Anda di halaman 1dari 2

Since 2006 ZAM Information Department

ZAM Hotline
016-293 9027
ZAM Office
03-2142 6659
Email:
zomiassociationmls@gmail.com
informing people, transforming lives
Volume 12, Issue 25 ...not to be served, but to serve (Matt 20:28) 26 November 2017

Lungdam kohni (Thanksgiving Day)


Lungdamkoh Ni (Thanksgiving Day) pen USA gamah zumkhak (Holiday) minthang mahmah te lakah khat ahi hi. Ngeina, zat-
dan in cileng pen hi ni-in American te innkuan ki muhkhop ni, ankuang umkhop ni-in zangin, Turkey (Vatawt namkhat cimai ni
eipau in) pen a an/meh bulpi khat hi. A tangthu ong piakkhiat na ahang ensuk ni.
Kuate in hih Lungdamkoh Ni bawl (celebrate) masa hiam cih leh, England gam a biakna hang a bawlsiat na thuak, galtai (the
Pilgrims) te hi. 1609 kumin (a group of pilgrim) te in biakna suahtakna dingin, England panin taikhia in Holland gam zuanin
pemta in om uhhi. Kum tawmkhat khit ciangin a naupangte un Dutch pau leh ngeina zia leh tong, dante sin/zui-in ong om uh
ciangin, Dutch te in amau ngeina thupi simsaklo in, amau zialehtong a tate uh asinsak ciangin, hih pen hoihlo, deihlo uh ahih
manin Holland pan taikhiat ding hong sawmuh hi. Tua ahih manin, gamthak (New World) zuatding ong khensat uh a, hih a
khualzinna ding uh pen Mangkang sumbawl pawlkhat in ameetlak a sum leitawi dingin, ki thukim in, amau tua sumbawl te
adingin, kum 7 sung nasepsak ding ci-in ong ki thukim uh hi.
6 Sept,1620 tak ciangin Mayflower Tembaw tawh New world (USA) zuan dingin, ong zinkhia ta uh hi. Plymouth, England pan
mi 44, amau leh amau misiangthote (Siants) a kici leh midang 66 (Strangers) a ci aa asap uh tuateng ong zinkhia uh hi. A
khuazinna lampi uh pen votmahmah leh lauhuaina tam mahmah, haksa mahmah ahih manin ni 65 sungtak ong sawt hi. Bek
thamlo in, a Tembaw uh pen singtawh kibawl ahih manin, akaat ding lauhuai mahmah leh a an nek ding uh pen votmahmah ta
leh tuamah a nek uh hong kul mawk hi. Leitang cih amuh ni November 10 ni-in tua kualzin mite cina mangin mikhat ong sipah
hi.
Khualzinna hun saulua mahmah leh amau (Saints leh Strangers) kikal ah ki thukim lohna, ki thu tuahlohna ong omta lailai hi.
Leitang amuh khit uh teh ki muhkhopna khat ong nei uh a, a kithu tuahlohna, a kithu kimlohna teng uh hong ki kumkhawm in
hong lemtang kik uhhi. Tua ki muhkhopna pen Mayflower Compact cikhat, sakhat cihna hi-in, khat le khat kikim, kibang hi-
hang ci-in ong ki thukim uh in, Saints leh Strangers cih te om nawnlo in the Pilgrims ong kici ta uh hi.
Cape Cod ki cihna mun ong tungmasa uh hi. Ahi zongin, Plymouth, atun masiah uh, tengsuak nailo uh hi. Hih Plymouth pen a
Captain John Smith in 1614 amin vawh hi. Hih Plymouth ki cihna munpen munhoih mahmah leh gamhoih mahmah hi-in luite
luangin ngasa tam mahmah na mun zong ahi hi. The Pilgrim te lung himawh penpen a hihleh tualmi te Native American Indi-
ans te simgawp khak ding hi pipen hi. Aihhang, amau na tuacilo bilbel in limtakin, na zindo bilbel zaw uh hi. Phalbi (winter)
votlua mahmah ahih manin cina in tampi in sihlawh uh hi. England pan a zinkhia mi 110 lak pan 50 bek nungta lai uh hi. March
16, 1621 ni ciangin thupi mahmah thukhat ongpiang hi. Tua in banghiam cih leh Indian mihangsan te Plymouth ah vapai uh a,
Pilgrim te in nalau mahmah uh a, lawmten welcome a na cih bilbel ciangun, alau nateng uh bei hi.
Samoset, Abnaki leh Squanto te in mangpau tawmtawm nathei in Pilgrim te khuasak ziading, khaici ciin dan ding teng limtak in
hilh uh hi. Bang lopa, sing kungte gui (poison) bang, bang te nek dingin hoih hiamcih te leh khauhun zui aa khaici ciin dingte
limtak hilh ahih manin, Squanto huhna omlo in pilgrimte nungta zolo ding hi ci uh hi. Anlak nasep teng October kha in zo in,
an, singteh/gah, sa leh ngasa pen Phalbi sung khamkhop mahmah ding ong kaikhawm thei in lungdam mahmah uh hi. Inn-
khawng ong lam in, aveng, apamte tawh nuamtakin ong tengkhawmin nuamsa mahmah leh pawi khawng ong kham ziahziah
ta uh hi.
Pilgrim te Governor William Bradford in Lungdamkoh Ni pen Colonists te leh Native American te tawh zangkhawm, nekhawm
dingin ong tangko khia hi. Squanto leh adang Indian te zong amau tawh kipawl khawm dingin sam uh a, a hausa pa cidiam aw
Massasoit leh adang mihangsan 90 te in pilgrim te tawh Lungdamkoh Ni na khamkhawm in hih hun pen ni 3 sung sawt hi.
Kimawlna tuamtuam, tai kidem, drum tumna cih bang in kimawl uhhi. Indian te in amau siamna thalkap khawng lakin, pilgrim
te in amau siamna thaukap khawng lak uh hi. Hih ni pen tuani lian hi cih bel kitheilo himahta leh October kha kimkhen sung-
teng hi ding hi cih ki ummawh hi.
A kumkik ciang pilgrim te an ong haulo, a khawh,a vulh uh ong lawhcinglo in, ong giautau mahmah kik uh hi. Tua bangin ong
om uh ciangin, a neizaw deuh te in, annei nawnlo te hawmin a neih bangbang uh ong neikhawm uhhi. A kum 3 na khal ciangin
ni ongsa mahmah in khaici teng ong vulmang mawk hi. Governor Bradford in antang thunget ding hanthawn in a sawtlo in
guah ong zuu pah mawk hi. Tua ciangin lungdam lua in, November 29 ni pen Lungdamkoh Ni dingin ong tangko kia uh hi. Hih
ni pen tuhun, Lungdamkoh Ni ki patkhiat ni taktak hi cin ki um hi. 1817 kumin New York state in Lungdamkoh Ni ong zangta
uh hi. 19th century tak ciangin state dang ten zong ong zangta uh hi. 1863 kum tak teh President Abraham Lincoln in
National day of Thanksgiving Day dingin ong ciamteh hi. Tua aki panin US President khempeuh in ong tangko leh ong
zangtoto in, November Fourth Thursday nita zumkhak (Holiday) dingin ong kipsak uh hi.
Lungdamkoh Ni Thanksgiving Day pen ei aa dingin cileng i Khuado tawh kibang mahmah mai cih ding hi. Pasian tungah
lungdamkohna leh itna ankuang umkhopna hun/ni himai hi. Tukum Lungdamkoh Ni na bang cizat sawm hiam? Laisim mimal
kim Topan thupha ong piata hen.
Happy Thanksgiving Day
Thang Suan Piang UAS (Former ZEC-Talalla) Source : ESL Thanksgiving Tradition
ZAM Thupuak pen leitung muntuamtuam aom Zomi khempeuh in asimtheih dingin www.zomidaily.org website ah ki koihden hi.
UNHCR INTERVIEW TE THU TAMPI KI DONG ZAM palai te a ding thungetna hong neihsak a hih manin ki-
Tulai UNHCR interview te thu kilim dot thei mahmah ahihman lungdam mahmah hi. Topan a thupha tawh hong tuam sem-
in kiging khol un.RST te zong DHS a dot ngeizah phialmah ki sem ta hen.
dong thei ahih manin koi department ah awlzaw deuh ding cih DR. ZAM BAWI TAWH HOLIMNA KINEI THEI
bangin ngaihsun kha kei inla, UN ten a mau kianga na pulaksa GZA pan Assistant Secretary Rev. Dr. Go Cin Zam tawh holim-
te sungpan a man takpi mah hiam cih sitphatna ahih manin a na khat 24-11-2017 (Friday) ni in
dang tampi behlap mawkmawk dingzong hilo a, UN nalut lai a, ZAM hall ah kinei thei hi. Hih hun
nagen ngei tengbek mah hong dong masa pen ding a hihlam sungah Malaysia a om biakna
mangngilh kei in. UN ten hong dotciang na dawnna tungtawn in sia leh khua makai hong kihel
banghang hon ci pheiphei ding ahih manin na tellohpi zong thei teng tawh kinei khawm thei
mawk gen kei in. Na tellohpi hong gensak leh zong ka upmawh hi. Topan mailam ah minam a
in cih hamtang in. dingin kalsuanna te ah hong lawhcing sak semsem ding lam en
2018 ZSM LAIBU KINGAH TA HI hihang.
Malaysia zomi Genvai Kipawlna (ZSM) 2018 a ding ki lut thei ta ZAM ZUM AH KILEI THEI TENG
a, ZSM laibu te zong kila thei ta hi. ZSM lut man mi khat ciang ZAM zumpi ah I ngeina van tuamtuam ahi Zopuan Design tu-
kum khat ai RM 20 hi a, hih na lutna hang tawh ahamsa a dong amtuam, Zoniik Design tuamtuam, Puanten, Puandum, Zo-dial
tuak I mipih te a panpih, a dah a kap hun ah a khitui a nulsak (Silk), Puanlaisan, Zokhi, Tanghciin, Khephiau, Zolukhu, Zot-
na hi gige hi. Hih ZSM ah member na lutna in nang a ding a pia hungkuah, Zodial cihte a kipan naupang puan tuamtuam te
na hikei a, panpih na a kisam te a panpih na hi zaw hi. 2017 deih zahzah kilei thei hi. Tuabek thamloin
sungin zong tu ciangciang Zomi pih te luang (20) bang lei ah I (1) English to Zomi Dictionary RM50
tuh theihna in nang leh kei I pankhopna ahih bang mahin mai (2) Thuciamthak Zolai Laisiangtho RM30
lam ah zong mapang khawmlai dingin zong kong zawn phapha (3) Kawllai Laisiangtho RM30
uhhi. (4) Galhiam Labu RM30
ZSM PAN THUZAKSAKNA (5) Zolai Simbu RM30
ZSM ah palai sem ding volunteer kideih hi. Khasum kipia zolo (6) Tutmun Mikaangpau Sinna RM20
ding ahih manin veina tawh a kipia khia nuam te hong kimuak (7) Eden ah ciahkik ni RM15
hi. ZSM ah kum khat sung volunteer asem nuamte in 30 No- (8)Cope Centenary Jubilee RM10
vember 2017 a nunungpen in min nong piak nang un kong gen (9) Kristian Labu RM30
uhhi. Hih anuai a sia te tung ah min sazian kipia thei ding hi. (10) Nisim Tongdam RM30
Sia Gin khan En -Phone 017 3342 760 (11) ZBC labu RM30
Sia Joseph Tuang puu -Phone 016 254 4093 (12) Zonu Tongluan Magazine RM10
ZOMI NAMNI ADING ZOTNA & PANKHOP NGETNA (13) Phillipi RM30
Malaysia a om Zomi ten kumsim a i bawl den i minam ni sawtlo (14) Israel Pasian Teeltuam RM30
in hong tung ding hita hi. Abeisa kumte mah bangin tukum (15) Makaih Pilna Volume 1 RM30
zong thupitak leh picing takin bawl theih na dingin 08 Novem- (16) Makaih Pilna Volume 2 RM30
ber 2017 in ZAM zumpi ah kimuh khopna kinei hi. Tukum zong (17) Tongluan Zaitha RM30
nopcitak leh picingtak a i bawl zawh nang sum leh pai tampi (18) Ka Pian Sinthu RM30
hong kisamding a hih manin muanna leh lametna lianpi tawh (19) Zomi Ciimnuai Tate La Namcin RM25
Zomi Nam Ni Committee in anuai a bangin ma i pankhopding (20) ZYA Tin Jubilee Magazine RM50
kong zawn uhhi. (21)Zopaal Fashion Calender 2 RM10
Zomi Nam Ni adingin sum leh paai tampi mah kisam a I pan (22) Taang Tongluan DVD RM15
khop ngeina bangmah in tutung zong Khua ki pawlnate panin (23) Zomi CD & DVD tuamtuam te zong kingah thei hi.
RM 200 leh biakna Pawlpite panin RM 300 tawh mapang ZAM ZUM NISIM IN 9:00AM - 6:00PM SUNG KIHONG DEN
khawm dingin I kizawn hi. HI.
INSURANCE CARD BAWL HAMTANG UN INSURANCE CARD HONG LA UN
UNHCR cidamna lampan a pulakna ah RHB insurance compa- 1. Zam Suan Mang 18. Lian Sian Siam
ny tawh Operation tampi kibawl khin ahihmanin insurance bawl 2. Cing Sian Kim 19. Cing Huai Dim
nailote limtak hanthawn abawl sak ding hi. Kuamah kiang leita- 3. Mary Cing San Lun 20. Suan Deih Mung
wi lo/Pawlpi, khua leh tui buaisak loin, ei leh ei I hih theih nang 4. John Tai Pu 21. Niang Deih Lun
ahun omlai in hanciam ciatni. RHB Insurance card abei leh 5. Thawng Thang Mung 22. Mang Kim Mung
ZAM zum ah kibawl kik thei hi. RHB Insurance in June 2017 6. Neam Huai 23. Nang Ngaih Lian
akipanin kal (Kidney) dam loin sisawp kul den(Dailysis) abawlte 7. Kham Muan Kim 24. Cing Khan Vung
huam nawnlo hi. Lungtangna leh Cancer nei te pen a bawl 8. Pau Len Khai 25. Siang Hlei Mang
zawh kha (4) ciang kizang thei pan ding hi. 9. Man San Lun 26. Sui Nei Sung
ZAM PALAI TE KHASIM THUNGET KINEI 10. Huai Lam Lian 27. Tum Nei Sang
ZAM palai te khasim thungetna kizom toto a, 23-11-2017 11. Kai Kham Mang 28. Mung Pi
(Thursday) ni in Pandan Indah Zo Batish 12. Dim Lun Siam 29. Cin Khan Lian
Church pawlpi kem siapa Rev. Kham Lam Sut 13. Ning Khan Cing 30. Lian Khua Thang
(Gamgai) in hong makaih in Pasian kammal 14. Cin Lian Khai 31. Mang Deih Kim
tawh thapiakna leh thungetsakna hong nei a, 15. Thi San Lian 32. Philip Thang Sian Muang
tha kingah mahmah in kilungdam mahmah hi. 16. Cing Don Kim 33. Nicholas Pau Sian Van
Topan siapa te innkuan thupha hong piaksak 17. Cing Deih Lun 34.Khup Do Piang
semsem tahen. ZATO LAM TAWH KISAI
ZAM ZUM AH HONG HAWH Zato lam tawh kisai in vai khat peuhpeuh na neih leh
Sia Thang Sian Mung - Thangnuai (AG Church Pastor) ZAM Contact : Sia Khuppi 016 3838 014,
zum ah hong hawh in Zomi te a ding leh Smh CiiCing 0111 282 8482
ZAM palai te a ding thungetna hong nei- KIMAT KIHEN NA TUAHKHAK LEH
hsak a hih manin kilungdam mahmah hi. Malaysia a om Zomi te kimat kihen na tuahkhak uh leh Con-
Topan a thupha tawh hong tuam sem- tact : Sia Tuangpu: 016 254 4093
sem ta hen. Sia Go Mang: 018 202 1216
ZAM ZUM AH HONG HAWH NASEP TAWH KISAI
Myanmar Agape ministry Yangon pan Zomi nasep neilo te a dingin a hi thei pen in ZAM zum pan ki-
Rev S. Lian Khan MungMualBem ZAM zop pih company tuamtuam te tawh nasep kizon sak den hi.
zum ah hong hawh in Zomi te a ding leh Nasep tawh kisai dotnop a om leh Sia Khuppi -016 3838 014 /
011 3563 2059 hih phone te ah kidong thei hi.

Anda mungkin juga menyukai