www.pce-iberica.

es

C/ Mayor, 53 - Bajo
02500 Tobarra
Albacete-Espaa
Tel. : +34 967 543 548
Fax: +34 967 543 542
info@pce-iberica.es
www.pce-iberica.es

Manual de instrucciones de uso

Medidor de diagnstico automotriz
PCE-OBD 2
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Tabla de Contenidos
1. Un ao de garanta limitada

2. Informacin de ......................................................................................................................................... 3

2.1 convenciones utilizadas ................................................................................................................ 3

2.2 Instrucciones de seguridad importantes ........................................................................................ 3

3. Uso del manual ........................................................................................................................................ 4

4. Introduccin ............................................................................................................................................. 5

4.1 Acerca de OBDII/EOBD ................................................................................................................ 5

4.2 Acerca de Lector de cdigo .......................................................................................................... 6

5. Revisin de datos .................................................................................................................................... 14

6. OBDII/EOBD Diagnstico ........................................................................................................................ 15

6.1 Lectura de Cdigos ....................................................................................................................... 16

6.2 Eliminacin de los DTCs ............................................................................................................... 17

6.3 Live Datastream ........................................................................................................................... 18

6.4 Visualizacin de datos capturados ............................................................................................... 22

6.5 Lectura de I/M del Estado de preparacin de datos ..................................................................... 23

6.6 Test de monitorizacin de O2 ...................................................................................................... 24

6.7 Prueba Monitor de abordo ............................................................................................................. 25

6.8 Componente de prueba ................................................................................................................ 26

6.9 Lectura del vehculo de informacin ............................................................................................. 27

6.10 Mdulos actuales ........................................................................................................................ 28

7. Actualizacin e Impresin ........................................................................................................................ 29

7.1 Actualizacin de Lector de cdigo ................................................................................................. 29

7.2 Impresin ...................................................................................................................................... 30

8 .Solucin de problemas ............................................................................................................................ 30

8.1 Mensaje de error ........................................................................................................................... 30

8.2 El lector del cdigo no se enciende ............................................................................................... 30

8.3 Sustitucin de la batera ................................................................................................................ 31

2
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

2. Informacin de seguridad
Para su seguridad, y para evitar daos al equipo y vehculos, lea detenidamente este manual antes de utilizar su lector de
cdigo NT300. Los mensajes de seguridad se presentan a continuacin y durante todo el manual son recordatorios para
que el operador pueda ejercer un cuidado extremo al usar este dispositivo. Siempre consulte y siga los mensajes de
seguridad y procedimientos de prueba proporcionados por el fabricante del vehculo o del equipo bajo prueba. Lea, entienda y
siga todas las advertencias de seguridad e instrucciones de este manual.

2.1 Convenciones utilizadas

Ofrecemos los mensajes de seguridad para ayudar a prevenir lesiones personales y daos al equipo. A continuacin se
muestran las palabras de seal que utilizamos para indicar el nivel de peligro en cualquier situacin.

No. Seal de la palabra Nivel de peligro

1 Indica una situacin inmediata de peligro que, de no evitarse,
puede ocasionar la muerte o lesiones graves al operador o
a las personas presentes.
2 Indica una situacin potencialmente peligrosa que,
de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves al
operador o a las personas presentes.
3 Indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no
evitarse, puede provocar lesiones leves o moderadas a el
operador o a las personas presentes.

2.2 Importantes Instrucciones de seguridad

Utilizar siempre el Lector de cdigo como se describe en el manual del usuario, y siga todas las medidas de seguridad.

No haga pasar el cable de prueba de manera que interfiera con los controles de conduccin.

No exceder los lmites de tensin entre los inputs especificados en este manual del usuario.

Siempre use gafas de ANSI para proteger los ojos de objetos, as como lquidos calientes o custicos.

Combustible, vapores de petrleo, vapor caliente, gases calientes de escape txico, cido, refrigerante y
otros desechos producidos por un mal funcionamiento del motor pueden causar lesiones graves o la muerte. No utilice Lector
de cdigo en las zonas donde pudieran haber vapores explosivos, como en pozos subterrneos, reas cerradas, o reas
que estn a menos de 18 pulgadas (45 cm) por encima del suelo.

No fumar, encender una cerilla, o causar una chispa cerca del vehculo durante la prueba y mantener todas las
chispas, elementos de calefaccin y llamas lejos de la batera y el combustible, ya que los vapores son altamente inflamables

Mantenga un extintor de fuego qumico seco y adecuado para incendios de gasolina, qumicos y elctricos en el rea
de trabajo.

Sea siempre consciente de la rotacin de las piezas ya que se mueven a alta velocidad cuando el motor est en
funcionamiento y mantenga una distancia de seguridad, as como otros objetos potencialmente en movimiento para
evitar lesiones graves.

No toque los componentes del motor ya que se ponen muy calientes cuando el motor est en marcha para evitar
quemaduras graves.

Bloquear las ruedas motrices antes de poner el motor en marcha. Ponga la transmisin en Park (para la transmisin
automtica) o neutral (para la transmisin manual). No deje el motor en marcha sin vigilancia.

No use joyas o prendas de vestir sueltas cuando trabaje en el motor.

: Asegrese de desconectar el interruptor antes de conectar o desconectar lector de cdigo.

3
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

3. Uso del manual

Proporcionaremos instrucciones para el uso de su Lector de cdigo en este manual. A continuacin se muestra una lista de
normas que usamos en el manual.
Informacin de seguridad

Vea la informacin de seguridad en la pgina 8.

Texto en negrita
nfasis en negrita se utiliza para resaltar algunos elementos seleccionables como botones y opciones de men.
ejemplo:
Use la tecla ARRIBA / ABAJO para seleccionar la unidad de medida deseada.
Negrita y cursiva del texto
Negrita y cursiva de texto se utiliza en procedimientos para seleccionar los mens en la pantalla del lector de cdigo.
ejemplo:
Use la tecla ARRIBA / ABAJO para seleccionar el idioma de la pantalla de configuracin del sistema.
Smbolos e iconos
Compruebe nota
La informacin adicional sobre el tema en el prrafo anterior es introducida por un Check Note (Compruebe nota)
Ejemplo:
Lector de cdigo est configurado para mostrar los mens en ingls por defecto de fbrica.
Puntos slidos
Las sugerencias de manejo y las listas que se aplican para especificar las herramientas que son introducidas por un punto
slido..
Ejemplo:
La configuracin del sistema le permite:
Seleccionar el idioma del men.
Cambiar la unidad de medida.
Ajustar el contraste de la pantalla.

IMPORTANTE

IMPORTANTE indica una situacin que, de no evitarse, puede provocar

daos en el equipo de prueba o vehculo.
Ejemplo:
IMPORTANTE No moje Lector de cdigo con agua o evite algn caso en el que pueda suceder.
NOTA No todos los aparatos data son soportado por todos los vehculos.
Pantallas
Algunos mensajes de ayuda, informacin y datos que se muestran en Lector de cdigo tambin se muestran en los cuadros
de texto grfico. Las pantallas que se presentan son ejemplos de pantalla de la prueba nica y real que pueden
variar dependiendo de cada vehculo en prueba.
Ejemplo:
Men principal

Diagnsticos
Revista Datos
Imprimir Datos
DTC Bsqueda
Configur. sistema
Informes

Icono en forma de flecha

Este icono indica un procedimiento.
Ejemplo:

4
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Cambiar el idioma del men

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar el idioma de la pantalla de configuracin del sistema.
2. Pulse la tecla ENTER para confirmar.

4. Introduccin

NT300 es desarrollado por la mente ms distinguida de la industria. Est especialmente diseado para sostener a los 9 modos
de servicio de OBDII, incluyendo datos en tiempo real, la prueba del sensor de O2 y mucho ms, OBDII / EOBD es compatible
con coches, todoterrenos, camiones ligeros y furgonetas vendidos en todo el mundo desde 1996.

4.1 Acerca de OBDII/EOBD

Qu es OBD?
La primera generacin de Diagnsticos a bordo o OBD I fue introducida a principios de 1980 para controlar las funciones del
motor y diagnosticar problemas en el motor por los fabricantes de vehculos. Debido a la falta de estandarizacin de los
protocolos y el interfaz de OBDI, se permitieron diferentes interpretaciones entre los fabricantes de vehculos.
OBDII, la segunda generacin de Diagnsticos a bordo, ha mejorado tanto en la capacidad como en la normalizacin, es un
sistema desarrollado a mediados de 1990 por la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE) para estandarizar el
diagnstico electrnico automotriz. EOBD es la versin europea de OBDII requerido en Europa desde 2001.
La norma OBDII especfica:
El puerto de diagnstico genrico (conector de enlace de datos) y la configuracin del conector;
Los protocolos y el formato de mensajera;
Una lista estndar de los parmetros identificadores del vehculo;
Una lista estndar de cdigos de diagnstico (DTC);

Conector de Enlace de Datos

El conector de enlace de datos (DLC) es un interfaz estndar de 16 patillas situado en el salpicadero en el lado del
conductor. Si el DLC no se encuentra debajo del salpicadero como se dijo, una etiqueta que describe su ubicacin debe ser
colocada en el salpicadero en el rea donde DLC ha sido localizado.
NOTA En algunos vehculos asiticos y europeos el DLC se encuentra detrs del "cenicero", que debe ser
eliminado para acceder a l, o en la esquina izquierda de arranque. Si el DLC no se puede encontrar, consultar el manual de
servicio del vehculo para ver su ubicacin.

Cdigos de diagnstico (DTCs)

Cdigos de diagnstico (DTCs) son fallos almacenados en las computadoras del vehculo cuando los problemas que afectan al
rendimiento del motor y las emisiones son detectados. DTCs se usan para ayudar a identificar la causa de un problema
o problemas en un vehculo, y determinar dnde est la avera(s).
DTCs consisten en un cdigo alfanumrico de cinco dgitos. Por favor, vea ms abajo el formato de los DTCs y los tipos de
cdigos.

5
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

4.2 Acerca de Code Reader

A. OBD II Port - permite la comunicacin de DLC (conector de enlace de datos) del vehculo.
B. Pantalla LCD muestra los mens, el resultado de las pruebas y consejos para su operacin.
C. Tecla UP - Mover hacia arriba lo seleccionado. Desplaza hacia atrs y adelante a travs de cdigos recuperados.
Presinelo desde la pantalla principal para entrar en el modo de actualizacin DTC al hacer la actualizacin.
D. Tecla DOWN - la seleccin se mueve hacia abajo. Desplaza hacia atrs y adelante a travs de cdigos recuperados.
Seleccinelo desde la pantalla principal para hacer la seleccin del idioma.
E. Tecla HELP accede a la funcin de ayuda.
F. Tecla BACK - cancela la accin y regresa a la pantalla anterior o nivel. Adems, presione para acceder al men de
configuracin del sistema desde la pantalla principal.
G. Tecla ENTER Confirma una accin o movimiento y pasa al siguiente nivel.
Inicie la grabacin de datos en tiempo real en modo activacin manual. Seleccione o anule el PID para ver o grabar el
PID personalizado (s). Mantenga presionada la tecla ENTER durante 2 segundos para ver o grabar la
lista PID personalizada. Cuando se realiza la reproduccin de datos en tiempo real, utilice esta tecla para
desplazarse hacia atrs y hacia delante a travs de tramas de datos. Use la tecla para ver los PID grficos cuando el
icono G aparezca. Tambin, presione esta tecla para ir a la siguiente pantalla de informacin cuando la definicin del
cdigo ocupe ms de una pantalla.
H. Interruptor de encendido - Activa / desactiva la herramienta de anlisis cuando se alimenta con batera; se reinicia el lector
de cdigo cuando se carga con la batera del vehculo.
I. Puerto USB - proporciona una conexin USB entre el Lector de cdigo y el PC o porttil.
J. Pegatinas traseras - proporcionan el nmero de serie del lector de cdigo.

6
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

K. Compartimiento de la batera - se instala la batera de para proporcionar energa para el Lector de cdigo cuando se
desconecta de los vehculos.

IMPORTANTE: No use solventes tales como alcohol para limpiar el teclado o la pantalla. Use un detergente suave no abrasivo
y un pao suave de algodn. No moje el teclado ya que el agua podra estropear el lector de cdigo.

Accesorios Incluidos

No. Partes Descripcin

1 Manual de uso Proporciona las instrucciones para el uso de lector de
cdigo.
2 Cable USB Proporciona comunicaciones USB para las
actualizaciones del software y los DTCs.
3 CABLE OBDII Proporciona la conexin con DLC vehculos
4 BATERA Proporciona la energa para Lector de cdigo cuando se
desconecta de los vehculos.

Especificaciones

No. Artculo Especificacin

1 Pantalla Retroiluminada, 160 x 105 pxeles de pantalla con ajuste
de contraste.
2 Temperatura de trabajo
De 0 a 60 (De 32 a 140 )
3 Temperatura de almacenamiento
De -20 a 70 (de -4 a 158 )
4 Fuente de alimentacin externa 8-18 voltios impulsado por la batera del vehculo
5 Fuente de alimentacin interna 9V
6 Dimensiones (L*W*H) 185mm*85mm*35mm
(7.28*3.35*1.38in)
7 Peso 1 kg

Indicaciones de pantalla

No. Indicadores Descripcin

1 $ Indica el nmero de control de mdulo.
2 Indica que ms de una pantalla de informacin est disponible.
3 ? Indica la informacin de ayuda que hay disponible
4 G Indica que la visualizacin grfica de PID est disponible.
5 Indica la capacidad de la batera interna.

Power
Lector de cdigo es alimentado por la batera del vehculo cuando se diagnostica; y es alimentado por la batera interna
cuando est fuera del vehculo para revisar los resultados de las pruebas y la impresin.

Consulte el manual de lector de cdigo y no lo encienda hasta la pgina 65 por si hay algn problema.

Batera Interna
Para encender lector de cdigo con la bacteria interna:
1. Instale la bacteria de 9V.
2. Pulse la tecla POWER para encender lector de cdigo.
Cuando aparezca el icono . Se refiere a que tiene que reemplazar la batera en la pgina 65 en el apartado
de resolucin de problemas para reemplazar la batera.
Cuando se llena la batera, Lector de cdigo desactiva la iluminacin de la pantalla y la apaga automticamente
despus de un perodo de inactividad.

IMPORTANTE Si Lector de cdigo no es utilizado durante un largo perodo de tiempo, retire la batera para
evitar fugas o daos en el compartimiento de la batera.

7
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

IMPORTANTE No utilice una batera de Litio.

External Power
Para encender lector de cdigo a la batera del vehculo:
1. Localizar el interfaz de diagnstico en el vehculo.
2. Enchufe el conector de Lector de cdigo de OBDII al DLC.

NOTA
Una cubierta de plstico DLC se puede encontrar en algunos vehculos. Quite la cubierta antes de conectar el cable OBD2.

Configuracin del sistema

Configuracin del sistema le permite:
Seleccionar los idiomas del men.
Cambiar la unidad de medicin.
Ajustar el contraste de la pantalla.
Cambio automtico de tiempo de apagado.
Encender / apagar la alarma.
Comprobar la pantalla LCD y la operacin del teclado.
Los ajustes de configuracin del sistema permanecern hasta que el cambio de las configuraciones existentes se realicen.

Para la configuracin del sistema:

1. Pulse la tecla BACK para entrar en la configuracin del sistema desde la pantalla de inicio o utilizar la tecla ARRIBA /
ABAJO para seleccionar la Configuracin del sistema de pantalla desde el men principal.

Men Principal

Diagnsticos
Revisin de Datos
Datos de Impresin
Cdigo de Bsqueda
Configuracin del Sistema
Herramienta de Informacin

Siga las instrucciones en pantalla para programar Lector de cdigo para satisfacer sus necesidades especficas.

Cambiar el idioma
Lector de cdigo est configurado para mostrar los mens en ingls por defecto.
Cambiar el idioma del sistema:
1. Utiliza la tecla UP/DOWN para seleccionar el idioma de la pantalla de configuracin del sistema.
2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

Configuracin del Sistema

Lengua
Contraste
Unidad de Medidas
Auto Poer-Off
Reglaje del sonido
Auto Test

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar el idioma que desea.

Idioma

Alemn
Holands
Ingls
Espaol
Francs

8
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

4. Pensione la tecla ENTER para guardar la configuracin de idioma y vuelva al men principal.

Ajuste de contraste de pantalla

Para ajustar el contraste de la pantalla:

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar el contraste de la pantalla desde configuracin del sistema. .
2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

Configuracin del sistema

Idioma
Contraste
Unidad de medida
Apagado automtico
Localizador
Herramienta de Auto Test

3. Utilice la tecla UP/DOWN para ajustar el contraste.

Contaste

Contraste (30%)
[UP/DOWN] Ajuste

4. Presione la tecla ENTER para guardar el contraste en la configuracin y vuelva al men principal.

Cambio en la Unidad de Medida

El metro es la unidad de medida predeterminada. Para cambiar la unidad de medida:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar la unidad de medida desde la pantalla sistema de
configuracin.
2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

Sitema de configuracin

Idioma
Contraste
Unidad de medida
Apagado Automtico
Localizador
Herramienta de Auto Test

9
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar la unidad de medida que desee.

Unidad de medida

Ingls
Metro

4. Presione la tecla ENTER para guardar la configuracin de medida y vuelva al men principal.
Cambio del Apagado Automtico
El tiempo mnimo de apagado automtico es de 1 minuto, y el mximo de 20 minutos.
La funcin de apagado automtico solamente est disponible cuando Lector de cdigo (lector de cdigo)es
alimentado por la bacteria interna.
Para cambiar el tiempo de Apagado Automtico:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Apagado Automtico desde la pantalla de Configuracin del Sistema.
2. Presione ENTER para confirmar.

Configuracin del Sistema

Idioma
Contraste
Unidad de Medida
Apagado Automtico
Localizador
Herramienta de Auto Test

3. Utilice la tecla UP/DOWN para incrementar o disminuir el tiempo.

Apagado Automtico

01 Minuto
[UP] Incrementar Tiempo
[Down] Disminuir Tiempo
[ENTER] - Confirmar

4. Utilice la tecla ENTER para guardar.

Encendido/Apagado del Localizador

El localizador se activa por defecto. Apagar/Encender el localizador:
1. Utiliza la tecla UP/DOWN para seleccionar el Localizador desde la pantalla de Configuracin del Sistema.
2. Presione ENTER para confirmar.

Configuracin del Sistema

Idioma
Contraste
Unidad de Medida
Apagado Automtico
Localizador
Herramienta de Auto Test

10
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar la eleccin que desee.

Localizador

Localizador ON
Localizador OFF

4. Utilice la tecla ENTER para guardar el ajuste de sonido del localizador.

Comprobacin de la pantalla LCD y del teclado

La funcin The Tool Self-Tests (Herramienta Auto Test) es utilizada para comprobar si la pantalla LCD y el teclado funcionan
correctamente.

Comprobar pantalla LCD

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Herramienta de Auto Test desde la pantalla Configuracin del Sistema.
2. Presione ENTER para confirmar.

Configuracin del Sistema

Idioma
Contraste
Unidad de Medida
Apagado Automtico
Localizador
Herramienta de Auto Test

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar la prueba de la pantalla desde la pantalla Herramienta de Auto Test.

Herramienta de Auto Test

Prueba Pantalla
Prueba Teclado

4. Utilice ENTER para confirmar y comenzar la prueba.

5. Busque puntos negros que estn perdidos.
6. Cuando est completado este proceso, utilice la tecla ENTER para volver al men principal.

11
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Comprobacin del Teclado

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Herramienta de Auto Test desde la pantalla Configuracin del Sistema.
2. Presione ENTER para confirmar.

Configuracin del Sistema

Idioma
Contraste
Unidad de Medida
Apagado Automtico
Localizador
Herramienta de Auto Test

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar prueba del teclado desde Tool Self-Tests (Herramienta de Auto Test).

H Heramienta de Auto Test

Prueba Pantalla
Prueba Teclado

Presione cualquier tecla para comenzar. El nombre de la tecla o la direccin de desplazamiento debe mostrarse en la
pantalla cuando presione una tecla.
La nica excepcin es la tecla POWER (encendido). Cuando presione la tecla, su nombre no aparecer en la pantalla,
pero se reinicia Lector de cdigo cuando se carga con la batera del vehculo, o se apaga la herramienta cuando se
carga con la batera del aparato. Si no se reinicia o se apaga lector de cdigo, la tecla no est funcionando
correctamente.

Prueba del Teclado

Press any key to

start test.
Key:

2x [BACK] Return

5. Haga doble clic en la tecla BACK para volver atrs.

Herramienta de Informacin
La funcin Informacin de Herramienta se utiliza para ver la informacin de las herramientas para comprobar la versin
de software que puede ser necesaria cuando contacte con el servicio al cliente.
Para ver la informacin de la herramienta:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar la Informacin de la Herramienta desde el men principal de la pantalla.

12
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Men principal

Diagnsticos
Revisin de Datos
Impresin de Datos
Cdigo de Bsqueda
Configuracin del Sistema
Herramienta de Informacin

2. Presione ENTER para ver la informacin.

Herramienta de Informacin

S/W Ver: V1.00

H/W Ver: V1.00
LIB Ver: V1.0

Cdigo de Bsqueda
Esta funcin se utiliza para solicitar definiciones DTC almacenadas en el lector de cdigo. Para buscar DTCs:

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Cdigo de Bsqueda desde el Men Principal de la pantalla.

Men Principal

Diagnsticos
Revisin de Datos
Impresin de Datos
Cdigo de Bsqueda
Configuracin del Sistema
Herramienta de Informacin

2. Utilice la tecla ENTER para confirmar.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para cambiar el carcter resaltado, presione la tecla ENTER para confirmar y el cursor se
mover al siguiente carcter automticamente.

Cdigo de Bsqueda

P0001

[UP/DOWN] CHANGE
[ENTER] CONFIRM
[BACK] - EXIT

4. Presione la tecla ENTER para visualizar la definicin de DTC.

5. Para visualizar el prximo o el anterior DTC utilice la tecla UP/DOWN.
Si la definicin no se pudo encontrar (SAE or Manufacturer Specific), Lector de cdigo mostrar Definicin de DTC no
encontrada! Por favor, consulte el manual de servicio!
Para cdigos especficos del fabricante, es necesario seleccionar un vehculo en una pantalla adicional para buscar
definiciones.
6. Para salir de la bsqueda de cdigos, presione la tecla BACK.

13
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

5. Revisin de Datos
La funcin Revisin de Datos es utilizada para ver los resultados del ltimo vehculo probado.
Dependiendo del vehculo probado, lector de cdigo puede tener diferentes tipos de datos para su revisin.
Para revisar los datos probados:

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar la Revisin de Datos desde el Men Principal.

2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para desplazarse hasta el elemento deseado y presione la tecla ENTER.

Revisin de Datos

Cdigos Almacenados
Cdigos Pendientes
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

Si no hay datos de la ltima prueba del vehculo se registrar nicamente el mdulo actual que contiene
informacin (identificacin del mdulo y el tipo de protocolo) para ser revisado.
4. Ver y analizar la informacin.

$10 1/2
P0101 Genrico

Masa o Volumen del Aire

Fluidez del Circuito
/ Rendimiento

Si no existe la funcin seleccionada para revisin, aparecer un mensaje que dice No hay datos.

14
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

6. OBDII/EOBD Diagnstico
El men diagnostico le permite:
Leer DTCs.
Borrar DTCs.
Ver el flujo de datos actual.
Ver los datos capturados.
Ver I/M estado de lectura de datos.
Informacin de test O2.
Vista de los resultados de la prueba en el monitor a bordo.
Llevar a cabo pruebas de componentes.
Recuperacin de informacin del vehculo.
Leer los mdulos de ID y la informacin del protocolo.

El lector de cdigo detecta el protocolo de comunicacin cuando est conectado al vehculo y utiliza el protocolo durante la
prueba hasta que otro vehculo se le diagnostica.
Si el lector de cdigos falla al comunicarse con el vehculo, un mensaje de "Error de Comunicacin" aparecer. Asegrese de
que el conector OBDII est correctamente conectado y la llave de contacto est encendida. Entonces, gire la llave del vehculo
durante 10 segundos, Si el problema persiste, consulte "Mensajes de error" en la pgina 65 de la resolucin de problemas.
Cuando el lector de cdigos se conecte con el vehculo, se comprueba el estado del monitor I / M, y se dar un informe de
sntesis en la pantalla como se ilustra a continuacin.

Estado del Sistema

MIL Estado ON
Cdigo encontrado 3
Monitores N/A 3
Monitores OK 3
Monitores INC 5

Si el vehculo est equipado con un mdulo de ms de un ordenador (por ejemplo, un mdulo de control del sistema de
propulsin [PCM], y un mdulo de control de transmisin [MTC]), Lector de cdigo los identificar por sus nombres de
identificacin (ID) asignados por el fabricante (es decir, del motor o mdulo de $ A4).

Para realizar el diagnstico:

1. Presione la tecla ENTER desde la pantalla principal par a ver el men principal.
2. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar los Diagnsticos desde la pantalla del Men Principal.

3. Selecciona SI para borrar la grabacin anterior y hacer una nueva.

Diagnsticos

Desea borrar
la grabacin existente y
guardar los datos
de esta prueba?

<SI> NO

15
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Si no hay ninguna grabacin anterior que desea borrar, seleccione NO.

Si no existen datos en la herramienta, no se mostrar el mensaje.
NOTA: El lector de cdigos mantiene un nico registro. Si los datos de las pruebas anteriores no se borran, la informacin del
monitor de prueba actual no se puede almacenar.
NOTA: Revisar los datos almacenados antes de borrarlos.
4. Use la tecla Up/ DOWN para seleccionar un mdulo de control donde los datos puedan ser recuperados cuando ms de un
mdulo sea detectado.

Mdulo de Control

Motor
A/T

Para ver la informacin de otra unidad de control, abandone la prueba actual y seleccione otro mdulo.
Si solo tiene un mdulo de control el vehculo que est siendo probado la pantalla de arriba no se mostrar.

6.1 Lectura de DTCs (Cdigos Almacenados)

La funcin Leer cdigos se utiliza para leer los DTC (cdigos almacenados), que se utilizan para ayudar a identificar la causa
de un problema o problemas de un vehculo, y los cdigos pendientes de los mdulos de control del vehculo.
Cuando se produce en el mdulo de control un problema relacionado con las emisiones o la falta de capacidad de
conduccin se ilumina la luz indicadora de mal funcionamiento (MIL).
Los cdigos pendientes tambin conocidos como monitor contino o cdigos de maduracin indican fallos
intermitentes. Si el fallo no se produce dentro de un cierto nmero de ciclos de conduccin (dependiendo del vehculo),
el cdigo se borrar de la memoria. Si el fallo aparece un nmero especfico de veces, el cdigo se madurar en un
DTC y el MIL se encender o parpadear.
Esta funcin se puede realizar con KOEO o KOER.

Para leer los cdigos de los mdulos de control del vehculo:

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Cdigos de Lectura en la pantalla del Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Cdigos de Lectura
Borrar Cdigos
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

2. Presione ENTER para confirmar.

3. Ver DTCs y sus definiciones.

$10 1 /2
P0101 Genrico

Masa o Volumen del Aire

Fluidez del Circuito
/ Rendimiento

16
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Si no hay DTCs presentes un mensaje que dice Ningn cdigo (pendiente) encontrado! aparecer en la pantalla.
Si algn fabricante especfico o algunos cdigos mejores son encontrados, se mostrar un mensaje en la pantalla que le
pedir que seleccione un cdigo de fabricante o la marca del vehculo antes de ver los DTCs. Este mensaje aparecer de
la siguiente manera: Cdigos especficos de fabricante han sido encontrados! Presione cualquier tecla para seleccionar
la marca del vehculo!
Si el fabricante del vehculo que est siendo probado no est en la lista, seleccione Otro.

4. Utilice la tecla UP/ DOWN para avanzar y retroceder mediante cdigos cuando ms de un cdigo sea recuperado. Use la
tecla ENTER para pasar a la siguiente pantalla cuando la definicin del cdigo abarque ms de una pantalla.
5. Pulse la tecla ENTER para regresar a la pantalla Men de diagnstico.

6.2 Eliminacin de Datos (DTCs)

La funcin Borrar cdigos se usa para borrar los DTCs y I / M de preparacin de datos desde el mdulo de control
del vehculo(s). Tambin puede borrar los datos de congelacin, y establecer los monitores que estn incompletos o que no
estn listos.
Realizar la funcin Borrar cdigos solamente despus de haber revisado completamente los sistemas.
Una vez reparado el vehculo, borre los DTCs almacenados y verifique que no se ha restablecido ningn
cdigo. Si permanece algn DTC el problema no se ha solucionado u otros errores estn presentes.
Dependiendo del cdigo que el monitor establezca, el vehculo podra necesitar ser conducido y el
monitor funcionara antes de concluir que el error ha sido reparado.
Esta funcin se realiza con KOEO. No arrancar el motor.

Para borrar los cdigos de los mdulos de control del vehculo:

1. Use tecla UP / DOWN para seleccionar Borrar cdigos desde la pantalla Men de diagnstico.

Men de Diagnstico

Cdigos de Lectura
Borrar Cdigos
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

3. Si los cdigos de diagnstico y los resultados deben ser borrados, utilice la tecla UP / DOWN para seleccionar S y
pulse la tecla ENTER para confirmar.

Borrar Cdigos

Est seguro de borrar

los cdigos?

<SI> NO

Si no desea eliminar los cdigos y los datos de la prueba, seleccione la opcin NO, y un mensaje aparecer en la
pantalla diciendo Comando Cancelado! Espere unos cuantos segundos o presione cualquier tecla para volver al men
de Diagnstico.
4. espere unos segundos hasta que aparezca un mensaje que diga Cdigos Borrados! que indica que los cdigos han
sido borrados con xito.
Si Lector de cdigo falla al borrar los cdigos aparecer un mensaje que diga Error al borrar! Gire la llave con el
motor apagado!
5. Espere unos cuantos segundos o presione cualquier tecla para volver al Men de Diagnstico.

17
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

6.3 Live Datastream

Visualizacin de datos
La funcin Visualizacin de Datos le permite una vista en tiempo real de la unidad de control electrnico de datos PID del
vehculo, incluyendo los datos del sensor, el funcionamiento de los interruptores, los solenoides y los reguladores.
Para ver el flujo de datos:
1. Utilice la tabla UP/DOWN para seleccionar Flujo de datos debe la pantalla men de Diagnstico.

Cdigos de Lectura
Borrar Cdigos
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

2 Presione la tecla ENTER para confirmar.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Ver Datos desde la pantalla Datastream.

Datastream

Vista de Datos
Registro de Datos
Reproduccin de Datos

4. Presione ENTER para confirmar.

Algunos vehculos no soportan esta funcin, entonces aparece en la pantalla un mensaje que dice No Soporta Esta
Funcin!

Vista de la lista completa

La lista Completa de Datos muestra todos los PIDs de apoyo del vehculo que est siendo probado.
Para ver la lista complete de datos:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Lista Completa de Datos desde la pantalla Vista de datos.

Vista de Datos

Lista Completa de Datos

Registro de Datos
Reproduccin de Datos

2. Presione la tecla ENTER para confirmar su eleccin.

3. Ver los PID en el lector de cdigo. Utilice tecla UP / DOWN cuando ms de una pantalla de informacin sea recuperada.

Datastream

DTC_CNT 3
FUELSYS1 OL-Drive
FUELSYST2 N/A
LOAD_PCT % 0.0
ETC 172
SHRTFT1 % 0.0

Si el icono G se muestra cuando un PID es seleccionado, presione la tecla ENTER para ver la grfica. Y presione la tecla
BACK para volver a la pantalla anterior.

18
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

4. Presione la tecla BACK para volver al nivel anterior.

Ver la Lista de Datos Personalizados
La Lista de Datos Personalizados permite que ciertos PIDs de la Lista Completa de Datos puedan ser seleccionados.
Para ver la lista de datos personalizados:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Lista de Datos Personalizados desde la pantalla Vista de Datos.

Vista de Datos

Lista Completa de Datos

Lista de Datos Personalizada
Unidad de Medida

2. Presione la tecla ENTER.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para desplazarse hacia arriba o hacia abajo, y presione la tecla ENTER para activar o
desactivar que los PIDs se vean. Los parmetros seleccionados estn marcados con unos cuadrados en negro.

Lista de Datos Personalizada

DTC_CNT
FUELSYS1 #01
FUELSYST2 #02
LOAD_PCT % #03
ETC #04
SHRTFT1 % #05

El nmero de la derecha est en el orden en el que los PIDs fueron seleccionados y se mostrar en la pantalla.
Se le permite tomar un mximo de 18 PIDs. Si selecciona ms de 18 PIDs, un mensaje aparecer en la pantalla que
dice La lista de datos seleccionada est llena!

4. Mantenga la tecla ENTER pulsada durante 2 segundos para ver los PIDs seleccionados.

Datastream

FUELSYS1 OL-Drive
FUELSYST2 N/A
LOAD_PCT % 0.0
ETC 172
SHRTFT1 % 0.0
LONGFT1 % 0.0

Si el icono G se muestra mientras un PID es seleccionado presiona la tecla ENTER para ver el grfico.
5. Utilice la tecla BACK para volver a la pantalla Vista de Datos.
Cambio de la Unidad de Medida
Consulte "Cambio de la unidad de medida" en la pgina 22 de la Configuracin del Sistema.

19
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Recodificacin de Datos
La funcin Grabador de Datos se utiliza para registrar los PIDs para ayudar a diagnosticar problemas de manejabilidad
intermitentes que no se pueden determinar por cualquier otro mtodo.
Una grabacin consta de 5 marcos de datos antes del punto de activacin y varios marcos despus de la activacin.
Hay dos tipos de mtodos de activacin utilizados:
Activacin Manual comienza la grabacin cada vez que el operador presiona la tecla ENTER.
Disparo al DTCs - activa automticamente la grabacin cuando es detectado un cdigo por el vehculo.
Disparo al DTCs no est disponible en todo tipo de vehculos.
Algunos vehculos necesitan accionarse durante un largo perodo de tiempo para almacenar un cdigo despus de
que un fallo en la manejabilidad se produzca. Si se ha seleccionado disparo al DTC para realizar una
grabacin, puede que no haya un cambio drstico en los datos antes y despus del disparo o activacin.
No maneje Lector de cdigo mientras conduce; siempre deben haber dos personas en el vehculo en el
perodo de grabacin una para conducir y la otra para manejar lector de cdigo.

Para grabar datos en vivo:

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Grabar Datos desde la pantalla Datastream.

Datastream

Vista de Datos
Grabar Datos
Reproducir Datos

2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

3. Consulte Vista de Datos para configurar la Lista Completa de Datos o para grabar la Lista de Datos del Cliente.
4. Utilice la tecla UP/DOWN para elegir un modo de activacin.

Modo de Activacin

Activacin Manual
Activacin On DTCs

5. Presione ENTER para confirmar.

6. Utilice la tecla UP/DOWN para elegir un rea de memoria.

Seleccionar Memoria

Area #1
Area #2 *
Area #3

El asterisco (*) en la pantalla indica que hay una grabacin actualmente in esta rea de la memoria.

20
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Si un rea con un asterisco (*) es elegida, aparecer un mensaje solicitando borrar los datos de mostrados.
Se

Seleccionar Memoria

Existe una grabacin

anterior!Desea borrarla
y crear una nueva?

<YES> NO

Si es seleccionada la Activacin Manual, aparecer la siguiente pantalla

Activacin Manual

Listo para Grabar!

[ENTER]-START

Si se selecciona disparar al DTCs, aparecer la siguiente pantalla:

Trigger On DTC

Esperando que DTC

active la grabacin...

[BACK]-EXIT

Si los datos deben ser borrados, seleccione SI; Si los datos no deben ser borrados, elija NO para volver a la Pantalla
Seleccionar Memoria y seleccione otro.
7. Presione la tecla ENTER para comenzar a grabar o espere a que los cdigos se activen.

Grabando.. 5/6
FUELSYS1 OL-Drive
FUELSYST2 N/A
LOAD_PCT % 0.0
ETC 172
SHRTFT1 % 0.0
LONGFT1 % 0.0

Lector de cdigo permanece guardando datos hasta que:

la memoria est llena;
el operador presiona la tecla BACK.
NOTE Los diferentes tipos de vehculos se comunican a diferentes velocidades y soportan un diferente nmero de PIDs. Por
lo tanto, el nmero mximo de secuencias que pueden grabarse vara.
8. Despus de grabar Lector de cdigo muestra un mensaje para la Reproduccin de Datos.

Record Data

Grabacin terminada!
Desea reproducirla?

SI NO

21
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

9. Selecciona SI para ver los datos grabados; seleccione NO o presione la tecla BACK para volver a grabar los datos.
Reproduccin de Datos
La reproduccin de Datos se utilice para reproducir los datos PIDs grabados. Para reproducir datos:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Reproducir Datos desde la pantalla Datastream.

Dataestream

Ver Datos
Registro de Datos
Reproduccin de Datos

2. Presione la tecla ENTER.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar un rea de memoria que sea marcada con un asterisco (*).

Seleccionar Memoria Seleccionar Memoria

rea#1
rea #2 *
rea#3

S no existe ninguna grabacin, Code Teader mostrar un mensaje que dice: Ninguna Grabacin Encontrada!
4. Presione la tecla ENTER para reproducir.
5. Utilice la tecla UP/DOWN para ver los PIDs de cada cuadro; o utilice la tecla ENTER para avanzar y retroceder por los
cuadros.

Reproducir 5/22
FUELSYS1 OL-Drive
FUELSYST2 N/A
LOAD_PCT % 0.0
ETC 172
SHRTFT1 % 0.0
LONGFT1 % 0.0

El nmero de la esquina superior derecha de la pantalla indica el nmero total de fotogramas grabados y la
secuencia del marco actual de la pantalla.
Los fotogramas negativos indican los datos registrados antes del punto de disparo y los fotogramas positivos
indican los datos registrados despus del disparo.
El icono G indica que la grfica est disponible para el PID seleccionado. Utilice la tecla ENTER para ver la grfica y
use la tecla UP / DOWN para desplazarse hacia atrs y adelante a travs de los grficos.
6. Use la tecla BACK para volver a reproducir los datos.

6.4 Visualizacin de Datos capturados

La funcin Datos capturados es utilizada para ver los datos de almacenados, esto es una imagen instantnea de las
condiciones de funcionamiento de los vehculos registrados por el ordenador de a bordo en el momento de fallo relacionado
con las emisiones.
Si los cdigos se borraron, los datos de congelacin no pueden ser almacenados en la memoria del vehculo dependiendo
del vehculo.
Para ver los datos de congelacin de fotogramas:

22
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Datos Congelados desde la pantalla Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Cdigos de Lectura
Borrar Cdigos
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

2. Presione ENTER para confirmar.

3. Ver los datos de congelacin de fotograma en la pantalla.

Datos Congelados
DTCFRZF P0130
FUELSYS1 OL-Drive
FUELSYST2 N/A
LOAD_PCT % 0.0
ETC 172
SHRTFT1 % 0.0

Si ms de una ventana de informacin es recuperada, utilice la tecla UP/DOWN para ver datos adicionales.
Sino se encuentran datos de congelacin de fotograma, un mensaje No se han encontrado Datos de Congelacin!
aparecer en la pantalla.
Algunos vehculos no pueden soportar esta funcin, y un mensaje No soporta esta funcin! es mostrado.
4. Presione la tecla ENTER para volver al Men de Diagnstico.

6.5 Lectura I/M Estado de Preparacin de Datos

La funcin de preparacin I / M se utiliza para ver una imagen instantnea de las operaciones del sistema de emisin en
vehculos OBDII / EOBD.
La funcin de preparacin I/M es til para comprobar si todos los monitores estn OK o N/A.
El ordenador del vehculo realiza pruebas en el sistema de emisiones durante la conduccin normal. Despus de
un perodo de tiempo especfico de conduccin (cada monitor tiene condiciones especficas de conduccin y un
tiempo requerido), los monitores del ordenador decidirn si el sistema de emisin de los vehculos est funcionando
correctamente. Cuando el estado del monitor es:
OK - el vehculo se condujo lo suficiente para completar el monitor.
INC (Incompleto) - el vehculo no se condujo lo suficiente para completar el monitor.
N / A (no aplicable) - el vehculo no soporta ese monitor.
la funcin de preparacin I / M se realiza con el KOER o KOEO.
Hay dos tipos de pruebas I / M de preparacin:
Dado que los DTC s se borraron - muestra el estado de los monitores ya que los DTCs se borraron la ltima vez.
Este ciclo de conduccin - muestra el estado de los monitores desde el comienzo del ciclo de conduccin actual.
A continuacin se muestra una lista de las abreviaturas y los nombres de los monitores OBD II apoyado por el lector
de cdigo.

No. Abreviacin Nombre

1 Fallo de encendido del Monitor
2 Monitor del sistema de Combustible
3 Monitor de Componentes Integrales
4 Catalizador del Monitor
5 El monitor del Catalizador se Calienta
6 Evaporacin del Monitor del Sistema
7 Monitor Secundario del Sistema de Aire
8 Refrigerante del Aire Acondicionado
9 Monitor de Sensor de Oxgeno
10 Monitor Calentador Sensor de Oxgeno
11 Monitor Recirculacin de Gases del Sistema

Aqu no he puesto las abreviaturas porque no me las saba en espaol.

23
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

NOTA No todos los monitores son compatibles para todos los vehculos.
Para recuperar el estado de preparacin de datos:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar I/M Readiness desde la pantalla Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Cdigos de Lectura
Borrar Cdigos
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

2. Presione la tecla ENTER para continuar.

Si el vehculo soporta ambos tipos de monitores, sigue la siguiente pantalla.

I/M Readiness

Dado que DTSs se borraron

Este Ciclo de Conduccin

Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar un tipo de monitor y presione la tecla ENTER para confirmar.
3. Dependiendo de la prueba de preparacin, una de estas 2 pantallas estar presente:

Dado que DTSs se borraron

MIL Status OFF

Misfire Monitor N/A
Fuel System Mon. N/A
Comp. Component OK
Catalyst Mon N/A
Htd Catalyst N/A

Este Ciclo de Conduccin

MIL Status OFF

Misfire Monitor N/A
Fuel System Mon. N/A
Comp. Component OK
Catalyst Mon N/A
Htd Catalyst N/A

Si obtiene ms de una pantalla de informacin, utilice la tecla UP/DOWN para ver datos adicionales.
Algunos vehculos no soportan esta funcin, y un mensaje No soporta esta funcin! es mostrado.
4. Presione la tecla BACK para volver al Men de Diagnstico.

6.6 Test de O2
Los reglamentos de OBD II requieren que ciertos vehculos sean supervisados y se les hagan pruebas de oxgeno (O2) para
aislar los sensores de combustible y las emisiones relacionadas con los fallos. La Funcin de la Prueba del Monitor 02 es
utilizada para recuperar los sensores completados de 02 que supervisan los resultados de la prueba.
La Prueba de control O2 no es una prueba en demanda. Los sensores O2 no se prueban cuando se selecciona a
travs del men, pero son puestos a prueba cuando las condiciones de funcionamiento del motor estn dentro de los
lmites especificados.
Si el vehculo utiliza una ficha de control del rea (CAN)) del protocolo de comunicacin, esta funcin no es
compatible por el vehculo. Consulte la seccin "Monitor de prueba a bordo" en la pgina 53 para O2 monitor de
datos de los vehculos equipados con el CAN.

24
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Prueba del Monitor 02 desde la pantalla Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Cdigos de Lectura
Borrar Cdigos
Flujo de Datos
Datos Congelados
I/M Preparacin
02 Monitor de Prueba

2. Presione la tecla ENTER para confirmar.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar el sensor 02 deseado.

0 02 Monitor de Prueba

O2 Bank1 Sensor1
O2 Bank1 Sensor2

Si el vehculo que est siendo probado no soporta esta funcin, Lector de cdigo mostrar un mensaje No soporta
Esta Funcin!
4. Presione la tecla ENTER para ver los datos de seleccin.

O2 Bank1 Sensor1
$81 Values

MOD: $10
MEAS: 126
MIN: 90
MAX: 255

Cuando ms de una pantalla de datos se recupera, utilice la tecla UP/DOWN para ver informacin adicional.
5. Presione la tecla BACK para volver a la pantalla Prueba de Monitor 02.

6.7 Test del Monitor a bordo

La funcin On-Board Monitor Test es til despus de reparar o despus de borrar la memoria ECU de un vehculo.
Esta funcin recibe los resultados de las pruebas por la emisin relacionada con los componentes de propulsin y los
sistemas que no son supervisados continuamente por ningn vehculo de la CAN. Y para los vehculos de la CAN, que
reciben datos de prueba por la emisin relacionada con los componentes de propulsin y los sistemas que son y no son
supervisados continuamente.
Es fabricante del vehculo quien es responsable de asignar la prueba y los IDs (identificadores) de los componentes.
NOTA Los resultados de la prueba no indican necesariamente un componente defectuoso del sistema.
Para solicitar informacin sobre el vehculo:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar On-Board Monitor Test desde la pantalla Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Test de Monitor a bordo

Componente de Prueba
Informacin del Vehculo
Mdulos Presentes
Unidad de Medida

25
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

2. Utilice la tecla ENTER para confirmar.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar los resultados deseados.
Para non-CAN vehculos, la pantalla de prueba se ilustra a continuacin:

Test del Monitor a bordo

Test $01 Data

Test $03 Data
Test $05 Data

Para CAN vehculos, la pantalla de prueba se ilustra a continuacin:

Test del Monitor a bordo

O2 Mon. B1S1
O2 Mon. B1S2
Catalyst Mon. B1
EGR Mon. Bank1

S i un vehculo que est siendo probado no soporta esta funcin, Lector de cdigo mostrar un mensaje No Soporta
Esta Funcin!
4. Utilice la te tecla ENTER para ver los detalles del resultado de la prueba seleccionada.
Para non-CAN vehculos, la pantalla de prueba se ilustra a continuacin:

Test $01 Data

ID: 00
MOD: $10
MEAS: 0
MAX: 0
MIN: ----
STS: OK

Para CAN vehculos, la pantalla de prueba se muestra a continuacin:

O2 Mon. B1S1
Rich-Lean Threshd mV

MEAS: 0.450
MIN: 0.312
MAX: 0.630
STS: OK

Cuando ms de una pantalla de datos es recuperada, Utilice la tecla UP/DOWN para ver informacin adicional.
5. Presione la tecla BACK para volver a On-Board Monitor Test.

6.8 Prueba de Componentes

La prueba de componente permite a Coder Reader controlar el funcionamiento de los componentes del vehculo, pruebas o
sistemas.
Algunos fabricantes no permiten herramientas para controlar los sistemas del vehculo.
El fabricante establece los criterios para detener automticamente la prueba. Haga uso del manual de servicio del
vehculo antes de utilizar esta funcin.

26
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Para hacer la prueba de componente:

1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Prueba de componente desde la pantalla Men de Diagnstico.

Me Men de Diagnstico

Test de Monitor a bordo

Componente de Prueba
Informacin del Vehculo
Mdulos Presentes
Unidad de Medida

2. Presione ENTER para confirmar.

3. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar un sistema o componente disponible.

Componente de Prueba

Prueba de Fugas

4. Presione la tecla ENTER para comenzar la prueba, entonces lector de cdigo mostrar un mensaje Comando
Enviado!
Si el vehculo que est siendo probado no soporta esta funcin, Lector de cdigo mostrar un mensaje No Soporta
Esta Funcin!
5. Presione la tecla BACK para volver al Men de Diagnstico.

6.9 Lectura de la Informacin del Vehculo

La funcin Informacin del Vehculo es utilizada para solicitar el nmero VIN del vehculo, la calibracin ID (s) que
identifica la versin del software en el mdulo de control del vehculo (s), los nmeros de verificacin de la
calibracin (CVN (s)) y el seguimiento del rendimiento en uso en modelos del ao 2000 y los vehculos ms recientes
compatibles con OBD II.
CVNs son los valores calculados requeridos por las regulaciones del OBD II. Son utilizados para comprobar si las
emisiones relacionadas con las calibraciones han sido cambiadas. Varios CVNs pueden ser reportados por un mdulo
de control. Se puede tardar varios minutos para hacer el clculo CVN.

Para solicitar informacin del vehculo:

1. Utiliza la tecla UP/DOWN para seleccionar Informacin del Vehculo desde la pantalla Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Test de Monitor a bordo

Componente de Prueba
Informacin del Vehculo
Mdulos Presentes
Unidad de Medida

2. Presione ENTER para confirmar.

3. Observe las instrucciones de la pantalla y espere unos cuantos segundos o presione cualquier tecla para continuar.

Informacin del Vehculo

Gire la llave con

el motor apagado!
Presione cualquier
tecla para continuar

27
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Algunos vehculos no soportan esta funcin, y aparecer un mensaje en la pantalla No Soporta Esta Funcin!
4. Presione ENTER para confirmar.
5. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar una opcin disponible desde la pantalla Informacin del Vehculo.

In Informacin del Vehculo

Calibracin ID

6. Presione la tecla ENTER para ver la informacin recuperada.

Calibracin ID

Cal ID:
06A906032SD 6462

7. Presione la tecla ENTER para volver.

NOTE No todos los datos son soportados por todos los vehculos.

6.10 Modules Present

Lector de cdigo identifica el mdulo de IDs y los protocolos de comunicacin para los mdulos de OBD2 en el vehculo.
Para ver el mdulo de IDs y los tipos de comunicacin:
1. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar mdulos presentes desde la pantalla del Men de Diagnstico.

Men de Diagnstico

Test de Monitor a bordo

Componente de Prueba
Informacin del Vehculo
Mdulos Presentes
Unidad de Medida

2. Presione la tecla ENTER para ver la informacin.

Mdulos Presentes

ID Protocolo

$10 ISO 9141-2

$1A ISO 9141-2

28
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

7. Actualizacin e Impresin
PCE-OBD 2 es capaz de ser actualizado para mantenerle al da con los ltimos avances del diagnstico. Adems, le permite
cargar los resultados registrados de la prueba a su PC o porttil para el anlisis y la impresin.
7.1 Actualizacin de lector de cdigo
La actualizacin de PCE-OBD 2 consiste en dos partes: actualizacin del programa y actualizacin de DTC.
Para actualizar Lector de cdigo usted necesita las siguientes herramientas:
PCE-OBD 2 Code Reader
Herramienta de actualizacin de FoxLink
PC o porttil con puertos USB e Internet Explorer
Cable USB
Una batera de 9V
Para poder utilizar la herramienta de actualizacin, el PC o porttil debe cumplir los siguientes requisitos mnimos:
El sistema de funcionamiento: Win98/NT, Win ME, Win2000, Win XP, VISTA y Windows 7.
CPU: Intel PIII o superior
RAM: 64MB o superior
Espacio del disco duro: 30MB o ms
Pantalla: 800*600 pxeles, pantalla 16 byte a color original o superior
Internet Explorer 4.0 o superior
IMPORTANTE: No desconecte lector de cdigo del ordenador ni apague el ordenador durante el proceso de
actualizacin.
Para actualizar el programa:
1. Descargar la herramienta de actualizacin Foxlink y los archivos de actualizacin de nuestra pgina y guardando las
aplicaciones y los archivos en el disco duro.
2. Descomprima el archivo de la herramienta de actualizacin. Siga las instrucciones en la pantalla del ordenador para
instalar la herramienta y el controlador (driver).

3. Haga doble clic en el icono del escritorio para iniciar la aplicacin y luego seleccione NT300.

4. Conecte PCE-OBD 2 al ordenador con el cable USB proporcionado.

5. Inicie la actualizacin de la aplicacin seleccionando PCE-OBD 2>Actualizacin.
6. Utilice para localizar la actualizacin del archivo descargado.

7. Clic para comenzar con la actualizacin.

Para actualizar DTCs:
Puede tardar varios minutes actualizar los DTCs.

1. Utilice para localizar la actualizacin del archivo descargado.

2. Presione la tecla UP y un mensaje Conexin con el PC se mostrar en la pantalla de PCE-OBD 2.

3. Clic para comenzar la actualizacin.

29
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

7.2 Impresin
La funcin datos de impresin se utiliza para imprimir los resultados de la prueba a travs del ordenador. Para imprimir
los resultados de la prueba:
1. Descargue y ejecute Foxlink como se indica en la pgina 62 del punto 7,1 Actualizacin de lector de cdigo.
2. Inicie la aplicacin de impresin mediante la seleccin de NT300> Imprimir.

3. Conecte PCE-OBD 2 al ordenador con el cable USB suministrado para encenderlo.

4. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Imprimir Datos desde la pantalla del Men Principal.

5. Presione ENTER para confirmar.

6. Utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar los datos que desea imprimir.

Impresin de Datos

Cdigos Almacenados
Cdigos pendientes
Live Data
Datos Congelados
I / M Estado
O2 Monitor Test

Si desea imprimir todos los datos, utilice la tecla UP/DOWN para seleccionar Imprimir Todo.
7. Presione la tecla ENTER para cargar los datos a su ordenador.
8. Utilice la tecla BACK para volver al Men Principal.

8 Solucin de Problemas
8.1 Mensaje de Error
Cuando un mensaje Error de Comunicacin! es mostrado, por favor compruebe lo siguiente:

Compruebe la tecla de encendido est en la posicin ON.

Asegrese de que el lector de cdigo est conectado correctamente al Conector de Enlace de Datos del vehculo
(DLC).
Compruebe que las clavijas DLC no estn ni agrietadas ni huecas, ni que contengan alguna sustancia que pueda
prevenir una buena conexin elctrica.
Compruebe que el conector OBDII no tiene las clavijas rotas ni dobladas.
Asegrese que el vehculo es compatible con OBDII/EOBD.
Gire la llave del vehculo hasta apagarlo durante 10 segundos y entonces vuelva a encenderlo.
Verifique que el voltaje de la batera es de al menos 8V con KOEO.
Verifique que el modulo de control no est desactivado.

8.2 El lector de cdigo No se Enciende

Si PCE-OBD 2 no se enciende, comunquese con el modulo de control de vehculos, o si funciona de otra manera diferente o
incorrectamente, haga lo siguiente:

30
 Instrucciones de Uso
www.pce-iberica.es

Compruebe que las clavijas de DLC no estn rotas o dobladas y lmpielas si es necesario.
Compruebe que PCE-OBD 2 est correctamente conectado al DLC del vehculo.
Verifique que el voltaje de la batera es al menos de 8V. con KOEO.

8.3 Sustitucin de la Batera

PCE-OBD 2 necesita una batera de 9V para operar cuando se desconecte del vehculo.
Cuando aparezca el icono , cambie la batera como se indica a continuacin.
Para cambiar la batera:
1. Coloque Lector de cdigo boca abajo.
2. Retire la tapa de la batera con un destornillador.
3. Retire la batera y deschela de acuerdo a la normativa local.
4. Instale una nueva batera alcalina de 9V.
5. Vuelva a colocar la tapa de la batera con el destornillador.

En esta direccin encontrarn una visin de la tcnica de medicin:

http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm
En esta direccin encontrarn un listado de los medidores:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm
En esta direccin encontrarn un listado de las balanzas:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/balanzas-vision-general.htm

ATENCIN: Este equipo no dispone de proteccin ATEX, por lo que no debe ser usado en atmsferas
potencialmente explosivas (polvo, gases inflamables).

Puede entregarnos el aparato para que nosotros nos deshagamos del mismo correctamente. Podremos reutilizarlo o entregarlo a una empresa
de reciclaje cumpliendo as con la normativa vigente.

R.A.E.E. N 001932

31