VERSION A L EPREUVE DU PLATEAU 11 Avril 2017

Kim vn Kiu
Le Musical

Distribution
Sarah Bloch : Kiu
Pascal Durozier : Boko/ Tu Ba / Lhandicap / Vuong (le pre)/ Nguyen Du
Guillaume Franois : Kim / Thuc Sinh / Tu Hai
Odile Heimburger : Kiew / Dam Tien / Hoan Thu / Van
Ani Iften : Conteuse / Kiou / Giac Duyen
Nicolas Simeha : Conteur / So Khanh / Le Troubadour
Thanh Son Mai : Musicien
Thanh Nam Mai : Musicien

Adaptation BX Quang d'aprs Nguyn Du

Mise en scne Christophe Thiry

Dcors costumes vestiaires

Des chaises sont ranges sur le ct de la scne
Des tambours vietnamiens sur le devant de la scne.

Les musiciens vietnamiens, Son et Nam sinstallent.

Applaudissements comme linstallation dun orchestre lopra
Les comdiens arrivent sur la scne, de tous les cts, chacun prend une
chaise.

La lumire steint, les conteurs sont sur le point de se lever.

Quelqu'un dans le public :

Trm nm trong ci ngi ta

Ch Ti ch Mnh kho l ght nhau
Tri qua mt cuc b du
Nhng iu trng thy m au n lng
L g b sc t phong
Tri xanh quen thi m hng nh ghen.

1
 Conteur :
Dans la courte vie humaine
Talent et Destin se dtestent
Ce que nous allons voir nous brise le cur
Le ciel bleu s'acharne toujours sur les belles joues roses.

La danse du viol

Conteuse :
Heureux celui qui peut dire j'ai choisi ma vie !

BOKO se lve met une veste de guerrier, tire sur les cheveux de KIEU BLACK
(Kiou), les deux excutent la danse du viol
Musique des tambours et violons
KIOU chante les souffrances dune femme en BERBERE - accompagne dOdile
au violon.

Conteur :
Heureux celui qui peut dire, j'ai choisi ma vie !
Partout dans le monde on assassine la beaut, la confiance, la puret.
Quelle libert est la ntre ?
Qui gagne en cette vie, Celui qui dit oui, Celui qui dit Non, Celui qui renonce,
Celui qui aime ?
Quel est le poids d'une me pure et sans armes, compar celui des Rois et des
Bras Arms ?
Nous sommes de passage mais pour aller o ?
Le ciel bleu est bien silencieux...

Conteuse :
Sur ces sujets Kiu saura nous ouvrir les yeux.
Laissons- en ces lieux vibrer la corde des cieux

Conteur :
Vuong est un un homme d'affaires.
Le sort de ses semblables le proccupe assez peu
Il n'est pas mchant, juste indiffrent...

Conteuse :
Il est aim de ses deux filles, Van la cadette, sourire de fleur et voix de jade,
mme la desse de la beaut en est

Conteur :
Kiu est d'une intelligence plus vive, d'une grce plus expressive.
Mme les fleurs lui envient son clat.
Son sourire rvolutionne les cits, bouleverse les empires.
Son talent et sa beaut sont uniques.
D'une intelligence naturelle, le ciel lui a donn tous les dons:
Posie...musique...dclamation...composition...calligraphie...

2
Conteuse :
Philosophie !...Danse !... Tissage ! Peinture sur soie !
C'est tout aussi vrai aussi pour Van et en plus c'est son anniversaire. Allez
chante-nous quelque chose !...

OPENING SONG : dabord les deux chanteuses puis aprs les deux chanteurs.

coupl. : tu veux que lon te conte une histoire de victoire avec un plein de
gagnants une story qui ne serait pas cependant celle de la victoire de ceux qui
dtiennent dhabitude le pouvoir

churs : alors coute dabord nos curs comme ils battent lheure (quand la
nuit descend quand la lune rpand (sur le paysage) sa lumire)

(interligne chuchote : /: coute et je tcoute :/)

refr. : ce soir, jai tout un ciel boire (et) je danse sous des lunes de nectar viens
tout doucement (tout doucement) viens dans ma nuit

alt. refr. : je danse sous des lunes de nectar ce soir, jai tout un ciel boire viens
dans ma nuit, cest ce soir quon part

coupl. : tu veux que lon te conte une histoire de victoire avec encore plus de
gagnants une story qui ne serait pas cependant celle de la victoire de ceux qui
abusent couramment de leur pouvoir

churs : alors coute dabord nos curs...

(interligne chuchote : /: coute et je tcoute :/)

refr. : ce soir, jai tout un ciel boire..

Tableau 1 KIEU - KIM

Musique - pour le moment piano et violon

KIEU robe longue rouge, chle noire. Elle entame une danse gracieuse
- premire danse de Kiu -
KIM la regarde merveill, Kiu lentrane dans la danse il est gauche. KIEU rit de
sa maladresse.

Kim : Je mappelle Kim et vous ?

Kiu: Kiu, Je mappelle Kiu.

Ils se regardent tous les deux en silence, trs attirs lun par lautre...

3
Kim : je suis dsol, je dois partir pour Saigon... Mon pre est l'agonie, je dois
m'occuper de lui... Mais j'aimerais beaucoup vous revoir !

Kiu : Nous nous reverrons (silence)...peut tre, sans doute, qui sait ce que
l'avenir nous rserve. Mais j'aurais plaisir vous revoir...

Kim : Je dois vraiment partir...

Kim enlve la longue charpe de coton rouge qu'il porte autour du cou et la pose
sur la nuque et les paules de Kiu, elle pose ses mains sur les mains de Kim.
Kim veut lembrasser de faon aimante Kiu vite...ils se blottissent l'un
contre l'autre...
Ils traversent ici un miroir invisible et se retrouvent dans le monde ancien de
Kim Van Kiu -

Kim :
Aujourdhui il vente, demain il peut pleuvoir ; les jours de printemps qui
promettent si heureuse rencontre sont peu nombreux.
Si vous mconnaissez mon coeur perdu, il en souffrira sans nul profit pour
personne.
Engageons-nous dans une mutuelle promesse; si le ciel devait trahir mon
esprance, je sacrifierais ma vie sans retour.

Kiu :
Emue par votre coeur comment pourrais-je faire taire le mien ?
Votre me gnreuse a daigne se pencher sur le saule, sintresser la fleur ;
Votre promesse je laccepte et je la grave jamais sur la pierre et sur lor.

Kim :
Notre union date de ce moment, jen fixe le souvenir jamais.

Tableau 2 Rencontre de KIEU et DAM TIEN

Musique de fte populaire : Kieu et son frre dansent ...

Conteuse :
Jour de printemps, jour de la "clart sereine" qu'on appelle aussi "jours des
morts". Rite de grand nettoyage des tombeaux. Fte du pitinement de la
verdure. Les deux soeurs et le frre s'habillent avec soin et sortent pour la
promenade printanire ! Foule tournoyante d'hommes et de femmes lgante.
Flot de voitures et de chevaux. Les lingots d'or en papier jonchent le sol et
s'envolent en fume.

Kiu: Pourquoi, cette tombe n'est elle pas honore ? Ici pas de lumires qui
brillent, pas d'encens qui brle.

4
Vuong Quan : (frre de Kiu)
Mais comment tu ne sais pas, cest la tombe de Dam Tiem,
Une grande cantatrice,
Son talent, sa beaut enveloppaient les curs,
Comme toi grande sur ..
pris par sa puret un admirateur franchit mers et vallons pour lui dire son
amour mais quand il arriva au seuil de sa demeure, trop tard,
le cur de Dam Tiem s'tait teint pour toujours.
Vivante elle ft la femme de tout le monde, morte un fantme sans mari.

La musique change et devient plus nostalgique.

Kiu : quel sort douloureux ! Pourquoi te montrer aussi brutal, Ciel?

Vuong Quan: H cest jour de fte pourquoi tu es si triste ?

Kiu : Cette tombe abandonne me dchire le cur. Je veux chanter pour elle.

Musique et chant.

Apparition de Dam Tien, elle vient vers Kiu

Dam Tien : Quel sort douloureux que celui de la Beaut.

Jai entendu tes pleurs, je suis venue, mon amie.

Kiu :
Dam Tien ?

Dam Tien :
Mon sort ingrat ta dchir les entrailles, tu nes pas seulement belle, ton cur
est dor.

Kiu : Dam Tien !

Dam Tien : Jai entendu tes pleurs. Je suis venue, mon amie.
Tu es la Beaut, la sensibilit et la Bont.

Kiu : Tant de talents, tant de beaut, et tant de souffrances ?!

Dam Tien :
Regarde la nature est elle faite dharmonie, de justice ?
Oui bien sr, mais aussi de souffrances et de chaos !
Do vient la Beaut, do viennent les dons ?
Le Ciel est jaloux de ses propres crations !
Comme moi, comme tous les vrais artistes, comme les autres belles tu vas
souffrir !
Fasse que le Ciel voie ta Bont.

Kiu : Je vais souffrir ....

Fasse que le ciel voit ma Bont

5
 Musique
DUO de KIEU et DAM TIEN, la vivante et la morte.

lady dam tien

(version duo)

(churs) |: la-la-la la-la-la lady dam tien

la-la-la-la cette histoire est la tienne
tu voyages comme une toile filante
de prophtie en prophtie suivante

(k.) elle arrive comme dune autre galaxie

par les nuages elle a trouv les raccourcis
(d.t.) dans lcorce de larbre jai vu ton graffiti
depuis des sicles, je te suis

(k.) elle pousse la porte du monde, cest bien ici

elle savance sur ma longueur dondes
(d.t.) yeah, je fais le premier pas
je me tourne maintenant vers toi

(d.t.) tiens, petite humaine, que je dis, je toffre une tasse de sak (vert th) !
bois, car au fond tu y verras ta destine

(churs) |: la-la-la la-la-la lady dam tien

la-la-la-la cette histoire est la tienne
tu voyages comme une toile filante
de prophtie en prophtie suivante
-----------
(k.) elle arrive comme dune autre galaxie
auprs de moi elle se rfugie
(d.t.) je viens dun royaume un peu saturnal
sur mes paules la poussire des toiles

(k.) je vois monter un arc de lumire

elle mconquiert, vitesse de lclair
(d.t.) il y a dans ton cur que des natures mortes
moi, je viens touvrir les portes

(d.t.) laisse tomber les astres morts, que je dis, ptite humaine, bois ton vert th
(sak) !
bois, car au fond tu y verras ta destine

(churs + refr.)
-----------
(d.t.) je conquiers et je passe une autre galaxie
elle rve de mon regard interstellaire
elle rve de voies lactes grandeur nature
du fond dune vie en clair-obscur

6
(k.) elle conquiert et elle passe, je rve dtoiles filantes
je rve de prophtie en prophtie suivante
je rve de voies lactes grandeur nature
du fond dune vie en clair-obscur

(d.t.) tiens, petite humaine, que je dis, bois ta tasse de sak !

bois, car au fond tu y verras ta destine

(churs + refr.)

Tableau 3 Tu Ba - Kiu

Vuong pre de Kie, musique tambours & violon & + + de la rumeur au chaos
tenue dhomme daffaires au centre du plateau et les autres autour de lui...au
rythme des conteurs et des tambours ils vont un un, le bousculer, lui prendre
tous ses symboles d'homme d'affaires , dchirer son costume.

Conteuse :
Celui qui aime le miel devra suporter la piqure des abeilles ! Le pre de kieu eut
mieux fait de connatre ce proverbe ! L'essaim tel une maldiction s'abat sur le
foyer.

Pantomime en musique trs violente

Vuong veut parler, quelquun par derrire, le billonne des deux mains (trs
important, rfrence au Pre Nguyen Van Ly, billonn son procs)

Kiu : Stop assez, assez !

Je vous offre ma vie pour le sauver!

Conteur :
Cette injustice a qui la crier sinon au ciel. Mais le ciel est bien loin !

Tu-Ba s'approche de Kiu en larmes

Tu-Ba :
Puis-je vous aider mademoiselle ?

Kiu :
Laissez-moi!

Tu-Ba : La vie est parfois si cruelle, il faut savoir se dcharger du poids qu'elle
nous inflige.(silence) Je peux certainement vous aider !

Kiu : Mon pre est squestr, ruin, et ses agresseurs menacent de le tuer si
une ranon n'est pas paye immdiatement ... je ne sais pas comment le sauver !
Voil vous voyez, vous ne pouvez pas grand-chose pour moi !

7
Tu-Ba : Le monde est impitoyable.
Ne dit on pas que l'homme est un loup pour l'homme ?(un temps) Mais il y a
moyen de le sortir de l, de le sauver... sche tes larmes, regarde comme tu es
belle... faite comme tu es avec tous tes dons, tu peux gagner tous les curs...et
quand on a donn son cur tout le reste suit, honneur pouvoir, argent.

Kiu :
Vous m'offrez d'avoir des relations avec des hommes riches et puissants ?

Tu-Ba :
Une dette est une dette... aprs ton pre ce sera ta mre, ton frre, ta sur et
puis toi ! Je les connais tous ces terroristes, mais ils me craignent et ils me
respectent. Rflchis bien ma belle, mais rflchis vite. Tu as besoin de
beaucoup d'argent et trs vite. Et moi je vais t'en procurer beaucoup et trs vite.
Je suis ta solution, ta chance. Je vais mme faire plus, je vais avancer toute la
somme et ce soir ton pre sera libre. Ainsi tu auras sauv ton pre, ta famille et
avec quoi ? Qu'est-ce que cela te cote ? Rien, les belles joues roses que le ciel
t'as donnes !

Kiu : Fasse que le Ciel voit ma bont !

Conteuse :
Tous les visages refltaient la douleur, l'effroi. Une pierre se serait mue ce
spectacle, sans parler des hommes !

Conteur :
Kiu se sacrifie. Son pre est libr.
Le remboursement de la dette commence.
On la pse, on la mesure, on dtermine sa valeur, les clients payent/affluent.
Et le ciel reste muet.

Conteuse :
Ses traits mlancoliques ont la pleur du chrysanthme, sa silhouette amaigrie
la noirceur de l'abricotier. Son corps ne compte plus pour rien ! Sa vie elle
mme ne compte plus pour rien. Son cur est avec Kim.

DUO de KIEU ET KIM

Je tai donn la lune (Duo Kieu et Kim)

je vous ai donn la lune

la chanson des ternels amoureux
(version au pass)

elle ou lui : (hier encore) la lune nous souriait

vous en souvenez-vous
en cette soire d't, dans ce jardin tranger

8
 lui ou elle : (hier encore) la nuit vous montrait
sous son jour l'plus dou
nos corps furent dors
un clair nous traversait

vocalises...

refrain...
ensemble : je vous ai dit
elle ou lui : "venez ici
et gotez cette lumire, faites-en
un serment"
ah, je vous entends
encore parler
lui ou elle : "assez, assez,
je ne crois
qu'
ta bouche, ta bouche, ta bouche
ah
si rouge, ah
et qui ne me ment"

vocalises...

elle : (hier encore) je vous tenais

et je voulais
jouer de votre me
comme d'un prcieux instrument

lui : (hier encore) regard battant

cabr(e) comme un pur sang
vous tiez prte dj
partir sous l'horizon

refrain...

tag : ensemble ou en alternance (parl sur la coda) :

je vous ai donn
la lune, tu en voulais
lui : ma douce
elle : mon ami
o es-tu pour que je toublie/ puisse toublier/
ALT. : il ne me reste que l'ombre o je nai pu/ne puis toublier // je retourne
lombre/je rentre dans lombre o je ne puis toublier

9
 Tableau 4 Tu-Ba Kiu So-Khanh

Arrive du beau So Khanh...

Musique Mozart, Don Giovanni et Zerline
Kiu est l'cart seule et comme sans me hbte vide et en mme
temps prte excuter tout ce qu'on lui demande...
So Khanh entre, chante et tente de la sduire.
Kiu n'y est pas indiffrente...

So Khanh :
que faites-vous ici jolie flamme, parmi ces femmes perdues ?
Votre beaut n'a rien faire ici.
Votre place est au ct du jade et du lotus.
Il y a tant de larmes touffes dans vos yeux;
Quel malheureux destin vous a mene dans cette maison ?

Kiu :
A quoi bon parler du pass puisqu'il ne changera pas le prsent.
Merci pour les compliments ils me touchent.
Il reste donc au fond de moi une lueur dhumanit ?
Mon cur reoit un peu de compassion et je vous en remercie.

So Khanh :
Mon cur ne brle pas de compassion mais de passion.
Laissez le pass, ne pensez qu'a l'avenir !

Kiu :
Si nous nous tions rencontrs en d'autres temps et d'autres lieux peut-tre,
mais maintenant cest trop tard !

So Khanh :
Le destin vous sourit enfin ne le laissez pas passer !
Fuyons ensemble madame et quittons ce bas-fond.

Kiu :
Votre passion me rappelle un jeune homme...et une jeune femme dautrefois.
C'est trange... Il suffit parfois de quelques mots pour que la nuit la plus sombre
s'claire d'une nouvelle lueur...

So Khanh :
Fuyons madame. Laissez moi vous offrir la vie que vous mritez !

Ils fuient ensemble...

Kiu rapparat seule, perdue, apeure

Musique - percussion vietnamienne - tonitruante et inquitante

10
Kiu : So Khanh ! So Khanh au secours o tes-vous ?
Trois hommes lui tombent dessus la violente et s'en vont

So Khanh :
Que les belles sont stupides, la sduction est mon mtier, un don du Ciel.

Tu ba remet de largent So Khanh

TU ba : Parfait, voil ta part et maintenant disparais.

So Khanh : Merci. Ce fut un plaisir de tromper une femme aussi sensible et

romanesque, rien de plus facile, et de plus agrable, je recommence quand vous
voulez.

Kiu arrive totalement dtruite

Tu-Ba : Petite idiote, te rends-tu compte que tu aurais pu y rester !

Que ceci te serve de leon, sans moi et sans ma protection tu n'es qu'un ftu de
paille que le premier vent fera tourbillonner son gr!
Regarde-toi, qui va vouloir de toi maintenant !
C'est comme a que tu me remercies ?
Ton pre est sauv oui ou non ?
Regarde-moi, et grce qui, hein grce qui ?
Tu-Ba !
Qui t'a prsent ceux qui ont pu t'aider le sauver ?
Tu-Ba !
Qui te sort encore aujourd'hui du ruisseau ?
Tu-Ba !
Alors coute-moi bien ! C'est la dernire fois !
La prochaine fois je te laisserai l d'o tu viens !
Regarde-moi !
Nous sommes bien d'accord toutes les deux !
(Kiu hoche la tte d'un oui)
oui qui ?

Kiu : oui Tu-Ba

Tu-Ba :
Allez dgage et refais toi vite une beaut, les hommes t'attendent...

Allgorie du pass, vision onirique - musique & chant

11
 Kim et Kiu
4) Danse-moi au-del des sourires

danse-moi au-del des sourires dans les arnes du dfi le monde retentit, la
musique nous choisit danse-moi au-del de la nuit

danse-moi vers la libert sous un ciel o la lune a saign comme une fivre,
comme un sort danse-moi au-del de la mort

(refr.) sous les derniers regards danse pour le hasard dans le silence des
dparts danse, il se fait tard

danse-moi o la nuit temporte danse dans lil de minuit danse-moi le temps de

mes rves sur une corde tendue dans ma nuit

sous les derniers regards danse pour le hasard dans le silence des dparts
danse, il se fait tard

danse-moi... a a a yieh, a a a a yeah

danse-moi, et lheure prend feu (quand) les tmoins sortent du jeu la ville ferme
ses plaies, le monde se tait danse-moi au-del do tu sais

danse-moi vers / la libert un corps o lerrance est pass vers le dsert de nos
bonheurs danse-moi au-del de lerreur

(refr.) ...

danse-moi... a a a yieh, a a a a yeah

danse-moi au-del des terreurs quand peine respirent les heures le monde se
dissout, les chants se font flous danse-moi, tu me rends fou

danse-moi vers / la libert (et) quand les ombres viennent regner un rve encore
vit dans nos yeux danse-moi au-del de ce jeu

(refr.) ...

(tag) sur les routes de la chair (et) du hasard, il se fait tard

12
 Tableau 5

Kiew amricaine arrive en retard pour le show, elle se fait violemment interpel
par son collgue, qui n'en peut plus de la voir arriver toujours en retard. Elle
accorde et schauffe au violon, ses ct son fils handicap.
Scne improvise en Anglais.

Kiew :
American Dream..it sounded like a song..like a promise..the same one you
expect when you take off for new horizons, new stories,new faces .. and a brand
new future..a better one..
(SONG "Somewhere over the rainbow/Way up high/And the dreams that you
dreamed of/Once in a lullaby)
Voici donc la dmocratie tant vante,celle de Luther King et de son rve qui tait
aussi le mien...:"I have a dream that one day this nation will rise up and live out
the true meaning of its creed: " We hold these truths to be self-evident; that all
men are created equal."
L'galit...pour les autres...Moi je n'ai pas eu ma part de rve, d'galit..j'ai
travaill.. travaill..travaill...comme tous ceux qui arrivaient sur cette terre
promise, les yeux brillants d'espoir, avec l'intime conviction qu'ils reussiraient ,
cote que cote, qu'ils dcrocheraient la lune, qu'ils sauveraient leur famille. ...(
Somewhere over the rainbow bluebirds fly/and the dreams that you dare to, Oh
why oh why can't I..)
( en jouant du violon..) Moi j'ai sauv personne..et pourtant, il me reste
quelquechose qu'ils n'ont pas reussi me prendre..et qu'ils ne me prendront
jamais...ma libert..
" So let freedom ring from the mighty mountains of New York..let freedom ring
from every hill and molehill of Mississipi. From every mountainside, and slopes
of Calfornia,from the stonemountain of Georgia..let freedom ring..
Then we all be able to join hands and sing in the words of the old negro spiritual
" Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last"-

MORCEAUX POSSIBLES/ I Like to be in America-West Side Story, Bernstein

Minor Swing- Jazz standard
Summer time, Porgy and Bess,Gerschwin
Son fils dit maman avec difficult

13
 Tableau 6
Kiu Thuc-Sinh et Hoan-Thu

Conteuse :
Lune aprs lune Kiu coute le chant des loriots
Sans force, l'hirondelle s'est rsigne la cage
tour tour se succdent les livres de passage
Jour aprs jour sans un mot elle courbe le dos
Son pre, sa mre sa sur et surtout Kim hantent toutes ses nuits.
La lumire ne peut venir que d'une nuit sombre
La lgende de Kiu la fleur dchue intriguait
Le jeune Thuc-Sinh qui rvait de rencontre
Avec celle qui au fond jamais n'a trahi son premier amour
Un jour Thuc-Sinh caresse le rideau franges
Entre, se retrouve face face avec Kiu
Elle lui semble encore plus belle qu'elle n'est trange
Ses mots de perles et de jade viennent orner la belle
et mme si Kiu doute de l'enchanteur
ses oreilles fondent sous sa ritournelle
Elle ouvre bientt la citadelle de son cur
Mais Thuc-Sinh est sincre, libre Kiu de Tu-Ba
Yin et Yang se dposent aujourd'hui sur les curs
Kiu est en paix et ils improvisent ensemble pomes et musique ...

Cest ici quon voit apparatre la lune. Dabord entire puis coupe en deux. Un
croissant suspendu, un croissant tombe lentement sur le lit o se trouvent les
deux amants.
Musique de flte vietnamienne pendant le mouvement de la lune.

Musique et Chant Thuc-Sin et Kieu en duo

THUC SINH : Toi la Rose, toi le Lotus

toi la rose, toi le lotus / hochzeitslied

la chanson dun toujours nouveau mariage

(tout) au dbut
le monde fut trange et froid
avant que toi et moi
nous nous soyons vus
(tout) au dbut
le monde fut comme voil
avant quton seul regard
ne lait dchir (peut-tre rvl - ce nest pas le monde que le regard dchire
mais le voile -)

|: toi la rose et le lotus, toi lorchide, toi le lys :|

14
 avant que ton cur nse consomme dans les flammes
enlve ces habits de femme
que le jour a uss

|: toi la rose et le lotus, toi lorchide, toi le lys :|

rends tout a
rends tout a la nuit
donne-le au temps
(donne-le au vent)
et qui lemportera

|: toi la rose et le lotus, toi lorchide, toi le lys :|

avant que ton cur nse consomme dans le feu

mets la robe de marie
(celle) que la nuit ta donne

|: toi la rose et le lotus, toi lorchide, toi le lys :|

rends tout a
rends tout a la nuit
donne-le au temps
(donne-le au vent)
et qui lemportera

(tout) au dbut
le monde fut trange et froid
avant que toi et moi
nous nous soyons vus
(tout) au dbut
le monde fut comme voil
avant quton seul regard
ne lait dchir

|: toi la rose et le lotus, toi lorchide, toi le lys :|

Conteur :
L'cho de la passion croissante de Kieu et Tuc-Sinh se propage.
Il arrive aux oreilles de Hoan-Tu, la premire pouse abandonne au pays.
Dlaisse, trompe, la jalousie la consume.
la demande de Kieu, Tuc-Sinh se rsout lui rendre visite pour clarifier la
situation.
Mais arriv devant elle, il hsite, se fige.
Tirant sur la liane, ne risque-t'il pas d'branler toute la fort?

15
Hoan-Thu : ( ses gens)
S il m'avait avou cet amour, j'aurais peut-tre pu comprendre, accepter ...
Mais ils ont prfr la dissimulation, les cachotteries, jouer sur l'absence,
l'loignement ! Tout le monde est au courant ! On parle voix basse, on glousse
sur mon passage ! Ils ont voulu se ruser de moi !
Eh bien, Moi, je leur rserve une ruse dont tout le monde se souviendra !

Conteur :
Les feux de la jalousie sont toujours plus ardents quand on cherche les
touffer...
Profitant du retour de son mari, elle paye des ravisseurs.
Ils enlvent Kiu, la droguent, la brisent.
Ils dposent un cadavre anonyme dans sa maison et l'incendient.
En dcouvrant ces ossements calcins tous sont convaincus que Kiu n'est
plus.
On prvient Thuc-Sinh.
Cette nouvelle lui rompt les entrailles, lui dchire le coeur.
Il pleure, se lamente, puis se remet peu peu de la terrible catastrophe.
Comment peut-il supposer que l'enfer fut de ce monde

Hoan Thu et Thuc-Sinh jouent du piano ensemble : Toi la Rose, Toi le Lotus

Hoan-Thu : Tu veux prendre un th mon chri ?

Thuc-Sinh : Oui si tu veux..
Hoan-Thu (sadressant Kiu) : Approchez et servez-nous le th !

Kiu dcouvre Thuc-Sinh et veut sortir

Hoan-Thu : Restez l!

Thuc-Sinh se retourne et dcouvre Kiu

Hoan-Thu: Mais que vous arrive-t-il ? Quelle est cette tte? Voyez-vous ici
quelque chose qui ait chang durant votre absence ?
Si c'est notre nouvelle esclave qui vous incommode je la renvoie sur le champ !
Kiu : Pourriez-vous, pour fter le retour de monsieur, nous chanter un petit air
S'adressant Thuc-Sinh : Vous allez voir, cette esclave dispose d'un talent rare.
tonnant pour une fille de sa condition.

Kiu chante un air triste

Thuc-Sinh ne peut retenir ses larmes

Hoan-Thu : Mais vous pleurez ?!

Le bonheur des retrouvailles !!! Bien sr !
S'adressant Kiu : Chantez nous quelque chose de gai vous faites pleurer
Monsieur!

Kiu ne chante pas

16
Hoan Thu : Alors ! Chante je te dis !

Kiu : Pardonnez-moi madame, battez-moi, vendez-moi, faites de moi tout ce

vous voudrez, je ne peux chanter que la maldiction et les preuves que la vie
m'inflige.
Ayez piti d'une me dchire, laissez-moi vivre je vous en supplie, loin du
monde dans un monastre.

Hoan-Thu : Eh bien soit, j'accde votre requte.

Tu vivras dsormais et jamais loigne des hommes !

Tableau 11 : Kiu Giac Duyen

Conteur :
Kiu touffe dans la prison dans laquelle Hoan-Tu l'a enferme.
La gueule du tigre et le venin du serpent rodent.
Kiu craint pour sa vie.
Elle s'empare d'une cloche d'or et s'enfuit dans la nuit.
l'aube, ses pas la mnent devant une pagode.
"le temple du refuge"
Elle frappe, la religieuse Giac-Duyen lui ouvre.
Elle la questionne.
Kiu invente une histoire et lui offre la cloche d'or.
La religieuse l'accueille, Kiu prend refuge.
Un visiteur vient passer par la pagode.
Il reconnat la cloche d'or de dame Hoan-Tu.
Inquite, la religieuse interroge Kiu sur son origine.
elle-ci avoue son vol.
Giac-Duyen lui pardonne mais lui conseille de prendre la fuite.
Par malheur, dans sa course, Kiu retombe dans les griffes de Tu-Ba, l'infme
maquerelle.

Conteuse en duo improvis avec le texte du Conteur prcdent

La lune dardait ces rayons sur la clochette d'or ! Elle brillait dans la nuit noir !
Elle court elle court traverse les valles, les montagnes...
Elle est bien enfin au temple, elle brle de l'encens, mange du sel, des lgumes,
fait des prires.
Mais je l'a reconnat c'est la clochette qui tait chez dame Hoan Thu !
Elle court elle court, elle est kidnappe par la mre maquerelle Tu ba qui la trane
de nouveau vers la maison verte ! La maison close quoi !

musique et chant Solitude... de Jazzy Lam

17
 Tableau 12 Kie - Tu-Hai

Musique Tambours et percussions : Le Cheval de Guerre

Tu Hai apparat, majestueux.

Conteuse :
Tu Ha entre en scne. Moustache de tigre, menton carr, sourcil en verre soie,
des paules larges et une taille de gant !
C'est un majestueux hros de lgende ! Le ciel sur sa tte il fait trembler la terre
sous ses pieds, l'pe et la guitare sur une paule, il vogue travers les
montagnes et les rivires !

Conteur :
Le fleuve de son dsir mne Tu-Hai jusqu' Kiu.
Sa beaut mais surtout son esprit le sduisent.
Par un mot, elle lui montre qu'elle l'a reconnu.
C'est rare, les gens qui vous comprennent.
Pas besoin de discours,
Leurs coeurs se reconnaissent et s'unissent.

Danse de Kiu sur le Cheval de guerre .

Conteuse :
Coeur ! Corps ! Esprit ! Les choses peuvent passer ! Les toiles changer de
place ! Mais leur amour jamais !
Coeur et corps, quel coeur n'en rverait pas !
Chaque jour le soleil brille un peu plus qu'hier et un peu moins que demain !
Plus rien ne semble changer leur destin
Sauf......

Tu-Hai: mon got de l'aventure sveille nouveau ! Et mon me guerrire

mappelle aux combats et aux conqutes nouvelles.
Il est temps pour moi de partir!

Kiu : Je comprends amour, je comprends...

Tu-Hai: Jai besoin dun an, je serai de retour dans un an !

Kiu: Mais cest trop long pour moi ! Emmenez-moi ! Chevauchons ensemble,
cte cte.

Tu-Hai : Non cest impossible, jai besoin daller seul, cest ma conqute !
Je serais de retour dans un an au plus tard !
Prenez patience. Lors de notre prochaine rencontre je vous offrirai un royaume
o nos curs seront unis jusqu' la mort .

Kiu : Je comprends amour, je comprends...

18
Conteuse :
Sur l'horizon l't cde a l'automne, l'automne a l'hiver. La solitude appelle la
nostalgie, la nostalgie la tristesse et le manque de Tu ha

Nicolas chante - DA CO HOAI LANG

Conteuse :
Soudain le son des trompettes, drapeaux claquants, tambours battants,
instruments vent, corde. Le seigneur Tu Ha revient et il accueille lui-mme
Kiu ; il est toujours tel qu'autrefois, mchoire carr, sourcil de verre soie,
toujours tel qu'autrefois ...

Conteur :
Jours de bonheur.
Leur amour gagne en fracheur et en joie.
Kiu s'abandonne mme partager pour la premire fois ses malheurs de jadis,
Sa pauvret et les humiliations subies, l o elle fut victime d'odieuses
tromperies, l o elle souffrit faire piti.
Au rcit de cette lamentable histoire, Tu-Hai entre dans un accs de colre qui
clate comme le tonnerre.
Il ordonne qu'on recherche tous ceux qui ont trahi odieusement sa chre Kiu,
Ainsi que ceux qui l'ont aide.
Elle dcide d'accomplir le double devoir de reconnaissance et de vengeance.

Tableau 13 : le procs

Tu-Hai :
Madame, voici ceux qui vous ont aide et ceux qui vous ont fait souffrir.
Tous sont responsables de leurs actes !
Vous saurez rendre justice avec quit !
Vous voil enfin libre et vous pouvez les juger !

Kiu :
En reconnaissance pour votre grandeur d'me je commencerais par remercier
ceux qui mont donn un peu de bonheur.
Jappelle Thuc-Sinh !

Thuc Sinh arrive trs inquiet, craignant la foudre de Kiu...

Kiu :
Vous souvenez vous ?
Tout nous appelait vivre des jours heureux...
Aujourd'hui nos destines suivent des chemins diffrents, nen veuillez qu
votre faiblesse.
Mais je vous dois de la reconnaissance.

19
Je garde le parfum de votre douceur en mon cur, il ma fait oubli un temps
mes premires souffrances.
Recevez donc ces prsents qui je l'espre vous aideront vous dfaire de votre
pouse; un tre diabolique.

Thuc-Sinh reoit ses prsents et part honteux sans dire un mot

Giac Duyen rejoint Kiu.

Kiu :
Je suis heureuse de vous voir Giac en ces lieux. Comment vous remercier,
puisque ce que vous m'avez offert n'a pas de prix !
Mme une montagne d'or ne pourra reflter ce que mon cur reut.
Recevez donc ces mille tals d'or. Prenez! Ils ne seront jamais la hauteur de ce
que vous tes et serez toujours pour moi !

Giac Duyen la relve, la serre dans ses bras puis s'en va.

Kiu : Passons maintenant ceux qui m'ont fait du mal!

Hoan-Thu approche

Kiu : Vous voil, toujours avec votre superbe et impitoyable cruaut ! pourquoi
tant de mchancets et tant dacharnements?

Hoan-Thu : Je suis une femme, Madame

La jalousie nest elle pas un sentiment humain?
Quelle femme, aurait, de gaiet de cur, partag son mari avec une autre ?
Surtout quand cette autre est jeune et belle ?
Rappelez-vous Madame, je vous ai laisse fuir, je ne vous ai pas poursuivie de
ma haine.
Entre femmes, au fond, je vous ai comprise et vous ai pardonne.
Je m'en remets votre clmence, votre cur de femme et de bont.

Kiu : L, je dois reconnatre que votre intelligence tranche sur l'ordinaire.

Vos paroles habiles sont remplies de bon sens.
Si je vous chtiais, je deviendrais mon tour un tre sans cur.
Puisque vous reconnaissez vos torts, je ne saurais me venger de votre jalousie.
Je vous pardonne. Disparaissez de ma vue.
Vous mavez fait beaucoup souffrir.

Hoan Thu part reculons en se prosternant plusieurs fois

Entrent Tu-Ba et So Khanh

Kiu :
Vous tes vous deux le mal incarn !
Vous faites le mal, que celui-ci vous soit rendu !
Quon les tuent !
Ce nest pas moi qui ai voulu cela !

20
 Tu Ha et Kiu seuls
Kie :
Moi qui suis humble et plus frle que le saule,
Je connais aprs tant de cruelles preuves, mon jour de gloire.
Pardonnez-moi, jai abus de la puissance dont vous disposez,
Pareille la foudre du divin tonnerre jai rendu justice,
Et lav mon cur.

Tu Ha:
Votre affaire tait aussi la mienne
Il tait naturel que mon bras vous soutienne
Il est rare de trouver une femme qui me comprenne ainsi que vous mavez
compris; Et ma renomm moblige soutenir ceux qui en ont besoin.

Tableau 14 tratrise et mort de Tu-Hai

Conteur :
Jour aprs jour, le royaume de Tu-Hai s'tend.
L'Empereur s'en inquite et dpche un missaire pour parlementer.
Cet missaire bien inform couvre Kiu de cadeaux, esprant par son intermde
faire flchir le grand seigneur de guerre.
Kiu les accepte et plaide pour un accord pacifique.
Quel est le prix du pouvoir de Tu-Hai?
Le fleuve de sang en crue ne dborde-t'il pas?
Leur futur mme ne risque-t'il pas d'y sombrer?

Tu Hai : Kiu
Jai fond de ma main cet empire,
A son complet triomphe ayant su le conduire,
Aux bords les plus lointains, pendant longtemps,
Jai promen mes soldats vaillants et rsolus ;
Nous avons conquis ce cleste Royaume !
Si pieds et poings lis, je me livre la cour,
Parmi les courtisans, que deviendrai-je, un jour ?
Jy serai dpays, vulgaire,
Rduit au vil tat de soumissionnaire
Membarrasser dans des robes de mandarin
Ou dans les jupes ; pour entrer, courber les reins,
Ramper servilement, prodiguer les courbettes,
Et, pour sortir, encore, toujours, courber la tte...

Conteuse :
Ce que femme veut Dieu veut !

Conteur :
Tu-Hai cde.
Un accord est conclu qui leur assure un avenir royal.
Tu-Hai dpose les armes.

21
La dlgation de l'Empereur se prsente.
l'avant, un tal de somptueux prsents de paix
Mais l'arrire, les armes sont dissimules.
Pris par surprise, le tigre le plus redoutable tombe dans le pige et devient
inoffensif. Il accueille la mort le front haut.
Cribl de flches, son corps reste debout, fier,
Droit, les pieds comme enfoncs dans la terre,
Impassible comme une statue de pierre, tenace comme le bronze.

Conteuse :
Il reste debout ! Kiu implore le ciel, se trane ses pieds, Tu Ha tombe enfin !
De dsespoir elle se jte dans le fleuve...

Conteur :
Le corps de Kiu ballot par les flots est pris dans le filet tendu par Giac-Duyen.

Conteuse :
C'est Gian Duyen qui l'avait tendu ..une prophtie l'avait prvenue " tout ce qui
est au fond de la marmite la louche le ramne toujours a la surface ..

Conteur :
Elle la ramne la vie.

Conteuse :
Elle prend l'habit de nonne cela lui allait trs bien d'ailleurs ! La marmite noire
de suie n'a rien a envier au couscoussier !!

Conteur :
Mais sans cesse elle pense aux siens et rien ne peut distraire son mal. Giac-
Duyen acclre le temps des retrouvailles de Kiu et sa famille.

Conteuse :
Elle court, elle court, a pas t facile ; la figue frache ne tombe jamais toute
seule dans la bouche. Mais elle les retrouve c'est une magicienne !

Conteur :
Les voici arrivs devant l'ermitage.

Conteuse :
Kiu ! Regarde ta famille est l !

Conteur :
Le vieux pre

Conteuse :
Toujours alerte.

22
Conteur :
La vieille mre

Conteuse :
Epanouie de sant

Conteur :
Le frre

Conteuse :
Trois couds de haut.

Conteur :
La soeur

Conteuse :
Voix de Jade, toujours aussi belle.

Conteur :
Et Kim

Conteuse :
Son cher amour d'autrefois...

Tableau 15 Le bonheur retrouv

Kiu :
Qui aurait pu croire que je vous reverrai dans cette vie ?
J'ai pass la moiti de mes ans, a prouver toutes les hontes, toutes les
amertumes et maintenant je vous retrouve.
Mais j'ai confi ma vie Bouddha, les feux des passions humaines se sont
teints dans mon cur. Entre en religion, je veux y rester jusqu'au bout.

Vuong :
Laisse-nous le temps de te chrir et payer notre dette ton amour filiale.

Van :
Maintenant que tu es retrouve, il faut revenir au serment qui vous lie Kim et toi.
L'hymen de la sur aine devint par la force des choses, l'hymen de la sur
cadette. Le premier lien demeure, je te le rends.

Kiu :
Cette histoire vieille de mille ans, pourquoi y revenir encore. En parlant de ce
pass, je me sens dj pleine de honte. Laissons tout cela.

23
Kim :
Quel trange discours tu tiens, tres et choses peuvent passer, les toiles
changer de place, mais la parole donne il faut la garder pour la vie et la mort.

Kiu :
Je sais que votre cur est encore plein d'amour comme le mien. Mais j'ai t si
longtemps plonge dans l'abjection, battue par les vents, fouett par les pluies.

Kim :
La pit filiale a tenue lieu pour vous de fidlit. Nul poussire au monde n'a pu
souiller ce corps.

Kiu :
Nous avons notre amour et cela suffit. Pour assurer l'avenir de la famille, vous
avez Van, ma sur. Pour nous, point n'est besoin de partager la mme couche
pour tre poux. Musique, posie, amiti, unissent ceux qui ne partagent pas le
mme oreiller. Sans tre religieuse, je vivrai en religieuse avec vous.

Nicolas chante : Que restera t il de nous ? de Mong Trang

Tableau 16 - Final

KIEW pousse son fils handicap, ce dernier se lve et lance la prophtie,

L Handicap Prophte :
Alors vous vous attendiez quoi vraiment ?
Cest vrai que le Ciel est injuste, on le dit.
Aussi le Ciel est aveugle
tre beau et intelligent, cest juste a ?
Ah Ah Ah !
Aide toi, et le Ciel taidera.
Le Ciel est juste, au contraire, je vous le dis.
Le vritable bonheur vient de toi.
RENONCER, RENONCER, RENONCER !
AIMER, cest SOUFFRIR.
Kiu le sait, elle souffre, elle insiste.
Malheur aprs malheur, elle continue, elle insiste.
Elle aime.
Il ny a pas que Kim, lamour parfait, lamour bourgeois, le premier, llgant, le
beau Kim, le lettr, le bien duqu, lhonnte homme qui na pas fait ses
preuves, qui a souffert mais pas une souffrance dans la chair.
Kiu en a aim dautres. Comme toujours ses amours sont puissants.
Il y a le bonheur avec le faible Thuc Sinh avec sa femme Hoan Thu. La jalousie
lextrme.
Kiu a connu la richesse et le pouvoir cinq annes durant avec Tu Hai, le grand
Seigneur de la guerre.

24
Elle a rendu justice, sa justice, puni ceux qui lui ont fait du mal, la maquerelle Tu
Ba, le beau fourbe, So Khanh.
Elle a mme pardonn la rivale Hoan Thu.
Aprs cinq annes de bonheur de Reine, Kiu veut la reconnaissance de
lEmpereur. Pour elle ? Pour son pre ? Pour retrouver sa famille ? Pour viter
de nouvelles guerres ? Navet ? Faiblesse ? Tratrise ?
Kiu est tout cela la fois, mais elle est toujours de bonne foi.
Elle a trahi son homme mais pour peut-tre en sauver des milliers !
A vous de juger si elle mrite dtre sauve ?!
Mais le Ciel lui a donn son pardon, elle a suffisamment souffert.
De sa libert elle a fait le choix de la passion.
Mais elle est la bont mme,
Alors le Ciel a dcid que la chane de ses malheurs se termine.
Kiu peut aller en paix, sans souffrance, dsormais.

Musique et chant : Libert de la femme au cur pur.

NGUYEN DU (lauteur - Pascal) :

Jai glan pour ces vers, lecteur, des mots rustiques :
Simple ten paratra, sans doute, la musique
Lis-les quand mme afin de te distraire un peu,
Ne ft-ce que le laps dune veille ou de deux

Fin

25