic,tragun
vlpesteochiipublicului,mprtieiluzii.DeclaraiileluiWa<fsa
privitoareladisponibilitatealadialogaufostadeseoriasprucriticaten
acestsens.
Numprtescpunctuldevederealfundamentalitilor.E
adevratcnusepoateajungelacompromisprinimplorriiceinutil
slespuicomunitilordecearficompromisulosoluieraional.De
aceea,apelulnerealitiloreattdelimitatideplorabil.Autoriiacestor
apeluriseferescstraversezeliniacaredespartespeculaiapoliticde
colaboraionism.AtuncicndWa<fsadeclarnecesitatea
compromisului,eldemascinteniileautoritii.Cndacelailucrue
spusdeneorealitiicareseferesccadeciumsmenionezecuvntul
Solidaritatea,eitrimitautoritilormesajulproprieilordisponibilitide
aucidesindicatul.
Logicafundamentalismuluimpiedicoricencercarede
compromis,chiaripentruviitor.Eaconinenunumaicredinaconform
creiacomunitiisuntneeducabili,darioanumitconvingereceinu
suntcapabilideuncomportamentraional,chiarinsituaiicritice
cualtecuvinte,csuntcondamnailaoncpnaresinuciga.
Acestlucrunumiechiarattdeevident.Experienaistoricne
aratcuneorimprejurrileiauobligatpecomunitilacompromisuri.
Prinurmare,nutrebuiesnlturmcutotulstrategianelegerii.Nu
trebuiespornimdelapremisainevitabilitiiconfruntriisngeroase
i,prinurmare,snlturmposibilitateaevoluiei,aschimbrii
nesngeroase.Acestlucrutrebuieevitatcuattmaimultcuct
democraiasanscutarareoridinrzmeriesngeroase.Trebuiesne
fielimpede:conflictulpermanentsepoatetransformafiendialog,fie
ntroexplozie.ComitetuldeCoordonareProvizorieiWa<fsadepun
eforturiimensepentruafacedialogulposibil.anselelordesuccesvorfi
cuattmaimari,dacnivelulautoorganizriisocietiipoloneze
independentecrete.Pentrulinaje,mulimilenfuriatesuntdeajuns.
Compromisulcereosocietateorganizat.nactivitilenoastretrebuie
sstudiemcuatenieihartapoliticalumii.DestinulPolonieie
ntreesut,dinnefericire,cuconflictuldintresuperputeri.Ammaiczut
intrecut,dectevaori,victimealeacestuiconflict.
PreedinteleRooseveltanumitcndvaPoloniacontiinaireperul
lumii,daraceastdeclaraienaavutniciunefectasupradeciziilor
americanedelaIalta.Astzi,nartrebuidatvreosemnificaiedeosebit
niciuneideclaraiiverbale.Dardacdescoperimcevaimportantnastfel
deconsideraii,eceledenotoschimbareimportantnpolitica
american.PropagandacomunistlacuzpepreedinteleReagande
ideologizareapoliticiiexterne.Adevrat.Separec,ncepndcu
preedinteleCarter,politicaamericaniaasumatoasemeneasarcin.
Acestrspunsafostexpresiacredineicsfritulconflictuluivafi
determinatnudoardeprincipiulforei,ciideforaprincipiilor.Acestae
motivulpentrucareStateleUniteaurespinsinterpretareadatde
sovieticidestinderii,carepoatefireduslasimplafilosofie:Cndetitu
laputere,cerlibertatepentruminepebazapropriuluituprincipiu:
cndeusuntlaputere,iiaulibertateapentrucaavreaueu.
CeeacesepetrecenPoloniaeilustrarealimpedeafilosofiei
comunisteacoexisteneipanice.ntrunfel,delaIaltancoace,Polonia
afostunterendeexperimente,ohrtiedeturnesolainteniilorsovietice
npoliticaextern.VreistiicaresuntinteniileKremlinului?Vreis
descifraisensulchemrilorsalelapace?UitaivlaPolonia.Generalii
notrivorbesclafeldefrecventdesprenelegerenaionalidedialog
cusocietateacaitovariilorsovietici,despredestindereilimitarea
narmrii.Limbajulcomunitilorareoanumeindividualitate:cuvintele
luisescriuntrunfelisecitescaltfel.nacestlimbaj,scriinelegere
icitetiloviturdestat.Acesteadevruri,banalepentrupolonezi,au
nceput,ncetulcuncetul,sfieneleseidesovietologiioccidentali.n
oricecaz,lucrulacestaseparecafostacceptatdectrepreedintele
Reaganiechipalui.Daceaa,atuncianalizanoastrnuebazatpe
ncredereancontiinapoliticieniloroccidentali,cipenelepciuneai
capacitatealordeacntrifaptelelareceicorect.Daceiignor
aspiraiilepolonezilorlaautonomie,vorcomitenudoarogreealde
naturmoral,ciiunapolitic.Aanelegeupoliticaamericanfa
dePolonia.
Eopoliticalegriirelaiiloreconomicederespectulpentru
drepturileomului.Astaiaducepepropaganditiicomunitilaturbare.
Eirepetconstantcniciomicareaamericanilornupoateaveavreun
impactasuprapoliticiilordearuncarennchisoareaoponenilor
politici.Mint.PniStalinafostobligatodatsdeschiduile
lagreloriseliberezeprizonieriipolonezi.Ebinesireamintimacest
lucruluiJaruzelski,cruiaiarplceasobinaprobareapentru
politicarepresiv,pentruafrngemaiuorrezistenaintern.Elvreas
dezgheerelaiilecuOccidentul,pebazacondiiilorpusedeel.Dac
reuete,bloculcomunistsevasimincurajat,pentrucmesajularfi
urmtorul:reprimarealibertilornuvvacostanimic.Vaevictis!
Jaruzelskisestrduieacumsleimpunpolonezilorpropria
versiuneasupranormalizriiiapoisovadacceptatdectre
guverneleoccidentale.Polonezilorlespune:Nuaveinicioans,mai
bineacceptaifelulcumvdeuconcilierea.Astanseamncoricare
dintrevoi,chiariLechWa<fsa,elibersmlaudeismadore.
Occidentalilorlespune:Dacmacceptaiaacumsunt,poatemai
declaroamnistie.
Darsnunelsmnelaideaparene.Paceainterndepindede
micrilepolitice,nuderepresiuneapoliieneasc.Arestrileperiodicei
proceseleactivitilorSolidaritiiialepreoilorcatolici,urmatede
amnistieri,nusuntsemnelepciiinterneialedialogului.Cisemnec
ceteniisunttrataidreptostateciiunuinesfritrzboirececivil.Cu
toateacestea,luptapentruamnistieeuordeexplicati,lanivel
omenesc,deneles.Prinurmare,trebuiescontinuie.
niulietrecut,generaliiaupierdutbtliaamnistierii.Aupierdut
irzboiulrececivil.Astanunseamncvorncetasserzboiasccu
noi,cnunevormairpi,bateiucide,cnunevormaitrimiten
nchisoriicnunevormaicalificadrepthuliganiisabotori.Nuexclud
delocposibilitateacageneralulJaruzelski,nemoionantaluimodestiei
generalulKiszczak,nfermectoarealuisimplitate,snemaijefuiasc
dealicivaanidinvia.Audobnditoanumecalificarenaceast
meserieinucredcimagineacelordedupgratiiledinsomnii(poate
doarcuexcepiacoloneluluiPietruszkaiacpitanuluiPiotrowski).
Dimpotriv:oricenoumandatdearestareleconfirmciaundeplinit
datoria.OricecartedeMiosz,Herbert,Koakowski,Gombrowicz,
BrandyssauKonwickiconfiscatlemretepofta.Fiecareinszdrobitde
nchisoareencofrunzncununalordelauri.Iareiinchipuiec
toateasteapotduralanesfrit.
Vreausiasigurcsenal.Suntmultpreancreztori.Uitce
roljoacsurprizanSistemulConductor.Aici,ntrodimineade
primvar,tepoitrezintrocutotulaltar.Aicidenutiucteori
cldirilepartiduluiauluatfoc,ntimpcecomisariiauscpatdoar
deghiznduse.EdwardGierek,attdeiubitdeBrejnevideHelmut
Schmidt,attderespectatdeGiscardd'EstaingideCarter,astrbtut,
ntrosingursptmn,drumuldepeculmileputeriilauitare.Sic
transitgloriamundi
Stndnbirourilelor,strbtndcoridoarelebirocraiei,ascultnd
denunurileopoziieifcutedectrelachei,generaliinutiucegndesc
oameniidernd.ntimpcenoi,deiprizonieri,timfoartebine.De
aceea,dinpunctulmeudevedere,avreaca,sprebinelelor,conflictul
dinPoloniassetransformendialog.Dacvaluaformauneiexplozii,
vorfiobligaisicautepeLisiFrasyniukpentruaiapradeflcri.
Nuvreausscriudesprepropriulmeucaz.Spercalaprocess
drmtoteafodajuldeprovocriridicatcuneruinaredeciraciidin
GdaDskaicpitanuluiPiotrowski.Avreasncheitotuicucteva
remarcipersonale.
Vremedeaseluni,nuampututscrieniciunsingurrnd.
Prieteniimeiauglumit,spunndcartrebuisfiutrimisnapoila
nchisoare.Totnglum,leamdatdreptate.iiatclucrulsa
ntmplat:amfostnchisdinnouiamscrisuneseupolitic.Nupot
dectsifiurecunosctorgeneraluluicareaordonatarestareamea.M
afluntrotovrieminunatcuWadisawFrasyniukiBogdanLis.
Vdatorez,dragdomnulegeneral,gratitudinepentruatentagrij
asuprapailormeiipentruamifiasiguratunlocpotrivitmeditaiilor.
Nutiucemafacefrsugestiileifrsprijinuldumneavoastr
printesc.Vfoartemulumesc.
Cesmaispun?Trimnvremuricuadevratinteresante.
Suntemmartoriiamurguluivechiilumiadictaturiitotalitare.Noi,ceidin
Solidaritatea,amfostsupuiuneijudeciaspre.Daridacvomfi
schingiuiilaflacr,foculcuripurificceeacenupoatefiarscu
totul.Numieteamdefoculgeneralilor.Naunimicmrenei:armele
lorsuntminciunaibrutalitatea.Puterealorprovinedinndemnarea
deascoatelasuprafatotceemaijosnicimaintunecatnom.Sunt
sigurcvomnvinge.Maidevremesaumaitrziu,dareucredcmai
devreme,vomieidinnchisoriidinclandestinitatenpiaaluminoas
alibertii.Darcumvomartaatunci?
Numieteamdecevorfacecunoi,cidecevorfacedinnoi.
Pentrucceicaresuntinuipreamultnafaralegiiarputeaajunges
sehrneasccupropriiletraumeidurericare,larndullor,levor
suprimaraiuneaicapacitateadeavedearealitatea.Chiariceimai
bunipotfidemoralizaideaniidenchisoareideoculredobndirii
vechiiidentiti.Mrogsnunerentoarcemnchipdestafiicareursc
lumea,nopotnelegeisuntincapabilistriascnea.Mrogsnu
netransformmdinprizonierintemniceri.
timcastzienevoiedemultefelurideeforturi.Avemnevoiede
structurideclandestinitateitrebuiesluptmpentruaciunideschise.
Trebuiesacionmcuhotrre,dar,maiales,cudestulrbdare.S
repetmacestecuvintectmaidessuntdeclaraiaunuipoporambiios
istruitor,odeclaraiedenenfrntsperan.
Trimntrostraniestaredesuspensie.Nimicnuenchotrt.
Mareledestinalriiimiciledestineindividualeseaflncnbalan.
Suntemprinintresentimentulumilitordeneajutorareineputin.E
drept?
n1942,CzesawMioszscria:nmomenteleistoricencare
nimicnudepindedeom,totuldepindedeelacestparadoxaladevr
esterelevatastzicudeosebitfor.
iastzi,deasemenea
Noi,ceidinSolidaritateaDomnuleDirector
Vexprimntreagarecunotiinitoatemulumirilepentruc
miaifcutonoareadeamiacordaacestdoctorathonoriscausa.
Consideraceastdistincieexcepionalcaunsemndesimpatieide
stimpentruaciunileunuicerclargdeprietenicucareamavutcinstea
scolaboreztimpdedouzecideani,daripeaceeadeafimprit
bancaacuzailoricelulauneinchisori.Listaacestorprietenieprea
lungspreaoputeaamintiaici.itotui,vreauslevocpeunuldintre
eicaremiaoferitprieteniacumaimulianinurmicareeste,fr
niciondoial,celmaimaretalentpoliticalopoziieipoloneze.Vreaus
vorbescdespreJacekKuroD.Dintrenoitoi,elapltitpersonalcelmai
ridicatprepentrucaprotestatmpotrivaopresiuniitotalitareitrebuie
pomenitaicidreptprincipalulartizanalacestuitipdeluptpentru
libertatecaremiaadusdacnelegbinedistinciaonorificdela
NewSchoolforSocialResearch1.
CeremoniadecernriititluluideDoctorhonoriscausaaavutlocn
aprilie1984,pecnderamnnchisoare.Diplomaafostprimit,n
numelemeu,dectreCzesawMiosz,marelepoetpolonez.Adoris
nceprefleciileurmtoareporninddelacuvintelelui:Desecole,regiiau
deinutoputerededreptdiviniartrebuisnelegemcespaimau
ncercatmulidintreeiacumdousutedeani,ladecapitarealuiLudovic
alXVIlea.Faptulnuampiedicatveaculurmtorssembetecu
superbaretoricavoineipoporuluicasursdeputere.Eraepoca
parlamentelorsau,dacacesteanuexistau,a
1.Acestdiscursafostpronunatla10decembrie1984,la
Varovia,ncasaprofesoruluiEdwardLipinski,cuocaziadecernriiluia
diplomeideDoctorhonoriscausaaNewSchoolforSocialResearch.
Aspiraieidealeavea,altfelspus,deafiguvernaiprintro
majoritatealeasnmoddemocratic.Azinumaiepentrunimeniun
secretcretoricaalegerilorlibereiacampierdutpretutindenidin
naivitateaispontaneitateasa,bachiarceperceputcaunlucru
jenant.Unregimcareigsetejustificareanseparareaputerilor
legislative,executiveijudectoretiafirm,nprincipalpentruaprarea
sa,creprezintrulcelmaimicncomparaiecuadversariisi,care
nuadmitacestprincipiu.iafcut,aadar,ointraretriumfalideea
cuceririicasursdeputere.itotui,sentmpldestulderarcaeas
aparcaatare,ntroformnud,decirespingtoare.Vorbriaveacului
nostrusadatorat,nmareparte,dorineideaacoperinfricotoarea
nuditateafaptuluipoliticcuvluridesedefum.Cucerirea,fieea
interioarsauexterioar,serecunoatedupdoutrsturieseniale.O
minoritateorganizat,depildoarmatsauunpartid,punemnantro
primetappeputere(nuneapratprinforaarmelor,ciiprin
vicleniesauantaj),caapoi,ntroadouaetap,sintroducasemenea
schimbriinstituionaleisdezvolteunasemeneaaparatpoliienesc,
nctpopulaiassetransformentromaspasiv,frniciunmijloc
derezisten.Grupulorganizatrmnedecidefinitivlaputere2.
Aceastobservaielapidarconineelementeleesenialeale
situaieincareseafldepestepatruzecideaniaraipoporulmeu,ca,
dealtfel,toatestatelermasenorbitaputeriicomuniste.Oordine
totalitar,cereproducemodelulsovietic,determinviaadezicuzia
popoareloriindivizilor.Eaestentemeiatpeforipeconvingereac
foraestesinguralegitimareposibilaputeriiiprincipiulfundamental
ceregleazraporturiledintreoameni.
Ateridicampotrivaacestuiprincipiuesteraiuneadeafia
oricreimicriderezistenantitotalitar.Vocilecareocompun
adeseoridivergenteau,toate,otrsturcomun:refuzulacestei
filosofiipoliticebazatepecultulforei.nacestpunctserentlnesc
SaharoviSoljenin,MioszicardinalulWyszyDski,VclavHaveli
RobertHavemann.Aicisauntlnitpoloneziicuopiniiidinmedii
diferitepentruacreaSolidarno0c,sindicati,nacelaitimp,micare
socialantitotalitar.
2.CzesawMiosz,Desprecucerire,Aneks,nr.2930.
ntoamnalui1981,cndasupraPolonieisaabtutopovarde
plumbicndpretutindenirsunauglasuriaate,plinedeameninare,
dublatedebocniturilebocancilormilitari,ZbigniewHerbertascrisacest
poem,devenitcelebru,17IX,3dedicatluiJosefCzapski:
Cotropitorule,aramea,frdeaprare,tevaprimi,iardrumulpe
caretropiaumruntcopiiisprecoalnusevacscaspreabis.
Rurilorlevafiprealenecassereverse,iarclreiicedorm
prinmunivortotdormi,aacveiintralesne,oaspetenedorit.
Darnoaptea,fiiiloculuisevoraduna;carbonariridicoli,
conspiratoriailibertii,ivorlustruistrvechilearme,vorjurapeo
pasreipedouculori4.
Apoi,camereu,nimburiiobuze;frumoiinstrunici,deveghe,
nfrunte,ranieplinecunfrngere,cmpurinroitedeglorieigndul
ntremtorsuntemsinguri.
arameafrdeapraretevaprimi,cotropitorule,ivadaun
snopdepmntpesubslciiilinitireapentrucatoiceicevorveni
dupnoisrenveetrudnicaartdeaiertagreelile.
Acestpoemsuperb,plindeeroismideironieamar,evoc
experienapolonezmaibinedectunarticoldeziar.Experienaluptei
nencetatepentrulibertateafostntotdeaunaconsideratdreptun
handicap.Or,iat,easedovedeteafisursaforeimoraleapolonezilor.
Aceicarbonariridicoli,conspiratoriailibertiisunt
participaniilainsureciilenaionale,suntcavaleriirzboaielorde
independenpierdute.Ultima,inegal,mpotrivatotalitarismului
hitlerist,sancheiatdramaticla17septembrie1939,prinloviturade
cuitnspatepecareStalinadatovoineidelibertatepoloneze.
DarsuntimembriiSolidaritiintreceicedepunjurmntpeo
pasreipedouculori.Ctderidicolitrebuiecpremunuistrin,ce
neobservdinafar:
3.17septembrie1939:dataintrriitrupelorsovieticenteritoriile
dersritalePoloniei,pebazapactuluiRibbentropMolotov.
4.Aluzielaculorileilavulturulalbdepedrapelulpolonez.
Rezistenapecareoopunoameniifrarmeesteridicol,
deoareceslbiciuneaeridicol,constatacuamrciuneMiosz,neseul
citatmaisus,naintedeaaduga:Conceptuldenaturumanscap
definiiilor,darelseconcretizeazdaclumexemplulmoduluincare
secomportunindivid.Untnrbiat,arestatpentrucasupraluis
augsitmanifestecareprotestaumpotrivarzboiului,aveadealesntre
urmtoareleperspective:fiecincianidenchisoare,fiessemnezeo
declaraiedeloialitateissentoarcacas.Nuasemnatnimic.n
ochiiofieruluidelapoliiapoliticcelcareiafcutpropunereaacest
actderefuzesteabsurd,deoarecelumeaestenaafelfcut,nct
totuledeterminatdeforafizic;eaneguverneaz,peeaoreprezentm.
Acesteconfruntrintrenecesitateaanonim,nnumelecreia
acioneazfuncionarulilibertateaprizonieruluiizolat,coninntreaga
problematicexistenial.Cciactulderefuznusentemeiazpenimic,
nuprovinedinniciuncalcul;dimpotriv,totulempotrivadeinutului,
cuexcepiavociisaleluntricecarenuingduieconcesiisubpresiunea
foreitriumftoare.SuntemcutoiimotenitoriiBiblieiirecunoatem
uoraceastsituaiearhetipalaceluidrept,mpotivacruiaseridic
puterileacesteilumi,lundnderderecredinasanceledinlumeade
sus.
Pentrucinecunoatemecanismelecomplicatealepoliticii,ale
mariipoliticiialeceleidincabinete,cuvinteleacesteaaleluiMiosz
rsuncanitebravecliee.Deaceea,adevrurilepoporuluinostrusunt
descoperitedectrepoei,inudectreoameniipolitici.Celcarenu
ascultatentvocealiteraturiipolonezenupoatenelegePolonia.
Unjurnalistamericanneavizitatarapelajumtatealui1983.A
ntlnitmulioameniisamiratnencetatsvadcpoloneziisemai
mngiaucusperanaiateptauunmiracol.Mulidintreprietenii
notridinrilecudemocraiiparlamentarereacioneazseparela
fel.
Atuncimipunntrebarea:oareateptunmiracol?Nu,nuatept
niciunmiracol.Suntmartorulunuimiracol,decaresuntcontientcs
anfptuitsubochiimei.Numiectuidepuingreusnelegcumde
iaupututpreaciudateunuiziaristamericanaceastcredina
polonezilornlibertateidorinalordeatripentrulibertate.
Spectrulprezeneisovieticenarameafaceefectivsurprinztoare
micareadeeliberare.DarceeacesepetrecenPoloniadezeceaninu
estemultmaimult?
CeeSolidaritatea?Solidaritateaeomicaredeoamenidezarmai,
micareaunuipoporcare,nciudaopresiuniitotalitare,iaredescoperit
identitatea,aruptbariereleneputineiispaimei,iareconstruit
legturileinterioare.nrndurileeiseaduntoatestraturilesociale,
muncitoriipreoi,agricultoriiintelectuali,catoliciinecredincioi;o
micareceacuprinsntregulpopor,carearezistatrepresiunilor
dictaturiimilitareiapuspepicioareoreeaindependentdeinformaii
idereflecie.Dupmultelunipetrecutennchisoare,amavut
sentimentulcasistlaunmiracol:iatc,nacestregimpoliienesc,
datoritatitudiniisindicatuluiclandestinSolidaritateaiajutorului
Bisericiicatolice,poloneziiiausalvatsuveranitateaintern.Poporul
meutriete,suntsigurdeasta!
Deitotulanceputattdemodest,prinntlnireauneiminide
oameninenarmaiPoporulafostrenviatprinntlniri,discuiii
dezbateri,prinpetiiicolectiveiprininiiativecomune.Esteunmiracol
multmaimaredectpremiulNobel,atribuitluiCzesawMioszilui
Wa<fsa,bachiardectsuccesulgrevelordinaugust1980ialalegerii
unuipappolonez.
Defapt,chiardacpoporulpolonezareotradiiemilenar,setie
cpopoarelenusuntvenice.Savzutdeseoricummoruneledintre
ele.
Snentoarcemcucivaaninurm.Pelajumtateaanilor'70,
observndsocietateapolonezlascurtvremedupceasupraeisa
ncercatbrutaloinfuziedeideifasciste(martie1968),TadeuszKonwicki
nota:Greu,cu
0dificultatetragic,naiuneamoare,caunelefantnagonie.Nu,
naiuneamoarecamiideelefaninagonie.Individulsestingeprintro
moartefrumoas,ntimpceonaiuneexpirprintrunagrotesc.
Printrenumeroaselesimptomeapartumoridezgusttoareale
fascismului.Daronaiunenutieniciodatc
1seapropiesfrituli,prinurmare,segndetecacestetumori
suntoinfecieuoaricsevorresorbi.Defapt,eleseresorb,nefiind
dectunsemncareiprevestetestingereaultim.
Dincorpulnaiuniicaresesufoc,strivitdeunperete,nesc
clocotindngrozitoarelebubealenaionalismuluidezlnuit.Organismul
bolnav,condamnatlapieire,ncearcssesalveze,vrndsselepede
deacestsngeotrvit;nfebraaiuritoareafascismului,ndelirulbestial
alnaionalismului,elvreassupravieuiascataculuiucigapecare,
deacumnainte,nulmaipoatebirui.
Fascismulstrnetedezgust,darelpoatestrniicompasiune.
Acestfascismtefacestegndetilaootravceseotrvetepesine,la
unfoccareseautodevor.Ellefacepecelelalteneamurisntmpine
cuuuraremoarteaabominabilabolnavului.
Cndbntuiemarilenaiunicarenumor,deoarecesehrnesc
custrvurilecelormicifascismulrupetoatedigurileiserspndete
nntreagalume.Unlichidputredcurgeatuncipnnstrfundul
trupuluimicilorri,grbindulemoartea.Pentrufascismulmarilor
naiunipotfigsiteadeseanumeroasefrazefrumoase;pentrufascismul
uneirimicinusefolosescdectcuvinteplinededispre.
Egroaznicsvezionaiuneagonizndnconvulsiilefascismului
(Calendaruliclepsidra).
Camtotnaceeaiepoc,scriaiKazimierzBrandys:Amobservat
apariianPoloniaaunuitipdemicfuncionar,gatasfacoricepentru
altreisprezeceleasalarsauocltorienstrintate.Elivindechiar
sufletulpentrucelmaimicpre,frssetrguiascmcar.Daram
maivzutcumcreteiunnoutipdepolonezcinstit,careridicsau
lasjosmnantotdeaunasimultancuprezidiul,untipdepolonezcare
nuianiciodatpoziientreburilepublice.()Amdejacertitudineac,
naramea,majoritateaoamenilortriescuitndceelibertateaiam
nceputsnelegcumdesentmplaaceva:lucrurilemergru
atuncicndlegeaeviolat,darmergdezastruosdoarcndoameniiiau
uitatpropriiledrepturi.Aparatunciteoriilucide,practice,filosofiiale
releicredine.Conformuneiadintreele,emaibinestesupuidects
staideoparte,lsndloculaltora,deoareceacetiaarfimairi.Oalt
teoriespunedeschis:totuleungunoi,decarenuescutitnimeni;doar
idioiimistificaiseprefaccauatitudinimoralei,pentrucsuntcei
maipericuloi,trebuiesinfundm,cuatitudinilelorcutot,n
adnculgunoiului.Da,acesteaerauchiarfilosofiileoficiale,adoptate,
dupoducdealcool,chiardectreumanitiilucizipecareivdla
televizor.()Atuncicndcinevaipierdedemnitatea,arenelceva
fascinant.ipriveamfascinatinacelmomentdeveneamcontientde
propriameavaloare.DedemnitateameaMntrebdacnucumvaeo
iluzieidac,defapt,numiplteamtihnaonestitiicupreul
tcerii.
Pemargineaevenimentelordinmartie1968,scriitorulnota:n
acestjoceraurspnditesloganurinaionaliste,iarpresareaa
antisemitismul.()Respectivelechemriaveaurezonannmediul
oficial;nsocietatens,ecoullorrmneadeobiceislab,daraceasta
ddeaocaziaunormicicarierefulgurantei,nconsecin,seprofitade
mprejurri.Ceeacenunsemnacseaderalaideologie,cieramai
degraboopiuneluciddeatri.Dinideologienurmneadect
limbajulconvenionalalaparatului:aservipoporuliaficredincios
claseimuncitoarensemnaafiladispoziiaorganelorputerii.Sa
rspnditdeciuntipdeomservil,cruiaiseiertaupcatelenschimbul
uneisingurevirtui:snugndeasc.Untipdeomcumaprean
manualeledeistorie,unomaltrecutului,pecarelaificrezutblestemat.
()Istoriafiecruipoporiarezoneledeluminideumbr.Atunciam
pltiticontinumspltimpentruoPolonieimbecilizati
obscurantist.()Doarciniciimaivorbeaudespreideologie;ara
duhneaaanarhie.Iaraceastleciedecorupieideprostieadurat
muliani.Atuncicndadevenitimposibilsneginecesitateaunor
schimbri,anarhiaascosmarionetedinrezervelenaionaleiastins
luminile.Spectacolulanceputnntuneric.Astasentmplan1968,
duprevoltadinmartieastudenilor.
itotui,chiaratunci,Brandysntrevedeanitelicriride
speran:Azi,astasenumetereproducereaelitelor,dar,nrealitate,e
vorbadereapariiaclaselormaitinere,aunuitipdeomcerezistla
fenomeneledemasigndetecupropriulsucap.Sigurce
convenabilsconsidermexistenairenatereaacesteispeciidreptcel
maineateptatdintremiracolelepoloneze.
Aceastspecieeraalctuitdinoamenisuspecinochii
aparatuluiputerii.Statutuldesuspectconstituiaocalitate.
Cred,scriaBrandys,cdoaroameniisuspecipotcreafocarede
valorispiritualentrunsistemundenuenicispiritualitateinicialt
virtuteauniversuluiumanist.Oameniiacetiareprezintuncapital
moralcarevaaducectiguri;elesteorezervpentruzilelegrele.Numai
indiciideproducienudeterminpersonalitateaunuipopor;eae
descrismaialesdeideileacestoroameni.Iardaceiarficontienide
acestlucruchiardeacum,arncepescomuniceprinlegturideo
importancapital.nclipelemeledeoptimismmispuncaceste
alianepotdevenirealei,nmomentedeeuforie,cautchiaranalogii
istorice.Depild,nuafostfrancmasoneriaoreaciempotriva
puritanismuluiiaContrareformei,otentativdecomuniunenafara
sistemului?Iarcomunitilecretinenuaufostoreacielastructura
birocraticimaterialistaImperiului?()Fiecaredinacestealiane,cu
semnificaiiattdediferite,aduspnlacaptundrumgreude
prevzut.
Darastzi,deceanumeamaveanevoie?sentreabBrandys.S
construimocultur,sedificmcomunicareantreoameni.
Dacnuvomducelabunsfritaceastmunc,ncincizecide
ani,oamenicanoivorfidejasclavi.Poatecsevorsimimaibinedect
noiipoatecvorfimaivoioi;vorfisclavicumini.
Cndvorbescdesprecomunitateasuspecilor,continuel,
despresolidaritateaibunalornelegere,suntcontientdetoate
limitelelacareseexpun.itotui,vreausvorbescdespreceeacee
posibil.Nuarfidectunmijlocdeagsiocaleanelegerii.Deexemplu,
stnddevorb.Limbapoatefiioformdelibertate.Ceicareiau
pstratcapacitateadeaiexprimasentimenteleiopiniilenpropria
limb,ceicarenuiaupierdutnicisubstanaideilor,nicisensul
cuvintelor,oameniiacetiasesustragtiparelor.Anumilucrurile,
evenimenteleifapteleprincuvintebinegndite,inuprinstereotipuri,
eunprimpassprelibertate,pecarelputemfacentotdeaunai
pretutindeni.Credcprinaacevatrebuienceput:princeeaceputem
face.
Comparndusecugeneraiastrmoilorsi,cugeneraia
conspiratorilorlibertii,cuceicarejuraupeopasreipedou
culori,cugeneraiabrbailorcareluptaupentruindependena
Poloniei,Brandysobservcnuatrebuitcaacetiassecauteisse
ntlneasc,deoareceviziuneadesprelumeleeracomun,naintechiar
deproprianatere;eimoteniserundestin,cuprini,cuhagiografiii
cualegoriicompuseprinafinitileialianeledurabilealestrmoilor.
ncemprivete,nuampututacceptaaceastmotenirefrrezerve.
Simeamacolo,caunmirosdetmie,oipocriziesentimentali
cavalereasc,darijenaunuiomdistinsnfaanuditiifaptelor,jen
pecareopriveamatuncicapeolaitate.Frndoialc,naceiani,
numiimaiapoideruine,aveamtotdreptulsgndescaa.Darcum
snumescaniideacum?Comoaraspiritualastrmoilorafost
recuperatdectreaparatulpolitic,careatransformatonband
desenat,iaracumstaunfaatelevizoruluiimuitlaea.()Da,
privesccumluptpoporul,urmrindnacelaitimptehnicamanipulrii.
Cciscopulfilmuluiestetocmaideaexcludelupta,deaatrageatenia
asupratrecutului;dinspreprezent,spreoistorieimaginar,dinsprereal,
spreocontrafacere.Peopeliculsepotobservatoateretuurile;
imagineaafostimitatiprelucratnaafelnctsipoatjuca
rolul,daravnd,cutoateacestea,oasemnareizbitoarecuceeace
reprezenta.Imagineadesprelumeastrmouluimeunuera,cu
siguran,adevrat,dareaiddeaunidealdelibertate.Astzi,
proiectndoimaginefals,filmulfixeazpepeliculosclavieluntric.
Aparatulpolitictielafeldebinecaiminecuceseamnlibertatea,cu
ceseamnsclavia,stpnindcubriojoculiluzieiinelegndprea
binecaparenalibertiiestecelmaibunfixatoralsclaviei.Aparatul
tietoateacestea.Elnelegeperfectcpoiproiectapeecranefrnicio
teamimagineanaional,dupcumpoiprezentaiartabstract.
Atunci,filmulatingeunefectdeplenitudine:tradiieplusmodernitate;
toatenevoilesufletuluisuntmplinite.Toate,cuexcepiauneia.Nu
existnimicnfaacruiaaparatulstremuremaimult,dectideea
uneinelegerintreoameni;nimicnulumplemaitaredeoroaredect
posibilitateauneiluricolectivedecunotiinaviolriidrepturilor
individului.Libertateaiaparatulpoliticotiepreabinelibertatea
poporuluiprovinedindrepturileindivizilor;aceastlibertatenupoatefi
imitat.Putereasetemecatuncicndoameniisevorntlniisevor
regsinntuneric,luminilenusevoraprindebruscinuvatrebui
ntreruptproiecia.Amen(nPolonia,adicnicieri).
naugust1980,luminilesaustinsiproieciaafostntrerupt
Ceprofeieextraordinarapututfaceunscriitordinaraaceasta!
Iatcesapetrecutnrealitate:oameniisuspeciauinventato
nouformarelaiilor.Omndeprieteniictevagrupurianimatede
aceeaiidee,seminariiparticulareiunmaterialtipograficsumaraudat
natereuneimicrisocialecareaatrasatenialumiintregi.
NuputemnchideSolidaritateanniciunadinformelepolitice
tradiionale.Eanuestenicioformaiunededreapta,niciunadestnga
icuattmaimultunarevoluionarsaurestaurativ.Eaesteosintez
aaspiraiilornaionale,ocombinaientredorinadeindependen,
fidelitateafadenormelecretineiomicarepentrulibertateamuncii.
AceastsintezesteunlucrunounistoriaPoloniei;probabilcea
constituieiolecieinteresantpentrucelelalteri.
AnelegeSolidaritatea,natereaifuncionareasa,nseamnal
nelegepeomulcaresaaflatsingurnfaamonstruluitotalitar.Ce
vedeel?
Princeasevededoarbotulenormalneantului
(ZbigniewHerbertMonstrulluiMisterCogito)
SindicatulSolidaritateaestedeciomicarederezistenmpotriva
distrugeriivalorilor,mpotrivanihilismului.Undeagsitforaacestei
rezistene?nsine.
nultimasaslujb,pronunatnziuaarestriisale,la19
octombrie1984,printeleJerzyPopieuszkoiprecizarspunsul:
Datoriaunuicretinestedearmnenadevr,chiardacaceastalar
costamult.Cciadevrulsepltete.Doarneghinanucostnimic.
Pentrubobulbunaladevrului,deseoritrebuiepltit.Snerugmca
viaanoastrdezicuzisfieptrunsdeadevr.Pentrucabineles
biruierul,trebuiesnengrijimdevirtuteacurajului.Curajule
triumfulasupraslbiciuniiumane,maialesasuprafriciiiterorii.Un
cretinsiaducamintecnutrebuiesseteamdectcltrdeaz
peCristospentrucivabnuidelinitestearp.Uncretinnutrebuie
ssemulumeascacondamnarul,minciuna,laitatea,sclavia,ura,
violena.Eltrebuiesfie,prinpropriaifptur,unmartoradevrat,
purttoruldecuvntiaprtoruldreptii,adevrului,libertiii
iubirii.Acesteasuntvalorilepecareeltrebuiesaibcurajuldeale
revendicapentrusineipentrualii.
()Renunndlacuraj,ceteanuldevineunsclav,iscndcea
maimaresuferinluinsuiipersoaneisaleumane,familiei,celordin
jur,naiunii,Statului,Bisericii.
IattestamentulprinteluiPopieuszko.Iatadevrurile
catolicismuluipolonez.
Inima,raiuneaicurajul.Aceasteasunttrsturilecondiiei
umanepecaresantemeiatmisterioasaartdeafiliberntrolumea
dictaturiitotalitare.Unexpertalcomportamentelorpoliticevavedean
aceastafirmaieotarmoralist;oreflecieasuprapoliticiitrebuies
fielucidiconcret.Acestaera,cusiguran,raionamentulcelorcare
auluatdecizialucidiconcretdealasasinapeprintele
Popieuszko!itotui,ctdelipsitdeluciditateafostplanullor,scutit
deoricetarmoralist!Dorinandrjitdelibertateiaspiraiaardent
spreafionaiunenimperiultotalitarnupoatefiprinsnformule
banale,nformuledereflecietiinificasupracomportamentelor
politicedinrileguvernatetradiional.nPolonia,termenuldemodatde
Contiindevineocategoriecheie,indispensabilpentruarealizao
analizcorectaevenimentelor.Trebuiestimsinterpretmadevrul
contiineipoloneze,pentruanelegecumaceastcrimodioasafcut
dinprintelePopieuszkounerouiunsfntnaional.
Noi,membriiSolidaritii,otimpreabine:ainvingeteamaeste
dejaunpassprerestabilirealegturilorsociale,carepermitedemascarea
planuluitotalitar.Comunismulesteoconstrucieredutabil,susinut
deopoliieomniprezentideonomenclaturatotputernic;nueun
secretpentrunimeni.itotui,amtritexperienafragilitii
comunismuluicimentatprinminciun.Iatdece,dorinadeadevra
avutefecteattdedistrugtoareasupralui.Iatdece,mesajul
EvanghelieiAdevrulvvafacelibericonineunantitotalitarism
attdeviolent.
Aspiraiaspreadevrdeterminradicalismulmicriiderezisten
antitotalitar,intransigenaihotrreasa.Acolotrebuiecutatesursele
conflictuluidintrenomenclaturacomunistisocietateaorganizatn
Solidaritatea,dintre19801981.Oricinelearreproapolonezilorlipsade
moderaie,artrebuisireaminteascdefaptulclaorigineaacestei
lipsedemoderaieseaflrefuzulradicalalminciunii.Puterea
comunitilorerantemeiatpeminciuni,pentruaotolera,osocietate
suveraniorganizattrebuiasoprivezedefalsaeilegitimitate.
Nomenclaturatrebuiasrenunelaamaintrupainteresele
muncitorilor.itotui,areducelegitimitateaputeriicomunistelaun
mandatsovieticeraoideeprearadicalpentruconductori;eale
rsturnatoateobinuinele,iobligasiimaginezetehnicicutotulnoi
deexercitareaputerii,iexpunealaunconflictcucentralasovietic.De
altfel,pentruSolidaritatea,arenunalaadevrarfinsemnatsi
piardidentitateaissenscriepebazaunorprincipiimincinoase
ntroalianpoliticntemeiateansipeminciun.Aacevaarfi
nsemnatnfrngereamicrii;onfrngeremultmaidramaticdect
cealacareamfostdejamartori,n13decembrie1981.
n1942,CzesawMiosznotaaceastatroceviziune:
Iatunrupejumtateacoperitdegheuriicohortedesclavipe
maluri,Subnoruldeplumb,pesteapelenegre,nsoarelerou,cubiciul
defulger,Privete:mut,printresclavi,nirmohort,echiarfiultu,cu
obrazultiat.Sngereaz,darmerge;lvezicumzmbete.Oroare!
Sclavulechiarfericit.
nelegi.SuferinaareograniDincolodecareidoarsursulcel
panic.iuiteaa,eltrece,iuiteaa,numaitiePentruce,pentru
cineaplecatssebat.
Iatcrncenapacecarennegureazpefiu.
Oricndarpriviinoriiisteauaiapusul,Deicutoiisunt
mori,elnupoatemuriDectatuncicndsentuneccrncenasapace.
imoare.
(Vals)
Ceviziuneteribil!Paceacrncennuealtcevadectsemnul
nateriiodattrecutgraniasuferineiaunuiomnouiaunei
noisocieti,natereaunuiomsclaviauneisocietidesclavi.
Dacunpoporesteocomunitatedeculturnaciunenotapeste
treizecideaniLeszekKoakowskidacnutrietedectnmsuran
caresesimteunsubiectautonom,decirspunztordeelnsui,mijlocul
celmaieficientdealdistrugeestedealprivadeacestsimal
rspunderii,deafaceastfelcaelscreadcproprianeputinsau
lipsadematuritatesau,nc,mprejurriexterioareluilobligs
triascdupcumiseporuncete.Unpoporcaresarcredeiremediabil
privatdelibertateamoraliarpierdeoricesperandeaiomai
redobndicndva.Unprizoniercarenumaisperlaniciolibertate
devineundelatorsauunprovocator,atuncicndisecere;anumai
credenpropriasalibertatearfideajunspentrualnjosidetot.Cauza
polonezconsttocmainluptampotrivauneiasemeneacoroziuni
morale.(Cauzapolonez)
Nou,polonezilor,neegreusspunemncemsuranumeacest
pericolareovaloareuniversal.JurgenHabermasformuleazdeschis
teamadeocivilizaieexclusivtehnic,ameninatdeodedublarea
personalitiiideomprireaoamenilorndouclase:pedeoparte,
ingineriisocietii;pedealta,pensionariiaezmintelorpsihiatrice.
Dacadmitemcaceastspaimefondat,trebuiesconsiderm
experienasocietilorsupuseopresiuniitotalitaredreptoilustrare
modelaideilorreformatoaredeacestgen.
Ceaduce,dinacestpunctdevedere,experienapolonez?
Poloneziiauindicatmodulcelmaieficientdealuptampotriva
uneicivilizaiicarcerale;eiauspulberatoricetentativdeacuta
remediinreconstruireaunuipartiddetipleninist,carearpreluarolul
delumintoralpoporului,considernduseoemanaieaintereselor
muncitorilor.Sfieclar:ncercriledeacestgenpotnlocuipetemnicerii
deazicualitemniceri,lsndneschimbatrealitateaordiniitotalitare.
Dacnmiezulplanuluitotalitardescoperimdefaptvoinadeadistruge
societateacivilnbeneficiulStatuluiatotputernic,trebuiesgsim
mijloaceledeautoaprarenunluptapentruputere,cinrestabilirea
tenacealegturilorsocialeinntemeiereaunorinstituiipublice,
independentefadeStati,dacecazul,mpotrivalui.Pescurt,cuct
vorfimailargidomeniilevieiicolectivesmulsedesubtutela
atotputernicaStatului,cuattsocietateasevandeprtamaimultdeo
civilizaiecarceral.
AcestaemesajulconinutnideeadeRepublicautogestionatdin
programulsindicatuluiSolidaritatea,adoptatlacongresuldinoctombrie
1981.EsteisensuliniiativelorulterioarealeSolidaritiiclandestine.
Scopullorestedeantemeiaosocietatecivil,bazatpeprincipiile
pluralismuluiiautogestiunii.
Acestansambludeaciuninuestenumaiunmijlocde
autoaprare.Esteicaleapolonezdeacuceriindependena.Sarcinasa
ceamaiimportant,ceamairiscantideciceamaidificilestedea
organizaacumacesteaciuni.
Militaniidinclandestinitatepltescazifoartescumplibertatea
PolonieiilibertateaomuluinPolonia.Lor,inspecialprietenilormei
ZbigniewBujak,KonradBielinskiiJanLitynski,lededicaceste
gnduri.
II.
Noulevoluionism.
EvenimenteleistoricepecareledesemnmdreptunOctombrie
polonezaufostprincipalasursasperaneinevoluiasistemului
comunist.Speranaaceastaseexprimaprindouviziunisauconcepii
despreevoluie,pecarelevomnumirevizionistineopozitivist.
1.Concepiarevizionistrecunoteaoanumitposibilitatede
evoluieninteriorulPartidului.Niciodatexprimatsubformaunui
programpolitic,eapresupuneaoposibilitatedeumanizareide
democratizareaunuisistemcareexercitaputerea,dariocapacitatede
asimilareprindoctrinamarxistoficialaunornoiunidintiinele
umaneisocialeactuale.Revizionitiivoiausacionezencadrul
Partiduluicomunistialdoctrineimarxiste.Eidoreausparticipe,din
interior,laevoluiaacesteidoctrineiapartiduluisuspre
democratizareispreinstaurareabunuluisim.Petermenfoartelung,
aciuneaastfelconceputtrebuiasstabileascdominaia,nsnul
Partidului,aoamenilorluminaiiaideilorprogresiste.Wadysaw
BieDkowski1,unuldinreprezentaniiceimaicaracteristiciaiacestei
orientri,onumeaabsolutismluminatsocialist.
2.Cealaltviziunedespreevoluieeradenumitdectre
StanisawStomma2,unuldinceimaisemnificativireprezentaniaisi,
orientareaneopozitivist.Eraotentativdeaaplicaostrategie,pecare
RomanDmowski
1.Ompoliticiscriitor,membrualPartiduluiComunistdin1942.
MinistrualEducaiei(19561959),seraliazopoziieipolonezen1958.
Autoralmaimultorcri,uneleaprutenstrintate,ntrecare,mai
cunoscute,Motoareleifrnelesocialismului,(1969)iSociologia
nfrngerii,(1971).
2.Juristipublicistcatolic,membrualcomitetuluideredacieal
revisteiTygodnikPowszechny,deputatnParlament,reprezentantal
grupuluicatolicZnak(19571976).
Opreconizaselanceputulveaculuinostru,ncondiiipoliticenoi.
ConducndgrupulcatolicZnak,StanisawStommaluanconsiderare
factoriigeopoliticiairii,cai,dealtfel,catolicismulacesteia,parte
integrantiindispensabilavieiipublicepoloneze.Elarfidorits
refacmanevraconductoruluiiideologuluidemocraieinaionale,
care,n1906,reuisesajungnDumaRusieiariste:nianuarie
1957,elnsuiicolegiiluiauintratnDiet.Principalulscopallui
Stommaialgrupuluisuerascreezenucleuluneimicripolitice
care,lamomentulpotrivit,arfipututspreiaconducereanaiunii
poloneze.OasemeneaposibilitateiseiviseluiRomanDmowskila
izbucnireaprimuluirzboimondial.PentruStanisawStomma,un
asemeneamomentfavorabilarfipututficelaldescompuneriiblocului
estic.ntreanii19561959,concepialuiStommaafostsusinutdiscret
dectreEpiscopat,stimulatnepocdeconcesiilectuidepuin
neglijabilepecareechipaluiGomukaleafcutBisericii.
ConcepiaevoluionistaluiStommasedeosebeaconsiderabilde
revizionism.Neopozitivismulsupresupuneamaialesloialitateafade
URSS,considerat,capevremuriputerearus,dincolodedoctrina
marxistideideologiasocialist.Revizionitii,dimpotriv,aveauo
atitudinemaidegrabantisovietic(legat,depild,deproblema
maghiar)dectantimarxist.Apelndlaometafor,amputeaspunec
revizionismulrmneafidelScripturii(marxismului),interpretndul
nsntrunmodpropriu,iarneopozitivismulrmneafidelBisericii
(URSS),pstrndtotuisperanadispariieimaimultsaumaipuin
grabniceaacesteia.
itotui,revizionitiiineopozitivitiisentlneau:pentruai
realizaproiectele,iuniiialiicontaupeschimbrilecarearfivenitde
sus;seateptaulaoevoluiefavorabilpartidului,rezultatalpoliticii
realisteaunorconductoriinteligeni.Nuintenionausforezeaceast
evoluieprintropresiunesocialcontinuiorganizat;cutoiimizau
peraiuneaprinuluicomunist,inupeluptapentrufondareaunei
instituiisuverane,aptescontrolezeputerea.
Sfritulrevizionismului.
Orientarearevizionistaveatotuiaspectecutotulpozitive:setie
cproduciaintelectualarevizionitilordinaceaperioadastimulat
activitateapoliticauneipriconsiderabiledinintelighenianoastr.E
deajunssmenionmcrileremarcabilealeluiLeszekKoakowski,
OskarLange,EdwardLipinski,MariaHirszowicz,WodzimierzBrus,
KrzysztofPomian,BronisawBaczkoiWitoldKula.Iarexpresialiterar
arevizionismului,nsensulmailargalcuvntului,oputemgsin
opereleluiK.Brandys,A.Wazyk,W.Woroszylski,J.Bochenski.Toate
acestecri,dincolodevaloarealortiinificsauartistic,propagauidei
persecutate,aprauadevruliumanismul.Apariialoradevenitfoarte
curndunfaptpolitic.Deaceea,revizionismulafavorizatactivitatea
politiciademonstratnecesitateauneiparticipricriticelaviaa
social,opunnduseastfelpasivitiiiemigraieiinterioare.
Condiianecesaruneiasemeneaactivitipoliticeestecredinan
posibilitateadeainfluenaefectivdestinulsocietii.Pentrurevizioniti,
aceastcredinvizaposibilitateaPartiduluideasereforma.Chiardac
astziputemvedeacuctclaritateceiluzoriueratemeiulacelei
credine,eaaveadreptconsecinrealipozitivomareactivitatea
civic,dariatitudinideschispozitive,manifestatenanii19561968.
Majoritateaaciunilorcontestataredinaceastperioadauprovenitdin
mediulrevizionitilor,inudincelalanticomunitilorintransigeni.
Oricarearfirspundereaintelighenieipolonezedestngantimpul
stalinismului,faptestecaceiairevizionitiexstalinitiaucreati
difuzatnmediileintelectualemodeluluneiatitudiniopozitive,carea
permisrenatereavieiicivicencondiiiledificilealePoloniei.itotui,
revizionismulafostviciatcuuurindecredinanidentitateadintre
aspiraiileiobiectivelearipiiliberaleaPartiduluiiceleale
intelighenieirevizioniste.Credcrevizionitiiausuferitceamaimare
nfrngerenunluptapentruputereninteriorulPartidului,careoricum
eradinaintepierdut;era,dealtfel,nfrngereaoricreipersonaliti
ndeprtatedelaputere.Nueranicinfrngereaunuiprogramalstngii
democrate,ccirevizionitiinulformulaservreodat.
Evenimenteledinmartie1968aumarcatlimitarevizionismului.n
acelmoment,legturacareuneainteligheniarevizionistcuPartidulsa
ruptdefinitiv:nusemaiputeacontapeodemocratizarealiniei
Partidului.EadevratcWadisawBieDkowskiarencercats
formuleze,cevamaitrziu,osperanpoliticdeacelaitip:totui,
poziiasaafostjudecatpedreptsaupenedreptdectreopinia
publicmaidegrabcaotactic,dectcaosperanreal.nmodulsu
deagndi,BieDkowskiarupttotuicuvechiulstilrevizionist,alcrui
codnescrisnuprevedeaoaciunedectninteriorulPartidului,
ndeprtndastfeloricesuportalopinieipublice.Elatransformat
revizionismul,bazatpecredinanviitoruluneiposibiledirecii
emancipateaPartidului,ntroluptnecrutoarempotriva
conductorilordeatunci.nsdeiformulaunprogramdeopoziie,dei
exprimaideiostileputerii,eliseadresancacesteia,inusocietii.
Dacunuldincititoriisinueramembrudepartid,nuputeanelege
cumsacionezeicesfacpentruaparticipalatransformrile
democratice.
itotui,chiarncursulanului1968,anulmoriirevizionismului,
apututfiauziturmtorulslogan,scandatdectrestudeniiveniila
manifestaie:ToatPoloniaiateaptDubcekul.Liderulcomunitilor
cehiislovacidevenise,pentruovreme,simbolulsperanei.Pnazi,
mitulluiDubcekialPrimveriidelaPraganunceteazsacioneze,
deisemnificaiasaedepartedeafiunivoc.Eljustificadeopotrivi
optimismulradios,daricelmainegrupesimism,furnizndargumente
iconformismului,darieroismului.Cumsexpliciacestfenomen?
AmeninareacuinterveniasovieticnPolonia,noctombrie1956,
laridicatlarangdeerounaionalpeomulcare,ndecembrie1970,a
trebuitsprseascacoperitdedisprescenapolitic.Acestexemplu
demonstreazntreagaambiguitateamituluieroicalconductoruluide
partid.Nuputemgndic,dacnuarfiavutlocointerveniesovietic
nCehoslovacia,arfiizbucnitunconflictntrefraciuneaprogresista
Partiduluiiopoziiaextern(KAN,micareastudeneascetc.).Egreu
sfacemasemeneapresupuneri,darnuedeplasatsemitemipotezac
numeroipartizaniailuiDubceksarfipututtransformanmblnzitori
aiuneiopoziiiturbulente.
Mitulbunuluiconductordepartideste,prinnsinaturasa,
ambiguu.MaimulimembriaiPMUPiaumotivatastfeladeziunea:
DoaraaputemservicauzademocraieinPolonia,doaraaputem
susineaciunileunuiDubcekpolonez.iazi,aceastdorindeaservi
cauzademocraieinseamndefaptaserviputereatotalitar.
Darexemplulcehoslovacesteinvocatideceicarenuauaderatla
Partid,declarnduseanticomunititotali,evitndcugrijoricegestde
mpotrivire.Oameniiacetiaiconsiderpeopozanidreptnite
aventurieripoliticiivdnistoriaCehoslovacieiialuiDubcekoprob
denetgduitcnimicnupoatefischimbat.
Pentrumine,dimpotriv,leciacehoslovacestechiarproba
posibilitiischimbrii,creiansitraseazilimitele.Ea
demonstreazdeopotrivfragilitateaaceluistatuquototalitarireacia
disperatdebrutalaimperiuluiameninat.
EeculZnakului.
iexperienaneopozitivitilormeritafiexaminatndeaproape.
Incontestabil,activitatealoracreatuncurentindependentnopinia
publiciadeterminatunmoddeagndidiferitdestiluloficialal
culturii,tiineiipropagandeidepartid.MicareaZnakapornitn1956
delaprincipiulrealismuluipolitic,dejamenionat,respingndnnumele
experieneitragiceaInsurecieidinVarovia(1944)pornirea
insurecionalapolonezilor.Aceastmicareaobinutimportante
concesiidinparteaputerii,nschimbulsprijinuluiacordatluiGomuka
inoiiliniiapartidului.Astfelsaucreatcluburileintelectualitii
catolice,sareactivatsptmnalulTygodnikPowszechny,safondat
periodiculZnakiedituracuacelainume.nacestdomeniu,meritele
micriisuntenorme.Znakaajunssielaborezeunlimbajpropriui
siformulezeunmodelspecificdeculturnaional.Nusepoate
preuiimportanapentruviaaintelectualpolonezaasimilrii
gndiriicretinecontemporane.Dupcumnusepoatepreuiroluljucat
decrileluiStefanKisielewski,HannaMalewska,JerzyTurowicz,Jerzy
Zawiejski,StanisawStomma,AntoniGoubiewiJacekWozniakowski.
PrininterveniileparlamentarealeluiStefanKisielewski,JerzyZawieyski
iStanisawStomma,tineriipoloneziaupututcelpuinprindegustul
unuiposibilpluralismpolitic.Acelailucrusarputeaspuneidespre
redactoriidelaWiez,orevistimportant,cutendincatolicde
stnga,legatoarecumdemicareaZnak;astaspreavorbintrunmod
schematic.naciunealor,redactoriidelaWiezcorelauuneledin
speraneledestngaalemediilorrevizionistecustrategiapolitica
neopozitivitilor.Chiardac,fidelprincipiilorsale,grupuldeputailor
Znaktrebuiasjoaceroluluneiopoziiirealiste,pragmaticeicatolicen
faaAlteeisaleregalesocialiste.
SprijinulacordatdeZnakluiGomukaeralegatdeoanumit
orientarepolitic:sporireasuveranitiistatuluipoloneznraportcu
UniuneaSovietic(revizuireatratatelorcomerciale,plecareaconsilierilor
sovietici),daricreterealibertilorcivice.nacestcadrusaputut
observaonormalizareprogresivaraporturilorStatBiseric(eliberarea
cardinalului,renunarealaicaneleadministrative,legalizarea
nvmntuluicatiheticetc.).nacestdomeniu,cudemnitatei
reinere,micareaZnaksalimitatlaasusineputerea.Asemeni
revizionitilor,catoliciimizaumaidegrabpeconcesiivenitedesusdect
peorganizareauneipresiunisociale.Eipreconizaunuattconflicte,ct
nelegere,cutndoliniedeconsenscuPartiduliavndgrijsnufie
consideraiopozani.
ConductoriiZnakuluinuaucomisniciodatprincipalaeroarea
revizionitilor;eiiausubliniatntotdeaunaataamentulpentruidealuri
politicediferite.itotui,linialordeconduitstrneterefleciicritice.O
politicdenelegerenuaresensdectdaceluatnseriosdeambele
priimplicate.nrelaiilecuoputerecomunist,careaexpulzatdin
propriulvocabularpoliticnsuicuvntulnelegere,oasemenea
politicnusepoatejustificadectdacedusporninddelaopoziiede
for.Dacnu,nelegereadevinecapitulare,iarstrategianelegeriise
transformnmarspreautodistrugereapolitic.Aceastaafostchiar
evoluiagrupuluiparlamentarZnak.Faptulcaaprobat,laordinul
puterii,nlocuireasuccesivamembrilorsiaintroduscompromisuln
liniapoliticamicrii.Iarconcesiilefcutenplanulprincipiilorau
evocatpierdereadeautoritateadeputailorZnak,attnochiiputerii,
pentrucareconteazdoarfora,ctinceiaisocietii,care,nciuda
neputineisale,apreciazcurajuliconstana.DeputaiiZnakauluato
peundrumcareiadusdelacompromislacompromitere.Toateacestea
suntcuvintegrele:itotui,edificilsgsetialtelepentruacalifica
ultimulvotaldeputailorZnak(altuturor,cuexcepialuiStanisaw
Stomma)nfavoareamodificrilorconstituiei,respinsedentreaga
opiniepublicindependentdinar.Afostultimaetapiconsecina
finalaconcesiilorfcutendomeniulprincipiilorpentruaobine
avantajeimediatei,cutoateacestea,iluzorii.
ParadoxurilorncareabundistoriaPolonieilisemaiadaug
unul:StanisawStomma,politicianulcarecredeacurmeazexemplul
luiAlexanderWielopolskiialRealpoliticiisale,iancheiatcarierantr
oPoloniepopularprintrungestromantic,demndeRetjan.
Revoltelestudenetiimuncitoreti.
Concepiilerevizionitilorineopozitivitilorrspundeauunei
situaiispecialedinanii19571964,aniainormalizriisocialeiai
dezgheuluipolitic,aicreteriiniveluluidetraiilibertiicivice.Cele
douconcepiireflectauglobalatmosferadepacepoliticidestabilitate
sociopsihologic.ntroepocistoricdat,elepreaurezonabilei
adaptatesistemuluipolitic.
Lipsaderealismarevizionitilorianeopozitivitilor(deiacetia
dinurmsevoiauattderealiti)adevenitvizibilnperioada
agravriiconflictelorsociale,nadouajumtateaanilor'60inanii
'70.Micareastudeniloriaintelectualilordinmartie1968,revolta
muncitorilordindecembrie1970,recentelemanifestaiiale
intelectualilormpotrivauneilegitimriconstituionaleadependenei
PolonieifadeURSSianaiuniifadePartidnfine,grevele
muncitorilordiniunie1976,toateacestefaptevinsconfirme,prin
spontaneitatealor,eeculrevizionitilorialneopozitivitilor.
Confruntatecuaceastrealitate,raionamentelefilosoficoistoricepe
caresebazatacticacelordoucurenteiaudoveditfutilitatea.
Conflictuldeschisntresocietateiputeredemonstracaracterul
iluzoriualsperanelorrevizionisteineopozitiviste,punnduide
fiecaredatsuporteriinfaauneialegeridramatice.
Dacadmitemcoricemanifestarepopularrezultdintro
provocareapoliiei(dinnefericire,formulareacuuurinaunei
asemeneaipotezeadevenitopracticcurentaintelighenieidinrile
totalitare),atuncitrebuiesnedefinimclarpropriaatitudinefade
conflictulncurs.isnedeterminmpunctuldevedere:celal
opresoruluisaucelaloprimatului.Agndipnlaultimeleconsecine
revizionismulineopozitivismulnseamn,inevitabil,aaccepta,n
timpulunuiconflict,punctuldevederealputerii.Defapt,orice
solidarizarecumuncitoriiaflaingrev,custudeniicaremanifest,cu
intelectualiicontestataripunenchestiuneattstrategiilerevizioniste
(carencearcsacionezeninteriorulPartidului),ctipeceleale
neopozitivitilor(carepreconizeazopoliticanelegerii).Conflictulo
datdeschis,celedoustrategiisegsescbruscnsituaiadeafiprivate
deocomponentesenial:referinalaputere.
Aluptapentrudrepturileomului.
DilemamicrilordestngansecolulXXreformsaurevoluie
nuesteodilempentruopoziiapolonez.Apostulaorsturnare
revoluionaradictaturiiPartidului,aseorganizanacestscop,arfinu
numailipsitderealism,daripericulos:nupoicontapeorsturnare
deregimattavremectstructurapoliticaURSSesteceacareeste.
ntroarncareculturapoliticinormeledemocraticesuntcai
absente,activitileconspiratoarenupotdectagravarulsocietii,
fraducenschimblarezultatebenefice.Programelerevoluionarei
tentativeleconspiratoriinupotdectservipoliiei,favorizndo
atmosferistericiincitndlaprovocare.
Dupopiniamea,singurasoluieacceptabilpentrudisidenii
rilordinEstesteceaauneiluptecontinuepentrureforme,nfavoarea
uneievoluiicarevasporilibertileciviceivagarantarespectarea
drepturiloromului.Exemplulpolonezdemonstreazcpresiunea
exercitatasupraputeriiaduceconcesiictuidepuinneglijabile.Sar
puteaspunecopoziiapolonezaalesmaidegrabcaleaspanioldect
ceaportughez.Eamizeazpeschimbriprogresiveipariale,nupeo
rsturnareviolentasistemuluiexistent.
Limiteleacesteievoluiiposibilesuntivorfiprobabilmulttimp
trasatedectreprezenapoliticimilitaraURSSnPolonia.Fantoma
intervenieisovietice,spectrultancurilorrusetipestrzileVaroviei
paralizeazfoarteadeseavoinaderezisten.AmintireaBudapesteii
ceaaPragintrescimaimultconvingerealargrspnditcorice
schimbarevafiopritdeconductoriidelaMoscova.itotui,problema
emultmaicomplicat.
Snereamintimpuintrecutul:enormapopularitatealui
Gomukadin1956nusantemeiatoarepeformulareaabila
problemeisovietice?Urmndul,ialiconductoriauajunssfie
susinuisocialisaibaudiennmase,jonglndcuteamaicu
nevoiadesecuritate.GeneralulMoczaravrutsjoaceacelaijocia
apelatlaaceleaicuvintecaiFranciszekSzlachcic,cumodovedete,
ntrealtele,frazapecarealansatoicarecirculaprinVarovia:
prieteniapolonosovietictrebuiesfiecaunceai:bun,cald,
puternic,darnupreadulce.Marulspreputerealcelordoi
conductorincutareapopularitiiafostbrutalntrerupt,dar
problemasovieticnuancetatsfieunterenfavorabilexploatrii
politice.
Analizaansambluluirelaiilorpolonosovieticedezvluieoanumit
comunitatedeinteresentredireciapoliticaURSS,direciapolitica
Polonieiiopoziiapolonez:pentrutoatetreiprileimplicate,o
interveniemilitarsovieticnPoloniaarfifostiarfirmaso
adevratcatastrof.Ctpriveteopoziiademocratic,edelasine
nelescsimulrspunderiiipatriotismulodeterminausseopun
fermuneipoliticiadezastrului.Pentruconductoriipolonezi,o
interveniemilitarsovieticarfiechivalatcuoschimbarederol:eisar
fivzutreduilanitesimpligardieniaiImperiuluisovietic,pecnd
astfeleiguvernau,desigur,cuosuveranitatelimitat,dartotui
stpneaupesteoarde34demilioanedelocuitori.Iarpentru
conductoriisovietici,amintireaconsecinelorinternaionalededup
interveniilenUngariaiCehoslovacianusetersesectuidepuin.i
maiaminteauiderezistenamuncitorilorpolonezidindecembrie1970
idiniunie1976.Dac,ntrealtele,maiinemcontidetradiionala
predispoziieantiruseascapoloneziloridecapacitateaacestoradea
searuncanluptedisperate,amputeaconchidec,pentrusovietici,
deciziadeaintervenimilitarnPoloniaarfiechivalatliteralmentecuo
intrarenrzboi.
Iaracestrzboiarfifost,dinpunctdevederemilitar,pierdutde
Polonia.ElnuarfiadusnsniciovictoriepoliticUniuniiSovietice.
CeeacepentruPoloniaarfiunmasacrunaional,pentruUniunea
Sovieticarnsemnaonfrngerepolitic.Iatdeceneputemgndic
attconductoriiURSS,cticeiaiPolonieivorfaceoricepentruaevita
oastfeldeconfruntare.
Tocmaiaceastsituaiedeterminmanevrelepolitice,iar
configurareadeinteresecomunedelimiteazcmpulunuicompromis
posibil.NuspuncointerveniemilitarsovieticnPoloniaestede
neconceput.Dimpotriv:mgndescceaarputeadeveniinevitabil
dacputeriledelaMoscovaiVarovia,pedeoparte,ipopulaia
polonez,pedealta,iarpierdesimulrealitii,alreineriiial
cumptrii.Enevoie,deci,caopoziiademocraticpolonezsadmitc
transformriledinPoloniatrebuiessefac,mcarnprimalorfaz,n
cadruldoctrineiBrejnev.
Revizionitiiineopozitivitiipreconizauieiunprogramde
transformrievolutivencadruldoctrineiBrejnev.Ceeacedifereniaz
nmodesenialopoziiadeastzideceledoucurenteamintitemaisus
esteconvingereacunasemeneaprogramdeevoluietrebuiesse
adresezeopinieipubliceindependente,inuputeriitotalitare.nlocsi
sugerezeputeriicumsseamelioreze,programulacestatrebuiesi
indicesocietiicumsacioneze.Pentruputerenupotexista
instruciunimaiclaredectcelefurnizatedepresiuneabazei.
Pentruopoziiapolonez,esenialnconcepereauneinoistrategii
estecontientizareaforeimediilormuncitoreti,care,demaimulteori,
prinatitudinealorfermiconsecvent,auimpusputeriiconcesii
spectaculoase.Edificildeprevzutevoluiasituaieinmediile
muncitoreti,darcusigurancdemuncitoriiefricntradevr
puterii.Presiuneaacestuigrupsocialestecondiiasinequanona
evoluieivieiinaionalespredemocratizare.
Nuvafinicisimpluiniciuordeprevzutunasemeneaproces.
Elpresupunecadefiecaredatsfieruptebarierelefriciiissenasc
ocontiinpoliticnou.Faptulcinstituiileiasociaiilemuncitoreti
aufostanihilate,ctradiiarezisteneipoliticeafostdistrusriscs
frnezeputernicacestproces.Daronouetapacontiinei
muncitoretiafostinauguratnziuancareaaprutprimaorganizaie
independentdeautoapraremuncitoreasc,ziuacndsauconstituit
comiteteledegrevpeantierelenavaledelaSzczeciniGdaDsk.Egreu
deprevzutcndicumcelelalteinstituiimuncitoreti,maidurabile,
vorncepesfiinezeicarevafiformulalor:comisiimuncitoretidup
modelspaniol,sindicateindependente,grupuridesolidaritate?itotui,
esigurcnmomentulcreriilorvaprindeconturinouastrategie,
ncetndsmaifieoconstruciementalncutareasperanei.
RolulpecareljoacnprezentBisericacatolicaPolonieiesteun
elementesenialnaceastsituaie.Majoritateapopulaieiepracticant
catolic,iaratitudineacleruluiaredeseoriogreutatepolitic.Evoluia
linieideconduitaEpiscopatuluipolonezmeritunexamenatent.
Pentruaourmri,esuficientscitimctevadocumenteoficiale
succesive.Atitudineaanticomunistaierarhiei,caresemanifestprin
respingereatuturorschimbrilorsocialeipoliticededup1945,se
transformtotmaimultntroatitudineantitotalitar.Ieremiadele
mpotrivanecredincioilorfaclocchemriilarespectareadrepturilor
omului.Episcopiipoloneziaprnpastoralelelordreptullaadevr,la
libertateilademnitateuman.Dareiapridrepturilemuncitorilor,
maialesaceladeafacegrevideafireprezentaiprinsindicate
independente.OBisericcerezistastfellapresiunileputerii,careapr
principiileeticiicretineialeDemocraieiDrepturilorOmului,
poteneazfiecvreasaunuoatitudineanticonformistplinde
demnitateistimuleazaspiraiadincencemaiamplspreliberti
civice.
Opoziiatrebuiespropunalternative.
Nouastrategieaopoziieipolonezeimplicschimbrilentei
progresive.Ceeacenunseamntotuicaceastmicarevafi
ntotdeaunapacificinicicvaputeaevitasfacvictime.
Eavaputeacontinuasseexprimeprinmanifestaiilemasiveale
muncitoriloristudenilor.Cumsreacionezinfaalor?Iato
problemcarenunceteazsstrneascdisputeninteriorulelitei
aflatelaputere.Sncercmdecisformulmctevantrebridemaxim
interes.ExistncadrulPartiduluiialdirecieisaleforecapabiles
lansezeunprogramdereforme?Esteoareposibilrenaterea
revizionismuluininteriorulPartidului?Sau:opoziiademocratici
poategsiunaliatnfraciunilePartidului?
Revizionismul,nelescamicarederennoireinterioari
conceputlamijloculanilor'50,ancetatsmaiexiste.Pedealtparte,o
micarecesarntemeiapemarxismleninismsaupeuneledin
elementelesalepentruaprovocaoreformasistemuluiactualestegreu
deimaginat:nPoloniadeazi,doctrinamarxistleninistnuealtceva
dectundiscursvid,unritoficial.Eanumaistrnetecontroverse,nu
maisuscitemoii,pentruceincapabildeafiosursdetensiunii,
totodat,deadivizasaudomni.
itotui,credcschimbrilensnulPartiduluisuntinevitabile.
Pentruzeciledemiidemembriaisi,careiaupierdutoriceinteresfa
desecretelematerialismuluidialectic,apartenenalaPCestepuri
simplucondiiaindispensabilaparticipriilorlaviapublic.Printre
eiseaflpartizaniaiaceleiRealpolitik,pragmatici,adepiaireformelor
economice,alecroropiniiideciziirspundimperativeloreficienei
economice.Pragmatismulideterminssusindezvoltareatiinei,
contacteletehnicecurilecapitaliste,spreferecriteriilorideologice
limitatecompetenaprofesional.
Aceastanuechivaleaz,firete,cuoaspiraiespredemocraie.Un
pragmaticalPartiduluinuareniciunmotivsdoreascschimbri
democratice,saspirelapluralismpoliticsaulaautogestiune.Darchiar
acestpragmaticareuneletemeiurisneleagcuncompromiscu
forelecareluptpentrupluralismpoliticpoatefimaieficientdect
represiuneabrutal.Eltiepreabinec,nlocsrezolveproblemele,
represiuneapregteteviitoarelemanifestrialenemulumiriipopulare,
cuniteconsecineimprevizibile.ivafi,prinurmare,dispussleevite.
Deaceea,elpoatedevenipartenerulunuicompromispoliticcuopoziia
democrat,darniciodataliatulsu.Distinciaeimportant.Dacvor
renunasdistingntrediferiteletendinereprezentatensnulputerii,
membriiopoziieidemocraticevorajungesignoredatelereale,vor
cdeanextremismisevorangajantroaventurpolitic.Dupcum,
confruntnduipropriileaspiraiicucelealefraciuniipragmaticedin
Partid,opoziiademocraticvariscasrefacgreealarevizionitilor,s
ncheiefalsealianeisipiardidentitateaideologic.Eanuarevoie
sinvesteascpreamultsperannconductoriiinteligeniai
Partidului,nicissucombenfaaargumentuluizdrobitorcnutrebuie
slisefacactualilorconductorioviapreagrea,deteamac
urmtoriiarfiimairi.Enecesarcaopoziiademocraticsi
formulezeclarpropriileobiectivepolitice,pentruanuconcepe
compromisuridectporninddelaaceastbaz.Atuncicndputerea
cedeaznfaarevolteinlocsorganizezeorepresiunesngeroas,
opoziianutrebuiesconsidereacestfaptnicidreptoconcesie
suficient(celpuinnutrag),nicioficiunegolitdesens.Datoriasa
estedeaparticipacontinuulaviaapublic,pentruacreafaptepolitice
subformaaciunilorcolectiveipentruapropunealternative.Restulnu
edectliteratur.
Atrindemnitate.
Formulareaalternativeloriaprareavalorilorsale,acesteasunt
sarcinileinteligheniei,daceavreasurmezetradiiaintelectualitii
nesupusedelanceputulveaculuinostru:tradiialuiBrzozowskii
Wyspianski,aluiZeromskiiNakowski.
Msimtsolidarcuaceasttradiieicuceicareoprelungesc
astzi.Suntintelectualicarecreeazoopiniepublicindependent,
dezvoltndatitudininonconformiste.Deiacestevocisuntncslabe,
provindinmediicareaufostnainteneopozitivistesaurevizioniste,medii
ncareoameniinuselasprinintroclasificareschematic.Pentru
tineri,aceastclasificarenuareimportan.Sincronizareadiscursului
lorcucelalmuncitorilorlevadeterminaaspiraiapolitic,darva
influenaicaracterulschimbrilorpolitice,nunumaidinPolonia,cii
dinrileestice.nabsenauneipreseiaunorasociaiilibere,
rspundereamoralipoliticamediilorintelectualeesteenorm.Ea
genereazoatitudineacreiconsecinlogicestedearenunala
avantajelematerialeilaonorurileoficiale,pentruatrinadevr.
Aaspiralaadevrsau,cuofrazaluiKolakowski,atrin
demnitatenseamnaluptanunumaipentruunviitormaibun,cii
pentruprezent.Fiecareactderezistensalveazoparceldelibertate,
precumivalorilefrdecareonaiunenupoateexista.Fiecareactde
rezistenesteunpasspresocialismuldemocratic,caretrebuiesfie
maimultdectostructurinstituionalijuridic:trebuiesfieo
comunitatedeoameniliberi,oadevratcomunitate.
Bisericaistnga.
SeparareaBisericiiiaStatuluintrunregimtotalitar
()Imediatduprzboi,omajoritatesemnificativainteligheniei
destnganunumaistngacatoliciasusinutpecomunitiiaflai
laputere.EsuficientsrsfoimanaleleunorrevisteprecumKuznica,
Odrodzenie,TworczascsauMyslWspolczesna,pentruaconstata
acestlucru.nconcepiileintelectualeipoliticealeprimeiperioade
postbeliceauaprutrdcinileviitoareinfrngerimoraleidegndire
astngiipoloneze.Atuncianceputaceaderaparepeoprtiefoarte
alunecoas,careiaduspeniteoamenicinstiiigeneroisaccepte
minciunilestaliniste,violenaicrimele.
Acestsubiectdistinct,important,meritoreflecieadnc.Nu
vreaunicisiacuzcuuurinpeoameniicaresauidentificatatunci
custnga(adevenitmainouomod),nicisijustificcutotatta
uurin(adevenitiastaomod).Desigur,motivaiileloreraufoarte
diverse.Nuamniciceamaimicndoialcunuldinelementele
fundamentalecareleauinfluenatatunciopiunileideologiceafost
teamadedreaptaclerical,determinatdeoviziunebinedefinita
catolicismuluipolonez,teamjustificatdenenumrateoriprin
obscurantismulrealalBisericiicatolicenperioadaceleideadoua
Republici(19181939).Eramaiuorpentrustngatradiionals
accepteviolenaatuncicndeaserveaocauzlafeldeindiscutabilca
laicizareavieiipublice.
Acestargumentrevineadeseandiscuiilecuceicaresauangajat
atuncideparteaPartiduluiMuncitorescPolonez.Opiunealorideologic
eramotivatprinteamadeforaiinfluenauneitaberereacionare.Nu
existaoatreiacaleposibil,spuneauei.iadugau:Nueramnstare
sprevedemceaveassentmpleapoi,darneaduceamamintefoarte
binedepracticilepoliticealeBisericiicatolicededinaintede1939.La
rndullor,catoliciicare,dup1945,imeninopoziiafermi
continumpotrivaputeriicomunisteafirm:Cumsavemncrederen
oamenicareneauclcatnpicioarecelemaielementaredrepturi?Cum
scolabormcuceicareatuncieraualiaiiminciuniiiaiviolenei,
indivizicarenuaudatniciodatexplicaiiisocotealpentruactelelor?
Consecinacelordoustereotipuriafosttcerea(ctdeduntoare)a
stngiilaicen1966,cndsadeclanatcampaniampotriva
Episcopatului,darirezerva(ctdedureroas)amediilorcatolicen
1968,ntimpulpogromuluiintelighenieilaice.
Oparteconsiderabilaacesteiadinurmasociareformelorde
duprzboisperanadealichidanapoiereasocialicultural,prin
construireauneiPoloniidrepteimoderne,toleranteidemocratice.Un
elementfundamentalalacesteiviziunieraseparareaBisericiiia
Statului.Iatdecetoatereformelejuridicefavorabileacesteiseparri
erausigurecvorprimiaprobareaintelighenieilaicedestnga.Aasa
intmplatncepndcu1945,cndaufostintrodusecstoriilecivilei
legileprivinddivorul.
Episcopatulsapronunatasupraacestorreforme.Ecazuls
precizmaicicopoziianuafostndreptatdoarmpotrivadreptuluila
divoralcatolicilorceeacearfifostdenelesdarepiscopiiau
contestatacestdrepttuturorcetenilorpolonezi,chiaricelorcarenu
aparineauBisericiicatolice.Dinpunctuldevederealunuinecredincios,
naparen,problemaeclar.Bisericaiaapratpurisimplupoziia
privilegiat.Atitudineaaprobatoareaintelighenieidestngafade
politicadelaicizareaautoritilorcomunistearfifost,iea,nacestcaz,
perfectjustificat.
Miseparectotuiproblemanueniciattdesimpliniciatt
declar.ntregulcontextpoliticalepociidemonstracscopul
respectiveloractejuridicenueractuidepuinseparareaBisericiiia
Statului,cisubordonareaBisericiidectreStat,carevizaformareaunei
naiuniatee.AcestproiectdesubordonareaBisericiinueradectun
fragmentdintropoliticcevoiassubordonezentreagasocietate
respectivuluiregim,sdistrugtotceeacearfifostcapabilde
autonomieiindependen.ntruncuvnt,eraunelementalpoliticii
totalitare.
SarputeaspunecseparareaBisericiiiaStatuluieste
ntotdeaunaunfaptpozitiv,chiardacputereacareintroduceaceast
separarenuneestefoartesimpatic.Aiciadaurmtoareareplic:
existodiferenfundamentalntreaspiraiaspreolaicizareavieii
publice,adicspreosituaiencaredinpunctuldevederealStatului
religiaesteoafacereparticularacetenilor,itendinadeateizare,
adicdelichidareareligieiiaBisericii.iamaiadugaceva:condiia
uneiseparriautenticeaStatuluiiaBisericiiesteoseparareprealabil
aStatuluideBiseric,inureducereaBisericiilaroluldeinstrument
docilnminileautoritiloratee(cumestecazulnURSS,depild).
CondiiaseparriiBisericiiiStatuluiestedeplinalibertateapracticrii
unuicultreligios.Aceastsepararenseamncoameniicarenuau
credinnuvormaificeteniderangsecund,ceeacenuvafacectui
depuincacredincioiisdevin,larndullor,cetenideranguldoi.E
oeroaresidentificmlaicizareacupropagandaideologieimarxist
leninisteguvernamentale,nvariantaeistalinist.Aceastideologie,
prezentndusecaotiin,preiatoatefunciileuneireligiidestat
oficiale.DacnegndimcalvenerapeDumnezeuartrebuisfieo
chestiuneinerentstatului,atuncivenerareamicilordivinitiale
Partidului,IstorieisauProgresuluinuarmaicontadefel.()n
Germaniahitlerist,aprareareligieidepeadomeniulstrictreligiosi
deveneaoaprareaautonomieipersoaneiumane.Militndpentru
aprareareligiei,Bisericasepronunanfavoareaprincipiuluiconform
cruiaomularedrepturinaturaledecarenulpoateprivanicioputere
destat.
AnalizaconflictuluidintreBisericacatoliciputereahitlerist
demonstreazcrolulBisericiinuputeafireduslanitendatoriripur
confesionaleicoasemenealimitareeraexclusivninteresul
hitleritilor.nacestcontext,abolireaprivilegiilorBisericiicatoliceavea
unsensaparte:eaducealaabolireaaceeaceeraprobabilbastionul
drepturiloromului.SuspendareacolilorreligioasenFranalanceputul
secoluluiprobaseparareaBisericiideStat;desfiinareaaceloraicolin
Germaniahitleristimplicaodominaretotalaeducaieitinerilorde
ctrenazism.Somaispunemodat:aceleaipostulate,formulaten
situaiidiferite,nuaudelocacelaisens.LupteleBisericiipentruun
nvmntreligiosncondiiiledictaturiihitleristenupotfijudecate
ntrunmodasemntorculuptaBisericiipentrucoalconfesionaln
Franarepublican.Areatuncivreunsenssasimilmaprarea
nvmntuluireligiosnceldealTreileaReichcuobscurantismulicu
spiritulreacionar?Nuemultmaireacionarsperpetueziunregim
totalitariacestregimsseserveascdeofrazeologiepoliticdedreapta
saudestnga?Nuartrebuicanoistngalaicsnelegemnsfrit
c,nfaauneidictaturitotalitare,noiuniledeprogresi
obscurantism,delimitridetipuldreaptaistngadevinmaipuin
importantedectliniadedemarcaieprincipal,careidespartepe
adepiitotalitarismuluideadversariisi?inuartrebuica,pornindde
laaceastconstatare,snerevizuimopiniatradiionaldesprepoziiai
rolulBisericiicatolicenPoloniadeduprzboi?
Scrisoareaepiscopilorpolonezictreepiscopiigermanidin1965
Lasfritulluinoiembrieinceputulluidecembrie1965,la
ncheiereaConciliului,episcopiipoloneziautrimisepiscopilorgermanio
scrisoarecareadevenitpentrumultvremeobiectulanumeroase
comentariiicontroverse.Autrecutmaibinedezeceani.ntotacest
intervalnuammairevzuttextulScrisorii,daracumamnfao
crulieintitulatScrisoareaepiscopilorpolonezictreepiscopiigermani.
Materialeidocumente.CarteaaaprutlaedituraPolonia,ntrun
tirajde100.000deexemplare.Amrecititfoarteatentscrisoarea
episcopilorpolonezi.Nuamgsitnimicliteralmentenimiccarearfi
pututjustificareaciaplindeindignareaunorpersoanedealtfel
onesteireceptivitatealorcutotulneateptatlaargumentele
demagogicealepropagandeioficiale.Dardecesvorbescdesprealii,
cndeunsumiamparticipatlaacestspectacolindecent,acruisimpl
evocaremfacesroescderuine.Mieruinedeprostiamea,dei
prostianupoatefinniciuncazojustificare.
Deceamreacionataa?Decemamhotrtspublicn
ArgumentyconvorbireameacuprofesorulKonstantyGrzybowski?ntr
uninterviu,rspunzndntrebrilormele,Grzybowskievaluantrun
modcritictrecutulBisericii,dariprezentulsu.nacelcontext,faptul
erafrechivoc,frambiguiti.Msimeam,nconsecin,perfect
inocent.Nimeninumaobligatsofac,nimeninumasftuitcunimicn
acestsens.Numjustificaoslbiciunedecaracter,ciconvingerea
absurdcapramocauzdreapt.ConflictelemelecuPartidulcci
aveamctevalaactiverauuna,mispuneameu,iarpolemicaalta.
Nicimcarnumitreceaprincapcacestatacnueradefaptopolemic,
cioaliancuohituialdenaturpoliticpeatunci,cnuvorbeamn
numelemeuicuvoceamea,cicdevenisem,nolensvolens,
propagandistuluneicauzerele.mirepetammbtatglumelencarese
spuneacGomukaiPrimatulsunttotundracetc.itotui,aveam
dejatoatedatelecastiucesentmplnrealitate.Nuepiscopii
ordonasersfiuarestat,nueicerusersfiumpiedicatdelastudii.
Limbalormierastrin,deneneles.Toateacesteanufceaudects
miconsolidezeimagineacutotulfalspecareoaveamdespreBiseric.
Nucautsmigsescscuze,deoarecenimicnupoatejustifica
participarealaminciunaorganizat.Nujustificrileactelornoastre
conteazcelmaimult,ciconsecinelelor.Darfraceastdigresiune
personalnuafinstaresscriudesprerelaiiledintreBiserici
intelighenialaicEdreptcanumiteformulrialedocumentelor
Bisericiimderanjaupevremeaaceea;unelemjeneaziacum.Darn
Scrisoareaepiscopilorpolonezinumaigsescaziaproapenimicdinacele
accentecaremipreaucelmaigreudeacceptatlevoireluancelece
urmeaznliniaideologicaPrimatuluiPolonieiiaEpiscopatului.
SimbiozacretinaBisericiiiStatuluiputemcitinScrisoareexista
nPoloniancdelanceputinuafost,practic,niciodatrupt.Acest
faptageneratcutimpulchiarunmodgeneraldeagndiprintre
polonezi:cineepolonezeicatolic.Deaiciadecursunntregstil
polonez,ncadrulcruiaelementulreligiosestestrnslegatde
elementulnaional,cutoateaspectelepozitive,darinegativeale
problemei.Numisantmplatdeseorisdescoprndocumentele
Bisericiiojudecatattdecinstitadefectelorinerentepentru
atitudineaunuipolonezcatolic.
Cevamaincolo,vorbinddesprerelaiilePolonieicuOccidentuln
Evulmediu,episcopiisubliniauparticipareastrinilorlaformarea
culturiipoloneze.Eivorbeaudesprecomerciani,arhiteci,artiti
germani,dintrecaremulisaupolonizat:leaufostlsatenumelede
familiegermane.VorbeaudespreWitStwoszdinNurenberg,careacreat
laCracoviapropriasacoaldeart,attdeimportantpentrucultura
polonez.Poloneziiiaurespectatntotdeaunapefraiilordin
Occidentulcretincareveneaucamesageriaiuneiadevrateculturii
nuletreceausubtcereoriginilenepoloneze.Datormmultculturii
occidentale,creiaiaparineiculturagerman.Oasemeneaviziune
asuprapoporuluiiaculturiinaionale,eliberatdeovinismi
xenofobie,arfitrebuitsconvinintelighenieilaicedestnga.Eaeste
cutotuldiferitdeconcepiacareafirmcaracterulnaionalistiovinal
polonezilor,attdedesntlnitnmediilecatolice.Nuestedecio
ntmplarefaptulcepiscopiisubliniautradiiileliberaleitoleranteale
culturiipoloneze,nueontmplarecevocaucadevizpolonezPentru
libertateanoastriavoastr.
Revendicnduicurentuldetoleranidelibertatealistoriei
poloneze,episcopiiauavutcurajulstragdinaceasttradiieconcluzii
actualizante.ntrealtele,eiauncercatsdeosebeascnazismulde
poporulgerman.timpreabine,scriauepiscopii,comarepartea
populaieigermanesaaflatsubinumanapresiunenaionalsocialist.
Cunoatemacesteperturbriinterioarecroraleerauexpuiepiscopii
germanicinstiiicontieniderspunderilelor;edestulsiamintim
pecardinalulFaulhaber,peVonHaleniPreysing.timtotuldespre
martiriiTrandafiruluialb,desprecombataniimicriideopoziiedela
20iulie,timcunmarenumrdeateiidepreoiiausacrificatviaa
(Lichtenberg,Metzger,Klausenerimulialii).Miidegermani,cretinii
comunitiauavutaceeaisoartcaifraiinotripolonezinlagrelede
concentrare.
itocmaideaceea,conchideScrisoarea,trebuiesncercms
uitm().Vcerem,pastoricatolicidenaionalitategerman,s
celebrainfelulvostruMileniumulcretin:fieprinrugciuni,fie
consacrndozianume.Vvomfirecunosctoripentruoricegestde
acestfel.()ncelmaicretinspirit,darincelmaiuman,vntindem
mna,viertmivceremiertare.Iardacneveistrngefrete
minilepecarevileamntins,numaiatuncivomputea,cucontiina
linitit,snesrbtorimMileniumulncelmaicretinescmodcu
putin1.
Deceniulcaresascursdelapublicareafrazelorcitateadezvluit
sensulprofundumanistalScrisoriiepiscopilorpoloneziinelepciunea
sapolitic.Cursulfaptelorievenimenteloraconfirmatjusteea
declaraieilor:pentrupolonezinuexistaltcaledectdialogulcu
opiniagermandemocraticioncercarecomundeatrecepeste
urmrileapocalipseihitleriste.Adezlnuiiacultivauranaionalnu
ducnicieri.Deaceea,niciopersoancubunsimnuivaacuzaazipe
episcopicaureadusndiscuieproblemastabilitiifrontierelor
poloneze,niciciauabsolvitpecriminaliihitleriti.Citimcujeni
dezgustargumentelemincinoase,plinedeservilitatepro
guvernamental,aleluiZ.Zauski,desprecinanevinovailori
iertareapctoilor.DarpevremeaaceeaAtuncierapusndiscuie
nsuidreptulepiscopilordeacompuneScrisoarea.Afostcndva
autorizatEpiscopatulPolonieipentruunasemeneamodde
manifestare?sentrebaTrybunaLudu.ntimpce,nZycie
Warszawy,seputeaciti:Episcopiiauintratdecapullorndomeniul
politiciiexterne,carenuareprinnimicafacecumisiuneareligioasa
Bisericii.Cineiaautorizatpeepiscopissepronunenacesteprobleme
depoliticextern(),frasepunedeacordcuguvernulpolonez()?
nnumelecuiauadoptatepiscopiipoziiicontrareopinieintregii
comunitiiintereselorrii?Acestentrebriretoriceerauurmatedeo
ameninare.CusigurancnRepublicanoastrpopular()numai
existinuvamaifilocpentruasemeneaambiiideafacelegea.
La19decembrie1965,lascurtvremedupntoarcereasadela
Conciliu,cardinalulWyszyDskialuatpoziiefadeacestevocintro
slujbdinBisericaImaculateiInimiaMarieidinVarovia:
1.ScrisoripastoralealeEpiscopatuluiPoloniei,Paris,1975,pp.
830836.
CndmamntorsnPoloniaaspus,ntrealtele,Primatulam
fostntmpinatdetoateacestepiuituri,strigte,deunntregvacarm()
Lisareproatepiscopilorpolonezicnuautrimisscrisorileunor
instanepotrivite.Obiceiulnuestrimiiaiureascrisoriadresateunor
persoaneanume.Oscrisoareeadresatdestinataruluisu,iarncazul
nostru,maiexact,destinataruleraEpiscopatulgerman.()ichiar
dacamfivrutsnefacempublicescrisorile,nuarfiacionatcenzura?
()Arfirmasatunciscrisoareaintact?Avndnfaoasemenea
perspectiv,ampreferatstac.()itotui,suntconvinscnumerit
sndurnpropriameaarceeacemisentmplacum.Dardacaa
miedat,nnumeleluiDumnezeu,iiertpetoicalomniatoriimei,cci
nuipotnumialtfel.
Numultvremedupaceasta,ntregEpiscopatulaluatpoziie.
Episcopiirspundeauacuzaiilorcumultperspicacitateicalm.()
Arepoporulpolonezmotivesiceariertarevecinilorsi?Desigurc
nu!Canaiunesntemconvinideacestlucrunuamcauzatsuferine
poporuluigerman.()Darsuntemiadepiiprincipiuluicretin,attde
multinvocatnultimavremenuneleopereliterare,dupcarenu
existnevinovai(AlbertCamus).Suntemconvinicdacunsingur
polonezdinistoriearficomisunactnedemn,amaveadejaunmotiv
ndestultorpentruaspuneiertaredacvremsfimonaiunede
oameninobiliigeneroi,onaiuneaunuiviitormaibun2.
Rspunsulplindeobiectivitate,tonuldemniumanistal
episcopilor,aprareariguroasamotivelorauprovocatnoiatacuriale
autoritilormpotrivaBisericii.Criticilecontinuealemassmedieila
adresaBisericiiaufosturmatederepresiuniadministrative.
Desfurareaprocesiunilorreligioasedevenisedificil,dacnu
imposibil(ntrealtele,deZiuaDomnului,miliiaaatacatculovituride
bastoaneprocesiuneadelaVarovia).Aufostorganizatecelebrele
partidedevntoarecutabloulFecioareiNegredelaCz<fstochowa.La
2septembrie1966,depild,acesttabloucareeratransportatdela
VarovialaKatowice,undetrebuiasatragoseriedepelerinajela
bisericilei
2.Ibid.,pp.435437.
ParohiilediocezeiKatowice,afostreinutcuforairetrimisla
Cz<fstochowa,cuordinuldeanuprsilimitelezoneiJasnaGora.n
timpulceremonieiMileniumuluiaufostorganizatemanifestrimpotriva
Primatuluinmaimulteorae.LaVarovia,omulimecompusdin
membriaiPartiduluiMuncitorescUnitPolonez,adunaiincadraide
funcionariaiserviciuluidesiguranncivil,strigauspontan:Roma
siiacardinalulnapoi!nacelaitimp,afostopritvenireaPapei,
framaivorbideceaaepiscopilorgermani.Autoritileaurefuzatsi
deapaaportcardinaluluiWyszyDskispreaseputeantoarcelaRoma.
Pentrucauncercatsiaperepeepiscopiiscrisoarealor,uniiiau
pierdutslujbele.Tonulpropagandeioficialeialpracticiloradministraiei
nteritoriusugeraoanalogiecupersecuiileBisericiidepevremea
Kulturkampfului,naceaparteaPolonieincorporat,dupmpriri,
Imperiuluigerman.Iarmetodelepolemiceaminteaucelemaijalnice
exempledinepocastalinist.
nfaaacesteisituaii,mediilestngiilaicepstrauoatitudine
pasiv,ncelmaibuncaz.Erauacceptatentcereabsurditilei
calomniilendreptatempotrivaBisericii.
Cinevaarputeantreba:darcumarfipututsvorbeasc?Snu
fietcereaoformdeprotest?nepocastalinistlucrurilestteaualtfel.
TcereaMarieiialuiStanisawOssowskiaveaatunciunsensopozitiv
frechivociarfioprobdereacredinsaudeignoranaifacepe
soiiOssowskivinovaidepersecuiilereligiei.Darnepocacelebrrii
Mileniumului,situaiaeracutotuldiferit.nainte,intelectualiilaici
luaserdenenumrateoripoziiempotrivadiverseloraspecteale
politiciipartidului.FieidacnamamintidectdeScrisoareacelor
34.Iatdececautnaltpartecauzatceriilor.Credc,defapt,
puinidintreeinelegeausensulrealalevenimentelordeatunci.Dup
cumcredcimaipuinidezlegauadevratacauzaacesteidezlnuiri
deagitaienaionalistimotivulrealalatacurilorbrutalempotriva
singureiinstituiiindependentedinar.
Despreceeravorba?Ceidinstngalaiceraunclinais
interpretezeluptaBisericiicaoluptpentruobinereaunorprivilegii
concrete.itotui,pentruautoriti,nueravorbactuidepuindespre
privilegiileBisericiielefuseserdemultabolitecidespreterorizarea
societii,desprerspndireaxenofobiei,despremobilizareapoporuluin
jurulunorlozinciovine.Valorilecretineiumanistepecareleapra
Scrisoareatrebuiaustreacdreptexpresieauneitrdrinaionale.
Ceeaceeraunfaptantinaional.ntruncuvnt:odatnplus,era
vorbadespreoalienareavieiispiritualeipubliceapolonezilor.Etapa
imediaturmtoareaacesteiaciunitotalitaredeaceastdatexercitat
pespinareaintelighenieilaiceaumarcatoevenimenteledinmartie,n
1968.
CeaucomunstngalaiciBiserica?
()Misevapunentrebarea:decevoi,reprezentaniistngiilaice,
ineiattdemultsapraireligiaionoareaBisericiicatolice?Ams
rspund.Ceidinstngalaicin,saucelpuinartrebuisin,la
aprareavalorilor.NeamobinuitscredemcreligiozitateaiBiserica
suntsinonimecuceamaiobtuzreacie.Dinaceastperspectiv,
priveamsporireaindifereneireligioasecapeunaliatnaturalal
progresuluiintelectualimoral.Consideroasemeneaopiniedrept
eronat,chiardacammprtitoieu.DeinsiBiserica,prin
comportamentulsu,justificaadeseaasemeneaopinii,bazndusepe
uncatolicismtradiional,obtuzifanatic,cuuncaracterfundamental
rnesc3,confruntareacretinismuluicuhitlerismulistalinismulne
obligsnerevizuimaceststereotip.Separemaialesc,dinpunctulde
vederealvalorilorumanisteafirmatedestngalaic,progresul
indifereneireligioaseeunfenomenneutruprinexcelen.Elpoate
dezvoltaatitudiniumanisteitolerante,darpoatedeclana,lafelde
bine,iatitudinitotalitare.Or,atitudinilepracticeconteaz,nusursele
lordeinspiraieideologic.Indiferentismulreligiosnudeterminnicio
atitudinepractic.Iatdeceabsenacredineinueovaloarensine
pentrunimeni,nafaraateilorfanatici.Eaesteunfaptexistenial,ale
cruiconsecinesocialepotfidifereniate.
Nusentmplacelailucruncazulreligiozitii.Susinc,din
punctuldevederealstngiilaice,actulde
3.LeszekKoakowski,Noteasupracontrareformeideazi,
Varovia,1962,p.53.
CredinntrunDumnezeupersonaleste,nelnsui,lafelde
indiferentcaiactuldenecredin.Numaiformelebinedefiniteale
religiozitiiauovaloarenegativ:celecareduclafanatismila
intoleran,asemntoareprinaceastacuintoleranafanaticaateilor
deserviciu.npractic,religiozitateapoatesconduclaatitudinii
comportamentefoartediverse.nnumelecredinei,uniiardeauperug,
aliiiucideauaproapele.Darexistunlucruevident,decareoamenii
destngatrebuiesdevincontieni:chiardacnuntotdeauna
credinaducesprebine,persecutareacredineiducentotdeaunaspre
ru.Dacreligiaedistrusprinfor,ceicareaufcutosevorservide
aceeaiforpentruaidistrugepetoiceicaregndescdiferit.
Libertateareligioasestesemnulcelmaivizibilalfuncionriirealea
drepturilorcivice.Atentatulputeriimpotrivaacesteilibertieste
ntotdeaunasimptomultotalitarizriivieiiintelectuale.Nuexistexcepii
delaaceastregul,deoareceputereatotalitarestesinguracarenu
poatesacceptendemnulctreApostolialSfntuluiPetru:Trebuies
ascultmpeDumnezeumaimultdectpeoameni(Fapt.,5,29).n
limbajulstngiilaice,aceastanseamncomul,datoritnseinaturii
saleumane,aredrepturipecarenicioputerenueautorizatslefac
perisabile.Iatcauzelepentrucarestngalaicartrebuisinla
aprareadrepturilorreligioase.
Omaispunncodat:stngalaicartrebuisfieinteresati
deaprareaBisericii.Anticlericalismuldefinitdevechilerelaiiale
Bisericiicuclaseleprivilegiateiapierdutnmaremsurraiuneadea
fi.()BisericaspuneaacummaibinedezeceaniLeszekKoakowskinu
maiesteunmareproprietarfeudal;teoreticieniicatolicinumaijustific
necesitateauneiierarhiideclas4.Sspunemnpluscdemaimuli
aniBisericacatolicdinPolonianuncearcsjustificeniciundreptal
puterniciloracesteilumi;dimpotriv,eaarmascundrjiredepartea
persecutailor.DumanulrealalstngiilaicenuesteBiserica,ci
totalitarismul;problemacentraleconflictuldintreputereatotalitari
ntreagasocietatepolonezdeposedatdedrepturilesale.nlupta
mpotrivatotalitarismului,Bisericajoacunrolacruiimportane
4.Ibid.,p.73.
Greudesupraestimat.Urmrindacesteluptedealungulanilor,
neputemuordaseamac,dupoformularecorectaepiscopilor
polonezi,atuncicndcondiiiledeviaalepoporuluierau
satisfctoare,Bisericasebucuraieadelibertate;iinvers,cnd
Bisericaeraoprimat,nacelaitimppoporulnusemaibucuranicide
dreptatea,nicidelibertateapecarelemerita5.
Aputeafintrebatdinnou:nuexistoarenBisericapolonez
tendinederedobndireavechilorprivilegiiidecucerireauneiputeri
totaleasupravieiisociale?Amsrspund:dacasemeneatendine
exist(ceeace,dealtfel,eimprobabil),elenuconstituieniciunpericol
realpentruaspiraiilestngiilaice.nsituaiadeacumaPoloniei,nu
existniciunpericoldeteocraie.Stngalaictrebuiesiofere
ntreagasimpatieunuicatolicismdeschis(darnuunuiacompromis)i
tolerant(darnunceprivetetotalitarismul).nPolonia,chiar
conservatorismuldininteriorulBisericiiintrnconflictcuputerea
comunistiastfel,prinforalucrurilor,elcontribuieilaluptapentru
lrgireaarieilibertilordemocratice.Pentruaspiraiilestngiilaice,arfi
periculoasdoaroBisericsingur:aceeacare,urmndreetalui
JanuszZablocki,arrenunalaforaispiritulEvangheliei,carear
dialogaamabilcuguvernul,carearpropovduisupunereanfaa
puterii,chiarcomuniste,deoareceoriceputerevinedelaDumnezeu.
Doaratunci,atitudineaanticlerical(darnuantireligioas!)araveadin
nouuntemeireal.
5.ScrisoripastoralealeEpiscopatuluiPoloniei,p.709
Larvesaungeri?
Atitudineaintelectualilorntrunregimtotalitar.
CndamterminatdecititeseulluiPiotrWierzbicki1,primul
sentimentafostadmiraia,daroadmiraiedublatdeinvidie:decenu
sunteuautorulTratatuluidesprelarve?Decteori,exasperatde
condiialarvaracelordinpreajm,numiamascuitpana,nuam
sfidatameninarea,nuamrostitotiradfierbinte?Darnuamscris
nimic.Smifilipsittalentul?Poatecnuerasinguracauz,ccide
fiecaredatcndgndulmiseeliberadepasiune,rencepeamsnumai
amncrederentroperspectivattdeemoional,caicumafi
ntrezritneaoimpostur.DaratrebuitscitesceseulluiWierzbicki
pentruamidaseamanceconstimposturacupricinaipentruami
puteaformula,nfine,propriulpunctdevedere.
Opozantul,intelectualulimoralistul
()Aceeairealitatevafidiferitinterpretatdeunopozantactiv,
deunintelectualneangajatideunmoralistcarejudeclumeacu
probe.Fiecaredintreacesteversiuniiareluminileiumbreleei.
Viziuneaunuiopozantvafintotdeaunaafectatdeparialitate;ealva
ajutastransformelumea,darlvampiedicasoconceapcapeo
realitatemultidimensional.Moralismulsesizeazcapcaneleeticecarel
pndescpecelimplicatntroresponsabilitateactiv,darprivilegiaz,n
acelaitimp,cultulminilorcurate,inseparabildenoiuneadesuflet
frumos.Firete,
1.PiotrWierzbicki,Tratatdesprelarve,nZapis,nr.8,1978.
Autorulidenuniridiculizeazpeintelectualiipolonezicareau
consimitscolaboreze,ntrunfelsaualtul,cuputereacomunist(nota
autorului).
Ipostazaspectatoruluiteajutsntrevezicomplexitateacondiiei
umane,darnuiuureazvreunrspunslantrebrile:cesfacem?
iundeebinele,undeerul?.
Privimlumeantrunfelatuncicndvremsoschimbm,ntr
altulcndncercmdoarsonelegemicutotulaltfelcndne
propunemsojudecmdinpunctdevederemoral.tiupreabinecnu
voischimbalucrurilecuarticolulmeu;dealtfel,nicinuamaceast
ambiie.ncercdoarslfacpeadversarulmeucontientdefaptulc
raionamentulluisebazeazdoarpecategoriilemoraleisaualeunei
opoziiivalabileozi(ceeace,laurmaurmelor,arfitotuna)iclas
astfelsiscapeoparteimportantarealitii.
Credcnueacelailucrusvreisjudeciunsistempoliticsau
oameniconcrei,prininfuncionareairealizrileaceluiregim.Pe
oameniiputemevaluadupactelesauinteniilelor.Darpentrua
judecapecinevadupinteniilesale,pentruaireconstituideci
motivaiileinterioare,trebuiescunotimaimultdectunmicfragment
dinbiografiasa.
Voifaceapellaunuldinaceleadevruricutotulbanale,casi
maiadaugobanalitate:degeabalumparteapoliticimoralcutrui
saucutruiompolitic,dacnuinemcont,nacelaitimp,dentreaga
complexitateatabloului.Dupcum,atacndproblemaattdedelicata
judeciimoraleasuprainteniilorimotivaiilorumane,nuvomfi
nicicnddestuldeprudeni,deoareceoricum,aceastaeconvingerea
meaintimndomeniulrespectivartrebuiscontezemultargumentul
bunvoinei.Ceeacenseamncarfibinesacordmmaimult
crezarelaceeaceoameniiniispundespremobilurilelori,atunci
cndijudecmduprezultatelefaptelor,maidegrabsscuzmun
eecprinbunelesaleintenii,dectscondamnmpebazaprezumiilor
dejosnicie.i,maicuseam,snefiemereuprezentnminte
complexitateanaturiiicondiieiumane;snuuitmcfiecruiadintre
noiisentmplsfieinconsecventimeschin.Snestrduimcel
puinsnelegemdeceeaa.
Precaritateaintelectualaviziuniinoastreasupratrecutului.
Orictderuinosdebanalearfi,toateacesteobservaiirmn
valabileatuncicndapreciematitudineaintelighenieipolonezesub
guvernarearegimuluinostrudeavangard.Tabloulpecarelcompune
Wierzbickielimpedeinungduieniciunechivoc.Poloniaepociide
duprzboisaaflatintegralnminilebirocraieistalinistobierutiene
2,ntimpcetineretulcomunistioameniidepartidorganizain
grupurideluptsencrncenausidistrugculturaitiina.Astaa
fosttot.Satersdimensiuneadramaticarealitiisocialeipoliticede
duprzboi,adisprutatmosferapasionant,amestecdeteroarei
speran,denelepciuneinaivitate,deteamicuraj,dedinamism
socialideaciuninspateleconsilierilorsovietici.Caunfelderspuns
lapovetilestalinistecucareamfosthrniipevremuri,neapareunalt
basm,rsturnat,alecruiculoridenseistridenteauacelaiefect,
nfinduneolumecutotulinfantilizat.
Dacsarinteresacinevacuadevratdeaceastepoc
excepional,epocaspiritelorcaptiveiacontiinelordevastate,a
nonconformismuluieroicalunoraiaentuziasmuluiinchizitoralaltora,
epocatertipurilorpatrioticealeceleideatreiacategoriiiaindiferenei
celeideapatra,snucauteadevrulneseulluiWierzbicki,ntratti
arapreadefalsimagineaacelorvremuri,ncomparaiecuceeacese
degajdinliteraturarespectiveiperioade.()
Deoareceaicivorbescnumaidespreceicareauncheiatunpactde
compromiscuforabrutal,ivoipomenidoartangenialpeindiviziicu
unprofildiferit:ceicare,launmomentdatalvieiilor,saulsatsedui
deideologiilededreaptasaudestnga.iamsilinitescimediatpecei
caremarcontrazice;nuamniciosimpatiepentruideologiilesau
practiciletotalitare;ncercdoars
2.BolesawBierut(18921956)vechimilitantcomunist,
diplomatalcoliiInternaionaledelaMoscovan1930,secretargeneral
alPartidului(1948),preedintealRepublicii(19471952),primministru
(19521954).
Nuuitpreulpltitprinsngentimpulceluidealdoilearzboi
mondialdectreuniiadepiainaionalismuluipolonezcutendine
fascistesautotalitare,faptcaremobligsprivescnmoddiferit
posibilelelorinteniisaumobiluriiniiale.()ncerc,deasemenea,si
nelegipeceicare,fascinaidefrazeologiaprogresista
totalitarismuluidestnga,audevenitsimpleuneltenminile
manipulatoriloriorganizatorilorderegiicolectivealemarilorantiere
alesocialismului.Operelelor,caunbilan,relateazdramapecareau
trito.Soartaacestoroameniunfragmentdinbiografiaspirituala
intelighenieipolonezeartrebuisfiepentrunoiolecieiun
avertisment.Eiaufostvictimeleuneineltoriilacareauconsimiti
participat.Aufostoareprimiiiultimiinelaiaisorii?
Surmrimunuldinaceletextecarefacbilanulerorii:Neam
btutfraii.Birocraianeaistovitara.()Ammersnaintenmijlocul
anarhiei.()Leamporuncitfrailornotrisdeaglasbucurieisau
durerii,iubiriisauurii,pecndnnoinuzceaniciunuldinaceste
sentimentepecareleamfivrutstrnite.Stpniiisporeauporuncile,
uneorianapodaIarnoi,ceichemai,frcredinifraputea
ndurasingurtateacarenearfiadusfanfacunoinine,noine
amdoveditvanitatea,neamprigonitfraii.Leamadussuferina(),
lunduleiultimalibertate,ceapecareorespectpnitiraniile:
libertateatcerii.()Cciafostdeclaratrzvrtitoricinenuavrutsfie
cunoisaumcarssefacecoulnostru.()Aminstauratceamai
tristdintreputeri.Caohoarddelupi,amvrutsrmnemnCerc,
spreadomniacolocaunseniorpedomeniulsu,chiardacacestaera
locuitdoardesclavi.Cerculnudesemneazaicioceluldepartid,iar
autorultextuluicitatnuesteuncomunistdecepionat.Cuvinteledemai
susaufostscrisedectreAdamMickiewicz,duprupturacucercullui
TowiaDskL
Autritzoriiiausemnatdoartenebre.Autritideeasprease
desprideoameni.Autritvisulisaunfruptatdinminciun.
Deaceastdat,nunevorbeteunadeptdecepionatalideilorlui
TowiaDski.CuvinteleaufostextrasedinCriticapoemuluipentruaduli,
deAdamWazyk.
Deceampomenitaiciceledoutexte?Deceleamapropiatntr
unmodoarecumciudat?Deoareceprecaritateaintelectualajudecilor
noastreasupratrecutuluimumpledeteam,deoareceacestejudeci
lamentabildeschematicecontinusfieextremdepopulare,deoarece
neprobeazimaturitatea,ignorana,reauavoin.Aceastanulprivete
doarpeWierzbicki,cipetoiceicarevorsvadnTratatulsudespre
larveoBiblieanormelormoraleioenciclopedieacunoateriiPoloniei.
Realitateaimediaturmtoarerzboiuluiafost,dupprereamea,
multmaicomplicatdectceapecareneopropunsuperformulele
despreroiiidesprevaleiilorspirituali,numiilarve.
Perioadaaceastaesteunadintrecelemaidureroasedinistoria
noastr,daridintrecelemaimincinoase.Sepoatecaeasfie
dureroastocmaidincauzaminciunilor.Amnndpentruoaltocazieo
analizmaiaprofundatiattdenecesaraacesteiprobleme,mvoi
mulumisenunnceleceurmeazctevaobservaiifragmentare.
Oarfceamarisacrificii,ntimpceostilitilesereglaula
ConferinadelaYalta:realitateapolonezdeduprzboinuafost
determinatdeeroismulidevictimelerezisteneiantifasciste,cin
funciederepartiiaforelorinternaionale.Aliaiioccidentaliretrgndu
se,cealternativiseofereanaiuniipoloneze?
Amfostdenenumrateorideterminatsreflectezlaaceast
problem.Dupcum,totdenenumrateori,miamconcentrateforturile
pentruapercepenaceaperioaddeistoriencrecentpunctulcare
miarfidezvluitogreealsauunviciudeorientarepolitic,
generatoarealeviitoareinoastrenefericiri.inulamgsit.Studiind
relaiilePolonieintimpulrzboiuluiialanilorcareiauurmat,am
avutsentimentulcClio,muzaIstoriei,neantorsspatele,caicumnu
arfivrutsnedeaniciceamaimicansdeanentrerupeirul
nenorocirilorideagsiocaledeieirepentruancheiaopresiunea
strin.Toateorientrilepoliticiipolonezeaufostperdante.
anseleipreulcompromisului.
Amunmarerespectpentruexperienaemigraieipolonezededup
rzboi,pentrutoiacetioamenicareaurenunatssentoarcn
patriastrmoilorlor,preferndspoatvorbilumiidespresoartaunei
Poloniicaptiveicare,stndcuvalizelemereufcute,auateptatmai
ntianilarndoocaziepentruarepunemnapearmeiapoi,printr
unefortgigantic,autiutscreezeunimportantteritoriualculturii
naionale,attdeimportantazipentrutnrageneraiedepolonezidin
ar.Daremigraianuapututsfacunprogrampoliticpentru
ansamblulnaiunii.Ctprivetepronosticurileidiagnosticelesale,ele
saudoveditfalse.
Emigraiaipermiteasrminesupus.Chiarlanceputullui
1945,conductoriirezisteneipoloneze,grupainConsiliulUnitii
Naionale,auvotatorezoluieprincareiexprimauacordulcuprivirela
coninutulTratatuluidelaYalta.16dintreei,ntrecaredelegatul
guvernuluidelaLondra,preedinteleConsiliuluiUnitiiNaionalei
comandantulefalArmateidininterior,auparticipatlanegocierilecu
ceicivareprezentaniaiguvernuluiURSS.Toiaufostarestai
mieleteintemniainnchisorileruseti.Consecinadirecta
acesteiatitudiniaautoritilorsovieticecuprivirelarezistenapolonez
afostcreareaorganizaieiclandestineLibertateiindependen.Amo
deosebitstimpentrureprezentaniisi,care,ncepndcu1945,au
acceptatdificilasarcindeacontinualuptapolonezpentru
independennclandestinitate.Cupreulproprieilibertiiadeseori
cucelalvieii,eiaudemonstratvoinaPolonieidearmneoar
liber.AdmirfermitateaeroicaluiJozefRybickintimpulprocesului
intentatcapilororganizaieiLibertateiindependen,nianuarie1947.
tiucfiecarecuvntlputeacostaviaa.Dar,nacelaitimp,ncercs
nelegisrespectalegereacelorcaresaudecissacionezealtfel.
Numeroinesupuidinemigraieiauexprimatresentimentele
idezacorduldupntoarcereanarapreedinteluiPartidului
Muncitoresc.Pentrumulidintreei,arupelegturacuguvernuldela
LondransemnaatrdaPolonia.DarpoloneziidinPoloniaauntmpinat
aceastrentoarcerecuentuziasm,chiardacPopieliMikolajczyk,
respectivpreediniipartiduluimuncitorescirnesc,auadoptato
atitudinedecompromis,acceptndsuspendareacontinuitii
instituionale,onoumprireteritorialaPolonieiirecunoaterea
participriicomunistelaguvernare.ZygmuntZuawski,unuldin
conductoriimicriisocialiste,apropusoatitudineasemntoare.Toi
acetioameniauncercatcupreulcompromisuluissalvezeceeace
preacmaipoatefisalvatnnouarealitatededuprzboi.Aufost
acuzaicauacceptatsluptencadrullimitat,fixatdeadversar,darpe
vremeaaceeanuexistaualtecadre.Ebinesreamintimaicici
Episcopatulaadoptatatuncioatitudinesimilar.
Mikolajczykimicareasapopularaupierdutbtliapentruo
Poloniedemocratic,deoareceaceastluptnuputeafictigatn
condiiileuneiteroripoliienetiisubdictatsovietic.Lefacecinsteia
contatcameritistoricaceastluptpecareaudusomaimuliani,cu
preulpropriuluisnge.Daraceastanuvaschimbacunimicfaptulc
speculaiilelorpoliticecuprivirelaajutoruloccidentalsaudoveditcu
totuliluzorii.
Omareparteapartiduluisocialist(numitdeconcesie)avea
aceeaiopiunedeasalvactdepuinposibil.Oameniiaceia,alcror
scoperasapereautenticitateamicriicooperatisteiaautogestiunii,
aupierdutiei.nfrngerealorafostprecedatdeoseriedenumeroase
compromisuri,ntrecareexcludereavechilortovaridepartid:Puzak,
Zaremba,CiolkoszsauZuawski.Adevratalortragedie,care,defapt,e
iperfidiaacestuisistem,afosturmtoarea:aconstrngeoameniicuun
profilmoralireproabilsadoptecomportamenteechivoce.
Toiceicareintelectuali,artiti,militaniauparticipatatuncila
viaapublicaufostmartoriiunorsituaiiasemntoare.Smenionm
faptulcprintreeiseaflauoamenialecrormeritenumaisuntpuseazi
landoialdenimeni.Darsreamintimtotuiceravorbadeoprezen
activ,inudeemigraieinterioar:TadeuszKotarbiDski,Kazimierz
Ajdukiewicz,TadeuszManteuffel,KazimierzWyka,MariaiStanisaw
Ossowski,MariaDcebrowskaiLeonSchiller,AntoniSonimskiiJerzy
Zavieyski.isorepetm:scopullorerasfieprezeninviaanaiunii,
pentruaapraceeacemairmsesedeaprat.
Timpultrecea,laulstalinistsestrngeaimplacabilnjurulgtului
unuipopordincencemaiextenuat.Oricineiputeapuneaceeai
ntrebare:pnundeeposibilsmergintruncompromisdeprincipiu?
Cepreputeafipltitcaspoinva,publica,exersameseria?Cci
ntrunsistemtotalitar,trebuientotdeaunaspltetipentruafi
prezent,iaracestpredeveneadincencemairidicat.Iarcondiiile
acceptatesubconstrngereeraunsoitedeameninriideantajemai
multsaumaipuinvoalate.
Numiamintescdeacelevremuri,nulecunoscdectdinrelatri
saudocumente.Astzi,dupatiaani,egreusapreciezicutaresau
cutareatitudineconcret,sighicetimobilulascuns.imaigreunc
estesgsetiounitatedemsur,fcndabstraciederealitile
epocii.linvidiezpecelcarepretindecocunoate.Dardaceanuse
bazeazpeodovaddenetgduitaparticipriilanefericireacelorlali,
mndoiescdevaloareasa.Cciacestaeuniculcriteriuacceptabil.Cum
sjudeciatitudineadintimpulstalinismuluiaprofesoruluiManteuffel,
directorulInstitutuluideistorie?SaupeceaascriitoareiMaria
Dcbrowska,atuncicndaredactatnecrologulluiStalin?Daclum
dreptadevratefrazeleNadejdeiMandelstamdesprecrimampotriva
specieiumane,careetcereanfaaconstrngeriitotalitare,aproape
toiacetioameniarfinitecriminali.Cciceimainobilidintreeiaufost
constrnilatcereipasivitate.Lisaupututsustragedoarceidin
lagreidinnchisori.Binecuvntatenchisori!scriaSoljenin,unice
locurincareomulnutrebuiesparticipelamersulblestematei
mainriiarului.
AleksanderWataspusundevacnuexistunrspunsla
problemacomportamentuluiintelectualilorntroarguvernatde
Stalin.Acestrspunsshakespearianarputeafi:Trebuiausmoar.
Poatecaaarfifostdrept.Daregenulderspunspecare
nimeninuilpoaterezervadectluinsui,camsurajudecii
personale.Cuialtcuivadectiensuiipoicereunasemenea
sacrificiu?Celcarelateaptdelaaliiiconfernmodarbitrar
dreptuldeadecideasupravieiisemenilorsi.Ceeace,aproape
ntotdeauna,sfreteru.
Desprebunantrebuinarearigoriimorale.
Arrezultadincelespusepnaicicpreamultrigoaremoral
aplicataltoranusebucurdetrecerenochiimei.Dupcumnum
ncntnicijudecareaintelectualilorangajailaunmomentdatn
stalinism,fcndabstraciedebiografialorpresaupoststalinist.()
Desigur,printreceicompromiinstalinismseaflauisimplicarieriti
sauturntoriodioi,ichiartorionari,cliaicelornevinovai.Cndse
vordeschidearhivelepoliieipolitice,vomaveaacceslaoinformaiemai
bunasupraproblemei.Evocndacestevremuriviitoare,Wierzbickii
nchipuieomaremulimerevrsndusepestrziifiecarentrebndul
pecellaltceafcutpentruPolonia.Mrturisesccoasemenea
perspectivnumncntdeloc.Nuinctuidepuincanprimazide
libertateomaremulimessenpusteascpestrziiscear
socotealunorasaualtoradespreceaufcutsaunuaufcutpentru
Polonia.Adulmecunizdejudecatsumar.Aatdegustullibertii
proasptredobndite,stradaarfinstaremaidegrabslinezedect
sreglezeconturileechitabil.ioricinearvreasompingspreaa
cevanuarsemnadectur.Iatdeceemaibinesnencredinm
socotelileistoricilor.
ContrarcelorcititenTratatdesprelarve,nicirectorii,nici
redactoriinotri,servilinaparenicontrarevoluionariprooccidentali
nadnculsufletului,nuauavutoviauoarnepocastalinist.
Strictsupravegheai,eiaufostbnuiideapurtatareleuneicontiine
burgheze.Ceimaizeloidintreactivitiinotrivedeauneinite
aprtoricamuflaiaitrecutului.Cciacetitineriagitatoriaveauo
viziuneextremdesimplistasupralumii.Regimulcapitalist,leagnul
fascismului,erapericolulnumrulunupentrufericireaomenirii.Iarcel
careacceptauninfimcompromiscuputredaculturaunuioccident
capitalistdeveneaundumandestrivit.
Aceastviziunesimplificat,dublatdefanatismulpoliticide
absenatoleraneinjudecatiauinspiratunuitnrscriitoroidee
pamflet:Pentruuniidinscriitoriinotriburghezi,reglriledeconturicu
fascismulgermanaufostdoarunpretextdeaseeschivadelaodecizie
politic;mairu:leauservitdreptadpostpentrupropagareaunei
ideologiiimperialiste!()Trebuiesreconsidermvaloareaunoropere
pecare,nperioadadeviaionismuluinaionalist,leamcalificatdrept
antifascistesaumoraliste,iluzionndunecuprivirelaperenitatea
unorasemeneajudeci.
IatpamfletulantilarveieitdesubpanaluiTadeuszBorowski
3.StefanKisielewskiareacionatlaacestarticolprintroscrisoarece
meritieaafiamintit:Credcsunteiunscriitorpublicdemare
talent,darideomareignoran.VaielaboratideilentroVarovie
ocupat,ninfernuldelaAuschwitzintroGermaniecorupt.Eal
naibiideinsuficient.miaduceiamintedeaceatnrmalaeziandin
nuvelaluiConrad,care,dincauzcnuciteadectfoialocalce
retipreacronicaaccidenteloreuropene,aajunslaconcluziacEuropa
nuarfialtcevadectunimensabator.()Dealtfel,nucredcvpot
opridinaceastdegringoladintelectual.Darvreausamtotui
contiinampcat:vamprevenit.
NuspunarfiodemagogiecWierzbickireiantratatulsu
aceleaiacuzaiipecareleformulauodinioarceimaifanaticiadepiai
stalinismuluimpotrivaaceloraipersoane.Dupcummaitiuncs
deosebescuntextscrispentrualeserviatotputernicilorzileideuntext
careeunprotestvehementmpotrivaconformismuluiiaminciunii.n
plus,nuamniciceamaimicinteniedeaireglaconturilecuTadeusz
Borowski,pecarealegereaideologieistalinisteladusspreruinarea
talentuluii,nceledinurm,lasinucidere.
Poloniaestemaipuinvulnerabillasovietizare.
Credeim:inelegluiWierzbickimniaiindignareafade
procesulpecareMioszlnumiseacumcivaanicariemorali
petainism.Darnelegiamrciuneacelorcare,ntotacelinterval,
strngnddindiniindurndmulteumiline,aureuitscreezeo
importantzonavieiinoastreintelectuale,sprotejezeisrestaureze
vechilesalevaloriicaresevdconsideraiazidreptlarve.
3.TadeuszBorowski(19221951),scriitor,poet.Deportatn
lagrelenaziste.Autoralunorpovestiriconcentraionalei
propagandisticeinspiratederealismulsocialist.Sasinucisn1951
(notaautorului).
Eabsurdsceriunuipamfletarjudeciprudenteiponderate.
nsinaturapoeticapamfletuluicereoradicalizareagndirii.Nui
reproezdeciluiWierzbickifaptulcfolosetetermenuldelarvpentru
adistingemaibinecontururileuneirealiti,ciireproezciapierdut
discernmntuldincauzapasiunii.
DeoarecedaraceastanudecurgedintextulluiWierzbicki
realitateadinaranoastresteesenialdiferitdeceaarilor
nvecinate.Noisuntemmultmaipuinvulnerabililasovietizare.Dece?
Unicitateanoastrinedemaimulifactori:tradiiaistoric,
BisericaCatolicipoliticaplindecuraj,deifoarterealist,a
Episcopatului;ocampaniecareatiutsspunnucolectivizriii
presiuniicontinuedinparteantregiisocieti.Aceastpresiunesa
manifestatuneoriprinexploziiviolente(PoznaD1956,martie1968,
decembrie1970,Radom1976),darcaracteristicaeiobinuitafost
rezistenatcut,zilnic,plindeobstinaie.Rezistenapoloneza
nsemnatrefuzuldelatoriei,afostaceaatmosferextremdeserioasn
unelemediiintelectuale:laUniversitate,ntimpulcursurilor,al
seminariilorsaualsusineriitezelor;nedituri,prinapariiaunuinumr
delucrritiinifice,romane,eseurisauvolumedepoezie;lantlnirile
delaUniuneaScriitorilorsauPENClub;ncinematografeiteatre,n
muzee,laconcerteivernisaje.Atmosferaaceastaarezultatdeseoridin
muncaunoroamenicarenuausemnatscrisorideprotesticarenuau
fcutgesturispectaculoasecaopozani.itotui,datoritlor,amputut
respiranPoloniaaeruluneispiritualitirecreatenfiecarezi,invizibil,
daresenialpentruculturaicontiinanaional,efectnudoaral
lecturiipublicaiilornoastredeopoziie,cirezultatalansamblului
acestoraciunimultiple.
Pentruacestansambluneinvidiazvizitatoriidincelelalteriale
bloculuiestic.EineinvidiaznunumaipentruKOR,pentru
universitilevolanteiediturilealternative,ciipentruunelepublicaii
oficiale.Neinvidiazpentrubisericileplinepnlarefuz,pentrubuna
funcionareacentrelordenvmntreligios,pentruspectacolelelui
DejmekifilmeleluiWajda,pentruaspectulstrziloripentruelegana
femeilor.Toateacesteaneaupermissneconservmidentitateai
eficienalupteimpotrivasovietizrii.
Afiprintreultimiicaredeclarcsituaianoastre
satisfctoareiaspiraiilemplinite.Eunsubiectcarerevinemereun
presanecenzurat.Darnustricuneorisneprivimsituaia,cutoate
bolileimizeriileei,nunsdinpunctuldevederealelurilori
aspiraiilornoastre,cinfunciedeameninrilecareoapas.Vorbind
despreameninri,mgndesclasoartavecinilornotridinRsrit:
ucrainieni,bielorui,lituanieni.Eitrebuiesluptepentrusupravieuire
launnivelmultmaielementar:aceladeaisalvalimba,deai
conservaurmeleculturiinaionale,practicareligioas.Spreuimla
adevrataeivaloareaceastdiferen:diferenasoriilacareafost
supuscutaresaucutarepoporninteriorulbloculuicomunist.Dup
cumsecuvinesmeditmilanaturamprejurrilorcareneaudatun
avantajncomparaiecuceicareluptpentruaprareadrepturilor
omuluinURSS.Sospunemconcis:deipoliianeotrveteviaa,ne
simimisuntemputernicideoareceavemunsprijinmoralimaterialn
celemailargipturialesocietii;nesprijinoamenicare,nefiindnici
politicieniprintemperamentinicieroi,nuvorsrenunelaviaalor
profesionalifamilial,maimultsaumaipuinstabilizate,carenutiu
ssemnezeoscrisoaredeprotest,darsuntconvinsdeaceastaau
favorizatsuccesuluneimicri,cumarficeadeaprareamuncitorilor
delaRadom4sauaceeaabuneifuncionriaediturilorindependente.
Frei,asemeneaaciuniarfifostimposibile.
Maniheismul:blestemulpopoarelornrobite.
Ctdespreceicareevolueazntreputereiopoziie,ivdaltfel
dectWierzbicki.Dacundoctprofesordesociologie,reacionndla
protesteleintelectualilormpotrivatorturriimuncitorilorlaRadom,arfi
scrisunstudiutiinificsofisticatpentruadeprecianaturaacelor
proteste,afiizbucnitexactcaautorulTratatuluidesprelarve.Dardac
acelaiprofesor,nlocsfacpepsihanalistulistoriccuprivirela
protesteleintelectualilor,iarfifolositimunitateaparlamentarsprea
asistapersonallaunuldin
4.EstevorbadesprerevoltamuncitoreascdelaRadom,n
primvaralui1976.
ProceseledelaRadomidacapoi,frasealturaprinaceasta
uneicontestaiievidente,arfiscrisunraportpentruautoriti,ncare
arfispuspurisimpluceavzutiaauzit,armaifielatunciolarv
nochiiluiWierzbicki?Oricum,nunaimei.ncemprivete,afi
bucurossvdcnsnulputeriiapareonelegeremairaionala
realitii,cciatunciarnsemnacguvernaniinotriarncercasi
defineasccorectpropriileintereseicaputeasmateptcvoi
gsilaadversariimeiointeniedeculturpolitic.Pentrumoment,
acestesimptomesuntrare.Darsadaugcdacesteexcluso
asemeneaevoluie,uniculscenariualschimbriiarpresupuneneaprat
reluareaconfruntrilorviolententreguvernaniiguvernaiicfiecare
dintreelesarputeatransformantrotragedienaional.Or,estede
datorianoastrcolectivsevitmasemeneasituaii,deoareceabsena
responsabilitiinaceastzonnearputeacostapetoipreamult:
ansamblulnaiunii,toipolonezii,inclusivputerea.
Acesteconsideraiinunseamn,desigur,cncurajezpeoricine
sparticipelalupteleintestinealePartidului.nacestsens,i
mprtescluiWierzbickiscepticismul.Darnutrebuiespierdemdin
vederectrimntrosocietatencarePartidulComunistnumrsute
demiidemembriactivi.Uniiipltescastfelpreulparticipriilaviaa
public,posibilitateadeaocupafunciideconducereetc.Wierzbickisa
gnditnzadari,personal,gndesccaelceunpreruinosde
pltit;dartrimivomtrincmultvremeprintreoamenicarenu
gndesccanoi.Trebuiesneiniiemaadarndificilaarta
compromisului,frdecarenueposibilunpluralismautentic.Dari,
nraportcuputerea,stimsrespectmnormeleuzaneipolitice,
chiardacputereanulerespect.Eunmoddeaopuneproprianoastr
demnitatemitocnieitotalitare.
Descriindundialogntreunopozantiolarvcuprivirela
semnareauneiscrisorideprotest,Wierzbickiridiculizeazunntreg
repertoriudesubterfugiiimistificrilarvare.Lamcititcusentimente
amestecate.Amavutnuodatprilejulsasistlaasemeneascenei
trebuiesrecunosccdescrierealuiWierzbickieste,nfond,magistral.
Darnuiamsftuitoarechiareupecutaresaucutaresnusemneze,
fidelprincipiuluicanumitepersoaneianumitedomeniialevieii
publicetrebuieprotejate?
SnuncerceWierzbickismidemonstrezecargumentulmeue
rsuflat;maibinesmidovedeascdacsemnturaluiMarianBrandys
puspeoscrisoaredeprotestemaiimportantdectprezenaepopeii
salenrafturilelibrriilorsaunbibliotecisaudacsemnturileunui
DejmeksauWajdacntrescmaigreudectspectacolelelor.
Binecuvntatefievremurilencarepoissemneziscrisorideprotesti,
nacelaitimp,spublicicriisfacifilme.timbineccelmai
adeseatrebuiesfacioalegere.Care?nzonaaceastanuvdreete
universaleiiinvidiezpeceicarelecunosc.iinvidiez,darmiei
teamdeei.Misantmplatdejasparticiplaaciunideprotestprin
adunaredesemnturi.Nulepunlandoialeficiena.Intelectualiicare
ausemnataureuitunlucruextraordinar:riscndsicompromit
situaiaprofesional,posibilitateadeapublicaetc.,eisauridicat
pentruaapraculturapolonezameninatipetoiceicaresuferiser
nedreptisauumiline.Scrisorilelorfacprobadeteptriicontiinei
naionaleiasensuluiresponsabilitiicelorcareiasumauimenirea
demesageriaiaspiraiilornaiunii.
Nuemaipuinadevratcvrfulmaipuinvizibilalicebergului
voineinaionale,caresamanifestatntotdeaunaisemaimanifest
nciaziprindeformelecelemaidiverse.Iatdeceeabsurdsivri
petoiceicegndesciacioneazdiferitdenoinacelaisacisle
atrnietichetadelarve.Deacestgestsectarpoateficapabildoarcel
carecredecdeinesecretulciiuniceidreptecareducela
independenidemocraie.Or,istoriamanvatscunoscacesttipal
deintoruluideadevr.Deunde,temerilemele.
mprtescatitudineacriticaluiWierzbickicuprivirela
comportamentulpericulosdepopularcarevedenmajoritatea
manifestrilorantiregimosuperprovocareapoliiei.Ceeacenuvreas
nsemnecpoliianuseservetedeprovocri.Nudemult,ntro
bisericdinLodz,aufostdistribuitemanifestesemnatedegrupul
AutoaprareiCredin.Alturidedeclaraiipatrioticoreligioase,
puteaficititunatacfoarteveninosmpotrivamembrilorBisericii,acuzai
cncurajeazpornografiaicolaboreazcumediilecosmopolite,gen
kOr.Trebuiesfiiolarvcastentrebicumauaprutmanifesteatt
deciudate.
ntrealtele,Wierzbickiibatejocdeurmtorulargument:
Momentuleprostalespentruantreprindeaceastaciune.Amauzit
ieuinvocatpretextulrespectivdezecideori.itotui,vreausatrag
ateniacdacazi(suntemn6decembrie1978)cinevaarvenilamine
spreamipropunessemnezopetiiecarearcereretragereaimediata
armateisovieticedepeteritoriulPoloniei,arefuza,chiardacideeami
placeicutotulrisculdeaficotatdreptlarv.Ccimomentuleprost
ales.
AmaflatdinTratatclarvelenuiubescideeadenaionalismi
cuneledintreelearfifostchiardezgustatedeanumiiopozani
polonezi.UurinacucareWierzbickirezolvaceastproblemmface
smntrebdacnucumvacomitunpasgreitntrebndulce
nelegeexactprinnaionalism.Artrebuiavutnvedereansamblul
ideiloriemoiilorpecarelenglobeazacestcuvnt,caaspiraieaunei
naiunispreindependen?Dacda,controversanoastrsarlimitala
niteconsideraiiterminologice.Darnaionalismulpoatesdesemneze
iodoctrinpoliticfoarteconcretsau,maimultceeaceedestulde
frecventunsistemdevaloricarepermitaprecierealumiinfunciede
intereseegoistnaionale.Iarfaptulcdincencemairar,dealtfel
comunitiicombatnaionalismulnunseamncunopozantataatde
ideeaindependeneinaionaletrebuieneapratsaderelanaionalism,
cadoctrinpoliticbinedefinit,icuattmaipuinsseidentificecu
ideologiauriisaudispreuluipentrualtenaiuni5.
AspiraiaspreindependendinGeorgia,LetoniasauEstonianu
trebuieconfundatcunaionalismul;chiarnGeorgiasauUcraina,
naionalismulsepoatemanifestasubformaunuiobscurantismmrginit,
auneibolicuoriginiuordiscernabile,darcarepoateotrviviaa
spiritualaunuipopor.Depild,estedenelesuraobsesivaunui
ttardinCrimeeafadetotcenseamnRusia:limb,literatur,
muzic;bachiarruii,nceledinurm.Ensgreusnuvezintoate
acesteaunsimptomaljalniceibolinumitesclavie.
5.AadugantrecerecceeacespuneWierzbickidespreHusk,
fcutprizonierdectrecomuniticanaionalistslovac,estecutotul
fantezist.Huskafostpersecutatpentrucaaprataspiraiilenaionale
slovaceitradiiileinsurecionalealeacestora,nupentrucarfivruts
facdinSlovaciaunadinrepublicileURSS(notaautorului).
ncursulnumeroaselordiscuiistrnitedeTratatuldesprelarve,
printrevocilecareiluauparteaautorului,ampututauziprereac
Wierzbickiarcontinuatradiiamarilornotriromantici,aluiSowacki,
depild,care,nMormntulluiAgamemnon,tunaifulgerampotriva
slbiciuniiimicimiipolonezilor,nlocsiatacedirectpecotropitorii
notri.Corect.Aiinsultanfapropriulpoporeunvechiictuide
puinrespectabilprivilegiualliteraturiipoloneze,remarcapebun
dreptateJanBloDski.Defapt,scriinddesprepunipapagalidespre
tristaarailoilor,Sowackiaadugat:Deitiucacestecuvinte
nuvorfacesfremetepreamultoinimncaregndulnuzbovete
niciodatmaimultdeunsingurceas.
Sau,nc,ntromustrareadresatPoloniei:Smblestemi,dar
sufletulmeuvatistevnezecaoEumenidcusnopideerpi,cci
etiuniculvlstaralluiPrometeu;vulturulimnncnuinima,ci
creierul.
Iatneundetrebuia.Suntntrutotulpentrupamfletipersiflare.
NuprinastamopunluiWierzbicki.Ceeacemenerveazlaele
direciaatacurilor,faptulcstigmatizeazintelectualiinupentru
precaritateagndirii,cipentruceaagestului.Ah,aceastadorarearhi
polonezafaptei!DoarunpolonezscriaBrzozowskiiardepunepe
altarulpatrieimaidegrabfaptadectrodulminii.Dacepuspe
dispreuitmaricurentealegndirii,contiinanoastrdecetenie
foartelocvace.Da,fadetotceeacenseamngndireionestitate
intelectual,unpolonezobinuitdovedetenucuraj,ci,lamodulcelmai
direct,oneruinarecivic.
EnfricotordeactualMierealmenteteamc,revoltndune
mpotrivasclavieinoastre,snucdemntralta,ceaagestului,acrei
consecinimediatarfidispreulpentruoricevaloareartistici
intelectualcenuartisseexprimedirectnlimbajulpoliticii.Nu
pentruPiotrWierzbickinsinemtem;elartiseviteprimejdiile.Dar
elrisc,frvoialui,caprinTratatuldesprelarvesdeaideituturor
celorcroravulturullemnncnuinima,cicreierul.Opozaniinotri,
urmriidepoliieihituiiprinnesfritelepercheziii,arputea,de
pild,snveedinTratatdispreulpentruceicroraconvingerile,
temperamentulsaupurisimpluteamaleardictaunaltstildevia
sauunaltmoddeaserviocauzadeseacomun.Egenuldeprimejdie
pecareneosemnaleazistoriacelormaimultericucerite,inclusiva
Poloniei.Ccidacviaadezicuziaunuipolonezdinepocadisputelor
teritorialeeraitrebuiasfieesutdenesfritecompromisuri,
didacticismulieroismulliteraturiinoastreerauoreacielaaceastare
delucruri.Aceastdualitateunicintrasenmentalitateaunuipolonez.
Comportndusecaosocietatedecompromisnplanulcotidian,laora
H,Poloniafceadovadaunuicurajpnlalimitanebuniei.nacel
momentcrucial,literaturadeineantreagaputereasupravieii.
PoliticieniiscrieJanBloDskirenunauatuncilapoliticideveneau
martiri.()Martirajulddeaunalibijosniciei,laitateaprinilor
provocadevotamentulcopiiloriviceversa.
Cultulmartirilor,alsacrificiuluieroic,aforjatmoralatradiiei
poloneze,omoralfrumoas,darplindepericole.Pentruun
conspiratoreducatnacestspirit,nchisoareaarfacepartedinviaade
zicuzi,cupreulpltitaluneivieiinvariabileroice.Unasemeneaom
trebuiasfiepregtitnoriceclippentrumartiriu.Aceast
disponibilitatelegatdeeticaromanticdeformaimaginealumiii
privilegiaautoidealizarea.Conspiratorulcarenuipercepeapeceilali
dectcapeniteiloiregseanprieteniisiinsinensuipatosuli
dramaunuiConradsauKordian,iardacajungeasdetectezecteva
trsturilarvarelacompatrioiingheaidefric,ialbeaimediat
imagineaproprie,dariaprietenilorsi,eroiailupteipentruoPolonie
liberimaidreaptnplansocial.Atevedeacutrsturiangeliceera
unmoddeaiatribuiuneoriincontientdrepturispeciale.
AmintirileluiHenrykKamienskidesprepersoanaluiEdward
Dembowskialctuiescolecturfoarteutilpentruanelegefenomenul
respectiv.Acestcastelanrou,conspiratornnscut,omdespiritide
marecuraj,sefoloseapentruairealizaideeadeemanciparenaional
demetodepecarecugreuleamputeanumielegante:manipulride
persoane,antajmoral,minciun.Nobleeascopuluiurmritipropriul
sacrificiuipermiteausiconferedreptulmoraldeasefoloside
asemeneamijloace.nnumeleaceluiaiscop,generaiintregide
conspiratoriauprivitlumeantrunmodmaniheic:erabunceeace
serveascopuluilor,iarruceeaceriscaslmpiedice;dupcumtoi
ceicarenuveneausngroaerndurilecombatanilorpentrucauz
meritausfiedispreuii.Maniheismulatitudineasfinilori
inchizitorilorManiheismulblestemulpopoarelorsubjugate.()
Numiaruncacuzaiilecuuurin;ceirspunztorideasemenea
acteerau,frndoial,oamenideoonestitateireproabil,cuo
biografiedeeroi.Constatdoarcmentalitatealoreradezlnuitic
privireamaniheicasupralumiisauaoamenilorifceafoarte
vehemeni.Logicaloreraimplacabil.Iarscopullejustificamijloacele.
n1944,tineriproveniidinintelighenieiaulsatdeoparte
crileicaietele,pentruaapra,dinnoucuarmanmn,Cauza
Patriei.Societateapolonezleantmpinatgestulcuoanumitrceal,
frpreamarencredere.Atuncieiaurspunsprintruncntec:N
avemnevoiedebinecuvntareavoastr,Nicideinimailacrimile
voastre
Aranjaivpungilecubaniimaiduceivdracului.
Vremeavoastratrecut.
Regsimncnteculacestaonotspecificoamenilorcareiau
datviaaperugulIstoriei,nnumeleuneiPoloniivisateiidealizatede
generaiintregidepoeiiconspiratori,cupreuldefimriiPolonieide
fiecareziiapolonezilordernd.Mentalitateacupricinaadusla
aciuneaglorioasaLegiunilor,darceicareirdeaudepropriulpericol
iriscnesocoteaunacelaitimpsiguranaiaspiraiilealtora.Iatde
ce,ascultndastziacestcntec,regsimnelacelaitonnelinititorcu
care,nurmcumuliani,afostordonatntemniarealaBrzeoca
deputailoropoziiei.Legionariidevenisercliialtorlegionari.Dispreul
pentruceilali,oricareiarficauzele,duceuneorilasfriturijalnice.
Aceastaeteribilarevanaistoriei.
Toiceicarecunoscistoriamicriicomunisteotiupreabine.E
destulsneamintimpoemulluiBroniewski,Magnitogorsksau
convorbirecuJan,pentruacdeaimediatnideologiavictimeiia
viitoruluiluminos.FurnalelenaltedelaMagnitogorsksimbolal
acestuiviitorsuntmenitesrscumperechinulzilelorinopilor
petrecutentrocelul,darialaltorsuferinepecareBroniewskinule
amintetenacestpoem,dardecarenueracompletnetiutornacea
vreme.Ccidacviziunearscumprriiprintrunviitorparadisal
comunismuluipresupuneasacrificiulcelorcare,anidezile,autrebuits
zacntemnie,eaadus,cevamaitrziu,ilaexcesele
departamentuluideinstruciealSecuritii,condusdeexprizonierii
politici,ngericzuiaicomunismului.Astfel,victimadevineclu,iar
sfntulsetransformninchizitor.
Soartatuturoracestorconspiratoriilegionari,soartaeroilor
luiBroniewski(tovarulJanicroitorulIssakGutkind)constituieun
severavertismentpentrutoiceicareacioneazdispreuindlegea,o
adevratotravattpentruceipersecutai,ctipentrupersecutori.
Iarngeriinotrideazisiaducamintecrespectulcucarei
nconjoarsocietatealeimpuneosensibilitatemoralaparte!Altfel,
sacrificiulloreroicriscsaibdreptfratedelaptedispreulpentrucei
acrorfericireodoresc.
Nuedelocuorsscriidesprengeri.Nu,nueuor,fiindctim
cereprezintefortullorzilnic,constant,greuifrstrlucire;dup
cumtimictpltesceidejapentrualegereaideologicfcut,printot
feluldetracasrialepoliiei,uneoriprintroconcediere;cndmaitim
cmine
Darindiferentdecesarputeantmplamine,suntconvinsi
insospunncdepeacumcunngerattdeexigentcuelnsui
icuceilalilacapitoluleroism,unngercareneagnblocorice
atitudinedecompromisicare,credinciosviziuniisalemaniheiceasupra
lumii,idispreuietepetoiceicareauoaltconcepiedecteldespre
ndatoririlefadesemeni,unasemeneanger,chiardacarproslvi
cerul,arluaodejapedrumulceducespreinfern.Puinconteazprince
frazeologieijustificelactele:ceindependenanaional,ce
socialismulutopic,elseamngrunteleuriidemine.
Nusuntsuficientdeidealistcascredcoameniiarputeaajunge
ntrozistriascntrobunvoinreciprocdurabil.Darcredn
foracreatoareaactelornoastre,nposibilitateanoastrdeamicora
sausporiprocentuldeuriintolerandinviaapolitic.Cred,nfine,
c,ncepnddeazi,modelmformeleindependeneiidemocraieidin
Poloniademine.Mabucuradacelearinspiratoleranaicultura
politic,dartiucpropagareaacestorvaloricereanindelungaide
lucru.Deaceea,trebuieslepunemncirculaiepublicncdeazi,nu
prindeclaraiiverbale,ciprinfiecaredinaciunilenoastrezilnice.
Aaseexplicidecemieattdeteamdeunanumetipde
reacielaeseulluiWierzbicki.CciTratatuldesprelarveesteuntext
teribildesugestivprinpasiuneadeademascauneleleziunigraveale
vieiinoastreintelectualeisociale.nacestsens,elcontinumarea
tradiieapamfletuluipolonezndreptatmpotrivasocietiinsei.
Wierzbickinuimguletecititorul;elnufacedectsacuzeis
tulbure.Oasemeneaatitudinedinparteaunuiautormerit,cu
siguran,totrespectul.
itotui,nlocsfiecaogleatcuapreceturnatncapetele
intelectualilornotri,Tratatulriscsdevinomiclecturedificatoare,
tocmaibunsreconfortezesufleteledisidente,dacnuecompletat
printrunTratatdesprengeri.CcingeriisuntcondamnainPoloniala
ocriticpecarenuopotdectdispreui,dinmomentceeaiesedesub
panaunuiadinziaritiinotrideserviciu.Or,unngernecriticat,un
ngermeninutnangelismulsu,sepoatemetamorfozagrabnicn
diavol.Numcredei?Citiiatunciocarteconsacratcelormainobilii
maicurajoioamenidinRusia,ocartepecareamdetestatoanilarnd,
darlacarerevinmereu,cauntoxicomanlacocain:ocartecaooglind
cedeformeazicareiarreturnareflexulsugrimasat;ocarte
antipaticivizionarpnlacruzime.CitiiDemonii.
tiupreabinecatuncicndolarvvreassejustifice,scoate
exactcarteaastadinraftulbiblioteciii,aeznduseconfortabiln
fotoliu,sepunesireciteascinterlocutoruluisuctevadincelemai
reuitepagini.DarmaitiuicdacopoziiademocraticdinPolonia
nuregndeteexperienadinDemoniipentrusine,vaaveadecesse
teammaimultdevreunStavroghinsauVerhovenskipolonezdectde
poliitiinotricufeeleboiteicuochiigoideoriceexpresie.
iaceasta,deoareceomicarecenusesizeazcaresuntvalorile
durabilensocietateasanuesuficientdematurpentruaoputea
transforma.
Preotulibufonul:polonitateantreWyszynskiiGombrowicz.
Existoproblemnbiografiaspiritualaintelectualuluipolonez.
SituatdeanidezilentreunStatcomunisttotalitarioBisericcatolic
ierarhic,intelectualulrespectivtrebuiesreflectezelaposibilitilei
pericolelecaredecurgdinaceastsituaie,eleregsinduseinpropria
sacondiie.Elpoatefiunfuncionarloialinstituiiloroficialeale
Statului,ncarecazivaregsidilemelencrileluiJanuszReykowski
iJanJosefSzczepaDski.Sepoatedefinicaferventcatolic,iatunci
eseurileluiJerzyTurowiczsauTadeuszMazowieckiivorfurniza
descriereaunuiuniversdeopiuni.Darsepoatesituaintreceledou
lumi,caintelectuallibercugettor,carearuptocuStatultotalitari
care,nciudasimpatieipentruBiseric,nusedefinetedreptcatolic.
Tocmaiacestintelectualmintereseaz:ampentruelocertafinitate,
unsoidecomuniunespiritual.Credciinelegnaturapropriei
probleme:uniilacuzcadezertat,aliilsuspecteazdejosnice
inteniimanipulatoare.Iarelreflecteaz,icautpunctedereper,i
construieteexnovoidentitatea,urmndatentcuvinteleiaciunile
maetrilorsi.UnuldintreacetiaesteLeszekKoakowski.
Uneorimgndesccanelegedilemelespiritualeale
intelectualuluinostruechivaleazcuadelimitaiadescrieunspaiu
cuprinsntreoperacardinaluluiWyszyDskiiceaaluiWitold
Gombrowicz;adicaprivimarileedificiicareseridicnacestspaiu:
opereleluiIoanPaulalIllea,aleluiCzesawMiosz,ZbigniewHerbert,
darialeluiLeszekKoakowski.Defapt,ceeaestedurabilncultura
polonezsanscutlainterseciaacestormaritraseeistorice,prin
ntlnireadintrespiritulcretinicellibercugettor,nnfruntarea
ideiloriauniversurilorcareseopun,mbogindusereciproc.Dacn
aceastteznuarfidectundramdeadevr,itotarmeritas
ascultmatentvoceacriticilorcontemporaniaiintelighenieipoloneze.
Acetiaspun:intelectualulpolonezseleapddeethosulsuliber
gnditor,renunlaautenticitateasa,nfavoareauneiidentificricu
Bisericacatolic,schimbsteagulroualrevoluieiproletarecu
stindardulalbgalbenalVaticanului.Laacesteaseadaugvociledinspre
Biseric:intelectualulseconducedupraiunipragmaticesaupuri
simplujosnice;elsendreaptspreinstituiilecatolicedoarspreaface
dinBisericuninstrumentdeaciunepolitic.
Evorbadespreniteacuzaiisaususpiciuniabsurde?Nu.
Contextulspecificsituaieifacecaintelectualulnostrusfiesupusde
faptacestuigendetentaiiislecedezeuneori.Mieimieteamc
dinlibercugettorianticlerical,legatovremedeaparatultotalitaral
puterii,elsepoatetransformantrunapologetalviziuniiclericale
asupraordiniisociale,ceeacearconstituiogreapierderepentru
echilibrulpluralistalculturiipolonezeiunavantajndoielnicpentru
cauzacretinismului.Deobicei,Bisericaareapologeidestui;nuse
poateplngecilipsescdumanii,dardispunentotdeaunadeun
foartemicnumrdecriticibinevoitoriiprietenoi.
Renunndlasubiectivitateailapersonalitateasanfavoarea
uneiidentificricudoctrinacatolicicuierarhiaeclezistic,
intelectualulpolonezselivreazuneisecondetrahisondesclercsiat
ceafirmcriticii.Iarprimatrdareafostadeziuneaintelighenieila
comunismultotalitar.Cuaceastadouatrdare,Poloniaanceputsse
transformentroararticulatnmodspecificpestructuraadoipoli:
faadeitotalitareacomunismuluiiseopuneobazorganizatconform
ortodoxieiierarhice.Culturasestinge,prinsncletiiuneidihotomii
politice.ArelocunprocesparticulardeiranizareaPoloniei:osocietate
civil,caresaconstituitncursuluneirevoluiiconservatoare,vaduce
unrzboicivilmpotrivaunuiStatcareipropuneomodernizare
autocratic.Statulvaficondusdectreaparatultotalitaralputerii,n
timpcesocietateacivilvaaveanfrunteclerulcatolic.Stereotipul
naionaldemocrat,caresenfiripasenprimiianiaisecoluluinostru,se
varegenerai,dincauzaoriginilorsale,vafacesfuzionezeoxenofobie
naionalistiuntipapartedecatolicism,careasociazuraiminciuna
(nviaapublic)cuuncultalvirtuilorevanghelice(nviaaparticular).
Astzi,nimeninumaidefineteaceasttendindreptoruine
naional,nimeninuidezvluieameninareapentruculturapolonez.
DinnvminteleluiIoanPaulalIIleanuvorrmnedectfrazegoale,
dinidealurileSolidaritiinuvorpersistadectctevaemblemembibate
deminciun.Poloniasevanfundantrunnaionalismprovincialin
vrtejuluneiurioarbe,tribale.Aaspuneprofeia.Oaudadesea,iarn
ultimavreme,dincencemaides.Attdedes,ncttrebuiesoiaun
considerareisreflectezasupraeioclip.
Kolakowskin1961
Saruncmoprivireasupratrecutuluiisrevedemcomentariul
luiLeszekKoakowskilaenciclicapapeiIoanalXXIII,MateretMagistra,
publicatacumunsfertdesecol,n1961.Nueuncomentariu
binevoitor.Koakowskiireproaencicliceibanalitateafilantropici
ideileconservatoare,aluziileevazioniste,contradiciilei,nfine,
coninutulnul.Elanalizamesajulscaunuluiapostolicnperspectiva
unuisocialismantitotalitar,adeptalreformelorsocialeipartizanal
emancipriilumiimuncii.CedistingeaelnpropoziiileluiIoanalXXIII
lea?Pebundreptate,observac,indiferentdeceorientarepoliticarfi
fost,chiaridetendinecontradictorii,catoliciiseputeaurecunoaten
aceastenciclic.Defapt,neaseputeauregsiiexigeneleepiscopilor
integritidinAmericaLatin,dinmomentceeaautorizaBisericiledin
rilesocialistesaibiniiativepoliticeadecvateuneincercride
coexistencuputereadeStat;eaputeafiacceptatidectrestnga
democratcretindinEuropa,idectrecretiniidinrile
decolonializate,daridectreSalazariAdenauer,nmare,deci,de
ctretoatlumea.Dinacestmotiv,enciclicapecareatteadocumente
oprezentaucapeunrezultatalnumeroaselorpresiunicontradictorii
deveniseunprogramvid,onulitate.
CumvedeaLeszekKoakowskinaturaBisericiin1961?Elscria:
()ntremarileinstituiialevieiisocialeinternaionale,Bisericaeste
organismulcelmaiconservator,celmaisupusinerieiuneimoteniri,cel
maimpovratdedogmatism,devenitincontrolabil;i,nconsecin,cel
mailegatdestructurilesocialereacionarelamaximumicarei
modificpoziiiledoarsubpresiuneadecisivaevenimentelor.
KoakowskiiatribuieSfntuluiScaunaspiraiitradiionalespre
hegemoniatotalasupravieiisociale,unrefuzdeacolaboracuateiipe
terenuluneiordinipurtemporale,oaversiunempotrivaoricruiacord
fcutnafarapatronajuluisu.Acesteelementeattdefrechivoc
observaelsuntamprenteleuneiduplicitipermanente,carengduie
episcopatelorsfacuzdeuntextambiguu,pentruaijustifica
iniiativeleluateexactnsituaiipoliticetulburi.
Citateleacesteaprobeazcaracterulsarcasticizeflemitoralunui
textcareosubliniezcuasuprademsurnueraolucrareexecutat
lacomand.Dimpotriv,naceaperioaderalamodslglorifici
oficialpepapaIoanalXXIIIea,sielogiezideclaraiiledesprepacei
iniiativeledeschisedialogului,pecaresecuveneasleopuirezistenei
iobscurantismuluireacionaralecardinaluluiWyszyDski.n
pamfletulantipapalalluiKoakowski,fiecepersiflaresentemeiapeo
autenticpasiuneanticlericaliformulaconvingerileuneipri
semnificativeaintelighenieilaice.Inclusivconvingereaceluicare
semneazacestarticol.
Nuvomdiscutandetaliuoriginileistoricerealeale
anticlericalismuluiradicalalluiLeszekKoakowski,nrdcinatentrun
curentimportantalculturiipoloneze(chiardacredactareauneiistorii
onesteaanticlericalismuluipolonezpareafioexigenmereuprea
presant).Doaroasemeneaistorie,conjugatuneialteistorii,lafelde
oneste,acatolicismului,arpermiteoreflecieseninasupra
modificrilorintelighenieiialeBisericiinPolonia.Koakowskia
cooperatlarespectivatransformare,fiindchiarunexempluviunacest
sens.Iatdece,dinperspectivaanilorcaresauscurs,nevomraportala
eseulsuanticlericalcasrealizmimensuldrumparcursdeun
umanistpolonezideuniidincititoriisi.
Prinprismaacestuiexamenaltrecutului,anul1956marcheazo
cezursemnificativ.ncepndcudatarespectiv,Koakowskia
stigmatizatfrniciunechivoctotalitarismulstalinist,aformulat
diagnosticuriindependente,aevaluatnnumepersonaldreptatea
lumiidinjur.Eladevenitunuldinideologiitinereiinteligheniipoloneze
revoltatmpotrivalinieiPartiduluiincutareaunuinoulimbaj,a
unornoiidealuri.
Toivoiausaflenaceavremeremediimpotrivadogmelor
staliniste:ntronouinterpretareamarxismului,nexistenialism,n
spiritulraionalistaldemocraiiloroccidentale.Dintroasemenea
perspectiv,BisericaCatoliceraprivitcunencredereintrunmod
critic.Critic,deoarecespiritulvremiiimpuneaunastfeldetratament
oricreiorganizaiiimportanteiconstruiteierarhic;iarnencredere,
deoareceacelaispiritalvremiicereaoatareperspectivasupraoricrei
tradiiifondatepedogmeiactedecredin.AnticlericalismulEuropei
Occidentale,libercugettoareiraionalist,voltairianiiacobin,
corespundeapedeplinethosuluiantieclesialalintelighenieipoloneze.
Proaspteliberaidesubjugulspiritualalstalinismului,intelectualii
polonezirememoraucuprecizieistoriaBisericiii,naintedetoate,
paginilecelemaisumbre.AcelaiKoakowskipriveacunencredere
aggiornamentouleclesialideclaraiilecatolicecarevalorizau
pluralismul.Censeamnpluralismulpentrucatolici?,sentrebael.S
fieoarevorbadespreaceasupleenmetodeledeconversiunein
moduriledeexercitareaputerii,elaboratnperioadaContrareformei?
Sausfieopoziiedebunvoinfundamentalcuprivirelacaracterul
multiformallumiiumane,opoziiedeacceptaredeschisatotceeace
poatereprezentavaloarepentruoameni,oacceptareamultiplicitii
formelordevia,degndireideexpresie,faptcarenuarpresupune
ctuidepuinorenunareladifuzareapropriilorvalori?
Koakowskiindemnaadversariicatolicilaaseopuneclari
frechivoctendinelortotalitaretradiionale,solidnrdcinaten
lumeacretin.ProblemaistorieiBisericiinuselsa,defapt,redusla
formulaconformcreiaoameniisuntsupuigreeliloriarcomiteaceste
greeli.Elafirmadeschis:mprejurrileprincarecatoliciiaufostuneori
einiivictimeleintoleraneinulejustificintolerananaltesituaii.
Trebuiesavemmereunvedereacestlucru,cuattmaimultcuct
ntregaistorieaBisericiineducenmodnaturalsprenencredereantr
uncatolicismsensibildoarlaoricetentativdereducieadrepturilori
aspiraiilorsale,incapabilsprovoaceorevizuirefrniciunechivoca
propriuluisutrecutisiafirmefermrefuzulatotceespecific
notoriualBisericiicaputereicarenupreaconcordculozincile
ideologicedeseoriproclamatedectrecatolicismatuncicnd,nanumite
limite,elintrnopoziiecuambianasasocial.
iamodificatKoakowski,dealungulanilor,judecataasupra
Bisericii?Desigur,easaschimbat,dupcumsamodificatiraportul
intelighenieipolonezecuBiserica.Amncercatsrefacprocesul
transformriirespectivencarteaBisericaistnga.Dialogulpolonez
(Seuil,1979),publicatacumvreozeceani;aicinuareproducedect
concluziilemeledeatunci.Areamintidoarc,delaacestpamflet
mpotrivaenciclicei,Koakowskiaajunsdealungullucrrilorsale
desprecretinismulaconfesional,memorabilulsueseuconsacratlui
Cristosprofetulireformatorul,precumiprinstudiuldedicatprezenei
mituluilaobservaiiledesprerevanasacrului,larefleciileasupra
pretinseicrizeacretinismului,laocartedesprereligie.
Untraseucareafostdublatsimultandeoevoluiepolitic:delao
tentativdereforminternacomunismuluireal,lanecrutoareasa
demascare,laotentativdereinterpretareadoctrineimarxisteneseul
KarlMarxidefiniiaclasicaadevruluinistoriamarxismului,
excelentanalizcriticacrezuluitotalitaralcomunitilor.Dealungul
acestuiparcurs,viziuneautopieitotalitareiimagineareligieisau
transformat;StatultotalitariBisericacatolicauprinsnoicontururi.
DejanPrezenamituluiseputeaciti:cretinismulacreatn
Europaprimelemodeledestattotalitar,ceeace,ntimp,adevenit
pentruKoakowskiunaspectmultmaipuinimportant.EseulProfeii
optimisteiurridebine,scrisimediatdupalegereapapeipolonez,e
unbunexempludeevoluieagndiriifilosofuluinproblemaBisericii.
BisericaputemcitinKoakowskistsuspendatlahotarele
dintreceripmnt.Eaedepozitaragraieii,nacelaitimp,santinela
dreptii,distribuindbunuriinvizibilentrolumevizibil.
DardeceBisericanumeaunevoieoamenii?Oricum,nuleede
trebuinoBisericpuspefcutrevoluiipoliticeisexuale,carene
sanctifictoateaviditileiproslveteviolena.nschimb,eiau
nevoiedeoBisericnstaresiajutesdepeascpresiunileimediate
alevieii,slearateinevitabilelelimitealedestinuluiumanisifac
apideaacceptaacestelimite.CretinismuluneiasemeneaBisericinu
enicideaur,nicidepurpur,nicirou,cigri.
Culoareaaceastagrinutrebuiesfieofugdinfaavieii,ciun
refuzfermaltuturorncercrilorcaretindsinstrumentalizezeBiserica
nscopuripoliticespecifice.Oricarearfiacestea,fieprogresiste,fie
integriste.SrevenimlaideealuiKoakovski:dactensiuneadintreceea
ceestealluiDumnezeuiceeaceestealCezarului,dintresacrui
profanesteunelementindispensabilexisteneiBisericiinlume,
progresismuliintegrismulreprezintdoumoduripericuloasede
eliminareaacesteitensiuni.
IntegritiisuntnrdcinaispiritualnepocaluiSyllabus,
nostalgiciaiuneisituaiincareputerealaicaprdogmelecredinei
mpotrivacriticiiexterne,ntimpceBisericaarendatorirea
instituionaldeacontrolanamnuntsistemulproblemelorlaice.Acolo
seaflsursadisponibilitiilordeasealiasaucelpuindease
identificaacelorforepoliticecarepromitprivilegiipentruBiseric.
Cutotulaltfelseprezintlucrurilepentruprogresiti,caretinds
renunelaautonomiacredineiiaBisericiintrununiversdeconflicte
politice,subordonndtotulunoropiunireformistesaurevoluionareale
ideologieisocialiste.Eivorfi,nconsecin,gatasseidentificeacelor
micricareleproclamopiuneanfavoareasracilorfrainecont
defaptulc,deobicei,odatputereactigat,asemeneamicri
adoptopoliticdeaneantizareaBisericii.
Prinacestedoumodalitidistincte,Bisericaseimplicnnite
alianepoliticeimorale.Integritiivorrespingecomunismultotalitarn
aamsur,nctacestavaproclamaoviziuneateealumiiivapermite
careligiasfiepersecutat.nnumeleaprriimpotrivaateismului
comunist,eisuntgatasfacfrpreamultescrupuleapologia
dictaturilormilitaropoliieneti.Dimpotriv,progresitiisevorangaja
ntroaliancuopoziiacomunistmpotrivaaceloraidictaturi,fra
realizacastfelcontribuielatriumfuluneiordinipoliticecare,odat
victorioas,nunumaicvapersecutaianeantizareligia,darva
distrugedemnitateaumanidrepturileomuluilaoscarpecare
stupiziigeneralireacionarinicimcarnuioputeauimagina.Integritii
acceptuorcandictaturileanticomunistedrepturileomuluisfie
violate;iarprogresitii,susinndcomunismul,alimenteaztirania
totalitar.Integrismuliprogresismulsuntdecidouproiecteprincare
Bisericarenunlaoopiuneantitotalitarcoerent.Progresismul
renunpurisimplularezistenaantitotalitarnnumelemirajului
uneifraternitiinstituionalizate,caresetransforminevitabilntroa
nutiuctavariantdecivilizaie:carceraltotalitar.Criticaintegrist
acomunismuluiseconcentreazorepetmasuprafilosofiei
ateismului.ContinunddefaptpolemicadinsecolulalXlXleadintre
Bisericigndirealiberal,earezistpeterenuluneicontroverse
doctrinare.Unasemeneamoddeagndifaceimposibilodistincie
corectntredemocraialiberaliStatulideologictotalitardetip
sovietic.
DefaptaargumentatKoakowskiformeledespoticede
guvernareinspecialpersecuiilereligioaseninteriorulacestuisistem
nusedatoreazfaptuluic,prinnaturasa,comunismulesteateu,ci
esterezultatulstructuriisaletotalitare,predestinatsaneantizezeorice
formdeviacolectivioriceformeculturalecareiesdesubcontrolul
Statului.
Aceastdistinciemisepareesenial.Nuateismulcafilosofie,ci
totalitarismulcasistem,fraineseamadevemntulsuideologic
(rasism,comunism,religie),ameninnacestmomentnmodulcelmai
nefastculturaivalorilecretine.Pentrucretini,deaicidecurg
consecineevidente.Cci,luptndpentrupropriiledrepturintrunstat
totalitar,eiriscsseplasezentrosituaiedeechivocmoral,dacnu
intemeiazexigenelepeoacceptaredeschisaprincipiilorpluraliste
alevieiisociale,adicpeunrefuzradicalaltotalitarismului,
independentdeconinuturilesaleideologice,carepotfiatee,darlafelde
bineireligioase.
Convingereacesenaruluincomunismarfiateismulduce
ntotdeaunalaconcluziigreite.Pentruprogresiti,careaprobproiectul
comunist,esuficientdreptuldeaiafirmaloialitateafadecomunism
ntrunlimbajcretin.Larndullor,atacndateismulitrecndsub
tcerecontextulsutotalitar,integritiilasdenelespnlaunpunct
saucelpuinnuexcludnetposibilitateacatotalitarismulsnufie
condamnat,dinmomentceformasadogmaticedefinitgraieCredo
uluidelaNiceea,inuOperelorcompletealeluiLenin.Ideeapoates
duclaoconvergenparadoxal:progresistulloialistsepoateasocia
integristuluiinflexibilprinconvingereacomuncmisiunealorestede
aimeninepecomunitilaputere,nudearezistapracticilordestructive
aleStatuluitotalitar.
LeszekKoakowskiaformulatcutoatclaritateapoateprimul
dilemelemenionatemaisus,carelpreocupaudeanidezilepe
intelectualulpolonez.Enunareaprecisaceeacenainteseconturacu
greudoarcainstituiepoateficonsideratcaunefectaltransformrilor
progresivealemediilorintelectuale.DarsatransformatiBiserica.
UrmareacelordouproceseafostSolidarno0c,organizaialacareau
aderatmaimultemilioanedepolonezi,organizaieindependenti
autofinanat,nscutdinrevoltamuncitoreascicarefceas
fuzionezensnuleitradiiamicrilordeeliberarecuethosulcretin.
Solidaritateaafcutdenenumrateoridovadalegturiisalecu
Biserica,pstrtoareanvmintelormoralecristice,darafost,n
acelaitimp,scutitdetentaiadeainstrumentalizaBisericantrun
sensintegristsauntrunulprogresist.Eaapropusontlnirecu
Bisericapetrmuladevruluiialrezisteneiantitotalitare.Darsa
pronunatdeopotrivpentrupluralismulsocietiicivilei,cuvigilen,
iaprotejatsuveranitatea.Poateduransacestraportcutotulaparte?
Sepoateeldezvolta?Derspunsullaaceastntrebaredepindeforma
spiritualitiipoloneze.
Oadouatrdareaintelectualilor?
VomspunedoarcLeszekKoakowskiafostunuldintre
principaliiarhiteciintelectualiaiacestuifenomen.Dinacelmoment,
ntlnireadintreintelectualulpoloneziBisericacatolicadevenitun
fapt.Srepetmntrebarea:putemconsideracompletabsurd
presupunereaconformcreia,apropiindusedeBiseric,intelectualul
polonezsapretatdefaptlaoadouatrdare?Scutmunrspuns,
ncercndsnelegemsituaiaactual.Vomlsadeoparteamplul
evantaialpoziiilorcolaboraionistecareseadpostescndosulunui
stindardcatolicdefaad,evantaicarefaceparteattdinistoriaideilor,
ctidinceaamascaradeipoloneze.Pedeoparte,seateaptca,dat
fiindscoatereanafaralegiiaSolidaritii,Bisericasiasumerolulde
conductoralopoziieipoliticeidendrumtoralpolonezilorspre
baricade,cuscopuldearecucericeledobnditenaugust1980.
Urmareauneiasemeneaateptriafostcriticaorientatmpotriva
Episcopatului,acuzatcnuarfivrutsjoaceacestrol;episcopiisau
vzuicondamnaipentruoportunismla,pentrucauabandonat
meschinSolidaritateancelemaigrelemprejurri,cauprivilegiat
intereseleBisericiindaunaintereselornaiunii.Cualtecuvinte,afost
etichetatadeseadreptdezolantfaptulcepiscopiicatolicinuvoiaus
identificeproblemeleBisericiicuinteresulimediatalopoziiei
antitotalitare.Recunoatemntroasemeneapoziieovariantspecific
polonezaorientriiprogresiste.
Darexistiotendincontrar.Ceicareosusinpornescdela
tezaconformcreiaSolidaritateaarfiunorganismmort.naceast
situaiespuneiBisericaadevenitunicaposibilitatedearealiza
suveranitateapolonez.DoarnsnulBisericiisepotntlnipolonezi;
doarsacerdoiulpoateoferidiferitelorgrupurisocialemijloaceledea
adoptaopoziieactiv.Deaceea,susinereaSolidaritiiputeafi
nlocuitprintrosolidaritatedemonstrativcuEpiscopatul,declaraiile
acestuiadinurmfiindinterpretatecadeclaraiipoliticealeunuipartid
deopoziie.Darceeaceeimaigrav,sancercatreactivareansnul
catolicismuluianefasteimoteniriobscurantiste:ovinismulorb,
xenofobiaagresiv,procesulistoricvzutcauncomplot.nnumele
egoismuluinaional,drepturileomuluierauabandonate.Enciclicelelui
IoanPaulalIIleaaufostnlocuitecuvechibrourinaionaldemocrate,
articulrioarecumsingularealeunuianumitmodeldeteologiepolitic
polonez.AteidentificatotalcuEpiscopatuldeveneaunindicatoral
identitiipoliticei,nacelaitimp,unmijlocdeairidicapeepiscopila
ranguldelideripoliticiaisocietiipoloneze.Cesemaiputeantmpla?
Postulatulgeneraldemocraticallibertilorcivileseputeatransforman
lozincispecificederevendicareadrepturilorcomunitiicatolice;lupta
pentrusubiectivizareasocietiisarfivzutreduslafaptuldea
asiguraierarhieicatoliceoinfluenprivilegiatasupravieiipublice.
Aceasta,ntimpceconflictuldintreStatultotalitarisocietatea
pluralistarncepessearticulezedreptconflictntreputereaateei
naiuneacatolic.Asupravieiipublicepolonezeseproiecteazspectrul
sindromuluiiranian:aaarartadeznodmntulvarianteipolonezede
orientareintegrist.
Realitateacunoatenspoziiimultmaidifereniate,dreptcare
nupoatefilimitatlamodelulschematicconturatmaisus.Susindoar
caceeairealitateoferintelectualuluipolonezceledoumodurideafi
permisivuneiadouatrdri.Maimulidintrenoiaufcutodeja;toi
neaflmnfaaalegerii.Cinenuadevenitcontientdeacestadevrva
sfrinmodinevitabilprinacdeavictimproprieiiluzii.
SreamintimcpropaganditiiPartiduluiiterorizauieipe
polonezicuspectrulteocraieiiraniene.Dinpunctullordevedere,
Solidaritateaepurisimpluovarianteuropeanarevoluieiclerical
conservatoareairanienilormpotrivamodernitii.CeidinSolidaritatea
sunttradiionalitihrniicuunamalgamspiritualfanatic,alctuit
dintrovariantpervertitacatolicismuluiidinformeleovineale
tradiieiromantice.Eiseiluzioneazcmartiriulnaiuniivafirspltit
deforesupranaturalebinevoitoareideinterveniamiraculoasaunui
factormistic.Eipracticriturimagice,aprindlumnri,nalcruci,
facpelerinajepentruanvingeforelerului.Propaguniraionalism
colectiv,denezdruncinat,nideeacunactdecredinpoatersturna
raporturiledefor,legileeconomice,regulilecareguverneazsfera
politic.Defapt,ceidinSolidaritateasuntproduseletrziiale
triumfuluiContrareformeimpotrivaRenaterii.Cansecoleletrecute,
daricanaugust1980,Contrareformacatoliclatransformatpe
polonez,spiritraionalalRenaterii,ntruncapobtuz,animatdoarde
aviditateisuperstiie,insensibillaprogres.Eaarfifcutdinelun
fanaticalmesianismuluinstilpolonez,unpersecutoralereziei,un
megalomannaional,nchisnbigotismulsucantrunsicriui
autoglorificnduse.
Pentruanutiuctaoarargumenteazpropaganditii
Partiduluicatolicismulpolonezadevenitsursatuturornenorocirilor
naionale.Elareuitstransformecultulmuncii,alraionalismului,al
capacitiipracticentrofilosofieaPolonieibastionalcretinismului
ntruncultalspadei,alprovideneiialprzii.Cci,cesantmplat
defapt?Aurevenitvremilentrunirilor,ziuamorilorcomemoratpe
mormintelevictimelor;manifestrinaionaleireligioaseocazionales
autransformatnmisteriiistericeiatriumfatspirituluneicruciade
iraionaleamartiriului.
Ctdeteribiliaudevenitpreoiicatolici:mbibaidesuflul
Contrareformei,predicatoricuvociimpregnatedeodulceaattde
puinpmnteannctpreaciridiclaceruri,aunfptuitmiracole
deinterpretare,descoperindntexteleEvangheliilorfragmentecompuse
specialtocmaipentruPoloniadeazi,carevorbeaudespreforelesatanice
careosubjugidespredrumulcruciicarevafacecaarasrenasc.
Suntaceiaipreoicareconfirmparadigmaparohial:oBiseric
politizat,decimaicurndotradiiepoliticdecultalritualului,de
obsesiemisionar,dedevoiunecuprivirelamituriisimboluri.
Aceastaestemitologiapolonezcontemporan:opietrificare
spiritualaepocilortrecute.Eunamalgampejumtatelaic,pe
jumtateconfesional,decredinnmiracoleidespiritmisionar,
articulatnaafelnctelementulmisionarmpingelaunactivism,
uneoricompletabsurd,ctvremecredinanmiracolengduiegndul
cpnlaurmtoatesevorrezolva,ntrunfelsaualtul.
Astfel,devineevidentcprocesulderecucerireamemoriei
naionaleoperauneicreativitinecenzuratevafitaxatdrept
operaiecriminal,creiaicadevictimintelectualulpolonez,ntimp
ceconceptuldesovietizarenuenimicaltcevadectunsubterfugiu
specificuneimentaliticareseautoiluzioneaz,careserigidizeazntr
unstereotiparhaic,omentalitatedisperat,careisalveazcontiina
desinedeculpabiliznduseprininvocareaunuifactorexterior.
EciudatconchidepropagandistuldePartidcumintelighenia
polonez,caresaerijatntotdeaunantroaprtoareaprogresului,
ostilprinnaturoricruispectrualfanatismuluiialprejudecii,nu
sesizeazcspadaobscurantist,nlatamenintor,custrlucirenu
edectoiluzoriepoleialromantic.
Afirmaiilecitatemaisuspotfiinterpretatendoumoduri.Le
putemrespinge,caatteaaltemanifestrialeuneicontiinemincinoase
iserviledinprincipiu,dereacredin.Darputemncercasvedemn
elecaricaturaruvoitoareaunorpericolerealeioglindadeformata
propriilornoastreneliniti.Maiputempercepeiunavertisment:la
urmaurmelor,acesteafirmaiisuntdezvoltarealogicastereotipului
anticlericalalintelighenieipoloneze,odezvoltaretendenioasi
unilaterallaextrem,darlegitimicoerent.Defapt,sunt
reprezentrileunuistereotipcapcan,carelpndescpeintelectualulce
sarimplicaastzintropolemicdespreclericalizareagndiriipolitice
poloneze.Ctdeuorarfi,cedndfacilitiistereotipului,sneamintim
doardeobscurantismulcatolic,uitndmrturiacatolicdecredini
speran!Ctdeuoresstrnetiaversiune,evocndactelede
intoleranalecatolicilor,uitndulepeceledeiubireifraternitateis
ndeprtezidinmemorieimaginilemartiriuluicatolic.itotui,amfost
martoriiuneiasemeneagndiri
Problemaare,nfond,propriasaistorie,lunginclcit.Vom
regsineamodeluliniialalviziuniipropaganditilordePartid,dari
descriereadilemelornoastredeazi.Edeajunssrsfoimvechile
numeredinKuznica,probabilceamaiinteresantrevist
contemporanamarxitilorpolonezi.Euncapitolimportantdinistoria
intelighenieipoloneze,chiardacetristGsimcuuurinacolo
articolencareentuziatiiprimiloranidedominaieairegimuluin
vigoareproclamauc,ncrncenndusesntrzieprogresulsocial,
catolicismuleoideologiemoart.Scriindaceasta,einotaucuoanume
iritarecnjurulluiTygodnikPowszechnysereuniseosect
paradoxaldeintelectuali,prieteniaiBisericii.Specificmembrilor
acesteisecteeraurmtoareaconvingere:chiardacideeadeDumnezeu
erapunctulcelmairuinosalcatolicismului,Bisericaeraunica
aprtoareadrepturiloromului,iarmoralacatolicunicasperan
pentrusalvareademnitiiumne.
AasefacecStefanKisielewskisavzuttaxatdreptpersonaj
frivol,datoritlegturilorcusectampricinat.npaginilerevistei
Kuznica,elafostapostrofatdenenumrateoriprintermenidegenul:
Cumaudevenitazibrusccatolici,oamenicarenainteputeaufi
suspectaideoricenumaidemoralevanghelic,nu?Kisielewskinu
preatulburatderuticaaceasta.Eldecisesesseraliezemediilor
catolice,considerndcatolicismuloideeuniversali,nacelaitimp,
solidnrdcinatncontiinanaional,oideecarepledapentru
sfidareamodernitii,legitimndusenvirtuteauneitradiiibimilenare;
eatrecusedencercrilerzboaielorirevoluiilor,conciliind
individualismuliinteresulcolectiv.Printoateacestea,catolicismuli
aprealuiLisielewskicaoideecapabilsnfruntetotalitarismul.Elera
contientcoasemeneaformularearputeastrniprotestechiarprintre
catolici.Pentruacetia,catolicismuleraoreligie,inuunmoddea
concepepolitica,economiasaucultura.Edrept,recunoteael,
problemacatolicismuluie,naintedetoate,ochestiunedecredin,de
revelaieidegraie.itotui,nuoricemembrualcomunitiicatolice
tiesprofitedeaceastgraie,dupcumnutoisuntcatolici
contieni,practicani.Pentrumulidintreei,esuficientsfieformai
dectrecatolicism.Bisericadispunedesusintoriiadereniprintre
nepracticani,catehumeni,ntrunanumesens;laacestepersoaneare
dreptulsfacapelunpublicistlaic,carevreasdifuzezeviziunea
catolicdesprelumeiconsecinelepoliticealeacesteia.
Catolicismuleuniculsuportpecarepoatefifondatgndirea
politicpolonez.njurulBisericiiafirmaKisielewskiseadun
naiunilenmomentelemarilortransformriialemarilorcataclisme,
cndtradiiilesunttulburate,cndcaracterulextremalunorasemenea
transformriparesfieoameninarepentrucontinuitateavieiinaiunii,
cndviitorulaparesumbruintunecat.Aiciiaflorigineacreterea
autoritiiBisericii.nspaiulcatolicigsescrefugiultoiceicare,n
vremurigreleitulburi,vorspstrezeoviziuneclarasupralucrurilor,
calmistpnireasupraevenimentelor,respectiiubirepentrutrecut,
fraexcludetotuioadaptarelaexigenelevremilornoii,nfine,toi
ceicareaunevoiedeoautoritate,deunpunctdereper,deolinie
ferm.Darspaiulcatolicestedeschisicelorceaderlamicrile
laiceeliberatoareiumanistecareiaupropusdreptobiectivprincipal
aprareadrepturiloriademnitiipersoaneiumane.Umanismul
europeansanscutdintrunchiulmoraleicretine.Chiardacanumite
dogmeianumitepracticireligioasesuntstrineiindiferentepentru
numeroimilitaniaiumanismuluilaic,esenamoraleicretine,
coninutnceleZecePorunciesteirmnetotuisistemulcare
rezumcelmaibineinmodulcelmaiconciscuceririlemoralealeunui
european.
ntradevr,eutilsrevenimlavechilecrialeluiStefan
Kisielewski.Dupceleamcitit,neemaiuorsnelegemunmodelde
coexistenbinevoitoarentreunintelectualpoloneziBiseric,nfaa
dictaturiitotalitare.
Smaiadugmcorientareasprecatolicismcaracterizaiun
cercimportantdeintectuali,legaideWiadomosciLiterackie(Nouti
literare),acelaicerccarentimpulrzboiuluiseafladepartede
patrie.Iatdecicum,unorpersoanefoartediverse,Bisericaleaprea
dreptprincipalstlpalpolonitiiidrepttemeialrezisteneimpotriva
sovietizrii.Cutoateacestea,exemplulluiKisielewskieragreudeurmat.
Amestecinimitabildeconservatorismilibercugetare,eldinamiza
universulculturalcatolicprinpersonalitateasaeretic:strneaconflicte,
provocascandalurii,cutoateacestea,eratoleratntotdeauna.Cercul
catehumenilor,reunitnjurulluiTygodnikPowszechny(Herbert,J.J.
SzczepaDski,Tyrmand),urmadoarparialliniaautoruluiConjuraiei,
optndpentruciautonome.Oanalizaacestorci,caiatoleranei
manifestatedectreJerzyTurowiczfadecolaboratoriinon
confesionaliaiziaruluisu,artrebuisfieunelementindispensabilal
uneirefleciimaiampleasupradilemeloractuale.
GombrowicziWyszynski.
EabsolutnecesarsrecitimacumobservaiileamarealeluiWitold
Gombrowicz.Cucinepolemizael?
DeasupraPolonieisovietizatecontinuaussenaleclopotniele
bisericilorcatolice.IardeasupraBisericiicatoliceseridicaputernica
personalitateaprimatuluiStefanWyszyDski.Cegndeaacestomdespre
comunism?
Dupopiniasa,esenanefericiriipolonezeconstanconflictul
dintrecretinismiateism.Pentrucaunasemeneaconflictsnune
surprindnotaelnjurnaltrebuiesgsimtimpulnecesardestrns
forepentruaprareapoziiilorluiDumnezeu.Frndoial,toi
episcopiipolonezigndeauastfel.PrimatulPolonieimergeansmai
departe,considerndcenecesarotransformareastructuriisocio
economice.Eleragatassusinunprogramdereforme,darateismul
orb,programat,constituiaunobstacolnaceastprivin.Cu
siguran,eleracontientidecelelalteobstacole,cumarfiprocesele
dereprimare,distrugereapluralismuluivieiisociale,lichidarea
partideloriasindicatelorlibere.Darcaobstacolprincipaliaprea
ateismulmarxitilor.Biografulprimatului,AndrzejMicewski,rezum
astfelintervenialuiWyszyDskincursulconvorbirilordinianuarie1953
cuFranciszekMazur,reprezentantulguvernului.Dupprerea
primatului,marxismulsadezvoltatntruncontextprotestanti
anglican,spreafiaplicatntrunmediuortodox.Faptcare,ntrealtele,l
anzestratcuoanumeostilitatenrelaiacucatolicismul.Ccidrumul
polonezspremarxismcereaorevizuirearaportuluicucatolicismul.Era
vorbadeunntregcontext,aprutnsecolulalXlXlea,cnderaula
modluptafrancmasonerieimpotrivaBisericiiiafilosofiei
individualistempotrivareligiei.Legturadintreateismimarxismela
feldedirectcaiceadintreateisminoulregim()Ateismul
marxismuluintrzietransformareasocietiiirealizareaprosperitii.
LuptampotrivaBisericiiindeprteazpeceimaibunioamenii
conduceviaasocialspreschematismispreabsenaspiritualitii.
Astfelivorbeaprimatulreprezentantuluiputeriicomuniste.Nu
avemniciunmotivsnendoimdesinceritatealui.itotui,dincolode
acestecuvinte,elaveaiunproiecttactic:voiasfrnezepolitica
destructiv,derepresiune,laadresaBisericii.Observndsovietizarea
progresivaPoloniei,primatuliantritconvingereacexistao
legturspecialntreBisericinaiune.naceastsituaie
neateptat,Biserica,unicainstituieindependent,trebuiasiasume
roluldereprezentantefectivalnaiuniiideaprtoralidentitii
naionale.Pentrumilioanedepolonezi,primatulerandrumtorul
naiunii.naceastepocaparte,poloneziitransformauinterregnum
untruninterregem.Erasimbolulrezisteneipoloneze.
Porninddeaici,ellerepetaconaionalilor:apraivtradiia
ameninat,rmneifidelicredineicatoliceaprinilorvotri,reunii
vnjurulBisericii.Doarastfelspuneaelpoloneziivorputeasi
salvezepropriaidentitate.iserugapentruPolonia,invocnddestinul
istoricalacesteia:nziuadegraiealupteipentruvictoriedelaChocim
(mpotrivaturcilor),nPoloniadoarBisericaianlatrugaspre
Dumnezeu,careneaaprat.Cineoare,dinmariinotripatrioi,mai
ineminteaziacesteveniment?Nuafosteldecisivpentrudezvoltarea
ulterioaraculturiiEuropeiCentrale?()imulumesc,Doamne,
pentruaceastputereacredineicareatiutsrezistenfaaviolenei.
imulumescpentruacestnaltidealismcareastrnspopoarentregi
pecmpuldelupt,deseoricupreulvieii.imulumescpentrufora
dinbraelehusarilor.Leauddeseoricnteculisimtdinnouelanullor
victorios.FiecatoateacesteassenalecaunimndeslavctreTine,
Printealpopoarelor.intimpceimulumescpentrutrecut,Terog
siamintetidebtliapecareoducemastzicaPoloniasfiecruat
deru,debrutalitateamaterialist,deorgoliuliaroganasemidocilor;
detoateacesteforenecrutoarecareistrivescinspimntpni
peceimaicurajoisaudebuncredindintreoameni.Nuilua,
Doamne,gnduldelanaiuneaTa,alcreiTatiStpneti.
Scriindacestecuvintentimpceeraarestat,cardinalulexprima
stareaafectivapolonezilorcaretriaunteroare.nciudatemerilor
cardinaluluiarestat,omareparteaopinieipublicepolonezegndea
exactnacetitermenidespreDumnezeuipatrie.
DartocmaiacestmoddeagndidesprePoloniaoprimatidespre
religiacatolicafcutobiectuluneirefleciicriticedinpartealuiWitold
Gombrowicz.Poloniadeazinotaeln1953ecaobucatdepine
uscatcareserupesecndoupri.Poloniacredincioasiceacarenu
credenDumnezeu.Liniaderupturestetotuideterminatde
raportarealacomunism,nudeochestiuneprivindcredina.Gndirea
polonezrmneinert,paralizatdecomunism.Drepturmare,ne
putemnchipuiazicatolicismuldoarcapeoforcapabilsreziste,n
timpcepeDumnezeulamtransformatntrunsoiderevolverpecare
amvreasldescrcmasupraluiMarx.Misterulsacruiumiletepe
intelectualiimasoni,ridiculizeazumorulanticlericalalarticolelorlaice,
iinspirpoetuluiLechonacelestrofeemoionantenchinateFecioarei,i
ajutpeprofesoriisocialitiiateisiregseasc,tulburai,inocena
primeilorcomuniunii,ngenere,producemiracolelacarefilosofiinici
mcarnusaugnditpnacum.
CensemnapentruGombrowiczrugciuneadeslavpentru
victoriadelaChocim?Unsimplusimbolsteril.Eldescriacupatim
ntlnirileaniversareicomemorativealeemigranilor,unde,penotele
Jurmntuluiinsunetuluneicracoviene,erauglorificatestrvechea
superioritateaarmatelorpolonezeipoeiimori,dariWawelsau
Chopin,CopernicsauConstituiadin3mai,fiindastfelmplinit
ndatorireapatriotic.DareuscrieGombrowiczeusimtacestritcape
unfaptinfernal;aceastmessnaionalmiaparedreptcevasatanic,
persiflantigrotesc.Sentmplaa,deoarece,proslvindulpe
Mickiewicz,eisenjosesci,glorificndulpeChopin,dovedesc,defapt,
cnulmerit.Debordnddeentuziasmnfaaculturiinaionale,nu
facaltcevadectsidezvluieparteaprimardinei.
CcicepotaveancomunChopinidoamnaKowaska?se
ntrebaprovocatorGombrowicz.Poatec,scriindbalade,Chopinia
sporitfieicuungramgreutateadluiKowaski.Nucumvabtlia
delaVienaafcutscreascfieicuojumtatedeunciegloria
domnuluiZiebickilaRadom?Eunnonsens.Fiecarerspundedeel
nsui,fiecaretrebuiesfiemndrusauruinatdepropriilefapte.
NimeninuivajudecapepolonezidupmsuraluiChopinsauSobieski,
cipebazaaceeacefaceiacum.icefacei?Seimobilizeazntrunfel
deparalizieaformeipolonocatolice,careeunsimptomdesterilitate,o
fugdinfaauneiexistenecreatoare.Vdcdeasupravieiipolonezilor
emigraibntuieunizdespitalncarepacieniisunthrniidoar
dietetic.Lacebunsredeschidemrnile?Decesmaisporimasprimea
vieii,iaadestuldeaspr?i,dealtfel,nuarfibinesnecuminim,
dupceamprimitopalm?()Defapt,celecedomnescaicisunt,
toate,virtuicretine:buntate,omenie,pietate,respectalomului,
moderaie,modestie,cinste,msur,bunsim;itotceeacesescriee,
naintedeorice,plindebunvoin.Ctevirtui!itotui,nuamfiatt
devirtuoidacneaminefermdrepi.Nuamncrederenvirtuteaunui
ratat,nvirtuteaprovenitdinmizerie.()
AsprimeamoduluideavedeaalluiGombrovicznueraodeclaraie
derzboispirituallaadresacatolicismului.StilulcampanieiluiBoy1
mpotrivaocupaieinegreieracutotulstrinceeaceelasubliniatn
repetaternduri.Polemizadoarcuoanumitvariantacatolicismului
careacauzatenormedaunedezvoltriipoloneze,ccineareduslao
filosofiefacilioptimist,nstrictulserviciualvieiicotidieneial
imperativelormomentului.Aceastfaacatolicismuluieranmod
tradiionalreprezentatnPoloniaprinierarhiaclerical,careieracu
totulstrinautoruluiluiFerdydurke.Darevenimenteleistoriceaveau
sidezvluieluiGombrowiczialteaspectealecatolicismului.Ccie
adevrat:dealungulrzboaielorialrevoluiilor,almisticilorpoliticei
alcredinelortotalitare,idealuluneiumanitiprogresiste,ieitdin
spiritulLuminilor,umanistiraional,savzutbruscrelativizat.
Evident,nceeacespuneaGombrowicz,eravorbadesprevaloridemne
derespect,darlucrulcelmaiimportantnotaelestecaunaltulsnu
mmute,snumscuipe,snumameeasc.Peacestterenaaz
elntlnireacucatolicismul:nacestpresentimentascuitalinfernului
pecarelconinenaturauman,nteamafadevirtualitateaexcesiv
aomului.GombrowiczsedespreadeBisericprinacestproiectde
mentalitatecarevedeidealulcatolicntrupatncelcarecrede,vreas
creadirefuzoricegndirepecaredogmaopunelaindex.itotui,
uneori,vancercasrstoarneaceastperspectiv:Problemapecareo
puncatolicilornuestenceDumnezeucredei?,cidoarceoameni
vreivoisfii?.
Cesantmplat,defapt?Amvzutcuoroareceramnconjurai
deomareedespiriteobscure,carenesmulgeauadevrurileile
travesteau,lediminuau,letransformauninstrumentelepasiuniilor;i
amdescoperitastfelcnumrulpersoaneloredecisivncomparaiecu
calitateaadevrurilor.Deaici,nevoianoastrviolentdeolimbctmai
simplictmaiesenial,pentruaseputeatransformantrunlocde
ntlnirentrefilosofianalfabet.Deaici,admiraianoastrfade
cretinism,careeonelepciunedestinattuturorspiritelor,uncntec
pentrutoatevocile,delacelemaijoase,pnlacelemainalte,o
nelepciunecarenutrebuiesfacvreoconcesielaniciunuldin
nivelurilecontiinei.Dardaccinevamiarspunec,nciudatuturor
acestorlucruri,nuexistnicioautenticnelegerentreunom
spiritualmenteliberiunuldogmatic,iarspunde:uitaivbinela
catolici.Eitriescntimpisuntsupuiaciuniiacestuia.
LuiGombrowiczumanistlaic,discipolalluiRabelaisi
Montaigneisarevelatbruscuncatolicismprofunditragic,care
rspundeaordiniitotalitareicrizeiculturiiprintroevoluiecerennoda
legturacuumanismul.Iatdecenvturacretin,careaspulberat
Statulroman,ealiatulnostrunlupt,pentruadoborpreatrufaele
constructepecarelenlm,pentruaatingeaceanuditateisimplitate,
adevrulfiresc,elementar.
AveaoaredreptateGombrowicz?Censemnaudefaptvorbelesale?
PentrucardinalulWyszyDski,eraunfaptevidentca,nconflictulcu
comunismulateu,scearointensificareasolidaritiiuneinaiuni
carerezista.Pentruel,comunismuleradefaptunsistemcare
descompunea,violaioprimanaiuneaprintroputerestrin,sistemn
cadrulcruiapoloneziicontinuaustriascasemenianimalelor.n
schimb,pentruGombrowicz,comunismuleraunsistemcarelsupunea
peindividcolectivitii,motivpentrucareargumentaelmijloculcel
maieficientdealuptampotrivacomunismuluiestedealconsolidape
individmpotrivamasei.
Estevorbaaicidenitediferenecarenusuntnicifictive,nici
neglijabile.CardinalulWyszyDskivoiasconsolidezemodelulcultural
polonez,careerapentruelsursaforeipoloneze.Dimpotriv,
Gombrowiczvoiasdesfacisdistrugacestmodel(forma
polonez),caredinpunctulsudevedereseaflalaoriginea
slbiciuniipolonezilor.PentrucardinalulWyszyDski,HenrykSienkiewicz
2erahatmanulfrbastondemarealalneamului,ndrumtorul
acestuia,aflatnslujbaluiDumnezeuiapatriei;dimpotriv,pentru
Gombrowicz,Sienkiewiczeranegareaprofunzimiicatolicismului,
asemntoruneifemei,caresengrijetedepuritateagndurilori
faptelorsale,nupentruaifipeplacluiDumnezeu,cipentruc,
instinctiv,esigurcacestmoddeafiplacebrbailor.Dup
cardinalulWyszyDski,Sienkiewiczeraprimulgeneralcareamobilizat
tineretulpolonezlaluptpentrulibertateicareadeteptatcontiina
naiunii;dupGombrowicz,nschimb,elanfrumuseatistoria,a
simplificatoamenii,ahrnitpepolonezicuoadunturdeiluzii
nevinovate,aadormitcontiinele,asufocatgndirea,afrnat
progresul.
Snentrebmatuncintructlamdefinitpecardinalul
WyszyDskidreptprimatulmileniului,iarluiGombrowicziacordmun
rolindiscutabilnpanteonulliteraturiipolonezecaredintreeidoiavea
dreptate?
Preotulibufonul.
AleksanderWat,poetiparticipantlaconfruntareaceamai
adncapolonezilorcucomunismul,susineac,subaspectul
obiectivelorrezisteneiantitotalitare,Gombrowiczeraperfectinutil.
Salvareanaiuniispuneaelnuseaflattninsurecii,ctn
catolicismulmasivalnaiunii,acelcatolicismpolonez,parohial,taxat
dreptobscurantism,care,nfinal,sapurificatiadncitn
catacombe,gsinduiunprimpstornpersoanaprimatului
WyszyDski.Datoritacestuicatolicism,sufletulpolonezarmas
impermeabillamagiaideologiilorilacnutulpracticii.AcelOctombrie
poloneznuafostprovocatnicidescriitoriirevoltai,niciderevizioniti,
cideperseverenairezistenapsihicriguroasanaiuniicatolice,silit
sfacfaeroziuniiforeiicoeziuniistalinismului.
AceastideeafostformulatdeWatn1965saupuindup
aceea.Oasemeneadeclaraieeraconcluziaunuiparcursndelungati
anevoioscarelampinsdinsprecomunismspreadevrulcredinei
catolice.Daroputemtotuiconsideradreptodescrierecorecta
realitii?
CardinalulWyszyDskiacordaceamaimareimportan
conceptuluidecomunitatenaional.Elspuneacaceastcomunitate
senatedinsngelefiilorpmntuluipolonez;cnaiunease
consolideaznuprindiviziuni,cinvirtuteauneiiubiriunice,comune,
pentrupatriamam,carenehrnetedelasnulsuipecareavem
datoriasohrnim,dincndncnd()cusngelenostru.
Dimpotriv,Gombrowiczlecereapolonezilor:Dacvisarspune
cpentruarmnepolonezitrebuiesrenunailaopartedinvalorile
voastreumane,ceeacenseamncnuaiputeafipolonezidect
devenindmairicaoameni,maipuinmari,maipuininteligeni,mai
puinnobili,aiacceptasfaceiacestsacrificiupentruasalvaPolonia?
nultiminstancontinuaelacestevaloriauuncaracterabsoluti
nupotfisubordonatenimnui;cinespunecnumaiPoloniaipoate
asiguradreptateainobleea,renundefapt,lapropriaidreptatei
noblee.
Cualtecuvinte:nconflictulcucomunismul,luiGombrowicznui
eradestulsserefugiezentradiianaionalireligioas.Acestcadrui
preapreastrmt,ntimpceecuaiapolonezcatolicera,pentruel,
sterildinpunctdevederecultural,incapabilsdiagnostichezecorect
realitateaisaperefermvalorilefundamentale.nvremececardinalul
WyszyDskiconsolidadensitateacomunitiinaionaleameninatde
ateismulcomunist,nvremeceAleksanderWatelogiaspiritulparohiali
obscurantistalnaiunii,carerezistancreuzetultotalitar,Witold
Gombrowicz,aprobndprereaunuiadincorespondeniisirmain
ardesprementalitateapolonezilor,nota:Doamne,Poloniaastaevisul
sinistrualunuinebun!Obscuritate,sufocare,nesiguran,necaz()
AceastnouPoloniemfacesrd,deoarecepeDumnezeuipe
adevr!denoiselipetemereu,lsndcelemaiadnciurme,epoca
saxon.Naiuneaeignorant,naionaldemocrat,certrea,grosier,
indolent,argoasinechibzuit,antisemitiinfantil.ipestetoate
celemaidesusafostinoculatcomunismulKremlinului!Mieiteam
sminchipuicesepoatentmplancpnileastea!
Gombrowiczscriaacestecuvinten1958.Ceeacesantmplat
zeceanimaitrziuevenimenteledinmartie1968nedetermins
recitimacestefrazecuoateniedeosebitdeprudent.Spiritul
obscurantistsadovedit,ncodat,afiunaliatambiguualproblemei
poloneze.
WitoldGombrowiczadezvluitfoartedevremepericolulconinutn
anticomunismulstereotipalpolonezuluicatolic.Acestaerasensul
numeroaselorapeluripecareleadresacompatrioilorsi,cerndule
celordinPoloniasredescopereomul,sseeliberezedeconstrngerea
ecuaieinaionaleireligioase,snlocuiascacelconservatorismmort
alstrmoilor,prinredobndireancrederiinforelepropriiiprin
elanuleliberatoraltinerilor,ssubstituieriistrbunilorpeceaa
fiilor.
CitindastziafirmaiileblasfematoriialeluiGombrowicz,trebuie
totuisrememormcontextulncareeleaufostpronunate.Pamfletele
salempotrivaintelighenieipolonezeerau,naintedetoate,unactde
refuzaljuguluitotalitarialconsecinelorsaledevastatoare.Universul
poloneziapreacaunconflictntreceicareoptaserpentrudezonoarea
deaservicomunismuliceicare,dindisperare,aleseserssemenin
ntroopoziiesteril,servind,frssteapreamultpegnduri,
stereotipurilenaionaleireligioase.
Slsmdeopartefaptulceravorbadespreundiagnostic
simplist.
Snereamintim,nschimb,deconcluziileluiGombrowicz.n
apogeulstalinismului,elleadresacolegilorintelectualiunapel
semnificativ:Fariseilor!Dacaveinevoiedecatolicism,atunciluailn
seriosincercaisvapropiaideeldirect.Acestfrontcomunsnufie
doaropolitic.Susinc,oricesarntmplanviaanoastrspiritual,
aceastassepetreacctdeprofundicinstitcuputin.Asosit
momentulcaateiisncerceonounelegerecuBiserica.
Cumjudeca,naceiaiani,poziiaintelighenieicardinalul
WyszyDski?EradeprerecitmdupMicewskicnPolonianua
existatpnnmomentuldefaoadevratinteligheniecatolic.
Mediileintelectualeaurmasntotdeaunaaproapederelativismn
materiedegndireidemoral.Aceastasavzutcuprecderen
momentelecritice,cndintelectualiierauabsenidepecmpuldelupt
pentruidealulcatolic.
Inteligheniaafirmaprimatuliceremultclerului,darea
nsieabsent.Ostilitateampotrivacomunismuluinuompiedics
seangajezennitecorvoadeideologice,cumarfi,depild,redactarea
unorbrourianticlericale.EasimtecPoloniapoatefisalvatdoarprin
Biseric,darnuaderlaaceasta.IntelectualulseapropiedeBisericn
cutareaunorfrisoanepolitice,darnutrietengraie.itotui,
graiaeprincipalaforaBisericii.
Surprinztoareconcordanaideilor!CardinalulWyszyDski,
ntemeietorulordinuluicatolicnPolonia,iWitoldGombrowicz,
demolatorullibercugettoralformeipoloneze,ireproau
intelectualuluioaceeaiatitudine,superficialdinpunctdevedere
spiritualipolitic,nrelaiacuBiserica.Astzi,cndcontroversa
intelighenieBisericaredevenitdeactualitate,putemreineambele
variantealespirituluicritic.Oarenusunteleoaltformulareaaceleiai
acuze:adouatrdareaintelectualilor?
Defapt,interognduneasupraacesteitrdri,nuavemnvedere
ctuidepuinconversiuneareligioas.timpreabinecuncatolic
practicant,laicsaumembrualclerului,nutrebuiesfienmodnecesar
partizanalviziuniiclericaleaordinuluicolectiv.Atentlnicu
Dumnezeununseamnsrenunilaidentitateaumanist.Vorbim
despretrdaredoarncazulunuitipapartedeconversiune,maidegrab
politicdectreligioas,ceacareducelaanumaifisolidarcuadevrul
elementardincauzaexigeneloruneitacticipoliticeicarerespinge
echilibrulpluralist,precumidrepturileintangibilealeomului.
Defapt,tepoiapropiadeBisericdinmaimultemotive.Odat,
pentrucvezineaoforcarejoacunroldecisivpescenapolitic
polonez.DarBisericanuesteinuvreasdevinoforpolitic.
Atunci,inteniamplaseazntrosituaieambigu:trebuiesmi
ascundmotivaiile,trebuiesmprefaccsuntcatolic,servindumde
unlimbajcareiinoculeazcatolicismuluiunspiritdesectpolitic.mi
voirepeta,nconsecin,cspectrulsindromuluiiranianesteoinvenie
astngiilaice,coricevocecriticlaadresaBisericiiestedovada
concretaexisteneiunuicomplotalateilorialfrancmasonilor,cdoar
cosmopoliiiiageniibolevicipotsusinecxenofobiadiscriminatorie
ameninspiritualitateapolonez.
MpottotuiapropiadeBisericimnatdeocutotulalt
intenie.Potcutaunaliatnideeacaceastlumearenevoiedeun
climatdetoleranidecompromis,deoarecedoarunasemeneaclimat
natedemocraia;cenevoiedeodistinciefermntrebineiru,
pentrucdoarastfelpotfisalvatenormelemoralealeculturiimele.
ApropiindumastfeldeBiseric,respingatuncifermaceltipde
relativismcarefacecajudecatamoralasuprarealitiisdepindde
interesulpoliticalunuipartid,clase,aluneinaiunisaumaitiueu
cuiDefapt,existdiferiterelativisme:celalluiGombrowicz,careeo
cutarespiritual,icelalnihilistului,careeocapitularemoral.Atunci
repet,urmndulpeLeszekKoakowski:Dacrenunmdefinitivla
ideeacexistodistincientrebineiru,distincieindependentde
decizianoastr,dacnunestdecinputeresodefinimmetodicdup
propriulinteres,dacnfineaceastdistincieaparecaunfaptn
sine(contndpreapuinceaprovinedintradiiareligioassauco
recunoatemdreptexigenaraiuniipracticekantiene),atuncinu
existniciolimitcarenearmpiedicasparticipm,dinraiuni
morale,laoricesarntmpla,dactotecaaceastasfavorizezevictoria
nuimportacreitendine,ce,triumftoare,arfiidreaptdinpunct
devederemoral.ChiardacpoartnumeleluiHitlersaualluiStalin.
RepettotalturideLeszekKoakowskicaceastlumeare
nevoiedesferasacrului,cciraionalitateaabsolutconstituieunideal
sinuciga.MapropiiastfeldeBiseric,deiceeacemconduceeste
imperativulmoralkantian,inupentruafideparteaforei,cipentrua
rmnedeparteaadevrului.ipentrucesteaa,trebuies
mrturisescadevrul;inclusivnraportcuBiserica.
Dinacestmotiv,reacionezlaafirmaiileblasfematoriialelui
Gombrowicz.itotdinacestmotiv,lanvturilemoraleipatrioticeale
cardinaluluiWyszyDski.
miesteuorsvorbescdespreGombrowicz.Numprtesc
opinialuiAleksandrWat,pentrucareoamenicaGombrowicznupot
dectsdunezetinerelorvlstarealeculturiiindependentecerenate
nmenghinacomunismuluitotalitar.Credexactcontrariul:Gombrowicz
citezdinJerzyJarzebskipatroneazaceastgeneraiecaresaaprat
deomnipotenadoctrineiiaInstituiilor;elestecatalizatorul
atitudinilorderevolt.ntradevr,Gombrowiczpatroneazrezistena
mpotrivaficiuniivieiiculturaleoficiale.Elafostcelcaresaangajat
ntroluptpuricinstitmpotrivaceremonialuluipolonezal
degradriinaionaliste(Miosz);operasaesteunapelconstantla
sinceritateilacurajspiritual,ladepireapropriilorlimite,lao
existenautenticicreativ,mpotrivaautodeprecieriipoloneze.
CearficulturapolonezdeazifrGombrowicz?Cearfieafr
acestzeflemistdiabolic,fraceastinteligeninfernali
ptrunztoare?Arfioculturamputat,oculturmutilatprin
dispariiaajumtatedincreieruliinimasa.Defapt,interogndtoate
evidenele,Gombrowiczpunealandoialtotul,nafardedurere.Iar
aceastminunatdurereirestituialumiipropriarealitate(Miosz).
Datefiindceledemaisus,puteaproiectulspiritualallui
Gombrowiczsdevinunproiectuniversalvalabil?Seputeaoare
substituiBisericasainterpersonalBisericiiuniversale?Evidentru
formulat,problemanefacesnentrebmdesprefunciaacestorDon
Quijotepersiflatorininteriorulculturiipolonezeameninate.isuntei
necesariculturiirespective?
CredmaimultcasigurcBisericacatolicnutrebuiesdevin
altcevadectafost:puinparohial,puinobscurantist.Nunumaic
nuputeasdevingombrowiczian,darchiarunJerzyTurowiczi
puteaapreadreptuninovatorpericulos.Probabilctocmaioasemenea
Biseric,ataatdeimobilitateaitradiiasa,puteasalvasocietatea
polonezdesovietizareaspiritual.Cerezultdeaicipentruintelectualul
polonez?
Acestatrebuiesiconserveofidelitatefundamentalfade
naiuneaoprimat.Nuiestengduitsseascundnspateleunor
concepte,cndsubochiiluisecomitcrime.Darnicinutrebuiesse
limitezedoarlaaceastnobilatitudine.
WitoldGombrowiczerasolidarcunaiuneasaaflatnopoziiecu
presiuneatotalitarinumeadeschistoatecrimele.Dar,dacarfivrut
srmnfidelcontiineisaleartistice,eltrebuiasserevolte
mpotrivaformeiculturalearezisteneipoloneze.Aveaoatitudineambi
valentcuprivirelamodelulpolonezuluicatolic.Puteafieloarealtfel?
Neaflmastfelnfaaunorproblemeextremdejenante:ntrebri
asupraunorambiguitiprezententradiiacatolic.Defapt,dac
observmevoluiadiscursuluiBisericiincursulultimeijumtide
veac,euordevzutcumideea,iniialblestemat,adrepturiloromului
iagsittotmaimultloculncetate,intervenindnmiezulrefleciei
cretine.Acelailucrusantmplatntradiiacatolicismuluipolonez.n
lagruldelaAuschwitz,aceasttumoracivilizaieitotalitare,unfrate
franciscaniasacrificatviaapentruunaltom,apoiafostsanctificati
adevenitobiectdecult.Acestevenimentareodimensiunesimbolic.
PrinteleJozefTischner,eminentpersonalitateacatolicismuluipolonez,
vedenfiguramartiruluidelaAuschwitzncarnareavieafilosofiei
noastredespreom,filosofiepolonez,coninutnsngelenostru,care
nuafostnsdescrispnnprofunzime.SfntulMaximilianKolbe3
spuneTischneradescoperitnsperanorizontulieiriidincriza
polonez.CardinalulWyszyDskiarfipututcredsubscrieacestei
afirmaii.DupcummndoiesccGombrowiczarfipututoface.Lafel,
CzesawMiosz,LeszekKoakowski,JanJosefSzczepaDski.i
intelectualulnostru,care,ncutareaadevrului,sarfiapropiatde
Biseric.Nupentrucoasemeneaafirmaiearfifostfals.Cipentruc
eravorbadespreunadevrviciatdeorezervesenial.
LumealaicdeaziscriaJ.J.SzczepaDskineseulSfntulare
probabil,maimultcaoricnd,nevoiedesfinenie.Darmiseparecare
maipuindectoricnd,nevoiedehagiografie.
Defapt,actuleroicalmartiriuluifcutdeMaximilianKolbeeste
unevenimentexcepional;nueniciodialecticaclului,nicio
demistificaredibace.Nimicnuipoatediminuamreia.Chiaripoteca
politicpuspeacestpreotnuschimbcunimicdateleproblemei.Dar,
fiecvrem,fiecnu,ipotecaaceastafacepartedinceamairecent
istorieanoastr.JanJosefSzczepaDskileagactivitateadedinaintede
rzboiaprinteluiMaximiliandeaceatradiiecatolicpecareonumete
tendinaspreoriginilenelinititoare.Ceeacelfacessegndeascla
exceselebigoterieidintimpulContrareformei,lasarmatism,la
activitateapoliticaextremeidrepte()lamicrilecucaracterovini
antiintelectual.
Cevamaincolo,SzczepaDskispunecacestefaptenu
diminueazcunimicrespectulnermuritdobnditdeprintele
Maximilian,daradaug:mprovoacrezistenapecareoncerc,
ciudeniapecarenupotsoscrutez.
mprtescopinialuiSzczepaDski.DacprinteleMaximilian
KolbeestecumovreaprinteleTischnersimbolulorizontuluipolonez
alsperanei,atunciimperativulelementaralcontiineipolonezeestede
aireglacinstitconturilecumotenirearetrogradcarelega
catolicismulpolonezdedoctrinanaionalist.Timpurilesauschimbati
Bisericapostconciliaraevoluat:mrturiileacestuivechimoddea
gndialctuiescunbagajstnjenitorpentruhagiografiicontemporaniai
sfntuluifranciscan.Daranalizacriticaacesteitradiiinufacenc
partedinnvturaeclezial.
Personal,amunraportfoarteambivalentcuafirmaiileprintelui
JozefTischner.Tcereasacuprivirelamotenireaovinismuluiia
intoleraneiestesurprinztoare:iemaiuorsmiignorenelinitile
privindobscurantismul,dectsexamineze,depepoziiicatolice,
vechileincitrilaboicotareanegustorilorevrei,bancurilecuevreidin
colilesuperioaresauchiarpacificareasatelorucrainene.Sigurce
multmaiuorsrepeinoinuneamucisregii,dectsiaminteti
deasasinareapreedinteluiNarutowicz;sspuinoinamdatloviturade
graierniilor,dectsiaduciamintedepogromuriledelaPrzytyi
delaKielce,din1946;sistigmatizezipeexmarxiti,dectspriveti
criticnprofunzimeaadevruluiapstoralpropriilorrdcini
Potsnelegchiardacnulacceptacestgendedelimitridin
gndireaprimatului;darnupercepraiunilepentrucareprintele
Tischnerseeschiveaznfaaacestorntrebri,attdeimportante
pentruexamenulcontiineipoloneze.Oaresvreaielssacrifice
adevrulpentruhagiografie?
OpolemiclaadresaprinteluiJozefTischnernumiarfaceviaa
uoar.Cciadreseztoatentrebrileacesteaunuieminentfilosofi
unuipredicatorcelebru,pecareladmirilrespect.itotui,mntreb
dacnucumvatcereaautoritilormoraleiintelectuale,lafelde
indiscutabilecaprinteleJozefTischner,esterspunztoarepentrucile
iopiunilegreitealeuneipridintineretulnostru.imgndescdin
nou:cearfifostculturapolonezfrfrancheea,demndeunDon
Quijote,aluiWitoldGombrowicz?
Mtemdetrdareaintelectualilor:attdeprima,ctideadoua.
SneaperedeceadintispiritulcardinaluluiWyszyDski,iardeceadea
doua,zeflemeauaacidaluiWitoldGombrowicz.Culturapolonez
contemporansedesfoarntreacestedoumarispirite.Pninoi,
intelectualipolonezinesupui,trimntrerugciuneacardinalului
WyszyDskiipersiflarealuiWitoldGombrowicz,ntreadevrulpreotului
iadevrulbufonului.Fiecaredinceledouadevrurineestenecesar,
ccifiecarenenva,nfelulsu,umilinaimodestia.
Suntempecaledeanentrebacestrategiespiritualanume
trebuiesaleagaziintelectualulpolonez,care,revoltatmpotrivaputerii
totalitare,priveteBisericaplindesimpatieisperan,cutndocale
deafiprezentnmicareaderezistenantitotalitar.
PrimatulWyszyDskiiWitoldGombrowiczspuneau,cred,c,n
primulrnd,intelectualultrebuiesfiemodest.iLeszekKoakowskiar
fipututspuneacelailucru,el,careeautoruluneiformidabilesinteze
dintreceeaceiarfispecificpreotuluiiceeaceiarrevenibufonului.
naintedeorice,intelectualulnostrutrebuiesrememorezeaceste
episoadealeistorieiintelighenieieuropene,careaufostmarcatede
adeziunealamicriletotalitare.Eltrebuiesiaducamintedetoate
cmileroiisaunegre,purtatennumeleuneifascinaiiideologicesau
nnumelepragmatismului.Snuuitec,atuncicndintelectualiisau
strduitsdevineiniiconductoripopularisaupoliticieni
profesioniti,rezultatelenuaufostncurajatoare.Pentruei,piaa,cu
toateriscurile,este,nultiminstan,maipotrivitdectpalatulregal
(LeszekKoakowski).Aceastregulipstreazimportanachiari
atuncicndestevorbadelideripromovaidemicrilerevoluionare;
chiaricndevorbadepriniiBisericii.
Atunci,cetrebuiesfiitu,intelectualdezrdcinatinesupus?
Cnddeclari,urmndulpecardinalulWyszyDski,csacrumulnaional
enecesaricnd,urmndulpeGombrowicz,afirmiczeflemisirea
acestuisacrueovaloare,nuetituoaredintreaceicarespuncdevo
iuneaebunpentrusufletelesimple,iarscepticismullibercugettor
pentruintelectuali?Sfiituunuldinaceideteptai,desprecare
Koakowskiscriecsuntprodusulunuispiritmanipulatorincoerent?
Totelmaispune:Existcevaexasperantinelinititorlaintelectualii
carenuaunicioloialitatereligioassaudecredin,darcaresubliniaz
rolulmoralieducativdenenlocuitalreligieinlume,deplngndtotui
slbiciuneaacesteia,pecareeiopotmrturisiprimii.Nuiblamez
pentrucnusuntcredincioi,nicimcarpentrufaptulcnuvorbesc
desprevalorileesenialealeexperieneireligioase,darnusuntsigurc
ceeacefaceipoatecontribuilaschimbrilepecareledorescnmod
mrturisit.Deoarecepentruapropagacredinaenevoiedecredin,i
nudegaraniaintelectualautilitiisocialeacredinei.
Iatproblemata,intelectualdezrdcinat!Vezincuvintele
acesteaunndemnlaconvertire;dealtfel,nicinulepoicitialtcumva.
Dartiilafeldebineictdefatale,dempotrivata,potfiaceste
conversiuni;dupcummaitiiicoconvertirereligioasnuirezolv
automatproblema.FiifericitdacoslntlnetipeDumnezeu.Fii
fericitipentrusimplagraieacutrii.irspundeiluiKoakowski,pe
urmeleluiThomasMann,creligiozitateaeste,pentrutine,ateniei
supunere;atenieconcentratasupraschimbriiluntricealumii,
asupratransformriiidealuluideadevridreptate;supunerecarenu
ezitsadaptezeviaairealitatealaaceastschimbare,laaceste
transformri,pentruadesvrispiritul.Nuevorbaaiciospun
rspicatdeaiadulapropriaepoc,spreaiobinefavorurilecupreul
minciunii.Cideanutrinpcat,pentruc,spuneaMann,atrin
pcatnseamnatrimpotrivaspiritului,atenglodaprinpierderea
atenieiiprinnesupunerenlucrurinvechite,retrograde.
ThomasManneraunscepticironic:tii,nconsecin,ctotceea
cespunenuescutitdepericole.Cutoateacestea,scepticismuliironia
potducelacapitulrimeschinesaulaundueleroicculumea.Ironiculi
scepticul,surdlachemarealuiDumnezeu,ipoategsitotuinsine
imperativulkantianilpoatetransformantroarmmpotrivaforei
josniceacivilizaieitotalitare.Unasemeneascepticismarputeafifiul
orgoliului,darialumilinei.Arputeafiaceadevoiunecareeuntipde
nelepciune.
Fiipios,atunci,intelectualnesupus,darnurenunalascepticism,
celpuinnceeacepriveteangajamentulpolitic.Membrualunei
comunitiantitotalitare,pstreazidezrdcinarea;fidelrdcinilor
talenaionale,cultivlemereu;ntrolumeanormelormorale
relativizate,introdusimplitateaclarapreceptelorevanghelice(da=da;
nu=nu)iimpregneazuniversulbanalcuvalorilecodificatebirocratic
alersuluibufonuluiialescepticismuluiliberuluicugettor.Nuetide
faptmenitscelebrezivictoriilepoliticesausiadulezinaiunea.
Trebuiesrmifidelcauzelorpierdute,sspuilucrurineplcute,s
strnetiopoziii.Trebuiesprimetilovituridelaaitiidelastrini,
ccinumaiaaveidobndibinele,care,altfel,iarfirmasdeneatins.
UnDonQuijoteiinvectivele:ThomasMannfatnfatcu
nazismul.
Acumcincizecideani,nfebruarie1936,unemigrantgerman
publicanpresanewyorkezoscrisoaredeschisprincareseexcludea
dinviaaoficialgerman.Vocilecriticeafirmauchiarcelsarfiexclus
dinnaiuneagermaniaduceauurmtoareleargumente:Ctmai
valoreazunscriitorcareiprsetenaiuneantrunmomentcrucial?
Ctvaloreazunscriitorcareatacstatulgermanntropresstrin,
ostil,participndastfellapropagandaantigermanifiindpltit,prin
urmare,dedumaniiGermaniei.Cinstitvorbind,unasemeneascriitor,
care,atinsdemegalomanie,iatribuieoformoralasupra
germanilor,maipoateeloareateptasivadcrilepublicate?Nu!
Poporulgermannuivatolerapeacetirenegaicedefimeazteroarea
brundinarapecareauprsitoncelmailamod.Eipngresc
imagineaGermanieipentruaintrangraiilestrinilorcareipltesc.
RevoluianaionalirenatereaGermanieisuntoaianeagraacestora
ipoatectocmaideaceeaeiatacnouaordineipeconductoriisi
Snuifactotuiiluzii!Poporulgermanvarmnesurdlacalomniile
oriincitrilerenegailoriperturbatorilor;poporulgermannuvalsa
terfelitreputaiacelormaibunifiiaisi,conductoriiPartidului
naionalsocialist,careiexercitoputerelegaliducopoliticde
stabilizare.GermaniacondusdeAdolfHitlernuvrearzboi.Eavrea
ordineiocooperarepanic.Germaniinuauuitatepocadeanarhiea
RepubliciidelaWeimar,epocascandalurilorigrevelor,aomajuluiia
spectruluifoamei.Asemeneavremiauapusinusevormaintoarce
niciodat.Germaniaaintratntrofazdenormalizare.Iarceicarei
tulburliniteasuntizolai.
nciudaacestorevidene,mareafinaninternaional,nesen
evreiasc,alturidefrancmasoniiagitatoriibolevici,ncearcs
tulbureordineaislansezeocampanieantigermannpresastrin.
EisefolosescderenegaiifugiidinGermaniaicarefaco
Greuelpropagandapetemapretinselorrepresaliideacas.Orfapteleo
dovedescnimeninuestepersecutatnGermaniapentruconvingerile
sale.Fiecareceteanpoateaveaceopiniidorete.Suntcondamnai,n
modizolat,ceicareperturbordineasaucontravinlegii.Aacumse
ntmplnoricear.Atacurilempotrivapoporuluigermansunto
ipocrizie:niciunguvernoccidentalnuarngduisiseincendieze
Reichstagurile,dupcumnarpermitespionajul,acteledediversiune
saucomploturile.Ctdespreapelurilendrjitenfavoareapretinsului
scriitorCarlvonOssietzky,trebuietiutcelsefacevinovatdeviolarea
legiicuperseveren,prinactivitiantigermane.Aprtoriisi
neaveniiarfacemaibinesseocupederespectarealegalitiinpropria
ar:poporulgermannuarenicionevoiedeamesteculunorasemenea
avocaiipocriinproblemelesaleinterne.Fiecarearesuveranpentru
aireglaproblemelededreptpenal,iarpoporulgermannuvatoleranici
unatentatlasuveranitateasa.Persecuiaevreilor?Ominciunnplus!
Evreiinusuntpersecutai.Eiaufostdoarprivaideputereapecareo
exercitauasupranaiuniigermane.Nicionaiunenupoatetolerasfie
condusdectreominoritatenaionalstrin,care,nplus,difuzeaz
minciunidespreantisemitismulgerman.PersecuiaBisericiicatolice?
Oinvenieimaiodioas!Afostsemnatunconcordat,princareorice
catolicgermansebucurdinplindedrepturilesale.itotui,poporul
nuvangduidominaiacleruluiasupraStatuluiialegiinaional
socialiste.Acelailucruevalabilpentrutoatedefimrile.Rezultatele
alegerilorisondajeledeopiniearatcntreagasocietatesusineplenar
naionalsocialismul.Scriitoriiemigrani,careaunchisochiiasupra
realitii,careauntorsspateleGermanieiivorsrstoarnecursul
istoriei,suntvrednicideplnsIarscriitoruldemaisus,care,dei
locuianElveia,aavuttoateposibilitilesipublicecrilen
Germania,iaracumsepoartcaunmonstrudenerecunotiincu
Statulgerman,eimaideplns.Foarteumflat,dealtfel,avndun
oarecerenume,careiaaduspremiulNobel(odistincieatribuitde
plutocraiaoccidental),eliaasociatvoceaderenegatcuaciunile
defimtoarempotrivapoporuluigerman.Eautoruluneitezeabsurde,
conformcreialiteraturagermansamutatnstrintate.Astfel,el
esteunuldintrdtoriinaiuniinoastre.Acetitrdtorispunlumii
ntregi,prinelucubraiilelorinfame,cStatulgermaneuna,ipoporul
german,decarepretindcsuntataai,altaRenegaii!Einuvoro
Germanieputernicistabil,ciunadivizatdinnou,slbiti
srcit;oGermanievictimamainaiunilorevreietialetratatuluide
laVersailles!ToiacetipatrioideozimaispuncStatulgerman
ameninpacea.Greudegsitominciunmaigrosolan.Cancelarul
Reichului,AdolfHitler,adeclaratdenenumrateoricGermaniavrea
pacecutoi.Eanusegndetelaoexpansiuneteritorial.itotui,
trebuiecapaceasfieopacedreapt,scutitdediktatideamestecuri
nproblemeleinterne.Iatdecetrebuiesorupemcuideologiapoliticii
internaionale,cuncercriledeblocadmpotrivaGermaniei,cu
planurileucigaeelaboratededumaniiinterniaiStatuluigermansau
detrdtoriidinemigraie.Nupoatefintrevzutniciunacordntemeiat
peamesteculnproblemeleinternealeGermaniei.
ThomasMann,laureatalpremiuluiNobelpentruliteratur,
cunoteafoartebineacestlimbaj.Eldetestanazismuli,foartecurnd,
ncelebruleseuGoetheiTolstoi,ladefinitpregnant:Nutrebuie
scriaelsinsistmaiciasuprafascismuluigerman()Nevafide
ajunssconstatmcelesteoreligieetnic,opusnunumai
iudaismuluiinternaional,ciidarmaialescretinismuluicafor
umanitar.Preoiiacesteireligiisecomportostilfadescriitoriinotri
clasici.Fascismulgermanesteunpgnismnaional.EcultulluiWotan,
espreaneexprimacutoatostilitatea(ccivremsneexprimm
astfel)obarbarieromantic.Elnueconsecventdectatuncicnd
ncearcsresping,nplanuleducaiei,umanismulinvmntul
clasicnfavoareagermanismuluiprimitiv.4
Mannapratradiiaumanisticlasic,formedeviaspiritual
aletrecutului,darnelegeaicedeneconceputsreacionezeprintro
simplridicaredinumerilaexceselenazitilor,pecareiurmreaatent
ncdecndsestabilisenElveia,ccisimeacpropagandaaceasta
puteafieficientnsocietateagerman;eaiputeaprindeinclusivpe
striniidezorientai.itotui,nuerauniculsubiectalpreocuprilor
sale.Manniddeaseamacstatutuldeemigranteraplinde
ambiguitate,maialespentruceiataaidetradiiagerman:nsemnao
rupturcudestinulnaional;reprezentaalegereauneiciproprii.O
asemeneadeciziecostntotdeaunamult.Acestaeoaremotivulpentru
careMannnusadecisdectgreusiasumestatutuldeemigrant?
Srememormfaptele:elarmasnstrintatedinntmplare.n
februarie1933,nsoitdesoiasa,Mannanceputunturneude
conferineiaprofitatdecltoriaaceastapentruafaceunocolprin
Elveia.AcoloaaflatdevenirealaputerealuiHitler.Nuputeainuvoia
ssentoarcntroGermanietotalitar.Naputeasrespiraerul
acela,scriael.DarineatotuisfieprezentnGermaniaprin
intermediulcrilorsale.Iatcum,ntimpcealirefugiaintrecare
copiiisiifrateleHeinrichseangajaserntroactivitatepolitic
antinazist,el,laureatalpremiuluiNobel,celmaiimportantnumeal
literaturiigermanedeatunci,tcea.
Dece?,sentrebauemigraniigermani.Uncriticavzutn
atitudineaaceastaoincapacitatedealuadeciziinfaacurentelor
iraionalisteiantiintelectualedinepoc,oneputinspecific
liberalilor.ThomasMannaprotestatntroscrisoareparticular
mpotrivauneiasemeneainterpretri:Miamsacrificatdoutreimidin
bunuricaspottriliber,nafaragranielorgermane;iarprinsimpla
meaprezennstrintate,chiarfrsmlansezndiatribepolitice
mpotrivaceluidealtreileaReich,iaumereuatitudinefadecese
ntmplazinGermaniaifadeceartrebuissentmpleacolo.Am
inutsfiuncontinuarelegatdepubliculmeugerman,care,nvirtutea
proprieisalenaturiiaformaieisaleintelectuale,seaflazinopoziie;
deaiciarputeasseiveascntrobunziomicarempotriva
regimuluiaflatacumlaputere.Dacafiscossabiadinteacmaiferm,
atuncicontactulcuacestpublicarfifostbruscntrerupt,iarcrile
mele,carepnnprezentaupututficitite,arfifostimediat
interzise5nziuaceleidea60aaniversri(n1935),aprimit
numeroasescrisoridinGermania,carelaubucurat.Nammaiprimit
niciodatpnacumasemeneascrisori,mrturiseael()Da,da,
germaniimiauscriscusutele;icumanume!Cuadreselenotateclar,
chiaridinlagreledeconcentrare.Trebuiecdorinadeaiafirma
libertateainterioareextremdeputernicifoarterspndit,daco
mprejurarecaaceastaafostperceputcuattaardoare.
itotui,interpretrilesaleaufostprivitecuunanume
scepticism.IsereproaluiManncangduitpropagandeinazistesi
exploatezetcerea.Erazeflemisitgrijascriitoruluipentrudrepturilede
autorcareireveneaudelaeditoriidinGermaniasaupentrulocuinadin
Munchenicelelaltebunurimateriale.Observaianueralipsittotuide
temei.Oricruiindivid,chiaravndstrlucirealuiThomasMann,ise
ntmplsfietentatnudoardevalorilespiritului,ci,dimpotriv,ide
celefoartemateriale.AutorulMunteluivrjitnuoascundea.ntro
scrisoareadresatunuiprietenemigrat,datataprilie1934,elspunea:
Amaceeaioroareiaceeaidorinfierbintecadraculsiactmai
repede,suboformsaualta,bandadetlharicaredomneten
Germania;darnelegdincencemaigreucumamajunseusfiu
exclusdinardincauzaacestoridioi,cumamajunsslelastotceam
avut,casaimobilele.Amslesmulgdinminileacestorfanaticidela
Muncheni,spremarealordezamgire,deoareceatuncicndmiaudat
aldoileabrncinumiafostluatnaionalitatea,existoposibilitatede
amilerecuperalaodatanume.Dacadispunedemobil,arfio
mareeconomiepentrunoilanchiriereauneilocuine;nplus,armaifi
ireconfortareamoraldeatesiminconjuratcuobiecteleuneivieidin
trecut.Darredobndirealorarfimaialesuntriumfasuprapotentailor
delaMunchen;iarurma,debine,deru,dacpreviziunileraiuniinu
mnal,rennoireapaaportului.Atunciamputeacelpuincltori
prinGermaniaisnevedemcasadinMemel.mirevendicaceast
liberate!Credcescandalossmifierefuzat!Nueiacestaunpunct
devedere?Spunemidacvezicumvaaicivreotrdaresauolipsde
caracter!
Astfelsezbteantretentaiiidorine.Dealtfel,seamgea:nuva
recuperanimic.Putemnsjudecaaspruiluziileicalculelesale?Nuar
ascundeoareaceastinflexibilitateotrstururtdecaracter,prin
careleamcerealtorastriascprecumsfiniiidoarconformpropriei
noastreviziuni?
Credclaaceastdinurmntrebareartrebuirspunsafirmativ.
Maicredcnaparentauurincucareacordmcreditcelormai
odioasecriticiaduseemigranilorsau,ntrunmodmaigeneral,
fascinaieipecareoexercitasupraspiritelorspectrulavantajelor
materiale,sedeschidefaliaprincaredictaturiletotalitareidistileaz
veninulnsufletelecelormuli.Urampotrivaproscriiloreautorizats
nereconciliezecudictaturile.Cetristee
Mannsesimeaprinsntredoufocuri.NoucreataUniunea
ScriitorilorReichuluiicereaodeclaraieconformcreiaseangajas
serveascliteraturanspiritulputeriinaionale,ntimpceemigranii
ateptaudelaelorupturspectaculoas.iuniiialiiicondamnau
indecizia.itotui,continuaspstrezetcere;nuvoiasianicio
decizie.Dece?Rezervasapoatefiexplicatiprinaltemotive.Credc
luiMannierateamsiaopoziiepolitic.iaprasemultpreamuli
anistatutuldeomapolitic,descriitorindependentnraportcuorice
partidioricedoctrin,serefugiaseexcesivnironie,casreziste
vulgaritii,rutiiimaniheismuluilumiipolitice,pentruaignora
acumriscurilelacaresarfisupusunscriitoraflatladiscreiaacestei
lumi.TocmailucralaIosififraiisi;voiasofereaceastcarte
cititorilorgermani.Nuputeasofacdectcupreultcerii.Aveaoare
dreptul?
ipuneaielaceastntrebareiimrturiseaezitrilen
scrisori.AnsamblulcorespondeneiluiThomasMannalctuieteooper
literarneprevzutieitdincomun,uncapitolfascinantdin
romanuleducativcareafostpropriaivia.Scrianaugust1934:
Evenimentelecurente,incidenteledinGermaniacreeazoexasperare
attdeintensacontiineimelemoralecritice,nctnumaipots
lucrezlaceldealtreileavolum,bachiarsuntpecaledealabandona,
spreamconsacrauneialtescrieriprofesiunedecredinioper
polemicundemivoidescrcasufletul,frscrunimic!Orevan
pentrutoatenedreptilespiritualenduratenacestanijumtate,care
arputeadaregimuluioloviturputernic.Firete,miparerupentru
roman()isimtpreabinetotcesempotriveteuneiasemenea
investiiidetimpideforeMeritoaresmangajezntropolemic
mpotrivaacesteiadunturiismineglijezdatoriimaifrumoase?Pede
altparte,nuamiacolondatoriridecarelumeamiceresmachit?
Pescurt,oscilezinutiucumsorezolv.nfiortoarestare!Cem
intereseazistoriauniversalmiaputeaspuneattavremectma
lsatstriescislucrez?sentrebaeldinnou.Darnupotgndi
astfel.Contiinameamoralicriticserevoltmereui,totmaimult,
miecuneputinsmmailasprinsnjoculfieisublimalmuncii
melelaroman,naintedeacereideafacedreptate,naintedeamfi
despovrat,nscrierilemele,detotcemapas:grij,luciditate,
experientorturant,dariur,desgust.()Credcavenitvremea
pentruoasemeneadeclaraie.Namsamnmomentul,cttimpmai
amremucripentrucmiamprelungittcereaiateptareadincolode
armistiiulstabilit.
AascriaThomasMannieimportantdeobservatcresimea
crizalumiicapeaproprieivieiiopere.Iatcumsearticulanel
mareleconflictalepocii.EcaicumsarexplicanfaanoastrIar
noi?Noispunemdeseoricdatoriaintelectualuluiestedeadepune
mrturieasupravalorilor.Maispunemcrealismulieficienaartrebui
sdetermineformaoricreiactivitipublice.Efoarteposibilcaambele
postulatesfiecorecte.itotui,formulndulempreun,prems
uitmcstrategiamoderaieinungduieoexistenarmonioasdect
acoloundefuncioneazregulideviademocratic,undepluralismuli
principiuldialoguluisuntmediulnaturalalactelorivorbeloromului.
Naturatotalitarismuluiconstnadevastaacestmediunatural.
Dispariiapluralismuluiatragedupsinedispariiareguliloria
criteriilorvieiinormale.Ceicarecontinustriasclafelcanaintei
nuadmitschimbareasauseprefaccnuoacceptceicare,ntrun
sistemtotalitar,vorstriascdupregulilestabilitedepluralismul
democratic,aceiasuntsausfinigatademartiriu,sauniteconformiti
ipocrii,capabilidetrdare.Suntsfiniatuncicndspuncuvocetare
lucruricareiarputeatrimitedirectntrunlagrdeconcentrare;isunt
servilicnd,prinacteaparentapolitice,aderdefaptlainstituiile
totalitare.
VomregsincorespondenaluiThomasMannurmauneiprietenii
ruptetocmaidinacestmotiv.n1918,fiicasaceamicafostbotezat
depastorulKunoFiedler.NaeraErnstBertram,prietenalscriitorului,
eseistiistoricalliteraturii,autoraluneicricelebredespreNietzsche.
Dupcenazitiiauajunslaputere,Fiedlersareculesnnchisoare,
iarBertramnnouarealitate.DestinulcelordoiprieteniailuiMann
estesimbolulalternativeincareteputeaiaflapeatunci:sauoceluln
nchisoare,sauosclavieaspiritului.
nnoiembrie1933,ErnstBertramancercatslconvingpe
Mannsnuselaseinfluenatdepropagandaemigraieicarecalomnia
Germanianochiintregiilumi;ssesustragmediuluideformanti
spriveascnouaGermaniecuncrederenviitorulei;snuuitec
uneleexcesedeplorabilenueraudectpreulpltitpentrurevoluia
naional,ccinufacioomletfrsspargioule.ntruncuvnt,
Bertramlasiguractotuleranormal.
Manniarspunsprietenuluisunianuarie1934printro
scrisoareplindereveren,daridefermitate.Iamulumitpentru
strdaniaepistolar,pentruacestgenerossacrificiudetimpide
energie,dupcareiadeclarat:Numvoiangajantrocontroversio
precizareabsolutnecesare,frcaptifrieire.nacestmoment,
suntempreadeparteunuldealtul,iarasemeneascrisoriarsfridoar
prinanemhnipeamndoi.
LamaiasiguratpeBertramcpropagandanazistdiaboliza
importanaemigraieiicacesteiaiseatribuiauunrolioinfluen
exagerate.DacfarmeculidemnitateaReichuluivostrunustrnesc
ncpretutindeninlumeonelegereadevratmaiadugaelironic
eroareasaumeritulnurevinctuidepuinemigraiei,cutotullipsit
deinfluen.Arfibinesiconvingipeaivotricoprerecontrarnui
dectoideepreconceput.
Apoi,mergndmaideparte:Nu,nuvdprintruncontextcarear
deformaimagineameadesprenouaGermanie(daceapoatefi
consideratnou.Forele,subacroropresiuneiameninaretrimde
maibinedezeceani,nuauajunsdectacumlaautocratism).Euvd
aceastGermanienou,aacumsuntobinuitsobservlucrurile,cu
propriiimeiochi.icunoscideileifaptele,stilulverbalsauceldin
textelescrise,tiucelimbvorbete,toatefalse,noriceaccepieleam
lua;midauseamadeniveluleimoraliintelectualproclamatcutoat
francheeaimiedestul.Suntsigurciienivelulacestaiprovoac
uneorioanumitjen,chiardacrefuzisrecunoti,darnuuitacn
totceamspusamfolositcuvintepreauoarepentrulucrurideo
gravitatevitalimortal.
Lasfritulscrisorii,MannlinvitapeBertramsvinslvadn
Elveia:Artrebuisvorbimdesprealunecareamunteluicuacea
redobnditstpniredesinebrbteasc.itotui,ntlnireanua
avutlocniciodat.DectssentlneascisvorbeascnElveiacu
ThomasMann,Bertramapreferatsiinconferinelenspiritulnoii
Germaniiialrevoluieinaionale.Ctevalunimaitrziu,Manni
scriaunuiadintreprieteniicomuni:Recent,ntrundiscurssolemnla
Weimar,vechiulmeuprietenErnstBertramlcelebrapeSchiller
spunnddespreacestacarfiunpersonajdoricogermanico
frederikian.Oameniiiaupierdutmsura.mivineslespuntot
timpul:Copii,gndiivceefectvoraveatoateacesteapestecivaani!
.
IarluiBertramiscriedeadreptulnecrutor:icitescarticolele
cutoatsimpatiapecaremiastrnitomereugermanitateatafervent,
deospiritualitateattdenalt.Cumpoiacumsconfunziaceast
germanitatecumascaradaeiceamaijoasisieiceamaiodioas
sperietoarepecareanscutovreodatistoriauniversaldrept
salvatorulpecarelcntpoetultu!Aceastarmnepentrumineo
ngrijorarevenic,deseorigatassetransformentrunsentimentcu
totulopusceluiacruiexpresieeleste,totui,nstrfundSnucrezi
cdevinpreasolemnargnduiateniac,daciafiurmatsfatuli
aficedatamicaleitaleinsistene,duptoateprobabilitile,bachiarcu
certitudine,nuamaifiacumnvia.iceimportanareveispune
dinperspectivacreaieiistoricencursdedesfurare!Evident,
niciuna!itotui,mispuncteodatc,datfiinduifirea,aceast
certitudineartrebuisimodificeuorcredinaidocilitateanfaa
forelordecaresoartabinevoitoaremandeprtat.Vomvedea,i
scriameumaidemult,iartumiairspunssfidtor:Firete,vom
vedea!Ainceputsvezi?Nu,ccinitemininsngerateiacoper
ochiiituetimultpreafericitsaccepiacestprotecie.Intelectualii
germaniscuzmicuvntulfolositntrunsensstrictobiectivvorfi
frndoialntreultimiiaicrorochisevordeschide,ccieisau
afundatpreaadnc,prearuinosncompromis.
TrebuietiuteromaneleieseurileluiThomasMann,trebuieavut
mereunvedereceraunomdeoculturrafinat,caretiasi
stpneascafecteleicareerafascinatdespiritualitateagerman,
nutrindsentimentepatrioticearztoare,ntimpulprimuluirzboi
mondialpentruanelegectdemultatrebuitslcostecuvintele
acestea.
Sigurctonuleradiferitatuncicndddeavetibune,cumarfi
naceastscrisoarectrefratelesuHeinrich,doianimaitrziu,cruia
ipovesteaontlniremiraculoas:Cndneamntors,aieitdincas,
nntmpinareanoastr,caofantom,doctorulFiedler.Evadasedin
arestulpoliieidinWurtzburg,srindpestedouzidurinicielnutie
cumiarunvajnicWilhelmTelllatrecutlaculntrobarc()Acuml
ngrijimirsfm.
Penazitinusagnditmcaroclipsirsfee
InvectivelepecareleaproferatThomasMannnscrisoriledin
aceastperioadspunmultedesprestareasadespirit.El,careeraun
modelalfrumoaselormaniere,arecurs,casicalificepenaziti,lao
ntreaggamdeepitetectuidepuinacademice:bandaguvernului,
idioiitia,aduntura,clovnulrespingtor,aceastmizerabil
creatur,aceastscrboenie,ticloii;vorbeadesprecretinismi
mascaradsinistr,despreservilismedesclaviicastrare
spiritual.Decetoateacestedevieridelimbaj?
Rspunsulcelmaisimplueurmtorul:Manniddrumul,
furios,siminduseofensatnadnculfiineisale.nconsecin,iface
ssufereipeceiapropiai,croralescrie.itotui,acestrspunsnue
pedeplinmulumitor.Elnuexplicdece,nplincataclismalsecolului,
ovoceinterioariporuncetesreacionezeprintruncataclismal
limbiipecareofolosetenscrisori.Maibinesreformulmntrebarea:
dece,pentruadescrieguvernulgerman,legalirecunoscutdetoate
capitalelestrine,elrecurgelaunlimbajdur,scandalos,caalbeivilor?
Tocmaiel,carencarneazperfectbunelemanierealepatriciatului
german!
AmvzutcThomasManneraunpatriot.Spredeosebirede
fratelesu,Heinrich,eliapstratntotdeaunaodistanfadeideile
stngiiinternaionale.Spiritulcriticiirevoluionarennumeleunorvalori
supranaionaleierastrin.MergeapeurmeleluiLutheriGoethe,ceea
ce,pentruel,nsemnasrespecteprincipiileloialitiifadepoporuli
naiuneagermane.Dacnlumeasadevaloriexistaunlocpentruo
opoziiempotrivaguvernului,elnueraposibildectprinrespectullegii
iprintrodistanironicnfaaevenimenteloristorice.Acestom
apoliticrefuzavizibilsselaseprinsdepolitic,decaracterulei
unidimensionalidefanatismulsuinevitabil.Dupcumrefuzaisse
laseabsorbitdelimbajulpoliticii,undenjurturileineaulocde
argumente.iatunci,decerecurgealainvective?Manneraunscriitor
carecunoteadualitateadestinuluiuman.Eltiacoricruiargumenti
poiopunecontrarulsu,coriceconcluzieesteosrcire,c
deschiderea,pluralitateasensuriloriavalorilorsuntocalitate
minunat,specificfiecreiexisteneumane.Maitiacdoarapelulla
ironieilaascultareabinevoitoareatuturorargumentelorformulate
poategarantaoparticiparearmonioaslacultur.Otiamaibinedect
toiscriitoriigermanilaunloc.Atunci,decerecurgerealainvective?
iiubeapoporulinaiunea.tiasipriveascngduitorpe
aristocrai,peburgheziiperevoltai,pempraiipeBismark,pe
generaliipesocialdemocrai.nfiecaredineitiasdescopere
adevratelevalori.Darnceipriveapenazitinu.Mannrenun
atuncilaoricelimbajdiscursiv,laoricejudecatbinevoitoare,laorice
dialogprincarearfipututstabilionelegere.Cndajungealaei,
recurgealainvective.
Sncercmsnelegemdeceisepreaimposibiloricediscuie
cunazitii.
Naionalsocialismul,cumisespuneiscriaelunuiprieten
iesedincadruleuropeanicivilizat,opunndusenunumai
liberalismuluiidemocraieioccidentale,cinsicivilizaiei
Astfelrezumaeldevastareamediuluinaturalalpluralismului.Voia
sspuncnGermanialumeaerasupusteroriiipropagandei
totalitare,csepierdusefacultateadeadistingebinelederu,adevrul
deminciun;sepierdusecapacitateadeadiscernelimitelerealitiii
mecanismelecareoguverneaz.Numaiputeaifideciunpartenerde
dialog,deoarecedialoguleprinnsinaturasaprivilegiuloamenilor
liberi.UngermancarepreluasloganurileluiGoebbelsdespreomipotena
evreiloreralefeldereceptivlaacesteargumentecaunfanaticconvins
defaptulcdoiicudoifaccinci.Automistificareaiorbireafceau
ineficientoricetentativdelmurire;aceastaeraintuiialuiMann.
Trebuiastrigattare,ncuvintebrutale,pentruatulburacalmulluntric
alcelorcarenuvoiausvad.
Eravorbadespreunlucruprimordial,despresufletulnaiunii
germane.ThomasManneracontientdemizabtliei.Pentruel,
nazismuleraobarbariei,nconsecin,iangajantreagaautoritaten
aprareaordiniidemocratice,aumanismuluifargilcareseatenuatot
maimult.neseuldejacitat,GoetheiTolstoi,elscria:ntrebareacare
sepuneacumestedeatidactradiiamediteraneaniclasica
umanismuluieoproblemaumanitiidintoatetimpurileidintoate
rilesaudacnuecumvadectunadinformelespirituluiidoarun
atributaluneiepoci,epocaliberaliburghez,odatcucareeaar
trebuidecisdispar.
SeparecEuropaarspunsdejalaaceastntrebare.Aapruto
vizibilreacieantiliberal;darcespuneuvizibil?Deadreptul
bttoarelaochi!npolitic,easemanifestprintrundispreal
regimurilordedictaturiteroare(sprecarepopoarelesendreapt
ncruntnddinsprncene)pentrudemocraieiparlamentarism.
IatcescriantimpulRepubliciidelaWeimar.nurletele
Parteitagurilornaziste,umanismulsufereaultimanfrngere.Iarodat
cuel,ntreaganaiunegermaninsuiscriitorul.Mannvedealimpede:
barbariaaveastriumfemulianideatuncinainte.Bachiarcevamai
ru:acesttriumfnuaveasnsemnedoarvictoriaviolenei.Elvaaprea
inacelenoiprincipii.Nazismulerarecunoscutdectregermani,de
ctredemocraiileeuropene.CeldealtreileaReicherapecalesdevin
membrucudrepturideplinealEuropei.
Iareleraneputincios.El,laureatalpremiuluiNobel,interlocutor
alprimminitrilorialpreedinilor,gloriacelormainalteelite
europene,sesimeaacumtotalneputincios.Tocmaiaceastneputina
titanuluiliteraturiigermaneiadatopereisale,Scrisorilor,dimensiunea
eticattdepuinconvenional.Neputinaidureroasaclarviziunelau
fcutsrecurglanjurturi.
CcieraunclarvztoritocmaidinacestmotivdescriaGermania
ntrunmodcare,chiariazi,lepoatestrniesteilorunprofund
dezgust.Nusemulumeasfacdistinciantreregimulnazisti
poporulgerman(Germaniareduslaimagineaacestoridioi!Ce
absurditate!).Atacaipasivitateagermanilornfaanazitilor.Trebuie
maintispuneaelcaaceastaduntursfiemturat,casse
poatinstauraunregimacceptabilpentrulumeioameni.icitacuo
plceremasochistacestecuvintealeluiAlexandervonVillers,datnd
din1870.Attdemultmamsturatdeacestpoporemfatic,nct,de
ciud,amruptmiiledefirecaremilegausufletuldeGermania.i
aduga:Sigur,sigur!Nefericit,nefericitpopor!iscriaelluiBertram.
DemultvrememrogSpirituluiuniversalsleliberezedepolitic,sl
dezmembrezeislmptientrolumenou,caievreii,decarel
leagatteaafinititragice.
Formulnduigndurilentrunmodattdebrutal,seputea
ateptalareaciaconaionalilor:acetiaiarfireproatdispreul,faptul
citrateazcapenitemizerabili.itotui,tiapreabinedeceiera
attdeteamcgermaniivoraderalanazism.tiacteroareanazist
nuarputeafieficientdectdacoameniiterorizaivorcapitula.Era
vorbadespreunactinteriordedezaprobare(acteleexterioarearfifost
eroism),despreunsoideprotestmoralmpotrivabarbariei.Descoperea
cusperancelmaimicsemnderezisten,darnuiascundea
pesimismul.Spuneantroscrisoaredinaprilie1934:()Poporul
germanaremaricapacitidendurarei,cumnuiplacelibertatea,ci
vedeneaostaredeabandon(faptpentrucareeadevinecuadevratun
abandon),elsevasimintrunfel,nciudaamarelordecepii,maibine
imainformsubnouliasprulregimdisciplinar,maifericitdectn
Republic.Laaceastasemaiadaugnesfritelemijloacedeamgire,
exaltareiabrutizaredecaredispuneacestregim.Nivelulintelectuali
moraladeczutattdetareideattavreme,nctnusevamaigsi
nicimcarresortulcaresdeclanezeungestserevolt!iastfel,n
toatdegradareaacesteistri,maiapareicontiinaexaltantdea
reprezentaonoulume,carenuenimicmaimultdectolumejosnic.
nmijloculei,noisuntemnitestrini.
Cumarfipututsnusesimtunstrin,citindpresagerman,
plindemistificrileintelectualilor?
Fericedeeicscriitoriigermaninusunt,defapt,maiinteligeni
dectlisengduieiscriaelluiFerdinandLion,nseptembrie1943
cciastfelnuaucontiinaniciuneilimitri()Iatconsecinele
noiuniidepoporcaintiliantalegndiriiiartei,aacum
proclamaHellpachnfaacongresuluidefilosofiedelaPragaspre
indignareacongresului,desigur;darpresaelveianlaapratpe
Hellpachsubpretextulcelarfifostntotdeaunademocrat.Poicrede
cuputinoasemeneaaberaie?Caicumastzi,avorbidesprepopor
arfidemocratic,inuunsemndeservilism,demizerabilapostazie.
Miamadusamintedetoateacesteaproposdefrazata:Nafost
nicicndaiciunpoporattdepuinnsemnat.Impostura,imposturae
ceacareterevoltiaproapecteucide.
Mannconstatacuaceeaispaimiorbireademocraiilor
occidentale.ntroscrisoaredindecembrie1933,ncareanaliza
zvonuriledespreoposibilanexareaAustrieidectreHitler,elspunea:
DaropiniainternaionalartoleraoasemeneaanexarelaReich?E
drept,slbiciuneaiperplexitatetasuntmariimieteamcaaceast
band,prinvocilegaldemocratice,decifrceamaimicviolen,s
nubageEuropanbuzunar.Defapt,pacifismulactualdepropagand,
cutotulscandalospeplanspiritual,nuealtcevadectcontrapartidan
politicaexternaprincipiuluilegalitii,datoritcruia,npolitica
internsaajunslaputere.Snenarmmcuosenintatecinicncaz
dereuit!
Dardefapt,eireueauperfect.Folosindincitareai
ameninarea,neltoriaibta,antajulprinrzboiideclaraiile
pacifiste,oameniiluiHitlerabrutizauEuropa.Eichemaulaneutralitate
iobineauastfelcalumeasnchidochiilaactelelor.ipcleaui
aneantizaudumaniiuniidupalii,cuacordultacitalrestuluilumii,
carecredeacfiecarenouvictimvasalvadefinitivpaceapecontinent.
Celpecarelaramuzaspectacolulnaivitii,scriaMannnaugust1936
inelegprinastamodulscandalosncareinteresultrecepesteorice
scrupulmoralacelaarecevedeaastzi!Pnibrutalitateanazitilor
produceaoanumefascinaie.Totmainumeroaseeraupersonalitile
carelsimpatizaupeHitler.Cemojiciedenecrezut!,scriaMannn
legturcudeclaraiileprohitleristealeluiKnutHamsun.Nazitiierau
vicleniiperfizictnusepoate!
Iatcumsuntei,scriannoiembrie1935.ltrimitpesemievreul
LehwaldlaZurichpentruaineundiscurspropagandisticfoarte
umanitarcuocaziaOlimpiadei,desprefraternitateapopoarelor,
demnitateauman()itottamtamul,nnumeleceluidealIIIlea
Reich.Iatcumsuntei!Ceimaijosniciporcipecareiacreatvreodat
Dumnezeu!ntimpulviziteiluiThomasMannlaViena,nvaralui1939,
nazitiiaumprocatcugazelaoper,casagrementezeederea
scriitorului.Eraoduhoareattdecumplit,nctactoriiauvomitatpe
scen.Trebuiasfifcutodatiexperienaacestorlucruri;celpuin
amaflatcareeizulnaionalsocialismului:picioaretranspirate,trsnind
demiros.
BietulThomasMann.
Snemirmatunciceuropeniiauprimitzvonulnormalizrii
Germanieifrmnie?Cinearechefsiotveascviaacunefericirea
altuia?Snemaintrebmcumdesauncrezuteuropeniindeclaraiile
pacifistealeluiAdolfHitler?Cuiiconvinescredcrzboiule
inevitabil?Saussegndeasclaatrocitileivictimelepecarelear
puteaface?Cinenuardoriopaceetern,naafelnctpropriai
persoansnufieameninatcugratiileunuilagrdeconcentrare?
ThomasManndoreasfierzboi?Cuneputinderspunsunei
asemeneantrebri.Chiarfelulncareamformulaonetrimitelaunsoi
deraionamentspecificcelordeteapadoctoruluiGoebbels.Nu,Mannnu
segndealarzboi,nicilanenorociri,crimeilacrimi.Elnelegeadoar
faptulcdacnazitiinuvorfinlturaidelaputere,rzboiule
inevitabil.Iatdecerepeta:Nuengduit,bachiareinterzisca
distrugtoriiiconductoriiriisfiesprijinii.Existunsingurmod
deaputeasprijiniGermania:aoajutassedebarasezededictatura
nazist.Deaici,criticaextremdeasprpecareMannofcea
pacifismului,care,deseori,avndasemeneaintenii,fceademocraiile
europeneneputincioasenfaatotalitarismuluicmilorbrune.
nguraluiThomasMann,njurturiledeveneausimboluri.Ele
eraudovadac,nrelaiilecunazitii,aaveauncomportamentbazatpe
modeleculturaledemocraticeeraunactsinuciga.Eraunavertisment
disperatpecarescriitorulladresaGermanieiilumiintregi.Unziarist
nazist,calificnduicuvintele,spuneacepunctuldevederealunuiom
aflatlapmnt.Oricareiarfifostrutatea,formulareaeraparial
exact.Adevrat.Mannapraunumanismnvins.Ceeacelfceasle
prezicgermanilorcactualiilorconductoriivorducederp.Dup
prereasa,unpoporcareaprobputereaunorbandiicuideologie
naionalistsedegradeazelnsui.
njurturileerau,deci,pentrucelmaigermandintretoiscriitorii
germani,unmijlocdeadenunaloialitateafadeputere.Statul
german,paresspunThomasMann,numaiexist.Iarstatulnazist
onchisoarejalnic,celmaistupidlagrmilitarcaremairspunde
nclanumeledeGermanianumeritnumeledestat,nsens
european(aacumobanddegangsterinulmeritpecelde
organizaielegal).nfaagangsterilornupoifiloial.(Numieteam
derevolt;dimpotriv,odoresc,pentruc,oricesarntmpla,vafimai
binedectacum.)Nicinuputeafivorbadespreuncompromiscu
nazitii.Elnuarfifostposibildectdacarfirezultatdintroprecizare
fermaunuiterencomun;eranevoiedeunadevrlaluminazilei.Or,
pentrunazism,lucrurilenustteauaa.()Trebuieca,acolounde
strlucescsteleleluiHitler,sdomneascnoaptea.
Datoriacivicafiecruigermaneraprinurmaredearezista
neabtutmpotrivanazismului.Iaracesteirevoluiinaionaletrebuia
sifieuratnfrngerea.Ctdespreceicarevedeauntroasemenea
atitudinetrdareacauzeinaionalesauacauzeipcii,acetiatrdau
defaptcauzaumanitii.Cciacestamestecdesentimentalismide
fornuputeasleaducGermanieiilumiidectocatastrof.
Suntmultpreamultunbungermanpentrucagndulunuiexil
ndelungatsnucapete,nminteamea,osemnificaiedureroasi
scriaelluiAlbertEinsteiniarrupturadearameamcopleeteim
nelinitetemult;unsemnsigurceanuconcordpreabinecunatura
mea,determinatdeelementeletradiionalegoetheene,cuattmaimult
cuctnucredcamovocaieanumepentrumartiriu.Casajungaici,
atrebuitssentmplelucruriextremdegrave,iarconvingereameacea
maiadncmispunectoataceastrevoluiegermanegreiti
rea.()nesen,eanuesteonlare,chiardacaprtoriieiospun,
baochiarstrig,cioformdeur,derzbunare,ungustprimitivdea
lovimortaliomeschinriespiritualmicburghez.Nimicbunnuva
puteaieidintoateacestea,nicipentruGermania,nicipentruntreaga
lume.
Eltiapreabinec,propunndcandidaturaluiCarlvonOssietzky
(aflatpeatuncinnchisoare)lapremiulNobelpentrupace,arunca
ntreagagreutateaautoritiisaledescriitornbalanapolitic.Atunci
cndisareproatcaabandonatnscrierilesalemoralaironieiia
distanei,elarspunscposturadeaprtoralLiteraturiiPureipare
deplorabilicluptapoliticncondiiileactualetrebuiesdevin,
pentrumoment,maiimportant,maidecisivimaidemndestim
dectntreagapoezie.
Acesteaaufostcuvintelepecareleafolositnscrisoareadeschis
ctreEdwardKorrodi,evocatlanceput.
Defapt,eravorbadespreobagatel.Korrodilaatacatpublicpe
scriitorulrefugiat,deoareceafirmasecntreagaliteraturgermanse
mutasenstrintate.
Korrodinusamulumitssubliniezeexagerarea,ciamai
adugatc,defapt,cuctevaexcepii,nstrintatenurmseser
dectscriitoridemnaadoua,dealtfel,majoritateaevrei.
Mannarecunoscutcntreagaliteratureracevaexagerati
reductiv.NuvreausatragasupranimnuiateniaGestapouluiscria
eldar,nmultecazurisepoateca,dinmotivenuattspirituale,ct
maicurnddintrunsoideautomatism,liniadedemarcaientre
literaturagermanaflatnemigraieiceaneemigratsfiegreude
trasat;eanucoincide,spiritualvorbind,cugranieleReichului.
Introducndntrodiscuiedespreliteraturtermenulde
Gestapo,ThomasManndefineaorizontulideologicalacesteia.Elputea
deciadmitecfaptuldeavorbicuoanumitexageraredesprentreaga
literaturlfceapeunneutrucaEduardKorrodisseenerveze.Dar
neutralitateansinermneoartdificil()Ctdedes,vrndslupte
mpotrivauneinedrepti,neutriicadntralta!Cciceeaceliritasepe
Korrodinueraexagerareansine,cifaptulceafusesefcutdectre
unscriitorevreu.()Iaratuncicndtrageiconcluziaconfirmnd
ncodatvecheaacuzaiepatrioticispuneicliteraturade
provenienevreiascseconfundcuceagerman,confundaidefapt
literaturaemigranilorcuceaevreiasc.
Dreptrspuns,Mannfaceolunglistnafiavutniciodatde
unulsingurideeasofaccunumelescriitorilordeobriegerman.
Apoiexplicdeceprezenacoloraturiievreietiprintreemigranise
datoreazsublimeirigoriafilosofieinaionalsocialisteiuneianume
ororipecarelencearcspiritualitateaisimulmoralevreiescnfaa
unormanifestrioficiale.
Cutoateacestea,trebuiasusinuttezadupcareopera
scriitorilordefiniicaevreinuaparineliteraturiigermanedincauza
elementelorsaleinternaionaliste?Mannnumprteaaceastprere.
Componentainternaionalaevreuluiesteelementuleuropean,de
EuropCentral,dinel,iaracestae,nacelaitimp,german.Frel,
GermanianuarmaifiGermania,ciofpturgrosolan,denefolosit.De
altfel,tocmaiacestlucrulsusineiBisericacatolicaduslao
disperarecareofacedinnourespectabil,chiarpentruunadeptal
culturiiprotestanteatuncicndafirmcdoaradoptndcretinismul
germaniisauaezatprintrepopoarelecivilizate.
Manndezvluiaprecisilogicplanulantiumanitaral
antisemitismuluiianticretinismuluinazist,demonstrndulenacelai
timpicaracterulantigerman:Nuetigermanfiindrasist;dar
antisemitismulgermansaualceloracaredeinputeranGermania
nuestedirijat(intelectualmentevorbind)mpotrivaevreilor;saunudoar
mpotrivalor:elsendreaptcuforaevideneimpotrivastrvechilor
fundamentecretinealemoraleioccidentale.Tentativa(simbolizatprin
retragereadinLigaNaiunilor)deadistrugeliantulcivilizatorriscs
creezeondeprtarecumulteconsecinefunesteapoporuluilui
Goethederestullumii.
iconchidea:Convingereameaprofund,ntemeiatzidezipe
miideobservaiiizolate,umane,moraleiestetice,estecactualul
regimgermannupoatesdeanaterelanimicbun,nicipentru
Germania,nicipentrurestullumii.Aceastconvingeremainutdeparte
dear,deirdcinilemeleeraumultmaiadncnfiptentradiiaei
spiritualdectcelealeoamenilorcare,detreiani,sentreabdacvor
ndrznismicontestenfaalumiintregigermanitatea.
DupscrisoareactreKorrodi,nazitiinusaumaintrebatdeloc:
luiThomasManniafostridicatcetenia.
Decensscriitoruliadatjosmascaabiaatunci,deise
petrecuserfaptemultmaigrave?Egreuderspuns.Ajungeuneorio
picturcaresumplepaharul.IatcescriaThomasMannlascurt
vremedupaceea:Arfitrebuitsspunntrobunzianumitecuvinte
iamfcutochiaratuncicnd,prinmainaiunitendenioase,sa
ncercatdisociereameadeemigraiedealtfel,aveamsentimentulc
lumeaireprezentadeseorisuboformfoartedezagreabil,indecis,
relaiameacuceldealIIIleaReichdar,pedealtparte,amacionat
purisimpludinmotiveintime,psihice.nmaremsur,afosto
izbucnireatemperamentuluimeu,oreacienaturalmpotrivaatotceea
ceseabatezilnicasupranoastr,ofensnduneirevoltndune,
convingereasinceriprofundcaceastsituaiemonstruoasseva
extinde,maimultcasigur,dacsevaprelungi,nntreagaEurop.
Ospunemdinnou:Mannnueraunoptimist.Eliddeaseama
cgestulsunuerascutitdedonquijotism.DarvoiasfieunDon
Quijotenuniversulnazist.Aceastaerastrategiaspiritualpecareo
adoptase.Voiasfiesolidarcuvictimele;sesimeaelnsuiovictim.i
scrialuiKorrodi,nnoiembrie1935,cemigraniigermanieraulegai
princeva:()eisunttoivictimeleacestuiregim(probabilooroarede
carenuoricineedemn)()inunelegpreabine()aceldezgustcare
transpareneabtutnsentimenteledvs.Fadeaceastcategorie
uman.nstrfundulacesteijudecisentimentale(unomnvrjbitcu
stpnireaduceoviacareifacesfremetepeceineprihnii)nuse
ascundeoanumitmeschinriepecareartrebuisocorectai?Cci
despreceguvernevorba!Numeledeemigranterauntitludeglorien
epocilecarenuiddeaunicimcarpejumtateattajustificaremoral
sprealnelegenaceeaiaccepiecaiazi.Ceaajunslumea!
NelinitealuiMannnuerapurretoric:eltiacnaceast
lumenuputeaifidectunrenegatsauunDonQuijote.Priveanjurcu
groaz.Dac,pedeasupra,aitendinefasciste,eimaiuorste
ncrnceneziisteapucepurisimpludezgustulpentruuradisperat
aemigranilor.Calmulidreptateasunt,dealtfel,uordeinduslumii,
datfiindneputinasadeanelegecesentmplazinGermania
mpotrivaoamenilorimpotrivaOmului.Eunfenomenfoarteciudatpe
carelamobservatadesea.Nunelegiceva,darchiardacdezaprobi
acelfapt,rmirelativnepstor,pentrucnuaitritpersonalo
experienasemntoare,dar,ladreptvorbind,pentrucnupoiso
transpuincuvinte.Eadepetecumultdomeniulpolitic.Fascism,
demagogie,dictatur,toateacestecuvintenusuntnstaresdesemneze
incomparabilaoroarepentruceeacesentmpl.
Unsinguromunepiscopenglezafolosit,dupprerealui
ThomasMann,cuvintelepotrivite,declarndclorbeafuriacndse
gndealaGermania.AceeaifurielorbeaipeMann,aceststrinn
plinnazism,careseconsideraelnsuiunvestigiualuneialteepoci
culturale.ispuneansdeseoricnimicnuemaifrumosdect
nfrngerileonorabile.
Cnd,lasfritulprimveriilui1934,aplecatnStateleUnite
pentruaprimititluldeDoctorhonoriscausaalUniversitiidin
Harvard,ialuatcalecturdecltorievechiulromanalluiCervantes.
Sarendrgostitatuncidecavalerulrtcitorspaniol,decavalerul
TristeiFiguri.Mannaveaomaresimpatiepentruacestperdantcareera
DonQuijote;elaveasdevinunsimbolpentrupropriileidileme,ntre
careceamaiimportanteravalorizareacaracteruluidevestigiual
proprieifiine.Urmatrecutuluieranvins,aacumDonQuijotefusese
strivitderoilemainiiistorieinplinavnt.Eramaibinesrenunela
curajilanobleeasufleteasc?DaratuncidecepareacestDonQuijote
antiidealist,posac,pesimisticrezndnviolen,unDonQuijote
brutal,carermnetotuiDonQuijote?
Nu!VremuriattdetulburicaalenoastrenotaMannnjurnalul
sudebordpredispusesnufacdiferenantrespecificuluneiepoci
iceeaceesteetern(deexemplu,ntreliberalismilibertate),i
constrngpeoameniiceimaicurajoiiceimailiberi,carenuselas
duidevnt,scoboarespretemelii,slereconsiderei,printrungest
derefuz,sledefineascloculnprezent.
Nutrebuiemaiafirmaelsadulezioepocncareetifericit
doarclcndnpicioarespiritulicivilizaia.Celcarevreas
construiascviitorulnutrebuiedoarsmeargpeurmeleprezentuluin
sensulmicriiactuale,lacarepoateparticipaoriceimbecil,tratndui
desusicudisprepeliberaliicuideinapoiate,doarpentructiemai
multedectei.Trebuiesaintinentreagaepoc,cutoat
complexitateaicontradiciileei;trebuiestiisdiscernincriza
valorilorsalepersonaleunelementalcrizeicarestrbatentreagalume.
Esinguruldrumcareducesprelibertate.Libertateanuarevaloare
dectatuncicndaducecueaonoarea,cndeovictoriempotriva
sclaviei,cndnseamneliberare.Luptapentrulibertate,ncaresar
contopiunridicolgroaznicdeumilitorcuotulburtoaregrandoarea
sufletului,arfiundonquijotism,osfidarealumiintregi.
DonQuijotedinepocanazistaveactevaprincipiicaremerits
fiecitate.
nti:snuifacigrijipentruviitoreazisinguratacticde
supravieuire.
Doi:stearuncintrolucrarenevinovatipacificantluntric
esinguracalecarenepoateajutasajungemcubinelasfritulacestui
comar.Screezicalmicuperseverennmijlocultulburrilor,
revoluiiloriororii.
Trei:acoloundenumaiexistjaloane,sideviitunsuireper.
Patru:stiisatepiisreziti,stii,nacestevremuri
triste,rele,derezistensteril,screezioperecinstite.
Cinci:sipstrezicurajuliacearbdarepecareSchopenhauer
oidentificattdefrumoscuvitejia.ase:snumetilaitatea
laitate.
Lapuintimpdupceiafostridicatnaionalitatea,Manniscria
unuiprieten:ncemprivete,nucredcvaduramult.lmaiinforma
idesprezvonurilecareisoseaudinGermania,conformcrora
aventuranaionalsocialistajunsesenstadiulfinalitotulnuera
dectochestiunedesptmnisauluni.mispuncvafirzboipeste
unanjumatesaudoiicnacestintervalsituaiasevamodificaatt
demult,nctcrilenoastrevorputeaapreadinnounGermania.
Rzboiulnuvaizbucnidectduptreiani.Nusenelase,n
calculelesale,dectcuunan.
Citindacestescrisoripestepatruzecideani,unpolonezsepoate
ntrebadacautorullorarfiavutposibilitateauneialteopiuni.De
pild,ssentoarcnGermaniai,prinprezenasa,fieimut,s
recunoasclegitimitatearegimului.Sau,caatiaalii,sparticipela
reuniuniicongreseinternaionalecareprezentantalculturiiceluideal
IIIleaReich.Sau,nfine,deoarececrileiarfifosttolerate,s
serveascdreptargumentpentruailustratezelepropagandeidespre
normalizareaGermaniei.Arfipututca,nnumeleuneineutralitii
obiectivitiludabile,simanifestepublicstimapentrusuccesele
politicealenaionaldemocraiei.Sausfieconvinscemaibines
aleagrealismulparticipriidectsublimulrefuzalemigranilor.
Firete,toatesupoziiileacesteanulmurescmarelucrupentru
nelegereaistoriei,darelenengduiesdescoperimrdcinilemorale
aleluiThomasMann.Celorcareiiubescopereleicarecautneleun
moddeanfruntadestinul,inimaleporuncetesspun:nu,narfi
pututaveaoaltatitudine.Nudepuineori,raiuneaneobligs
punemunsemndentrebare.Traseulbiograficalintelectualilor
secoluluiXXnengduiesaducemunrspunsclaridefinitiv.
AmnumitviaaluiThomasMann,aacumodescoperimn
scrisori,romaneducativ.Reconstituindunuldincapitoleleacestuia,nu
amavutctuidepuinambiiadeavorbidespreatitudineascriitorului
fadenazism;voiabordaacestsubiectpasionantcualtocazie.Acum
mainteresatdoarsnelegsentimentulcareidictadeciziilecelemai
riscante.icredclamneles:eradezgustul.
AtitudinealuiThomasMannfadenazismeraimpregnatdeun
dezgustinstinctiv;abiantroadouainstaniauurmatanalizele
perspicacealediavoluluicarentunecamotenireaculturalgerman.
Undezgustestetic,inuoreflecieintelectualidictaluiThomasMann
alegereauneiopoziiiabsolute.Undezgustcarelafcutsperceap
imediatiattdelimpedetotceeacealiiaveausvadabiantimpul
rzboiului.SepoatespunecviaaluiMannesteoemblem
impresionantaistorieirecenteaumanismuluieuropean,prin
singurtateasanfaaforelortotalitare.Neputinaacestuiscriitor
expatriateraaproapedestinulEuropei,careaveascadncurndsub
picioarelearmatelorstrine.StatultotalitaralluiHitleraplicaaceeai
tehnicoamenilorizolaiipopoarelorizolate:forabrutaleramascat
deaparenelelegalitiiiprinarticoleleunuicodpenalinuman.
InvectiveleiinsulteledinscrisorileluiMannerauoncercaredisperat
deaspargeconveniancadrulcreianazismuleraconsideratun
experimentinteresant.(Apoteozaprimar,incapabilsperceap
realitile,aceeacesentmplacumnGermania,esteoglumbun
pentrucelcareafcutpepropriaipieleexperienabinecuvntrilor
acestuispirit.Nunsipentrumine!)Ctdonquijotismnaceast
atitudineinnjurturilelaadresaGestapoului.itotui
ValoareaeducativpecareoauaziscrisorileluiThomasMann
dintre1933i1936sedatoreazifaptuluicnoicunoatem
spulberareaaceleiglume,pecareMannnuoputeatiatuncicnda
decissruprelaiacustatulgerman.Darcititoriipoloneziotiuprea
bine:Berlinulnflcri,procesuldelaNurenberg,divizareaGermaniei.
EitiudecicacestDonQuijotegermanafostunrealistmaiclarvztor
dectfuncionariidevotaiaipropagandeicmilorbrune;acestom
izolat,acestemigrant,care,nneputinalui,mprocainvective,afost
maitaredectcelmaiputernicregimtotalitar.Nuexistaunargument
maiconvingtorpentruademonstraconfrngereprecumceaalui
Mannsepoatetransforma,duppatruzecideani,nvictorie.itotui,
povestealuinueattdeoptimstpectardoricititoriipolonezii
autorulacestuieseu.
ThomasManniapltitfoartescumpdecizia:numaieradectun
strin.Tocmaidatoritacestuifaptapututmaitrziusinacel
DiscursctregermanilaradiodifuziuneaamericanisscrieDoctor
Faustus,darisfiempiedicat,nschimb,deaserentoarecnpatrie
duprzboi.
Ccipatrianuiiubetemultpeceicareauavutprearepede
dreptatefiindmpotrivaeiinuleovaiertaniciodat.Iatcenutrebuie
suitecititoriipolonezicitindazicorespondenaluiThomasMann.De
faptiaceastaemarealeciedemoralcarepoatefiextrasdinlectura
scrisorilorunmarescriitorneeinaccesibilctvremermnemdoar
prizonieriiopereisale.Acolo,elseaflntruntrmconstelat,care
nou,muritorilordernd,nermnepevecinchis.Dar,dinclipan
careilaspana,eldevineunuldintrenoi,unomslabiplindeezitri,
nspimntatiatrasdeopotrivdetentaiilelumiimateriale.Exactca
oricaredinnoi,elserupecugreudeobinuine,renuncuinimagrea
laconfortulisiguranasa.Or,viaanadevridemnitate,chiardac
duriplindecapcane,seamncutentaiapecareiopoateda
drogul.Cineagustatodat,nusemaipoatedesprindedeacestviciu
attdefunest.
IatdeceucazuldelaBerlinaavutasupraluiThomasMannun
efecttonic.Sencheiaoepoc,oaltanouncepea.Vremeaambiguitii
trecuse.AveausnceapzilelecndinvectivelepublicealeluiThomas
MannsalvauonoareaGermanieiitrebuiausdevinmrturia
contiineiidemnitiisuveranealemariiculturigermane.Afio
canalie,cainstigatoriiacestuiucaz,dacaregretaceva!Dumnezeu
tiecnumamnscutpentruur,daraceticoruptoriaiomului,
acetinebunidornicidesngemaufcutsidetestdinstrfundul
inimiiisledorescdintotsufletulsfritulgroaznicpecarelmerit.
Cititoriipolonezisintipreascninimiacestecuvinte,cci
ThomasMannaformulatacoloondatoriremoralcareeialor.Dac
eisesimtlegaideceeacesarputeanumirepublicainternaionala
umanitilor,trebuiesaibcontiinaconsecinelorpecareoasemenea
alegereleimplic.Altfelspus:atuncicndvorciti,auzisauspunec
germanii,nproprialorar,sauconsideratsupraoameniiau
rspnditarhitecturalagrelordeconcentrare,csaudedatlajafurii
asasinate,caudistruscorpuriumaneiaucoruptsufletennumele
Reichuluilormilenar,cititoriipoloneziaudatoriasiaminteascis
orepetecaexistatunDonQuijotegerman,unscriitorneputincios,
care,sugrumatdedezgust,leadoritclilornazitisfienfrni
naintechiarcaacetiasinvadezePolonia;careafcutcaomenireai
valorilesalestreacnainteadisciplineitribale,proclamatennumele
doctrineinaionaliste.
CndcititoriiluiMannivoramintidestinulscriitorilorpolonezi
ialprofesorilordinuniversitilepoloneze,deportainlagrelemoriii
mitraliaiacolo,srepetenencetat,ncrncenat,cudiniistrni,semn
decomuniunendurere:ThomasMann,ThomasMann,ThomasMann
III.
Umbrelestrmoiloruitai.
Nueuorsscriidespretine.Daracesttexttrebuiesfiedespre
mine,pentrucdespreel6sauscrispnacummiidepagini.Nuam
fcutmuncdecercetareinupotadugamarelucrulastudiul
ntreprinscubenedictinrvndectreistoriculWadysawPobog
Malinovski.Nuvreausfacnicieseubiografic:alii,maibinepregtii
dectmine,ovorface,cusiguran.Desprecevafivorba,aadar,n
acestepagini?Vafiuntextdespreel,aacumldescoprnbiografia
measpiritual.Despremotivelepentrucareeleimportantpentrumine.
Nupotsvorbescnnumelentregiimelegeneraii.Nutiu,ncazul
contemporanilormei,dactradiiiledefamilieauintratnconflictcu
ceeacelisespunealacoalsauncemsurlucrurilepovestitede
rudeiprietenisepotriveaucuceeacespuneapropaganda.Dinacest
motivscriulapersoanantisingular.Emrturiaunuisingurindivid,
poatechiaraunuiaatipic.
Unadintrsturilefundamentalealeregimuluincaretriesce
ncercareadeacontrolaminteaomeneasc.ncercrilencepncoala
general,cndseconstruietenmodsistematic,pnncelmaimic
amnunt,olumespiritualncaretotulelimpede,lipsitde
ambiguitate.Darndefinirealucrurilorpnlacelmaimicamnunt
potentaiinuselimiteazlamodelareaviziuniiprezentului.Eaincludei
regndireatrecutului.Nicinuedemirare:ceicarereuescsdomine
trecutulvorfinstaresmanipulezeipercepereaprezentuluiia
viitorului.
Lucrulsepunencmaiacutntroarncareistoriaafost
adeseorifolositcapretextpentrudisputelelegatedeprezent.Ridicarea
vluluidepeminciuniletrecutuluingduiesnedescoperimpropria
identitate.Cheiatrecutuluipoatedeschidemultedinmiturilecreate
astzi.Acestlucrusantmplaticumine.
Nafostundrumuor.Mamnscutduprzboiiamluatlumea
caremnconjuradreptorealitatenatural,olumebazatpeadevri
dreptate.Maimultcasigurcamfostatipic.Aliiauavutalte
experiene.n1945,omarepartedininteligheniapolonezafost
retrimisninfernaleletemniealesecuritiisauforatlaexilinterior
sauexterior.Aliiaufostconstrniscolaborezecuundumanpecare
ldetesausaudispreuiau.Foartepuinimaicredeaucsevaivio
crpturprincarePoloniassepoatstrecuraafar,sprecivilizaia
caracterizatdeprogressocial,democraie,umanism.Comunitiifceau
partedinaceastultimcategorie.Priniimeifusesercomuniti
naintederzboi.Pentruafincmaiprecis,eraucomunitipolonezide
origineevreiasc.
Acas,nimeninumispuneactriescnceamaibundintre
lumileposibile,darnicinusevorbeadesprectdebineeranaintede
rzboi.Pentrucnutoatlumeaodusesebineatunci.Existaudestui
oamenisraci,umiliinecontenit,rniiipersecutaiinPolonia
independent.Audevenitcomunitinupentrubanisaupentrua
dobndislujbenalte,cipentruatridecent.Poatedinacestmotiv,n
minteameanusasuprapusimagineaPolonieinefericitededuprzboi
cuaceeaaPolonieifericitededinainte.inumisesuprapunenici
astzi.
ViziuneameadesprePoloniaantebelicsaformatsubumbra
giganticaomuluicareoconducea:JozefPisudski,dictatorul
responsabilpentrulagreledelaBrzeociBereza7,autorulunei
constituiifasciste,dumanulprogresului.
Amnceputscriticrealitateapoloneznmomentulncaremi
amdatseamacideileoficialenusepotriveaucupracticadezicuzi.
Amajunsrepedelaconcluziacrevoluiaafosttrdat,cideile
socialismuluiaufostbatjocoriteicdemocraiasocialipoliticexista
doarpehrtie.CndaruncamopriviresprePoloniainterbelic,ofceam
doarpentruapunencontrastfiguramagnificaWereiKostrzevai
figurilentunecate,cinice,dictatorialealeconductorilorcontemporani
cumine.
Amconsiderataanumitaproblemnaionalrezolvatinam
pututsnelegemoiileiscatelapublicareacriiluiZbigniewZauski8.
Amvzutnautorulcelor{aptepcateunnaionalist(inumnelam)
iamncercatsexplicaceleemoiidreptocomponentdebaza
mentalitiiuneinaiuniocupate.Pentrumine,Poloniaanului1963era
suveranncdinOctombrie1956(nsaceastsocotealeraprofundi
fundamentalgreit).
Evenimenteledin1968aufostpentrumineunoc.ncnusa
scris,pnnclipadefa,niciocronicaevenimentelordinmartie.A
sftuipeoricineovascrienviitorssegndeasclaurmtoarea
ntrebare:caredintretradiiileculturiipoliticepolonezeaurenscutn
acelmoment?Oanalizapresei,care,nanumiteaspecte,aavutmai
multlibertatedectoricnd,arputeafiinstructiv.Defapt,chiar
imediatdupdeschidereacreatdeOctombrie1956,cenzuraainterzis
articolelefiantisemite.Crizeledesistemscotntotdeaunalaiveal
adevratacontiinsocial.Crizadin1956arelevattrsturilegndirii
democraticepoloneze.Crizadin1968apusnevidenaceleaspecteale
gndiriipolonezecareindenapoiere,prostie,ovinismixenofobie.Pe
bundreptate,WadysawBieDkowskianumitorevoluia
obscurantist.
Uniiarputeacontinuaspretindcnupoporul,cingrozitorii
comuniti,conductoriimonstruoiauscosurleteleVremsnge!,aa
cummaifcusernepocaproceselorstaliniste.Darcredcaaderalao
asemeneaideenseamnaluailuziadreptrealitate.Diferena
fundamentalntre,szicem,anii1952i1968estecn1968
pogromulantiintelectualiantisemitsadesfuratcuconsimmntul
uneibunepriapopulaiei.nPolonia,comunismuliacreat
subculturaproprie,acreiesenconstantrunnaionalism
tradiionalist.Acestelementnuputeafiexploatatpnlacaptdin
cauzaprezeneiMareluiFrate.Daraluziiledinpresibrfarspndit
erausuficientepentruapermitemultorasvadnbrutalulagentde
securitateunerounaional,unpatriotiunlupttorpentru
independen.Cepolonezputeascreadaaceva?ExistanPolonia
vreotradiiecaresmotivezeastfeldeconvingeri?Serevendicau
cavaleriiRegatuluintunericuluiialIgnoranei,caresecredeausingurii
polonezidemnideacelnume,delavreotradiie?Existasernaintealor
nPoloniaaliicaresififolositparticipareanpogromurileantisemite
dreptizvoralmndrieinaionale?
OricineacrezutcndvacOctombrie1956aadusPoloniei
independenasaucare(caimine)atrasconcluziigreitedincazurile
RomnieiiAlbanieisavindecatdeiluziinurmacazuluiulterioral
Cehoslovaciei.nacelmomentaufostdatelaivealadevratelecriale
acestuipokerpolitic.ntimpceeroiivntoriidevrjitoareantisemite
mrluiaunfrunteaarmatelor,aducndajutorulfrescranilori
muncitorilordinCehoslovacia,caregemeaunlanurilerevizionismului
vestgerman,adevenitlimpedecsuveranitateaPolonieieradefapt
controlatdeMareleFrate.
Dinpcate,nacestcazironiaedeplasat.Numaiceicarenuau
vorbitcuoamenidindiferitegrupurisocialedinVaroviaimediatdup
interveniemaipotzmbi.Cndamrelatatacesteconversaiiprietenilor
meiaflainnchisoare9,numaucrezut.Darnuinventamnimic!Muli
oamenidepestradauaprobatdininimparticipareatrupelorpoloneze
ladistrugerealibertiinaravecin,pentrucacestflagelsarfiputut
rspndiinPolonia.Mamntrebatdinnou:amaiexistatcineva,n
istoriariinoastre,nstaressealiezecustatulruspentruampiedica
rspndireaflageluluirevoluionar?Cinearfipututfaceapella
patriotismulpoliienescalEuropei?
Cutareaanalogiiloreoslbiciuneaminiiomeneti.n
confruntareacuorealitatetotalitarsuntemneajutorai,neputincioi.
Cutmsituaiicaresnearatecumsaucomportataliinconfruntri
cudilemesimilare.Santmplatcaatunci,n1968,scitescorelatare
antlnirii,din1905,dintreDmowskiiWittei,dintrodat,dindrtul
umbrelorsauivitchipurileactorilorcareauluatpartelapilduitoarele
evenimentealevremii,oamenisortiistriascntrosingurvia
dezndejdeaabsolut,pentrucaapoisfiemartoriinlriidrapelului
roualbdeasupraPalatuluiRegaldinVarovia.Independenanaional
astabilitionouperspectivasuprapoliticiicelordouzecideani
anteriori.Savzutcuclaritatecareaciuniauadusmaiaproape
independenaicareaundeprtato.Salimpezitiesenadisputei
legatedeformeleindependenei.
CemiaatrasdeciatenianconvorbireadintreDmowskiiWitte?
Politicianulpolonezadeclaratpremieruluiruscmicrilerevoluionare
dinPoloniaerauoperaevreilorveniidinRusiaicsinguracaledea
remediasituaiaerasseredeaguvernuluidelaVaroviaconducerea
Poloniei,carevapunecaptactivitiigrupelordeluptsocialiste.
Omulaflatnfrunteaacestorgrupuri,JozefPisudski,eraobiectul
batjocuriijurnalitilornaionaldemocrai.Sespuneadespreelce
unealtaagitatorilorrusoevrei,frcarepoloneziinuarfiajunsniciodat
sluptepentruindependenireformesociale.
PisudskiseivisedinbeznacareczusepesteRegatulPoloniein
urmanfrngeriirevolteidinianuarie1863.Misaprutimportants
analizezaceabezn,sostudiezndeaproape,pentruaaflacum
gndeauiacionauoameniinacelevremuri.
Tacticilecelmaidesfolositeerautcereaiexilulintern.Erao
soluieraionalilogicimediatdupnfrngere.Darmaiapoia
devenitambigu.Aprarealimbiinaionale,aobiceiurilornsingurtatea
casei,aprareaculturiinaionalentreceipatrupereisaunntlnirile
ocazionalecuveciniiirudeleaudatnatereunuinemaivzuttipde
patriotismidepatriot.Patriotulpolonezmncaborultradiionali
cntacolinde,ntrovremencarealiipuneaulacalecomploturi.Elnu
conspira.Pentruel,conspiraiileeraucreaiamoscoviiloria
demagogilorincontienicareiexpuneauaramasacrelori
represiunii.
Pstrareafiineinaionaleprinreducereaeilalimbiobiceiuri
iafcutpeoamenisuiterdcinileconflictuluidintrepoloneziiRusia
arist.colilerusetiaveaudreptscoprusificareaspiritual,coruperea
mentalinvareaoamenilorstriascnminciunisclavie.
Aprtoriifiineinaionaleapraudoarformapolonitii,neglijndcu
totulindispensabiluleiconinut.Astziamspuneceieraupolonezin
formiruinconinut.
Ruiictdelipsitdetactsuncuvntulastzi,cndafi
antirusemascaatitudinilorconservatoareiaceluimaiprimitiv
conformism.nacelezile,sentimentulantirusesclengduianaional
democrailorschemestudeniipolonezissabotezedemonstraiilede
libertatecondusedeprofesorirui.Astzi,antirusismullengduie
scriblilorpolonezisfiedeacordcubatjocorirealuiSoljenin
(reacionarulslavofil!).Laurmaurmelor,doarerus!
Lamauzitmaidemultpeunaprtordeazialfiineinaionale
spunnd:SneferimdeSoljenin!Cinevaiarspuns:Miemaifric
deBrejnev,chiardacnueslavofil!Aldoileaaveadreptate.ovinismul
polonez,hrnitdeantirusism(doarunadinformelexenofobiei),arputea
conducelaabjecie.MieczysawMoczariBolesawPiasecki10sunt
formeclinicepurealeacesteiatitudini.
AfostPisudskiantirus?
Da,Pisudskiafostantirus.nsrevoltaluinuafostdoaro
revoltmpotrivaRusiei.Afostiorevoltndreptatmpotrivaunei
maripriasocietiipoloneze.Orevoltmpotrivaconformismului,a
mizerieiintelectualeimorale,mpotrivanapoieriicompatrioilorsi.
Pisudskianeleslaperfeciecsuveranitateanaionalnuseva
instauraprinnfrngereaRusiei,cicpoloneziiniivortrebuis
doreascsuveranitatea.PartidulSocialist,pecarelconducea,ancercat
sinveepepolonezispiritulindependenei.Cumsafcutacestlucru?
Prinintermediulziarelor.Princuvntulliber,necenzurat.Osocietate
captivproduceliteraturilegalpentructieadevruldespreeansi
iivedeimagineanefalsificat,iaudevoceaautentic.Existena
literaturiiilegaleesteobligatorienluptampotrivacaptivitiispiritului.
CaeditoralziaruluiilegalRobotnik,Pisudskiiadatseamade
acestlucru.nminunataluipovestiredesprepublicaiileilegalencare
adesenatprofilulsamizdatuluideastzielasubliniatimportana
lupteidatepentrucucerireaminiiumane,asentimentelorsincere,a
adevrului.Povestireanuincludedoaraventurileproductorilorde
cuvintelibere,ciiinstruciuni:Ceicumsfaci?Cumpotfipublicate
nPoloniabrouri?Cumpotfiintroduseilegalcridinafar?Pisudski
naacceptatniciodatipostazaabsurdacelordinexilcaresesituaun
afaracomunitiipoloneze.Fuseseelnsuiexilatpentruovremeitia
c,pentruonaiuneocupat,emigraiaeocomoarnepreuit,unochi
iourechedeschiselumii,ogurcarepoatevorbiliberiinspiraaer
proaspt,pentrualabsorbintrupulnaiunii.
Darnoi?Neamintimdeprocesuldin1970alalpinitilor.Aufost
acuzaicintroducnPolonia,prinmuniiTatra,crilepublicaten
strintatealeluiWitoldGombrowicz,KazimierzWierzyDski,Gustaw
HerlingGrudzifJskiialii.Aufostcondamnailanchisoare.Darnu
sentinele,chiaraadraconicecumerau,mauocat.Ceeacemaocat
afostreaciaunoradintremecheriidincafeneleleVaroviei.Laasta
ductoatejocurileconspiraionale,murmurauintelectualiicarei
trimiteauarticolelelaruinoaselesptmnaleicondamnau
ntotdeaunacolaborareaculunareleemigraiei.Dece?Pentruc
emigraiaepreadedreapta(saupreadestnga),prearadical(sauprea
puinradical),dardefaptpentrucfricairepresiuneainternle
puneauunclungurileanulaundatorireaprofesionaldebaz,
datoriadeaspuneadevrul.
ArticolulluiLeszekKoakowski,Chestiuneapolonez,mafcut
smgndesclaPisudski.CineputeanelegemaibinedectPisudski
conaiuneincapabilinedornicsluptepentrulibertatenumerit
libertatea?!Oastfeldenaiuneuitdeviaaliber.
Onaiunecaretrietencaptivitatenupoatefialctuitnumai
dinconspiratorieroici.Eatrebuiesiaibiorganicitii,
constructoriidefabriciidepoduri,profesorii,doctoriiichiari
administratoriicarefacconcesiiconductorilorstrini.Darvaideara
careinumeteconspiratoriitineridezechilibraisaudemagogilipsiide
sentimentepatriotice,carevdinfluenastrintiisaupungastrin
nspatelecelormaibunifiiaisiicarelasluptapentruinimiminte
peseamacelormaiconformitidintreei,careidentificinteresele
Polonieicupropriilelorinterese.Vaideaceanaiune,pentrucea
trebuiessedezintegreze.
Ceeaceesterealisterareoribun;gndirearealistnpolitic
rateazadeseorirealitilemateriale.
Nutiudacnelegcuadevratdilemelecucaresauconfruntat
aceioameni,darmalturmnieiluiPisudskicndavzutmnia
rebotezatnrealism.Cineasfritprinafirealist?OareRoman
Dmowski,careaoptatpentrucooperareacuRusiaarist?Acest
gnditor,celmailogicdintregnditoriipoliticipolonezi,nareuits
observeisneleagdinamicaproceselorsocialedinimperiulrus.
Acceptndrealistprezenanelimitatntimpacoloneilorruila
Varovia,elsaconcentratpeeducareapubliculuinconformitatecu
ideologialuiprivindoPoloniemodern.Poloniamoderntrebuias
ascultedeguvernatorulgeneralrus,ssparggeamurilemagazinelor
evreietiisatepteschimbareanechilibrulinternaionaldefore.
Atunci,toateteritoriilepolonezearfitrebuitunitesubdrapelularului
rus.NunumaiVarovia,dariPoznaduliCracoviaarfitrebuits
ajungsubbiciulcazac.DmowskiacrezutcPoloniamoderntrebuie
sdeschidodiscuiedeprincipiucudiveriiradicali,care,nopiniasa,
eraunceamaimareparteevrei.Iarn1905auinceputastfelde
discuii,cuasistenaplutoanelornarmatenaionaldemocrate,echipate
cucotieredemetaliputi,careiauajutatpesoldaiiruisextermine
ciumarevoluionar.
Pisudskinuafostchiarattdemodern.Elacondamnat
transformareasentimentelornaionalentrunantisemitismcarenuera
dectoformdeprorusism,pentrucavzutnastaoemulaiea
SutelorNegre11ruseti.Elvedeansubstituirealupteimpotriva
aratuluiprinjefuireaprvliilorevreietioaciuneruinoasi
prosteasc.Anumitcolaborareapoliieilareprimareagrevelor
muncitoretipeadevratuleinume:trdare.
Realism,realismArfiexistatoPoloniefraceisocialiti
romanticicareiauridicatbraelempotrivacolosului(caremaitrzius
adoveditcarepicioaredelut)?iarfidobnditpoloneziiindependena
dacnarfiexistatceicarevorbeaunecontenitdespreindependen?N
audevenitspnzurtorile,ncareapieritMontwillMirecki,untovar
dingrupuriledeluptsocialistealeluiPisudski,osfidareanoilor
activiti?Poateonaiuneexistafrinefabil?
Onaiunecaretrietefraavealucrurilefundamentale,care
uneorirenunsaperelucrurileintangibile,inefabilei,prinaceasta,
renunlapropriacultur,decadelanivelulunuitrib.Realismuli
disponibilitateadeafaceconcesiipotfilaunpoliticianvirtui,ns
virtuicaretrebuiesupravegheatendeaproape.Acesteasuntvirtuiale
wallenrodismuluipreteniaceticeeacenueti,mascareaadevratei
feeiaadevrateloreluri.Sentmpladeseori,maialesastzi,ca
mascasdevinnsifaapersoanei.Instrumentulatingeriianumitor
scopuridevinescopnsineipentrusine.Wallenrodismulnseamn
degradare,aconcluzionat,n1904,scriitorulStanisawWitkiewicz.La
rndulsu,Pisudskieracontientdeacestlucrucndareabilitat
tradiiarezisteneiiachematlarezisten.EliaexplicatluiGrabiec
Dcebrowski:Fiecreigeneraiitrebuiesisereaminteascprinsngele
eicPoloniatrieteinusevaobinuicucaptivitatea.
Pentrunoi,cuvintelesuncaunmesajdinlumeadedincolo.
Hrniicurealism,putemsirecunoatempepropriiinotri
Wallenrodi,care,dup1956,saudivizat.Auintratnaparatul
puterii,uitndcurndceanumeideterminasesseconectezela
realitate,nvndrepedesconsiderepartealordeputeredrepto
valoareindependentisuprem.
Pisudskiancercatsleexplicenceconstdatoriafade
naiune.nsnunumaiacesteaaufostmotivelecomportamentuluilor.
ntroscrisoarectreFeliksPerl,puinnainteaaciuniidelaBezdany
12,elscria:
Luptivoimurinumaipentrucnupottrinaceastlatrin
careeviaanoastr,pentrucmumiletemauzi?mumilete,
aacumarumilipeoricinearedemnitate.Lasipealiisseocupede
grdinrit,defloriidesocialism,depolonitatesaudeoricealtcevan
atmosferauneilatrine(nicimcarauneispltorii)eunopotface!Nu
evorbadesentimentalismlacrimogen;edoarsimplomenie.Vreaus
nving.Darfrlupt,oluptviolent,nuvoifiunlupttor,cidoarun
animalbtutcubulsaucubiciul.
ScrisoareaafostretipritderevistaparizianKultura,n1968.
Anulnafostntmpltor.Pnatunci,generaiamea,crescutn
murdriaturnat,zilnic,princoloaneledeziare,nurespirasenacea
atmosfer.VoceadinurmcuaizecideanialuiPisudskiafostpentru
mineosalvare.Cinevarestabilise,nfine,adevratadimensiunea
lucrurilor.Subiectepecarenuleputeamnelege,carenuputeaufi
nelesentermeniitradiionalidobndeauacumsens:olatrineo
latrin,iarlucrulacestanunecesitexplicaie.
Lafeldeimportant,perspectivaluinuedoarnaional,ciifoarte
omeneasc.Luptaeinspiratnunumaidepreocuprilepatrioticesau
politice,daridepropriilemelepreocupri.Astamsalveazde
scufundareanmasaanonim,informadeczuilor,captivilori
supuilor.
Existcevaprofundalarmantnpopularitateacriidin1901alui
StanisawWyspiadski,Nunta.Succesulsuedatoratnunumaialuziilor
ieftine(Sentrescchinezii),ciitemelorpecareleridic.Eodovada
incompeteneiintelighenieipoloneze,ahuluiadncdintreaceastai
popor.
AdaptareacinematograficaNuniidectreAndrzejWajda,ivitla
scurtvremedupdecembrie1970,cndMai1968erancviun
amintire,areadusnprimplanaceastdilemcentralaistorieiia
realitiipoloneze.Pisudskiancercatsumpleacestclivajprin
aciune.Eladefinitinteligheniapolonezntermenideosebitdestrici:
Intelectualiisuntasemenitinerelorfemeiistericecarenusuports
audscritulsticlei,darrezistfoartebinelaplmuit.Elascris
despreosocietateinfantilizatdincauzalaitiisale,incapabils
luptepentrusine,caresedndrtnfaabiciuluicarellovetepeste
obraz.
Cecomportamentrecomandaelinteligheniei?Intelectualul
trebuiasncetezesfrecventezecafeneleisnceapspublice
brouriilegaleiseditezeziareilegale.Elurmasinprelegeriilegale
nuniversitiilegale.Prinacestea,puteassurmontezeautoizolarea,
devenindunconstructoriuncreieralmicrilormuncitoreti.Elurma
sfietutorelesocietii.
ncedirecievoiaseducePisudskisocietatea?Cumi
propuneasofac?Trebuiasfieoeducaiepentruindependen
naional.Dacpoloneziisuntdezonoraiidepravai,credeel,einu
vorvreainicinuvorfinstareslucrezepentruindependen.Deci,e
nevoiesseeducenaiunea,ssepopularizezeprogrameledeschimbare
social.TrebuiasexisteunprogramdeluptmpotrivaRusiei,olupt
pusnacordcuaceeaaaltorpopoarecarefusesercuceritedectre
rui.TrebuiasexisteunprogrampentruoPolonieviitoare.
Pisudskiaeducatprinziare,crii,maiales,prinaciune.
Consimireasclavieinumaitrebuiengduit.Nunisengduies
rmnemtcuiatuncicndvalorilenoastrefundamentalesuntclcate
npicioare.Arenunalaacestelucruriinefabilenseamnarenunala
identitateacultural,aadmiteanihilareacultural.
NimeninafostmaivehementdenunatdectrePisudskidect
politicieniicompromisuluicarelauntmpinatcubunvoinpearla
Varovia.napeluldistribuitcuaceaocaziedectreComitetulCentralal
MuncitorilorPartiduluiSocialistpolonez,tovarulWiktor
(pseudonimulluiPisudski)scria:
EpentruprimaoarcarulentmpinatdeoVaroviecarenue
unrebelceiscuturamenintorlanurile,cideunsclavcarestdocil
lapicioarelestpnului.
Saucelpuinacesteasuntceleprezisedeceicareiaupierdut
rmieledemnitiiumaneicarespersschimbeumilinanruble,
medaliiifuncii.Eivorsidetermineprinforpetoiceilalisi
necenurletesrbtoretigemeteleveninddinadnculpmntului
udatdesngeleeroilor.Eivorsnveseleascprinhainesrbtoreti
chipulntunecatalcluluiDaraceastticloienunevaatinge.Ea
varmnefaptacelorcareaucutatntotdeaunasprijinulautoritilor
pentrufapteleloregoiste.EinuvorcaPoloniasfieliber,pentrucau
nevoiecafaptelelorticloasesfieacoperitedentunericulcreatde
captivitate.Avereactigatcusudoareaisngelenostrue
transformatnjerbedefocnonoareaidoluluilor.Iarnschimbul
primiriitriumfalepecareiaupregtitoarului,liseasigurnoi
ctiguriirspli,continuareadominaieiasupranoastrcuajutorul
poliiei,aljandarmilorialarmatei.ncodat,sacrificndclasa
muncitoare,claseleavuteintrncomplicitatecuinvadatorulTrebuie
sfimmartorimuiaiacestordemonstraiidebunvenitideservilism
dinparteacelorcaresevornghesuinjurularuluispreaiartactde
credincioiisunt.intimpceprivimacestspectacolalticloiei,n
toatsplendoarealui,celmaibunlucrupecarelputemfaceestesne
artmcumndriesteagurileroiicarenaufostatinsedemurdria
concilierii.
Adevruldespremurdriareconcilierii,articulatnceledin
urm,aavutunefectcatarctic.Naiuneacuceriticaptivi
redobndeaadevratavoceidemnitate.
Pisudskiafostmotenitoruluneitradiiiromantice.Elacrescut
cupoeziamarilorpoeinaionaliiandrgitcreaialuiAdamMickiewicz
ialuiJuliuszSowacki.Dinacestmotiv,atitudineasafadeproiectul
ridicriiuneistatuialuiMickiewiczafostexcepionaldeinteresant.
Aceastaciuneafostiniiatdeungrupdepoliticieniconciliani.
TovarulWiktoriaexprimatcuclaritatepunctuldevedere:
Sapetrecutunlucrustraniu.Aici,ntroarncaresa
generalizatceamaidezgusttoarecaptivitateirepresiune,seridico
statuiepentruomulcareiafolositcuvntul,cnteculibraulsprea
rupelanurilecarelegauara.ntrunorancarecopiiisuntpedepsii
pentrucvorbescpoloneza,celmaimarepoetpolonezeonoratprin
oficializare!Auczutoarefrnghiilecareneineaulegai?Nu!Datorm
aceststraniufenomenjongleriilorpoliticealenegutorilor
patriotismului.Pentruguvernanieocelebrarepanic,pentrucea
reconciliazpatriotismulpolonezcucaptivitateamoscovit.
Acestfragmentdintrobrourilegalmeritoanalizatent.
Pisudskiasesizatfelulncareuriaaumbrapoetuluiarputeafi
folositdreptacopermntalfaptelempciuitoritilor.Artrebuisne
aducemamintedeastaiazi:drapelulalbrou,vulturulncoronat,
CastelulRegaldinVaroviatoatepotservicauneltealesovietizriii
aledegenerriispirituale.Elepotfifolositesprealegitimasfritulluptei
pentrulibertate.Elepotfifolositecaunclupentruceicaregndesc
diferit.
Socialitiiaufostacuzaiadeseoricsuntstrinidenaie:csunt
semineruseti,unelteevreieti,servitoriaidumanilorgermaniai
poloneziloriaamaideparte.Pilsudksiarespinscudispreaceste
acuzaii.Eradeprerecapolemizacuastfeldeidei,careeraunfond
naionaldemocrate,eraifrrost,idegradant.Astzitrebuiesmai
timunlucru:cndetiinsultat,njosit,acuzatdetrdareanaiei,sfii
atentlaaciunilepatrioilornarmaicucnuturi.
Pisudskinafostunnaionalist.Nuconsideranicipotrivit,nici
sntossorganizezecontiinanaionalnjuruluriimpotrivaaltor
popoare.EracrescutnclimatulspecialalprovincieiVilna,patria
comunaoameniloraparinndmaimultornaii,culturiireligii,un
amestecmultilingvncarelituanieniitriaualturidebielorui,evreii
alturidettariipoloneziialturidekaraii13.Cunoatereaaltor
obiceiuriidispreulxenofobieieraumairspnditeprintreoamenin
acestezone(cainsnulpopulaieidelagraniarsritean)dectn
centrulPoloniei.PisudskivedeaPoloniadreptpatriamaimultor
naiuni,ofederaieamaimultorculturi.Voiasfieunstatncarenu
numaipolonezii,darilituanienii,ucrainienii,evreiistriascn
solidaritate.(AntoniGoubiewapublicatnZnakunminunateseupe
aceasttem,intitulatPopulaiilocale,dinpcatetotaltrecutcu
vederea).Pisudski,acestsocialistdinZulow,aopusideiideimperiu
sovieticconceptuldefederaieetnic.ElvoiacaRusia,nchisoarea
naiunilorijandarmulEuropei,sfiesfiatdemicrile
revoluionareiredentistealenaiunilorcucerite.Osoluiealternativa
problemelorpoliticealeacesteipriaEuropeiarfifostofederaie
polonolituanianucrainean.Dacvoiamsfimconvingtoriipentru
nonpolonezi,unastfeldestatnutrebuiasngduiediscriminrile
naionaleireligioase,ghetourile,pogromurileantievreietisau
pacificrileantiucrainiene.
Maitrziu,Pisudskiatrebuitsrenunelaideilesalefederative,
nmarepartedatoritpropagandeiovineanaionaldemocrailor.
Astzi,cugreumaiasociemrelaiileidilicedintrepoloneziiucrainieni
saudintrepoloneziievreicuperioadaceleideaDouaRepublici.Dup
ultimulrzboimondial,Poloniaadevenitoaruniformdinpunctde
vedereetnic,ncarevorbitoriidealtelimbiformeazominoritate
microscopic.Ceneamairmasdinvechilevisealetovarului
Wiktor?
Nucredctoatesaurisipit.Importantenusuntdoarpropunerile
desoluiilaadevrateleproblemesociale,ciimoduldegndireasupra
societiingeneral.Moduldegndirenaionaldemocratadoptatde
conductoriicomunitiproslveteuniformitateanaional.Unprieten
almeuonumeanlocuireauneipoienencareseaflmaimultefeluride
floricuogrmaduniformdenisipncarefiecaregrunteseamncu
cellalt.Virtuteaacestorgruneecultivareauniformitii,aanimozitii
fadeoriceediferitsaustrinisusceptibilitateafademodurilede
gndirenaionaldemocratice.Nueadevratcantisemitismulnaional
democratafostdoarunrspunslaaltminteriinsolvabilachestiune
evreiasc.Antisemitismulafostfelulncareacelegrunedenisip
nelegeaulumeaicare,n1968,angduitdezvoltareaunorputernice
sentimenteantisemitentroarncarepracticnumaiexistauevrei.
SistemuldegndirealluiPisudskieraermetic,impermeabilla
germeniidemagogieioviniste.Astzi,pnicelmaiprostinapoiat
guvernpoatessejoacenvoiecusentimenteledeanimozitatefade
vecini(ucrainieni,cehi,rui,germani).Atuncicndscurtelecampaniide
prespotredeteptapasiuniorineacnxenofobiefacultilementale
saucorupoameniprinurampotrivacelorcaresuntdiferiiartrebui
snereamintimutopiaaceluiomnobildinprovinciaVilna,carea
nfruntatcalomniileidenigrrileinamicilorsipoloneziadevrai
pentrundrznealadeafiavutastfeldevise.
AvorbidespreantisemitismnPoloniaeunadincelemairiscante
idificilentreprinderi.Eosuccesiunecomplexdecauzeiefecte,pe
careWadysawBieDkowskileasupusuneiinteresanteanalizen
cartealuiMotoareleifrnelesocialismului.AnalizaluiBieDkowskie
deosebitdeinteresantpentruc,deieacondamnexplicitpracticile
rasiste,autorulafostcapabilsneleagsubiectulntoat
complexitatealui.CeeacenusentmplpreadesnPolonia.Spre
sfritulceleideaDouaRepublici,caurmareaextremeipolarizria
opinieipublicenlegturcuproblemabnciighetou14,saivito
situaiencarefiecarecriticalcomunitiievreietisaua
reprezentanilorsisauchiarapolonezilordeorigineevreiasc,era
susceptibildeafidefinitdreptantisemit.Acestfenomensapetrecutcu
imaimultfordup1968.PoetulArnoldSlucki,mortnexil,ia
explicatdeciziadeaprsiPoloniaprinrefuzuldeatrintrosocietate
alctuitexclusivdinfilosemiiiantisemii.
Pisudskinafostunantisemit.narticolelesale,elacriticat
frecventpoliticafilorusaBundului,partidulsocialistevreiesc.Bund
ul,careafostactivnrndurileproletariatuluievreiesc,apopularizat
literaturarusi,implicit,culturarus.Narfifostnimicrunasta,
dacorientareanuarficoinciscupoliticaderusificareainvadatorului,
ncurajndnfelulacestalargigrupurideoamenissenclinespre
Rusia.Pisudskiaanalizatcriticatitudineaindiferentorinegativa
Bunduluifadeaspiraiiledeindependenalepolonezilor.Darcritica
luinuaveanimicdeafacecuantisemitismul,pentruceanacondus
niciocliplainflamareauriietnice.Pisudskinavzutniciodatn
evreiniteintruinarancarelocuiserdesutedeani.Elnafolosit
niciodatcriteriilearienenalegereaprieteniloriacolaboratorilor.
Cndpredicilenlocuiescrefleciaicndacuzaiilede
antisemitismabund(nicimcarAntoniSonimskinafostcruatdeaa
ceva),artrebuisneamintimcbunulsimnueacelailucrucu
filosemitismul.Declaraiilenflcratempotrivaantisemitismuluinupot
lualoculanalizeisobreardciniloracesteibolinfricotoare.Cauzanu
seafldoarngreelilepoporuluipolonez.Enecesarsrecunoatemi
fenomenelenegativedintabraevreiasc,ondatorirecarenutrebuien
niciuncazinterpretatdreptrasism.Cndauscrisdespreacest
subiect,Prus,eromski,DcebrowskasauSonimskinaufostrasiti.
Arfinecinstitsiacuzipetoipoloneziideantisemitism.Aceast
acuzaieecuattmaiabsurdcuctemaiconvenabileliteiputerii
comuniste,alecreicaracteristicisuntastfelproiectateasupranaiunii.
nurmcuvreotreizecideani,KsaweryPruszyDski,careia
fcuteducaianteritoriilersritene,scria:
Amcrescutcuconvingereacsuntemmotenitoriimariipatrii,
care,deinfrnt,sentindeadelamarelamareDacnisarfispus
cGdaDskulnuepolonez,amfifostteribildesurprini.Dacnisarfi
spuscKievulnuepolonez,surprizanoastrarfifostimaimare.Dar
dacnisarfispuscpatrianoastreomogendinpunctdevedere
naionalceaacoperspaiuldinjurulVistulei,delaCarpaipnla
mare,darcnuelocneanicipentruraniruteni,nicipentru
bisericileortodoxeruseinicipentrubtrnadoamnSzomsteinamfi
fostcelmaisurprini.Generaianoastre,probabil,ultimacarea
crescutcuidealurileinsurecieidin1863alePolonieiLituanieiRuteniei.
Amauzitcutoiidefuneraliiledinaintedeinsurecieacincirebeli,la
carereprezentaniiatreireligiiaupitnfrunteaprocesiuniiDup
atiaani,nusuntnstaresspunceasupravieuitdinaceacopilrie
Maipresusdeorice,probabilcunanumitsentimentalistorieiPoloniei,
ideeaunuiimperiupolonezmultietnic.Nurepulsiefadealioameni,
ci,dimpotriv,atracie.Tratareaminoritilornaionalenudreptunru
necesar,ciconstituentevaloroasecarelrgescpatriaimbogesccasa
noastrcomunUnuldintremotivelepentrucarescriuacesteamintiri
estecnuvamaiexistaniciodatnPoloniaocopilriecaamea.Lumea
deazivaaveamiideprilejurideaidescrieleagnele.Lumeamea,nu.
itotui,credcpemsurcedemenelenaionalistealeoamenilorse
calmeazipemsurcepoloneziisegndesccumsiconstruiasco
casanaiuniicaresnumaifiedistrusdefiecarenvolburarea
istoriei,gndireaPolonieisevamaturiza.Tnragndirepoloneziva
cutareperelentrecutulmaindeprtatincelmaiapropiat.Eava
ncercasdezgroapedinmolozaceacascare,vremedesecole,a
asiguratlibertateaipaceaattoroameni.Eavancercasaflecuma
reuitconstruciasinmpreuncrmizi,pietre,grinzidestejaratt
dediferiteMaidevremesaumaitrziu,gndireapolonez,contient
iconcentrat,vamrluispreacelecrriispreacelevremuri.Eava
mrluipemariledrumuricareastzisuntacoperitedefurtunaistoriei.
Eavapinfurtun,pringropi,cuolampdepetrolfragil,
mpleticinduseimpotmolinduseicutnd.Pnvaajungelaint.
Astzi,mrluimncea.Nutimcenevaaduceviitorul,ctde
multvaduraactualulechilibrudeforepoliticesauctdemultstatutul
destpnalURSSvarmneneschimbat.Unlucru,totui,pareafi
clar:vatrebuiscoexistmcucelelaltenaiuni.Ededatorianoastrs
gsimformulelerezonabiledecoexisten,altminterinevomprbuisub
apsareauriitribale.Dardacncercmsgsimoformulatoleranei
iaarmoniei,cluzitorulcutriinoastretrebuiesfiefostuleditoral
luiRobotnyk,conductorulgrupurilordeluptsocialiste,partizanulcu
fanietzschean:nimenialtuldectJozefPisudski.
Poloniaafostcondamnatdegeografieiistoriesfievecina
Rusiei.CareeraatitudinealuiPisudskifadeRusia?Oconsideracea
maiprimejdioasdintreputerilenvecinate.Ouraisetemeadeea.
Detestasistemuldeguvernarealimperiului.
Sclaviamoscovit,ascrisel,diferdetoatecelelalteprinfaptul
c,nafaraconstrngeriiiarepresiunii,naiuneacaptiveobligatlao
permanentumilire.Domniaarist,dupmodeluldespoilorasiatici,
iubetesemneleexterioarealesupuneriiiumilirii.Eapretinde
degradareademnitiiumaneasclavului.Pentruacestconductornue
suficientsmnuiebiciul,elvreacabiciuitulssruteinstrumentul
torturii.Nuesuficientsidoboarelapmntadversarul,elsimte
nevoiasliplmuiascpecelnvinsBatjocorireanemiloasa
simmintelorumaneconstituieoparteaacestuisistemdeconducere,
pentrucnumaiaceiaacrordemnitateafostclcatnpicioarepot
suportarespingtoareacaptivitatearist.
Despreesenastatuluirus,elascris:
Toiconductoriiabsolutitielimincontrolulsocialasupra
activitiilegislative.Prinurmare,enormalcatoatemsurile
administrative,inclusivconceperealegilor,sfieapratedescutulgros
alsecretomaniei.
Informaiadespreocomponentsaualtaastatului,raportul
despreactivitileoficialilor,despreproiecteledereform,despre
cercetrileoficiale,despredezbaterilecorpurilorlegislativetoatesunt
cugrijascunsedeochiicelorcarenuaparincasteioficialitii.
PisudskicredeacstructurilesocialeilegalealeRusieierau
idealepentruorganizareasclavagistastatului.Nuvedeanicioans
pentruevoluiademocratic.Eracriticinlegturcuopoziiaintern
rus.Nuaveancrederenliberaliirui.Dispreuiaezitrileitendinele
lormpciuitoristeiaavertizatmpotrivaaplecriilorsprenaionalism.
nscrieriledesprepartidarevoluionarrus,aatrasatenia
asupraslbiciunii,intoleraneiiascepticismului(caracteristicmicrii
doctrinare)nlegturcumicriledeeliberaredinrileocupatede
imperiularist.Elaatrasateniaasupraparadoxaleiacceptridectre
revoluionariapercepieinaiunilorcuceritecareseformaserpebaza
dreptuluislavofil.Astfel,ideeacinsureciadin1863afostopera
nobilimiireacionareiapreoilorcatoliciifacelocnpresa
revoluionarrus.
Pisudskiiaexprimatpunctuldevederenmodclarnarticolul
LaaniversarealuiPukin:
Oriceurtribalinaionalistneestrin.Lupttoriipentru
libertatedintoaterileidintoatenaiunilesuntfraiinotri.Omagiem
oricegnd,indiferentdelimbancareafostexprimat.Onormoricepoet
saugnditor,indiferentdenaionalitatealui.Darnacestcaznuevorba
deunpoetcareapusncuvintelesalespiritullibertii,fiindprin
urmarendrgitdetoiceiexploataiichinuii.Pukinnuarenimicde
afaceculuptampotrivasclaviei;ladreptvorbind,uneorielchiarlaud
sclavia.Ectsepoatedefiresc,prinurmare,caniciunmuncitor
polonezsnuparticipelasrbtorirealuiPukin.
Dinperspectivaactual,acestfeldealjudecapePukineste
excesivdeunilateralingustpoliticete.Darnaceavremenusepunea
problemaliteraturiisauacelebrriigeniuluipoetic.Eraoafacerepur
politicproblemadacslomagiezipeinvadator,sporindui
dominaia,oprimnd,odatnplus,culturapolonez.
PisudskiasimitcdoaroRusieslab,neimperialist,arputea
deveniunstatdemocratic.Nuiasprijinitpecontrarevoluionariirui
mpotrivabolevicilor,pentrucsendoiadeputereaboleviciloride
durabilitateaputeriilor.DeihotrtssalvezePoloniadelabolevizare,
nuerampotrivabolevizriiRusiei.(MarianZdziechowski,unuldintre
primiicareaunelesesenasistemuluibolevic,iareproatviolent
acestlucru).
PisudskinangduitbolevizareaRusiei.Miracoluldepe
Vistulaafost,dinacestpunctdevedere,unsimbol.Sascursmult
appeVistulapnsnelegimportanaevenimentului.Muliani,am
crezutcrevoluiasovieticanceputsintrenputrefacieodatcu
moartealuiLenin.Stalinismultrebuiejudecatcumaimultasprime,
darnudinpunctdevedereanticomunist.Rzboiulrusopolonezafost
unrzbointrerevoluiainternaionaliburgheziapolonez.Analiznd
acestconflict,nuvdniciunmotivscredcnrudireaemaiputernic
dectclasa.Muncitoriipoloneziluptaupentrusocialism,iarArmata
Roieiaajutat.Departeapolonez,nafostunrzboipentrulibertate
naional,cipentrumeninereastatuluicapitalist.
nfaaargumentelor,atrebuitsacceptanalogiacuranul
spaniolcareiaprapatriafeudaldearmateleluiNapoleon,care
ncercausimpunreformacuajutorulbaionetei.Daracumvd
lucrurilealtfel.Victorieidin1920asupraboleviciloridatormdouzeci
deanidegndirepolonezindependent,careahrnittoategeneraiile,
pnnziuadeazi.Opoziiaantisovieticdeazieposibilnmare
msurdatoritmoteniriiculturaleaceleideaDouaRepublici,care
existdatoritvictorieimilitarealuiPisudskiasupraluiBudioni.Cine
tie?DacArmataRoiearfictigatbtliadelaRadzyminiPolonia
arfiintratsubconducereaComitetuluiRevoluionarProvizoriu,poatec
atrinKolymasaunBirobidjanipoatenicinavorbipoloneza.
Poatecgeneraiileurmtoaredeintelectualipoloneziarfidatde
mncareurilorpolarinSiberia.Poatecniciculturapoloneznuarfi
scpatdedistrugereasuferitdeculturarusntimpulimperiului
stalinist.
Dinperspectivazileideazi,ceidouzecideaniinterbelicinam
niciointeniesidealizezaceaperioadaufostanideperedika,anide
respiraieliberpecareiamfolositpentruaconstruionoucultur
naional.Nutrebuiesuitmacestlucru,chiardacnisespunec
victoriaasupraboleviciloransemnatabandonareareformeiagrareia
altorreformesociale.Ceicareartrebui,cuprecdere,snuuiteacest
lucrusuntreprezentaniigndiriidestnga,aceiacare(caiautorul
acestorreflecii)serevendictradiieistngiimicrilormuncitoreti,o
tradiiecareadatnsnatereiComitetuluiRevoluionarProvizoriual
luiDzierzyDskiiMarchlewski.
PoliticaantisovieticaluiPisudskiera,ntroanumitmsur,
continuareavechiiliniiapartiduluisu.Elnaavutniciodatncredere
nconducerearus,fieeaarist,liberalsaurevoluionar.Oareastzi
lucrurilesauschimbat?Trebuiesgndimaltfel?Trebuie,frndoial,
slumnconsiderarecaracteristicileitradiiilegndiriipoliticeruse.
Trebuiesanalizmnmodcriticattgndireaoficial,cticeaa
opoziiei.Darsuperficialitatea,falsurileimiturilegndiriirusenu
trebuieopuseovinismuluipolonez.Chiardacsuntocatdeunele
formulrisaumotivedinoperaluiSoljenin,credcrespingereaacestui
sfntalsecoluluiXXprinetichetareademoscoviteodovad
nfricotoaredecaptivitatespiritual.Astzi,neuitmspreRusianu
numaicuur,daricusperan,nunumaicuteam,ciicuadmiraie.
EgreussubestimeziactivitatealuiSoljenin,aluiSaharovsaualui
Amalriknfavoareacauzeipoloneze.
AlternativadeschisluiPisudskierascontezeoripeopoziia
rus,oripeiredentismulnaiunilorcuceritealeimperiului.Astzi,
intelectualulpoloneznuareoastfeldeans.nschimb,elseafln
faaalteidileme:surmezemodeleoccidentale,smesteceguma
pseudopatrioticlaZbigniewZauski,orisurmreascatentcultura
desubterandinRusia,literaturadinCehiaiSlovacia,filmele
maghiare,produseleintelectualealelituanienilor,bieloruilorsau
ucrainienilor.ncnusepuneproblemaaciuniipoliticeconcrete,dei
vaveni,probabil,iaceltimp.Astzisuntimportanteoatitudine
intelectual,prioritileintelectualeiuntipdeeducaienaional.E
importantpentruinteligheniapolonezdeazisdemonstrezedorinade
atrialturideveciniinotriideanelegeculturilealtornaiuni.
Elimpededinremarcilemeleclpreferpentiul,
independentul,socialistulPisudski.Aciunilelegiunilorcareauadus
independenaPolonieisuntconsecinalogicaacesteiperioade
timpurii.Independenaafostctigatdeoamenicarefusesereducai
dePartidulSocialistpolonez,deUniuneaLupteiActiveideLegiuni,
aprtoriiideilorrepublicaneidemocraticeconsfinitenConstituia
dinmartie1921.Lucrulafostposibil,desigur,idatoritsituaiei
internaionale:RzboiulMondialiRevoluiarus.Darfrelementul
subiectivcucareaucontribuitpoloneziilaechilibrulinternaional,
marileputerinarfivzutniciunmotivsseimplicenchestiunea
polonez.Dupatiaani,putemvedeamareacontribuiealegionarilor
iacomandantuluilorlaconstituireaPolonieiiaculturiipoloneze.
nacelaitimp,elimpedecefectelesecundarealecoborriilui
PisudskidintramvaiulroulastaianumitIndependense
resimeauncdeatunci.Mainti,acestlucruapermisschimbarea
echilibruluiputeriinfavoareasectoruluimilitar.nperioadaUniunii
LupteiActive,Pisudskiascrisaproapeexclusivdespresubiecte
militare.ElancercatdemaimulteoristransformePartidulSocialist
ntroorganizaieparamilitarindependent.Ainiiatpoliticantlnirilor
secrete,careaudus,maitrziu,laformareacliciilegionareila
primejdioasamitologieaveteranilor.(Moczaraavutdeciunmodel,
atuncicnd,nanii'60,ancercatsicreezepropriaechip,
organizaiadeveteraniUniuneaLupttorilorpentruLibertatei
Democraie.)Acestoraciunilisaopusungrupdeactivitisocialiti
conduideFeliksPerl,fostcoeditoralluiRobotnik.Aaanceput
conflictulluiPisudskicusocialismulpoloneznPoloniaindependent.
Acestconflictaduratpnlamoartealui,trecndprindiferitefaze
iavndintensitidiferite.naceastdisput,simpatiilemeleseaflde
parteaopozanilorMarealului.
NuamscrisinuvreausscriuunelogiualluiJozefPisudski.
Pentrugeneraiamea,careaauzitatteaminciuni,adevrulemultmai
important.Amncercatsscriuadevruldespreevenimentelecareau
avutloclanceputulsecolului,pentrucleconsiderdeimportan
fundamental.Independenasanscutdinacelencercri.Amfcuto
analizproprieasupraluiPisudskiiaroluluisuinavreasscap
dinvedereniciparteantunecat.Astfel,lovituradestatdinmai1926a
fostoviolareaConstituiei.ConflicteleluicuSejmulaudeschisdrumul
ticloieidelaBrzeoc.Brzeoc,propunndunstilfrprecedentn
istorianoastrncombatereaopoziiei,afostunfactordedistrugerea
culturiipoliticeanaiunii.DeaicisaunscutBerezaiOZONi
periculosulobiceialeliteiputeriideatratastatulinaiuneacape
proprietatealorparticular.
Brzeoc,BerezaiOZONservescastzidreptmodeleinamicilor
democraieinPolonia,inucelorcareluptpentrulibertate.Crendn
margineaacestorntmplriomitologie,tratnddreptsacretoate
perioadeleiaspecteleactivitiiMarealului,nufacemofavoarecauzei
poloneze.Refuzuldeaprivinfaadevrulservetentotdeauna
dumanilorlibertii.
Pisudskiamuritn1935.nultimiianiaivieii,mulidintre
vechiitovarisaudistanatdeel,ntimpceobandnesimitde
adulatoriiticloilanconjuratcufervoare.Cutoateacestea,
conductoriiPartiduluiSocialistpolonez,poatechiariprizonieriireceni
delaBrzeoc,auparticipatlanmormntare.Deceauluatpartela
aceastprocesiunedeadio?Frndoial,iluaubunrmasdela
tinereealor,delaopartedinviaalor.Darnunumaidincauzaasta.Ei
iaduceauultimulomagiuunuiomcareddusePolonieiipolonezilor
sentimentuldemnitii,lafeldenecesarsntiinaiuniiprecum
oxigenulcorpuluiuman.
Dinacestmotiv,Pisudskiarmaspnastzioproblem
personalaintelectualuluipolonez.Subiectuleprezentnromanelelui
IgorNewerlyiKazimierzBrandys,neseurileluiStefanKisielewskii
JuliuszMieroszewski,nJurnaleleluiJanLechoDinAlfabetul
amintiriloralluiAntoniSonimski.
Cebinearfidacaceasttemiargsimaidesloculn
contiinainlungiledisputenocturnealecontemporanilormei!Ce
binearfidac,urmnduiexemplul,amfinstarestrimcu
demnitate!
Varovia,1973
APPENDIX
Patriaintelectualiloresteadevrul15
VladimirTismneanu:Este,cumva,naionalismulpostcomunist
doaroresurecieanaionalismuluidintreceledourzboaiemondiale
sauunfenomencenglobeazelementealegndiriiimentalitii
comuniste?
:AacumammaispusocndvalaMoscova,naionalismele
reprezintunadinformelefinalealecomunismului.Deaceea,
ocupndunedeactualitateanaionalismelor,estenecesarsdiscutm
problemamemorieiregsite,deoarececomunismulansemnat
distrugereamemoriei,aidentitiiitradiieinaionale.Iaracum,n
condiiilelibertii,prinrecuperareamemoriei,toatetradiiilerevinla
via.Continuitateaacestortradiiicepreaulichidatesubregimurile
comunisteireintrndrepturilefireti.Practic,aufostrecuperate
mecanismeledobndiriinoiicontinuiti.nacelaitimp,suntem
martoriirenateriitendinelordemocratice,aacelortendineinterzise
subcomunism,nsmereuprezententrecutulnostru.Darnregiunea
noastrampututdescoperiinenumratetendinepopuliste,xenofobe,
autoritareiunelechiarpuinfascizante.iaceastamiseparefoarte,
foarteprimejdios.Astzisuntemmartoriicutriiapilorispitori.Dup
cdereacomunismului,toatlumeavreasiidentificepeceivinovai,pe
ceidincauzacroralucrurileaumersaadeprost.Cinesunt
responsabilii?icumbinesetie,ntotdeaunadevinsuntceilali!
MirceaMihie:L'enferc'estlesautres!
V.T.:Estevorba,defapt,deoexternalizareavinoviei.
A.M.:Nudemult,unprietenmaghiarmispuneacndiscursul
oficialdinarasa,forelordemocraticenicimcarnuliserecunoate
apartenenanaional.Pentruceicegndescastfel,opozaniipuri
simplunusuntconsideraimaghiari.iaceastapentruc,situnduse
pepoziiidemocratice,universaliste,asemeneaopozaniexprimiunele
rezervefadetrecutulriilor.Discursuloficialpretindecdreptulla
asemenearezervecriticelaudoarunguriiautentici.Amuzantestec,
aacummimrturiseaunprietenromn,naraluirspunztori
pentruasemeneaabordricriticealetrecutuluisunttotmaghiarii!
Lanoi,pentrupolonezidevinsuntruii,evreii
V.T.:Ucrainienii
A.M.:Ucrainienii?Nu,cueilucrurilestaualtfel.Purisimpluei
considercnusuntdefelvinovaideexistenacomunismului.Practic,
astziasistmlarenatereamentalitiiconflictualededinainteacelui
dealdoilearzboimondial.nIugoslavia,conflictelesrbocroateau
atinsdimensiuniincredibile.Dinpcate,vdinPoloniaprimiipai
fcuisprerenviereaconflictuluipolonolituanian:tezeleaberantedup
carelituanieniideastziarfivinovaiclituanieniidintrecutaufost
aliaiailuiHitler.Simpleimbeciliti
M.M.:Sepoatevorbideunnaionalismbunideun
naionalismru?
A.M.:Dupcumbinetii,naionalismulntradiialuisemantic,
englezeasc,nseamncutotulaltcevadectlanoi.Cesifaci?!M
ferescsparundoctrinarisdaureete.Dacprinnaionalism
nelegemlucruricapreocuprindomeniulidentitiinaionale,al
pstrriitradiiei,angrijiriimemorieiistoricecumarfigrijafade
castele,cimitirenaionale,muzeeetc.atunciideeamiseparefoarte
pozitiv;nacestecondiii,eunsumimadeclaraunnaionalist.Din
pcate,defoartemulteori,asemeneapreocupriascundunsoide
machiavelisminfantil.
M.M.:Putemspunecnoineaflm,decelemaimulteori,nfaa
unuinaionalismdegradat.
A.M.:Esteoproblemcaremobsedeazipemine.Miegreus
afirmcafinaionalist.Fiindcatunciartrebuismntreb:Bine,
bine,naionalistnaionalist,darmpotrivacui?Pentrucstatul
naionalistestebazatpeodoctrincontrarprincipiilordrepturilor
omului.Existdoufilosofiiprivindexistenastatului.Unasebazeaz
perespectareadrepturiloromului,cealaltpeideeapuritiietnice.Atta
timpctnregiuneanoastrceadeadouafilosofiepoatesctige
teren,situaiadevineprimejdioas.Cuattmaimult,cuctdatoritlui
Stalinialtora,echitateamaituturorgranielordinregiunepoatefipus
subsemnulntrebrii.Nuexistaiciniciofrontiercaresreziste
criteriuluipuritiietnice.Dupprereamea,trebuiescutmo
soluiedetipeuropean.V.T.:Cadepild?
A.M.:Iat,astzinumaiestenicioproblempentruungerman
deafilocuitorulStrasbourguluisaupentruungrecspractice
medicinalaParis.Acesteaaudevenitlucrurinormale.Cuattmaimult,
ideeaunoradeacutacutotdinadinsulmotivepentruschimbarea
actualelorfrontieremiseparefoarteprimejdioas.Ceputemfacecu
motenirearmasdelaideologiiimbecile?CeareuitMilosevic
declarndSerbiaMare?Elnafcutdectsreaductragediaatt
printresrbi,ctiprintrecroai.KosovoMiegreusprevdcareva
fisituaiaBasarabieiDacfiecareivreastatulsunaional,lacene
putematepta?Dinpcate,bazeleunorasemeneatragediiexistdeja.
Eleaparinfilosofieicepledeazncodatpentruconstruireastatului
naionalpur.
V.T.:Aifostntrebatnmaimulternduri(dacnumnel,chiar
nlungatadiscuiecuDanielCohnBendit)despreproblemastngiiia
dreptei.nOccident,credcestefoartegreusdistingem,nacest
moment,ntreceeaceeuanumidreptstngamoderatidreapta
moderat.Poatecntreeleexist,maidegrab,diferenedestildect
deideologie.Cumnregiuneanoastrtermenuldestngaafost
compromisdeomanieroribil,crezicaceastdelimitare,ivitn
timpulRevoluieiFranceze,maiestevalabilastzi?Maiexistoansa
stngiiesteuropene?Maiareaceaststingvreosemnificaie?
A.M.:Credc,ntradevr,delimitareastngadreaptaafosto
reacieantifeudal.Semnificaiaacesteidelimitriamuritodatcu
Revoluiabolevic.Bineneles,existastzinPoloniagrupuricare
afirmNoisuntemdreapta!Suntialtelecaresusin:Noisuntem
stnga!Or,dacexistaaceva,trebuieslumnotderealitate.Dar,
dupprereamea,lucrurilestaucutotulaltfeldectntrecut.Firete,ai
dreptate:stngacivilizat,caidreaptacivilizat,moderne,moderate,se
difereniazdoarprinstil.Numaicdifereneledestildateazdin
antichitate.Totui,ncearconstadifereneleadevratentredreaptai
stngaexistentenregiuneanoastr?
nprimulrndtipuldestat.nPolonia,deexemplu,avemdeales
ntreodemocraieparlamentariodemocraieprezidenial.
naldoilearndmecanismultransformriieconomiei
centralizatedestatneconomiebazatpeprincipiilepieeilibere.iaici,
oaltproblemimportantesteaceeaaritmuluincaretrebuiefcut
aceasttranziie.
naltreilearndcefeldemodelalprivatizriiadoptm?Avem
deafacecuosimplprivatizaresaucuoreprivatizare.
nalpatrulearndoptmpentruunstatdedreptsaupentruun
statnaional?
nalcincilea,darnunultimulrndcareesterolulilocul
Bisericiinsocietate?
V.T.:nRomnia,nacestmomentsecontureazunclericalism
misticortodox.
M.M.:Careaptrunsinluptapolitic.
A.M.:Ceeaceesteunelementnou.Lacevreferii?
V.T.:Depild,nrecentcreataMicarepentruRomnia,alcrei
modeldeclaratdeliderulei,MarianMunteanu,estedemocraia
naional,democraiedeextraciecretin.
A.M.:Iatmecanismulnsui!Lucrulmiseparecuattmai
interesant,cuct,spredeosebiredePolonia,nRomnia,Bisericaafost
extremdecompromis.
V.T.:Darnuimisticismul.Extremadreaptromneascdintre
celedourzboaiemondialeeraradical,chiarrevoluionariprofund
mistic.Membriieipretindeaucexperienamisticrmnemereu
singularipuricesteexpresiauneirevoluiispirituale.
A.M.:nPolonialucrurilestauexactlafel.Pnipunctelede
referinsuntaceleai.Dreaptapoloneznuseamndeloccudreapta
civicdinFrana,cicuFrontulNaional;mentalitateaeipoliticeste
mentalitatealuiJeanMarieLePen.naceastsituaie,nuegreus
identificmcupreciziestngasaudreapta.Personal,nuaparinastzi
niciuneiastfeldedrepte,niciuneiastfeldestngi.
M.M.:Deciaceastpolaritateiapierdutsemnificaia?
A.M.:Dupprereamea,da.Poatecuexcepiaextremelorcare
suntmarginalizate.Cautechivaleneimiamintescdedou
nmormntrisimbolicelacareamparticipat.nmormntarealuiImre
Nagy,laBudapestaiceaaluiSalvadorAllende,laSantiagodeChile.
Suntmpotrivaoricreitendinecareaprobsimbolismulnmormntrii
luiImreNagy,darseuitdesuslasimbolismulnmormntriilui
Allende,pecarelconsidercomunistoricriptocomunist.Cumsunti
mpotrivacelorceldeclarpeAllendeunerou,iarnNagyvddoar
trdtorul,conductorulContrarevoluiei.
Schimbndcontextul,astzieusuntaprtorul,avocatulpoliticii
luiBalcerowicz,adeptuluneipoliticiradicale,aluneieconomiidepia.
DarnutiudacvoimizanviitorpeBalcerowicz,pentrucnumomor
dupfilosofialiberalismuluiextrem,inspiratdeunMiltonFriedman.
Filosofiecaremispunecdesuntsrac,omerit,fiindcsuntun
imbecil.Preferacesteifilosofiiunmodelstatalsensibillamizeriauman.
Darneleg,nacelaitimp,cstatulbunstriigeneraledetipsuedez
seaflielncriz.Deci,suntadeptuluneipieeliberecuchip
uman!
V.T.:Saspusdemulteori,nacestsecolattdefrmntat,c
patriaintelectualuluiesterevoluia.nacelaitimp,amfostmartorii
consecineloracesteiconcepii.Astzi,cndamajunsntrofundtura
utopiilor,carearputeafipatriaintelectualului,daceachiarexistcu
adevrat?Maiauncintelectualiicevadespusoridefcutsauam
ajunslasfritulacesteicategoriimoraleainteligheniei?
A.M.:Poatecintelectualiireprezintastziunsoidedinozauri,
aparinnduneiepociapuse.Sper,totui,cnoisuntemnc
reprezentaniaiintelighenieinregiuneanoastr.Dupmine,patria
intelectualiloresteAdevrul.TrebuiesspunemAdevrul.Nicioform
deguvernmntnuaredreptulslichidezedrepturilecivile.Drepturile
omului,caresuntfundatepedrepturilenaturale.Totaa,trebuiesfim
foartehotrinarespingeoriceformaurii.Suntmpotrivaunui
anticomunismviolent,prefernduianticomunismuldetipcehoslovac.
Cred,deasemenea,nexistenauneirepublicialiterelor,pentru
ceicarevorsrmncredincioiuneianumitetradiii.nacestsens,
intelighenianuesteoprofesiunesauoproblemdeeducaie,ciesteo
profesiuneetic.tiucaceastapoatepreaoutopie,daroprefer
utopieistatuluietnicpur.
Credcviolenaestentotdeaunadrumulcelmaiscurtspre
dictatur,spreorezolvaredetipautoritar.Aacumamspusla
ConferinadelaRutgersUniversity,Miloevicireprezintcomunismulcu
chipxenofob,ntimpceGamsakhurdiareprezintanticomunismulcu
chipbolevic.Suntdoupoziiiideologicediferite,careaparin,defapt,
aceluiaifenomen.
Dacnelegeubine,ntreRomniaMareiVatraRomneasc
seproduceaceastalianadoutendine,nteorie,diferite.ns
inamiciipecareiialegsuntaceiai:pluralismuldemocratic,societatea
deschis,statultolerant.
V.T.:Ceprereaidesprepunctuldevedereafirmatncadrul
conferineidectreJosephBrodsky,dupcareregiuneanoastrnuva
maifiunificatprinmijloaceideologice,ciprinmijloaceeconomice.De
aceea,eloinumete,cuironie,ZonaRublei.Cecrezidespreviitorul
regiunii?
A.M.:Cinetie?Nusuntprofet,ciistoric.Afighicitorastziesteo
meseriefoarteriscant.Frndoial,existiunscenariunegativ,cel
alinstaurriihaosuluiorialtendinelorautoritare,ovine.Cumai
vzut,frcaautoareasfieonaionalist,referatulTatianeiTolstoia
artatcumtoateacesteresentimentedevinpunctuldeplecarealunor
noivaluridenaionalismvelicorusesc.
SFRIT
1TadeuszZelefJski(Boy)(18741941),criticliterar,traductor;a
atacatviolentnscrierilesalemoravurilesocialeanacronicei
supremaiaBisericii(notaediieifranceze).
2H.Sienkiewicz,romancierpolonez(18461916).Aobinut,n
1905,premiulNobelpentruQuoVadis.nmajoritatearomanelorsale
istorice,elevocmarilemomentealerezisteneipolonezenfaa
invadatorilorstrini(notaed.Franceze).
3PrinteleMaximilianKolbeafostcanonizatdectreIoanPaulal
IIleapentruciaoferitviaanloculunuialtdeinutdinlagruldela
Auschwitz(notaed.Franceze).
4ThomasMann,GoetheetTolstoi,PetiteBibliothequePayot,1967;
traductiond'AlexandreVialatte.
5CitateledincorespondenaluiThomasMannaufostextrasedin
volumulLettresdeThomasMann(18831936),tradusdingermande
ctreLouiseServicen,Paris,Gallimard,1966.
6Eseuldefaafosttrimis,subpseudonimulBartlomej,laun
concursintitulatJozefPisudskinviziuneatinereigeneraiide
polonezi,organizatdeInstitutulJozefPisudskidinLondra.Isa
acordatpremiulnti.
7Berezaenumeleunuilagrdeconcentrareiniiatdeguvernul
polonezn1934.Opozaniipoliticiairegimului,nspecialucrainienii
comuniti,aufostinternaiacolo.
8CartealuiZbigniewZauskiafostpublicatn1963.Eaeo
aprareacomunismuluidepepoziiiconservatoare,prininvocarea
valorilortradiionalepoloneze,maialesaintegritiisoldatului.Carteaa
fostprecursoareaepurrilorantisemiteiantiintelectualedin1968.
9seaflaelnsuinnchisoarenaugust1968.Indicaiaaceasta
areroluldeaiinduceneroarepeceidelacenzur.
10BolesawPiasecki(19141979)afostconductoruluneiadin
falangelefascistepolonezenperioadainterbelic.Duprzboi,isa
ngduitsformezeoorganizaiecatoliclaic,PAX,cuunrolimportant
nsubminareaBisericiiCatolice.
11SuteleNegreorganizaieparamilitar,ultranaionalist,
promonarhicdinperioadaRusieiariste.
12Pisudskiaobinutfonduripentruactivitileconspirativen
diversefeluri,inclusivprinjefuireatrenurilor(cumafostcazulinvocat,
dinaprilie1908,laBezdany,lngWilno).
13MembriaiuneisectefondatenPersiansecolulalVIIIlea,de
ctreliderulspiritualAnanbenDavid,carerespingeaTalmudul,
nvturileitradiiilerabinice,nfavoarearespectriistrictea
cuvntuluiBibliei.
14ncepndcuadouajumtateaanilor'30,studeniievreidin
universitilepolonezeerauobligaidectrecolegiilorantisemiisstea
npicioarentimpulcursurilor.
15InterviulafostrealizatdeVladimirTismneanuiMircea
Mihienlunaaprilie1992,cuprilejulconferineiIntelectualiii
schimbrilepoliticedinEuropadeEstiCentral,organizatderevista
americanPartisanReview,laRutgersUniversity,Newark,N.J.Eleste
reprodus,cuacorduldomnuluiDorinTudoran,dinrevistaAgora,n
careafostpublicatiniialnvolumulV,numrul4,octombriedecembrie
1992.

Adam Michnik - Scrisori Din Inchisoare Si Alte Eseuri

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Adam Michnik - Scrisori Din Inchisoare Si Alte Eseuri

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

A ichnik

SCRISORI DIN NCHISOARE i alte eseuri

Anda mungkin juga menyukai