Huawei p-10 - Guido

Quick Start Guide
Snabbstartguide
Kort startvejledning
Hurtigveiledning
Aloitusopas
Instrukcja obsugi
Trumpasis gidas
s pamcba
Lhijuhend

Strun nvod kobsluze
Prruka so strunm nvodom
Schnellstartanleitung
Prironik za hiter zaetek
Gyorstmutat
Vodi za brzi poetak
Ghid de pornire rapid

Kratko uputstvo

For DTS patents, see http://patents.dts.com.
Manufactured under license from DTS
Licensing Limited. DTS, the Symbol, & DTS and
the Symbol together are registered
trademarks, and DTS Sound is a trademark of
DTS, Inc. DTS, Inc. All Rights Reserved.
The N-Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the United
States and in other countries.
Note: Remember the Google account your phone

last logged in to.
During an untrusted factory settings restoration or
microSD cardbased update, Google's anti-theft
mechanism requires you to enter the Google account
your phone last logged in to on the startup
navigation screen for identity authentication. Your
phone can properly power on only after the identity
authentication passes.
Please visit
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for
recent updated hotline and email address in your
country or region.
Model: VTR-L09
VTR-L29
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Lietuvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
etina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Slovenina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Romn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
i
English
Your device at a glance
Thank you for choosing a HUAWEI P10 smartphone.
Before you start, let's take a look at your new device.
To power on your device, press and hold the power button
until your device vibrates and the screen turns on.
To power off your device, press and hold the power button,
and then touch .
Secondary
microphone
Dual-lens camera
Dual-tone
Earpiece
flash
Optical proximity Laser sensor
sensor
Front camera
Status indicator
Card slot
Ambient light Volume
sensor button
Power
button
Headset jack
Primary
fingerprint microphone
scanner
Speaker
USB-C port
To force your device to restart, press and hold the power

button until your device vibrates.
Do not remove your device's pre-fitted screen protector,
which guards against scratches and abrasion.
1
Inserting and removing cards
Follow the instructions in the following figures to set up your
device.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
NJ
DSP
4%
0S
VTR-L29
Do not insert or remove the card tray when your device is

powered on.
Ensure that the card is correctly aligned and that the card
tray is level when you insert it into your device.
Be careful not to scratch your device or hurt yourself when

using the SIM eject pin. Store the SIM eject pin out of the
reach of children to prevent accidental swallowing or
injury.
Do not use cut or modified nano-SIM or microSD cards with

Caution
your device as these may not be recognized and could
damage the card tray.
2
Dual card dual standby single pass
This description should only be used in conjunction with

the VTR-L29.
Your phone supports only dual card dual standby single pass,
which means you cannot use both SIM cards for calls or data
services simultaneously.
When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot
be used to make or answer calls. If someone calls SIM card
2, the caller will hear a voice message similar to "The
subscriber you dialed is out of the service area" or "The
subscriber you dialed cannot be connected for the
moment, please try again later." The actual message will
vary by service provider.
When you are using SIM card 1's data service, SIM card 2's
data service will be disabled.
Your phone's single pass feature helps reduce power
consumption and increase your phone's standby time. It is not
related to your service provider's network conditions.
It may be a good idea to contact your service provider and
subscribe to missed call reminder and related assistance services
to avoid the conflicts mentioned above.
For more information

If you encounter any problems while using your phone, you can
obtain help from the following resources:
Go to HiCare. You can:
Touch the Manuals tab to view online user guides.
Touch the Forum tab to request help in the Huawei
forums.
Touch the Service tab for service center, helpline, and
customer service information.
Log on to the official Huawei website. You can:
3
Visit http://consumer.huawei.com/en/ to download user
guides, view frequently asked questions, and use emulators
to test out Huawei products.
Visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for
the most up-to-date contact information for your country
or region.
Go to Settings and touch About phone > Legal
information to view legal information for your product.
Go to Settings and touch About phone > Legal
information > Safety information to view safety information
for your product.
Go to Settings and touch About phone >
Authentication info to view regulatory information for your
product.
Go to Settings and touch About phone > Certification
logos to view more information on certification logos for your
product.
All pictures and illustrations in this guide, including but not

limited to the phone color, size, and display content, are for
your reference only. The actual product may vary. Nothing
in this guide constitutes a warranty of any kind, express or
implied.
Safety Information
Please read all of the safety information carefully before using
your device to ensure its safe and proper operation and to learn
how to dispose of your device properly.
Operation and safety
To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.
4
Using an unapproved or incompatible power adapter,
charger, or battery may damage your device, shorten its
lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.
Ideal operating temperatures are 0 C to 35 C. Ideal
storage temperatures are -20 C to +45 C.
Pacemaker manufacturers recommend that a minimum
distance of 15 cm be maintained between a device and a
pacemaker to prevent potential interference with the
pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the
side opposite the pacemaker and do not carry the device in
your front pocket.
Keep the device and the battery away from excessive heat
and direct sunlight. Do not place them on or in heating
devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators.
Observe local laws and regulations while using the device.
To reduce the risk of accidents, do not use your wireless
device while driving.
While flying in an aircraft or immediately before boarding,
only use your device according to instructions provided.
Use of a wireless device in an aircraft may disrupt wireless
networks, present a hazard to aircraft operation, or be
illegal.
To prevent damage to your device's parts or internal
circuits, do not use it in dusty, smoky, damp, or dirty
environments or near magnetic fields.
When charging the device, make sure the power adapter is
plugged into a socket near the devices and is easily
accessible.
Unplug the charger from electrical outlets and the device
when not in use.
Do not use, store or transport the device where flammables
or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or
chemical plant, for example). Using your device in these
environments increases the risk of explosion or fire.
5
Dispose of this device, the battery, and accessories
according to local regulations. They should not be disposed
of in normal household waste. Improper battery use may
lead to fire, explosion, or other hazards.
Please consult your doctor and the device manufacturer to
determine if operation of your phone may interfere with
the operation of your medical device.
Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and
health care facilities.
Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive
atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas
that may have potentially explosive atmospheres include the
areas where you would normally be advised to turn off your
vehicle engine. Triggering of sparks in such areas could cause an
explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do
not power on your device at refueling points such as service
stations. Comply with restrictions on the use of radio equipment
in fuel depots, storage, and distribution areas, and chemical
plants. In addition, adhere to restrictions in areas where blasting
operations are in progress. Before using the device, watch out
for areas that have potentially explosive atmospheres that are
often, but not always, clearly marked. Such locations include
areas below the deck on boats, chemical transfer or storage
facilities, and areas where the air contains chemicals or particles
such as grain, dust, or metal powders. Ask the manufacturers of
vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or
butane) whether this device can be safely used in their vicinity.
Disposal and recycling information
The crossed-out wheeled-bin symbol on

your product, battery, literature or
packaging reminds you that all electronic
products and batteries must be taken to
separate waste collection points at the end
of their working lives; they must not be
disposed of in the normal waste stream with
6
household garbage. It is the responsibility of the user to dispose
of the equipment using a designated collection point or service
for separate recycling of waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and batteries according to local laws.
Proper collection and recycling of your equipment helps ensure
electrical and electronic equipment (EEE) waste is recycled in a
manner that conserves valuable materials and protects human
health and the environment, improper handling, accidental
breakage, damage, and/or improper recycling at the end of its
life may be harmful for health and environment. For more
information about where and how to drop off your EEE waste,
please contact your local authorities, retailer or household
waste disposal service or visit the website
http://consumer.huawei.com/en/.
Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with
local applicable rules on the restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and electronic equipment,
such as EU REACH, RoHS and Batteries (where included)
regulations, etc. For declarations of conformity about REACH
and RoHS, please visit our web site
http://consumer.huawei.com/certification.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 0.50 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away
from your body to meet the distance requirement.
The highest SAR value reported for this device type when tested
at the ear is 0.96 W/kg, and when properly worn on the body is
0.99 W/kg.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/EU and 2011/65/ EU.
The most recent and valid version of the DoC (Declaration of
Confirmation) can be viewed at
7
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply for the geographical
area within a radius of 20 km from the centre of Ny-lesund.
Restrictions in the 5 GHz band:
According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the
packaging shows that this radio equipment will be subject to
some restrictions when placed on the market in Belgium (BE),
Bulgaria (BG), the Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Germany
(DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Spain (ES), France
(FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania
(LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Netherlands
(NL), Austria (AT), Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO),
Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI), Sweden (SE), the United
Kingdom (UK), Turkey (TR), Norway (NO), Switzerland (CH),
Iceland (IS), and Liechtenstein (LI).
The WLAN function for this device is restricted to indoor use
only when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range.
Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates:
Some bands may not be available in all countries or all areas.
Please contact the local carrier for more details.
(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the
frequency bands in which the radio equipment operates: The
maximum power for all bands is less than the highest limit value
specified in the related Harmonized Standard.
The frequency bands and transmitting power (radiated and/or
conducted) nominal limits applicable to this radio equipment are
as follows: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm,
Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m at
10m.
8
Accessories and Software Information
Some accessories are optional in certain countries or regions.
Optional accessories can be purchased from a licensed vendor
as required. The following accessories are recommended:
Adapters: HW-050450X00 (X represents the different plug
types used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R, Z or K,
depending on your region)
Batteries: HB386280ECW
Earphones: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
The product software version is VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Software updates
will be released by the manufacturer to fix bugs or enhance
functions after the product has been released. All software
versions released by the manufacturer have been verified and
are still compliant with the related rules.
All RF parameters (for example, frequency range and output
power) are not accessible to the user, and cannot be changed by
the user.
For the most recent information about accessories and
software, please see the DoC (Declaration of Confirmation) at
FCC Regulatory Compliance

Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 1.50 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away
from your body to meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device is also designed to meet the requirements for
exposure to radio waves established by the Federal
Communications Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over
one gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC
for this device type complies with this limit.
The highest SAR value reported to the FCC for this device type
when using at the ear is 1.49 W/kg, and when properly worn on
9
the body is 0.54 W/kg, and when using the Wi-Fi hotspot
function is 1.36 W/Kg.
FCC statement
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following
measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Caution: Any changes or modifications to this device not
expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for
compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
10
Legal Notice
Trademarks and Permissions
, , and are trademarks or

registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android is a trademark of Google Inc.
LTE is a trademark of ETSI.
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are
trademarks of Wi-Fi Alliance.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal
information, please see the privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. All rights reserved.
THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND
DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES.
11
EU Declaration of Conformity
For the following equipment
Product name Smart Phone
Model VTR-L09
Manufacturers Huawei Technologies Co., Ltd.
Name
Manufacturers Administration Building, Headquarters of Huawei
Address Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang District,
Shenzhen, 518129, P.R.C
We, Huawei Technologies Co., Ltd. declare under our sole responsibility
that the above referenced product complies with the following directives
and standards:
RoHS Directive 2011/65/EU EN50581:2012
Radio Directive 2014/53/EU :
Safety Article3.1(a) EN 60950-
1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
EMC Article3.1(b) EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN
301 489-17 V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
Health Article3.1(a) EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN
62479:2010;
Radio Article3.2 EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1;
EN 301 511 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;EN 300 328 V2.1.1; EN
301 893 V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
The conformity assessment procedure as referenced in Article 17 and
detailed in Annex III of the Radio directive has been followed with the
involvement of a notified body:
Notified Body : TV Rheinland LGA Products GmbH NB No.0197
Certificate No. RT 60116923 0001
Accessories : Adapters: HW-050450X00, X represent

different plug type used, which can be C,
U, J, E, B, A, I, R, Z, K or J,depending on
your region.
Earphone: 1311-3291,
MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Software: D188-L09C432B083
Note:Some software updates will be
released by the manufacturer to fix some
bug or enhance some function after place
on the market. All versions released by
the manufacturer have been verified and
still compliance with the related rules.
All RF parameters (E.g., frequency range,
Output power) are not accessible to the
user, and cant be changed by the user.
Responsible for making this declaration is the:
Manufacturer Authorised representative established within the EU
Person responsible for making this declaration
Name, Surname : KangYing
Position/Title : Regulatory Compliance Manager
China, Shenzhen 2017-01-23
(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)
12
EU Declaration of Conformity
For the following equipment
Product name Smart Phone
Model VTR-L29
Manufacturers Huawei Technologies Co., Ltd.
Name
Manufacturers Administration Building, Headquarters of Huawei
Address Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang District,
We, Huawei Technologies Co., Ltd. declare under our sole responsibility
that the above referenced product complies with the following directives
and standards:
RoHS Directive 2011/65/EU EN50581:2012
Radio Directive 2014/53/EU :
Safety Article3.1(a) EN 60950-
1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
EMC Article3.1(b) EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN
301 489-17 V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
Health Article3.1(a) EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN
62479:2010;
Radio Article3.2 EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1;
EN 301 511 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1;
EN 300 440-2 V1.4.1;EN 300 328 V2.1.1; EN
301 893 V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
The conformity assessment procedure as referenced in Article 17 and
detailed in Annex III of the Radio directive has been followed with the
involvement of a notified body:
Notified Body : TV Rheinland LGA Products GmbH NB No. 0197
Certificate No. RT 60116922 0001
Accessories : Adapters: HW-050450X00, X represent
different plug type used, which can be C,
U, J, E, B, A, I, R, Z, K or J,depending on
your region.
Earphone: 1311-3291,
MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Software: D188-L29C432B083
Note:Some software updates will be
released by the manufacturer to fix some
bug or enhance some function after place
on the market. All versions released by
the manufacturer have been verified and
still compliance with the related rules.
All RF parameters (E.g., frequency range,
Output power) are not accessible to the
user, and cant be changed by the user.
Responsible for making this declaration is the:
Manufacturer Authorised representative established within the EU
Person responsible for making this declaration
Name, Surname : KangYing
Position/Title : Regulatory Compliance Manager
(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)
13
Svenska
Snabbtitt p din enhet
Tack fr att du valde en HUAWEI P10-smarttelefon.
Innan du brjar ska vi ta en titt p din nya enhet.
Fr att sl p enheten hller du ner p/av-knappen tills
telefonen vibrerar och skrmen sls p.
Nr du vill stnga av enheten hller du ned p/av-knappen
och pekar p .
Sekundr
Kamera med tv objektiv mikrofon
Hrlur Blixt med
Optisk tv toner
nrhetssensor Lasersensor
Kamera p
framsidan
Statusindikator
kortfack
Volym-
Omgivning-
sljussensor knapp
P/av-
knapp
Headsetuttag
Primr
mikrofon
ngeravtry-
cksskanner
Hgtalare
USB-C-port
Tvinga enheten att starta om genom att hlla

strmbrytaren nedtryckt tills telefonen vibrerar.
Ta inte bort enhetens frmonterade skrmskydd som
skyddar mot repor och ntning.
14
Stta i och ta bort kort
Flj instruktionerna i fljande bilder fr att stlla in enheten.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
eller
VTR-L29
Stt inte i eller ta bort kortfacket nr enheten r

pslagen.
Kontrollera att kortet sitter rtt och att kortfacket r i rtt
niv nr du stter in det i enheten.
Var frsiktig s att du repar enheten eller skadar dig sjlv

nr du anvnder SIM-utmatningsstiftet. Frvara SIM-
utmatningsstiftet utom rckhll fr barn fr att frhindra
att stiftet svljs av misstag eller skador.
Anvnd
Cautioninte klippta eller modifierade nano-SIM- eller
mikroSD-kort med enheten eftersom dessa kanske inte kan
knnas igen och kan skada kortfacket.
15
Dubbla kort dubbel standby ett
aktivt
Den hr beskrivningen br endast anvndas i samband

med VTR-L29.
Telefonen har std fr tv kort med dubbel standby men det r
bara ett kort som fungerar t gngen. Det betyder att du inte
kan anvnda bda SIM-korten samtidigt fr samtal eller
datatjnster.
Nr du befinner dig i ett samtal med SIM-kort 1 kan inte
SIM-kort 2 anvndas fr att ringa eller ta emot samtal. Om
ngon ringer till SIM-kort 2 kommer uppringaren att hra
ett meddelande av typen "Abonnenten du har ringt upp
befinner sig utanfr tjnstomrdet" eller "Abonnenten du
har ringt upp kan inte ns fr tillfllet. Frsk igen senare".
Meddelandet varierar beroende p operatr.
Nr du anvnder datatjnsten fr SIM-kort 1 inaktiveras
datatjnsten fr SIM-kort 2.
Enkortsfunktionen minskar telefonens strmfrbrukning och
kar standby-tiden. Det beror inte p operatrens
ntverksvillkor.
Det kan vara en bra id att kontakta tjnsteleverantren fr att
abonnera p en tjnst fr pminnelse om missade samtal och
relaterad service fr att undvika kortkonflikter av det
ovannmnda slaget.
Mer information
Om du stter p problem nr du anvnder telefonen, kan du f
hjlp via fljande resurser:
G till HiCare. Du kan:
Peka p fliken Hand- bcker fr att visa
anvndarhandbcker online.
Peka p fliken Forum fr att be om hjlp i Huawei-forumet.
16
Peka p fliken Service fr servicecenter, hjlplinje och
kundserviceinformation.
Logga in p den officiella Huawei-webbsidan. Du kan:
Besk http://consumer.huawei.com/en/ fr att hmta
anvndarhandbcker, visa vanliga frgor och anvnda
emulatorer fr att testa Huawei-produkter.
Besk http://consumer.huawei.com/en/support/hotline.
Dr hittar du de senast uppdaterade kontaktuppgifterna
fr ditt land eller din region.
G till Instllningar och peka p Om telefonen > Juridisk
information att visa juridisk information fr produkten.
G till Instllningar och peka p Om telefonen > Juridisk
information > Skerhetsinformation att visa
skerhetsinformation fr produkten.
G till Instllningar och peka p Om telefonen >
Autentiseringsinfo fr att visa information om freskrifter fr
produkten.
G till Instllningar och peka p Om telefonen >
Certifieringslogon fr att visa mer information om
certifieringslogotyper fr produkten.
Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte

begrnsat till telefonens frg, storlek och innehllet p
skrmen, r endast avsedda som information. Den faktiska
produkten kan se annorlunda ut. Ingenting i denna
handbok utgr en garanti av ngot slag, uttryckt eller
underfrstdd.
Skerhetsinformation
Ls all skerhetsinformation noga innan du anvnder din enhet
s att du vet hur du ska anvnda den p ett skert och korrekt
stt och hur den ska tas om hand nr den kasseras.
Drift och skerhet
17
Skydda hrseln genom att inte lyssna p ljud med hg
volym lngre stunder.
Anvndning av en icke-godknd eller inkompatibel
ntadapter, laddare eller batteri kan skada enheten,
frkorta dess brukstid eller orsaka brand, explosion eller
andra faror.
Den idealiska drifttemperaturen r 0 C till 35 C. Den
idealiska frvaringstemperaturen r -20 C till +45 C.
Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstnd
p 15 cm mellan enheten och pacemakern fr att eventuell
interferens med pacemakern inte ska uppst. Om du
anvnder en pacemaker br du hlla enheten p motsatt
sida i frhllande till pacemakern och inte bra enheten i
brstfickan.
Hll enheten och batteriet borta frn stark vrme och direkt
solljus. Lgg dem inte p uppvrmningsanordningar, till
exempel mikrovgsugnar, spisar eller element.
Respektera gllande lagar och freskrifter nr du anvnder
enheten. Minska risken fr olyckor genom att aldrig
anvnda den trdlsa enheten nr du kr.
Anvnd endast enheten enligt de anvisningar d ftt under
flygning eller omedelbart fre ombordstigning i flygplanet.
Anvndning av en trdls enhet i ett flygplan kan stra
trdlsa ntverk, utgra en fara fr driften av flygplanet
eller vara olagligt.
Anvnd inte enheten i dammiga, rkiga eller smutsiga
miljer eller nra magnetflt fr att frhindra skada p
enhetens delar eller inre kretsar.
Nr du laddar enheten ska du se till att ntadaptern r
anslutet till ett eluttag som r nra enheterna och ltt
tillgnglig.
Koppla bort laddaren frn eluttaget och enheten nr den
inte anvnds.
Anvnd inte enheten och frvara eller transportera den inte
dr brandfarliga och explosiva mnen frvaras (till exempel
18
p bensinstationer, oljedeper eller kemikaliefabriker).
Anvndning av enheten i sdana miljer kar risken fr
explosion eller brand.
Kassera enheten, batteriet och tillbehr i enlighet med
lokala freskrifter. De fr inte kastas bland vanliga
hushllssopor. Felaktig batterianvndning kan leda till
brand, explosion eller medfra andra risker.
Information om avfallshantering och

tervinning
Den verkorsade symbolen med en

hjulfrsedd soptunna p din produkt,
batteri, dokument eller frpackning r en
pminnelse om att alla elektroniska
produkter och batterier mste tas till
srskilda sopstationer fr miljfarligt avfall
nr de kasseras. De fr inte slngas
tillsammans med hushllssopor. Det r anvndarens ansvar att
lmna kasserad utrustning till srskilda insamlingsstationer eller
tjnster fr separat tervinning av avfall bestende av elektrisk
eller elektronisk utrustning och batterier enligt nationell
lagstiftning.
Korrekt insamling och tervinning av din utrustning bidrar till att
elektroniskt och elektriskt avfall tervinns p ett stt som
bevarar vrdefulla material och skyddar mnniskors hlsa och
miljn. Felaktig hantering, snderslagning av olyckshndelse,
skador och/eller felaktig tervinning efter brukstidens slut kan
skada hlsa och milj. Kontakta kommunen eller terfrsljaren
om du behver mer information om var och hur du ska lmna
ditt elektriska eller elektroniska avfall, eller besk webbplatsen
Minskning av farliga mnen

Denna enhet och eventuella elektriska tillbehr verensstmmer
med lokala tillmpliga bestmmelser om begrnsning av farliga
mnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s
frordningar om registrering, utvrdering, godknnande och
begrnsning av kemikalier (Reach), om begrnsning av farliga
mnen och om batterier (om sdana ingr) etc. Frskran om
19
verensstmmelse med Reach och frordningen om
begrnsning av farliga mnen finns p vr webbplats
verensstmmelse med EU-krav

Avstnd frn kroppen
Enheten verensstmmer med RF-specifikationerna nr den
hlls mot rat eller 0,50 cm frn kroppen. Se till att enhetens
tillbehr, t.ex. vska och hlster, inte innehller metalldelar. Hll
enheten p avstnd frn kroppen fr att uppfylla
avstndskravet.
Det hgsta SAR-vrde som rapporterats fr den hr enhetstypen
nr den har testats vid rat r 0,96 W/kg och nr den brs
korrekt p kroppen 0,99 W/kg.
Utltande
Huawei Technologies Co., Ltd. frskrar hrmed att denna
enhet verensstmmer med de vsentliga kraven och andra
relevanta freskrifter i direktiv 2014/53/EU och 2011/65/ EU.
Den senaste och giltiga versionen av DoC (deklaration om
bekrftelse) kan ses p http://consumer.huawei.com/
certification.
Enheten fr anvndas i alla EU-medlemsstater.
Flj nationella och lokala freskrifter som gller p den plats dr
enheten anvnds.
Anvndningen av enheten kan vara begrnsad, beroende p det
lokala ntverket.
Begrnsningar i 2,4 GHz-bandet:
Norge: Detta underavsnitt gller inte fr det geografiska
omrdet inom en radie p 20 km frn Ny-lesunds centrum.
Begrnsningar i 5 GHz-bandet:
I enlighet med artikel 10 (10) i direktiv 2014/53/EU, visar
frpackningen att denna radioutrustning kommer att bli
freml fr vissa begrnsningar nr de slpps ut p marknaden
i Belgien (BE), Bulgarien (BG), Tjeckien (CZ), Danmark (DK),
Tyskland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Grekland (EL), Spanien
(ES), Frankrike (FR), Kroatien (HR), Italien (IT), Cypern (CY),
Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Ungern (HU), Malta
(MT), Nederlnderna (NL), sterrike (AT), Polen (PL), Portugal
(PT), Rumnien (RO), Slovenien (SI), Slovakien (SK), Finland (FI),
20
Sverige (SE), Storbritannien (UK), Turkiet (TR), Norge (NO),
Schweiz (CH), Island (IS), och Liechtenstein (LI).
Enhetens WLAN-funktion r begrnsad till inomhusbruk nr den
anvnds i frekvensomrdet 5 150 till 5 350 MHz.
Frekvensband och strm

(a) Frekvensband som radioutrustningen anvnder: Vissa band
kanske inte r tillgngliga i alla lnder eller alla omrden.
Kontakta din lokala operatr fr mer information.
(b) Hgsta radiofrekvenseffekten som snds i frekvensbanden
dr radioutrustningen anvnds: Maximal effekt fr alla band r
mindre n det hgsta grnsvrdet som anges i den relaterade
harmoniserade standarden.
Frekvensbandens och sndareffektens (strlad och/eller ledd)
nominella grnser som gller fr denna radioutrustning r
fljande: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-
Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz:
23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m vid 10m.
Information om tillbehr och programvara

Ngra av tillbehren r tillval i vissa lnder eller regioner.
Tillbehr som tillval kan inhandlas frn en licensierad
terfrsljare enligt nskeml. Fljande tillbehr kan
rekommenderas:
Adaptrar: HW-050450X00 (X representerar de olika
kontakttyperna som anvnds, vilket kan vara antingen C, U, J, E,
B, A, I, R, Z eller K, beroende p regionen)
Batterier: HB386280ECW
Hrlurar: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Produktens programvaruversion r VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083.
Programuppdateringar slpps av tillverkaren fr att rtta fel eller
frbttra funktioner efter det att produkten har slppts. Alla
programversioner som slpptes av tillverkaren har kontrollerats
och r fortfarande kompatibla med tillhrande regler.
Alla RF-parametrar (till exempel frekvensomrde och uteffekten)
r inte tillgngliga fr anvndaren och kan inte ndras av
anvndaren.
21
Fr den senaste informationen om tillbehr och programvara
ska du se DoC (deklaration om bekrftelse) p
FCC-verensstmmelse
Avstnd frn kroppen
Enheten verensstmmer med RF-specifikationerna nr den
hlls mot rat eller 1,50 cm frn kroppen. Se till att enhetens
tillbehr, t.ex. vska och hlster, inte innehller metalldelar. Hll
enheten p avstnd frn kroppen fr att uppfylla
avstndskravet.
Certifieringsinformation (SAR)
Denna enhet r ocks utformad fr att uppfylla kraven fr
exponering fr radiovgor som faststllts av Federal
Communications Commission (USA).
Det SAR-grnsvrde som gller i USA r 1,6 watt/kilogram
(W/kg) i genomsnitt p ett gram vvnad. Det hgsta SAR-vrde
som har rapporterats till FCC fr den hr typen av enhet ligger
under detta grnsvrde.
Det hgsta SAR-vrde som rapporterats till FCC fr den hr
enhetstypen vid anvndning vid rat r 1,49 W/kg, nr den brs
korrekt p kroppen 0,54 W/kg, och nr funktionen Wi-Fi-
surfzon anvnds r det 1,36 W/Kg.
FCC-frskran
Denna produkt har testats och befunnits verensstmma med
grnserna fr Klass B digital utrustning, enligt del 15 i FCC-
bestmmelserna. Dessa grnser har tagits fram fr att ge ett
rimligt skydd mot skadliga interferensstrningar vid installation i
hemmet. Produkten alstrar, anvnder och kan avge
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och anvnds i
enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig strning av
radiokommunikationer. Det finns dock inte ngon garanti fr
att strning inte intrffar i en specifik installation. Om
utrustningen orsakar skadlig strning vid mottagning av radio-
eller tv-signaler, vilket kan faststllas genom att stnga av och
sl p utrustningen, uppmanas anvndaren att frska
korrigera strningen genom en eller flera av fljande tgrder:
--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.
--ka avstndet mellan utrustningen och mottagaren.
22
--Ansluta enheten till ett uttag som hr till en annan krets n den
som mottagaren r ansluten till.
--Kontakta terfrsljaren eller en erfaren radio- eller tv-tekniker
fr att f hjlp.
Den hr enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna.
Enheten fr anvndas p fljande tv villkor: (1) enheten fr inte
orsaka skadliga strningar och (2) enheten mste acceptera alla
mottagna strningar, inklusive strningar som kan leda till att
enheten inte fungerar p nskat vis.
Viktigt: Alla ndringar eller modifieringar av denna enhet som
inte uttryckligen godknts av Huawei Technologies Co, Ltd. kan
upphva anvndarens rtt att anvnda utrustningen.
Juridisk information
Varumrken och tillstnd
, och r varumrken eller

registrerade varumrken som tillhr Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Android r ett varumrke som tillhr Google Inc.
LTE r ett varumrke som tillhr ETSI.
Bluetooth-ordmrket och -logotyperna r registrerade
varumrken som tillhr Bluetooth SIG, Inc. och all anvndning
av sdana mrken av Huawei Technologies Co., Ltd. r
licensierad.
Wi-Fi, logotypen Wi-Fi CERTIFIED och logotypen Wi-Fi r
varumrken som tillhr Wi-Fi Alliance.
Sekretesspolicy
Ls sekretesspolicyn p
http://consumer.huawei.com/privacy-policy fr att bttre frst
hur vi skyddar din personliga information.
Upphovsrtt Huawei Technologies Co.,

Ltd. 2017. Med ensamrtt.
DET HR DOKUMENTET ANVNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGR INGEN GARANTI AV
NGOT SLAG.
23
Dansk
Oversigt over enheden
Tak, fordi du har valgt en HUAWEI P10 smartphone.
Lad os tage et kig p din nye enhed, fr du starter.
For at tnde enheden, skal du trykke p strmknappen og
holde den nede, indtil enheden vibrerer, og skrmen
tndes.
For at slukke enheden, skal du trykke p strmknappen og
holde den nede, og derefter trykke p .
Sekundr
Kamera med dobbelt mikrofon
objektiv
Hjttaler Blitz med
to nuancer
Optisk Lasersensor
afstandssensor
Frontkamera
Statusindikator
Kortholder Lydstyr-
Sensor for keknap
omgivende
belysning
Tnd/
sluk-knap
Hovedtele-
fonstik
Primr
mikrofon
ngeraftry-
ksscanner
Hjttaler
USB-C-port
Hvis du vil tvinge enheden til at genstarte, skal du trykke

p strmknappen og holde den nede, indtil enheden
vibrerer.
Fjern ikke enhedens formonterede skrmbeskytter, der
beskytter mod ridser og slid.
24
Indsttelse og fjernelse af kort
Flg instruktionerne i de flgende illustrationer for at opstte
din enhed.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
eller
VTR-L29
Du m ikke stte kortskuffen i eller fjerne den, mens

enheden er tndt.
Srg for, at kortet flugter rigtigt og at kortskuffen er i
niveau, nr du stter det ind i enheden.
Pas p ikke at komme til at ridse enheden eller at skade dig

selv, nr du bruger SIM-udskubningsstiften. Opbevar SIM-
udskubningsstiften uden for rkkevidde af brn for at
forhindre, at de kommer til at sluge den eller kommer til
skade.
Brug ikke klippede eller modificerede nano-SIM eller

Caution
mikroSD-kort med din enhed, da de muligvis ikke
genkendes og kan beskadige kortskuffen.
25
Dual card dual standby single pass
Denne beskrivelse br kun anvendes i forbindelse med VTR-

L29.
Din telefon understtter kun dobbeltkortstandby med
enkortsaktivitet, hvilket betyder, at du ikke kan bruge begge
SIM-kort til opkald eller datatjenester samtidigt.
Hvis du er i gang med et opkald med SIM-kort 1, kan SIM-
kort 2 ikke anvendes til at foretage eller besvare opkald.
Hvis nogen forsger at ringe til SIM-kort 2, vil den
opkaldende person hre en stemmemeddelelse svarende til
"Det kaldte nummer er uden for serviceomrdet" eller "Det
kaldte nummer kan ikke tilsluttes i jeblikket. Forsg igen
senere." Den faktiske meddelelse vil variere iht.
tjenesteudbyderen.
Hvis du anvender SIM-kort 1's datatjeneste, deaktiveres
SIM-kort 2's datatjeneste.
Telefonens funktion med enkeltkortsaktivitet reducerer
strmforbruget og ger telefonens standbytid. Den har ingen
relation til din tjenesteudbyders netvrksbetingelser.
Det kan vre en god id at kontakte din serviceudbyder og
tilmelde dig pmindelse om mistede opkald og relaterede
hjlpetjenester for at undg ovennvnte konflikter.
For flere oplysninger

Hvis du fr problemer, mens du bruger din telefon, kan du f
hjlp fra flgende ressourcer:
G til HiCare. Du kan:
Tryk p Manualer-fanen for at f vist brugervejledninger
online.
Tryk p Forum-fanen for at anmode om hjlp i Huawei
fora.
Tryk p Tjeneste-fanen for oplysninger om servicecenter,
helpline kundeservice.
Log p det officielle Huawei-websted. Du kan:
26
Besg http://consumer.huawei.com/en/ for at hente
brugervejledninger, f vist ofte stillede sprgsml, og bruge
emulatorer til at teste Huawei-produkter.
Besg http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for
at se de opdaterede kontaktoplysninger for dit land eller
omrde.
G til Indstillinger og tryk p Om telefonen > Juridiske
oplysninger for at f vist juridiske oplysninger for dit produkt.
G til Indstillinger og tryk p Om telefonen > Juridiske
oplysninger > Sikkerhedsoplysninger for at f vist
sikkerhedsoplysninger for dit produkt.
G til Indstillinger og tryk p Om telefonen >
Godkendelsesinfo for at f vist lovgivningsmssige
oplysninger for dit produkt.
G til Indstillinger og tryk p Om telefonen >
Certificeringslogoer for at f vist flere oplysninger om
certificeringslogoer for dit produkt.
Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder,

men ikke begrnset til, telefonens farve, strrelse, og
skrmindhold, tjener udelukkende som reference. Det
faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning
udgr en garanti af nogen art, hverken direkte eller
indirekte.
Sikkerhedsoplysninger
Du bedes lse alle sikkerhedsoplysningerne nje, fr du
benytter enheden, for at sikre sikker og korrekt brug og for at
lre, hvordan enheden bortskaffes korrekt.
Betjening og sikkerhed
For at beskytte din hrelse br du undg at afspille lyd med

hj lydstyrke i lngere perioder ad gangen.
27
Brug af ikke-godkendte eller ikke kompatible
strmadaptere, opladere eller batterier kan beskadige
enheden, forkorte dens levetid eller fre til brand,
eksplosion eller andre farer.
De ideelle driftstemperaturer er 0 C til 35 C. Ideelle
opbevaringstemperaturer er -20 C til +45 C.
Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrnse
p 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undg
eventuel interferens med pacemakeren. Hold enheden p
den modsatte side af pacemakeren, hvis en pacemaker
anvendes, og lg ikke enheden i forlommen.
Hold enheden og batteriet vk fra kraftig varme og direkte
sollys. De m ikke placeres p eller i varmeafgivende udstyr
som f.eks. mikroblgeovne, komfurer eller radiatorer.
Flg lokale love og forskrifter ved brug af enheden. For at
reducere risikoen for ulykker m du ikke bruge den trdlse
enhed, mens du krer.
Ombord p fly eller umiddelbart fr ombordstigning m
enheden kun bruges i overensstemmelse med de angivne
instruktioner. Brug af en trdls enhed i fly kan forstyrre
trdlse netvrk, udgre en fare for flyvningen eller vre
ulovligt.
For at forebygge skader p enhedens dele eller interne
kredslb m den ikke anvendes i stvede, rgfyldte, fugtige
eller snavsede omgivelser eller i nrheden af magnetfelter.
Ved opladning af enheden skal du sikre dig, at
strmadapteren tilsluttes til en stikkontakt i nrheden af
enhederne og er nemt tilgngelig.
Trk opladerens stik ud af stikkontakterne og enheden, nr
den ikke anvendes.
Anvend, opbevar eller transportr ikke enheden p steder,
hvor brndbare eller eksplosive materialer opbevares
(f.eks. p benzinstationer, oliedepoter eller kemiske
fabrikker). Brug af enheden i disse omgivelser ger risikoen
for eksplosion eller brand.
28
Bortskaf denne enhed, batteriet og tilbehret i henhold til
de lokale forskrifter. De m ikke bortskaffes i det
almindelige husholdningsaffald. Forkert brug af batterier
kan fre til brand, eksplosion eller andre farer.
Oplysninger om bortskaffelse og genbrug
Det overstregede symbol for affaldsspand p

produkt, batteri, informationsmateriale eller
emballage minder dig om, at alle
elektroniske produkter og batterier skal
afleveres p separate
affaldsindsamlingssteder ved afslutningen af
deres brugstid. De m ikke bortskaffes
sammen med det almindelige husholdningsaffald. Det er
brugerens ansvar at bortskaffe udstyret p et dertil udpeget
indsamlingssted eller en tjeneste med henblik p srskilt
genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og
batterier i henhold til den lokale lovgivning.
Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjlper med at
sikre, at EEE-affald genvindes p en mde, som bevarer
vrdifulde materialer og beskytter menneskers sundhed og
miljet. Forkert hndtering, utilsigtet brud, skader og/eller
forkert genvinding ved afslutningen af dets levetid kan vre
skadeligt for sundheden og miljet. For flere oplysninger om,
hvor og hvordan du afleverer dit EEE-affald, bedes du kontakte
de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsvsenet,
eller besge webstedet http://consumer.huawei.com/en/.
Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og eventuelt elektrisk tilbehr er i
overensstemmelse med gldende lokale regler for begrnsning
af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr,
f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvor det
er inkluderet), osv. Vedrrende overensstemmelseserklringer
for REACH og RoHS bedes du besge vores websted
29
Overensstemmelse med EU-lovgivning
Brug nr enheden bres p kroppen
Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, nr
den anvendes tt p ret eller i en afstand af 0,50 cm fra
kroppen. Srg for, at enhedens tilbehr, som f.eks. en taske
eller hylster, ikke indeholder metaldele. Hold enheden vk fra
din krop for at opfylde afstandskravet.
Den hjeste SAR-vrdi, som er anmeldt for denne type enhed,
ved test nr ret, er 0,96 W/kg og ved korrekt placering p
kroppen er den 0,99 W/kg.
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer hermed, at denne
enhed er i overensstemmelse med de vsentlige krav og andre
relevante bestemmelser i EU-direktivet 2014/53/EU og 2011/
65/EF.
Den nyeste og gyldige version af
overensstemmelseserklringen (DoC Declaration of
Confirmation) kan ses p
Denne enhed kan betjenes i alle medlemsstater i EU.
Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden
bruges.
Der kan glde begrnsninger for brug af denne enhed,
afhngigt af det lokale netvrk.
Begrnsninger p 2,4 GHz-bndet:
Norge: Dette underafsnit glder ikke for geografiske omrder
inden for en radius p 20 km fra centrum af Ny-lesund.
Begrnsninger i 5 GHz-bndet:
I henhold til artikel 10 (10) i direktiv 2014/53/EU, viser
emballagen, at dette radioudstyr er underlagt nogle
begrnsninger, nr slges i Belgien (BE), Bulgarien (BG),
Tjekkiet (CZ), Danmark (DK), Tyskland (DE), Estland (EE), Irland
(IE), Grkenland (EL), Spanien (ES), Frankrig (FR), Kroatien (HR),
Italien (IT), Cypern (CY), Letland (LV), Litauen (LT), Luxembourg
(LU), Ungarn (HU), Malta (MT), Nederlandene (NL), strig (AT),
Polen (PL), Portugal (PT), Rumnien (RO), Slovenien (SI),
Slovakiet (SK), Finland (FI), Sverige (SE), Storbritannien (UK),
Tyrkiet (TR), Norge (NO), Schweiz (CH), Island (IS) og
Liechtenstein (LI).
30
Denne enheds WLAN-funktion er begrnset til indendrs brug i
frekvensomrdet 5150 til 5350 MHz.
Frekvensbnd og effekt
(a) Frekvensbnd, hvor radioudstyr fungerer: Nogle bnd er
muligvis ikke tilgngelige i alle lande eller alle omrder. Kontakt
det lokale teleselskab for at f flere oplysninger.
(B) Maksimal radiofrekvenseffekt transmitteret i de
frekvensbnd, hvor radioudstyr fungerer: Den maksimale effekt
for alle bnd er mindre end den hjeste grnsevrdi, der er
angivet i den relaterede harmoniserede standard.
De nominelle grnser for frekvensbnd og sendeeffekt
(udstrlet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som flger: GSM
900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7
dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20
dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm,
5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m ved 10m.
Oplysninger om tilbehr og software

Noget tilbehr er valgfrit i visse lande eller regioner. Valgfrit
tilbehr kan efter behov kbes fra en licenseret forhandler.
Flgende tilbehr anbefales:
Adaptere: HW-050450X00 (X reprsenterer de forskellige
anvendte stiktyper, som kan vre enten C, U, J, E, B, A, I, R, Z
eller K, afhngigt af din region)
Hovedtelefoner: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
Produktets softwareversion er VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083.
Softwareopdateringer vil blive frigivet af producenten til at rette
fejl eller forbedre funktioner, efter at produktet er blevet
frigivet. Alle softwareversioner frigivet af producenten er blevet
verificeret og er stadig i overensstemmelse med de relevante
regler.
Alle RF-parametre (f.eks. frekvensomrde og udgangseffekt) er
ikke tilgngelig for brugeren, og kan ikke ndres af brugeren.
For de seneste oplysninger om tilbehr og software, henvises til
overensstemmelseserklringen (DoC Declaration of
Confirmation) p http://consumer.huawei.com/certification.
31
Overholdelse af FFC-regler
Brug nr enheden bres p kroppen
Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, nr
den anvendes tt p ret eller i en afstand af 1,50 cm fra
kroppen. Srg for, at enhedens tilbehr, som f.eks. en taske
eller hylster, ikke indeholder metaldele. Hold enheden vk fra
din krop for at opfylde afstandskravet.
Oplysninger om certificering (SAR)
Denne enhed er ogs designet til at opfylde kravene til
radioblger, der er fastlagt af Federal Communications
Commission (USA).
SAR-grnsen, som vedtaget af USA, er 1,6 W/kg i gennemsnit
for et gram kropsvv. Den hjeste SAR-vrdi, der er
rapporteret til FCC for denne enhedstype, er i overensstemmelse
med denne grnse.
Den hjeste SAR-vrdi, som er anmeldt til FCC for denne type
enhed, for anvendelse nr ret er 1,49 W/kg, og ved korrekt
placering p kroppen er 0,54 W/kg, og ved brug af Wi-Fi-
hotspot-funktionen er 1,36 W/kg.
FCC-erklring
Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med
grnserne for en digital enhed af klasse B, iflge afsnit 15 i FCC-
reglerne. Disse grnser er beregnet til at yde en rimelig
beskyttelse mod skadelige forstyrrelser i boliger. Dette udstyr
udvikler, bruger, og kan udstrle radiofrekvensenergi, og hvis
det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne, kan det forrsage skadelige forstyrrelser for
radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at der ikke
opstr forstyrrelser i en bestemt installation. Hvis udstyret
forrsager skadelige forstyrrelser for radio- eller
fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlgges ved at tnde og
slukke udstyret, opfordres brugeren til at prve at afhjlpe
forstyrrelserne p n af flgende mder:
--Omplacer eller flyt den modtagende antenne.
--g afstanden mellem udstyret og modtageren.
--Tilslut udstyret til en stikkontakt p et andet kredslb end der,
hvor modtageren er tilsluttet.
--Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker
for at f hjlp.
32
Denne enhed opfylder reglerne i FCC, del 15. Funktionsmden
skal opfylde flgende to betingelser: (1) enheden m ikke
forrsage skadelige forstyrrelser, og (2) enheden skal kunne tle
forstyrrelser fra andre enheder, herunder forstyrrelser der kan
medfre en unsket funktionsmde.
Bemrk: Eventuelle ndringer eller modifikationer til denne
enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei
Technologies Co, Ltd, kan ugyldiggre brugerens ret til at
betjene udstyret.
Juridisk meddelelse
Varemrker og tilladelser
, og er varemrker eller
registrerede varemrker, der tilhrer Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Android er et varemrke, der tilhrer Google Inc.
LTE er et varemrke, der tilhrer ETSI.
Bluetooth-ordmrket og -logoer er registrerede varemrker
ejet af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mrker af
Huawei Technologies Co., Ltd. sker under licens.
Wi-Fi, det CERTIFICEREDE Wi-Fi-logo og Wi-Fi-logoet er
varemrker tilhrende Wi-Fi Alliance.
Politik om beskyttelse af personlige

oplysninger
For bedre at forst, hvordan vi beskytter dine personlige
oplysninger, bedes du se vores Politik om beskyttelse af
personlige oplysninger p

2017. Alle rettigheder forbeholdes.
DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGR
INGEN FORM FOR GARANTI.
33
Norsk
Enheten p et yeblikk
Takk for at du velger en HUAWEI P10 smarttelefon.
Fr du starter, la oss ta en titt p den nye telefonen.
For sl p enheten, trykk og hold strmknappen nede til
den vibrerer og skjermen slr seg p.
For sl av enheten, trykk p strmknappen, og trykk
deretter p .
Kamera med Sekundr-

mikrofon
dobbel linse Blits med
retelefon dobbel
fargetone
Optisk Lasersensor
nrhetssensor
Frontkamera
Statusindikator
kortspor
Volumk-
Omgivelsesly- napp
ssensor
Strmk-
napp
Kontakt for
retelefoner
Hovedmikrofon
ngerav-
trykkssensor
Hyttaler
USB-C-port
For tvinge enheten til starte p nytt, trykk og hold

strmknappen nede til enheten vibrerer.
Telefonens formontert skjermbeskytteren m ikke fjernes
da denne beskytter mot riper og slitasje.
34
Sette inn og fjerne kort
Flg instruksjonene i flgende figurer for sette opp enheten.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
eller
VTR-L29
Ikke sett inn eller ta ut kortskuffen nr enheten sls p.

Pass p at kortet er riktig justert og at kortskuffen er jevn
nr du setter den inn i enheten.
Ikke skrap enheten eller skade deg selv nr SIM-

utlserpinnen brukes. Oppbevar SIM-utlserpinnen utenfor
rekkevidden for barn for hindre utilsiktet svelge eller
skade.
Kuttet
Cautioneller modifisert nanoSIM- eller mikroSD-kortet m
aldri brukes med enheten, da disse ikke kan gjenkjennes og
kan skade kortskuffen.
35
Dobbelt kort dobbel standby
enkelt pass
Beskrivelsen skal kun anvendes i forbindelse med VTR-L29.

Telefonen sttter bare dobbelt kort dobbel standby enkel bruk
(dual card dual standby single pass). Det betyr at du ikke kan
bruke begge SIM-kortene til samtaler eller datatjenester
samtidig.
Nr du er i en samtale via SIM-kort 1, kan ikke SIM-kort 2
brukes til ringe eller besvare anrop. Hvis noen ringer til
SIM-kort 2, fr vedkommende en beskjed som for
eksempel Personen du ringer til, er utenfor
dekningsomrdet eller Abonnenten du ringte til, kan ikke
ta telefonen for yeblikket, prv igjen senere (den faktiske
meldingen varierer alt etter tjenesteleverandr).
Nr du bruker datatjenesten p SIM-kort 1, vil
datatjenesten p SIM-kort 2 vre deaktivert.
Telefonens funksjon for enkel bruk bidrar til redusere
strmforbruket og ke telefonens standbytid. Dette har
ingenting gjre med tjenesteleverandrens nettverksforhold.
Det kan vre lurt kontakte mobiloperatren og abonnere p
en tjeneste for pminnelse om tapte anrop og beslektede
hjelpetjenester for unng konfliktene som er nevnt ovenfor.
For mer informasjon

Hvis der oppstr problemer nr du bruker telefonen, f hjelp fra
flgende ressurser:
G til HiCare. Du kan:
Trykk p Veiledninger-fanen for vise elektroniske
brukerveiledninger.
Trykk p Forum-fanen for be om hjelp i Huawei fora.
Trykk p Tjeneste-fanen for servicesenter, hjelpetelefon og
informasjon fra kundeservice.
Logg deg p det offisielle Huawei nettstedet. Du kan:
36
Besk http://consumer.huawei.com/en/ og last ned
brukerveiledninger, se vanlige sprsml, og bruk
emulatorer for teste Huawei-produkter.
Beskt http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
for f den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt
land eller omrde.
G til Innstillinger og trykk p Om telefonen > Juridisk
informasjon for vise juridisk informasjon for produktet.
G til Innstillinger og trykk p Om telefonen > Juridisk
informasjon > Sikkerhetsinformasjon for vise
sikkerhetsinformasjon for produktet.
G til Innstillinger og trykk p Om telefonen >
Godkjenningsinformasjon for vise reguleringsinformasjon
for produktet.
G til Innstillinger og trykk p Om telefonen >
Sertifiseringslogoer for se mer informasjon om
sertifiseringslogoer for produktet.
Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhndboken,

inkludert men ikke begrenset til fargen, strrelsen, og
displayinnholdet p telefonen, er kun for din referanse. Det
faktiske produktet kan variere. Ingenting i denne
brukerhndboken utgjrer en garanti av noe slag, enten
uttrykt eller underforsttt.
Sikkerhetsinformasjon
Les all sikkerhetsinformasjonen nye fr du bruker enheten for
sikre at du bruker den p en trygg og sikker mte, og for lre
hvordan du skal avhende enheten nr du ikke vil ha den lenger.
Bruk og sikkerhet
Beskytt hrselen din ved unng hy lydstyrke over lengre

tid.
37
Bruk av ikke godkjent strmadapter, lader eller batteri kan
skade enheten, forkorte dens levetid eller fre til brann,
eksplosjon eller andre farlige situasjoner.
Ideelle brukstemperatur er 0 til 35 C. Ideelle
oppbevaringstemperatur er -20 til +45 C.
Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand p minst 15
cm mellom enheten og pacemakeren for unng at
pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, br du
ha enheten p motsatt side av kroppen fra der
pacemakeren er plassert, og ikke bre enheten i lommer
foran p kroppen.
Ikke utsett batteriet eller enheten for ekstrem varme og
direkte sollys. Ikke plasser dem p varmekilder som for
eksempel mikroblgeovner, komfyrer eller radiatorer.
Flg lokale lover og forskrifter nr du bruker enheten. For
redusere faren for ulykker br du ikke bruke den trdlse
enheten mens du kjrer.
Om bord i fly eller fra rett fr du gr om bord kan du bare
bruke enheten i samsvar med de instruksjonene du blir gitt.
Bruk av trdlse enheter om bord i fly kan forstyrre trdlse
nettverk, utgjre en fare for flyet eller vre ulovlig.
For hindre skade delene i enheten eller de interne
kretsene, m enheten ikke brukes i stvete, rykfylte,
fuktige eller skitne omgivelser eller nr magnetiske felt.
Nr du lader enheten, m du sikre at strmadapteren
kobles til en stikkontakt som er i nrheten av enheten, og
som er lett tilgjengelig.
Koble laderen fra bde stikkontakten og enheten nr den
ikke er i bruk.
Ikke bruk, oppbevar eller transporter enheten i nrheten av
brennbare eller eksplosive materialer (f.eks. p
bensinstasjoner, oljelagre eller kjemiske fabrikker). Bruk av
enheten i slike miljer ker faren for eksplosjon og brann.
Avhending av denne enheten, batteriet og tilbehret m
skje i samsvar med lokale forskrifter. De ikke m avhendes
38
sammen med vanlig husholdningsavfall. Feil bruk av
batteriet kan fre til brann, eksplosjon eller andre farlige
situasjoner.
Informasjon om avhending og resirkulering
Symbolet med en sppelkasse p hjul med

kryss over, som du finner p produktet,
batteriet, dokumentasjonen og emballasjen,
er en pminnelse om at alle elektroniske
produkter og batterier m leveres til et
mottakssted for spesialavfall nr de ikke
lenger er i bruk, og ikke kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar avhende
utstyret til et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall
fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i henhold
til lokal lovgivning.
Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til sikre at
EEE-avfall resirkuleres p en mte som bevarer verdifulle
materialer og beskytter menneskers helse og milj. Feil
hndtering, tilfeldig deleggelser, skader og/eller feil
resirkulering p slutten av dets levetid kan vre skadelig for
helse og milj. Hvis du trenger mer informasjon om hvor og
hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber vi deg kontakte lokale
myndigheter, renovasjonsetaten eller forhandleren, eller du kan
g til http://consumer.huawei.com/en/.
Reduksjon av farlige stoffer

Denne enheten og eventuelt elektrisk tilbehr til den er
kompatible med lokale gjeldende forskrifter for begrensning av
bruk av bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr,
s som EU REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike flger
med) osv. For samavarserklringer om REACH og RoHS, se
Overholdelse av EU-forordninger
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i
nrheten av ret eller 0,50 cm fra kroppen. Kontroller at
tilbehr som for eksempel vesker eller hylstre, ikke bestr av
39
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved ret, er 0,96 W/kg. Nr enheten
bres riktig p kroppen, er verdien mlt til 0,99 W/kg.
Erklring
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrer herved at denne
enheten oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante
forskrifter i direktiv 2014/53/EU og 2011/65/EU.
Den siste og gyldige versjonen av samsvarserklringen
(erklring om bekreftelse) finnes p
Denne enheten kan brukes i alle medlemslandene fra EU.
Flg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.
Enheten kan begrenses for bruk, avhengig av det lokale
nettverket.
Restriksjoner p 2,4 GHz-bndet:
Norge: Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske
omrdet i en radius p 20 km rundt sentrum i Ny-lesund.
Begrensninger i 5 GHz-bndet:
I henhold til artikkel 10 (10) i direktiv 2014/53/EU, viser
emballasje at radioutstyret blir underlagt noen restriksjoner nr
den plasseres p markedet i Belgia (BE), Bulgaria (BG), Tsjekkia
(CZ), Danmark (DK), Tyskland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Hellas
(EL), Spania (ES), Frankrike (FR), Kroatia (HR), Italia (IT), Kypros
(CY), Latvia (LV), Litauen (LT), Luxembourg (LU), Ungarn (HU),
Malta (MT), Nederland (NL), sterrike (AT), Polen (PL), Portugal
(PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland (FI),
Sverige (SE), Storbritannia (UK), Tyrkia (TR), Norge (NO), Sveits
(CH), Island (IS), og Liechtenstein (LI).
WLAN-funksjonen for denne enheten begrenses til innendrs
bruk ved drift i 5150 til 5350 MHz-frekvensomrdet.
Frekvensbnd og sendestyrke
Frekvensbnd der radioutstyret opererer i: Enkelte band kan
vre utilgjengelige i alle land eller alle omrder. Ta kontakt med
den lokale mobiloperatren for mer informasjon.
Den maksimale radiofrekvenseffekten som overfres i
frekvensbndene der radioutstyret opererer i: Den maksimale
40
effekten for alle band er mindre enn den hyeste grenseverdien
som er spesifisert i den tilhrende harmoniserte standarden.
De nominelle grensene til frekvensbndene og sendeeffekten
(utstrlt og/eller gjennomfrt) som gjelder for dette
radioutstyret er som flger: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34
dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/
38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi
5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC:
60 dBuA/m p 10m.
Tilbehr og programvareinformasjon
En del tilbehr er valgfritt i enkelte land eller regioner.
Ekstrautstyr kan kjpes fra en autorisert leverandr etter behov.
Det anbefales flgende tilbehr:
Adaptere: HW-050450X00 (X representerer de forskjellige
pluggtypene som brukes, som kan enten vre C, U, J, E, B, A, I,
R, Z eller K, avhengig av omrdet)
Hodetelefoner: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
Programvareversjonen er VTR-L29:D188-L29C432B083\VTR-
L09:D188-L09C432B083. Programvareoppdateringer skal utgis
av produsenten for fikse feil eller forbedre funksjoner etter at
produktet har blitt gitt ut. Alle programvareversjoner som er
utgitt av produsenten er verifisert og er i samsvar med
tilhrende regler.
Alle RF parametre (for eksempel frekvensomrde og
utgangseffekt) er utilgjengelige for brukeren, og kan ikke endres
av brukeren.
For den nyeste informasjonen om tilbehr og programvare, se
Erklring om bekreftelse p
Overholdelse av FCC-forskriftene
Kroppsnr bruk
Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene nr den brukes i
nrheten av ret eller 1,50 cm fra kroppen. Kontroller at
tilbehr som for eksempel vesker eller hylstre, ikke bestr av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra
kroppen.
41
Sertifiseringsinformasjon (SAR)
Enheten er konstruert i samsvar med kravene fra Federal
Communications Commission (USA) mht.
radioblgeeksponering.
SAR-grensen i USA er 1,6 W/kg i gjennomsnitt i ett gram vev.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne
enhetstypen, er innenfor denne grensen.
Den hyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne
enhetstypen ved bruk ved ret, er 1,49 W/kg. Nr enheten
bres riktig p kroppen, er verdien mlt til 0,54 W/kg. Den
mlte verdien ved bruk av Wi-Fi-hotspotfunksjonen er 1,36 W/
Kg.
FCC-erklring
Denne enheten er testet og funnet vre i samsvar med
grensene for digitale enheter i klasse B i henhold til paragraf 15
i FCC-forskriftene. Disse grensene er utformet for gi rimelig
beskyttelse mot farlige forstyrrelser nr enheten er montert i
privatboliger. Denne enheten genererer, bruker og kan utstrle
radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i
henhold til instruksjonene, kan den forrsake forstyrrelser i
radiokommunikasjonen. Det gis ingen garanti for at en spesiell
installasjon ikke kan fre til forstyrrelser. Sl enheten av og p
for finne ut om den forstyrrer signalene til radio- eller TV-
mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du forske ett eller flere
av flgende tiltak:
Snu eller flytt mottaksantennen.
k avstanden mellom utstyret og mottakeren.
Koble utstyret til et stpsel p en annen krets enn den
mottakeren er koblet til.
Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp.
Denne enheten er i samsvar med paragraf 15 i FCC-forskriftene.
Bruken er underlagt flgende to betingelser: (1) Enheten skal
ikke forrsake skadelige forstyrrelser. (2) Enheten m akseptere
all forstyrrelse som mottas, inkludert forstyrrelser som kan fre
til funksjonsfeil.
Forsiktig: Hvis det utfres andre endringer eller modifikasjoner
p denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av
Huawei Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste
autorisasjonen til bruke utstyret.
42
Juridisk merknad
Varemerker og tillatelser
, , og er varemerker eller
registrerte varemerker fra Huawei Technologies Co., Ltd.
Android er et varemerke som tilhrer Google Inc.
LTE er et varemerke som tilhrer ETSI.
Bluetooth-merket og logoer er registrerte varemerker som eies
av Bluetooth SIG, Inc. og all bruk av slike varemerker av Huawei
Technologies Co., Ltd. foregr p lisens.
Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED-logoen og Wi-Fi-logoen er varemerker
som hrer til Wi-Fi Alliance.
Personvernerklring
Hvis du vil ha en bedre forstelse av hvordan vi beskytter din
personlige informasjon, kan du lese personvernerklringen p

2017. Med enerett.
DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG
UTGJR INGEN FORM FOR GARANTI.
43
Suomi
Laitteesi yhdell silmyksell
Kiitos, ett valitsit HUAWEI P10 -lypuhelimen.
Tutustutaanpa uuteen laitteeseesi, ennen kuin aloitat sen
kytn.
Voit kynnist laitteen painamalla ja pitmll pohjassa
virtapainiketta, kunnes laite vrisee ja nytt kytkeytyy
plle.
Laite sammutetaan painamalla virtapainiketta ja pitmll
sit pohjassa ja koskettamalla sitten .
Toissijainen
Kaksoisobjektiivikamera mikrofoni
Kaksisvyinen
Kuuloke salama
Optinen Laseranturi
lhestymisanturi
Etukamera
Tilanilmaisin
kortin alusta
Valaistu- Kaiutin
stunnistin
Virta-
painike
Kuulokeliitnt
Ensisijainen
sormenjl - mikrofoni
kiskanneri
Kaiutin
USB-C-portti
Voit pakottaa laitteen kynnistymn uudelleen

painamalla virtapainiketta ja pitmll sen painettuna,
kunnes laite vrisee.
l irrota laitteen valmiiksi asennettua nytnsuojaa,
joka suojaa naarmuilta ja hankautumiselta.
44
Korttien asettaminen ja
poistaminen
Valmistele laite seuraavien kuvien ohjeiden mukaisesti.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
tai
VTR-L29
l asenna tai irrota korttialustaa laitteen ollessa pll.

Varmista, ett kortti on oikeassa asennossa ja ett
korttialusta on suorassa asettaessasi sit puhelimeen.
Varo, ettet naarmuta laitetta tai vahingoita itsesi

kyttesssi SIM-kortin poistotykalua. Silyt SIM-kortin
poistotykalua poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivt
vahingossa niele sit tai loukkaa itsen.
l kyt laitteessa leikattuja tai muunneltuja nano-SIM- tai

Caution
microSD-kortteja, koska laite ei vlttmtt tunnista niit ja
ne voisivat vaurioittaa korttialustaa.
45
Dual Card, Dual Standby, Single
Pass
Tt kuvausta saa kytt vain tuotteen VTR-L29 kanssa.

Puhelin tukee kahden SIM-kortin samanaikaista valmiustilaa,
mutta vain yhden SIM-kortin puhelu- tai datapalvelut voivat olla
kerrallaan kytss.
Kun SIM-kortti nro 1 on kytss, SIM-korttia nro 2 ei voida
kytt puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen. Jos
SIM-korttiin nro 2 tulee puhelu, soittaja kuulee
seuraavanlaisen viestin: Valitsemaanne numeroon ei juuri
nyt saada yhteytt tai Puhelua ei voida juuri nyt yhdist,
yrittk hetken kuluttua uudelleen. Viesti vaihtelee
palveluntarjoajan mukaan.
Kun SIM-kortin nro 1 datapalvelu on kytss, SIM-kortin
nro 2 datapalvelu ei ole kytss.
Yhden kortin kytt kerrallaan auttaa vhentmn puhelimen
virrankulutusta ja lis sen valmiusaikaa. Se ei liity
palveluntarjoajan verkon olosuhteisiin.
Operaattorilta kannattaa tilata vastaamatta jneiden puhelujen
muistutuspalvelu ja muita asianmukaisia lispalveluja, jotta
ongelmia ei pse syntymn edell mainituista syist johtuen.
Listietoja
Jos puhelimen kanssa ilmenee mitn ongelmia, voit saada apua
seuraavista resursseista:
Siirry sivulle HiCare. Kytsssi on seuraavat toiminnot:
Kosketa Oppaat-vlilehte nhdksesi online-
kyttoppaat.
Kosketa Foorumi-vlilehte pyytksesi apua Huawei-
foorumeissa.
Kosketa Palvelu-vlilehte nhdksesi huollon,
asiakastuen ja asiakaspalvelun tiedot.
46
Kirjaudu Huawein viralliselle verkkosivustolle. Kytsssi on
seuraavat toiminnot:
Siirry osoitteeseen http://consumer.huawei.com/en/
ladataksesi kyttoppaita, nhdksesi usein kysyttyj
kysymyksi ja testataksesi Huawei-tuotteita
emulaattoreilla.
Siirry osoitteeseen http://consumer.huawei.com/en/
support/hotline saadaksesi maasi tai alueesi tuoreimmat
yhteystiedot.
Siirry osoitteeseen Asetukset ja kosketa Tietoja
puhelimesta > Oikeudelliset tiedot lukeaksesi tuotteesi
lakitiedot.
puhelimesta > Oikeudelliset tiedot > Suojaustiedot
lukeaksesi tuotteesi turvallisuustiedot.
puhelimesta > Todennustiedot lukeaksesi tuotteesi
sdstiedot.
puhelimesta > Varmentamisen logot saadaksesi listietoja
tuotteesi sertifiointilogoista.
Kaikki tmn oppaan kuvat ja piirustukset, mukaan lukien

mm. puhelimen vri, koko ja nytn sislt, ovat vain
viitteellisi. Todellinen tuote saattaa poiketa niist. Mikn
tmn oppaan sislt ei muodosta minknlaista suoraa tai
vlillist takuuta.
Turvallisuutta koskevat tiedot
Lue kaikki turvallisuustiedot huolellisesti ennen laitteen
kyttmist, jotta voit kytt laitetta turvallisesti ja
asianmukaisesti ja osaat hvitt sen asianmukaisesti.
Kytt ja turvallisuus
Vlt nen kuuntelua suurella voimakkuudella pitki

aikoja kuulosi suojaamiseksi.
47
Ei-hyvksytyn tai yhteensopimattoman verkkolaitteen,
laturin tai akun kyttminen voi vahingoittaa laitetta,
lyhent sen kyttik tai aiheuttaa tulipalon, rjhdyksen
tai muita vaaroja.
Ihanteellinen kyttlmptila on 0 C 35 C. Ihanteellinen
silytyslmptila on -20 C +45 C.
Sydmentahdistinten valmistajat suosittelevat, ett
mahdollisten hiriiden vlttmiseksi laitetta pidetn
vhintn 15 cm:n etisyydell sydmentahdistimesta. Jos
kytt sydmentahdistinta, pid laitetta tahdistimeen
nhden vastakkaisella puolella lk kanna laitetta
rintataskussasi.
l altista laitetta ja akkua korkeille lmptiloille tai suoralle
auringonvalolle. l sijoita niit lmmityslaitteiden, kuten
mikroaaltouunien, liesien tai lmmityspattereiden, plle
tai sislle.
Huomioi paikalliset lait ja mrykset tt laitetta
kytettess. l kyt langatonta laitetta ajaessasi.
Onnettomuusvaara.
Kyt laitetta vain annettujen ohjeiden mukaisesti, kun olet
lentokoneessa tai juuri ennen koneeseen nousemista.
Langattoman laitteen kyttminen lentokoneessa voi
hirit langattomia verkkoja, vaarantaa lentokoneen
toiminnan tai olla lainvastaista.
Laitteen osien tai sisisten piirien vaurioitumisen
vlttmiseksi l kyt laitetta plyisiss, savuisissa,
kosteissa tai likaisissa ympristiss tai magneettikenttien
lhell.
Kun lataat laitetta, varmista, ett verkkolaite on kytketty
laitteen lhell olevaan pistorasiaan, johon psee helposti
ksiksi.
Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sit ei kytet.
l kyt, silyt tai kuljeta laitetta tiloissa, joissa
silytetn helposti syttyvi tai rjhtvi aineita
(esimerkiksi huoltoasemat, ljyvarastot tai kemiantehtaat).
48
Laitteen kytt tllaisissa ympristiss suurentaa
rjhdyksen ja tulipalon riski.
Hvit laite, akku ja lisvarusteet paikallisten mrysten
mukaisesti. Niit ei saa hvitt kotitalousjtteiden
mukana. Akun virheellinen kytt voi aiheuttaa tulipalon,
rjhdyksen tai muun vaaratilanteen.
Hvittmist ja kierrtyst koskevat tiedot
Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai

pakkauksessa oleva symboli, jossa on
pyrill varustettu jteastia, jonka yli on
vedetty risti, muistuttaa, ett kaikki
elektroniikka tuotteet ja akut on vietv
erillisiin keryspisteisiin niiden kyttin
ptytty. Niit ei saa hvitt
kotitalousjtteiden mukana. Kyttj vastaa laitteiston
hvittmisest kyttmll erityist keryspistett tai -palvelua
shk- ja elektroniikkaromun (WEEE) ja akkujen kierrttmist
varten paikallisten lakien mukaisesti.
Laitteiston asianmukainen kerminen ja kierrttminen
auttavat varmistamaan, ett EEE-jte kierrtetn tavalla, joka
silytt arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveytt ja
ymprist. Virheellinen ksittely, sattumanvarainen
rikkoutuminen, vaurio ja/tai virheellinen kierrtys kyttin
pttyess voi olla haitallista terveydelle ja ympristlle.
Listietoja EEE-romun hvittmisest on saatavana paikallisilta
viranomaisilta, jlleenmyyjlt, jtehuoltopalvelusta tai
verkkosivustosta http://consumer.huawei.com/en/.
Vaarallisten aineiden vhentminen

Tm laite ja kaikki shktoimiset lisvarusteet noudattavat
paikallisia soveltuvia mryksi tiettyjen vaarallisten aineiden
kytn rajoittamisesta shk- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU
REACH-, RoHS- ja Akut-mrykset (jos mukana) jne. REACH- ja
RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla
verkkosivustollamme
49
Yhdenmukaisuus EU:n mrysten kanssa
Kytt kehon lhell
Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn korvan
lhell tai 0,50 cm:n etisyydell kehosta. Varmista, ett laitteen
lisvarusteita, kuten laitteen koteloa ja silytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pid laite riittvn kaukana kehostasi.
Tmn laitetyypin suurin SAR-arvo korvan kohdalla mitattuna on
0,96 W/kg ja asianmukaisesti kehon lhell silytettyn
0,99 W/kg.
Ilmoitus
Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa tten, ett tm laite
on yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU ja 2011/65/ EU
olennaisten vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien
snnsten kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva
versio on luettavissa osoitteessa http://consumer.huawei.com/
certification.
Tt laitetta voidaan kytt kaikissa EU:n jsenvaltioissa.
Noudata laitteen kyttpaikan kansallisia ja paikallisia
sdksi.
Tmn laitteen kytt voi olla kielletty tai rajoitettua,
paikallisesta verkosta riippuen.
Rajoitukset 2,4 GHz:n taajuusalueella:
Norja: Tm alakohta ei pde Ny-lesundin keskustaa
ymprivll, steeltn 20 km olevalla maantieteellisell
alueella.
Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella:
Direktiivin 2014/53/EU artiklan 10 (10) mukaan pakkauksessa
ilmoitetaan, ett thn radiolaitteeseen kohdistuu tiettyj
rajoituksia sen ollessa markkinoilla seuraavissa maissa: Belgia
(BE), Bulgaria (BG), Tekin tasavalta (CZ), Tanska (DK), Saksa
(DE), Viro (EE), Irlanti (IE), Kreikka (EL), Espanja (ES), Ranska (FR),
Kroatia (HR), Italia (IT), Kypros (CY), Latvia (LV), Liettua (LT),
Luxemburg (LU), Unkari (HU), Malta (MT), Alankomaat (NL),
Itvalta (AT), Puola (PL), Portugali (PT), Romania (RO), Slovenia
(SI), Slovakia (SK), Suomi (FI), Ruotsi (SE), Iso-Britannia (UK),
Turkki (TR), Norja (NO), Sveitsi (CH), Islanti (IS) ja Liechtenstein
(LI).
50
Tmn laitteen WLAN-toiminto on rajoitettu kytettvksi
ainoastaan sistiloissa, kun se toimii 51505350 MHz:n
taajuusalueella.
Taajuusalueet ja teho
(a) Taajuusalueet, joilla radiolaite toimii: Jotkut alueet eivt
vlttmtt ole kytettviss kaikissa maissa tai kaikilla alueilla.
Kysy listietoja paikalliselta operaattoriltasi.
(b) Radiolaitteen toiminta-taajuusalueella lhetettvn
radiotaajuuden maksimiteho: Kaikkien taajuusalueiden
maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun
standardin suurin raja-arvo.
Tt radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja lhetystehon
(steilev ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat: GSM 900:
37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,
Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-
5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m 10 metriss.
Lisvaruste- ja ohjelmistotiedot
Jotkin lisvarusteet ovat valinnaisia tietyiss maissa tai tietyill
alueilla. Valinnaisia lisvarusteita voi ostaa tarvittaessa
lisensoidulta toimittajalta. Seuraavat lisvarusteet ovat
suositeltavia:
Sovittimet: HW-050450X00 (X tarkoittaa eri tyyppist
pistoketyyppi, joka voi olla alueesta riippuen joko C, U, J, E, B,
A, I, R, Z tai K)
Akut: HB386280ECW
Kuulokkeet: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Tuotteen ohjelmistoversio on VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Valmistaja
julkaisee ohjelmistopivityksi korjatakseen virheit tai
parannellakseen tuotetta sen lanseerauksen jlkeen. Kaikki
valmistajan lanseeraamat ohjelmistoversiot on tarkistettu, ja ne
noudattavat yh asianmukaisia sntj.
Kaikki RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lhtteho) eivt ole
kyttjn saatavilla, eik hn voi muuttaa niit.
Tuoreimmat tiedot lisvarusteista ja ohjelmistosta on DoC:ssa
(vaatimustenmukaisuusvakuutus) osoitteessa
51
FCC-vaatimustenmukaisuus
Kytt kehon lhell
Laite on RF-mrysten mukainen, kun sit kytetn korvan
lhell tai 1,50 cm:n etisyydell kehosta. Varmista, ett laitteen
lisvarusteita, kuten laitteen koteloa ja silytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pid laite riittvn kaukana kehostasi.
Sertifiointitiedot (SAR-arvo)
Tm laite on mys suunniteltu tyttmn Federal
Communications Commissionin (Yhdysvaltain
telehallintoviraston) radioaaltoaltistusta koskevat vaatimukset.
Yhdysvalloissa voimassa oleva SAR-raja on 1,6 W/kg yhdell
kudosgrammalla mitattuna. Suurin FCC:lle raportoitu tmn
laitetyypin SAR-arvo on tmn raja-arvon mukainen.
Suurin FCC:lle raportoitu tmn laitetyypin SAR-arvo korvan
kohdalla kytettess on 1,49 W/kg, asianmukaisesti kehon
lhell silytettyn 0,54 W/kg ja Wi-Fi-aktiivialuetta kytettess
1,36 W/kg.
FCC-lauseke
Tm laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle
annettuja FCC:n sntjen osan 15 luokan B rajoituksia. Niden
rajoitusten tarkoitus on varmistaa riittv suoja haitallisia
hiriit vastaan, kun laitetta kytetn kotikytss. Tm laite
tuottaa, kytt ja voi steill radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta
ei asenneta tai kytet niden ohjeiden mukaisesti, se voi
aiheuttaa haitallisia hiriit radioliikenteeseen. Emme
kuitenkaan takaa, ettei tietty asennus aiheuta hiriit. Jos tm
laite aiheuttaa haitallisia hiriit radio- tai
televisiovastaanottimissa, mik voidaan selvitt sulkemalla ja
kynnistmll laitteet, suosittelemme, ett yritt korjata
hirin jollakin seuraavista toimenpiteist:
-- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa.
-- Siirr vastaanotin ja laitteisto kauemmaksi toisistaan.
-- Kytke laitteisto eri virtapiirin pistorasiaan kuin vastaanotin.
-- Pyyd apua jlleenmyyjlt tai kokeneelta radio- ja TV-
asentajalta.
Tm laite on FCC:n sntjen osan 15 mukainen. Kytt on
sallittua seuraavien kahden ehdon toteutuessa: (1) laite ei saa
aiheuttaa haitallisia hiriit ja (2) laitteen on pystyttv
52
sietmn vastaanotetut hirit, mukaan lukien ei-toivottua
toimintaa aiheuttavat hirit.
Varoitus: Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd:n erikseen
hyvksymt muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen
kyttluvan epmiseen kyttjlt.
Oikeudellinen huomautus
Tavaramerkit ja luvat
, ja ovat Huawei Technologies

Co., Ltd:n tavaramerkkej tai rekisterityj tavaramerkkej.
Android on Google Inc. -yhtin tavaramerkki.
LTE on ETSI:n tavaramerkki.
Bluetooth-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc. -yhtin
rekisterityj tavaramerkkej, ja Huawei Technologies Co., Ltd.
kytt niit lisenssisopimuksen alaisena.
Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED -logo ja Wi-Fi-logo ovat Wi-Fi Alliancen
tavaramerkkej.
Tietosuojakytnt
Jotta ymmrtisit paremmin, miten henkilkohtaisia tietojasi
suojataan, lue tietosuojakytnt osoitteessa

2017. Kaikki oikeudet pidtetn.
TMN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIK SIIHEN SISLLY MINKNLAISIA TAKUITA.
53
Polski
Najwaniejsze informacje o
urzdzeniu
Dzikujemy za wybranie smartfona HUAWEI P10.
Przed rozpoczciem uytkowania zapoznaj si ze swoim nowym
urzdzeniem.
Aby wczy urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk
zasilania, a urzdzenie zacznie wibrowa i wczy si
ekran.
Aby wyczy urzdzenie, nacinij i przytrzymaj przycisk
zasilania, a nastpnie dotknij .
Mikrofon
Aparat dwuobiektywowy dodatkowy
Suchawka Podwjna
lampa
Optyczny czujnik byskowa
zblieniowy Czujnik
Aparat przedni laserowy
Wskanik stanu
Gniazdo karty
Czujnik Przycisk
wiata gonoci
otoczenia
Przycisk
zasilania
Gniazdo
suchawek
Mikrofon
gwny
czytnik
odciskw palca
Gonik
Gniazdo USB-C
Aby wymusi ponowne uruchomienie urzdzenia,

nacinij i przytrzymaj przycisk zasilania, a urzdzenie
zacznie wibrowa.
Nie zdejmuj zamocowanej ochrony ekranu urzdzenia,
ktra zabezpiecza przed zarysowaniami i cieraniem.
54
Wkadanie i wyjmowanie kart
Przestrzegaj instrukcji na poniszych ilustracjach, aby
skonfigurowa urzdzenie.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
lub
VTR-L29
Nie wkadaj ani nie wyjmuj mocowania kart, jeeli

urzdzenie jest wczone.
Upewnij si, e karta jest waciwie dopasowana, a
mocowanie kart jest wyrwnane podczas wkadania go
do urzdzenia.
Uwaaj, aby nie zarysowa urzdzenia ani nie zrani si

podczas korzystania z trzpienia do wysuwania karty SIM.
Szpilk do wysuwania karty SIM naley chroni przed
dostpem dzieci, ktre mogyby j pokn lub skaleczy
si.
Nie uywaj w swoim urzdzeniu ucitych lub

Caution
zmodyfikowanych kart nano SIM lub microSD, poniewa
mog nie zosta rozpoznane i spowodowa uszkodzenia
mocowania kart.
55
Dwie aktywne karty SIM, jedno
poczenie jednoczenie
Z tego opisu naley korzysta tylko w poczeniu z VTR-L29.

Ten telefon umoliwia rwnoczesne oczekiwanie na poczenia
na dwch kartach SIM z trybem wycznoci pocze, co
oznacza, e dwie karty nie mog prowadzi poczenia
gosowego lub transmisji danych rwnolegle.
W trakcie rozmowy prowadzonej przy uyciu karty SIM nr 1
nie mona ju inicjowa ani odbiera pocze na karcie
SIM 2. Jeli kto zadzwoni na numer karty SIM2, dzwonicy
usyszy komunikat typu Abonent jest poza zasigiem lub
Wywoywany numer jest w tej chwili nieosigalny, sprbuj
pniej. Tre komunikatu bdzie zalee od operatora.
Podczas aktywnej transmisji danych na karcie SIM 1 usuga
transmisji danych na karcie SIM 2 bdzie wyczona.
Tryb wycznoci pocze pomaga ograniczy zuycie energii i
wyduy czas pracy telefonu na baterii. Nie ma on zwizku z
parametrami sieci operatora.
Aby unikn niedogodnoci zwizanych z prac w trybie
wycznoci pocze, warto uaktywni u operatora usug
informacji o poczeniach nieodebranych.
Dodatkowe informacje
W przypadku problemw podczas korzystania z telefonu mona
uzyska pomoc z nastpujcych rde:
przejd do HiCare. Mona:
Dotkn karty Podrczniki, aby wywietli instrukcje
obsugi online.
Dotkn karty Forum, aby uzyska pomoc na forach
Huawei.
Dotkn karty Serwis centrum serwisowego, infolinii oraz
informacji serwisowej klienta.
Zaloguj si na oficjalnej witrynie Huawei. Mona:
56
Przej do http://consumer.huawei.com/pl/, aby pobra
instrukcje obsugi, zobaczy pytania i odpowiedzi oraz uy
emulatorw do sprawdzenia produktw Huawei.
Przej do http://consumer.huawei.com/pl/support/hotline,
aby uzyska najbardziej aktualne informacje kontaktowe
dla swojego kraju lub regionu.
Przejd do Ustawienia i dotknij Informacje o telefonie >
Informacje prawne, aby wywietli informacje prawne dla
produktu.
Informacje prawne > Informacje o bezpieczestwie, aby
wywietli informacje o bezpieczestwie dla produktu.
Uwierzytelnienie, aby wywietli informacje regulacyjne dla
produktu.
Logo certyfikacji, aby wywietli wicej informacji
dotyczcych logotypw certyfikacji dla produktu.
Wszystkie zdjcia i ilustracje w tym podrczniku maj

wycznie charakter pogldowy. Dotyczy to w
szczeglnoci koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartoci
ekranu. Faktyczny wygld moe odbiega od
przedstawionego. adna jej cz nie stanowi gwarancji
adnego typu, wyraonej wprost ani dorozumianej.
Bezpieczestwo uycia
Przed uyciem urzdzenia prosimy uwanie zapozna si z
informacjami na temat bezpieczestwa obsugi oraz
prawidowego sposobu utylizacji zuytego sprztu.
Obsuga i bezpieczestwo uycia
Aby chroni such, naley unika suchania gonego

dwiku przez duszy czas.
57
Korzystanie z nietypowego zasilacza, adowarki lub baterii
moe prowadzi do uszkodze urzdzenia i skrcenia
ywotnoci, a take grozi poarem lub wybuchem.
Zalecany zakres temperatury roboczej: 0 C do 35 C.
Zalecany zakres temperatury przechowywania: -20 C do
+45 C.
Producenci rozrusznikw serca zalecaj, aby odlego
pomidzy urzdzeniem a rozrusznikiem wynosia co
najmniej 15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych
zakce pracy rozrusznika. Jeli uywasz rozrusznika,
uywaj urzdzenia po stronie przeciwnej wzgldem
rozrusznika i nie no urzdzenia w przedniej kieszeni.
Nie naley naraa baterii ani urzdzenia na dziaanie
silnych rde ciepa i bezporednich promieni sonecznych.
Nie naley umieszcza ich wewntrz ani na powierzchni
urzdze wydzielajcych ciepo, takich jak kuchenki
mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki.
Podczas korzystania z urzdzenia naley przestrzega
wszystkich obowizujcych przepisw. Aby zmniejszy
ryzyko wypadkw, nie naley korzysta z urzdzenia
bezprzewodowego podczas kierowania pojazdem.
Przy korzystaniu z urzdzenia podczas lotu samolotem i
bezporednio przed wejciem na pokad naley cile
przestrzega instrukcji i polece zaogi. Uywanie urzdze
do komunikacji bezprzewodowej w samolocie moe
stanowi naruszenie prawa, gdy urzdzenia takie mog
zakca funkcjonowanie instrumentw pokadowych i
stwarza ryzyko katastrofy.
Aby unikn uszkodzenia elementw zewntrznych lub
wewntrznych urzdzenia, nie naley go uywa w
miejscach zadymionych, wilgotnych lub brudnych, ani w
pobliu silnych pl magnetycznych.
Przy adowaniu naley zwraca uwag na to, by adowarka
bya podczona do gniazda w pobliu urzdzenia w atwo
dostpnym miejscu.
58
Jeli adowarka nie jest uywana, naley j odczy od
gniazda elektrycznego i urzdzenia.
Urzdzenie nie powinno by uywane, przechowywane ani
przenoszone w miejscach, gdzie przechowywane s
materiay palne lub wybuchowe, na przykad na stacjach
paliw, w skadach paliw i zakadach chemicznych.
Korzystanie z urzdzenia w takim otoczeniu zwiksza
ryzyko wybuchu lub poaru.
Zuyte urzdzenie, bateri i akcesoria naley oddawa do
utylizacji zgodnie z lokalnie obowizujcymi przepisami.
Nie powinny by utylizowane jako cz zmieszanych
odpadw komunalnych. Nieodpowiednie uytkowanie
baterii moe spowodowa poar, wybuch lub inne
zagroenia.
Utylizacja i recykling odpadw

Niniejszym informujemy, e gwnym celem regulacji
europejskich oraz ustawy z dnia 29 lipca 2005 r o zuytym
sprzcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci
odpadw powstaych ze sprztu oraz zapewnienie
odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu
zuytego sprztu oraz zwikszenie wiedomoci spoecznej o
jego szkodliwoci dla rodowiska naturalnego, na kadym
etapie uytkowania sprztu elektrycznego i elektronicznego.
Majc na uwadze powysze naley wskaza, i w powyszym
procesie gospodarstwa domowe speniaj bardzo wan rol w
przyczynianiu si do ponownego uycia i odzysku,w tym
recyklingu, zuytego sprztu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy
uytkownik sprztu przeznaczonego dla gospodarstw
domowych jest bowiem obowizany do oddania zuytego
sprztu zbierajcemu zuyty sprzt.
Pamita jednak naley, aby produkty nalece do grupy
sprztu elektrycznego lub elektronicznego byy utylizowane w:
lokalnych punktach zbioru (skadowisko, punkt zbirki itp.).
Informacje na temat lokalizacji tych punktw mona
uzyska od wadz lokalnych.
miejscach sprzeday podobnych urzdze. Sprzedawcy
detaliczni i sprzedawcy hurtowi s zobowizani s
59
nieodpatnego przyjcia zuytego sprztu w iloci nie
wikszej ni sprzedawany nowy sprzt, jeeli zuyty sprzt
jest tego samego rodzaju.
Jeli twj produkt zawiera baterie naley pamita, i baterii nie
naley wyrzuca wraz z innymi odpadami w tym samym
pojemniku. Baterie naley wyrzuci do specjalnie oznaczonych
pojemnikw przy punktach zbierania odpadw lub w sklepach
ze sprztem elektronicznym.
Szczegowych informacji na temat jak i gdzie mona pozby si
zuytych baterii udzielaj wadze lokalne.
W ten sposb moesz uczestniczy w procesie ponownego
wykorzystywania surowcw i wspiera program utylizacji
odpadw elektrycznych i elektronicznych, co moe mie wpyw
na rodowisko i zdrowie publiczne. Pamita naley, i
prawidowa utylizacja sprztu umoliwia zachowanie cennych
zasobw i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i
rodowisko, ktre moe by zagroone przez nieodpowiednie
postpowanie z odpadami i skadnikami niebezpiecznymi.
Utylizacja i recykling odpadw
Symbol przekrelonego kosza na etykiecie

produktu, na baterii, w dokumentacji lub na
opakowaniu przypomina o tym, e wszystkie
urzdzenia elektroniczne i baterie po
zakoczeniu eksploatacji musz by oddane
do wyspecjalizowanych punktw zbirki i
nie mog by traktowane jako cz
zmieszanych odpadw komunalnych. Uytkownik sam ponosi
odpowiedzialno za zdanie zuytego sprztu w wyznaczonym
miejscu zbirki odpadw elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii w sposb przewidziany miejscowymi przepisami.
Oddawanie zuytego sprztu w przepisowych miejscach zbirki
jest wanym elementem procesu utylizacji odpadw
elektronicznych w sposb niestwarzajcy zagroe dla
ludzkiego zdrowia i rodowiska naturalnego, a przy tym
pozwalajcy odzyska cenne surowce. Nieprawidowe
obchodzenie si ze sprztem elektronicznym, przypadkowe
zepsucie, zniszczenie oraz nieprawidowy recykling po
zakoczeniu eksploatacji sprztu nios wiele zagroe dla
60
ludzkiego zdrowia i dla rodowiska naturalnego. Wicej
informacji na temat sposobw i miejsc zdawania zuytego
sprztu elektrycznego i elektronicznego mona uzyska w
miejscowych urzdach, w miejscowym przedsibiorstwie
utylizacji odpadw lub na stronie
Ograniczanie uycia substancji

niebezpiecznych
To urzdzenie i jego akcesoria elektryczne speniaj wymogi
lokalnych przepisw o ograniczaniu uycia pewnych substancji
niebezpiecznych w urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych, jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i przepisy
dotyczce baterii (jeli dotyczy). Deklaracje zgodnoci z
dyrektywami REACH i RoHS znajduj si na naszej stronie
internetowej http://consumer.huawei.com/certification.
Zgodno z przepisami UE
Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji fal
o czstotliwociach radiowych, gdy jest uywane blisko ucha lub
w odlegoci 0,50 cm od ciaa. Upewnij si, e akcesoria
urzdzenia, np. jego pokrowiec, nie zawieraj metalowych
elementw. Urzdzenie naley trzyma w pewnym oddaleniu
od ciaa, aby speni normy prawidowej odlegoci.
Najwysza warto wspczynnika SAR w przypadku urzdzenia
tego typu podczas testowania go przy uchu to 0,96 W/kg oraz
0,99 W/kg, gdy urzdzenie byo prawidowo noszone przy ciele.
Owiadczenie
Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. owiadcza, e
to urzdzenie spenia zasadnicze wymogi i inne stosowne
przepisy dyrektyw 2014/53/EU oraz 2011/65/UE.
Najaktualniejsz i obowizujc wersj deklaracji zgodnoci
mona zobaczy na http://consumer.huawei.com/certification.
To urzdzenie zostao dopuszczone do uycia we wszystkich
krajach czonkowskich UE.
Naley przestrzega przepisw krajowych i lokalnych w miejscu
uytkowania urzdzenia.
W zalenoci od sieci lokalnej uytkowanie urzdzenia moe
podlega ograniczeniom.
61
Ograniczenia dotyczce transmisji w pamie 2,4 GHz:
Norwegia: Ten fragment nie dotyczy obszaru geograficznego
w promieniu 20 km od centrum Ny-lesund.
Ograniczenia w pamie 5 GHz:
Zgodnie z artykuem 10 (10) dyrektywy 2014/53/EU na
opakowaniu znajduje si informacja, e ten sprzt radiowy
bdzie podlega pewnym ograniczeniom po wprowadzeniu na
rynek w nastpujcych krajach: Belgia (BE), Bugaria (BG),
Czechy (CZ), Dania (DK), Niemcy (DE), Estonia (EE), Irlandia (IE),
Grecja (EL), Hiszpania (ES), Francja (FR), Chorwacja (HR), Wochy
(IT), Cypr (CY), otwa (LV), Litwa (LT), Luksemburg (LU), Wgry
(HU), Malta (MT), Holandia (NL), Austria (AT), Polska (PL),
Portugalia (PT), Rumunia (RO), Sowenia (SI), Sowacja (SK),
Finlandia (FI), Szwecja (SE), Wielka Brytania (UK), Turcja (TR),
Norwegia (NO), Szwajcaria (CH), Islandia (IS) i Liechtenstein (LI).
Funkcja WLAN tego urzdzenia jest ograniczona tylko do uytku
we wntrzach, jeeli dziaa w zakresie czstotliwoci od 5150 do
5350 MHz.
Pasma czstotliwoci i zasilanie

(a) Pasma czstotliwoci, w ktrych dziaa sprzt radiowy:
niektre pasma mog nie by dostpne we wszystkich krajach
lub wszystkich obszarach. Wicej szczegw mona uzyska od
lokalnego operatora.
(b) Maksymalna moc czstotliwoci radiowej na pasmach
czstotliwoci, na ktrych dziaa sprzt radiowy: maksymalna
moc dla wszystkich pasm jest nisza ni najwysza warto
limitu podana w powizanych normach zharmonizowanych.
Pasma czstotliwoci i znamionowe limity mocy przekazu
(wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje si do tego
sprztu radiowego w nastpujcy sposb: GSM 900: 37 dBm,
GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/
3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth:
20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz:
30dBm, NFC: 60 dBuA/m przy 10m.
Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu

Niektre akcesoria s opcjonalne w pewnych krajach lub
regionach. Akcesoria opcjonalne mona zakupi od
62
licencjonowanego dostawcy zgodnie z potrzebami. Zalecane s
nastpujce akcesoria:
Adaptery: HW-050450X00 (X oznacza uycie rnych typw
wtyczek, np. C, U, J, E, B, A, I, R, Z lub K, w zalenoci od
regionu)
Baterie: HB386280ECW
Suchawki: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Wersja oprogramowania produktu to VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Producent
wydaje aktualizacje oprogramowania w celu naprawy bdw
lub poprawienia funkcjonalnoci po wprowadzeniu produktu na
rynek. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez
producenta zostay zweryfikowane i s nadal zgodne z
waciwymi przepisami.
adne parametry czstotliwoci radiowej (na przykad zakres
czstotliwoci i moc wyjciowa) nie s dostpne dla
uytkownika i nie mog by przez niego zmieniane.
Najaktualniejsze informacje o akcesoriach i oprogramowaniu
podane s w deklaracji zgodnoci na
Zgodno z przepisami FCC

Noszenie dziaajcego aparatu blisko ciaa
Urzdzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczcymi emisji fal
o czstotliwociach radiowych, gdy jest uywane blisko ucha lub
w odlegoci 1,50 cm od ciaa. Upewnij si, e akcesoria
urzdzenia, np. jego pokrowiec, nie zawieraj metalowych
elementw. Urzdzenie naley trzyma w pewnym oddaleniu
od ciaa, aby speni normy prawidowej odlegoci.
Certyfikacja (SAR)
To urzdzenie zostao skonstruowane zgodnie z wymogami
norm naraenia na emisje fal radiowych, ustalonymi przez
Federaln Komisj ds. Komunikacji FCC (USA).
Dopuszczalna warto SAR przyjta w USA wynosi 1,6 W/kg po
urednieniu na 1 gram tkanki. Najwysza przekazana do komisji
FCC warto SAR dotyczca tego typu urzdze bya nisza od
tego limitu.
Najwysza warto SAR zgoszona w FCC dla urzdze tego
typu wynosi 1,49 W/kg podczas trzymania przy uchu, 0,54 W/kg
63
podczas prawidowego noszenia w pobliu ciaa oraz 1,36 W/Kg
podczas korzystania z funkcji punktu dostpowego Wi-Fi.
Deklaracja zgodnoci z przepisami FCC
Urzdzenie zostao przetestowane i spenia ograniczenia dla
urzdze cyfrowych klasy B, zgodnie z czci 15 przepisw
Komisji FCC. Normy te maj suy zapewnieniu w rozsdnym
zakresie ochrony przed szkodliwymi zakceniami w przypadku
instalacji w budynkach mieszkalnych. Urzdzenie generuje,
wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci fal
radiowych oraz, jeli nie jest zainstalowane i uywane zgodnie z
instrukcj, moe powodowa szkodliwe zakcenia w
komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, e takie
zakcenia mimo wszystko nie pojawi si w przypadku
okrelonych instalacji. Jeli urzdzenie powoduje zakcenia w
odbiorze sygnau radiowego lub telewizyjnego, co mona
stwierdzi wczajc je i wyczajc, uytkownik powinien
sprbowa skorygowa zakcenia za pomoc jednej z
nastpujcych metod:
--Zmiana orientacji lub umiejscowienia anteny odbiorczej.
--Zwikszenie odlegoci midzy urzdzeniem a odbiornikiem.
--Podczenie urzdzenia do gniazda elektrycznego w innym
obwodzie ni odbiornik.
--Zasignicie porady u sprzedawcy lub u wykwalifikowanego
serwisanta RTV.
Urzdzenie jest zgodne z wymogami Czci 15 przepisw
komisji FCC. Dziaanie urzdzenia podlega dwm poniszym
zasadom: (1) urzdzenie nie moe powodowa szkodliwych
zakce i (2) musi przyjmowa wszelkie zakcenia, cznie z
zakceniami mogcymi powodowa niepodane dziaanie.
Ostrzeenie: Wszelkie przerbki i modyfikacje w tym
urzdzeniu, ktre nie zostay pisemnie zatwierdzone przez firm
Huawei Technologies Co., Ltd. jako zgodne z normami,
uniewaniaj prawo uytkownika do korzystania ze sprztu.
64
Nota prawna
Znaki towarowe i zezwolenia
, i to znaki towarowe lub

zastrzeone znaki towarowe Huawei Technologies Co., Ltd.
Android jest znakiem towarowym firmy Google Inc.
LTE jest znakiem towarowym ETSI.
Znak sowny i logo Bluetooth s zastrzeonymi znakami
towarowymi Bluetooth SIG, Inc. i uywanie tych znakw przez
Huawei Technologies Co., Ltd. wynika z licencji.
Wi-Fi, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi s znakami
towarowymi Wi-Fi Alliance.
Zasady ochrony prywatnoci

Aby przekona si, jak chronimy dane uytkownikw,
zachcamy do zapoznania si z zasadami ochrony prywatnoci
pod adresem http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

2017. Wszelkie prawa zastrzeone.
NINIEJSZY DOKUMENT SUY WYCZNIE DO CELW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK
GWARANCJI.
65
Deklaracja zgodnoci z normami UE
Niniejszy sprzt
Nazwa produktu Smart Phone
Model VTR-L09
Nazwa producenta Huawei Technologies Co., Ltd.
Adres producenta Administration Building, Headquarters of Huawei
Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang
District, Shenzhen, 518129, P.R.C
Huawei Technologies Co., Ltd. na sw wyczn odpowiedzialno
deklaruje, e wymieniony wyej produkt spenia wymogi poniszych norm i
dyrektyw:
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE EN50581:2012
Dyrektywa Radio 2014/53/UE

Bezpieczestwo, EN 60950-
art. 3.1(a) 1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
Zgodno EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN
elektromagnetyczna, 301 489-17 V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
art. 3.1(b)
Zdrowie, art. 3.1(a) EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN
62479:2010;
Emisja radiowa, art.
3.2 EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1;
EN 301 511 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1; EN
300 440-2 V1.4.1;EN 300 328 V2.1.1; EN 301 893
V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
Procedura oceny zgodnoci, powoana w art. 17 i opisana szczegowo w
Aneksie III dyrektywy Radio, zostaa przeprowadzona przy udziale
jednostki notyfikowanej:
Jednostka notyfikowana: TV Rheinland LGA Products GmbH NB No.
0197 Certyfikat No. RT 60116923 0001
Akcesoria : Adaptery: HW-050450X00 (X oznacza uycie
rnych typw wtyczek, np. C, U, J, E, B, A, I, R, Z
lub K, w zalenoci od regionu)
Suchawki: 1311-3291, MEMD1632B580C00,
EMC309-001, NA12
Oprogramowanie: D188-L09C432B083. Producent wydaje
aktualizacje oprogramowania w celu naprawy
bdw lub poprawienia funkcjonalnoci po
wprowadzeniu produktu na rynek. Wszystkie
wersje oprogramowania wydane przez producenta
zostay zweryfikowane i s nadal zgodne z
waciwymi przepisami.
adne parametry czstotliwoci radiowej (na
przykad zakres czstotliwoci i moc wyjciowa)
nie s dostpne dla uytkownika i nie mog by
przez niego zmieniane.
Podmiot odpowiedzialny za sporzdzenie tej deklaracji:
Producent Uprawniony przedstawiciel ustanowiony na terenie UE
Osoba odpowiedzialna za sporzdzenie tej deklaracji
Imi, nazwisko : KangYing
Stanowisko/tytu : kierownik ds. zgodnoci z przepisami prawa
(Miejscowo) (Data) (Piecz firmy i podpis osoby upowanionej)
66
Deklaracja zgodnoci z normami UE
Niniejszy sprzt
Nazwa produktu Smart Phone
Model VTR-L29
Nazwa producenta Huawei Technologies Co., Ltd.
Adres producenta Administration Building, Headquarters of
Huawei Technologies Co., Ltd., Bantian,
Longgang District, Shenzhen, 518129, P.R.C
Huawei Technologies Co., Ltd. na sw wyczn odpowiedzialno
deklaruje, e wymieniony wyej produkt spenia wymogi poniszych norm i
dyrektyw:
Dyrektywa RoHS 2011/65/UE EN50581:2012
Dyrektywa Radio 2014/53/UE

Bezpieczestwo, art. EN 60950-
3.1(a) 1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
Zgodno EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN
elektromagnetyczna, 301 489-17 V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
art. 3.1(b)
Zdrowie, art. 3.1(a) EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN
62479:2010;
Emisja radiowa, art.
3.2 EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1;
EN 301 511 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1; EN
300 440-2 V1.4.1;EN 300 328 V2.1.1; EN 301 893
V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
Procedura oceny zgodnoci, powoana w art. 17 i opisana szczegowo w
Aneksie III dyrektywy Radio, zostaa przeprowadzona przy udziale
jednostki notyfikowanej:
Jednostka notyfikowana: TV Rheinland LGA Products GmbH NB No.
0197 Certyfikat No. RT 60116922 0001
Akcesoria : Adaptery: HW-050450X00 (X oznacza uycie
rnych typw wtyczek, np. C, U, J, E, B, A, I,
R, Z lub K, w zalenoci od regionu)
Suchawki: 1311-3291, MEMD1632B580C00,
EMC309-001, NA12
Oprogramowanie: D188-L29C432B083. Producent wydaje
aktualizacje oprogramowania w celu naprawy
bdw lub poprawienia funkcjonalnoci po
wprowadzeniu produktu na rynek. Wszystkie
wersje oprogramowania wydane przez
producenta zostay zweryfikowane i s nadal
zgodne z waciwymi przepisami.
adne parametry czstotliwoci radiowej (na
przykad zakres czstotliwoci i moc
wyjciowa) nie s dostpne dla uytkownika i
nie mog by przez niego zmieniane.
Podmiot odpowiedzialny za sporzdzenie tej deklaracji:
Producent Uprawniony przedstawiciel ustanowiony na terenie UE
Osoba odpowiedzialna za sporzdzenie tej deklaracji
Imi, nazwisko : KangYing
Stanowisko/tytu : kierownik ds. zgodnoci z przepisami prawa
(Miejscowo) (Data) (Piecz firmy i podpis osoby upowanionej)
67
Lietuvi
Apie js rengin trumpai
Dkojame, kad pasirinkote imanj telefon HUAWEI P10.
Prie praddami naudotis, susipainkite su savo naujojo
renginio galimybmis.
Norint jungti rengin, paspauskite ir palaikykite maitinimo
mygtuk, kol renginys vibruoja ir sijungia ekranas.
renginiui ijungti paspauskite ir palaikykite maitinimo
mygtuk, tada palieskite .
Antrinis
Dviej objektyv kamera mikrofonas
Ausin Dviej ton

Optinis blykst
artumos jutiklis Lazerinis
jutiklis
Priekin kamera
Bsenos
indikatorius
Kortels dklas
Aplinkos Garsumo
viesos jutiklis mygtukas
Maitinimo
mygtukas
Ausini lizdas
Pirminis
pirt mikrofonas
atspaud
skaitytuvas
Garsiakalbis
USB C tipo prievadas
Norint i naujo paleisti savo rengin prievartiniu bdu,

paspauskite maitinimo mygtuk, kol js renginys
prads vibruoti.
Nenuimkite savo renginio ekrano apsaugos, kuri saugo
nuo subraiymo ir nutrynimo.
68
Korteli djimas ir imimas
Savo renginiui nustatyti vykdykite tolesnse iliustracijose
pateiktas instrukcijas.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
arba
VTR-L29
Nedkite ir neiimkite kortels laikiklio, kol renginys yra

jungtas.
sitikinkite, kad kortel tinkamai sulygiuota ir rengin
ddami kortels laikikl j laikykite lygiai.
Bkite atsargus, kad nenubraiytumte renginio ir

nesusieistumte, kai naudojats SIM kortels istmimo
kaiteliu. Laikykite SIM kortels istmimo kaitel vaikams
nepasiekiamoje vietoje, kad jie atsitiktinai jo nepraryt ar
juo nesusieist.
Nenaudokite
Caution apkarpyt ar pakeist nano-SIM arba
microSD korteli su savo renginiu, nes jos gali bti
neatpaintos ir gali paeisti kortels laikikl.
69
Vienkanalis renginys su dviem
nepertraukiamai veikianiomis
SIM kortelmis
is apraymas turi bti naudojamas tik su VTR-L29.

Js telefonas su dviem kortelmis leidia joms budti, taiau
vienu metu skambinti ar duomenis sisti galima naudojantis tik
viena SIM kortele.
Kai skambinate naudodamiesi SIM kortele Nr. 1, SIM
kortels Nr. 2 negalima naudoti norint paskambinti ar
atsiliepti skambuius. Jei kas nors paskambina SIM
kortel Nr. 2, tam asmeniui pateikiamas madaug toks
balso praneimas: iuo metu su vartotoju nra galimybs
susisiekti. Praome pabandyti vliau. Faktinis praneimas
priklauso nuo tinklo operatoriaus.
Naudojantis SIM kortels Nr. 1 duomen perdavimo
paslauga, SIM kortels Nr. 2 duomen perdavimo paslauga
ijungiama.
Js telefono vienos kortels veikimo konkreiu metu funkcija
leidia sumainti energijos snaudas ir padidinti telefono
budjimo trukm. Tai nra susij su js tinklo operatoriaus
ryio kokybe.
Siekiant ivengti pirmiau nurodyt problem, rekomenduojama
susisiekti su savo ryio operatoriumi ir usiprenumeruoti
praleist skambui priminimo ar panai paslaug.
Daugiau informacijos
Jei naudojant telefon kyla problem, galite gauti pagalbos i
toliau nurodyt altini:
Pereiti HiCare. Galite:
Palieskite Vadovai kortel, nordami perirti
internetines naudojimo instrukcijas.
70
Palieskite Forumas kortel, nordami prayti pagalbos
Huawei forumuose.
Palieskite Paslaugos kortel, nordami perirti
technins prieiros centro, pagalbos linijos ir klient
aptarnavimo tarnybos informacij.
Prisijunkite prie oficialios Huawei svetains. Galite:
Apsilankykite http://consumer.huawei.com/en/ nordami
atsisisti naudojimo instrukcij, perirti danai
uduodamus klausimus ir naudoti emuliatorius Huawei
gaminiams tikrinti.
Apsilankykite http://consumer.huawei.com/en/support/
hotline, kad gautumte naujausi savo alies ar regiono
kontaktin informacij.
Eikite Nustatymai ir palieskite Apie telefon > Teisin
informacija, kad perirtumte teisin gaminio informacij.
Eikite Nustatymai ir palieskite Apie telefon > Teisin
informacija > Saugos informacija, kad perirtumte
gaminio saugos informacij.
Eikite Nustatymai ir palieskite Apie telefon >
Tapatumo nustatymo informacija, kad perirtumte
gaminio reguliavimo informacij.
Eikite Nustatymai ir palieskite Apie telefon >
Sertifikat logotipai, kad perirtumte daugiau
informacijos apie savo gaminio sertifikavimo logotipus.
Visos iame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos,

skaitant (taiau neapsiribojant) telefono spalv, dyd ir
ekrano turin, yra skirtos tik bendrajai informacijai. Tikrasis
gaminys gali bti kitoks. Niekas iame vadove negali bti
laikoma garantija tiek numanoma, tiek aikiai ireikta.
71
Saugos informacija
Prie naudodamiesi savo renginiu, atidiai perskaitykite vis
saugos informacij, kad utikrintumte saug bei tinkam jo
veikim ir suinotumte, kaip tinkamai j utilizuoti.
Naudojimas ir sauga
Kad nepakenktumte klausai, neklausykite muzikos dideliu

garsumu ilg laiko tarp.
Jei naudosite nepatvirtintus ar nederanius maitinimo
adapterius, kroviklius ar akumuliatorius, galite apgadinti
savo rengin, sutrumpinti jo eksploatacij arba sukelti
gaisr, sprogim bei kt. pavojus.
Ideali eksploatacijos temperatra: nuo 0 C iki 35 C. Ideali
sandliavimo temperatra: nuo -20 C iki +45 C.
irdies stimuliatori gamintojai rekomenduoja ilaikyti
maiausiai 15 cm atstum tarp taiso ir irdies
stimuliatoriaus, siekiant ivengti galim jo veiklos sutrikim.
Jei neiojate irdies stimuliatori, laikykite tais prieingoje
irdies stimuliatoriui pusje ir nesineiokite taiso priekinje
kienje.
Saugokite rengin ir akumuliatori nuo kario ir tiesiogins
sauls viesos. Nedkite j ant ildymo prietais ar j vid,
pavyzdiui, mikrobang krosneli, orkaii arba radiatori.
Naudodamiesi taisu laikykits vietini statym ir
reglament. Kad nesukeltumte avarijos, nesinaudokite
belaidio ryio taisu vairuodami.
Skrisdami lktuvu arba prie pat lipdami j savo renginiu
naudokits tik laikydamiesi pateikt instrukcij.
Naudojantis belaidio ryio renginiu orlaivyje, gali sutrikti
belaidio ryio tinkl veikla, gali kilti pavojus orlaiviui arba
tai gali bti neteista.
72
Siekdami ivengti alos savo renginio dalims ar vidinms
mikroschemoms, nesinaudokite juo dulktoje, dmingoje,
drgnoje ar nevarioje aplinkoje, taip pat alia magnetini
lauk.
kraudami rengin utikrinkite, kad maitinimo adapteris
bt prijungtas prie maitinimo lizdo, kuris yra alia renginio
ir lengvai pasiekiamas.
Jei kroviklio nenaudojate, itraukite j i elektros lizdo ir
taiso.
Nenaudokite, nesandliuokite ir netransportuokite
renginio liepsni arba sprogi mediag laikymo vietose
(pvz., degalinje, naftos saugykloje arba chemijos
gamykloje). Naudojant rengin tokioje aplinkoje, didja
sprogimo arba gaisro pavojus.
Utilizuokite rengin, akumuliatori ir priedus pagal
vietinius reglamentus. J negalima utilizuoti kartu su
prastomis buitinmis atliekomis. Jei akumuliatorius
naudojamas netinkamai, gali kilti gaisras, sprogimas arba
kiti pavojai.
Informacija apie atliek tvarkym ir

perdirbim
Nubrauktas iukliads enklas,

pateikiamas ant js produkto,
akumuliatoriaus, literatroje ar ant pakuots
primena, kad visi elektroniniai gaminiai bei
akumuliatoriai j eksploatacijos pabaigoje
turi bti nugabenti atskirus atliek
surinkimo takus, o ne prastai imesti kartu
su buitinmis atliekomis. Naudotojas privalo utilizuoti rang,
nugabendamas j tam skirt surinkimo tak arba tarnyb, kur
nebenaudojama elektros ir elektronin ranga (EEA) ir
akumuliatoriai bt atskirai perdirbti, laikantis vietos statym.
Tinkamai surenkant ir nugabenant js rang, padedama
utikrinti, kad EE atliekos bt perdirbtos tausojant vertingus
iteklius ir saugant moni sveikat bei gamt, nes netinkamas
tvarkymas, atsitiktinis lis, apgadinimas ir (arba) netinkamas
73
perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali bti
alingas sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai,
kur ir kaip palikti EE atliekas, gausite susisiek su vietos
savivaldybe, mamenininku ar buitini atliek surinkimo
tarnyba, taip pat apsilank svetainje
Pavojing mediag kiekio mainimas

is renginys ir elektriniai priedai dera su vietoje galiojaniomis
taisyklmis dl tam tikr pavojing mediag naudojimo
elektros ir elektroninje rangoje apribojimo. Tokie apribojimai
numatyti, pvz., ES REACH, RoHS ir akumuliatori (kur yra)
reglamentuose ir pan. REACH ir RoHS atitikties deklaracij
rasite ms interneto svetainje
Atitiktis ES reglamentams
Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra naudojamas
alia ausies arba 0,50 cm atstumu nuo kno. Utikrinkite, kad
taiso prieduose, pavyzdiui, jo dkle ir mautje, nebt
metalini dali. Nelaikykite taiso prie kno ariau u nurodytj
atstum.
Didiausia SAR vert, nustatyta bandant io tipo tais pridjus
prie ausies, yra 0,96 W/kg, o tinkamai neiojantis prie kno
0,99 W/kg.
Pareikimas
ia Huawei Technologies Co., Ltd. deklaruoja, kad is
renginys dera su esminiais direktyvos 2014/53/EU ir 2011/65/
ES reikalavimais bei kitomis susijusiomis nuostatomis.
Naujausi galiojani DoC (atitikties deklaracijos) versij
galima perirti ia: http://consumer.huawei.com/certification.
rengin galima eksploatuoti visose ES valstybse narse.
Laikykits taiso naudojimo vietovje galiojani alies ir vietini
reglament.
Priklausomai nuo vietinio tinklo, galimybs naudotis taisu gali
bti ribotos.
Ribojimas 2,4 GHz danio juostoje:
Norvegija. is skirsnis netaikomas geografinei teritorijai,
esaniai 20 km spinduliu nuo Ny-lesund miesto centro.
74
Ribojimas 5 GHz danio juostoje:
Pagal direktyvos 2014/53/EU 10 (10) straipsn ant pakuots
nurodyta, kad iai radijo rangai galioja tam tikri apribojimai, jei
parduodama Belgijos (BE), Bulgarijos (BG), ekijos Respublikos
(CZ), Danijos (DK), Vokietijos (DE), Estijos (EE), Airijos (IE),
Graikijos (EL), Ispanijos (ES), Pranczijos (FR), Kroatijos (HR),
Italijos (IT), Kipro (CY), Latvijos (LV), Lietuvos (LT), Liuksemburgo
(LU), Vengrijos (HU), Maltos (MT), Nyderland (NL), Austrijos
(AT), Lenkijos (PL), Portugalijos (PT), Rumunijos (RO), Slovnijos
(SI), Slovakijos (SK), Suomijos (FI), vedijos (SE), Jungtins
Karalysts (UK), Turkijos (TR), Norvegijos (NO), veicarijos (CH),
Islandijos (IS) ir Lichtenteino (LI) rinkose.
io renginio WLAN funkcija pritaikyta tik naudojimui patalpose,
kai darbinio danio diapazonas siekia nuo 5150 iki 5350 MHz.
Danio diapazonai ir galia

(a) Danio diapazonai, kuriais veikia radijo ranga: kai kurie
diapazonai galimi ne visose alyse ir regionuose. Isamesns
informacijos kreipkits vietin tinklo operatori.
(b) Maksimali radijo dani galia, perduodama danio
diapazonais, kuriais veikia radijo ranga: maksimali vis
diapazon galia yra maesn nei didiausia ribin vert
susijusiame darniajame standarte.
Danio diapazon ir perduodamos galios (spinduliuojamos ir
(arba) perduodamos) vardins ribos, taikomos iai radijo rangai:
GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100:
25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi
2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz:
23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m a 10 m.
Pried ir programins rangos informacija

Kai kurie priedai tam tikrose alyse arba regionuose yra
pasirenkami. Pasirenkamus priedus, jei reikia, galima sigyti i
licencij turinio pardavjo. Rekomenduojami toliau nurodyti
priedai:
Adapteriai: HW-050450X00 (X reikia skirtingus naudojamus
kituk tipus, kurie gali bti C, U, J, E, B, A, I, R, Z arba K,
atsivelgiant region)
Baterijos: HB386280ECW
75
Ausins: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Gaminio programins rangos versija yra VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Programins
rangos naujiniai ileidiami gamintojo po gaminio ileidimo, kad
paalint klaidas ir pagerint veikim. Visos gamintojo ileistos
programins rangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias
taisykles.
Visi RD parametrai (pvz., danio diapazonas ir ivesties galia) yra
nepasiekiami naudotojui, ir naudotojas negali j pakeisti.
Naujausios informacijos apie priedus ir programin rang rasite
DoC (atitikties deklaracijoje), esanioje
Atitiktis FCC reglamentams

Naudojimas neiojantis ant kno
is taisas atitinka radijo danio reikalavimus, jei yra naudojamas
alia ausies arba 1,50 cm atstumu nuo kno. Utikrinkite, kad
taiso prieduose, pavyzdiui, jo dkle ir mautje, nebt
metalini dali. Nelaikykite taiso prie kno ariau u nurodytj
atstum.
Sertifikavimo informacija (SAR)
is taisas taip pat suprojektuotas laikantis Federalins ryi
komisijos (JAV) nustatyt reikalavim dl radijo bang poveikio.
SAR riba, nustatyta JAV, siekia 1,6 W/kg, kuri apskaiiuota pagal
vidutin vienam audinio gramui tenkani energij. Didiausia
FCC inoma tokio tipo tais SAR vert nevirija ios ribos.
Didiausia FCC inoma tokio tipo tais SAR vert pridjus prie
ausies yra 1,49 W/kg, tinkamai neiojantis prie kno 0,54 W/
kg, o jungus Wi-Fi vieosios interneto prieigos tako funkcij
1,36 W/kg.
Pareikimas dl FCC reikalavim
is taisas buvo ibandytas ir nustatyta, kad jis atitinka B klass
skaitmeniniam taisui numatytas ribines vertes (pagal FCC
taisykli 15 dal). i apribojim paskirtis utikrinti pakankam
apsaug nuo aling trukdi gyvenamojoje aplinkoje. is taisas
generuoja, naudoja ir gali skleisti radijo danio energij. Jei jis
nebus rengiamas ir naudojamas pagal instrukcijas, gali alingai
trukdyti radijo ry. Vis dlto negarantuojama, kad rengus
konkreiu bdu, trukdiai nebus sukeliami. Jei is taisas sukelia
76
alingus radijo arba televizijos signal primimo trukdius, kurie
pastebimi rengin jungiant ir ijungiant, naudotojui patariama
trukdi ivengti taikant vien ar kelias toliau nurodytas
priemones:
-- Kitaip nukreipti arba perstatyti primimo anten.
-- Padidinti atstum tarp taiso ir imtuvo.
-- jungti tais lizd, esant kitoje grandinje, nei ta, prie kurios
prijungtas imtuvas.
-- Pasitarti su gamintojo atstovu arba patyrusiu radijo ir (arba)
televizijos rangos meistru.
is taisas atitinka FCC taisykli 15 dalies reikalavimus. Naudoti
leidiama, jei laikomasi i dviej slyg: pirma, is taisas neturi
kelti aling trukdi ir, antra, is taisas turi priimti bet kokius
trukdius, skaitant ir tuos, kurie gali trikdyti jo veikim.
Atsargiai Leidimas naudoti tais gali netekti galios, jei taisas
pakeiiamas arba modifikuojamas negavus aikaus bendrovs
Huawei Technologies Co., Ltd. pritarimo dl atitikties
taikomiems reikalavimams.
Teisinis praneimas
Prekybiniai enklai ir leidimai
, ir yra bendrovs Huawei

Technologies Co., Ltd. paprastieji arba registruotieji prekybiniai
enklai.
Android yra Google Inc. prekybinis enklas.
LTE yra ETSI prekybinis enklas.
Bluetooth odinis ymjimas ir logotipai yra registruoti preki
enklai, kurie priklauso Bluetooth SIG, Inc., o iuos enklus
Huawei Technologies Co., Ltd. naudoja pagal licencij.
Wi-Fi, logotipas Wi-Fi CERTIFIED ir Wi-Fi logotipas yra Wi-Fi
Alliance preki enklai.
Privatumo politika
Kad geriau suprastumte, kaip mes saugome js asmenin
informacij, r. privatumo politik, pateikt adresu
77
Autori teiss priklauso Huawei
Technologies Co., Ltd. 2017. Visos teiss
saugomos.
IS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBDIO IR
NESUTEIKIA JOKI GARANTIJ.
78
Latvieu
sum par jsu ierci
Paldies, ka izvljties HUAWEI P10 viedtlruni.
Pirms skat ierces lietoanu, iepazsimies ar to.
Lai ieslgtu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu, ldz
ierce ievibrjas un iesldzas ekrns.
Lai izslgtu ierci, nospiediet un turiet baroanas pogu un
pieskarieties .
Sekundrais
Divu objektvu kamera mikrofons
Klausules skarunis Divu tou
Optisks zibspuldze
tuvuma sensors Lzera
Priekj kamera sensors
Statusa
indikators
Kartes ieliktnis
Apkrtjs Skauma
gaismas poga
sensors
Baroanas
poga
Austiu
spraudnis
Primrais
pirkstu mikrofons
nospiedumu
skeneris Skarunis
USB-C ports
Lai piespiedu krt restarttu ierci, nospiediet un turiet

baroanas pogu, ldz tlrunis ievibrjas.
Nenoemiet iercei iepriek uzlikto ekrna aizsargu, kas
pasarg pret skrpjumiem un plaism.
79
Karu ievietoana un izemana
Lai iestattu tlruni, ievrojiet tlk iekautajos attlos sniegtos
nordjumus.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
vai
VTR-L29
Nevietojiet un neizemiet kartes tekni, kad ierce ir

ieslgta.
Prliecinieties, vai karte ir ievietota pareizi, un, ievietojot
to ierc, turiet kartes turtju vien lmen.
Esiet piesardzgs, lai nesavainotos vai nebojtu savu ierci,

lietojot SIM izemanas adatu. Glabjiet SIM izemanas
adatu brniem nepieejam viet, lai novrstu ts nejauu
noranu vai ievainojumus.
Neizmantojiet
Caution apgrieztas vai modifictas nano SIM kartes
vai mikro SD kartes sav ierc, jo ts var neatpazt, un
tdjdi var tikt sabojta karu tekne.
80
Dubultkartes dubults gaidstves
atsevi ieeja
is apraksts jlieto tikai saistb ar VTR-L29.

Jsu tlrunis atbalsta divu karu gaidstvi ar vienu aktvu karti;
tas nozm, ka nevar vienlaikus izmantot abas SIM kartes
zvaniem vai datu prraides pakalpojumiem.
Kad veicat zvanu, izmantojot 1. SIM karti, 2. SIM karti nevar
izmantot zvanu veikanai vai saemanai. Ja kds zvana uz
2. SIM kartes numuru, zvantjs dzirds ziojumu
"Atvainojiet, abonenta tlrunis ir izslgts vai atrodas rpus
uztveranas zonas" vai "Palaik abonentu nevar sasniegt;
ldzu, miniet vlk". Faktiskais ziojums atirsies
atkarb no pakalpojumu sniedzja.
Kad izmantojat 1. SIM kartes datu prraides pakalpojumu,
2. SIM kartes datu prraides pakalpojums ir atspjots.
Vienas aktvas kartes funkcija paldz samazint strvas patriu
un palielint tlrua gaidstves laiku. Tas nav saistts ar jsu
pakalpojumu sniedzja tkla apstkiem.
Ieteicams sazinties ar mobil tkla pakalpojumu sniedzju un
pieteikties atgdinjumam par neatbildtajiem zvaniem un
saisttiem palgpakalpojumiem, lai izvairtos no iepriek
mintajiem konfliktiem.
Plakai informcijai
Ja saskaraties ar kdm problmm, izmantojot tlruni, varat
iegt paldzbu eit:
Dodieties uz HiCare. Varat veikt das darbbas:
Pieskarties Rokasgr. cilnei, lai lietotja pamcbas
tiesaist.
Pieskarties Forums cilnei, lai lgtu paldzbu Huawei
forumos.
81
Pieskarties Serviss cilnei, lai iegtu pakalpojumu centra,
paldzbas lnijas un klientu pakalpojumu centra
informciju.
Pieteikties Huawei tmeka vietn. Varat veikt das darbbas:
Apmeklt http://consumer.huawei.com/en/, lai
lejupieldtu lietotja pamcbas, skattu biek uzdotos
jautjumus un izmantotu emulatorus, lai testtu Huawei
produktus.
Apmeklt vietni http://consumer.huawei.com/en/support/
hotline, lai noskaidrotu jaunko kontaktinformciju jsu
valstij vai reionam.
Dodieties uz Iestatjumi un pieskarieties Par tlruni >
Juridisk informcija, lai skattu sava produkta juridisko
informciju.
Juridisk informcija > Informcija par drobu, lai skattu
sava produkta drobas informciju.
Autentifikcijas informcija, lai skattu sava produkta
reguljoo informciju.
Sertifikcijas logotipi, lai skattu vairk informcijas par sava
produkta sertifikcijas datiem.
Visi aj pamcb ietvertie attli, tostarp, bet ne tikai attli,

kuros redzama tlrua krsa, izmri un displeja saturs, ir
paredzti tikai jsu uzziai. Faktiskais produkts var
atirties. Neviena s pamcbas daa nav uzskatma ne par
kda veida garantiju: ne tieu, ne izrietou.
Informcija par drobu

Pirms ierces lietoanas, ldzu, uzmangi izlasiet visu drobas
informciju, lai ierci lietotu droi un pareizi un no ts pareizi
atbrvotos.
82
Lietoana un droba
Lai neizraistu dzirdes traucjumus, ilgstoi neklausieties ar

augstu skauma lmeni.
Izmantojot neapstiprintu vai nesadergu strvas adapteri,
ldtju vai akumulatoru, varat sabojt ierci, sasint ts
darbbas mu vai izraist ugunsgrku, sprdzienu vai citas
bstamas situcijas.
Idela darba temperatra ir no 0C ldz 35C. Idela
uzglabanas temperatra ir no -20C ldz +45C.
Elektrokardiostimulatoru raotji iesaka ievrot vismaz
15 cm attlumu starp ierci un elektrokardiostimulatoru, lai
novrstu iespjamos elektrokardiostimulatora traucjumus.
Ja izmantojat elektrokardiostimulatoru, lietojiet ierci
elektrokardiostimulatoram pretj pus un nensjiet ierci
priekj kabat.
Neturiet ierci un akumulatoru prk karst viet vai tieos
saules staros. Nenovietojiet tos uz karstumu izdalom
iercm un nelieciet to tajs, piemram, mikroviu krsns,
uz plts un radiatoriem.
Lietojot o ierci, ievrojiet vietjos tiesbu aktus un
noteikumus. Lai samazintu negadjumu risku, nelietojiet
bezvadu ierci braukanas laik.
Lietojot ierci lidman vai tiei pirms iekpanas taj,
rkojieties ar ierci saska ar sniegtajiem nordjumiem.
Bezvadu ierces lietoana lidman var izraist bezvadu tklu
traucjumus, apdraudt lidmanas darbbu vai bt
pretlikumga.
Lai nesabojtu ierces daas vai iekjs shmas, nelietojiet
to putekain, piedmot, mitr vai netr vid vai
magntisko lauku tuvum.
Uzldjot ierci, strvas adapteris ir jpievieno
kontaktligzdai, kas atrodas tuvu iercei un ir viegli pieejama.
83
Ja ldtjs un ierce netiek izmantota, atvienojiet tos no
kontaktligzdas.
Nelietojiet, neuzglabjiet un neprvadjiet ierci viets, kur
tiek uzglabtas viegli uzliesmojoas un sprdzienbstamas
vielas (piemram, degvielas uzpildes stacij, naftas
produktu noliktav un misko produktu noliktav). s
ierces lietoana iepriekmintajs viets var palielint
sprdziena un ugunsgrka risku.
Atbrvojieties no s ierces, akumulatora un piederumiem
saska ar vietjiem noteikumiem. Tos nedrkst izmest
saimniecbas atkritumos. Akumulatoru nepareiza lietoana
var izraist ugunsgrku, sprdzienu vai citas bstamas
situcijas.
Informcija par utilizanu un

prstrdanu
Prsvtrotais atkritumu tvertnes simbols uz

produkta, akumulatora, dokumentcijas vai
iepakojuma atgdina, ka visi elektroniskie
produkti un akumulatori pc to lietoanas
beigm ir jnogd atsevios atkritumu
savkanas punktos; tos nedrkst izmest
parastajos saimniecbas atkritumos. Lietotja
pienkums ir atbrvoties no iekrtas, izmantojot noteikto
savkanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko
iekrtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atseviai prstrdei,
saska ar vietjiem tiesbu aktiem.
Iekrtu pareiza savkana un prstrde paldz nodroint, ka
elektrisko un elektronisko iekrtu atkritumi tiek prstrdti, lai
saglabtu vrtgus materilus un aizsargtu cilvku veselbu un
vidi; nepareiza apstrde, neta saplana, bojana un/vai
nepareiza prstrde pc iekrtas lietoanas beigm var kaitt
veselbai un videi. Lai saemtu plaku informciju par elektrisko
un elektronisko iekrtu atkritumu nodoanas vietm un veidu,
ldzu, sazinieties ar vietjm valsts iestdm, mazumtirgotju
vai saimniecbas atkritumu savkanas dienestu vai apmekljiet
vietni http://consumer.huawei.com/en/.
84
Bstamo vielu daudzuma samazinana
ierce un ts elektriskie piederumi, ja tdi ir, atbilst vietjiem
spk esoajiem noteikumiem par noteiktu bstamu vielu
lietoanas ierobeoanu elektriskajs un elektroniskajs iercs,
piemram, ES REACH, RoHS un akumulatoru (ja tdi ir)
noteikumiem utt. Lai skattu atbilstbas deklarcijas par REACH
un RoHS, ldzu, apmekljiet msu vietni
Atbilstba ES normatvajiem aktiem

Lietoana pie ermea
ierce atbilst RF specifikcijm, kad t tiek lietota pie auss vai
0,50 cm attlum no ermea. Prliecinieties, vai ierces
piederumos, piemram, ierces korpus un ierces turtj, nav
metla komponentu. Lai atbilstu attluma prasbm, turiet ierci
attlk no ermea.
Augstk SAR vrtba, par kuru ziots im ierces tipam,
prbaudot pie auss, ir 0,96 W/kg, un, pareizi valkjot pie
ermea, ir 0,99 W/kg.
Paziojums
Ar o Huawei Technologies Co. Ltd. pazio, ka ierce atbilst
Direktvas 2014/53/EU un 2011/65/ES pamatprasbm un citiem
btiskiem noteikumiem.
Jaunko, spk esoo atbilstbas deklarcijas versiju varat skatt
vietn http://consumer.huawei.com/certification.
o ierci var lietot viss ES dalbvalsts.
Ievrojiet valsts un vietjos noteikumus paredztaj ierces
izmantoanas viet.
Atkarb no vietjiem tkliem s ierces izmantoana var bt
ierobeota.
Ierobeojumi 2,4 GHz josl
Norvija. apaksadaa neattiecas uz eogrfisko apgabalu
20 km rdius no Nolesunnas centra.
Ierobeojumi 5 GHz josl
Saska ar Direktvas 2014/53/EU 10. sadau (10) uz iepakojuma
nordts, ka uz o radio aprkojumu attieksies atsevii
ierobeojumu, ja tas tiks tirgots Beij (BE), Bulgrij (BG),
ehijas Republik (CZ), Dnij (DK), Vcij (DE), Igaunij (EE), rij
(IE), Grieij (EL), Spnij (ES), Francij (FR), Horvtij (HR), Itlij
85
(IT), Kipr (CY), Latvij (LV), Lietuv (LT), Luksemburg (LU),
Ungrij (HU), Malt (MT), Nderland (NL), Austrij (AT), Polij
(PL), Portugl (PT), Rumnij (RO), Slovnij (SI), Slovkij (SK),
Somij (FI), Zviedrij (SE), Apvienotaj Karalist (UK), Turcij (TR),
Norvij (NO), veic (CH), Island (IS) un Lihtentein (LI).
s ierces WLAN funkciju drkst lietot tikai iektelps, ja t
darbojas frekvences diapazon no 5150 ldz 5350 MHz.
Frekvenu josla un jauda

(a) Frekvenu joslas, kurs radio aprkojums darbojas: Atsevias
joslas var nebt pieejamas viss valsts vai reionos. Lai iegtu
papildinformciju, sazinieties ar vietjo mobilo sakaru
operatoru.
(b) Maksiml radiofrekvenu prraidt jauda frekvenu josls,
kuras radio aprkojums darbojas: maksimla jauda vism joslm
ir mazka k saistoajos harmonijas standartos nordt
augstk robevrtba.
Frekvenu joslas un izstarots jaudas (raidts un/vai vadts)
nominlvrtbas attiecas uz o radio aprkojumu, k nordts
tlk: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-
Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz:
23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m pie 10m.
Piederumi un programmatras informcija

Dai piederumi noteikts valsts vai reionos ir neobligti.
Neobligtos piederumus pc vajadzbas var iegdties no
licencta piegdtja. Ieteicams iegdties tlk nordtos
piederumus:
Adapteri: HW-050450X00 (X attlo dadus lietoto spraudu
veidus, kas var bt vai nu C, U, J, E, B, A, I, R, Z, vai K atkarb no
jsu reiona)
Akumulatori: HB386280ECW
Austias: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Produkta programmatras versija: VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Raotjs izlaids
programmatras atjauninjumus, lai labotu kdas vai uzlabotu
funkcijas pc produkta izlaianas. Visas raotja izlaists
86
programmatras versijas ir prbaudtas un joprojm sadergas ar
saisttajiem noteikumiem.
Visi RF parametri (piemram, frekvenu diapazons un izvades
jauda) lietotjam nav pieejami, un lietotjs tos nevar maint.
Jaunko informciju par programmatru un piederumiem
skatiet atbilstbas deklarcij eit:
Atbilstba FCC noteikumiem

Lietoana pie ermea
ierce atbilst RF specifikcijm, kad t tiek lietota pie auss vai
1,50 cm attlum no ermea. Prliecinieties, vai ierces
piederumos, piemram, ierces korpus un ierces turtj, nav
metla komponentu. Lai atbilstu attluma prasbm, turiet ierci
attlk no ermea.
Sertifikcijas informcija (SAR)
ierce konstruta, lai atbilstu prasbm par pakauanu
radioviu iedarbbai, ko izveidoja Federl sakaru komisija
(ASV).
SAR ierobeojums, kas pieemts ASV, ir 1,6 W/kg vidji vairk
par vienu gramu audu. Augstk s ierces tipa SAR vrtba, par
kuru ziots FCC, atbilst im ierobeojumam.
Augstk s ierces tipa SAR vrtba, par kuru ziots FCC, kad t
ir prbaudta lietoanai pie auss, ir 1,49 W/kg un, pareizi valkjot
pie ermea, ir 0,54 W/kg, un, lietojot Wi-Fi tklja funkciju, ir
1,36 W/Kg.
FCC paziojums
is aprkojums ir prbaudts un atbilst B klases digitls ierces
ierobeojumiem saska ar FCC noteikumu 15. dau. ie
ierobeojumi ir izstrdti pietiekamas aizsardzbas
nodroinanai pret kaitgiem traucjumiem, lietojot dzvojam
vid. is aprkojums rada, izmanto un var izstarot
radiofrekvences eneriju, un, ja tas netiek instalts un lietots
saska ar instrukcijm, var radt kaitgus traucjumus radio
sazi. Tomr nav garantiju, ka traucjumi neradsies kd
konkrt uzstdanas viet. Ja tiek konstatts, ka is aprkojums
trauc radio vai televzijas signla uztveranu, kas ir viegli
noskaidrojams, iesldzot un izsldzot aprkojumu pie ieslgta
radioaparta vai televizora, lietotjs var mint korit situciju
ar diem pamieniem:
87
-- prorientt vai prvietot uztvrjantenu;
-- palielint atstatumu starp aprkojumu un uztvrju;
--pieslgt aprkojumu pie citas elektrisks shmas
kontaktrozetes nek uztvrjs;
-- konsultties ar izplattju vai pieredzjuu radio/TV specilistu,
lai saemtu paldzbu.
ierce atbilst FCC noteikumu 15. daas prasbm. Uz ts
darbbu attiecas di divi nosacjumi: (1) ierce nedrkst radt
kaitgus traucjumus, un (2) ai iercei ir juzem jebkdi
uztvertie traucjumi, tai skait traucjumi, kas var izraist
nevlamu darbbu.
Uzmanbu! Veicot jebkdas izmaias vai modifikcijas, kuras
uzmums Huawei Technologies Co., Ltd. nav tiei apstiprinjis,
var atemt lietotjam tiesbas lietot o aprkojumu.
Juridiskais paziojums
Preu zmes un ataujas
, un ir Huawei Technologies Co.,

Ltd. preu zmes vai reistrtas preu zmes.
Android ir Google Inc. preu zme.
LTE ir ETSI preu zme.
Bluetooth simbols un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reistrta
preu zme, un Huawei Technologies Co., Ltd. s zmes izmanto
saska ar licenci.
Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED logotips un Wi-Fi logotips ir Wi-Fi
Alliance preu zmes.
Konfidencialittes politika
Lai labk izprastu, k ms aizsargjam jsu persongo
informciju, ldzu, skatiet konfidencialittes politiku vietn

2017. Visas tiesbas paturtas.
IS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKDA
VEIDA GARANTIJAS.
88
Eesti
Telefoni levaade
Tname teid nutitelefoni HUAWEI P10 valimise eest.
Enne alustamist heitke pilk oma uuele seadmele.
Seadme sissellitamiseks vajutage ja hoidke toitenuppu,
kuni seade vibreerib ja ekraan llitub sisse.
Seadme toite vljallitamiseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna ja puudutage .
Teisene
Kahe objektiiviga kaamera mikrofon
Kuular Kahetooniline
Optiline vlk
lhedusandur Laseriandur
Eesmine
kaamera
Olekunidik
Kaardi pesa
mbrusvalguse Helituge-
andur vuse nupp
Toitenupp
Peakomplekti
pesa
Esmane mikrofon
srmejlje
skanner
Klar
C-tpi USB-port
Seadme sunnitud taaskivitamiseks vajutage ja hoidke

toitenuppu all, kuni seade vibreerib.
rge eemaldage seadme eelsobitatud ekraanikaitse, mis
kaitseb kriimustuste ja hrdumise eest.
89
Kaartide sisestamine ja
eemaldamine
Telefoni seadistamiseks jrgige juhiseid alltoodud joonistel.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
vi
VTR-L29
rge paigaldage ega eemaldage kaardisalve, kui seade

on sisse llitatud.
Veenduge, et kaardi suund oleks ige, ja hoidke
kaardisalve selle sisestamisel seadmega tasaselt.
Olge ettevaatlik, et endale vi seadmele SIM-kaardi

vljastamise nelaga mitte viga teha. Hoidke SIM-kaardi
vljastamise nel laste keulatusest eemal, et vltida
kogemata allaneelamist vi vigastust.
rge kasutage oma seadmega ligatud vi muudetud

Caution
nano-SIM- vi microSD-kaarti, kuna neid ei tunta vib-olla
ra ning need vivad kaardisalve kahjustada.
90
Kahe kaardi tugi (korraga
ootereiimis, kne puhul ks
aktiivne)
Seda kirjeldust tuleb kasutada ainult samaaegselt mudeliga

VTR-L29.
Teie telefonil on kahe SIM-kaardi tugi (heaegselt ootereiimis,
kne puhul ks aktiivne), mis thendab, et te ei saa kasutada
mlemat SIM-kaarti heaegselt helistamiseks vi
andmeteenuste jaoks.
Kui helistate parajasti SIM-kaardiga 1, siis ei saa SIM-kaarti
2 kasutada helistamiseks vi knede vastuvtmiseks. Kui
keegi helistab sel ajal SIM-kaardile 2, siis ta kuuleb
kneteadet, mis sarnaneb jrgmistele teadetele: "Telefon,
millele helistate, on teeninduspiirkonnast vljas" vi
"Telefoniga, millele helistate, ei ole vimalik hetkel
hendust luua. Proovige hiljem uuesti." Tegelik teade
sltub teenusepakkujast.
Kui kasutate SIM-kaardi 1 andmeteenust, siis pole SIM-
kaardi 2 andmeteenus saadaval.
Teie telefoni funktsioon, et kne ajal on ks SIM-kaart aktiivne,
aitab vhendada voolutarbimist ja pikendada telefoni
ootereiimis oleku aega. See pole seotud teie teenusepakkuja
vrgutingimustega.
Prduge oma kneteenuse pakkuja poole ja tellige vastamata
knede meeldetuletus ning seonduvaid tugiteenuseid, et vltida
eespool nimetatud probleeme.
Lisateave
Kui teil esineb telefoni kasutades probleeme, saate abi alltoodud
allikatest.
Minge jaotisse HiCare. Saate teha jrgmist.
Puudutage vahekaarti Juhendid, et vrguhendusega
olevad kasutusjuhendeid vaadata.
91
Puudutage vahekaarti Foorum, et Huawei foorumitest abi
ksida.
Puudutage vahekaarti Teenindus, et teeninduskeskusele,
abiliinile ja klienditeenindusteabele juurde pseda.
Logige sisse ametlikku Huawei veebisaiti. Saate teha jrgmist.
Klastage jaotist http://consumer.huawei.com/en/, et
kasutusjuhendeid alla laadida, korduma kippuvaid ksimusi
vaadata ning Huawei toodete testimiseks emulaatoreid
kasutada.
Klastage aadressi http://consumer.huawei.com/en/
support/hotline, et saada kige ajakohasemat
kontaktteavet oma riigi vi piirkonna kohta.
Minge jaotisesse Seaded ja puudutage valikut Tpsemalt
telefonist > Juriidiline teave, et oma toote juriidilist teavet
vaadata.
telefonist > Juriidiline teave > Ohutusteave, et oma toote
ohutusteavet vaadata.
telefonist > Autentimisteave, et oma toote regulatiivset
teavet vaadata.
telefonist > Sertifikaatide logod, et oma toote
sertifitseerimislogode lisateavet vaadata.
Kik kesolevas kasutusjuhendis toodud pildid ja

illustratsioonid, k.a telefoni vrv, suurus ja kuva sisu (loend
pole ammendav), on ainult viitamiseks selgituste juures.
Tegelik toode vib neist veidi erineda. Mitte midagi selles
juhendis toodust ei tohi tlgendada ei otsese ega kaudse
garantiina.
Ohutusteave
Enne seadme kasutamise alustamist lugege kogu ohutusalane
teave lbi, et tagada seadme ohutu ja ige kasutamine ning
saada teavet selle igel viisil hvitamiseks.
92
Kasutamine ja ohutus
Vimalike kuulmiskahjustuste vltimiseks rge kuulake heli

kestvalt valjusti.
Heakskiitu mitteomava vi hildamatu toiteadapteri,
laadija vi aku kasutamine vib kahjustada seadet,
lhendada selle eluiga vi phjustada tulekahju, plahvatuse
vi tekitada muid ohte.
Ideaalsed ttemperatuurid on vahemikus 0 C kuni 35 C.
Ideaalsed hoiundustemperatuurid on vahemikus -20 C
kuni +45 C.
Sdamertmurite tootjad soovitavad hoida seadet
rtmurist vhemalt 15 cm kaugusel, et vltida rtmuri t
vimalikku hirimist. Sdamertmuri kasutamisel hoidke
seadet sdamertmuri suhtes vastaspoolel ning rge
kandke seda rinnataskus.
Vltige seadme ja aku jtmist lemrase kuumuse ktte ja
vltige otsest pikesevalgust. rge asetage neid
ktteseadmete peale ega sisse (nt mikrolaineahjudesse,
ahjudesse, radiaatoritele).
Pidage seadme kasutamisel kinni kohalikest seadustest ja
eeskirjadest. Avariiohu vhendamiseks rge kasutage
traadita seadet siduki juhtimise ajal.
Lendamisel vi kohe prast lennukisse minekut kasutage
seadet vastavalt juhistele. Juhtmeta seadme kasutamine
lennukis vib hirida raadiovrke, ohustada lennuki
ssteemide toimimist vi olla ebaseaduslik.
Seadme osade vi seesmiste vooluahelate kahjustamise
vltimiseks rge kasutage seda tolmustes, suitsustes,
niisketes ega mustades keskkondades vi magnetvljade
lheduses.
93
Seadme laadimisel veenduge, et toiteadapter on
hendatud seadmete lhedal asuvasse pistikupessa ja on
kergesti juurdepsetav.
Kui laadijat parajasti ei kasuta, eemaldage see vooluvrgust
ja seadme kljest.
rge kasutage, hoiundage ega transportige seadet
kohtades, kus hoitakse sttivaid ja plahvatavaid materjale
(nt bensiinijaamas, ktusehoidlas vi
keemiatstusettevttes). Seadme kasutamine sellistes
kohtades suurendab plahvatuse vi tulekahju puhkemise
ohtu.
Hvitage seade, aku ja tarvikud vastavalt kohalikele
regulatsioonidele. Neid ei tohi ra visata koos tavalise
olmeprgiga. Aku ebaige kasutamine vib phjustada
tulekahju, plahvatuse vi tekitada muid ohte.
Hvitamine ja taaskitlus
Ristiga lbikriipsutatud prgikasti smbol

tootel, akul, juhenditel vi pakendil tuletab
teile meelde, et kik elektroonikatooted ja
akud tuleb nende kasutusea lpus viia eraldi
kogumispunkti; neid ei tohi hvitada koos
tavalise olmeprgiga. Kasutaja vastutab
seadme krvaldamise eest, kasutades
elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete (WEEE) ja akude
taaskitluseks ettenhtud kogumispunkti vi teenust vastavalt
kohalikele igusaktidele.
Teile kuuluvate seadmete ige kokkukogumine ja taaskitlus
aitab tagada elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete igel
viisil mberttamise, mis silitab vrtuslikke materjale ning
kaitseb inimeste tervist ja keskkonda; ebaige ksitsemine,
ootamatu purunemine, kahjustumine ja/vi vr taaskitlus
seadmete eluea lpus vib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale.
Tiendava teabe saamiseks elektri- ja elektroonikaseadmete
jtmete kogumiskohtade kohta prduge kohalike vimude,
edasimja vi olmejtmete hvitamisega tegeleva ettevtte
poole vi klastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/.
94
Ohtlike ainete vhendamine
Kesolev seade ja kik selle elektritarvikud on vastavuses
kohalike rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja
akude (kui kuuluvad komplekti) kohta kivad eeskirjad jne, mis
piiravad teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja
elektroonikaseadmetes. REACH-i ja RoHS-iga seotud
vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks klastage meie veebisaiti
Vastavus EL-i normidele

Kehal kandmine
Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nuetele, kui seadet
kasutatakse krva juures vi kehast 0,50 cm kaugusel. Jlgige,
et seadme tarvikutel, nt seadme mbrisel ja hoidekotil, ei oleks
metalldetaile. Hoidke seade kaugusnude titmiseks kehast
eemal.
Antud seadmetbi krgeim teatatud SAR-i vrtus on krva
juures katsetamisel 0,96 W/kg ning igesti keha juures kandes
0,99 W/kg.
Avaldus
Kesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see
seade vastab direktiivi 2014/53/EU ja 2011/65/EL olulistele
nuetele ja muudele asjakohastele stetele.
Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata
aadressil http://consumer.huawei.com/certification.
Seda seadet vib kasutada kigis EL-i liikmesriikides.
Jrgige riiklikke ja kohalikke juhiseid kohas, kus seadet
kasutatakse.
Seadmele vib olenevalt kohalikust vrgust kehtida
kasutamispiirangud.
Piirangud 2,4 GHz sagedusalas:
Norra: see alamjaotis ei rakendu Ny-lesundi keskusest 20 km
raadiusesse jvale geograafilisele alale.
Piirangud 5 GHz sagedusalas:
Direktiivi 2014/53/EU artikli 10 (10) phjal nitab pakett, et
raadioseadmele kehtivad piirangud, kui see anda vlja Belgias
(BE), Bulgaarias (BG), Tehhis (CZ), Taanis (DK), Saksamaal (DE),
Eestis (EE), Iirimaal (IE), Hispaanias (ES), Prantsusmaal (FR),
Horvaatias (HR), Itaalias (IT), Kproses (CY), Ltis (LV), Leedus
95
(LT), Luksemburgis (LU), Ungaris (HU), Maltas (MT), Hollandis
(NL), Austrias (AT), Poolas (PL), Portugalis (PT), Rumeenias (RO),
Sloveenias (SI), Slovakkias (SK), Soomes (FI), Rootsis (SE),
Suurbritannias (UK), Trgis (TR), Norras (NO), veitsis (CH),
Islandil (IS) ja Liechtensteinis (LI).
Sagedusvahemikus 51505350 MHz on selle seadme WLAN-
funktsioon ette nhtud kasutamiseks ainult siseruumides.
Sagedusribad ja toide
(a) Sagedusribad, milledel raadioseade ttab: mned ribad ei
pruugi kikides riikides vi piirkondadel saadaval. ksikasju
ksige kohalikult operaatorilt.
(b) Raadioseadmel toimivatel sagedusribadel edastatav
maksimaalne raadiosagedustoide : maksimaalne toide kikidele
sagedustele on viksem kui seotud htlustatud standardis
tpsustatud krgeim piirvrtus.
Sagedusribade ning edastatavate toidete (kiiratud ja/vi juhitud)
sellele raadioseadmele kohaldatavad nominaalvrtused on
jrgnevad: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm,
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m 10 m-
l.
Tarvikud ja tarkvarateave
Mned tarvikud on teatud riikides vi piirkondades valikulised.
Valikulisi tarvikuid saab nudmisel osta litsentsitud tarnijalt.
Soovitatakse jrgnevaid tarvikuid:
Adaptrid: HW-050450X00 (X vljendab erinevaid kasutatud
pistikutpe, mis vivad sltuvalt asukohast olla kas C, U, J, E, B,
A, I, R, Z vi K)
Akud: HB386280ECW
Krvaklapid: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Toote tarkvaraversioon on VTR-L29:D188-L29C432B083\VTR-
L09:D188-L09C432B083. Tootja annab vlja
tarkvaravrskendusi, et prast toote vljaandmist vigasid
parandada vi funktsioone tiustada. Kik tootja poolt vlja
antud tarkvaraversioonid on kinnitatud ja hilduvad seotud
stetega.
96
Kik raadiosagedusparameetrid (nt sagedusvahemik ning
vljunditoide) ei ole kasutajale saadavad ja kasutaja ei saa neid
muuta.
Tarvikute ning tarkvara kohta uusima teabe saamiseks vaadake
vastavusdeklaratsiooni aadressil
Vastavus FCC eeskirjadele

Kehal kandmine
Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nuetele, kui seadet
kasutatakse krva juures vi kehast 1,50 cm kaugusel. Jlgige,
et seadme tarvikutel, nt seadme mbrisel ja hoidekotil, ei oleks
metalldetaile. Hoidke seade kaugusnude titmiseks kehast
eemal.
Sertifitseerimisteave (SAR)
Seade vastab ka USA Fderaalse Sidekomisjoni (FCC) poolt
stestatud raadiolainetega kokkupuute nuetele.
USAs kehtestatud SAR-i piirvrtus on 1,6 W/kg keskmistatuna
he grammi koe kohta. Antud seadmetbi krgeim SAR-i
vrtus, millest FCC-le teatatud on, vastab sellele piirmrale.
Antud seadmetbi krgeim SAR-i vrtus, millest FCC-le
teatatud on, on krva juures kasutamisel 1,49 W/kg, igesti
kehal kandes 0,54 W/kg ja WiFi-funktsiooni kasutades
1,36 W/Kg.
FCC deklaratsioon
Seda seadet on testitud ning see on koosklas B klassi
digitaalseadme piirvrtustele vastavalt FCC eeskirjade 15.
osale. Need piirvrtused on ette nhtud mistliku kaitse
pakkumiseks koduelektroonika poolt phjustatavate kahjulike
hirete eest. Seade tekitab, kasutab ning vib kiirata
raadiosageduslikku energiat ning kui seadet ei paigaldata ega
kasutata koosklas juhistega, vib see phjustada raadioside
segamist. Samas ei saa iga konkreetse paigalduse korral alati
garanteerida hirete puudumist. Kui seade segab raadio- vi
telesignaalide vastuvttu, mida saab kindlaks teha seadet vlja
ja sisse llitades, vib kasutaja proovida hireid vltida,
kasutades selleks hte vi mitut jrgmistest meetmetest.
--Suunake vastuvtuantenn mujale vi asetage teise kohta.
--Suurendage seadme ja vastuvtja vahekaugust.
97
--hendage seade teise pistikupesasse, mida toidetakse
vastuvtjast erinevast vooluahelast.
--Pidage abi saamiseks nu edasimja vi kogenud raadio-/
teletehnikuga.
Seade vastab FCC eeskirjade 15. osale. Seadme t peab
vastama kahele tingimusele: (1) seade ei tohi phjustada hireid
ja (2) seade ei tohi vastu vtta hired, sh hired, mis vivad
phjustada seadme ttamist soovimatul viisil.
Ettevaatust! Seadme mis tahes muudatused vi
modifitseerimised, mida pole Huawei Technologies Co, Ltd
selgesnaliselt lubanud, vivad thistada kasutaja iguse
seadme kasutamiseks.
Juriidiline mrkus
Kaubamrgid ja load
, ja on Huawei Technologies Co.,

Ltd. kaubamrgid vi registreeritud kaubamrgid.
Android on Google Inc. kaubamrk.
LTE on ETSI kaubamrk.
Bluetooth-i snamrk ja logod on Bluetooth SIG, Inc.
registreeritud kaubamrgid; Huawei Technologies Co., Ltd.
kasutab neid mrke litsentsi alusel.
Wi-Fi, Wi-Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi-Fi logo on Wi-Fi
Alliance'i kaubamrgid.
Privaatsuspoliitika
Paremaks mistmiseks, kuidas me kaitseme teie isikuandmeid,
vaadake privaatsuspoliitikat saidilt

2017. Kik igused on kaitstud.
KESOLEV DOKUMENT ON AINULT TEABELISE ISELOOMUGA
EGA SISALDA MINGEID GARANTIISID.
98

smartphone HUAWEI
P10.
,
.
,

.
,
, ,
.

USB-C
,
,
.

,
.
99

.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD

VTR-L29

.

.

,
SIM.
SIM
,
.

Caution
nano-SIM microSD ,

.
100

VTR-L29.

,
SIM
.

SIM 1, SIM 2

.
SIM 2,
"
" "
,
."
.

SIM 1, SIM 2
.

.
.

.
101

,
:
HiCare. :

.

Huawei.

,
.
web Huawei.
:
http://consumer.huawei.com/en/
,

Huawei.

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline

.

>
.

> >

.

>
.

>
102

.
,
,

.
.
, .

,
,

.
,

.

,
,
,
.
0 C
35 C.
-20 C +45 C.

15 cm
,
.
,
103

.

.
,
, .
,
.
,
.

,
.

,
.

,
, ,
.
,

.

, .
,

( ,
,
).

.
,
.

104
.
,
.

.

.

.

.
,

.
, .

,
,
. ,
.
,
,
, .
,
,
,
.
(
)
.
105

, ,

.

.

()

.

.
, , /

.

,
,


,
( ) EU REACH, RoHS ..

REACH RoHS, http://
consumer.huawei.com/certification.
106

,
0,50 cm .
,
, .

.
SAR
0,96
W/kg
0,99 W/kg.
, Huawei Technologies Co., Ltd.

2014/53/EU
2011/65/.
DoC (
)

.

.

, .
2,4 GHz:
:
20 . Ny-
lesund.
5 GHz:
10 (10) 2014/53/EU,

,
(BE), (BG),
(CZ), (DK),
(DE), (EE), (IE), (EL),
(ES), (FR), (HR),
(IT), (CY), (LV),
107
(LT), (LU), (HU),
(MT), (NL), (AT),
(PL), (PT), (RO),
(SI), (SK), (FI), (SE),
(UK), (TR),
(NO), (CH), (IS)
(LI).
(WLAN)

5150 5350 MHz.

()
:
.

.
()

:

.

( / )
:
2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m
10 m.

.
.
:
: HW-050450X00 ( X
,
108
C, U, J, E, B, A, I, R, Z K,
)
: HB386280ECW
: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
VTR-
L29:D188-L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083.

.

.
RF ( ,
)
.

, DoC ( )
FCC

,
1,50 cm .
,
, .

.
(SAR)

(Federal
Communications Commission - ...).
, SAR ,
1,6 W/kg .
SAR FCC

.
109
SAR FCC
,
1,49 W/kg
0,54 W/kg
Wi-Fi 1,36 W/Kg.
FCC

,
15 FCC.

.
,
,

,
. ,

.

,
,

:
--
.
--
.
--
.
--
/ .
15
FCC.
: (1)
(2)
,

.
110
:
Huawei
Technologies Co., Ltd.

.
,
Huawei Technologies
Co., Ltd.
Android Google Inc.
LTE ETSI.
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc.
Huawei Technologies Co., Ltd. .
Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED
Wi-Fi Wi-Fi Alliance.

,

Huawei
Technologies Co., Ltd.2017.
.

.
111
etina
Prvn pohled na zazen
Dkujeme, e jste si vybrali chytr telefon HUAWEI P10.
Ne zanete, podvme se na vae nov zazen.
Pokud chcete zazen zapnout, stisknte a podrte tlatko
napjen, dokud zazen nezavibruje a obrazovka se
nezapne.
Pokud chcete zazen vypnout, stisknte a podrte tlatko
napjen a potom klepnte na .
Sekundrn
Dvojit objektiv fotoapartu mikrofon
Sluchtko Dvojtnov
Optick blesk
senzor piblen Laserov
Pedn fotoapart senzor
Indiktor stavu
Slot karty SIM
a micro SD Tlatko
Senzor hlasitosti
okolnho
svtla Tlatko
napjen
Konektor
nhlavn soupravy
Primrn
teka mikrofon
otisk prst
Reproduktor
Port USB-C
Chcete-li vynutit restart zazen, stisknte a podrte

tlatko napjen, dokud zazen nezavibruje.
Neodstraujte pedinstalovanou ochranu obrazovky
zazen, kter slou jako ochrana proti pokrbn a
odru.
112
Vkldn a odebrn karet
Pi nastaven zazen postupujte podle pokyn na nsledujcch
obrzcch.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
nebo
VTR-L29
Nevkldejte ani nevyjmejte rmeek karty, pokud je

zazen zapnut.
Ujistte se, e je karta sprvn zarovnan a pi vkldn
karty do zazen udrujte rmeek karty ve vodorovn
poloze.
Pi pouvn jehliky pro vysunut karty SIM dejte pozor,

abyste nepokrbali zazen ani se nezranili. Ulote jehliku
pro vysunut karty SIM mimo dosahu dt, aby se zabrnilo
nhodnmu spolknut nebo zrann.
Nepouvejte
Caution ustienou ani upravenou kartu nano-SIM
nebo kartu microSD, protoe nemus dojt k jejich
rozpoznn nebo me dojt k pokozen rmeku karty.
113
Telefon se dvma kartami, dvma
pohotovostnmi reimy a jednm
prchodem
Tento popis se tk modelu VTR-L29.

V telefon podporuje pouze reim dvou karet, dvou
pohotovostnch reim a jednoho prchodu, co znamen, e
ob karty SIM nelze pouvat pro hovory a datov sluby
souasn.
Kdy hovote prostednictvm karty SIM 1, kartu SIM 2
nelze pouvat k uskuteovn ani pijmn hovor. Pokud
vm nkdo vol na kartu SIM 2, volajc usly hlasovou
zprvu piblin ve znn "Volan slo se nenachz v
pokryt oblasti" nebo "S volanm slem se nyn nelze
spojit, zkuste to pozdji." Skuten zprva se li dle
poskytovatele slueb.
Pokud pouvte datov sluby karty SIM 1, datov sluby
karty SIM 2 budou zakzny.
Funkce jednoho prchodu vaeho telefonu pomh snit
spotebu a prodlouit pohotovostn dobu telefonu. Nesouvis se
stavem st vaeho poskytovatele slueb.
Abyste pedeli ve uvedenm konfliktm, me bt vhodn
kontaktovat vaeho poskytovatele slueb a aktivovat slubu
upozorovn na zmekan hovory a souvisejc asistenn
sluby.
Vce informac
Pokud se setkte s jakmikoli problmy v prbhu pouvn
telefonu, nsledujc monosti vm je pomohou vyeit:
Pejdte na HiCare. K dispozici jsou tyto monosti:
Chcete-li zobrazit on-line uivatelskou pruku klepnte na
kartu Nvody.
Chcete-li podat o pomoc na frech Huawei, klepnte na
kartu Frum.
114
Chcete-li zskat informace o servisnch stediscch,
zkaznick lince nebo zkaznick podpoe, klepnte na
kartu Sluba.
Pihlaste se na oficiln webovou strnku spolenosti Huawei. K
dispozici jsou tyto monosti:
Navtivte http://consumer.huawei.com/cz/ pro staen
uivatelskch pruek a zobrazen asto kladench otzek.
Navtivte http://consumer.huawei.com/cz/support/hotline
a zskejte aktuln kontaktn informace pro vai zemi nebo
oblast.
Pejdte na Nastaven a klepnte na Info o telefonu >
Prvn informace pro zobrazen prvnch informac pro v
produkt.
Prvn informace > Bezpenostn informace pro zobrazen
bezpenostnch informac pro v produkt.
Informace oven pro zobrazen informac o pedpisech pro
v produkt.
Certifikan loga pro zobrazen vce informac o certifikanch
logch pro v produkt.
Vechny obrzky a ilustrace uveden v tto pruce, mimo

jin vetn barvy a velikosti telefonu a obsahu obrazovky,
jsou pouze pro ukzku. Skuten produkt se me liit.
dn st tto pruky nepedstavuje jakoukoli zruku,
vslovnou ani naznaenou.
115
Bezpenostn informace
Ped pouitm zazen se pelivm nastudovnm vech
bezpenostnch informac ujistte, e zazen pouvte dn a
bezpen. Naleznete zde i informace tkajc se sprvn likvidace
zazen.
Provoz a bezpenost
Chcete-li chrnit svj sluch, neposlouchejte zvukovou

reprodukci pli hlasit po del dobu.
Neschvlen nebo nekompatibiln napjec adaptr,
nabjeka nebo baterie mohou zpsobit pokozen zazen,
zkrtit jeho ivotnost nebo, zpsobit por, vbuch nebo
vst k jinm nebezpenm situacm.
Ideln provozn teploty jsou 0 C a 35 C. Ideln
skladovac teploty jsou -20 C a +45 C.
Vrobci kardiostimultor doporuuj udrovat vzdlenost
minimln 15 cm mezi zazenm a kardiostimultorem, aby
se zabrnilo vzjemnmu ruen tchto dvou pstroj. Jste-
li uivatelem kardiostimultoru, drte pstroj na opan
stran ne kardiostimultor a nenoste jej v pedn kapse.
Zazen a baterii chrate ped nadmrnm teplem a
pmm slunenm zenm. Nepokldejte je na topn
tlesa, napklad mikrovlnn trouby, pece ani raditory.
Pi pouvn tohoto pstroje dodrujte mstn zkony a
pedpisy. Z dvodu rizika razu nepouvejte bezdrtov
zazen bhem zen.
Pi letu v letadle nebo bezprostedn ped nstupem do
letadla, pouvejte pouze zazen podle poskytnutch
pokyn. Pouit bezdrtovho zazen v letadle me
naruit bezdrtov st, pedstavovat nebezpe pro provoz
letadel nebo bt nelegln.
116
Aby nedolo k pokozen st zazen nebo vnitnch
obvod, nepouvejte je v pranm prosted, zakouenm,
vlhkm nebo zneitnm prosted nebo v blzkosti
magnetickch pol.
Pi nabjen zazen se ujistte, e je napjec adaptr
zapojen do zsuvky v blzkosti zazen a je snadno
pstupn.
Pokud nabjeku nepouvte, odpojte ji z elektrick
zsuvky i z pstroje.
Zazen neskladujte, nepouvejte ani nepevejte v mst
uskladnn holavin a vbunin, napklad na erpac stanici,
ve skladiti oleje nebo v chemickm zvod. Pouvn
zazen v tomto prosted zvyuje riziko poru a vbuchu.
Likvidujte toto zazen, baterie a psluenstv v souladu s
mstnmi pedpisy. Zazen ani baterie by nemly bt
likvidovny v rmci bnho domovnho odpadu.
Nesprvn pouvn baterie me vst k poru, explozi
nebo jinm nebezpem.
Porate se s lkaem i vrobcem vmi pouvan zdravotn
pomcky a zjistte, zda telefon neru innost lkaskch
pstroj.
Dodrujte vechna pravidla a pedpisy stanoven v
nemocnicch a zdravotnickch zazench.
Potencionln vbun atmosfra

Vypnejte pstroj vude tam, kde hroz nebezpe vbuchu;
dodruje veker pkazov znaen a pokyny. K prostorm,
kter maj potencionln vbunou atmosfru pat oblasti kde
by bylo obvykle doporueno vypnout motor vozidla. Zaehnut
jiskry v tchto mstech me zpsobit vbuch nebo por, co
me mt za nsledek zrann osob, v krajnm ppad i
usmrcen. Zazen nezapnejte na mstech, kde se dopluje
palivo, jako jsou nap. erpac stanice. Ve skladech paliva,
skladech, logistickch provozech a chemickch zvodech se
ite omezenmi v souvislosti s pouvnm rdiovch zazen.
Dle dodrujte nazen v oblastech, kde probh odstel
trhavinou. Ped pouitm zazen dejte pozor na prostory, kter
117
maj potencionln vbunou atmosfru a kter jsou asto, ale
ne vdy jasn oznan. Jedn se napklad o podpalub lod,
msta uskladnn nebo pepravy chemickch ltek, pp. takov
oblasti, kde jsou ve vzduchu obsaeny chemick ltky a pevn
stice, nap. obil, prachu nebo kovu. Informujte se u vrobce
vozidel pohnnch zkapalnnm plynem (nap. propanem
nebo butanem), zda lze tento pstroj pouvat v jejich
bezprostednm okol.
Informace o likvidaci a recyklaci
Symbol pekrtnutho kontejneru na

produktu, baterii, prukch a na obalu
pipomn, e na konci ivotnosti mus bt
vechna elektronick zazen a baterie
odevzdny do oddlenho sbru odpad;
nesm bt likvidovny v bnm odpadu s
odpady z domcnosti. Je odpovdnost
uivatele zlikvidovat zazen odevzdnm na urenm sbrnm
mst nebo vyuitm sluby pro oddlenou recyklaci elektrickch
a elektronickch zazen (OEEZ) a bateri na konci ivotnosti v
souladu s mstnmi zkony.
dn sbr a recyklace zazen pomh zajistit recyklaci odpadu
EEZ zpsobem, kter et cenn materily a chrn zdrav lid i
ivotn prosted. Nesprvn manipulace, nhodn rozbit,
pokozen nebo nesprvn recyklace na konci ivotnosti zazen
me mt kodliv nsledky pro zdrav i ivotn prosted. Dal
informace tkajc se msta a zpsobu odevzdn odpadu EEZ
zskte od mstnch ad, maloobchodnka nebo sluby svozu
komunlnho odpadu nebo na na webov strnce
Omezen nebezpench ltek

Toto zazen a veker elektrick psluenstv je v souladu s
mstnmi zkony a pedpisy o omezen pouvn nkterch
nebezpench ltek v elektrickch a elektronickch zazench a
baterich (jsou-li soust zazen), napklad s nazenmi EU
REACH, RoHS atd. Dal informace tkajc se shody s nazenmi
REACH a RoHS zskte na naem webu
118
Prohlen o shod s pedpisy EU
Provoz pi noen na tle
Pstroj spluje poadavky na vysokofrekvenn zazen pi
pouit v blzkosti ucha nebo ve vzdlenosti 0,50 cm od tla.
Ujistte se, e psluenstv tohoto pstroje, jako je nap. obal
nebo pouzdro, nen tvoeno kovovmi stmi. Pstroj udrujte
mimo tlo, aby byly splnny uveden poadavky na vzdlenost.
Nejvy hodnota SAR zaznamenan pro tento typ zazen v
rmci zkouek pro pouit v blzkosti ucha je 0,96 W/kg,
resp.0,99 W/kg pi sprvnm noen na tle.
Prohlen
Spolenost Huawei Technologies Co., Ltd. tmto potvrzuje, e
toto zazen je v souladu s hlavnmi poadavky a dalmi
relevantnmi pedpisy smrnice 2014/53/EU a 2011/65/EU.
Nejaktulnj a platnou verzi prohlen o shod si mete
prohldnout na http://consumer.huawei.com/certification.
Toto zazen me bt provozovno ve vech lenskch sttech
EU.
Dodrujte nrodn a mstn pedpisy v mst, kde je zazen
pouvno.
V zvislosti na lokln sti me bt pouvn tohoto zazen
omezeno.
Omezen v psmu 2,4 GHz:
Norsko: Tato st se netk zempisn plochy o polomru
20 km od stedu osady Ny-lesund.
Omezen v psmu 5 GHz:
V souladu s lnkem 10 (10) smrnice 2014/53/EU, obal uvd,
e toto rdiov zazen bude podlhat uritm omezenm pi
uvdn na trh v Belgii (BE), Bulharsku (BG), esk republice (CZ),
Dnsku (DK), Nmecku (DE), Estonsku (EE), Irsku (IE), ecku (EL),
panlsku (ES), Francii (FR), Chorvatsku (HR), Itlii (IT), Kypru
(CY), Lotysku (LV), Litv (LT), Lucembursku (LU), Maarsku
(HU), Malt (MT), Nizozemsku (NL), Rakousku (AT), Polsku (PL),
Portugalsku (PT), Rumunsku (RO), Slovinsku (SI), Slovensku (SK),
Finsku (FI), vdsku (SE), Velk Britnii (UK), Turecku (TR),
Norsku (NO), vcarsku (CH), Islandu (IS) a Lichtentejnsku (LI).
Funkce WLAN tohoto zazen je pi provozu v kmitotovm
rozsahu 5150 a 5350 MHz omezena pouze na provoz uvnit
budov.
119
Frekvenn psma a vkon
(a) Frekvenn psma, ve kterch rdiov zazen pracuje:
Nkter psma mohou bt nedostupn v nkterch zemch a
oblastech. Pro vce informac kontaktujte mobilnho opertora.
(b) Maximln radiofrekvenn vkon penesen ve frekvennch
psmech, ve kterch rdiov zazen pracuje: Maximln vkon
u vech psem je ni ne nejvy mezn hodnota specifikovan
v souvisejcch Harmonizovanch standardech.
Nominln omezen frekvennch psem a vyslacho vkonu
(vyzaovanho nebo provdnho) aplikovateln pro toto
rdiov zazen jsou nsledujc: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800:
34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/
28/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20
dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz:
30dBm, NFC: 60 dBuA/m ve vzdlenosti 10 m.
Informace o psluenstv a softwaru

Nkter psluenstv je voliteln v nkterch zemch nebo
regionech. Voliteln psluenstv lze podle poteby zakoupit od
licencovanho dodavatele. Doporueno je nsledujc
psluenstv:
Adaptry: HW-050450X00 (psmeno X oznauje rzn druhy
zstrek a me bt nahrazeno psmeny C, U, J, E, B, A, I, R, Z
nebo K, zle na oblasti, ve kter se nachzte)
Sluchtka: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Verze softwaru je VTR-L29:D188-L29C432B083\VTR-L09:D188-
L09C432B083. Po vydn produktu budou vrobcem uvolnny
aktualizace softwaru. Clem tchto aktualizac je oprava chyb a
vylepen funkc. Vechny verze softwaru vydan vrobcem jsou
oveny a jsou i nadle v souladu se souvisejcmi pedpisy.
dn parametry rdiov frekvence (napklad frekvenn rozsah
a vstupn vkon) nejsou pstupn uivateli a nemohou bt
uivatelem zmnny.
Nejaktulnj informace o psluenstv a softwaru naleznete v
prohlen o shod na
120
Dodrovn pedpis Federln komise pro
komunikaci (FCC)
Provoz pi noen na tle
Pstroj spluje poadavky na vysokofrekvenn zazen pi
pouit v blzkosti ucha nebo ve vzdlenosti 1,50 cm od tla.
Ujistte se, e psluenstv tohoto pstroje, jako je nap. obal
nebo pouzdro, nen tvoeno kovovmi stmi. Pstroj udrujte
mimo tlo, aby byly splnny uveden poadavky na vzdlenost.
Informace o certifiktech (SAR)
Tento pstroj je tak navren tak, aby sploval poadavky na
vystaven vysokofrekvennmu zen stanoven Federln
komis pro komunikaci (FCC) (USA).
Ve Spojench sttech je limit SAR stanoven na 1,6 W/kg
zprmrovno na gram tkn. Nejvy hodnota SAR u tohoto
typu pstroje nahlen Federln komisi pro komunikaci
uveden limit splovala.
Nejvy hodnota SAR nahlen Federln komisi pro
komunikaci (FCC) pro tento typ pstroje pro pouit v blzkosti
ucha je 1,49 W/kg, pi sprvnm noen na tle je 0,54 W/kg a
pi pouvn funkce Wi-Fi hotspotu je 1,36 W/kg.
Prohlen Federln komise pro komunikaci (FCC)
Tento pstroj byl testovn a bylo zjitno, e odpovd limitm
pro digitln zazen tdy B podle sti 15 pravidel FCC. Tyto
limity poskytuj pimenou ochranu ped kodlivm ruenm pi
instalaci v obydlench oblastech. Dan zazen vytv, vyuv a
me vyzaovat vysokofrekvenn energii. Pokud nen
nainstalovno a vyuvno v souladu s pokyny, me ruit
rdiovou komunikaci. Neexistuje vak dn zruka, e k ruen
v konkrtn instalaci nedojde. Pokud tento pstroj ru
rozhlasov nebo televizn pjem co lze urit vypnutm a
zapnutm pstroje uivatel se me pokusit odstranit ruen
nkterou z nsledujcch metod:
--Zmte orientaci pijmajc antny nebo ji pemstte.
--Zvtete vzdlenosti mezi pstrojem a pijmaem.
--Zapojte pstroj do zsuvky jinho okruhu, ne do kterho je
zapojen pijma.
--Porate se s prodejcem nebo zkuenm technikem v oblasti
rozhlasu a televize.
121
Tento pstroj spluje nazen Federln komise pro komunikaci
(FCC), st 15. Provoz je podmnn nsledujcmi dvma
podmnkami: (1) Tento pstroj nesm psobit kodliv ruen a
(2) tento pstroj se mus vyrovnat s jakmkoliv ruenm vetn
toho, kter me zpsobit nedouc innost.
Upozornn: Jakkoliv zmny nebo pravy tohoto pstroje,
kter nejsou vslovn schvleny spolenost Huawei
Technologies Co., Ltd. z hlediska shody, mohou zruit prva
uivatele provozovat toto zazen.
Prvn upozornn
Ochrann znmky a oprvnn
, a jsou ochrann znmky nebo

registrovan ochrann znmky spolenosti Huawei
Android je ochrann znmka spolenosti Google Inc.
LTE je ochrann znmka organizace ETSI.
Logotyp a loga Bluetooth jsou registrovan ochrann znmky
vlastnn spolenost Bluetooth SIG, Inc. a spolenost Huawei
Technologies Co., Ltd. je pouv na zklad licence.
Wi-Fi, logo Wi-Fi CERTIFIED a logo Wi-Fi jsou ochrann znmky
spolenosti Wi-Fi Alliance.
Zsady ochrany soukrom

Nejlpe pochopte, jak chrnme vae osobn daje, pokud si
petete zsady ochrany soukrom na webu

2017. Vechna prva vyhrazena.
TENTO DOKUMENT M POUZE INFORMAN EL A
NEPOSKYTUJE DN ZRUKY.
Toto rdiov zazen lze provozovat v
esk republice v rmci veobecnch
oprvnn T . VO-R/1/04.2014-2 a
VO-R/12/09.2010-12.
Maximln vyzaovan vkon: 2 W
122
Slovenina
Letm pohad na zariadenie
akujeme, e ste si vybrali smartfn HUAWEI P10.
Skr ne zanete, pozrime sa na vae nov zariadenie.
Ak chcete zariadenie zapn, stlate a podrte tlaidlo
napjania, km zariadenie zavibruje a rozosvieti sa
obrazovka.
Ak chcete svoje zariadenie vypn, stlate a podrte tlaidlo
napjania a stlate .
Ak chcete vynti retartovanie zariadenia, stlate a

podrte tlaidlo napjania, km zariadenie zavibruje.
Fotoapart s dvoma Sekundrny

objektvmi mikrofn
Slchadlo Dvojtnov
blesk
Optick
bezdotykov snma Laserov
senzor
Predn fotoapart
Indiktor stavu
Zsuvka
na kartu
Tlaidlo
Snma hlasitosti
okolitho
osvetleni a Tlaidlo
Napjanie
Konektor
slchadiel
Primrny
Snma mikrofn
odtlaku prsta
Reproduktor
Port USB-C
Neodoberajte predintalovan ochrann fliu obrazovky

vho zariadenia, ktor ho chrni pred krabancami a
odreninami.
123
Vkladanie a vyberanie kariet
Pri nastaven svojho telefnu postupujte poda pokynov na
nasledujcich obrzkoch.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
alebo
VTR-L29
Nevkladajte, ani nevyberajte priehradku kariet, ke je

telefn zapnut.
Dbajte na to, aby bola karta sprvne otoen a poas
zasvania do telefnu udrujte priehradku karty
vyrovnan.
Pri pouit kolka na vysunutie karty SIM dvajte pozor, aby

ste sa neporanili ani nepokodili zariadenie. Kolk na
vysunutie karty SIM uchovvajte mimo dosahu det, aby
nedolo k nhodnmu prehltnutiu alebo zraneniu.
Vo vaom zariaden nepouvajte vyrezan alebo

Caution
upravovan karty nano-SIM alebo micro-SD, kee
nemusia by rozpoznan a mu pokodi priehradku
kariet.
124
Dulny pohotovostn reim, jedna
aktvna SIM karta
Tento popis me by pouit len s VTR-L29.

V telefn podporuje len funkciu dual card dual standby single
pass, o znamen, e nemete obe SIM karty naraz pouva
na volania alebo dtov sluby.
Ak telefonujete pomocou SIM karty 1, SIM kartu 2
nemete pouva na volanie ani na prijmanie volan. Ak
niekto zavol na SIM kartu 2, bude pou hlasov sprvu,
naprklad Pouvate, ktorho ste vytoili, je mimo oblasti
poskytovania sluby alebo Pouvatea, ktorho ste
vytoili, nemono momentlne kontaktova; skste neskr
znova. Skuton sprva sa li v zvislosti od poskytovatea
sluieb.
Ak budete pouva dtov slubu SIM karty 1, dtov
sluba SIM karty 2 bude vypnut.
Funkcia single pass vho telefnu pomha zni spotrebu
energie a predluje dobu pohotovostnho reimu vho
telefnu. Nevzahuje sa to na podmienky siete vho
poskytovatea sluieb.
Aby ste zabrnili hore uvedenm rozporom, je dobr
kontaktova svojho poskytovatea sluieb a objedna si slubu
pripomenutia zmekanch hovorov.
alie zdroje informci

Ak sa stretnete s akmkovek problmom pri pouvan telefnu,
pomoc mete njs v nasledujcich zdrojoch:
Prejdite do aplikcie HiCare. Mete:
Na zobrazenie online uvateskch prruiek stlate
Prruky.
Na zskanie pomoci vo frach Huawei stlate Frum.
Na kontaktovanie servisnho strediska, zkaznckej linky a
sluieb zkaznkov stlate Sluba.
125
Prihlste sa na oficilnej strnke Huawei. Mete:
Na prevzatie uvateskch prruiek, zobrazenie asto
kladench otzok a vyskanie Huawei produktov cez
emultor navtvte http://consumer.huawei.com/en/.
Na zskanie najnovch kontaktnch dajov pre vau krajinu
alebo regin navtvte http://consumer.huawei.com/en/
support/hotline.
Prejdite na Nastavenia a stlate Informcie o telefne >
Prvne informcie na zobrazenie prvnych informci o vaom
produkte.
Prvne informcie > Bezpenostn informcie na
zobrazenie bezpenostnch informci pre v produkt.
Schvlenie k prevdzke na zobrazenie regulanch informci
o vaom produkte.
Log certifikcie na zobrazenie alch informci o
certifikanch logch vho produktu.
Vetky obrzky a ilustrcie v tejto prruke, vrtane

naprklad farby telefnu, vekosti a obsahu displeja, s len
informatvne. Skuton produkt me by odlin. Ni, o je
uveden v tejto prruke, nepredstavuje zruku
akhokovek druhu, vslovn alebo predpokladan.
Bezpenostn informcie
Pretajte si, prosm, vetky bezpenostn informcie pozorne
predtm, ako pouijete svoje zariadenie, aby sa zabezpeila jeho
bezpen a sprvna prevdzka. Tie sa dozviete, ako sprvne
zaobchdza so zariadenm.
Prevdzka a bezpenos
126
V rmci ochrany sluchu by ste nemali dlhodobo pova
zvuk pri vysokej hlasitosti.
Pouvanie neschvlenho alebo nekompatibilnho
napjacieho adaptra, nabjaky alebo batrie me
pokodi vae zariadenie, skrti jeho ivotnos alebo
spsobi poiar, explziu, alebo in rizik.
Idelne prevdzkov teploty s 0 C a 35 C. Idelne
teploty pre skladovanie s -20 C a +45 C.
Vrobcovia kardiostimultorov odporaj dodriava
medzi zariadenm a kardiostimultorom minimlnu
vzdialenos 15 cm, aby sa zabrnilo monmu rueniu
kardiostimultora. Ak pouvate kardiostimultor,
pouvajte zariadenie na opanej strane, ne mte
stimultor a nenoste telefn v prednom vrecku.
Nevystavte zariadenie a batriu extrmnemu teplu alebo
priamemu slnenmu iareniu. Nepokladajte ich na alebo
do vykurovacch zariaden, akmi s mikrovlnn rry,
sporky alebo raditory.
Poas pouvania zariadenia dodriavajte miestne zkony a
predpisy. Nepouvajte vae bezdrtov zariadenie poas
riadenia vozidla. Preddete tak nehodm.
Poas letu lietadlom alebo krtko pred nastpenm na jeho
palubu pouvajte zariadenie len poda poskytnutch
intrukci. Pouitie bezdrtovho zariadenia v lietadle me
narui bezdrtov siete, predstavova riziko pre prevdzku
lietadla, alebo me by jeho pouvanie neleglne.
Aby ste predili pokodeniu sast alebo vntornch
obvodov svojho zariadenia, nepouvajte ho v pranom,
zafajenom, vlhkom alebo pinavom prostred, ani v
blzkosti magnetickch pol.
Pri nabjan zariadenia sa ubezpete, i je napjac adaptr
pripojen do zsuvky v blzkosti zariadenia a je ahko
prstupn.
Odpojte nabjaku z elektrickej zsuvky a zo zariadenia, ak
ho nepouvate.
127
Zariadenie nepouvajte, neskladujte ani neprevajte tam,
kde s uskladnen horaviny alebo vbuniny (naprklad
erpacie stanice, zsobnky oleja alebo chemick tovrne).
Pouvanie zariadenia v takomto prostred zvyuje riziko
vbuchu alebo poiaru.
Zlikvidujte tohto zariadenie, batriu a prsluenstvo poda
miestnych nariaden. Nemali by sa likvidova spolu s
normlnym domovm odpadom. Nesprvne pouvanie
batrie me vies k poiaru, vbuchu alebo inm rizikm.
Informcie o likvidcii a recyklcii
Symbol preiarknutho odpadkovho koa

na kolieskach na vaom vrobku, batrii, v
literatre alebo na obaloch vm pripomna,
e vetky tieto elektronick produkty a
batrie musia by odovzdan na zbernch
miestach pre odpad, ke sa ukon ich
obdobie ivotnosti; musia by zlikvidovan v
obvyklom recyklanom reazci spolu s domovm odpadom. Je
na zodpovednosti pouvatea, aby zlikvidoval zariadenia v na to
urenom zbernom mieste alebo pomocou sluby pre
separovan recyklciu odpadkovch elektrickch a
elektronickch zariaden (WEEE) a batri poda miestnych
zkonov.
Sprvne zozbieranie a recyklcia zariaden pomha zabezpei,
e odpad typu EEE je recyklovan spsobom, ktorm sa
zachovaj cenn materily a chrni udsk zdravie a ivotn
prostredie, zabrauje nesprvnej manipulcii, nhodnmu
porueniu, pokodeniu a/alebo nesprvnej recyklcii na konci
ivotnosti, ktor mu by kodliv pre zdravie a ivotn
prostredie. Ak chcete viac informci o tom, kde a ako odovzda
odpad typu EEE, kontaktujte, prosm, svoje miestne rady,
predajcu alebo slubu pre likvidciu domovho odpadu, alebo
navtvte webov strnku http://consumer.huawei.com/en/.
Znenie dosahu nebezpench ltok

Toto zariadenie a vetko elektrick prsluenstvo je zhodn s
miestnymi platnmi pravidlami o obmedzen pouitia uritch
128
rizikovch ltok v elektrickch a elektronickch zariadeniach,
ako s EU REACH, RoHS a zahrujc nariadenia o batrich, at.
Ak chcete prehlsenia o zhode, tkajce sa nariaden REACH a
RoHS, navtvte, prosm, webov strnku
Slad s predpismi E
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn iarenie,
ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo vzdialenosti
0,50 cm od tela. Zabezpete, aby prsluenstvo zariadenia, ako
je puzdro a driak, neobsahovali kovov asti. Udriavajte
zariadenie v predpsanej vzdialenosti od vho tela.
Najvyia hodnota SAR pre tento typ zariadenia bola pri
testovan na uchu nameran vo vke 0,96 W/kg a pri sprvnom
pouvan na tele je 0,99 W/kg.
Vyhlsenie
Spolonos Huawei Technologies Co., Ltd. tmto vyhlasuje, e
toto zariadenie je v slade so zkladnmi poiadavkami a almi
prslunmi ustanoveniami smernice 2014/53/EU a 2011/65/E.
Najnoviu platn verziu vyhlsenia o zhode si mete pozrie na
adrese http://consumer.huawei.com/certification.
Toto zariadenie je mon pouva vo vetkch lenskch
ttoch E.
Dodriavajte nrodn a miestne predpisy pri pouvan
zariadenia.
Pouvanie tohto zariadenia me by obmedzen v zvislosti od
miestnej siete.
Obmedzenia v psme 2,4 GHz:
Nrsko: Tto as sa netka zemepisnej oblasti v okruhu 20 km
od centra Ny-lesund.
Obmedzenia v psme 5 GHz:
Poda lnku 10 (10) smernice 2014/53/EU, balenie tohto
zariadenia uvdza e jeho vysielacie asti bud iastone
obmedzen pri pouit v Belgicku (BE), Bulharsku (BG), esku
(CZ), Dnsku (DK), Nemecku (DE), Estnsku (EE), rsku (IE),
Grcku (EL), panielsku (ES), Franczsku (FR), Chorvtsku (HR),
Taliansku (IT), Cypre (CY), Lotysku (LV), Litve (LT), Luxembursku
(LU), Maarsku (HU), Malte (MT), Holandsku (NL), Raksku (AT),
Posku (PL), Portugalsku (PT), Rumunsku (RO), Slovinsku (SI),
129
Slovensku (SK), Fnsku (FI), vdsku (SE), Vekej Britnii (UK),
Turecku (TR), Nrsku (NO), vajiarsku (CH), Islande (IS) a
Lichtentajnsku (LI).
Pouvanie funkcie WLAN vo frekvennom psme 5150 a 5350
MHz na tomto zariaden je obmedzen len na interir.
Frekvenn psma a iarenie

(a) Vysielacie asti zariadenia pracuj na uvedench
frekvennch psmach: Niektor psma nemusia by dostupn
vo vetkch krajinch alebo vetkch reginoch. Viac
podrobnost zskate u svojho telekomunikanho opertora.
(b) Vysielacie asti zariadenia maj poas innosti vo
frekvennch psmach maximlny vyiaren rdiofrekvenn
vkon: Maximlny vkon pre vetky psma je ni ne je
najvyia povolen hodnota uveden v tandarde harmonizcie.
Nominlne limity pre frekvenn psma a prenosov vkon
(vyiaren a/alebo prijat) vysielacch ast zariadenia s
nasledovn: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm,
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m na
10m.
Prsluenstvo a informcie o softvri

Niektor prsluenstvo je voliten v zvislosti na krajine alebo
regine. Voliten prsluenstvo si mete v prpade potreby
zakpi u autorizovanho predajcu. Odporame nasledovn
prsluenstvo:
Adaptry: HW-050450X00 (X reprezentuje rozdielny typ
konektora, ktor me by C, U, J, E, B, A, I, R, Z alebo K, v
zvislosti na vaom regine)
Batrie: HB386280ECW
Slchadl: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Softvrov verzia tohto produktu je VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Po uveden
produktu na trh publikuje vrobca softvrov aktualizcie na
opravu chb alebo zlepenie funknosti. Vetky verzie softvru
publikovan vrobcom boli overen a vyhovuj zodpovedajcim
pravidlm.
130
Vetky RF parametre (napr. frekvenn rozsah a vstupn vkon)
nie s prstupn pouvateovi a nemu by zmenen
pouvateom.
Najnovie informcie o prsluenstve a softvri njdete vo
Vyhlsen o zhode na strnke
Zhoda so smernicami Federlnej komisie pre

komunikcie (FCC)
Obsluha pri umiestnen na tele
Zariadenie spa technick normy pre rdiofrekvenn iarenie,
ak je zariadenie pouvan blzko ucha alebo vo vzdialenosti
1,50 cm od tela. Zabezpete, aby prsluenstvo zariadenia, ako
je puzdro a driak, neobsahovali kovov asti. Udriavajte
zariadenie v predpsanej vzdialenosti od vho tela.
Informcie o certifikcii (SAR)
Toto zariadenie je navrhnut tak, aby spalo poiadavky na
vystavenie rdiovm vlnm stanoven zo strany Federlnej
komisie pre komunikcie (Spojen tty).
Limit SAR prijat Spojenmi ttmi je priemerne 1,6 W/kg na
jeden gram tkaniva. Najvyia hodnota SAR hlsen FCC pre
tento typ zariadenia je v slade s tmto limitom.
Najvyia hodnota SAR hlsen IC pre tento typ zariadenia bola
pri testovan na uchu nameran vo vke 1,49 W/kg a pri
sprvnom pouvan na tele je 0,54 W/kg a pri pouvan funkcie
Wi-Fi hotspot je 1,36 W/Kg.
Vyhlsenie komisie FCC
Toto zariadenie bolo testovan a je v slade s limitmi pre
digitlne zariadenie triedy B, poda asti 15 smernc FCC. Tieto
limity s vytvoren pre primeran ochranu voi kodlivmu
rueniu na mieste intalcie. Toto zariadenie vytvra, pouva
a me vyarova energiu na rdiovej frekvencii, a ak nie je
naintalovan a pouvan poda pokynov, me spsobi
kodliv ruenie rdiovej komunikcie. Neexistuje vak zruka,
e pri uritej intalcii nedjde k vzniku ruenia. Ak toto
zariadenie spsobuje kodliv ruenie rdiovho alebo
televzneho prjmu, o je mon zisti zapnutm a vypnutm
zariadenia, pouvateovi sa odpora poksi sa toto ruenie
napravi jednm alebo viacermi nasledujcimi opatreniami:
131
--Preorientujte alebo premiestnite prijmaciu antnu.
--Zvite vzdialenos medzi zariadenm a prijmaom.
--Zapojte zariadenie do zsuvky, ktor je sasou inho obvodu
ako prijma.
--Obrte sa o pomoc na predajcu alebo na sksenho technika
pre oblas rozhlasu/televzie.
Toto zariadenie vyhovuje asti 15 predpisov komisie FCC
Pouvanie podlieha nasledujcim dvom podmienkam: (1) toto
zariadenie nesmie spsobova kodliv ruenie a (2) toto
zariadenie mus pohlcova akkovek prijman ruenie vrtane
ruenia, ktor me spsobova neiaducu innos.
Upozornenie: Zmeny alebo pravy tohto zariadenia vslovne
neschvlen spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. pre
zhodu by mohli ma za nsledok zruenie oprvnenia
pouvatea na pouvanie zariadenia.
Prvne informcie
Ochrann znmky a povolenia
, a s ochrann znmky alebo

registrovan ochrann znmky spolonosti Huawei
Android je ochrann znmka spolonosti Google Inc.
LTE je ochrann znmka spolonosti ETSI.
Slovn znaky a log Bluetooth s registrovan ochrann
znmky spolonosti Bluetooth SIG, Inc. a akkovek ich pouitie
spolonosou Huawei Technologies Co., Ltd. je v rmci licencie.
Wi-Fi, logo Wi-Fi CERTIFIED a logo Wi-Fis ochrann znmky
spolonosti Wi-Fi Alliance.
Zsady ochrany osobnch dajov
Pre lepie porozumenie toho, ako chrnime vae osobn daje,
si pozrite stratgiu ochrany osobnch dajov na

2017. Vetky prva vyhraden.
TENTO DOKUMENT JE LEN NA INFORMAN ELY A
NEPREDSTAVUJE IADNY DRUH ZRUK.
132
Deutsch
Ihr Gert auf einen Blick
Vielen Dank, dass Sie sich fr das HUAWEI P10 Smartphone
entschieden haben.
Werfen wir einen Blick auf Ihr neues Gert, bevor Sie beginnen.
Um Ihr Gert einzuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste
gedrckt, bis Ihr Gert vibriert und der Bildschirm aktiviert
wird.
Um Ihr Gert auszuschalten, halten Sie die Ein-/Aus-Taste
gedrckt und berhren Sie dann .
Zweites Mikrofon
Doppelobjektivkamera
Blitz mit zwei
Kopfhrer Farbtemper-
Optischer atu ren
Nherungssensor Lasersensor
Frontkamera
Statusanzeige
Kartensteckplatz Lautstr-
Umgebungs- ketasten
lichtsensor
Ein-/
Aus-Taste
Headset-Buchse
Fingerabdruck- Primres Mikrofon
Sensor
Lautsprecher
USB-C-Port
Um einen Neustart Ihres Gertes zu erzwingen, halten

Sie die Ein-/Aus-Taste gedrckt, bis das Gert vibriert.
Entfernen Sie nicht die werkseitig angebrachte
Bildschirmschutzfolie Ihres Gertes, die vor Kratzern und
Abnutzung schtzt.
133
Einsetzen und Entfernen von
Karten
Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen,
um Ihr Gert einzurichten.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
oder
VTR-L29
Setzen Sie die Karte nicht ein bzw. entfernen Sie sie
nicht, whrend Ihr Gert eingeschaltet ist.
Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet und
das Kartenfach gerade in Ihr Gert eingesetzt ist.
Achten Sie darauf, dass Sie bei der Nutzung der Nadel fr
den SIM-Kartenauswurf Ihr Gert nicht zerkratzen oder sich
damit verletzen. Bewahren Sie die Nadel fr den SIM-
Kartenauswurf auerhalb der Reichweite von Kindern auf,
um zu verhindern, dass sie versehentlich verschluckt wird
oder Kinder sich daran verletzen.
Verwenden
Caution Sie keine zugeschnittenen oder modifizierten
nano-SIM- oder microSD-Karten fr Ihr Gert, da diese
mglicherweise nicht erkannt werden und das Kartenfach
beschdigen knnten.
134
Dual-Karten-Dual-Standby-Einzel-
Pass
Diese Beschreibung gilt nur fr das VTR-L29.

Das Telefon untersttzt nur den dualen Standby-Einzelpass der
Dual-Karte, was bedeutet, dass Sie nicht beide SIM-Karten fr
Anrufe oder Datendienste gleichzeitig einsetzen knnen.
Wenn Sie einen Anruf mit SIM-Karte 1 bedienen, kann die
SIM-Karte 2 nicht verwendet werden, um Anrufe zu ttigen
oder anzunehmen. Wenn jemand die SIM-Karte 2 anruft,
hrt der Anrufer eine Sprachmeldung wie "Der Teilnehmer,
den Sie gewhlt ist auerhalb des Service-Bereichs" oder
"Der Teilnehmer, die Sie gewhlt haben, kann zur Zeit nicht
angeschlossen werden, versuchen Sie es spter erneut."
Die tatschliche Nachricht hngt vom Netzbetreiber ab.
Wenn Sie den Datendienst der SIM-Karte 1 benutzen, wird
der Datendienst der SIM-Karte 2 deaktiviert.
Single-Pass-Funktion Ihres Telefons hilft den Stromverbrauch zu
reduzieren und die Standby-Zeit des Telefons zu erhhen. Sie
hngt nicht mit den Netzwerkbedingungen des
Diensteanbieters zusammen.
Es kann eine gute Idee sein, dass sich an Ihren Diensteanbieter
wenden, damit er Sie an vermisste Anrufe erinnert und damit
zusammenhngende Untersttzungsleistungen bietet, um die
oben erwhnten Konflikte zu vermeiden.
Weitere Informationen
Sollten bei der Verwendung Ihres Telefons Probleme auftreten,
knnen Sie von folgenden Quellen Untersttzung beziehen:
Gehen Sie zu HiCare. Sie haben folgende Mglichkeiten:
Berhren Sie die Registerkarte Anleitungen, um Online-
Benutzerhandbcher anzuzeigen.
Berhren Sie die Registerkarte Forum, um Untersttzung in
den Huawei-Foren einzuholen.
135
Berhren Sie die Registerkarte Service, um Informationen
vom Service-Center, der Helpline und dem Kundendienst zu
erhalten.
Melden Sie sich bei der offiziellen Huawei-Website an. Sie haben
folgende Mglichkeiten:
Unter http://consumer.huawei.com/en/ knnen Sie
Benutzerhandbcher herunterladen, hufig gestellte
Fragen anzeigen und Emulatoren zum Testen von Huawei-
Produkten verwenden.
Unter http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
erhalten Sie aktuelle Kontaktinformationen zu Ihrem Land
oder Ihrer Region.
Gehen Sie zu Einstellungen und berhren Sie ber das
Telefon > Rechtliche Informationen, um rechtliche Hinweise
zu Ihrem Produkt anzuzeigen.
Telefon > Rechtliche Informationen >
Sicherheitsinformationen, um Sicherheitshinweise zu Ihrem
Produkt anzuzeigen.
Telefon > Authentifizierungsinformation, um gesetzliche
Informationen zu Ihrem Produkt anzuzeigen.
Telefon > Zertifizierungslogos, um weitere Informationen zu
Zertifizierungslogos fr Ihr Produkt anzuzeigen.
Smtliche Bilder und Abbildungen in diesem Handbuch,

wie u. a. zu Telefonfarbe, Gre und Displayinhalt, dienen
lediglich zu Ihrer Information. Das tatschliche Produkt
kann davon abweichen. Kein Inhalt in diesem Handbuch
stellt eine Gewhrleistung jeglicher Art dar, weder
ausdrcklich noch stillschweigend.
Sicherheitsinformationen
Lesen Sie sich bitte die vollstndigen Sicherheitsinformationen
durch, bevor Sie Ihr Gert verwenden, um dessen sicheren und
136
korrekten Betrieb sicherzustellen, und um zu erfahren, wie Sie
Ihr Gert ordnungsgem anwenden.
Betrieb und Sicherheit
Um Ihr Gehr zu schtzen, Musik nicht lngere Zeit mit zu

hoher Lautstrke hren.
Durch die Verwendung eines unzulssigen oder
inkompatiblen Netzadapters, Ladegerts oder Akkus kann
Ihr Gert beschdigt werden, seine Lebensspanne reduziert
werden oder es kann zu einem Feuer, einer Explosion oder
anderen Gefahren kommen.
Ideale Betriebstemperaturen sind 0 C bis 35 C. Ideale
Lagertemperaturen sind -20 C bis +45 C.
Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen
Mindestabstand von 15 cm zwischen dem Gert und einem
Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Strungen
des Herzschrittmachers zu verhindern. Falls Sie einen
Herzschrittmacher tragen, verwenden Sie das Gert auf der
entgegengesetzten Seite des Herzschrittmachers und
tragen Sie es nicht in der Brusttasche.
Halten Sie das Gert und den Akku fern von bermiger
Hitze und direkter Sonneneinstrahlung. Platzieren Sie sie
nicht auf oder in Heizgerten, wie Mikrowellen, Herden
oder Heizungen.
Beachten Sie beim Gebrauch des Gerts die rtlichen
Gesetze und Vorschriften! Zur Verringerung von Unfllen
sollten Sie Ihr Gert nicht whrend der Fahrt benutzen.
Verwenden Sie Ihr Gert nur entsprechend der
bereitgestellten Anleitungen, wenn Sie in einem Flugzeug
fliegen oder kurz vor dem Boarding stehen. Die
Verwendung eines drahtlosen Gerts in einem Flugzeug
kann drahtlose Netzwerke unterbrechen, was eine Gefahr
137
fr das Betreiben eines Flugzeugs darstellen kann oder es
kann gesetzeswidrig sein.
Um Schden an den Teilen oder internen Stromkreislufen
Ihres Gerts zu vermeiden, verwenden Sie es nicht in
staubigen, rauchigen, feuchten oder verschmutzen
Umgebungen oder in der Nhe von magnetischen Feldern.
Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter in eine Steckdose in
der Nhe des Gerts eingesteckt ist und einfach zu
erreichen ist, wenn Sie das Gert laden.
Trennen Sie das Ladegert von der Steckdose und vom
Gert, wenn Sie es nicht verwenden.
Verwenden, lagern oder transportieren Sie das
Mobiltelefon nicht an Orten, wo entflammbare oder
explosive Materialien gelagert werden, wie beispielsweise
an einer Tankstelle, einem ldepot oder in einer
chemischen Fabrik. Durch die Verwendung Ihres
Mobiltelefons in diesen Umgebungen erhht sich die
Explosions- oder Brandgefahr.
Entsorgen Sie dieses Gert, den Akku und Zubehrteile
entsprechend der lokalen Bestimmungen. Sie sollten nicht
ber den normalen Hausmll entsorgt werden. Eine
unsachgeme Nutzung des Akkus kann zu einem Brand,
einer Explosion oder anderen gefhrlichen Situationen
fhren.
Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling
Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rdern auf Ihrem Produkt,
Ihrer Batterie, Ihrem Informationsmaterial
oder Ihrer Verpackung soll Sie daran
erinnern, dass alle elektronischen Produkte
und Batterien am Ende Ihrer Lebensdauer
getrennt entsorgt werden mssen; sie
drfen nicht ber den normalen Fluss des Haushaltsmlls
entsorgt werden. Es unterliegt der Verantwortlichkeit des
Benutzers, die Ausrstung unter Verwendung einer
ausgewiesenen Sammelstelle oder eines Dienstes fr getrenntes
138
Recycling von elektrischen oder elektronischen Gerten und
Batterien entsprechend der Gesetze vor Ort zu entsorgen (WEEE
= Waste of Electrical and Electronic Equipment = Elektro- und
Elektronikgerte-Abfall).
Die ordnungsgeme Sammlung und das ordnungsgeme
Recycling Ihrer Ausrstung hilft sicherzustellen, dass Abfall aus
elektrischen und elektronischen Gerten so recycelt wird, dass
wertvolle Materialien erhalten bleiben und die Gesundheit der
Menschen und die Umwelt geschtzt werden; falsche
Handhabung, versehentlicher Bruch, Beschdigung und/oder
falsches Recycling am Ende der Gertelebensdauer kann fr
Gesundheit und Umwelt gefhrlich sein. Fr weitere
Informationen dazu, wo und wie Sie Ihren Elektro- und
Elektronikgerte-Abfall abgeben knnen, kontaktieren Sie Ihre
lokalen Behrden, Hndler oder Entsorgungsunternehmen fr
Haushaltsmll oder besuchen Sie die Webseite
Reduzierung von Gefahrenstoffen

Dieses Gert und das gesamte elektrische Zubehr sind
kompatibel zu anwendbaren lokalen Richtlinien zur
Beschrnkung der Anwendung bestimmter Gefahrenstoffe in
elektrischer und elektronischer Ausrstung, wie z. B. die
Richtlinien zu REACH, RoHS und Batterien (soweit
eingeschlossen) usw. der EU. Konformittserklrungen zu
REACH und RoHS finden Sie auf unserer Webseite
Einhaltung der EU-Bestimmungen

Benutzung am Krper
Das Gert entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der
Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 0,50 cm von Ihrem
Krper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehrteile
wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie
das Gert von Ihrem Krper fern, um den geforderten Abstand
einzuhalten.
Der hchste SAR-Wert fr diesen Gertetyp bei einem Test unter
Verwendung am Ohr liegt bei 0,96 W/kg und bei 0,99 W/kg,
wenn das Gert ordnungsgem am Krper getragen wird.
139
Erklrung
Huawei Technologies Co., Ltd. erklrt hiermit, dass dieses Gert
die wesentlichen Anforderungen und andere relevante
Bestimmungen der Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU
erfllt.
Die aktuelle, gltige Version der DoC (Declaration of
Confirmation) ist unter
http://consumer.huawei.com/certification abrufbar.
Dieses Gert darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben
werden.
Beachten Sie bei der Nutzung des Gertes die nationalen und
die lokalen Vorschriften.
Die Nutzung dieses Gertes ist mglicherweise je nach Ihrem
lokalen Netz beschrnkt.
Beschrnkungen des 2,4-GHz-Frequenzbandes:
Norwegen: Dieser Unterabschnitt gilt nicht fr das Gebiet in
einem 20-km-Radius von der Mitte von Ny-lesund.
Beschrnkungen des 5-GHz-Frequenzbandes:
Nach Artikel 10 (10) der Richtlinie 2014/53/EU zeigt die
Verpackung, dass dieses Funkgert bei der Bereitstellung in den
folgenden Mrkten einigen Einschrnkungen unterliegt: Belgien
(BE), Bulgarien (BG), Tschechische Republik (CZ), Dnemark
(DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE), Griechenland
(GR), Spanien (ES), Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien (IT),
Zypern (CY), Lettland (LV), Litauen (LT), Luxemburg (LU), Ungarn
(HU), Malta (MT), Niederlande (NL), sterreich (AT), Polen (PL),
Portugal (PT), Rumnien (RO), Slowenien (SI), Slowakei (SK),
Finnland (FI), Schweden (SE), Grobritannien (GB), Trkei (TR),
Norwegen (NO), Schweiz (CH), Island (IS) und Liechtenstein (LI).
Die WLAN-Funktion dieses Gertes ist auf den Einsatz in
Innenrumen beschrnkt, wenn es im Frequenzbereich 5150 bis
5350 MHz betrieben wird.
Frequenzbnder und Strom

(a) Frequenzbnder, in denen das Funkgert betrieben wird:
Einige Bnder sind mglicherweise nicht in allen Lndern oder
Regionen verfgbar. Wenden Sie sich fr weitere Details bitte an
Ihren lokalen Netzbetreiber.
(b) Maximaler Hochfrequenzstrom, der in den Frequenzbndern
fr den Betrieb des Funkgerts bertragen wird: Der maximale
140
Strom fr alle Bnder liegt unter dem in der jeweiligen
harmonisierten Norm angegebenen Hchstgrenzwert.
Fr dieses Funkgert gelten folgende Nenngrenzwerte fr
Frequenzband und (abgestrahlte und/oder leitungsgefhrte)
Sendeleistung: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:
25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G:
5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60
dBA/m bei 10m.
Informationen ber Zubehr und Software

Einige Zubehrteile sind in einigen Lndern oder Regionen
optional. Optionales Zubehr ist bei Bedarf bei einem
lizenzierten Hndler erhltlich. Folgendes Zubehr wird
empfohlen:
Adapter: HW-050450X00 (X steht fr die verschiedenen
verwendeten Steckertypen, die je nach Region vom Typ C, U, J,
E, B, A, I, R, Z oder K sein knnen.)
Akkus: HB386280ECW
Kopfhrer: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Das Produkt weist die Softwareversion VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083 auf. Zur Behebung
von Fehlern oder Verbesserung von Funktionen werden nach
der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller
verffentlicht. Alle vom Hersteller verffentlichten
Softwareversionen wurden berprft und entsprechen nach wie
vor den relevanten Vorschriften.
Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und
Ausgangsleistung) sind fr den Benutzer unzugnglich und
knnen nicht von diesem gendert werden.
Aktuelle Informationen ber Zubehr und Software finden Sie in
der DoC (Declaration of Confirmation) unter
Einhaltung der FCC-Bestimmungen

Benutzung am Krper
Das Gert entspricht den RF-Anforderungen, wenn es in der
Nhe Ihres Ohres oder in einem Abstand von 1,50 cm von Ihrem
Krper verwendet wird. Achten Sie darauf, keine Zubehrteile
141
wie Etuis und Tragetaschen aus Metall zu verwenden. Halten Sie
das Gert von Ihrem Krper fern, um den geforderten Abstand
einzuhalten.
Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses Gert ist zudem so konzipiert, dass es die Anforderungen
in Bezug auf die Exposition gegenber Funkwellen der FCC
(Federal Communications Commission; USA) erfllt.
Der von den USA festgelegte SAR-Hchstwert liegt bei 1,6 W/
kg, gemittelt ber ein Gramm Krpergewebe. Der hchste fr
dieses Gert ermittelte SAR-Wert, der der FCC gemeldet wurde,
erfllt diesen Grenzwert.
Der hchste, der FCC fr diesen Gertetyp bei Einsatz am Ohr
gemeldete SAR-Wert ist 1,49 W/kg, wenn das Gert
ordnungsgem am Krper getragen wird, ist er 0,54 W/kg. Bei
Verwendung der WLAN-Hotspot-Funktion ist er 1,36 W/kg.
FCC-Erklrung
Dieses Gert wurde getestet und entspricht gem Teil 15 der
FCC-Regeln den Grenzwerten digitaler Gerte der Klasse B.
Diese Grenzwerte sollen fr die Verwendung in Wohnbereichen
einen angemessenen Schutz vor funktechnischen Strungen
bieten. Dieses Gert erzeugt und verwendet
Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Wird das
Gert nicht gem den Anweisungen eingerichtet und
verwendet, kann es technische Strungen von
Funkverbindungen verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert
werden, dass bei einer spezifischen Installation keine
Interferenzen auftreten. Wenn dieses Gert schdliche
Interferenzen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht
was Sie feststellen knnen, indem Sie das Gert an- und
ausschalten empfehlen wir Ihnen, die Interferenzen mit einer
oder mehreren der folgenden Manahmen zu korrigieren:
Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder ndern Sie
ihren Standort.
Erhhen Sie den Abstand zwischen dem Gert und dem
Empfnger.
-- Verbinden Sie das Gert mit einer Steckdose, die mit einem
anderen Stromkreis als der Receiver verbunden ist.
Bitten Sie den Verkufer oder einen erfahrenen Radio/
Fernsehtechniker um Hilfe.
142
Dieses Gert erfllt Teil 15 der FCC-Richtlinien. Seine Nutzung
unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gert
darf keine funktechnischen Strungen verursachen, und
(2) dieses Gert darf in seiner Funktion durch von auen
verursachte Strungen nicht beeinflusst werden.
Achtung: Jegliche nderungen oder Modifizierungen an
diesem Gert, die nicht ausdrcklich von Huawei Technologies
Co., Ltd. hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinien genehmigt
wurden, knnen dazu fhren, dass die Zulassung des Benutzers
zum Betrieb des Gertes verfllt.
Rechtliche Hinweise
Marken und Genehmigungen
, und sind Marken oder

eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd.
Android ist eine Marke von Google Inc.
LTE ist eine Marke von ETSI.
Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind eingetragene
Marken von Bluetooth SIG, Inc. und Huawei Technologies Co.,
Ltd. verwendet sie unter Lizenz.
Wi-Fi, das Logo Wi-Fi CERTIFIED und das Logo Wi-Fi sind
Marken von Wi-Fi Alliance.
Datenschutzrichtlinie
Damit Sie besser verstehen, wie wir Ihre persnlichen Daten
schtzen, lesen Sie bitte die Datenschutzrichtlinie unter

2017. Alle Rechte vorbehalten.
DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN
UND ENTHLT KEINERLEI GEWHRLEISTUNGEN.
143
Slovenina
Hiter pregled naprave
Hvala, ker ste izbrali pametni telefon HUAWEI P10.
Preden zanete, si oglejte svojo novo napravo.
Za vklop naprave pritisnite in drite gumb za vklop/izklop,
dokler telefon ne zavibrira in se ne vklopi zaslon.
Za izklop naprave pritisnite in drite gumb za vklop/izklop
ter se dotaknite .
Kamera z dvojnim Sekundarni

objektivom mikrofon
Slualke
Optini Dvotonska
bliskavica
senzor bliine
Prednja kamera Laserski
senzor
Indikator
stanja
Predal za Gumb za
kartico glasnost
Senzor
svetlobe
okolice Gumb za
vklop
Vtika slualk
Primarni
mikrofon
bralnik
prstnih odtisov
Zvonik
vrata USB-C
e elite vsiliti ponovni zagon naprave, pritisnite gumb za

vklop/izklop ter ga zadrite, dokler naprava ne zavibrira.
Ne odstranjujte vnaprej nameene zaite zaslona, ki ga
varuje pred praskami in abrazijo.
144
Vstavljanje in odstranjevanje
kartic
Za nastavitev naprave sledite navodilom na spodnjih slikah.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
ali
VTR-L29
Ne vstavljajte in ne odstranjujte pladnja za kartice, e je

telefon vklopljen.
Preverite in potrdite, da je kartica pravilno poravnana in
da niste upognili pladnja za kartice, ko ste ga vstavili v
napravo.
Pazite, da pri uporabi sponke za izvrenje kartice SIM ne

opraskate naprave in da se ne pokodujete. Sponko za
izvrenje kartice SIM hranite zunaj dosega otrok, da
prepreite nenamerno zauitje ali pokodbo.
SCaution
svojo napravo ne uporabljate izrezanih ali spremenjenih
kartic nano-SIM ali microSD, saj morda ne bodo
prepoznane in lahko povzroijo pokodbe pladnja za
kartice.
145
Enojni prehod dvojne
pripravljenosti dvojne kartice
Ta povezava se lahko uporabi samo skupaj z izdelkom

VTR-L29.
Va telefon podpira le en prehod dvojne kartice dvojne
pripravljenosti, kar pomeni, da ne morete istoasno uporabljati
obeh kartic SIM za klice ali storitve.
Ko za klicanje uporabljate 1. kartico SIM, 2. kartice SIM ni
mono uporabiti za klicanje ali sprejemanje klicev. V
primeru klica na 2. kartico SIM bo klicatelj slial zvono
sporoilo podobno kot "Klican naronik je izven obmoja
storitve" ali "Povezava s klicanim naronikom trenutno ni
mona, poskusite znova kasneje." Aktualno sporoilo se
lahko razlikuje glede na ponudnika storitev.
Ko uporabljate podatkovne storitve 1. kartice SIM, so
podatkovne storitve 2. kartice SIM onemogoene.
Funkcija vaega telefona enojnega prehoda omogoa
zmanjanje porabe energije in podalja as stanja pripravljenosti
telefona. To ni vezano na pogoje omreja vaega ponudnika
storitev.
Priporoamo, da se obrnete na ponudnika storitev in se naroite
na opomnik zgreenih klicev in povezane storitve pomoi, ter se
na ta nain izognete zgoraj omenjenim sporom.
Za ve informacij
e pride pri uporabi telefona do kakrnih koli teav, lahko
pomo poiete pri naslednjih virih:
Pojdite na HiCare. Naredite lahko to:
Za ogled spletnih uporabnikih prironikov se dotaknite
zavihka Prironiki.
e elite poiskati pomo v forumih Huawei, se dotaknite
zavihka Forum.
146
Za informacije o servisnih centrih, telefonski podpori in
slubi za stranke se dotaknite zavihka Storitev.
Prijavite se na uradno spletno mesto Huawei. Naredite lahko to:
Za prenos uporabnikih prironikov obiite
http://consumer.huawei.com/en/, oglejte si pogosta
vpraanja in uporabite emulatorje za preizkus izdelkov
Huawei.
Za najnoveje podatke za stik za vao dravo ali obmoje
obiite spletno stran
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline.
Za ogled pravnih informacij o vaem izdelku pojdite na
Nastavitve in se dotaknite O telefonu > Pravne
informacije.
Za ogled varnostnih informacij o vaem izdelku pojdite na
Nastavitve in se dotaknite O telefonu > Pravne
informacije > Varnostne informacije.
Za ogled upravnih informacij o vaem izdelku pojdite na
Nastavitve in se dotaknite O telefonu > Informacije za
preverjanje pristnosti.
Za ogled ve informacij o logotipih certifikatov pojdite na
Nastavitve in se dotaknite O telefonu > Logotipi potrdil.
Vse slike in ilustracije v tem prironiku, vkljuno med

drugim z barvo telefona, velikostjo in vsebino zaslona, so
samo za vao informacijo. Dejanski izdelek se lahko
razlikuje. Ni v tem prironiku ne predstavlja nikakrnega
jamstva, izrecnega ali implicitnega.
Varnostne informacije
Pred uporabo naprave natanno preberite vse varnostne
napotke, da zagotovite njeno varno in pravilno delovanje ter se
pouite o pravilnem odstranjevanju naprave.
Uporaba in varnost
147
Da bi prepreili morebitno okvaro sluha, ne posluajte
zvoka dlje asa pri visoki glasnosti.
Uporaba neodobrenega ali nezdruljivega napajalnika,
polnilnika ali baterije lahko pokoduje vao napravo, skraja
njeno ivljenjsko dobo ali povzroi poar, eksplozijo ali
druge nevarnosti.
Idealne temperature delovanja so od 0 C do 35 C. Idealne
temperature skladienja so od -20 C do +45 C.
Proizvajalci srnih spodbujevalnikov priporoajo, da je med
napravo in srnim spodbujevalnikom vsaj 15 cm razdalje,
da se preprei morebitno motenje. e uporabljate
spodbujevalnik, naprave ne drite na strani telesa, na kateri
je vstavljen, in je ne nosite v prednjem epu.
Napravo in baterijo hranite tako, da ne bosta izpostavljeni
prekomerni toploti in neposredni sonni svetlobi. Ne
postavljajte ju na oz. v grelne naprave, kot so mikrovalovne
peice, tedilniki ali radiatorji.
Pri uporabi naprave upotevajte lokalne zakone in predpise.
Da bi zmanjali monost nesree, brezine naprave ne
uporabljajte med vonjo.
Med vonjo z letalom ali tik pred vkrcanjem uporabljajte
napravo samo v skladu s prejetimi navodili. Uporaba
brezine naprave v letalu lahko moti brezina omreja,
predstavlja nevarnost za delovanje letala ali je v nasprotju z
zakonom.
Da bi prepreili pokodbe na delih vae naprave ali v
internih vezjih, je ne uporabljajte v pranih, zakajenih,
vlanih ali umazanih okoljih ali v bliini magnetnih polj.
Pri polnjenju naprave se prepriajte, ali je napajalnik
prikljuen v vtinico v bliini naprave in ali je zlahka
dostopen.
Ko naprave ne uporabljate, polnilnik izkljuite iz vtinice.
Naprave ne uporabljajte, hranite ali prenaajte na mestih,
kjer se hranijo gorljive ali eksplozivne snovi (na primer na
bencinskih rpalkah, v skladiih nafte ali kemijskih
148
tovarnah). e napravo uporabljate na teh obmojih, se
povea tveganje za eksplozijo ali poar.
Napravo, baterijo in pripomoke odstranjujte v skladu z
lokalnimi predpisi. Ne smete jih odstranjevati skupaj z
obiajnimi gospodinjskimi odpadki. Nepravilna uporaba
baterij lahko povzroi poar, eksplozijo ali druge
nevarnosti.
Informacije o odstranjevanju in recikliranju
Simbol prertanega smetnjaka na vaem

izdelku, bateriji, v dokumentaciji ali na
embalai vas opozarja, da je treba po
zakljuku njihove ivljenjske dobe vse
elektronske izdelke in baterije odstraniti na
mesta za loeno zbiranje odpadkov, ter da se
jih ne sme odlagati med obiajne
gospodinjske odpadke. Uporabnik je odgovoren za oddajo
opreme na doloeno zbiralie ali obrat za loeno recikliranje
odpadne elektrine in elektronske opreme (OEEO) in baterij v
skladu z lokalnimi zakoni.
Pravilno odstranjevanje in recikliranje vae opreme zagotavlja,
da se odpadki EEO reciklirajo na nain, ki ohranja dragocene
materiale in varuje zdravje ljudi in okolja, saj lahko nepravilno
ravnanje, nakljuno razbitje, pokodba in/ali nepravilno
recikliranje ob koncu ivljenjske dobe kodi zdravju in okolju. Za
ve informacij o tem, kje in kako lahko odstranite svojo odpadno
EEO, se obrnite na lokalne organe oblasti, prodajalca ali slubo
za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov, ali pa obiite
spletno mesto http://consumer.huawei.com/en/.
Zmanjanje nevarnih snovi

Naprava in morebitni elektrini pripomoki so v skladu z
lokalnimi veljavnimi predpisi o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v elektrini in elektronski opremi, kot so odredbe
EU REACH, RoHS in Baterije (kjer so vkljuene) itd. Za izjave o
skladnosti glede REACH in RoHS obiite nae spletno mesto
149
Skladnost s predpisi EU
Uporaba na telesu
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali pri
oddaljenosti 0,50 cm od telesa. Poskrbite, da dodatki naprave,
kot sta etui ali tok, ne vsebujejo kovinskih komponent. Napravo
drite stran od telesa, da bo zadovoljena zahteva glede razdalje.
Najvija vrednost SAR, sporoena za to vrsto naprave za uesno
uporabo, je 0,96 W/kg, za pravilno noenje na telesu pa
0,99 W/kg.
Izjava
Druba Huawei Technologies Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava
izdelana v skladu z bistvenimi zahtevami ter drugimi ustreznimi
dolobami direktiv 2014/53/EU in 2011/65/EU.
Najnovejo in veljavno razliico Izjave o skladnosti si lahko
ogledate na naslovu http://consumer.huawei.com/certification.
Ta naprava se lahko uporablja v vseh dravah lanicah EU.
Pri uporabi naprave upotevajte dravne in lokalne predpise.
Uporaba te naprave je lahko omejena glede na lokalno omreje.
Omejitve v 2,4-GHz pasu:
Norveka: Ta podrazdelek ne velja za geografsko obmoje v
radiju 20 km od centra mesta Ny-lesund.
Omejitve v 5-GHz pasu:
V skladu z 10. lenom (10) Direktive 2014/53/EU je na embalai
prikazano, da za to radijsko opremo veljajo nekatere omejitve,
kadar se prodaja na triih Belgije (BE), Bolgarije (BG), eke
(CZ), Danske (DK), Nemije (DE), Estonije (EE), Irske (IE), Grije
(EL), panije (ES), Francije (FR), Hrvake (HR), Italije (IT), Cipra
(CY), Latvije (LV), Litve (LT), Luksemburga (LU), Madarske (HU),
Malte (MT), Nizozemske (NL), Avstrije (AT), Poljske (PL),
Portugalske (PT), Romunije (RO), Slovenije (SI), Slovake (SK),
Finske (FI), vedske (SE), Zdruenega kraljestva (UK), Turije (TR),
Norveke (NO), vice (CH), Islandije (IS) in Lihtentajna (LI).
Funkcija WLAN te naprave je na uporabo v notranjih prostorih
omejena samo med delovanjem v frekvennem razponu od
5150 do 5350 MHz.
150
Frekvenni pasovi in mo
(a) Frekvenni pasovi, v katerih deluje radijska oprema: Nekateri
pasovi morda ne bodo na voljo v vseh dravah ali obmojih. Za
ve podrobnosti se obrnite na lokalnega operaterja.
(b) Maksimalna radiofrekvenna mo, prenesena v frekvennih
pasovih, v katerih deluje radijska oprema: Maksimalna mo je pri
vseh pasovih manj kot najveja mejna vrednost, doloena v
povezanih harmoniziranih standardih.
Frekvenni pasovi in nazivne mejne vrednosti za (sevalno in/ali
prevodno) oddajanje moi, ki veljajo za to radijsko opremo, so
naslednji: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm,
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m na
10m.
Informacije o dodatni in programski opremi

Nekateri dodatki so v nekaterih dravah ali regijah izbirni. Izbirne
dodatke je po potrebi mogoe kupiti pri pooblaenem trgovcu.
Naslednji dodatki so priporoeni:
Napajalniki: HW-050450X00 (X predstavlja razline vrste vtiev,
ki so lahko C, U, J, E, B, A, I, R, Z ali K, odvisno od vae regije)
Baterije: HB386280ECW
Uesne slualke: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
Razliica programske opreme izdelka je VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Proizvajalec bo
po dajanju izdelka v promet objavil posodobitve programske
opreme za odpravljanje hroev in izboljanje funkcij. Vse
razliice programske opreme, ki jih je objavil proizvajalec, so
preverjene in e vedno skladne z zadevnimi predpisi.
Uporabniku niso dostopni vsi parametri RF (na primer,
frekvenni razpon in izhodna mo) in tudi spreminjati ne more
vseh.
Za najnoveje informacije o dodatni in programski opremi glejte
izjavo o skladnosti na naslovu
Skladnost s predpisi FCC

Uporaba na telesu
151
Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo blizu uesa ali pri
oddaljenosti 1,50 cm od telesa. Poskrbite, da dodatki naprave,
kot sta etui ali tok, ne vsebujejo kovinskih komponent. Napravo
drite stran od telesa, da bo zadovoljena zahteva glede razdalje.
Informacije o certificiranju (SAR)
Ta naprava je oblikovana tako, da ustreza zahtevam glede
izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih doloa amerika zvezna
komisija za komunikacije (FCC).
Omejitev SAR, ki velja za ZDA, je povpreno 1,6 W/kg na en
gram tkiva. Najvija vrednost SAR, sporoena organizaciji IC za
to vrsto naprave, je znotraj te omejitve.
Najvija vrednost SAR, sporoena organizaciji FCC za to vrsto
naprave za uesno uporabo, je 1,49 W/kg, za pravilno noenje
na telesu 0,54 W/kg in za uporabo funkcije dostopne toke Wi-
Fi 1,36 W/kg.
Izjava FCC
Ta oprema je preskuena in v skladu s 15. delom pravil FCC
ustreza omejitvam za digitalne naprave razreda B. Te omejitve
so oblikovane tako, da omogoajo sprejemljivo zaito pred
kodljivimi motnjami pri namestitvi v mestnem okolju. Ta
oprema ustvarja, uporablja in lahko seva radiofrekvenno
energijo. e ni nameena in uporabljena v skladu z navodili,
lahko moti radijske komunikacije. Vendar ni nobenega jamstva,
da doloena namestitev ne bo povzroala motenj. e ta naprava
moti radijski ali televizijski sprejem, kar lahko doloite tako, da
opremo izklopite in nato znova vklopite, uporabnikom
priporoamo, da poskuajo odpraviti motnje na enega od
naslednjih nainov:
-- Obrnite sprejemno anteno ali jo postavite na drugo mesto.
-- Poveajte razdaljo med opremo in sprejemnikom.
-- Opremo prikljuite v vtinico, ki je v drugem vezju kot
sprejemnik.
-- Za pomo se obrnite na ponudnika ali izkuenega radijskega
ali televizijskega tehnika.
Ta naprava ustreza 15. delu pravil FCC. Za uporabo morata biti
zadovoljena naslednja pogoja: (1) ta naprava ne sme povzroati
motenj; in (2) ta naprava mora sprejemati kakrne koli motnje,
vkljuno z motnjami, ki lahko povzroijo neeleno delovanje
naprave.
152
Opozorilo: Kakrne koli spremembe ali popravki te naprave,
katerih zdruljivosti ni izrecno odobrilo podjetje Huawei
Technologies Co., Ltd., lahko razveljavijo uporabnikovo pravico
do uporabe opreme.
Pravna obvestila
Blagovne znamke in dovoljenja
, in so blagovne znamke ali

registrirane blagovne znamke podjetja Huawei Technologies
Co., Ltd.
Android je blagovna znamka podjetja Google Inc.
LTE je blagovna znamka podjetja ETSI.
Besedna znamka in logotipi Bluetooth so registrirane blagovne
znamke, ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc. podjetje
Huawei Technologies Co., Ltd. uporablja vse takne znamke na
podlagi licence.
Wi-Fi, logotip Wi-Fi CERTIFIED in logotip Wi-Fi so blagovne
znamke Wi-Fi Alliance.
Pravilnik o zasebnosti
Da bi bolje razumeli, kako varujemo vae osebne podatke, si
oglejte pravilnik o zasebnosti na

2017. Vse pravice pridrane.
TA DOKUMENT JE ZGOLJ INFORMATIVEN IN NE DAJE OSNOVE
ZA NOBENA JAMSTVA.
153
Magyar
Az eszkz ttekintse
Ksznjk, hogy a HUAWEI P10 okostelefont vlasztotta.
Mieltt hasznlni kezden, vessnk egy pillantst az j
eszkzre.
Az eszkz bekapcsolshoz tartsa lenyomva a
bekapcsolgombot addig, amg az eszkz vibrlni nem
kezd, s a kperny be nem kapcsoldik.
Az eszkz kikapcsolshoz nyomja meg s tartsa lenyomva
a bekapcsol gombot, majd rintse meg a elemet.
Msodlagos
Ktlencss kamera mikrofon
Hallgat Kttnus
vaku
Optikai Lzeres
kzelsgrzkel rzkel
Ells kamera
llapotjelz
krtya tlcja
Hanger-
Fnyrzkel gomb
Bekap-
csolgomb
Mikrofonos
fejhallgat
csatlakozja
Elsdleges
ujjlenyomat mikrofon
olvas
Hangszr
USB-C csatlakoz
Az eszkz knyszertett jraindtshoz tartsa nyomva a

bekapcsol gombot, amg az eszkz rezegni nem kezd.
Ne tvoltsa el eszkze gyrilag felszerelt
kpernyvdjt, ami vdi a kpernyt a karcolsokkal s
a kopssal szemben.
154
Krtya behelyezse s eltvoltsa
Kvesse az utastsokat az albbi brkon az eszkz
belltshoz.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
vagy
VTR-L29
Bekapcsolt llapotban ne helyezzen be, illetve ne

tvoltson el krtyatartt.
Megfelel helyzetben illessze be a krtyt s tartsa
szintben a krtyatartt, ha az eszkzbe helyezi.
Legyen vatos, s ne karcolja meg az eszkzt, illetve ne

srtse meg magt a SIM kiold csap hasznlatakor. Trolja
a SIM kiold csapot gyermekek ltal nem elrhet helyen,
hogy megelzze annak lenyelst vagy a srlseket.
Ne hasznljon elvgott vagy egyb mdon mdostott

Caution
nano-SIM vagy microSD krtykat eszkzvel, mivel azokat
az eszkz nem ismeri fel s a krtyatlca srlst
okozhatjk.
155
ktkrtys, ketts kszenlti md,
szimpla hlzat
Ez a lers kizrlag aVTR-L29-re vonatkozik.

A telefonja csak a kt krtya, ketts kszenlt, egyik aktv
zemmdot tmogatja, teht nem hasznlhatja egyidejleg
mindkt SIM krtyjt hvsra vagy adatszolgltatsokhoz.
Ha hvst bonyolt az 1. SIM krtyval, akkor a 2. SIM krtya
nem hasznlhat hvsindtsra vagy hvsfogadsra. Ha
ekkor valaki a 2. SIM krtyt hvja, a hv hangzenetet
hall, amely valahogy gy hangzik: A hvott elfizet
jelenleg nem elrhet vagy A hvott elfizet jelenleg
nem kapcsolhat. Krjk, ismtelje meg hvst ksbb. A
tnyleges zenet eltrhet szolgltatnknt.
Amikor az 1. SIM krtya adatszolgltatst hasznlja, a 2.
SIM krtya adatszolgltatsa letiltsra kerl.
Telefonjnak az egy aktv krtys funkcija cskkenti az
energiafogyasztst, s nveli a telefon kszenlti idejt. Ez nem
fgg a szolgltat hlzati viszonyaitl.
A fenti problmk elkerlse rdekben javasolt felvenni a
kapcsolatot a szolgltatjval, s elfizetni a nem fogadott
hvsokra emlkeztet, valamint az ahhoz kapcsold,
kiegszt szolgltatsokra.
Tovbbi informci
Amennyiben a telefon hasznlata sorn brmilyen problmt
szlel, a kvetkez elrhetsgeken krhet segtsget:
Navigljon a HiCare menbe. Vlaszthat:
rintse meg a Kziknyvek flet a felhasznli tmutatk
online megtekintshez.
rintse meg a Frum flet a Huawei frumokban val
segtsgkrshez.
rintse meg a Szolgltats flet a szervizkzpont, a s
gyflszolglati informcikrt.
156
Jelentkezzen be a hivatalos Huawei weboldalra. Vlaszthat:
Tltse le a http://consumer.huawei.com/hu cmrl a
felhasznli tmutatkat, olvassa el a gyakran ismtelt
krdseket, s hasznlja az emultorokat a Huawei
termkek tesztelshez.
Ltogasson az
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline oldalra a
legfrissebb kapcsolati informcirt az orszgban vagy
rgijban.
Navigljon a Belltsok menbe, majd rintse meg az A
telefonrl > Jogi informcik-t a termkre vonatkoz jogi
informcik megtekintshez.
telefonrl > Jogi informcik > Biztonsgi informcik -t a
termkre vonatkoz biztonsgi informcik megtekintshez.
telefonrl > Hitelests informci-t a termkre vonatkoz
szablyozsi informcik megtekintshez.
telefonrl > Tanstvny logk-t a termke tanstvny
logira vonatkoz informcik megtekintshez.
Az tmutatban szerepl sszes kp s illusztrci,

belertve, de nem kizrlag a telefon szne, mrete,
kpernyn szerepl tartalma csak tjkoztat jelleg. A
tnyleges termk eltr lehet. Az tmutatban szerepl
tartalmak nem jelentenek semmire garancit, sem
kifejezetten, sem hallgatlagosan.
Biztonsgi tudnivalk
Krjk, olvassa el az sszes biztonsgi informcit figyelmesen a
kszlk hasznlata eltt, a biztonsgos s megfelel hasznlat
rdekben, valamint hogy megfelel mdon szabadulhasson
meg a kszlktl.
157
Mkdtets s biztonsg
Hallskrosods elkerlse rdekben ne hallgasson sokig

magas hangern.
Jv nem hagyott vagy nem kompatibilis elektromos
adapter, tlt vagy akkumultor hasznlata megrvidtheti
annak lett, tzveszlyhez, robbanshoz vagy ms
veszlyhelyzethez vezethet.
Az idelis mkdsi hmrsklet 0 C s 35 C kzt. az
idelis trolsi hmrsklet pedig -20 C s +45 C kzt
van.
A szvritmusszablyz kszlkek gyrti azt javasoljk,
hogy a kszlk s a szvritmusszablyz kszlk kztt
legalbb 15 cm tvolsg legyen az esetleges interferencia
elkerlse rdekben. Amennyiben szvritmusszablyzt
hasznl, az eszkzt a szvritmusszablyzval ellenttes
oldalon hasznlja, s ne hordja a mellnyzsebben.
Tartsa kszlket s az akkumultort tvol a tlzott htl s
a kzvetlen napfnytl. Ne helyezze ht fejleszt
eszkzkre vagy eszkzkbe, pldul mikrohullm
stbe, stbe vagy raditorra.
A kszlket a helyi jogszablyokkal s elrsokkal
sszhangban hasznlja. A balesetveszly megelzse
rdekben ne hasznlja a vezetk nlkli eszkzt vezets
kzben.
Repls kzben, vagy a fedlzetre felszllskor csak az
adott utastsok szerint hasznlja a kszlkt. A vezetk
nlkli eszkz replgpen trtn hasznlata
megzavarhatja a vezetk nlkli hlzatokat, veszlyt
jelenthet a replgp mkdsre, illetve jogszablyba
tkzhet.
A kszlk alkatrszei s bels ramkrei krosodsnak
elkerlse rdekben ne hasznlja fsts, nedves, vagy
koszos krnyezetben s mgneses mezk kzelben.
158
A kszlk tltsekor ellenrizze, hogy a tlt csatlakoz a
kszlkhez kzel van bedugva az ramforrsba, s
knnyen elrhet.
Ha nem hasznlja, hzza ki a tltt a konnektorbl s a
kszlkbl.
Ne hasznlja, trolja, vagy szlltsa a kszlket ott, ahol
tz- s robbansveszlyes anyagokat trolnak
(benzinkton, zemanyag-trolnl, illetve vegyi
zemben). Ha ilyen krnyezetben hasznlja a kszlket, az
nveli a robbansok, tzesetek veszlyt.
A helyi szablyozsoknak megfelelen szabaduljon meg a
kszlktl, az akkumultortl s a tartozkoktl. Nem
megfelel a hztartsi szemttel egytt megszabadulni
tlk. Az akkumultorok nem megfelel kezelse tzet,
robbanst vagy ms veszlyhelyzetet idzhet el.
Krjk, azzal kapcsolatban, hogy a mobiltelefon zavarhatja-
e az orvosi eszkzk mkdst, krje orvosa s a kszlk
gyrtjnak tancst.
Tartsa be a krhzakban s egszsggyi intzmnyekben
rvnyes szablyokat s elrsokat.
Robbansveszlyes krnyezet
Robbansveszlyes krnyezetben kapcsolja ki a kszlket, s
tartson be minden figyelmeztet jelzst s utastst. A
robbansveszlyes krnyezetnek minslnek egyebek kztt az
olyan terletek, ahol szoksos esetben arra krik, hogy kapcsolja
ki a gpjrm motorjt. Ilyen helyen a szikrk keletkezse
robbanst vagy tzet okozhat, s testi srlshez vagy akr
hallesethez is vezethet. Ne kapcsolja be a kszlket
zemanyagtlt llomson, pldul benzinktnl.
zemanyagraktrakban, trolhelyeken, elosztkzpontokban
s vegyi zemekben tartsa be a rdiberendezsek
zemeltetsre vonatkoz korltozsokat. Tartsa be a
korltozsokat az olyan helyeken is, ahol robbantsokat
vgeznek. A kszlk hasznlata eltt figyeljen azokra a
robbansveszlyes krnyezeteket jelent helyekre, amelyeket
ltalban (de nem minden esetben) jl lthatan jellnek. Ilyen
hely pldul a hajk belseje, a vegyi anyagok trakst vagy
159
trolst vgz ltestmnyek, illetve az olyan helyek, ahol a
leveg vegyi anyagokat vagy rszecskket, pldul szemcsket,
port vagy fmport tartalmaz. A cseppfolystott
sznhidrogngzzal (pl. propn-butn gzzal) hajtott jrmvek
gyrtitl rdekldje meg, hogy a kszlk biztonsgosan
hasznlhat-e ezek krnyezetben.
Hulladkkezelsi s jrahasznostsi
tudnivalk
Az thzott kuka szimblumok a termken,

az akkumultoron, a paprokon, vagy a
csomagolson arra utal, hogy az sszes
elektronikus termket s akkumultort
elklntett hulladkgyjt pontokra kell
szlltani az lettartamuk vgn, tilos ket a
normlis szemtszlltsi csatornkon, a
hztartsi szemttel egytt eldobni. A felhasznl felelssge a
termktl a megfelel gyjtponton val megszabaduls az
elektronikus s elektromos eszkzk (WEEE) s akkumultorok
elklntett jrahasznostshoz a helyi trvnyek rtelmben.
A kszlkek megfelel gyjtse s jrahasznostsa biztostja,
hogy az EEE hulladk megfelel mdon, a hasznos anyagok
megrzsvel kerl jrahasznostsra s vdi az emberi
egszsget s a krnyezetet. A helytelen kezels, vletlen trs,
srls s/vagy nem megfelel jrahasznosts a kszlk
lettartamnak vgn kros lehet az egszsgre s a
krnyezetre. Tovbbi informcikrt az EEE gyjtpontok
helyrl s hasznlatrl, krjk, hogy vegye fel a kapcsolatot a
helyi hatsgokkal, viszonteladkkal, vagy hztartsi szemt
gyjt szolgltatval, vagy ltogasson a
http://consumer.huawei.com/en/ weblapra.
Veszlyes anyagok elleni vdelem

Ez a kszlk s brmilyen elektromos tartozka megfelel az
rvnyes helyi szablyozsoknak az egyes kros-anyagok
elektromos vagy elektronikus eszkzkben trtn hasznlatra
vonatkoz megktseknek, mint pldul az EU REACH, RoHS s
akkumultor (ahol tartozk) szablyozsok stb. A REACH s
160
RoHS megfelelsgi nyilatkozatok megtekintshez ltogasson
a http://consumer.huawei.com/certification weblapra.
EU-elrsoknak val megfelelsg

Testkzeli hasznlat
A kszlk flhz tarts vagy a testtl val 0,50 cm-es tvolsg
esetn megfelel a rdifrekvencis berendezsekkel szembeni
elrsoknak. gyeljen, hogy a kszlkhez ne hasznljon
fmbl kszlt kiegsztket, pldul tokot vagy tartt. A
tvolsgi megfelelsg biztostsa rdekben a kszlket tartsa
el a testtl.
Az ezen eszkztpusra vonatkozan jelentett legmagasabb SAR-
rtk a fl kzelben trtn hasznlat tesztelsekor 0,96 W/kg,
a testen megfelelen viselve pedig 0,99 W/kg.
Nyilatkozat
A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az
eszkz az 2014/53/EU s 2011/65/EU irnyelv alapvet
kvetelmnyeinek s egyb vonatkoz rendelkezseinek
megfelel.
A DoC (Declaration of Confirmation) megfelelsgi nyilatkozat
legfrissebb s rvnyes verzija itt tekinthet meg:
A kszlk az EU minden tagllamban hasznlhat.
A kszlk hasznlatakor tartsa be az orszgos s helyi
jogszablyokat.
A helyi hlzattl fggen a kszlk hasznlata korltozs al
eshet.
Korltozsok a 2,4 GHz-es svban:
Norvgia: Ez az alfejezet nem vonatkozik Ny-lesund
kzpontjnak 20 km-es fldrajzi krzetre.
Korltozsok az 5 GHz-es svban:
A 2014/53/EU irnyelv 10. (10) cikknek megfelelen a
csomagolson fel van tntetve, hogy a rdiberendezsre
bizonyos korltozsok vonatkoznak a kvetkez orszgokban
val rtkests esetn: Belgium (BE), Bulgria (BG), Cseh
Kztrsasg (CZ), Dnia (DK), Nmetorszg (DE), sztorszg (EE),
rorszg (IE), Grgorszg (EL), Spanyolorszg (ES),
Franciaorszg (FR), Horvtorszg (HR), Olaszorszg (IT), Ciprus
(CY), Lettorszg (LV), Litvnia (LT), Luxemburg (LU),
Magyarorszg (HU), Mlta (MT), Hollandia (NL), Ausztria (AT),
161
Lengyelorszg (PL), Portuglia (PT), Romnia (RO), Szlovnia (SI),
Szlovkia (SK), Finnorszg (FI), Svdorszg (SE), Egyeslt
Kirlysg (UK), Trkorszg (TR), Norvgia (NO), Svjc (CH),
Izland (IS) s Liechtenstein (LI).
A kszlk WLAN-funkcija az 5150 s 5350 MHz kztti
frekvenciatartomnyban trtn mkds esetn csak beltren
hasznlhat.
Frekvenciasvok s teljestmny
(a) Frekvenciasvok, amelyeken a rdiberendezs zemel:
Bizonyos svok nem minden orszgban, illetve rgiban rhetk
el. Tovbbi rszletekrt forduljon a helyi szolgltathoz.
(b) Maximlisan sugrzott rdifrekvencia teljestmny azokban
a frekvenciasvokban, amelyeken a rdiberendezs zemel: A
maximlis teljestmny minden egyes sv tekintetben
kevesebb, mint a vonatkoz harmonizlt szabvnyba megadott
legmagasabb hatrrtk.
A rdiberendezsre vonatkoz frekvenciasvok s a sugrzott
teljestmny (sugrzott s/vagy vezetett) nominlis hatrrtkei
a kvetkezk: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm,
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m 10 m-
en.
Tartozkok s szoftver informcik

Egyes tartozkok bizonyos orszgokban s rgikban
opcionlisan elrhetk. Az opcionlis tartozkok igny esetn
engedllyel rendelkez forgalmaztl szerezhetk be. A
kvetkez tartozkok ajnlottak:
Adapterek: HW-050450X00 (az X a klnbz
csatlakoztpusokat kpviseli, ami az n rgijtl fggen C,
U, J, E, B, A, I, R, Z, illetve K lehet)
Akkumultorok: HB386280ECW
Flhallgatk: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
A termk szoftververzija: VTR-L29:D188-L29C432B083\VTR-
L09:D188-L09C432B083. A szoftverfrisstseket a termk
forgalomba bocstst kveten a gyrt a hibk elhrtsra,
illetve az egyes funkcik mkdsnek javtsra teszi kzz A
162
gyrtott ltal kiadott szoftververzik ellenrzsnek lettek
alvetve, s megfelelnek a vonatkoz szablyozsoknak.
Az RF paramterek (pl. frekvenciatartomny s kimeneti
teljestmny) a felhasznlk szmra nem hozzfrhetk, s
nem mdosthatk.
A tartozkokra s szoftverekre vonatkoz aktulis
informcikrt tekintse meg a DoC (Declaration of
Confirmation) megfelelsgi nyilatkozatot
FCC-megfelelsg
Testkzeli hasznlat
A kszlk flhz tarts vagy a testtl val 1,50 cm-es tvolsg
esetn megfelel a rdifrekvencis berendezsekkel szembeni
elrsoknak. gyeljen, hogy a kszlkhez ne hasznljon
fmbl kszlt kiegsztket, pldul tokot vagy tartt. A
tvolsgi megfelelsg biztostsa rdekben a kszlket tartsa
el a testtl.
Tanstvnyadatok (SAR)
A kszlket gy terveztk, hogy megfeleljen az USA-beli
Szvetsgi Kommunikcis Bizottsg (FCC) ltal a
rdihullmoknak val kitettsgre vonatkozan meghatrozott
kvetelmnyeknek.
Az USA terletn alkalmazott SAR-korlt 1,6 W/kg 1 gramm
testszvetre vonatkozan tlagolva. Az FCC-nek kszlt jelents
szerint a kszlk legmagasabb SAR-rtke megfelel ennek a
hatrrtknek.
Az ezen eszkztpusra vonatkozan az FCC-nek jelentett
legmagasabb SAR-rtk a fl kzelben trtn hasznlatkor
1,49 W/kg, a testen megfelelen viselve 0,54 W/kg, a Wi-Fi
hotspot funkci hasznlata kzben pedig 1,36 W/kg.
FCC-nyilatkozat
Ezt a berendezst ellenriztk, s gy talltk, hogy megfelel a
B osztly digitlis eszkzkre megszabott hatrrtkeknek, az
FCC-szablyok 15. rszben szerepl elrsok szerint. Ezek a
hatrrtkek lakvezetben is sszeren megfelel vdelmet
biztostanak a kros interferencik ellen. Ez a berendezs
rdifrekvencis jeleket hoz ltre, hasznl, s ilyen energit
kpes kibocstani. Amennyiben nem az elrsoknak
megfelelen helyezik zembe s hasznljk, a rdihullm
163
kommunikciban kros interferencit okozhat. Arra viszont
nincsen biztostk, hogy adott helyzetben nem fog fellpni
interferencia. Ha a kszlk kros interferencit okoz a rdi-
vagy televziads vtelben, ami a kszlk ki-bekapcsolsval
felismerhet, az interferencit az albbi mdok valamelyikvel
vagy egyttesvel prblhatja meg kikszblni:
Helyezze t vagy forgassa el a vevantennt.
Nvelje a berendezs s a vevkszlk kztti tvolsgot.
Csatlakoztassa a berendezst s a vevkszlket kt
klnbz ramkrn lv hlzati konnektorba.
Segtsgrt forduljon a kszlk forgalmazjhoz vagy egy
tapasztalt rdi-/tvszerelhz.
Ez a kszlk megfelel az FCC szablyok 15. rszben foglalt
kvetelmnyeknek. A mkdtets kt felttele: (1) Ez a kszlk
nem okozhat kros interferencit, s (2) ennek a kszlknek el
kell viselnie minden berkez interferencit, belertve az esetleg
nem kvnt mkdst okoz interferencikat is.
Figyelem: A Huawei Technologies Co., Ltd. megfelelsget
megerst, kifejezett beleegyezse nlkli mdosts vagy
talakts esetn a felhasznl elvesztheti azt a jogt, hogy az
eszkzt mkdtesse, hasznlhassa.
Jogi nyilatkozat
Vdjegyek s engedlyek
A ,a s a a Huawei Technologies
Co., Ltd. vdjegyei vagy bejegyzett vdjegyei.
Az Android a Google Inc. vdjegye.
Az LTE az ETSI vdjegye.
A Bluetooth kifejezs s logk a Bluetooth SIG, Inc.
tulajdonban ll, bejegyzett vdjegyek, amelyeket a Huawei
Technologies Co., Ltd. licenc alapjn hasznl.
A Wi-Fi, a Wi-Fi CERTIFIED log s a Wi-Fi log a Wi-Fi Alliance
vdjegyei.
164
Adatvdelmi irnyelvek
Ha szeretn jobban megismerni, hogyan vdjk szemlyes
adatait, olvassa el adatvdelmi irnyelvnket a
http://consumer.huawei.com/privacy-policy weblapon.

2017. Minden jog fenntartva.
EZ A DOKUMENTUM INFORMCIS CLOKAT SZOLGL, S
SEMMILYEN GARANCIA ALAPJNAK NEM TEKINTEND.
165
Hrvatski
Brz uvod u rad ureaja
Zahvaljujemo vam na odabiru pametnog telefona HUAWEI
P10.
Prije poetka upotrebe upoznajte svoj ureaj.
Da biste ukljuili ureaj, pritisnite i drite tipku za
ukljuivanje dok ureaj ne pone vibrirati i dok se zaslon ne
ukljui.
Da biste iskljuili svoj ureaj, pritisnite i drite tipku za
ukljuivanje te dodirnite .
Sekundarni
Fotoaparat s dva objektiva mikrofon
Slualica Bljeskalica s
Optiki dva tona
senzor blizine Laserski
Prednji fotoaparat senzor
Indikator statusa
Ladica za Tipka za
kartice glasnou
Senzor
ambijentalnog Tipke za
svjetla ukljuiva-
nje/isklju
-
ivanje
Utinica za
slualice
Primarni
ita otiska mikrofon
prsta Zvunik
Prikljuak USB-C
Za prisilno ponovno pokretanje ureaja pritisnite i drite

gumb za ukljuivanje dok ureaj ne pone vibrirati.
Nemojte uklanjati postavljenu zatitu zaslona koja uva
zaslon od ogrebotina i troenja.
166
Postavljanje i uklanjanje kartica
Slijedite upute na sljedeim slikama kako biste postavili ureaj.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
ili
VTR-L29
Nemojte umetati ili uklanjati ladicu za karticu dok je

ureaj ukljuen.
Pobrinite se da je kartica pravilno okrenuta i drite ladicu
za karticu poravnatom dok je umeete u ureaj.
Budite oprezni da se ne ozlijedite ili otetite ureaj kada

koristite iglu za izbacivanje SIM kartice. Spremite iglu za
izbacivanje SIM kartice izvan dohvata djece kako bi se
sprijeilo sluajno gutanje ili ozljede.
Nemojte
Cautionupotrebljavati izrezane ili izmijenjene nano-SIM ili
microSD kartice u ureaju jer ih ureaj moda nee
prepoznati i jer mogu otetiti ladicu za karticu.
167
Dvije paralelno pripravne i
samostalno aktivne kartice
Ovaj se opis treba upotrebljavati samo u svezi s VTR-L29.

Telefon podrava samo paralelnu pripravnost i samostalnu
aktivnost dviju kartica, to znai da ne moete istodobno
koristiti obje SIM kartice za pozive ili podatkovne usluge.
Dok traje poziv putem SIM kartice 1, SIM kartica 2 ne moe
se koristiti za upuivanje ili primanje poziva. Pozivatelj koji
uputi poziv na SIM karticu 2 ut e glasovnu poruku poput
"Pretplatnik kojeg ste nazvali nalazi se izvan podruja
pokrivenosti" ili "Pretplatnik kojeg ste nazvali trenutno nije
dostupan, pokuajte kasnije." Stvarna poruka moe se
razlikovati ovisno o operateru.
Kada koristite podatkovnu uslugu SIM kartice 1,
podatkovna usluga SIM kartice 2 bit e onemoguena.
Funkcija samostalne aktivnosti kartica vaeg telefona doprinosi
manjoj potronji energije i duem trajanju rada u stanju
pripravnosti. Ne ovisi o stanju mree vaeg davatelja usluga.
Moete se obratiti svom davatelju usluga i pretplatiti se na
uslugu podsjetnika na proputene pozive i vezane pomone
usluge kako biste izbjegli gore navedene konflikte.
Za dodatne informacije
Ako primijetite probleme u radu telefona, potraite pomo na
sljedei nain:
Idite na HiCare. Moete:
Dodirnite karticu Prirunici kako biste prikazali mrene
prirunike.
Dodirnite karticu Forum kako biste pomo potraili na
forumima tvrtke Huawei.
Dodirnite karticu Usluga za pristup podacima o servisnom
centru, telefonskoj liniji pomoi i korisnikim uslugama.
Prijavite se na slubenu web-stranicu tvrtke Huawei. Moete:
168
Posjetite http://consumer.huawei.com/en/ kako biste
preuzeli korisnike prirunike, pogledali esto postavljana
pitanja i upotrijebili emulatore za provjeru Huaweievih
proizvoda.
Posjetite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
za najnovije informacije o kontaktima za vau dravu ili
regiju.
Idite u Postavke i dodirnite O telefonu > Pravne
informacije kako biste prikazali zakonske informacije o
proizvodu.
Idite u Postavke i dodirnite O telefonu > Pravne
informacije > Sigurnosne informacije kako biste prikazali
sigurnosne informacije o proizvodu.
Idite u Postavke i dodirnite O telefonu > Informacije o
provjeri autentinosti kako biste prikazali regulatorne
informacije o proizvodu.
Idite u Postavke i dodirnite O telefonu > Logotipi
certifikata kako biste prikazali vie informacije o certifikacijskim
logotipovima vaeg proizvoda.
Sve slike i ilustracije u ovom vodiu, ukljuujui ali bez

ogranienja boju telefona, veliinu i sadraj prikaza,
navedeni su samo kao referenca. Stvarni proizvod moe se
razlikovati. Nita u ovom vodiu ne predstavlja ikakvu
garanciju, izriitu ili impliciranu.
Informacije o sigurnosti
Paljivo proitajte sve sigurnosne informacije prije koritenja
ureaja kako biste bili sigurni da ga koristite na siguran i
ispravan nain te kako biste saznali kako na ispravan nain
odloiti ureaj.
Rukovanje i sigurnost
169
Kako biste sprijeili mogue oteenje sluha, izbjegavajte
dugotrajno sluanje uz veliku glasnou.
Koritenje neodobrenog ili nekompatibilnog napajakog
adaptera, punjaa ili baterije moe otetiti va ureaj,
skratiti njegov ivotni vijek ili uzrokovati poar, eksploziju ili
druge opasnosti.
Idealna radna temperatura je 0 C do 35 C. Idealna
temperatura za pohranjivanje je -20 C do +45 C.
Proizvoai sranih elektrostimulatora preporuuju da se
odrava najmanja udaljenost od 15 cm izmeu ureaja i
sranog elektrostimulatora kako bi se izbjegle mogue
smetnje elektrostimulatora. Rabite li srani
elektrostimulator, ureaj drite na strani suprotnoj od
elektrostimulatora i ne nosite ga u prednjem depu.
Ureaj i bateriju drite podalje od izvora topline i izravna
suneva svjetla. Ne stavljajte ih na ili u ureaje za grijanje,
kao to su mikrovalne penice, penice ili radijatori.
Pridravajte se lokalnih zakona i propisa tijekom uporabe
ureaja. Kako biste smanjili rizik od nesree, beini ureaj
ne koristite za vrijeme vonje.
Za vrijeme leta avionom ili neposredno pred ukrcavanje
koristite ureaj jedino sukladno danim uputama. Uporaba
beinog ureaja u zrakoplovu moe omesti beinu
mreu, to predstavlja opasnost za rad zrakoplova ili je
nezakonito.
Da biste sprijeili oteenje dijelova ili unutarnjih strujnih
krugova na vaem ureaju, ne koristite ga u okruenjima
praine, dima, vlage ili prljavtine, ili u blizini magnetnih
polja.
Prilikom punjenja ureaja uvjerite se da je punja ukljuen u
utinicu koja je u blizini ureaja i lako dostupna.
Iskopajte punja iz elektrine utinice i iz ureaja kada se
ne koristi.
Nemojte rabiti, skladititi niti transportirati ureaj tamo
gdje su pohranjene zapaljive tvari ili eksplozivi (primjerice
170
na benzinskoj crpki, u skladitu nafte ili kemijskom
postrojenju). Uporaba ureaja u takvim okruenjima
poveava rizik od eksplozije ili poara.
Ureaj, bateriju i dodatke odloite sukladno lokalnim
propisima. Ne smije ih se odlagati u normalni kuanski
otpad. Nepropisna uporaba baterija moe uzrokovati
poar, eksploziju ili druge opasnosti.
Informacije o odlaganju i recikliranju
Prekrieni znak kante za smee na vaem

proizvodu, bateriji, literaturi ili ambalai
podsjetnik je da se svi elektroniki proizvodi i
baterije moraju zasebno odlagati na kraju
svog ivotnog vijeka; ne smije ih se odlagati
u uobiajenu kantu za smee zajedno s
komunalnim otpadom. Odgovornost je
korisnika da odloiti opremu koristei odreeno reciklano
dvorite za zasebno recikliranje otpadne elektrine i elektronike
opreme (WEEE) te baterija sukladno lokalnim zakonima.
Odgovarajue prikupljanje i recikliranje opreme pomae
osigurati da se otpadna elektrina i elektronika oprema reciklira
na nain kojim se uvaju vrijedni materijali i titi ljudsko zdravlje
i okolinu. Neodgovarajue koritenje, sluajan lom, oteenja i/
ili neodgovarajue recikliranje na kraju njihovog ivotnog vijeka
moe biti tetno za zdravlje i okolinu. Za dodatne informacije o
tome gdje i kako odloiti vau otpadnu elektrinu i elektroniku
opremu obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom trgovcu
ili slubi za komunalni otpad ili posjetite web-stranicu
Smanjenje opasnih tvari

Ovaj ureaj te bilo kakvi elektrini dodaci sukladni su s vaeim
lokalnim propisima o ogranienju uporabe odreenih opasnih
tvari u elektrinoj i elektronikoj opremi, kao to je EU REACH,
RoHS te propisima o baterijama (gdje je primjenjivo). Za izjave o
sukladnosti s propisima REACH i RoHS posjetite nau web-
stranicu na http://consumer.huawei.com/certification.
171
Usklaenost s propisima EU
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini
vaeg uha ili na udaljenosti od 0,50 cm od vaeg tijela. Provjerite
da dodatna oprema ureaja, kao to su torbica i dra ureaja,
ne sadri metalne dijelove. Ureaj drite podalje od tijela,
sukladno propisu o udaljenosti.
Najvia prijavljena vrijednost SAR za ovu vrstu ureaja pri
testiranju na uhu iznosi 0,96 W/kg, a pri pravilnom noenju na
tijelu 0,99 W/kg.
Izjava
Huawei Technologies Co., Ltd. ovime izjavljuje da je ovaj ureaj
usklaen sa svim bitnim zahtjevima i ostalim relevantnim
odredbama Direktive 2014/53/EU te 2011/65/EU.
Najnoviju i trenutno vaeu verziju Izjave o sukladnosti moete
pogledati na http://consumer.huawei.com/certification.
Ovim ureajem moe se rukovati u svim zemljama lanicama EU.
Potujte nacionalne i lokalne propise tamo gdje se taj ureaj
koristi.
Za ovaj ureaj moe postojati ogranienje koritenja, ovisno o
lokalnoj mrei.
Ogranienja za pojas od 2,4 GHz:
Norveka: Ovaj pododjeljak nije primjenjiv na zemljopisno
podruje unutar polumjera od 20 km od centra Ny-lesunda.
Ogranienja za pojas od 5 GHz:
U skladu s lanom 10 (10) Direktive 2014/53/EU pakiranje
pokazuje da e ova radijska oprema podlijegati jednakim
ogranienjima koja vae za trita u Belgiji (BE), Bugarskoj (BG),
ekoj Republici (CZ), Danskoj (DK), Njemakoj (DE), Estoniji
(EE), Irskoj (IE), Grkoj (EL), panjolskoj (ES), Francuskoj (FR),
Hrvatskoj (HR), Italiji (IT), Cipru (CY), Letoniji (LV), Litvaniji (LT),
Luksemburgu (LU), Maarskoj (HU), Malti (MT), Nizozemskoj
(NL), Austriji (AT), Poljskoj (PL), Portugalu (PT), Rumunjskoj (RO),
Sloveniji (SI), Slovakoj (SK), Finskoj (FI), vedskoj (SE),
Ujedinjenom Kraljevstvu (UK), Turskoj (TR), Norvekoj (NO),
vicarskoj (CH), Islandu (IS) i Lihtentajnu (LI).
WLAN funkcija ovog ureaja ograniena je na uporabu u
zatvorenim prostorima samo kada radi u rasponu frekvencija od
5150 do 5350 MHz.
172
Frekvencijski pojasevi i snaga
(a) Frekvencijski pojasevi u kojima radi radijska oprema: Neki
pojasevi moda nisu dostupni u svim dravama ili svim
podrujima. Obratite se lokalnom operateru kako biste saznali
vie pojedinosti.
(b) Najvea snaga radijske frekvencije koja se emitira u
frekvencijskim pojasevima u kojima djeluje radijska oprema:
Najvea snaga za sve pojaseve manja je od najvee granine
vrijednosti koju propisuje Harmonizirani standard.
Nominalne granice frekvencijskih pojasa i snage prijenosa
(emitirane i/ili provedene) koji se primjenjuju na ovu radijsku
opremu su sljedei: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:
25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G:
5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60
dBuA/m na 10 m.
Informacije o dodatnoj opremi i softveru

Odreena dodatna oprema u nekim zemljama ili regijama dolazi
kao opcija. Dodatna oprema se prema potrebi moe kupiti od
licenciranog dobavljaa. Preporuuje se sljedea dodatna
oprema:
Adapteri: HW-050450X00 (X predstavlja razliite vrste
prikljuaka koji mogu biti C, U, J, E, B, A, I, R, Z ili K, u zavisnosti
od vae regije)
Baterija: HB386280ECW
Slualice: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Softverska verzija ureaja je VTR-L29:D188-L29C432B083\VTR-
L09:D188-L09C432B083. Softverska auriranja objavljuje
proizvoa da bi rijeio pogreke ili da bi poboljao funkcije
nakon objavljivanja proizvoda. Sve softverske verzije koje
objavljuje proizvoa provjerene su i sukladne sa svim vaeim
pravilima.
Svi parametri radiofrekvencije (primjerice frekvencijski raspon i
izlazna snaga) nisu dostupni korisniku i korisnik ih ne moe
mijenjati.
Najnovije podatke o dodatnom priboru i softveru potraite u
izjavi o sukladnosti na
173
Sukladnost s FCC
Noenje na tijelu
Ureaj je u skladu s RF specifikacijama kada se koristi u blizini
vaeg uha ili na udaljenosti od 1,50 cm od vaeg tijela. Provjerite
da dodatna oprema ureaja, kao to su torbica i dra ureaja,
ne sadri metalne dijelove. Ureaj drite podalje od tijela,
sukladno propisu o udaljenosti.
Podaci o sukladnosti (SAR)
Ovaj ureaj proizveden je kako bi zadovoljio zahtjeve za
izlaganjem radiovalovima koje je utemeljila Federalna
komunikacijska komisija (SAD).
Odobrena granina vrijednost SAR u SAD-u iznosi 1,6 W/kg na
prosjeno 1 gram tkiva. Najvia vrijednost SAR prijavljena FCC-u
za ureaj ovog tipa sukladna je s ovim ogranienjem.
Najvia vrijednost SAR prijavljena organizaciji FCC za ovu vrstu
ureaja pri uporabi na uhu iznosi 1,49 W/kg, pri pravilnom
noenju na tijelu 0,54 W/kg, a pri uporabi funkcije Wi-Fi
pristupne toke 1,36 W/Kg.
Izjava FCC-a
Ova je oprema testirana i utvreno je da je usklaena s
ogranienjima za digitalne ureaje klase B, sukladno dijelu 15
Pravila FCC. Ova su ogranienja sastavljena radi pruanja
razumne zatite od tetnih smetnji u stambenoj instalaciji. Ova
oprema stvara, rabi i moe zraiti radiofrekvencijsku energiju i,
ako se ne instalira i ne koristi u skladu s uputama, moe izazvati
tetne smetnje u radijskim komunikacijama. Meutim, nema
jamstava da se takve smetnje nee dogoditi u odreenoj
instalaciji. Ako ova oprema uzrokuje tetne smetnje u radijskom
ili televizijskom prijamu, to se moe utvrditi ukljuivanjem i
iskljuivanjem opreme, korisniku se savjetuje da pokua ispraviti
smetnje pomou jedne ili vie od sljedeih mjera:
--Preorijentirajte ili premjestite prijemnu antenu.
--Poveajte udaljenost izmeu opreme i prijamnika.
Prikljuite ureaj u utinicu na strujnom krugu razliitom od
onog na koji je prikljuen prijamnik.
--Posavjetujte se s prodavaem ili nekim iskusnim radio/TV
mehaniarom.
Ovaj ureaj je usklaen s lankom 15. FCC Pravila. Njegov rad
podlijee dvama uvjetima: (1) ovaj ureaj ne smije uzrokovati
174
tetne smetnje i (2) ovaj ureaj mora prihvaati sve primljene
smetnje, ukljuujui i smetnje koje mogu uzrokovati neeljen
rad.
Oprez: Bilo kakve izmjene ili modifikacije ureaja koje nisu
izriito odobrene od strane Huawei Technologies Co., Ltd.
mogu ponititi pravo korisnika na rad s ovom opremom.
Pravna napomena
Zatitni znakovi i dozvole
, i zatitni su znakovi ili

registrirani zatitni znakovi tvrtke Huawei Technologies Co., Ltd.
Android je zatitni znak tvrtke Google Inc.
LTE je zatitni znak tvrtke ETSI.
Oznaka rijei i logotipi Bluetooth registrirani su zatitni znakovi
u vlasnitvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i bilo kakva uporaba tih
oznaka od strane tvrtke Huawei Technologies Co., Ltd. vri se
pod licencom.
Wi-Fi, logotip Wi-Fi CERTIFIED i logotip Wi-Fi zatitni su
znakovi tvrtke Wi-Fi Alliance.
Pravila za zatitu privatnosti

Kako biste bolje razumjeli kako titimo vae osobne podatke,
pogledajte politiku zatite privatnosti na
Autorska prava Huawei Technologies Co.,

Ltd. 2017. Sva prava pridrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI ISKLJUIVO U INFORMATIVNE SVRHE
I NE PREDSTAVLJA JAMSTVO BILO KOJE VRSTE.
175
Romn
Dispozitivul dvs. pe scurt
V mulumim pentru c ai ales un telefon inteligent HUAWEI
P10.
Mai nti, v prezentm cteva informaii de baz privind noul
dvs. dispozitiv.
Pentru pornirea dispozitivului, apsai i meninei apsat
butonul de pornire pn cnd dispozitivul ncepe s vibreze
i se aprinde ecranul.
Pentru a v opri dispozitivul, apsai i meninei apsat
butonul de pornire i apoi atingei .
Microfon
Camer foto cu dou lentile secundar
Bli cu dou
Casc tonuri de
Senzor optic culoare
de proximitate
Camer frontal Senzor laser
Indicator de
stare
Tvi pentru Buton de
cartela volum
Senzor
de lumin
ambiant Buton de
alimentare
Muf pentru
cti
Microfon
senzor principal
de scanare
amprent Difuzor
Port USB-C
Pentru a fora repornirea dispozitivului, apsai i

meninei apsat butonul de pornire pn cnd
dispozitivul vibreaz.
Nu ndeprtai protecia prevzut n prealabil pentru
ecran a dispozitivului, care protejeaz mpotriva
zgrieturilor i a abraziunii.
176
Introducerea i ndeprtarea
cardurilor
Urmai instruciunile din urmtoarele figuri, pentru a v
configura dispozitivul.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
sau
VTR-L29
Nu introducei i nu ndeprtai suportul pentru card

atunci cnd dispozitivul dvs. este pornit.
Asigurai-v privind alinierea corect a cardului i c
suportul pentru card este la nivel atunci cnd l
introducei n dispozitiv.
Avei grij s nu v zgriai dispozitivul i s nu v rnii

atunci cnd utilizai instrumentul de extragere a cartelei
SIM. Depozitai instrumentul de extragere a cartelei SIM
ntr-un spaiu unde nu au acces copiii, pentru a preveni
nghiirea accidental sau rnirea.
Nu utilizai cu dispozitivul cartele nano-SIM sau carduri

Caution
microSD tiate sau modificate, deoarece este posibil ca
acestea s nu fie recunoscute i s deterioreze suportul
pentru card.
177
Dou cartele, mod de ateptare
dual, un singur apel activ
Aceast descriere trebuie utilizat numai mpreun cu VTR-

L29.
Telefonul suport dou cartele i mod de ateptare dual, dar
numai un singur apel activ; prin urmare, nu putei utiliza ambele
cartele SIM pentru apeluri sau servicii de date n acelai timp.
Atunci cnd v aflai ntr-o convorbire folosind cartela SIM
1, cartela SIM 2 nu poate fi utilizat pentru a efectua sau a
primi apeluri. Dac o persoan v apeleaz pe cartela SIM
2, apelantul va auzi un mesaj vocal similar cu Abonatul
apelat este n afara ariei de acoperire sau Abonatul apelat
nu poate fi contactat momentan, v rugm s revenii.
Mesajul real va fi diferit, n funcie de furnizorul de servicii.
Atunci cnd utilizai serviciul de date al cartelei SIM 1,
serviciul de date al cartelei SIM 2 va fi dezactivat.
Funcia numai un apel activ a telefonului v ajut s reducei
consumul de energie i s mrii autonomia n ateptare a
telefonului. Nu are nicio legtur cu starea reelei furnizorului de
servicii.
Pentru a evita conflictele menionate mai sus, v recomandm
s contactai furnizorul de servicii i s v abonai la servicii de
notificare apeluri pierdute sau de asisten similare.
Pentru informaii suplimentare

Dac v confruntai cu orice probleme n timp ce v utilizai
telefonul, putei obine ajutor din urmtoarele resurse:
Accesai HiCare. Putei s:
Atingei fila Manuale, pentru a vizualiza ghiduri de utilizare
online.
Atingei fila Forum, pentru a solicita ajutor din forumurile
Huawei.
178
Atingei fila Serviciu pentru centrul de service, pentru linia
de ajutor i pentru informaii de la departamentul de
asisten pentru clieni.
Conectai-v la site-ul web Huawei oficial. Putei s:
Accesai http://consumer.huawei.com/en/, pentru a
descrca ghiduri de utilizare, pentru a vizualiza ntrebri
frecvente i pentru a utiliza emulatoare pentru a testa
produse Huawei.
Accesai http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
pentru cele mai recente informaii de contact pentru ara
sau pentru regiunea dvs.
Accesai Setri i atingei Despre telefon > Informaii de
ordin juridic, pentru a vizualiza informaii juridice pentru
produsul dvs.
ordin juridic > Informaii privind sigurana, pentru a
vizualiza informaii privind sigurana pentru produsul dvs.
autentificare, pentru a vizualiza informaii de reglementare
pentru produsul dvs.
Accesai Setri i atingei Despre telefon > Sigle
certificare, pentru a vizualiza informaii suplimentare despre
siglele de certificare pentru produsul dvs.
Toate fotografiile i ilustraiile din acest ghid, inclusiv, dar

fr a se limita la culoarea telefonului, dimensiunea i
coninutul afiat, sunt cu caracter informativ. Produsul n
sine poate fi diferit. Nicio prevedere din acest ghid nu
constituie nicio garanie de niciun fel, expres sau implicit.
Informaii despre siguran

V rugm s citii cu atenie toate informaiile de siguran
nainte de a v folosi dispozitivul, pentru a asigura funcionarea
sa corect i n siguran i pentru a afla cum s eliminai n mod
corect dispozitivul.
179
Operare i siguran
Pentru a v proteja auzul, nu ascultai la volum nalt

perioade lungi de timp.
Folosirea unui adaptor, alimentator sau a unei baterii
neaprobate sau incompatibile v poate avaria dispozitivul,
poate scurta durata de folosire a acestuia sau poate
produce incendii, explozii sau alte pericole.
Temperaturile de funcionare ideale sunt de 0 C pn la
35 C. Temperaturile ideale de depozitare sunt -20 C pn
la +45 C.
Productorii de stimulatoare cardiace recomand s se
pstreze o distan minim de 15 cm ntre un dispozitiv i
stimulatorul cardiac, pentru a evita eventualele interferene
cu stimulatorul cardiac. Dac folosii un stimulator cardiac,
utilizai dispozitivul n partea opus fa de stimulatorul
cardiac i nu purtai dispozitivul n buzunarul din fa.
Ferii dispozitivul i bateria de cldur excesiv i de btaia
direct a razelor de soare. Nu le aezai pe sau n dispozitive
de nclzit, cum ar fi cuptoare de microunde, maini de
gtit sau radiatoare.
Respectai legile i reglementrile locale atunci cnd utilizai
dispozitivul. Pentru a reduce riscul producerii accidentelor,
nu utilizai dispozitivul fr fir n timp ce ofai.
n timp ce zburai cu avionul sau imediat nainte de
mbarcare, folosii dispozitivul numai conform
instruciunilor respective. Folosirea unui dispozitiv wireless
ntr-un aparat de zbor poate ntrerupe reelele fr fir,
poate prezenta un pericol pentru operarea aparatului de
zbor sau poate fi ilegal.
Pentru a mpiedica avarierea pieselor sau circuitelor interne
ale dispozitivului dvs., nu l folosii n medii cu praf, fum,
umede sau murdare sau n apropierea cmpurilor
magnetice.
180
La ncrcarea dispozitivului, asigurai-v c ncrctorul
este conectat la o priz din apropierea dispozitivelor i este
uor accesibil.
Scoatei ncrctorul din priza electric i din dispozitiv
atunci cnd nu este utilizat.
Nu folosii, nu depozitai i nu transportai dispozitivul n
locurile n care sunt depozitate substane inflamabile sau
explozive (de exemplu n benzinrii, depozite de
combustibil sau uzine chimice). Folosirea dispozitivului n
astfel de medii crete riscul de explozii sau incendii.
Eliminai acest dispozitiv, bateria i accesoriile conform
reglementrilor locale. Acestea nu trebuie eliminate
mpreun cu deeurile menajere normale. Folosirea
necorespunztoare a bateriei poate produce incendii,
explozii sau alte situaii periculoase.
Consultai doctorul dvs. i productorul dispozitivului
pentru a afla dac utilizarea unui telefon poate deranja
funcionarea dispozitivului dvs. medical.
Urmai normele i regulamentele stabilite de ctre spitale i
unitile sanitare.
Medii cu pericol de explozie

Oprii dispozitivul n orice zon cu pericol de explozie i
respectai toate indicatoarele i instruciunile. Zonele cu pericol
de explozie includ zonele n care vi se solicit oprirea motorului
vehiculului. Producerea de scntei n astfel de zone ar putea
cauza explozii sau incendii, provocnd rniri sau chiar decese.
Nu pornii dispozitivul n puncte de realimentare cum sunt
staiile de combustibil. Respectai restriciile privind utilizarea
echipamentelor radio n depozitele de combustibil, n zonele de
depozitare i distribuie i n uzinele chimice. n plus, conformai-
v restriciilor din zonele n care se deruleaz operaiuni de
detonare. nainte de a utiliza dispozitivul, verificai dac nu v
aflai ntr-un mediu cu pericol de explozie; acestea sunt marcate
clar n majoritatea cazurilor, ns nu ntotdeauna. Astfel de zone
includ cabinele de sub punte ale ambarcaiunilor, unitile de
transfer sau depozitare a substanelor chimice i zonele n care
aerul conine substane chimice sau particule cum ar fi granule,
181
praf sau pulberi metalice. ntrebai productorii de vehicule care
utilizeaz gaz petrolier lichefiat (cum ar fi propanul sau butanul)
dac acest dispozitiv poate fi utilizat n siguran n vecintatea
acestora.
Informaii referitoare la eliminare i

reciclare
Simbolul pubel cu roi tiat de pe produs,

baterie, documentaie sau de pe ambalaj v
reamintesc faptul c toate produsele
electronice i bateriile trebuie depuse la
puncte de colectare selectiv a deeurilor la
finalul perioadei acestora de folosire; acestea
nu trebuie eliminate mpreun cu deeurile
menajere. Utilizatorul are responsabilitatea eliminrii
echipamentului prin intermediul unui punct de colectare
selectiv sau al unui serviciu pentru reciclarea selectiv a
deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) i a
bateriilor, n conformitate cu legislaia local.
Colectarea i reciclarea corecte ale echipamentelor dvs. asigur
reciclarea deeurilor EEE ntr-un mod care conserv materialele
valoroase i protejeaz sntatea uman i mediul; manipularea
incorect, ruperea accidental, avarierea i/sau reciclarea
incorect la finalul duratei sale de folosire pot fi duntoare
pentru sntate i mediul nconjurtor. Pentru informaii
suplimentare despre locul i modul n care s depunei deeurile
EEE, v rugm s v adresai autoritilor locale, distribuitorilor
sau serviciului de eliminare a deeurilor menajere sau s vizitai
site-ul web http://consumer.huawei.com/en/.
Reducerea substanelor periculoase

Acest dispozitiv i toate accesoriile electrice sunt conforme cu
regulile locale aplicabile referitoare la restricionarea folosirii
anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i
electronice, ca de exemplu REACH, RoHS i reglementrile
referitoare la baterii (dac sunt incluse) etc. Pentru declaraii de
conformitate referitoare la REACH i RoHs, v rugm s vizitai
site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification.
182
Conformitatea cu reglementrile UE
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele radio
atunci cnd este folosit lng ureche sau la o distan de 0,50
cm fa de corp. Asigurai-v c accesoriile dispozitivului, cum ar
fi husele sau tocurile, nu sunt confecionate din componente
metalice. Pstrai dispozitivul la distan de corp, pentru a
ndeplini cerinele privind distana.
Cea mai mare valoare SAR raportat pentru acest tip de
dispozitiv este de 0,96 W/kg cnd este testat la ureche i de
0,99 W/kg cnd este purtat corect lng corp.
Declaraie
Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declar c acest
dispozitiv este n conformitate cu reglementrile eseniale i cu
alte prevederi relevante ale Directivei 2014/53/EU i 2011/65/
UE.
Cea mai recent i valabil versiune de DoC (Declaraie de
Conformitate) poate fi vizualizat la
Acest dispozitiv poate fi utilizat n toate statele membre ale
Uniunii Europene.
Respectai reglementrile naionale i locale din zona n care
este folosit dispozitivul.
Acest dispozitiv poate fi restricionat la utilizare, n funcie de
reeaua local.
Restricii n banda de 2,4 GHz:
Norvegia: Aceast subseciune nu se aplic pentru zona
geografic cu o raz de 20 km de la centrul Ny-lesund.
Restricii n banda de 5 GHz:
n conformitate cu Articolul 10 (10) al Directivei 2014/53/EU,
ambalajul indic faptul c acest echipament radio va face
obiectul unor restricii atunci cnd va fi pus pe pia n Belgia
(BE), Bulgaria (BG), Republica Ceh (CZ), Danemarca (DK),
Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL), Spania (ES),
Frana (FR), Croaia (HR), Italia (IT), Cipru (CY), Letonia (LV),
Lituania (LT), Luxemburg (LU), Ungaria (HU), Malta (MT), Olanda
(NL), Austria (AT), Polonia (PL), Portugalia (PT), Romnia (RO),
Slovenia (SI), Slovacia (SK), Finlanda (FI), Suedia (SE), Regatul
183
Unit (UK), Turcia (TR), Norvegia (NO), Elveia (CH), Islanda (IS) i
Liechtenstein (LI).
Funcia WLAN pentru acest dispozitiv este restricionat la
utilizare doar n interior atunci cnd funcioneaz n intervalul de
frecven ntre 5150 i 5350 MHz.
Benzi de frecven i putere

(a) Benzile de frecven n care funcioneaz echipamentele
radio: Este posibil ca unele benzi s nu fie disponibile n toate
rile sau n toate zonele. Pentru detalii suplimentare,
contactai-v operatorul local.
(b) Puterea maxim de radio-frecven transmis n benzile de
frecven n care funcioneaz echipamentele radio: Puterea
maxim pentru toate benzile este mai mic dect cea mai mare
valoare limit specificat Standardul armonizat corespunztor.
Benzile de frecven i limitele nominale ale puterii de transmisie
(radiate i/sau conduse) aplicabile acestor echipamente radio
sunt dup cum urmeaz: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34
dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/28/
38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi
5G: 5150-5350 MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC:
60 dBuA/m la 10 m.
Informaii despre accesorii i software

Unele accesorii sunt opionale n anumite state sau regiuni. La
nevoie, accesoriile opionale pot fi achiziionate de la un furnizor
autorizat. Sunt recomandate urmtoarele accesorii:
Adaptoare: HW-050450X00 (X reprezint diferitele tipuri de
priz utilizate, care pot fi C, U, J, E, B, A, I, R, Z sau K, n funcie
de regiune)
Acumulatoare: HB386280ECW
Cti: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001, NA12
Versiunea software-ului produsului este VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083. Productorul va
lansa actualizri de software, pentru a remedia probleme sau
pentru a mbunti funcii dup lansarea produsului. Toate
versiunile de software lansate de ctre productor au fost
verificate i sunt n conformitate cu regulile corespunztoare.
184
Toi parametrii de RF (de exemplu, intervalul de frecven i
puterea de ieire) nu sunt accesibili utilizatorului i nu pot fi
modificai de ctre acesta.
Pentru cele mai recente informai despre accesorii i software,
v rugm s consultai DoC (Declaraia de conformitate) la
Declaraia de conformitate cu
reglementrile FCC
Utilizarea n apropierea corpului
Dispozitivul respect specificaiile privind frecvenele radio
atunci cnd este folosit lng ureche sau la o distan de 1,50
cm fa de corp. Asigurai-v c accesoriile dispozitivului, cum ar
fi husele sau tocurile, nu sunt confecionate din componente
metalice. Pstrai dispozitivul la distan de corp, pentru a
ndeplini cerinele privind distana.
Informaii despre certificare (SAR)
Acest dispozitiv este proiectat pentru a ndeplini i cerinele
privind expunerea la undele radio stabilite de Federal
Communications Commission (FCC) (USA).
Limita SAR adoptat de S.U.A. are valoarea medie de 1,6 W/kg
pe un gram de esut. Cea mai mare valoare SAR raportat ctre
FCC pentru acest tip de dispozitiv se ncadreaz n aceast limit.
Cea mai mare valoare SAR raportat ctre FCC pentru acest tip
de dispozitiv este de 1,49 W/kg la utilizarea la ureche i de 0,54
W/kg cnd este purtat corect lng corp, iar la folosirea funciei
hotspot Wi-Fi este de 1,36 W/Kg.
Declaraie de conformitate FCC (Federal Communications
Commission)
Acest echipament a fost testat i este considerat a fi n
conformitate cu limitele pentru dispozitivele digitale din Clasa B,
conform seciunii 15 din Reglementrile FCC. Aceste limite sunt
menite s ofere o protecie rezonabil contra interferenelor
duntoare n cazul instalrii la domiciliu. Acest aparat
genereaz, utilizeaz i poate emite frecvene radio i, dac nu
este instalat i utilizat n conformitate cu instruciunile, poate
cauza interferene duntoare comunicaiilor radio. Nu exist
totui nicio garanie c nu vor aprea interferene la o anumit
instalare. Dac acest echipament cauzeaz interferen
185
periculoas recepiei radio sau de televiziune, lucru ce poate fi
determinat prin oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul
este ncurajat s ncerce s corecteze interferena printr-una sau
mai multe dintre msurile urmtoare:
--Reorientai sau repoziionai antena de recepie.
--Cretei distana dintre echipament i receptorul bruiat.
--Conectai echipamentul la o priz de pe un circuit diferit de cel
la care este conectat receptorul.
--Contactai distribuitorul sau un tehnician radio/TV cu
experien pentru a primi asisten.
Acest dispozitiv ndeplinete cerinele Prii 15 din
Reglementrile FCC. Funcionarea trebuie s fie n conformitate
cu urmtoarele dou condiii: (1) acest dispozitiv nu poate
provoca interferene duntoare i (2) acest dispozitiv trebuie s
accepte orice interferene primite, inclusiv interferene care pot
provoca o funcionare nedorit.
Atenie: Orice modificri efectuate asupra acestui dispozitiv
care nu sunt aprobate n mod expres de Huawei Technologies
Co., Ltd. ca fiind conforme pot duce la retragerea autorizrii
utilizatorului de a opera echipamentul.
Aviz juridic
Mrci comerciale i permisiuni
, i sunt mrci comerciale sau

mrci comerciale nregistrate ale Huawei Technologies Co., Ltd.
Android este marc nregistrat a Google Inc.
LTE este o marc comercial a ETSI.
Cuvntul i simbolurile Bluetooth sunt mrci comerciale
nregistrate deinute de Bluetooth SIG, Inc. i orice utilizare a
acestora de ctre Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub
licen.
Wi-Fi, emblema Wi-Fi CERTIFIED i emblema Wi-Fi sunt mrci
comerciale ale Wi-Fi Alliance.
186
Politica de confidenialitate
Pentru a nelege mai bine modul n care v protejm
informaiile personale, v rugm s consultai politica de
confidenialitate de la

2017. Toate drepturile rezervate.
ACEST DOCUMENT ARE EXCLUSIV UN SCOP INFORMATIV I NU
REPREZINT NICIUN FEL DE GARANIE.
187
Declaraia de conformitate UE
Pentru urmtorul echipament
Numele produsului Smart Phone
Model VTR -L09
Numele productorului Huawei Technologies Co., Ltd.
Adresa productorului Administration Building, Headquarters of Huawei
Technologies Co., Ltd., Bantian,Longgang District,
Noi, Huawei Technologies Co., Ltd., declarm pe propria rspundere c produsul menionat mai
sus este n conformitate cu urmtoarele directive i standarde:
Directiva 2011/65/UE privind restriciile de utilizare a
anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i EN50581:2012
electronice (RoHS)
Directiva2014/53/CE privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale
de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a conformitii acestora (Radio)
Sigurana Art. 3.1 (a) EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN 301 489-17

CEM Art. 3.1 (b)
V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
Sntatea Articolul 3.1 (a) EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;
EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1; EN 301 511

Comunicaii radio Art. 3.2 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1; EN 300 440-2 V1.4.1;EN
300 328 V2.1.1; EN 301 893 V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
Procedura de evaluare a conformitii, aa cum se specific n art. 17 i se detaliaz n Anexa IV
a Directivei Radio , a fost respectat cu ajutorul unui organism notificat:
Organism Notificat: TV Rheinland LGA Products GmbH
Numr Organism Notificat: 0197 certificat nr. RT 60116923 0001
Adaptoare: HW-050450X00 (X reprezint diferitele tipuri de priz
accesorii : utilizate, care pot fi C, U, J, E, B, A, I, R, Z sau K, n funcie de
regiune)
Cti: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001, NA12
D188-L09C432B083 Productorul va lansa actualizri de software,
software:
pentru a remedia probleme sau pentru a mbunti funcii dup
lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de ctre
productor au fost verificate i sunt n conformitate cu regulile
corespunztoare.
Responsabilitatea pentru redactarea acestei declaraii cade n sarcina:
Productor Reprezentant autorizat stabilit n UE
Persoana responsabil pentru redactarea acestei declaraii
Nume, prenume:KangYing
Funcia:Director Reglementare
China, Shenzhen 2017-01-23 -
(Localitatea) (Data) (tampila companiei i semntura persoanei autorizate)
188
Declaraia de conformitate UE
Pentru urmtorul echipament
Numele produsului Smart Phone
Model VTR -L29
Numele productorului Huawei Technologies Co., Ltd.
Adresa productorului Administration Building, Headquarters of Huawei
Technologies Co., Ltd., Bantian,Longgang District,
Noi, Huawei Technologies Co., Ltd., declarm pe propria rspundere c produsul menionat mai
sus este n conformitate cu urmtoarele directive i standarde:
Directiva 2011/65/UE privind restriciile de utilizare a
anumitor substane periculoase n echipamentele electrice i EN50581:2012
electronice (RoHS)
Directiva2014/53/CE privind echipamentele hertziene i echipamentele terminale
de telecomunicaii i recunoaterea reciproc a conformitii acestora (Radio)
Sigurana Art. 3.1 (a) EN 60950-1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;
EN 301 489-1 V2.1.1; EN 301 489-3 V2.1.0; EN 301 489-17

CEM Art. 3.1 (b)
V3.1.1;EN 301 489-52 V1.1.0;
Sntatea Articolul 3.1 (a) EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN 62479:2010;
EN 301 908-1 V11.1.1; EN 301 908-2 V11.1.1; EN 301 511

Comunicaii radio Art. 3.2 V12.1.1 ; EN 301 908-13 V11.1.1; EN 300 440-2 V1.4.1;EN
300 328 V2.1.1; EN 301 893 V1.8.1; EN 300 330 V2.1.1;
Procedura de evaluare a conformitii, aa cum se specific n art. 17 i se detaliaz n Anexa IV
a Directivei Radio , a fost respectat cu ajutorul unui organism notificat:
Organism Notificat: TV Rheinland LGA Products GmbH
Numr Organism Notificat: 0197 certificat nr. RT 60116922 0001
Adaptoare: HW-050450X00 (X reprezint diferitele tipuri de priz
accesorii : utilizate, care pot fi C, U, J, E, B, A, I, R, Z sau K, n funcie de
regiune)
Cti: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001, NA12
D188-L29C432B083 Productorul va lansa actualizri de software,
software:
pentru a remedia probleme sau pentru a mbunti funcii dup
lansarea produsului. Toate versiunile de software lansate de ctre
productor au fost verificate i sunt n conformitate cu regulile
corespunztoare.
Responsabilitatea pentru redactarea acestei declaraii cade n sarcina:
Productor Reprezentant autorizat stabilit n UE
Persoana responsabil pentru redactarea acestei declaraii
Nume, prenume:KangYing
Funcia:Director Reglementare
China, Shenzhen 2017-01-23 -
(Localitatea) (Data) (tampila companiei i semntura persoanei autorizate)
189

, HUAWEI P10.
,
.
,
,

.
,

.

-

USB-C
,
,
.

,
.
190

NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD

VTR-L29

, .
,
,
.

SIM , .
SIM
,
.
SIM
Caution
microSD ,

.
191

VTR-L29.

,
, SIM
.
SIM 1, SIM
2
. SIM
2,

. , -.

.
SIM 1,
SIM 2 .

.
.
-

,
.

,

.
192

.
,
,
/
.
Huawei
(
, ),

,
,
Huawei.

,
,
:
HiCare. :
,
.
,
Huawei.
,

.
Huawei. :
http://consumer.huawei.com/en/,
,

Huawei.

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline -

.
193

> ,
.

> >
,
.

> ,

.

> ,

.

, ,
,
, .
.

-
.

,
,
,

.

.
194

,

,
,
.

0C 35C, -20C
+45C.

15 ,

.
,

.

.
,
, .
,
.

.

,

.

,

.

,
, ,
.
195
,

.

, .
,
,
(
,
).

.
,
.
.

,
.

, ,
,
,

,
.
.

.

,
196

,
.
, /

. ,

,
,


, REACH, RoHS
( ) .
REACH RoHS,
,

0,50 . ,
, .
, .
,
.
- SAR,
e 0,96 /,
0,99 /.
Huawei Technologies Co., Ltd. ,

197

2014/53/EU 2011/65/.
-

-
.
,
.
,
.
2,4 GHz:
:
20 -.
5 GHz:
10, 10
2014/53/EU, ,
,
(BE),
(BG), (CZ), (DK), (DE),
(EE), (IE), (EL), (ES),
(FR), (HR), (IT), (CY),
(LV), (LT), (LU), (HU),
(MT), (NL), (AT), (PL),
(PT), (RO), (SI),
(SK), (FI), (SE),
(UK), (TR), (NO),
(CH), (IS) (LI).
WLAN
,
5150 5350 MHz.

(a) , :

. ,
.
(b) ,
, :
-
198
- ,
.

( / ),
, : GSM 900: 37
dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm,
LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20
dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350 MHz: 23
dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m 10 m.

.

. :
: HW-050450X00 (X
,
C, U, J, E, B, A, I, R, Z, K,
)
: HB386280ECW
: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083.

.
, ,
.
RF (.,
)
.
-
, ,
FCC

199

1,50 . ,
, .
, .
,
.
(SAR)

,
().
SAR, , 1,6
/, . -
SAR , FCC ,
.
- SAR, FCC
, e 1,49 /,
0,54 /
Wi-Fi
1,36 /.
FCC

B 15
FCC. ,

.
,
,
,
.
,
.

,
,

:
--
.
200
--
.
--
, ,
.
--
.
15
FCC. :
(1)
(2)
, ,
.
:
, Huawei
Technologies Co., Ltd. ,

.
,
Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Android Google Inc.
LTE ETSI.
Bluetooth ,
Bluetooth SIG, Inc.,
Huawei Technologies Co., Ltd. .
Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED Wi-Fi
Wi-Fi Alliance.

,
,
201
Huawei Technologies Co., Ltd. 2017.
.

.
202

HUAWEI P10
.
, .
,
/
.
,
/,
.

o

-
/-

USB-C
,

.

.
203

.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD

VTR-L29

.

.

SIM. SIM

.
nano-SIM
Caution
microSD-

.
204

VTR-
L29.

-
.
- 1, -
2
.
- 2,

, .
.
-
1, -
2 .

.
.

.

,
:
HiCare. :
205

.

Huawei.
,

.
- Huawei.
:
http://consumer.huawei.com/en/
,

Huawei.


.
>

.
>
>

.
>

.
>

.
,
,

.
206
.
,
.
,
.

,
,
, .
0 C 35 C.
-20 C
+45 C.

15

. ,

.

.
,
,
.

.
207
,
.

,
.
,

.

,
, ,
.
,

.

.
,

( ,
, ).

.
,
.
.
,
.

, ,

208
.
.

(WEEE)
.

.
, , /

.

,
,

-

,
EU REACH, RoHS (
) . REACH
RoHS, -

0,50 .
,
, .

.
209
SAR
0,96 W/kg,
0,99 W/kg.
, Huawei Technologies Co., Ltd.,

2014/53/EU 2011/
65/.
(
)

.

.
,
.
2,4 GHz:
:
20
.
5 GHz:
10 (10) 2014/53/EU,

(BE), (BG),
(CZ), (DK), (DE),
(EE), (IE), (EL), (ES),
(FR), (HR), (IT), (CY),
(LV), (LT), (LU), (HU),
(MT), (NL), (AT), (PL),
(PT), (RO), (SI),
(SK), (FI), (SE),
(UK), (TR), (NO),
(CH), (IS) (LI).
WLAN

5150 5350 MHz.
210

(a)
:
.
.
() -

:

.

( / )
:
2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5350
MHz: 23 dBm, 5470-5725 MHz: 30dBm, NFC: 60 dBuA/m
10m.

.
, .
:
: HW-050450X00 (X
,
C, U, J, E, B, A, I, R, Z K,
)
: HB386280ECW
: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
VTR-L29:D188-
L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083.

.

.
211
( ,
)
.
,
( )

(FCC)

1,50 .
,
, .

.
(SAR)

().
SAR 1,6
W/kg .
SAR FCC
.
SAR FCC
1,49 W/kg,
0,54 W/kg,
Wi-Fi- 1,36 W/Kg.
(FCC)

B, 15 FCC.

. ,

,
-. ,

212
.
,

,
:
-- ,
--
,
--
,
--
/ .
15 FCC.
: (1)
, (2)
,

.
:
Huawei

.
,
Huawei Technologies
Co., Ltd.
Android Google Inc.
LTE ETSI.
Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc.
Huawei
Technologies Co., Ltd. .
213
Wi-Fi Alliance.

,

2017. .

.
214
Srpski
Pregled ureaja
Hvala to ste odabrali HUAWEI P10 pametni telefon.
Pre nego to ponete, hajde da pogledamo va novi ureaj.
Da biste ukljuili ureaj, pritisnite i zadrite taster za
ukljuivanje i iskljuivanje dok ureaj ne zavibrira i dok
se ekran ne ukljui.
Da biste iskljuili ureaj, pritisnite i zadrite taster za
ukljuivanje i iskljuivanje, a zatim dodirnite .
Da biste prinudno ponovo pokrenuli ureaj, pritisnite i

zadrite taster za ukljuivanje i iskljuivanje sve dok
ureaj ne zavibrira.
Sekundarni
Kamera sa dva objektiva mikrofon
Slualica Blic sa dve
nijanse
Optiki Laserski
senzor za blizinu senzor
Prednja kamera Taster za
Indikator statusa podea-
Leita za vanje
kartice jaine
zvuka
Senzor
ambijentalnog
osvetljenja
Taster za
ukljuiva-
nje i isklj-
uivanje
Konektor za
slualice
Primarni
skener mikrofon
otiska prsta
Zvunik
USB-C konektor
Ne uklanjajte zatitnu foliju ekrana koji se ve nalazi

na ureaju, a koja titi od ogrebotina i habanja.
215
Umetanje i uklanjanje kartica
Da biste podesili ureaj, pratite uputstva na sledeim
slikama.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD
ili
VTR-L29
Ne umeite niti uklanjajte leite za karticu dok je

ureaj ukljuen.
Vodite rauna da kartica bude pravilno poravnata, a
leite za karticu u ravni kada ga umeete u ureaj.
Pazite da ne ogrebete ureaj ili da se ne povredite kada

koristite iglu za uklanjanje SIM kartice. uvajte iglu za
uklanjanje SIM kartice van domaaja dece da biste
spreili sluajno gutanje ili povredu.
Ne koristite iseene niti izmenjene micro SIM ili nanoSD

Caution
kartice jer ih ureaj moda nee prepoznati, a leite za
karticu se moe otetiti.
216
Jedan prolaz dvostruke
pripravnosti za dve kartice
Ovaj opis se odnosi samo na model VTR-L29.

Telefon podrava dve kartice s dvostrukom pripravnou i
jednim prolazom, to znai da ne moete obe SIM kartice
istovremeno da koristite za pozivanje ili usluge prenosa
podataka.
Dok razgovarate preko SIM kartice 1, SIM kartica 2 se
ne moe koristiti za pozivanje ili odgovaranje na pozive.
Ako vas neko pozove preko SIM kartice 2, zaue
glasovnu poruku poput Pozvani pretplatnik je van
oblasti pruanja usluga ili Pozvani pretplatnik trenutno
nije dostupan, molimo da pozovete kasnije. Stvarna
poruka e varirati u zavisnosti od dobavljaa usluga.
Za vreme dok SIM karticu 1 koristite za prenos
podataka, usluga prenosa podataka preko SIM kartice 2
bie onemoguena.
Karakteristika jednog prolaza vaeg telefona doprinosi
smanjenju potronje energije i duem trajanju pripravnosti.
Ona nije povezana sa uslovima mree vaeg dobavljaa
usluga.
Moda ne bi bilo loe da se obratite svom dobavljau usluga
i pretplatite se na podsetnik na proputene pozive i sline
pomone usluge kako biste izbegli pomenute konflikte.
Za vie informacija
Ako naiete na neki problem u toku korienja telefona,
potraite pomo u sledeim resursima:
Preite na HiCare. Moete:
da dodirnete karticu Prirunici da biste prikazali
korisnika uputstva na mrei;
da dodirnete karticu Forum da biste zatraili pomo na
Huawei forumima;
217
da dodirnete karticu Servis za informacije o servisnom
centru, korisnikoj podrci i korisnikoj slubi.
Prijavite se na zvanini veb sajt kompanije Huawei. Moete:
da posetite http://consumer.huawei.com/en/ da biste
preuzeli korisnika uputstva, prikazali odgovore na
najea pitanja i koristili emulatore za testiranje
Huawei proizvoda;
da posetite
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline za
najaurnije informacije o kontaktu za vau dravu ili
region.
Preite na Postavke i dodirnite O telefonu > Pravne
informacije da biste prikazali pravne informacije za
proizvod.
Preite na Postavke i dodirnite O telefonu > Pravne
informacije > Bezbednosne informacije da biste prikazali
bezbednosne informacije za proizvod.
Preite na Postavke i dodirnite O telefonu >
Informacije za proveru identiteta da biste prikazali
kontrolne informacije za proizvod.
Preite na Postavke i dodirnite O telefonu >
Evidencije sertifikacije da biste saznali vie o logotipima
sertifikacije za proizvod.
Sve slike i ilustracije u ovom uputstvu, ukljuujui, ali ne

ograniavajui se na boju telefona, veliinu i sadraj
ekrana, slue samo kao referenca. Stvarni proizvod
moe da se razlikuje. Nita u ovom uputstvu ne
predstavlja garanciju bilo koje vrste, izriitu ili
podrazumevanu.
Bezbednosne informacije
Paljivo proitajte sve bezbednosne informacije pre
korienja ureaja da biste obezbedili bezbedno i ispravno
rukovanje i da biste nauili kako da se pravilno oslobodite
ureaja.
218
Rukovanje i bezbednost
Da biste zatitili sluh, nemojte sluati glasan zvuk tokom

dueg vremenskog perioda.
Korienje neodobrenog ili nekompatibilnog adaptera
za napajanje, punjaa ili baterije moe da oteti ureaj,
smanji mu radni vek ili da izazove vatru, eksploziju ili
druge nesree.
Idealne temperature rada su od 0 C do 35 C. Idealne
temperature za skladitenje su od -20 C do +45 C.
Proizvoai pejsmejkera preporuuju odravanje
rastojanja od najmanje 15 cm izmeu ureaja i
pejsmejkera, kako bi se spreile mogue interferencije
sa pejsmejkerom. Ako koristite pejsmejker, drite ureaj
na strani suprotnoj od one na kojoj se nalazi pejsmejker
i nemojte ga nositi u prednjem depu.
Drite ureaj i bateriju podalje od jakih izvora toplote i
direktne suneve svetlosti. Nemojte ih ostavljati na
grejnim ureajima, poput mikrotalasne penice, poreta
ili radijatora.
Prilikom korienja ureaja pridravajte se lokalnih
zakona i propisa. Radi smanjenja rizika od saobraajnih
nezgoda, svoj beini ureaj nemojte koristiti dok
vozite.
Kada letite avionom i neposredno pre ukrcavanja,
koristite ureaj prema pruenim uputstvima. Korienje
beinog ureaja u avionu moe ometati rad beinih
mrea, dovesti u opasnost funkcionisanje aviona, a
moe biti i protivzakonito.
Da biste spreili tetu na delovima ili unutranjim kolima
ureaja, nemojte ga koristiti u pranjavim, zadimljenim,
vlanim, ili prljavim okruenjima ili blizu magnetnih
polja.
219
Kada punite ureaj, uverite se da je adapter za
napajanje povezan u utinicu u blizini ureaja i da mu je
lako pristupiti.
Kad ne koristite punja, iskljuite ga iz elektrine
utinice i iz ureaja.
Ureaj nemojte koristiti, skladititi ili prenositi na
mestima gde se uvaju zapaljive materije ili eksplozivi
(na primer, na benzinskoj pumpi, u skladitima nafte ili
hemijskim postrojenjima). Korienjem ureaja u
ovakvim okruenjima poveava se opasnost od
eksplozije ili poara.
Odloite ovaj ureaj, bateriju i pribor u skladu sa
lokalnim propisima. Oni ne smeju biti odloeni zajedno
sa normalnim kunim otpadom. Nepravilno korienje
baterije moe dovesti do poara, eksplozije i drugih
opasnih situacija.
Informacije o odlaganju i reciklai
Precrtani simbol korpe za otpatke na

vaem proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili
pakovanju vas podsea da svi elektronski
ureaji i baterije moraju biti odneseni na
posebna mesta za skupljanje otpada na
kraju svog radnog veka; ne smeju biti
odbaeni u normalan otpad sa kunim
otpadom. Na korisniku je da odbaci opremu koristei
oznaeno mesto za skupljanje otpada ili uslugu za odvojeno
recikliranje odbaene elektrine i elektronske opreme
(WEEE) i baterija, u skladu sa lokalnim zakonima.
Ispravno sakupljanje i recikliranje opreme pomae da se
EEE otpad reciklira tako da se sauvaju vredni materijali i da
se zatiti ljudsko zdravlje i okolina. Nepravilno rukovanje,
sluajno lomljenje, teta i/ili nepravilno recikliranje pri kraju
radnog veka moe dovesti do tete po zdravlje i okolinu. Za
vie informacija o mestu i nainu odlaganja EEE otpada,
obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeu koje
odlae kuni otpad, ili posetite veb sajt
220
Smanjenje opasnih supstanci

Ovaj ureaj, kao i bilo koji elektrini pribor, su u skladu sa
primenjivim lokalnim zakonima o ograniavanju upotrebe
odreenih opasnih supstanci u elektrinoj i elektronskoj
opremi, kao to su EU REACH, RoHS i propisi o baterijama
(kada su ukljuene), itd. Za izjave o usklaenosti vezane za
REACH i RoHS, posetite na veb sajt
Usklaenost sa propisima EU
Rad prilikom noenja na telu
Ureaj je usklaen sa RF specifikacijama ukoliko se koristi u
blizini uha ili na udaljenosti od 0,50 cm od tela. Vodite rauna
da pribor, kao to su torbice ili futrole za ureaj, u sebi ne
sadri metalne delove. Drite ureaj dalje od tela, tako da
ispotujete zahtev u vezi sa udaljenou.
Prema raspoloivim izvetajima, najvia SAR vrednost za
ureaje ovog tipa iznosi 0,96 W/kg kada se testiraju kraj uha,
odnosno 0,99 W/kg kada se pravilno nose na telu.
Izjava
Huawei Technologies Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj
ureaj usklaen sa svim bitnim zahtevima i drugim
relevantnim odredbama Direktive 2014/53/EU i 2011/65/EU.
Najnoviju vaeu verziju deklaracije o usaglaenosti moete
da pogledate na http://consumer.huawei.com/certification.
Ovaj ureaj moe da se koristi u svim zemljama lanicama
EU.
Potujte nacionalne i lokalne propise koji vae tamo gde se
koristi ureaj.
Upotreba ovog ureaja moe biti ograniena, u zavisnosti od
lokalne mree.
Ogranienja u frekventnom opsegu od 2,4 GHz:
Norveka: Ovaj pododeljak ne vai za geografsko podruje
unutar radijusa od 20 km od centra Novog Olesunda.
Ogranienja u frekventnom opsegu od 5 GHz:
Prema lanu 10 (10) Direktive 2014/53/EU, na pakovanju
postoji napomena o tome da ova radio-oprema podlee
nekim ogranienjima kada se plasira na trite u Belgiji (BE),
221
Bugarskoj (BG), ekoj Republici (CZ), Danskoj (DK),
Nemakoj (DE), Estoniji (EE), Irskoj (IE), Grkoj (EL), paniji
(ES), Francuskoj (FR), Hrvatskoj (HR), Italiji (IT), na Kipru
(CY), u Letoniji (LV), Litvaniji (LT), Luksemburgu (LU),
Maarskoj (HU), na Malti (MT), u Holandiji (NL), Austriji (AT),
Poljskoj (PL), Portugaliji (PT), Rumuniji (RO), Sloveniji (SI),
Slovakoj (SK), Finskoj (FI), vedskoj (SE), Ujedinjenom
Kraljevstvu (UK), Turskoj (TR), Norvekoj (NO), vajcarskoj
(CH), na Islandu (IS) i u Lihtentajnu (LI).
Korienje WLAN funkcije ovog ureaja, pri radu u
frekventnom opsegu od 5150 do 5350 MHz ogranieno je na
zatvoreni prostor.
Frekventni opsezi i snaga

(a) Frekventni opsezi u kojima funkcionie radio-oprema:
Neki opsezi moda nisu dostupni u svim zemljama ili
oblastima. Vie informacija zatraite od lokalnog mrenog
operatera.
(b) Maksimalna radiofrekventna energija koja se prenosi u
frekventnim opsezima u kojima funkcionie radio-oprema:
Maksimalna energija za sve opsege je manja od vrednosti
najveeg ogranienja navedenog u relevantnom
harmonizovanom standardu.
Frekventni opsezi i nominalna ogranienja prenosive
energije (radijantne i/ili provodljive) odnose se na ovu radio-
opremu na sledei nain: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34
dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/
30dBm, NFC: 60 dBuA/m pri 10m.
Informacije o dodatnoj opremi i softveru

Odreena dodatna oprema je opciona u pojedinim
dravama ili regionima. Opciona dodatna oprema se moe
kupiti od licenciranog prodavca, po potrebi. Preporuuje se
sledea dodatna oprema:
Adapteri: HW-050450X00 (X predstavlja razliite tipove
prikljuka, izmeu ostalog, C, U, J, E, B, A, I, R, Z ili K, u zavisnosti
od regiona)
Baterije: HB386280ECW
222
Slualice: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-001,
NA12
Nisu svi RF parametri (na primer, frekventni opseg i izlazna
snaga) dostupni korisniku i on ih ne moe sve promeniti.
Najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru potraite u
deklaraciji o usaglaenosti dostupnoj na
Pravno obavetenje
igovi i dozvole
, i su igovi ili registrovani

igovi kompanije Huawei Technologies Co., Ltd.
Android je ig kompanije Google Inc.
LTE je ig kompanije ETSI.
Termin Bluetooth i logotipi su registrovani igovi kompanije
Bluetooth SIG, Inc. i korienje takvih oznaka od strane
kompanije Huawei Technologies Co., Ltd. je u okviru
licence.
Wi-Fi, Wi-Fi CERTIFIED logotip i Wi-Filogotip su zatitni
znakovi organizacije Wi-Fi Alliance.
Politika privatnosti
Da biste bolje razumeli nain na koji titimo vau privatnost,
pogledajte politiku privatnosti na
Autorsko pravo Huawei Technologies

Co., Ltd. 2017. Sva prava zadrana.
OVAJ DOKUMENT SLUI SAMO U INFORMATIVNE
SVRHE I NE PREDSTAVLJA BILO KOJU VRSTU
GARANCIJE.
223

HUAWEI P10!

.
,
,
.
,
, .

2-

-

USB-C
,
,
.

,
.
224

,
.
NJ
DSP
4%
VTR-L09
mi
cro
SD

VTR-L29
,
.
,

.

,
.

.

Caution

nanoSIM-
microSD.
225
SIM-

VTR-L29.
SIM-
.
SIM-
.
SIM-
1, SIM- 2
.
SIM- 2,
"
" "
, ".
.
SIM- 1
, SIM- 2
.

. .
,
.

:
HiCare.
:
,
.
,
Huawei.
226
,
,
.
- Huawei.
:
- http://consumer.huawei.com/en/
,

Huawei .
-

.
, >
,
.
, >
> ,
,
.
, >
,
.
, >
,

.
,
,
, .

.
,
.
227

.

,

,
, ,
.
: 0 C
35 C. : -20 C
+45 C.

,

15 .

.

.
,
,
.
228

.

.

.

.
, .

,
, ,
,
.

.
,

.

(,
,
)

.

.
,

. ,

.

229
,
.

,
,
,

.

,

,
.

.
, ,
()

.

,
,
,
- http://consumer.huawei.com/en/.
230
:
, ,
(REACH),

(RoHS),
.

REACH
RoHS -

,
0,50 .
, ,
.
.
SAR

0,96 /,
- 0,99 /.
Huawei Technologies Co., Ltd.

,

2014/53/EU 2011/65/EU.

. -

.

.

( ).
231
2,4 :
:
20 -
.
5 :
10 (10) 2014/53/EU
,

(BE), (BG), (CZ),
(DK), (DE), (EE), (IE),
(EL), (ES), (FR),
(HR), (IT), (CY), (LV), (LT),
(LU), (HU), (MT),
(NL), (AT), (PL),
(PT), (RO), (SI),
(SK), (FI), (SE),
(UK), (TR), (NO),
(CH), (IS) (LI).
WLAN
5150-5350
.

(a) ,
:
.

.
(b) ,
,
:

,
.

( ()
),
: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34
dBm, WCDMA 900/2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20/
232
30dBm, NFC: 60 */ 10 .

. ,
,
.
:
: HW-050450X00 (X
C, U,
J, E, B, A, I, R, Z K)
: HB386280ECW
: 1311-3291, MEMD1632B580C00, EMC309-
001, NA12
: VTR-
L29:D188-L29C432B083\VTR-L09:D188-L09C432B083.

. ,
,
.

(,
) .

.
-

(FCC)

,
1,50 .
, ,
233
.
.
(SAR)

,
(FCC).
SAR, ,
1,6 / .
SAR
, ,
.
SAR
, ,

1,49 /, - 0,54 /,

Wi-Fi - 1,36 /.
FCC

B
, 15 FCC.

.
,
.
,
.
, ,
, .

- (

),

:
--
.
--
.
234
--
.
-- -/
.
15
FCC.
: (1)
(2)

, ,
.
:
, Huawei
Technologies Co., Ltd.,

.
,
Huawei Technologies Co., Ltd.
Android Google Inc.
LTE
(ETSI).
Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc. Huawei Technologies Co.,
Ltd.
.
Wi-Fi Alliance.

,
,
,
235

2017. .

-
.
236

Huawei p-10 - Guido

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Huawei p-10 - Guido

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Quick Start Guide

The N-Mark is a trademark or registered

Note: Remember the Google account your phone

To force your device to restart, press and hold the power

Do not insert or remove the card tray when your device is

Be careful not to scratch your device or hurt yourself when

Do not use cut or modified nano-SIM or microSD cards with

This description should only be used in conjunction with

For more information

All pictures and illustrations in this guide, including but not

Operation and safety

To prevent possible hearing damage, do not listen at high

Potentially Explosive Atmosphere

Disposal and recycling information

The crossed-out wheeled-bin symbol on

Reduction of hazardous substances

Frequency Bands and Power

FCC Regulatory Compliance

, , and are trademarks or

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.

Accessories : Adapters: HW-050450X00, X represent

Tvinga enheten att starta om genom att hlla

Stt inte i eller ta bort kortfacket nr enheten r

Var frsiktig s att du repar enheten eller skadar dig sjlv

Den hr beskrivningen br endast anvndas i samband

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte

Drift och skerhet

Information om avfallshantering och

Den verkorsade symbolen med en

Minskning av farliga mnen

verensstmmelse med EU-krav

Frekvensband och strm

Information om tillbehr och programvara

, och r varumrken eller

Upphovsrtt Huawei Technologies Co.,

Hvis du vil tvinge enheden til at genstarte, skal du trykke

Du m ikke stte kortskuffen i eller fjerne den, mens

Pas p ikke at komme til at ridse enheden eller at skade dig

Brug ikke klippede eller modificerede nano-SIM eller

Denne beskrivelse br kun anvendes i forbindelse med VTR-

For flere oplysninger

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder,

For at beskytte din hrelse br du undg at afspille lyd med

Oplysninger om bortskaffelse og genbrug

Det overstregede symbol for affaldsspand p

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Oplysninger om tilbehr og software

Politik om beskyttelse af personlige

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.

Kamera med Sekundr-

For tvinge enheten til starte p nytt, trykk og hold

Ikke sett inn eller ta ut kortskuffen nr enheten sls p.

Ikke skrap enheten eller skade deg selv nr SIM-

Beskrivelsen skal kun anvendes i forbindelse med VTR-L29.

For mer informasjon

Alle bilder og illustrasjoner i denne brukerhndboken,

Beskytt hrselen din ved unng hy lydstyrke over lengre

Informasjon om avhending og resirkulering

Symbolet med en sppelkasse p hjul med

Reduksjon av farlige stoffer

Copyright Huawei Technologies Co., Ltd.

Voit pakottaa laitteen kynnistymn uudelleen

l asenna tai irrota korttialustaa laitteen ollessa pll.