1

Traduccin de trminos y definiciones musicales bsicas 1

(Trad. Hernn Gabriel Vzquez) 2
Anlisis Musical (Ian D. Bent & Anthony Pople)
Una definicin general del trmino implcito en el lenguaje comn podra ser: aquella parte del
estudio de la msica que toma como su punto de partida la msica en s misma, antes que factores externos.
Ms formalizado, anlisis puede referirse a incluir la interpretacin de estructuras en la msica, junto con su
resolucin en elementos constitutivos relativamente ms simples, y la investigacin de funciones relevantes
de esos elementos.
En tanto un proceso, la 'estructura' musical puede soportar [o entenderse] como parte de una obra, una obra
en su totalidad, un grupo o hasta un repertorio de obras, en una tradicin oral o escrita. La relacin entre las
estructuras y los elementos propuestos por el anlisis y la perspectiva experimental, generativa y
documental sobre la msica ha circunscripto el anlisis de modo diferente de tiempo en tiempo y de lugar
en lugar, y ha dado lugar a debate.
Menos controversial, una distincin prctica es delineada generalmente entre Anlisis Formal y Anlisis
Estilstico; pero esto es innecesario en la medida que, por una parte, cualquier complejo msica (no importa
cun grande o pequeo) puede ser considerado un 'estilo'; por otra parte, todos los procesos comparativos
que caracterizan el anlisis estilstico son inherentes a la actividad analtica bsica de resolver estructuras en
[a partir de] elementos.

Meloda (Alexander L. Ringer)

La meloda, definida como alturas de sonidos arreglados en el tiempo musical de acuerdo con las
convenciones y constricciones de una cultura dada, representa un fenmeno humano universal rastreable
desde los tiempos prehistricos; en algunas culturas, sin embargo, las consideraciones rtmicas podran
haber tenido precedentes sobre la expresin meldica, como in parte de frica donde los sonidos percutidos
de altura indeterminada son empleados en lugar de la construccin semntica, o como indicador de
velocidad [ritmo] para formas sistemticas de esfuerzo fsico (como el trabajo diario o danzas rituales), o
ambos. Intereses primarios con la meloda parecen haber estado relacionados ms especficamente a la
interaccin social verbal, en algunos casos pre-verbal. Mientras que la causa exacta de la relacin entre
meloda y lenguaje contina por establecerse, las amplias bases cultural de la 'logognesis meldica' estn
lejos de toda cuestin.

Ritmo
Generalmente se entiende ritmo como "un movimiento marcado por la sucesin regular de elementos
fuertes y dbiles" (Oxford English Dictionary). En una discusin etimolgica del trmino hay una tensin
entre ritmo como continuo 'devenir' y ritmo como movimiento puntuado peridicamente. En contextos
musicales el trmino es todava ms difcil de fijar. Fassler (1987: 166) 3 observa: "No hay una definicin
simple adecuada para el trmino 'ritmo' (o 'rtmico') y tampoco una tradicin histrica consistente para
explicar su significado". Sachs (1953: 12) 4 es todava ms pesimista: "Qu es ritmo? La respuesta, lo
siento, es, a lo sumo, slo una palabra: una palabra sin un significado generalmente aceptado. Todo el

1
Estas definiciones son una seleccin y traduccin parcial de las entradas lxicas del New Grove Dictionary of Music and
Musicians (editado por S. Sadie, 2001).
2
Traduccin de trminos y definiciones musicales bsicos by Hernn Gabriel Vzquez is licensed under a
Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional License.
3
Fassler, M. Accent, Meter, and Rhythm in Medieval Treatises De rithmis, JM, v (1987), 16490.
4
Sachs, C. Rhythm and Tempo (New York, 1953).
 2

mundo cree que tiene derecho a usurparla para su propia definicin arbitraria. La confusin es realmente
aterradora". La etimologa es por tanto de poca ayuda.

Armona
[Con el trmino armona se designa] la combinacin de notas simultneamente, con el fin de producir
acordes, y sucesivamente, para producir progresiones de acordes. El trmino es usado descriptivamente para
denotar notas y acordes as combinados, y tambin prescriptivamente para denotar un sistema de principios
estructurales que gobiernan su combinacin. En ltima instancia, la armona tiene su propio cuerpo de
literatura terica.

Textura
Textura es un trmino utilizado cuando se hace referencia a los aspectos sonoros de una estructura
musical. Este puede aplicarse ya sea a los aspectos verticales de una obra o pasaje, por ejemplo el modo en
el cual partes individuales o voces son ensambladas, o a atributos tales como el timbre o el ritmo, o a
caractersticas de la interpretacin tales como la articulacin y el nivel dinmico. En los debates sobre
textura generalmente se realiza una distincin entre homofona en la cual todas las partes son dependientes
rtmicamente una de la otra o hay una distincin clara entre la parte meldica y las partes acompaantes que
llevan la progresin armnica (Ej.: la mayora de las canciones solistas con acompaamiento de piano), y
tratamiento polifnico (o contrapuntstico), en la cual varias partes se mueven independientemente o se
imitan unas a otras (Ej.: la fuga, el canon). Entre estos dos extremos hay un estilo de partes libres
(Freistimmigkeit [polifona de voces libres], en alemn), caracterstica de gran parte del repertorio pianstico
decimonnico, en el cual el nmero de partes puede variar dentro de una sola frase. La disposicin de los
acordes tambin puede ser considerado un aspecto de la textura; asimismo el grosor de una sonoridad
determinado por el nmero de partes, la cantidad e duplicaciones al unsono o a la octava, la liviandad o
pesadez de las intenciones interpretativas involucradas y el arreglo de las lneas instrumentales en una
obra orquestal.

Timbre (Murray Campbell)

(Lat.: tonus) El timbre es un trmino que describe la calidad (tnica o sonora) de un sonido. Un
clarinete y un oboe que producen la misma nota en la misma intensidad se dice que producen diferentes
timbres. El timbre es un atributo ms complejo que la altura [frecuencia] o el volumen [intensidad], que
pueden representarse cada uno por una escala unidimensional (alto-bajo para la altura, alto-suave para el
volumen). La percepcin del timbre es una sntesis de varios factores y en la msica generada por
computadoras se ha dedicado un esfuerzo considerable a la creacin y exploracin de espacios tmbricos
multidimensionales. El espectro de frecuencia de un sonido, y en particular las maneras en que diferentes
parciales [armnicos] crecen en amplitud durante el momento en que se inicia la produccin de un sonido,
son de gran importancia para determinar el timbre.