Anda di halaman 1dari 11

CONTENIDO

Pginas

Introduccin 3

1. Argumento de la Novela 4

2. La destruccin y el reparto del Paraguay 4

2.1 El negociado de tierras 5

2.2 La invasin de tierras paraguayas 5

2.3 Abuso de Poder 7

3. Caractersticas de los testimonios presentados en la novela 7

3.1 Funcin que cumplen los cuestionamientos hechos por el protagonista


Daniel Nunes, a s mismo y a los dems en el monlogo 8

4. Ideologa que subyace, acerca del tema, en el texto analizado 9

5. Maribel Barreto: La escritora y su mundo 10

Conclusin 11

Bibliografa 12

2
INTRODUCCIN

Al leer la novela titulada Cdigo Araponga, nos hemos transportado a un lugar en la historia lleno de
dificultades y grandes enigmas para nuestras mentes jvenes; como todos los actos realizados
durante la terrible dictadura stronista, situaciones que a nosotros no nos ha tocado vivir.

Pero Maribel Barreto utiliza su pluma para detallarnos algunos aspectos que sin duda nos ponen al
tanto de algo que ha sido un terreno muy sensible de la historia paraguaya: la toma, la invasin de
territorios en las fronteras, sin la defensa de la soberana de la patria.

Obras como esta nos dan a conocer una realidad pura de una poca de nuestro pas, realidades que no
han sido nunca mencionadas por el espritu de la represin que contina en las mentes de nuestros
mayores, que al crecer con esa ideologa, ha penetrado en sus mentes y no los deja vivir la libertad
que hoy vivimos.

Entonces este trabajo consiste en plasmar en un documento el anlisis de la obra ya mencionada, para
ayudar a una mejor comprensin a todo aquel que la haya ledo e interesado.

3
1. ARGUMENTO DE LA NOVELA

El Capitn Daniel Nunes es comisionado por el Presidente como investigador en la frontera entre el
Paraguay y el Brasil por su preparacin en el pas rapai, su dominio del idioma lo que as le convierte
en el arapnga ideal (detective secreto, encubierto).

El araponga deba recabar informaciones para el gobierno, porque en el terreno de la frontera era
donde los altos mandos cometan los ilcitos actos como el rollotrfico que los enriquecieron adiestra
y siniestra. El capitan se deba de mover en la frontera de lado a lado entre el Paraguay y el Brasil
peligrando su propia vida.

Nunes sigui la carrera militar llevado por el llamado del destino de seguir los pasos de su padre, don
Longino, un padre que no lo reconoci, que reg su decendencia por todo el pas, con distintas
mujeres, y que crea que con dar dinero a sus amantes para la manutencin de los hijos cumpla su
deber como hombre. Llega a la frontera, se instala all pero los militares de esa zona lo persiguen de
las formas en que podan, porque ellos crean que nuestro capitn desarmara la rosca mafiosa que
era indestructible pues manejaba la ley de la zona.

Cuando descubre informacin relevante y la presenta al presidente en Asuncin pensando que la


misin haba terminado, igual lo destinan a quedarse en la frontera donde trata de hacer dinero como
comerciante, pero la mafia local lo acribilla por meterse en los negocios que no le convenan.

Para entender mejor esta grandiosa novela Cdigo Araponga de Maribel Barreto necesitamos
conocer varios puntos historicos y otros temas relacionados.

2. LA DESTRUCCIN Y EL REPARTO DEL PARAGUAY 1

El Paraguay tuvo que pagar las deudas de guerra a los vencedores.


Amplios territorios como bosques, yerbales, zonas de pastura fueron adjudicados a los pases
vencedores. Unos 94.000 km2 en la regin del Matto Grosso, pasaron al Brasil y en la regin de
Misiones y Chaco al sur del Pilcomayo 62.000 km2 pasaron a la Argentina.
El Paraguay est destruido, perdi ciento cuarenta mil kilmetros cuadrados de su territorio. El Brasil,
por fin obtuvo los pedazos de tierra que siempre codici. La Argentina se qued con el Chaco
Austral.

1
Ibdem, p. 183.

4
2.1 EL NEGOCIADO DE TIERRAS

Despus de la Guerra Grande casi nada qued del estado propietario. Las tierras paraguayas, despus
de la derrota, son vendidas al capital extranjero, las que catorce millones de hectreas que seran
destinadas a la explotacin yerbatera, forestal y ganadera pasan a ser territorio del Brasil.2

En consecuencia, los campesinos elevan sus protestas por las exigencias de los nuevos propietarios
de cobrar arredamientos, o la mensura y venta de pasos y parajes fiscales; por que eran despojados de
la propiedad ms sagrada: sus hogares.
Mientras los paraguayos eran despojados de sus tierras, los extranjeros eran beneficiados por las
leyes de colonizacin, en los aos 1891 y 1894 fueron creadas varias colonias de agricultores
europeos en el interior del pas.3

A partir de la Guerra de la Triple Alianza las tierras fueron regaladas a los extranjeros, constituyendo
grandes latifundios del pas, sobre todo empieza el rgimen stronista, empresarios y terratenientes del
Brasil adquieren grandes extenciones de la tierra.

Despus en Agosto de 1954, el general Alfredo Stroessner asumi a la presidencia hasta 1988. En
esta epoca comienza el gobierno ms prolongado de su historia poltica, conocida como la era
Stroessner que apoyado en el Partido Colorado y el Ejrcito, logr hacer el contrl frreo del pas.

2.2 LA INVASIN DE TIERRAS PARAGUAYAS

Otra evidencia de la tirana que se evidencia en la novela es la descontrolada migracin brasilea al


Paraguay, la penetracin y la expansin de productores brasileos formaron verdaderos enclaves
econmicos y socioculturales.
Los brasileos propietarios iniciaron una grasiva etapa de colonizacin privada, que incluy la
deforestacin de montes virgnes, mensura de los lotes a ser vendidos y la contratacin de pequeos
productores rurales. Lo ms notable de esta migracin es su volumen, densidad, concentracin
geogrfica y podero econmico. En algunos municipios fronterizos constituyen el 70% de la
poblacin.4
Las invasiones no tenan lmites, los usurpadores se expandan soslayando leyes ambientales,
agrarias e impositivas. Las tierras invadidas no son simplemente espacios en los que se integran los
brasileos agricultores, sino de prolongaciones del Brasil que transportan sus instituciones, sus
normas y su poder nacional. Mientras Argentina y Brasil tienen leyes que impiden a paraguayos se
propietarios en la zona fronteriza.

2
Milda Rivarola Espnoza (1998) Crnica Histrica del Paraguay. Buenos Aires.
3
Milda Rivarola Espnoza. Op. Cit. p. 715.
4
Censo Nacional 2002.

5
(...) Puerto Renato (...)
Este pueblecito quedaba cerca de los Saltos del Guair, donde la
frontera an no haba sido demarcada; pero l tena la seguridad de
que perteneca al Paraguay.

Lo que menos se le ocurri a Pol fue pensar que aos ms tarde, este
pequeo lugar desaparecera bajos las aguas de un gran lago, que la
aldea sera borrada del mapa del Paraguay y que despus, sera
solamente un recuerdo en la memoria de los ancianos de esos pagos,
como ocurrira con otros poblados. Ser que eso ya estaba entonces en
los planes de Itamarat? 5

El reparto prebendario de tierras pblicas ilegalmente cedidas a brasileos era practicado igualmente
por distintos sectores del Estado paraguayo, as como por particulares. Aunque los flujos migratorios
brasileos al Paraguay ya se haban iniciado en la dcada de 1960, se agudizaron con los tratados de
Itaip (1973) y de Alianza y Cooperacin (1975), que legitimaron la concepcin geopoltica de las
fronteras vivas ocupando la silenciosa frontera paraguaya.
La autora, tuvo muy en cuenta la concepcin geopoltica y con maestra la incluy en la trama.

(...), los gobernantes deben buscar la felicidad de sus pueblos, adems se


est iniciando una fuerte poltica integracionista.
-S, ya lo s. Llaman poltica integracionista al deseo de tragarse a los
ms pequeos, a los dbiles, nosotros somos muy felices como estamos.
Con dos guerras internacionales hemos aprendido a valorar nuestra
autonoma.
Discurso, puro discurso, este tipo no se da cuenta de que toda la
frontera ya es nuestra, que nadie puede parar nuestra penetracin
silenciosa, que no tienen leyes de proteccin y si las tienen, nadie se
acuerda de ellas, el amigo olvida lo de fronteras vivas dijo para s el
brasileo.6

Las fronteras vivas cuando estn ligadas a intereses polticos y econmicos estn sometidas a la
presin del Estado ms poderoso. Paraguay como un Estado pequeo y dbil, es la vctima ya que el
poder poltico y econmico le pertenence al Brasil. Las polticas migratorias y la poltica de
poblacin, las mismas an no han sido implementadas. Se cre tambin una ley de franja fronteriza
de 50 km en la cual los extranjeros no podrn adquirir bienes inmuebles. Pero esta ley todava no ha
sido reglamentada an. La invasin brasilea se suceda sin que ningn estamento del gobierno osara
cuestionar la ocupacin de las fronteras.

5
Maribel Barreto. Op. Cit. p. 15
6
Maribel Barreto. Op. Cit. p. 69

6
Efectivamente, a lo largo de la obra no se alude a estrategia alguna para parar o remediar dicha
ocupacin, simplemente porque nunca hubo intenciones de hacerlo, y si hay alguna accin o ejercicio
de control del amplio territorio fronterizo se caracteriza por la vulnerabilidad.

El hecho de que no existiera un control adecuado que evite la invasin de las fronteras, ni ninguna
accin de parte del gobierno para impedirla, ms que una invasin, es una entrega encubierta. La
indiferencia y el desinters.

Por lo visto, no exista la menor voluntad de resistir al insaciable


apetito ni a la rapacidad extranjera, ya que en el horizonte se vean
ondear nuevos pendones verdeamarillos, como en Puerto Renato...7

La ocupacin de los Saltos del Guaira por tropas militares brasileas, pasaron por alto el Presidente
Stroessner porque convena a sus intereses personales. Los reclamos hechos por el pueblo no eran
atendidos, los intereses del pueblo no eran los de l. El tirano arbitrariamente haca entrega de
grandes extensiones del territorio paraguayo.

2.3 ABUSO DE PODER

Otra caracterstica del gobierno de Stroessner fue el abuso de poder. La obra atestigua la existencia
de poder, por ejemplo, los oficiales y generales de las Fuerzas Armadas y la polica se daban la tarea
de deliquir valindose del poder que les conceda el Dictador.

-Es que es as. Te voy a contar cmo funciona. Aunque no lo creas, no


queda nada por hacer; el negocio es de los otros, los milicios se apropian
de grandes extensiones, de ellos son las areneras y los transportes de
cargas. Yo no s hasta cuando voy a tener el negocio del caf. Tengo los
contactos con Brasil, pero resulta que las balsas tambin son de los
capos.8

3. CARACTERSTICAS DE LOS TESTIMONIOS PRESENTADOS EN LA NOVELA

Cdigo Araponga es un texto heterogneo. La autora est dispuesta a hablar a travs de la ficcion la
historia del gobierno desptico de Stroessner.
La corrupcin de la poca, los retratos morales del tirano y su squito y la descripcin de la invasin
brasilea y la caracterstica machista del hombre paraguayo.

7
Ibdem. p. 89
8
Ibdem. p. 64

7
Primer lugar, los testimonios sirven para demostrar cmo actuaban y accionaban las instituciones
administradas por un rgimen totalitario y un gobierno tirnico, que en nada beneficiaban al pas,
sino a los intereses particulaes del Tirano y a sus dciles servidores.
Segundo lugar, el texto debe persuadir a sus lectores sobre la certidumbre de su ideologa: no es la
historia de cualquier pas, sino la de un pas encadenado, amordazado y arruinado.
Asimismo, se deduce que ayuda a abrir los ojos y despertar la conciencia de gente acostumbrada a no
ver ms all de sus intereses personales, de gente que por temos no es capaz de manifestarse a favor
de sus derechos, de su identidad cultural, de sus libertades individuales y, por ltimo, de gente que
por ignorancia no puede luchar por sus derechos como parte de un pueblo, por la igualdad de
condiciones, por la equidad en la distribucin de la riqueza que le asegure una vida digna.
Abrir los ojos y despertar la conciencia acerca de temar tan alarmantes como la merma de la
soberana, que ha formado y sigue formando parte de la imparable corrupcin de las autoridades.

3.1 FUNCIN QUE CUMPLEN LOS CUESTIONAMIENTOS HECHOS POR EL


PROTAGONISTA DANIEL NUNES, A S MISMO Y A LOS DEMS (receptores imaginarios)
EN EL MONLOGO INTERIOR DE LA PGINA 86.

Puerto Presidente Stroessner va adquiriendo aires de ciudad; hoteles,


artistas venidos de todas partes. El negocio de cigarrillo es prspero. En
nuestro pas el que puede ya no fuma cigarrillos nacionales; se acab la
era del tabaco negro. Ahora todos se hicieron partidarios del Rubio,
rubio el cigarrillo, rubia la cerveza, bife a caballo en el El Rubio, la
amitad con el Rubio es el toque, rubias las mujeres, rubios los hombres;
la era rubia, la era del Rubio. Todos desean ingresar al crculo rubio.
Quin quiere alejarse de ese crculo o salir de l? Por qu no
acercarme yo? Por qu no vos? Si con eso te volvs importante, si con
eso tens influencia, si con eso se maneja el poder, la coima, los jugosos
honorarios, las intrigas, los beneficios financieros, los cupos, las
inversiones, las ganancias, las repartijas. S, che, las re-par-ti-jas. El que
no entra es un tonto; el que rechaza, un cretino; el que critica, un
perseguido; el que conspira, hombre muerto; el que se borra, un
olvidado; no vive, no cuenta, no existe. El que no est con nosotros est
contra nosotros. Plata al amigo, bala al enemigo y al indiferente..., la
ley.9
Como se puede apreciar, la tcnica del monlogo interior le sirvi perfectamente a la autora a
describir los rasgos particulares del gobierno de Stroessner, que le llamaban El Rubio, ndice
elocuente de su ascendencia alemana. El Dictador estaba rodeado de aduladores, de dciles
servidores. No obstante, estas adulaciones no eran gratuitas, ya que stos se beneficiaban con las
repartijas.

9
Maribel Barreto. Op. Cit. p. 86.

8
En segundo lugar, subrayan las ventajas que se obtienen al pertenecer a ses crculo de privilegios.
Estos aduladores eran los buenos paraguayos. Asimismo , las desventajas de no pertenecer a l,
que van de hombre perseguido a hombre muerto.

Obviamente, para evitar que los malos paraguayos alteraran el orden de paz y progreso era de
suma importancia la presencia vigilante y permanente de todo el sistema policaco. Deba eliminarse
por completo; pues, el que no estaba con ellos estaba contra ellos.

Quin quiere alejarse de ese crculo o salir de l?.


Naturalmente los que estaban dentro de ese crculo no queran dejarlo, pues alejarse o salir de l
implicaba perder todas las prerrogativas que eso supone; por ejemplo, la posibilidad del
enriquecimiento ilcito a travs del contrabando, la coima y todo tipo de corrupcin, que, como es
comprensible, nunca fue castigada. El que no entra es un tonto; el que rechaza , un cretino.

El sarcasmo de la autora, oculta la fuerte crtica a la corrupcin de una sociedad donde no existan
leyes ni normas, pues era gobernada por una persona sin ley y sin normas.

4. IDEOLOGA QUE SUBYACE, ACERCA DEL TEMA, EN EL TEXTO ANALIZADO.

Maribel Barreto como una eminente defensora de la soberana, de los recursos de la naturaleza y de
los derechos de la mujer. Demuestra preocupacin por el hambre y la probreza, consecuencia del mal
llamado proyecto de desarrollo.
En Cdigo Araponga la autora da a conocer la depredacin violenta que sufrieron la selva y los
bosques del Paraguay. La selva virgen de la regin del Alto Paran desconsuelo y exasperacin por
parte de la escritora, pues la depredacin se llev a cabo en nombre del progreso sin tener un cuenta
la cuestin ambiental.

.... lo que haba sido esa zona de palmitales y yerbales, hoy convertidos
en plantaciones de soja y trigo, donde antes vagaban libremente los
Ache recolectando fruto de Yvap-r, guavijy o yvaporoity. Haban
desaparecido por completo los tapiti, los tatu carreta, los kure kaaguy
que se cobijaban entre el follaje exuberante y hmedo... 10

... Atrs queda la selva devastada, arrasada, ultrajada; ya no hay


selva virgen...11

En este contexto hay que sealar que 140.000 hectreas de bosques se inundaron por el embalse de
Ipaip, hbitat de numerosas comunidades indgenas, y miles ms hectrecas de esos bosques fueron
eliminados por efectos indirectos derivados de los asentimientos humanos y los proyectos de
desarrollo en la zona. Pero el progreso no lleg solo, trajo congigo la miseria.

10
Cdigo Araponga, Maribel Barreto. p. 96.
11
Cdigo Araponga, Maribel Barreto. p. 96

9
... los campesinos depredan lo poco que queda de aquellos bosques para
hacer metro o lea y queman pajonales para que la liebre
desesperada salte a la vista del cazador...12

Por otro lado, Maribel B. se preocupa inminente de la prdida de la soberana territorial, que a travs
de su notable capacidad narradora expone de fondo y forma en la novela. Le preocupa que cuestiones
como estas vuelvan a ocurrir sin que el gobierno trabaje en la creacin e implementacin de una ley
que proteja las fronteras paraguayas.

La soberana territorial del Paraguay se va debilitando, sus organismos tcnicos de planificacin y


desarrollo- se llevan a cabo silenciosamente de manera imparable.
La coercin de la libertad de expresin es un hecho consabido de la poca de Stroessner. Nadie deba
opinar en contra de los proyectos llevados a cabo por su gobierno.

5. MARIBEL BARRETO: LA ESCRITORA Y SU MUNDO.

Maribel Isabel Barreto de Ramrez, naci en la ciudad de Quyquyh el 8 de enero de 1936.


En ese entonces el pas enfrentaba una revolucin que derroc al entonces presidente, Don Eusebio
Ayala.
El padre de la escritora, don Pedro Barreto, era un comerciante y pequeo hacendado. Su madre fue
doa Andrea Ambrosia Carreras, maestra de lengua y literatura, aparte de Maribel engendr cinco
hijos ms de los cuales uno muri perseguido por la dictadura y otro fue llevado a prisin con tan
solo 17 aos, all fue torturado por la polica stronista.
Estos acontecimientos marcaron su vida y sirvieron de inspiracin para escribir sus obras La otra
orilla y el Gigante del cerro.

Termina sus estudios en la Escuela Normal de Profesores N 1 con el ttulo de Maestra Normal y
Profesora Normal Superior. Tambin ingresa en la Universidad Catlica en la carrera de
Humanidades, fue la mejor egresada de la facultad.
Trabaj como profesora de Literatura en el colegio Teresiano durante cuatro aos. En el ao 1979 se
anima a escribir junto con Ela Zalazar y Ada Ortiz, el libro Literatura 4, sucesivamente
aparecieron Literatura 5, 6 y la serie de Literatura para primaria del 1 al 6 grado.

Es coautora de la Antologa potica del Paraguay desde sus orgenes. En el campo literario
tiene publicadas varias obras: La otra orilla y otros cuentos(2000), ambientadas durante la
dictadura del Paraguay, El gigante del cerro y otros cuentos (2001), El pas de las aguas
(2002).
En el ao 2005 fue un ao muy fructfero, public cuatro obras: Rondas infantiles, Poemas
para nios, Micoln, Cumpleaos de Chanchn y Cdigo Arapnga.

12
Cdigo Araponga, Maribel Barreto. p. 97

10
CONCLUSIN

Cuando abordamos el tema del Cdigo Araponga pensamos que el tema no dara mucho que hablar,
pero ahora creemos que ms obras referentes se debera de crear, y que nosotros todos deberamos de
leer ms obras con este contenido temtico.

La manera en que la autora maneja la informacin es tan magistral como la manera en que utiliza el
lenguaje para crear un ambiente literario-histrico que nos transporta al pasado, nos da un pantallazo
de una vida que nosotros no vivimos, pero que est en el pasado de nuestra nacin.

El gobierno stronista es pintado en esta novela con realismo y pensamientos objetivos, y son estas
caractersticas las que hacen captar la atencin del lector y as le ensea o mejor dicho nos ensea a
los lectores la manera ms sublime, pues se ajusta a esa realidad que trata de narrar, es por eso que la
parte histrica en esta novela es muy rica en cuanto a realismo, y eso, es lo que atrapa al lector para
querer saber ms, e indagar luego en los anales de la historia para su enriquecimiento cultural.

Nuestro trabajo ha abordado temas propuestos por la ctedra de Teora Literaria y a eso nos
remitimos para terminarlo, y de ese abordaje he aqu los resultados, una sencilla interpretacin que
deja a conocer nuestro entendimiento para el entender de los dems.

11
BIBLIOGRAFA

- Barreto, Maribel, Cdigo Arapnga, Asuncin, Tercera Edicin, Ediciones y Arte S.A, 2007.

- Tesina...... !!!!!!

-Portal Guaran, Biografa de Mara Isabel Barreto de Ramrez, extrado de


http://www.portalguarani.com/autores_detalles.php?id=792 (recuperado el 26 de setiembre del 2011,
15.45 hs.)

12