Ch. A. Cutter TABLA DE TRES NUMEROS PARA AUTORES . (Revisiin de Swanson-Swift, 1969) Ordenada en alfabeta espanol por Marfa Rosa del V. Andreozzi Montevideo,Prilogo la Tabla de Cutter, de tants aceptaciéa y uso tan genevalizado, prasenta al veua rio de habla esparsla el problena de se ordenamients. En efecto, laa letras ch” y UL no existen en el slfabeto inglés, razdn por In que apavecen ainplenente co~ no o£, a lao cuales, de severdo s1'desarrollo de las distiatas conbinaciones alfabSticas de Ja Tabla, 9¢ yuxtaponen la hn otca €, segin ine veriantes que yan presentindese a mecide que se expanden los grupos alfabseicos que correspon den a cada letra del abecedsrio inglés. Para los bibLictecarios de habla espaiols 1a dificoltad de aplicar 1a Tabla de Catter tal com estd impresa se hace evidence en los casos de apellidos de auto- res en cuya composicién entran las letras citadas. Se pierde, asf, en michos ca S08, e1 deneficio innediato y directo que ofrece el uso de la Tabla, es deste, el de acribuir uns signcture Librfstica que asegure un viguroso orden alfebético de los autores en loo estantes, dentro de cada una de lav materias reapectivas, EL empleo conatante de ests Tsble y la necosidad de resolver sobre 1s marcha os diario problemas de ublcaciGn alfabéticn ue indujo, hace algunos afos, a orde- nar por el alfabeto espaol una versién de la Tabla de Cutter, modificads por Kate’ 8, Sanborn, conocida como Tabla de Cutter-Sanborn, para uso exclusive, del, Departamento de"Proceses Técnicos de 1a Biblioteca Central, de 1a Universidad Xa cional de Tucunn. Con posterioridad, no pocos colegas, al enterarse del trabajo realizado, ae solicitaron con interés, copias de mi vercign de Cutter, que no pu de proporcionar pues cerecia de la pertinenta autarizaciin editorial para repro= ducir en forma ispross 1s Tabla reordenada sogiia ol alfabeto espafol, Fue asf que, en ung de cus ocasionales visitas a Tucumin, 1a Prof. fina Linares, toné conociaiento de Ia existencia de mi trabajo. Dada su condiciSa de Ascsora del Servicio de Docunentacién, del Centro Interanericano de Investigacién y Docu entaciGn sobre Formacién Profesional (CINTERFOR), con sede en Montevideo, ¥ con Siderando Ia utilidad de brindar © Ios bibliotecarios hispanohablantes una Tabla totalmente ordenads segtin el alfabeto eapaiol, decidié interesar a ese organisno 8 fin de tomar a su cargo 1a responsabilidad de obtener 1a correspondiente auito- rlzaci6a de los editores originales, asf cou afrontar los costes de impresiéa. Aceptada 1a idea por parte de GINTERYOR, rectbS 1a invitacién de hacer entregs de loa originales, Sin embargo, habla otra inconveniente ya gue, desde la fecha fe mi ceabajo haata el uonenen de materializar au inpresién, estaba ya en circus Laciéa sna nuova Tabla de Cutter, tevisidn de Swanson y Swift, qua se Rabfa pur biicado en 1969. Habfa que decidir, entonces, oi se publicabi 1a Tabla Cutter Sanborn © Ja revisién de Swanson y Suite A nadie escapa, seguronente, que la torea es de por of ardua y fatigoss, ala pa~ reser veslisada una sola ver, Macerlo por segunda yez representaba acatar un Inperativa de coneiencis profesional, ya que ahora of se ofrects 1a seguridad de una inpresiGa y difusiGn masivas, con cL consiguiente beneficio para cientos de La yersiga ravieada por Svanson y Swift es considerableuente afs amplia que 1 anterior; por otre parte, las caracterfsticas para ou correcte empleo estan da~ Gaz en Lae inatruceiones que ge elaboraron al respecte, lat cusles ha traducida, pera la mejor conprensiéa y ade correcta utilizacién por parte de los bibliotecd‘ia nueva Tabla tiene un total de 20.920 entradas de autores, Jas cuales, el re~ ordensriss de acuerdo al alfabece copaiiol, han determinado Lo modifieacién topo gréfica de 2.589 envradas, ya que estos grupos alfabZeicos han caubiade de por! in como coasccuencia dela revbicacitn de los grupos ch y ££, para nosotros ~ dos letras de nuestro alfabeto. Desde Iuego, la Letra fino existe en inglés y, Por consiguiente, no aparece en esta Tabla: canpeco se he coneiderade su incor poracin en algunoa casos en que Jus posihslidates se dan en apellides expaton les, ya que ni tradajo se Limits exclusivanence al reordenaniento alfabeeice de Le Tabla original y 3 1a traduccién de éus instrucetonss. Las 20.920 entradas se distribuyen en 26 letras, siguianda el orden alfabético de presencacién de la Tabla, excepto las conblancionsa ch y ££ inieieles, que se presentan £ eontinuscién de las letras ¢ $ L, raspectivamente, ddndelee une ubtcacién de letras indopendientes, aunque reapatands laa secuencias nunéeiees que les correspondis a1 peordenarlas alfabsticanente. Por ote 1edo, lag conbinaciones interas gue se presentan en niltiples entra deg ocesarionente deban resrdenarse tanbicn, por apacecer los grupes ctl y Lely es decir nuestras letras of y Lf, razén que obliga a desplazarias, reubseénde~ las donde covresponde, segin cada caso. Para dar une idea de 12 suplitud del trabajo, consigno a continuacién 1a expan si6n que ofrece cada Letra, ast cono los desplaramientos alfabéticas vealtzados que, peralelanente, han deterninado canbios en iag colamas nunérieas: Letra A: 2.132 entradas, con 137 desplazamientos alfabsticor Letra B: 810 entradas, con 81 desplazanientos alfabéticos Letra C: 810 entradac, con 531 dosplaznniontar alfaséticos Dt 810 entradas, con 77 desplazanientos alfabéticos Br 2.192 entradas, con 129 desplezenientes al fabéticos F: B10 entradas, con 62 desplazamientos alfabéticos 6: 810 entradas, con 25 desplazanientas alfanéticos Hz 810 entradas, con 92 desplazamtentos alfabéctcas I: 188 entradas, con 11 desplazanientos alfabéeicos Je B10 enexadas, con 67 desplazanientos alfabsticos Kr 810 entradas, con 17 desplezanientos alfabéeicoe Lt 810 entradas, con 232 desplazonientos alfabéeicos 810 entradas, con 99 desplazeaientes alfabéticos 810 entradas, con 66 desplazenientes alfabécicos 225 entradas, con 7 desplazagicntos alfabéticos 810 entradas, con 79 desplazemtentos alfabécicns 90 entradas, sin desplazamientos alfabéticos 810 entradas, con Sl dosplazanientos slfabsticos 2,706 entradas, con 602 desplazunientes alfabéticos 810 entradas, con 62 deeplazamfentos alfabéticos 207 entrada, sin desplaranientos alfabéticos 810 entradas, con 38 desplazauientos al fabéticos 810 entradas, con 101 desplazanientns alfabéticns 90 entradas, sin desplazaniontos alfabéeicos 90 entradas, sin dosplarantentos alfabsticos 90 entradas, sin dosplazamientos alfabéticos bio cot tra ek y pendienteAlgunos ejenplos persiet bia ilustrar mejor sobre Los cambios operados en 1a Ta~ ‘Tebla original: ‘Tabla ordensds on espaol: bre 2 Are n arch 2 Arck 22 Archer 23 Arco 23 archer X28 Arch 4 arch, 25 Aecher 5 ares 26 Archer M26 free 2 Archi 2 fed 28 ara 28 Arde 20 edo 28 bu 85, By a5 wee 851 Buce 851 Buche 52 Buck 852 Buchers 853 Buck’, 853 Behn 8534 Bucknas 854 Buck 855 Bucke 835 fucks 56 Buche 836 Bucknas 837 Buchers 837 Bucket 858 Buehe| B58 Budde 859 Budde 858 run “8 File 48 Fille eer Pils aan Fille az File 482 rat 483 FELL 489 Filtio 486 Fille 484 HLlis a5 Fille 485 Fille 486 rou 486 Film 437 Fillo 487 Bile 488 Fillis 488 wile 489 Fille 459 vad ey vols 2 Valiadi = 242 Vale 2 vallat 22 vals 242 Yaller 243 Vaito 243 Vallis 248 vail 2h Valior 245 Valladi 245 vain 248 Vallat 245 vale 2aT valler 207 Vale 248 Vallie 28 Yalto 29 Valier 209 ch 3 ch 86 Chaba da Chabat 861 chabi ba Cha, 862 Chabe 343 habe. 363 Chace 34a Chace Bi Chadwick 345 Chadwick 865, Chadwick L366 Chadwick L866 hah 307 chan 867 chaike 368 Chait, 368 Chain 349 chain 868 fm los cuatro prineros ejemplos se presentan canbios de ubicacién dencro de ca~ 4a calunna y cambios en los nGneros asiguados, por la presencia de ch y de Ll, dentro de 14s conbinaciones alfabétices. En el itino ejenplo hey el nisno or- dan de presestacién de Lat conbitaciones alfabécicas, pero se registra un cam bio total de los nGneroa, dado que 1a presencia de cth inicial constituye aues~ tra ch y debe ubicarse ai finel de todo el desarrollo da le ¢, como letra inde~ pendiente.Me exino de concatarios sobre las carseteristicas intrfusccas de ta nueva Ta bla, revisiGn de Svanson y Swift, ya que eat#n elarancnte explicadas en Las Instruceiones que la acompafian, que he traducide al eapatel- S6lo me resta agradecer 1a inestinable colaboraciGn de CINTERFOR, por haber ve cibide con interés la inieiative de la Prof. Buna Linares, de publicar esta Ta bis, iniciativa que responde a su concepto de proporcionay a los biblicteca~ riot instrumentos de trabajo valiogos y, al mismo tiempo, précticos ¥ que, por i parte, conperto plenanente. Marfa Foas del V. Andveozzi San Miguel de Tucunéa (Argentina), junio de 1977La Tabla de Tres Nimeros para Autores de Cutter one de tos fundadores de 1a American Library Association, fue duante auchos aos biblictecario del Boston Athenaeum y, posteriermentey el primer bibliotecaric de 1s Forbes Library, en Northampton, Nessachuaetes Cutter fue un pionero de ie profesién bidliotecaria norteanericana, Adenés de crear le8 tablas de autor, fue el creador ds 1a Clasificacién Expenoive que lg va su nonbre, 1a cual tuvo une infiueneia primordial en el actual sietens de = clasificarign de 12 Bibliotecs dei Congreco de washington, Muchas bibisetecas adoptaron 1a Clasificacién Expensiva de Cutter pero, después de sy muerte en 1903, no se actuali2s y actunlnente se encuestra agstadar Js Tabla de dos niimoxos para autoren fue inventada por Charles Aumi Cutter e fi nes del eigio 19, cono un métedo de weo sencillo para ubicar los Tibros por AU= tores, dentro de una clase determineda, Esta Tabla y su posterior expansién, Ja Tabla de tees nmeros, fueron edoptadas y utilizadas por miles de bsbliote= cas en todo el mundo desde cu primera inpresién en 1890. a presente Tabla ha sido editada y revisada (1969) por Paul K, Swancon, de la Forbes Libraty, Northampton, Massachusetts, y por Esther M. Swift, Editore de La Coupaifa H.R. Hunting Inc., que le distribuye por orden de eu propietario. Ja Tabla aparece en un nuevo tipo de inpresién, Si raordenaviento en un sole alfabeto Ia harf de nde facil use. Fata edicién puede ser utilicada junto con las ediciones antariores, ya que f0 <¢ ha cambiads cade letra individuel y sus conbinaciones munéricas, excepts para corregir algunos errores tiponyéfices. Aunque originarianente Ias Tablas de Cutter se destinaron para ser usadas con 1a Clasificacisn Expansiva de Cutter, pueden tanbién enplearse con cualquier Bistena de clasificacién a, simplemente, con la finalidad de facilitar el orde- naniento alfabético. fe general, para confecelonar 1a signatura Libristica se wears 1a prinera letra (0 letras) del spellido del autor ada el ninero correc to de 1a Tabla. La signatura Librfscis y el minero de clasificacién constitu= yen 1a signatura topogrdtica de un Iibro dado, 1a que es diferente de la de cualquier otro Libro. Lag ventajas de usar el niuero de clasificacién y la signatura Libefstics son las siguientes 1, Proporcionar une signatera topogréfica corte para cada Libro. 2, Golocar tos Libsos por orden exacto en leg estanterfas. 3. Agilizar 1a loceLizacién de un Libro determinado dentro de una clase dada. 4, Froveer un sinholo breve para ei préstano de us Libro, 5. Facilitar le veubicacién de cuniquier Libro en ou lugar correcto. EL propOsito de 1a Tabla de Cuttor para Autores consiste en proporctonar las conbinaciones nfs breves posibles de letras y nineros que deben usarse cone #ig naturas topogrdficas. Hay un nayor admero de apellides de autores en algunas letras del alfabeto que en otras. Por tal rezén, las voeales y consonantes re~ ciben un tratwmiento diferenteSe usa una letra pera epellidos que conienzan por consonantes, con excepeiés de Ja 45 se usan dos letras pera las vocales y la $; se usan tres letras pare los apellidos que enpiezan por 1a eorbinacign 4c. (Nota: En cota edicién, las Letras que deben cranscribirse exactamonte ae han Smpreco en ncgritas Lav lee tras en caracteres tipogréticos comunes sirven Gnicanente pera localizar 1a co vrecta ubicacifn en le Tabla).# * KN, dei T.: Por vazonee do impresién no fue posible consignar les letras en negeita, fm 1a Tabla original figuran en negrita Gnicanente la letra ini cial, en el caso de todas las consonantes excepta 1a $; las dos primeras ls tras, on las conbinaciones de las vocales 2, €, 2, 07 U, ast cono en laa de Ja letra 4, excepto las conbianciones $c, que figiran en’negeita las tree Frineras letras. Tales cavacterfsticas deben ser tenidas en cuenta al trang cribir cada sighatura Libristica.Como usar fa Tabla de Tres Nimeros de Cutter 1. Jocatizar en la Tobla de Cutter lee prineras letras dei apellide de un autor. Dele combinacién elegida, usar solehente las letras que eperecen en negrita,t ust cone loa némeros que le ccrrespondan (por ejenplo: At24 por Atchison; D787 por Dragon} $458 por Simpson, Sch82 por Schulte). lon siguientes ejenplos indican emo cuatro Libros, todos sobre 12 Segunda Gaersaundisl, por contre diferentes autores, pueden ser distinguidos con Subc34 com aGaere de clecificacsén y At24, DI87, Si38 y SchB2 comp los res~ pectives némeros de Cutter. Bal 940.54 340.54 Ards rer 3158 Soh82 ocasionaisente no se encontrard 1 ndsero que corresponds con exactitud a un abeliide. Ba ene cago se utiliza el wimero que preceda, Tor ejesplo: lavey werlpicaré en #222 Glare), que a2 el mimero que precede y ao en 1223 (ardy)y que es el nGnere que sigue, 13. cvande @ dos autores les correspanda el miso nfiero es aconsojable anvener etiiatto. Una buena eleceién seria ol aGnero 5 pues asi hay suficiente 10 Lie, Sn contige ascendente y descendente, para una interpolactén adicional, Beojao Ge ser decesaria. for ejenplo: un Libro por Robert Hughes, ya exis {date on la coleceién, Lievarfa la signature Libristiea H.674. Un nuevo 1 ete S que se asigne el nisno wGnero de clasificacién, por otro autor de ae Lifts Hathes, necesitarfa una vignatura LibrSstica diferente. Ua Libro por Thouse Hughes podria ser, entonces, 16745, Esto da posibilidades de saser- ceectros’autores entre Robert y Thonas — usando 18742, E8743 y HBT44. (Es Edjorevicer el veo del ly del 9, si fuera posible, pues, de hacerlo, #8 Telgefa necesidad de explear un qiinto nmero cuando fuera incorporate otro seecy, “Para ubicar us Libro de Lee lughes habrfa que elegir el ndnero que secetye — que ee HE73. En este caso es conveniente agreser un dfgito cone P5735. pues un auter cuyo apell{do comience con Hugend poérfa ocasionar un problema. ‘he penteo de una clase deterninada, ya los fines de su ubicacién, los nGaeroe pene oe Joverde ser considerados en un ordonaniento de tipo decinal. Por SGeopies HO73, HET35, HOPS, HB742, etc. (Ko we oxdenardn HA73, H874, 18735, 8742). 4X, de. tes Por razanes de inpresién no fue posible consignan les letras en ne Suis, “in le tebia original Figuran en negeita Gnicaneote 1a letra inicial, Br cag de toans lam consonantes, excepto 1a $3 las des prieras letras, oh igo conbinaeiones ce ias voeales @, €, €) 0 ly asi cono en las de la le wea ge leepto Ina ccubinactenes 4c, que Figuran ep negeita les tres prineros SEL "Halles cavacterSetieas deben ser tenidas en cuenta al transertbin ea aa signatura Libristica.5, Para distinguis tftuloe diferentes de un miane autor, fade titulo. Se trate de use letra tonade de 16 erin cada CE itee ees g Water's Notesodk, de Maughan, seria representace por Neigu, ex tanto que OF Tunas Bondage seria M6420, th oi caso de autores muy prolfficos g@ sconseja el uso de dos Tetras. Ash, Be esis Copperfield, de Dickens, eerfa DSS5da y Donbey and Son ser coord ceeees ae usan letras mingscules con prefarencia s tes letras Dgssuo. | (rors apreaentar les tftalos de las obrat. Es inprescindibie usar ane t curoiva para evitar confusidn con el nGmero 1). paca el caso de Libros en serie por el mismo autor, con 1a misma clasif ica raat ee a confencen por 2a isms letra ~ tal com Too tow to Draw... de SASS LNG S"Ea neonse jobie usar una Letra por cada palsbra tepectante de} aaeeeere, cepresentar cada Libro. Por ejemplo: Yow to Dras Cartoons se tetule Pare "how te Drew People sexfa Z13np. (Bate wétode evite explear ro aclongs excesivenence Larges, tales coun hy ho, hows owt). 6, bebe evitarse #) uso del cero, por cusnto ge confimde ticiinente con Le le Dobe eviser es 1s ratén por la cual no se san ceros en esta Tabla, 4. tos apellides que comianzan por Me, My Mac, et tratan con ef estuvieran woe eet ime, ‘het MeChooney serfa M031 y M'Farland aorta MI64, 4b, las Tablas de Cutter para avteves se adecGan particularments ¢ las obras de ae ret cerarias Lee Libros de autores con apellides siniteres se ubican scree eete en 1a estonterfa ai tienen un amero en el leno, For jen Bhor Hind serfa WSE4 y Winds serfs 2588. con mucha frecuencia 12 entrada principal se hace por e1 sftuloy por ebea~ Coa mttlieaciones periédicas, obras andninas, publigaclones gubermanense Flos voptnaguee, enciclopediag, ete. fn este caso et nénero de Cutter ee see anseeaegcea palabra del eftulo (con exclusién de los ertfculos). Pe tome se Mage seve para the Story of the Wise tens, Worl? Almanac seri ghee cree Coloch a continusciés del wGaere usa letra para representar el vieulo). 10. con el fin de que codes les biogratfas sobre Le niena persona pemenezeas sea e) tivel extantey el nimero de Cutter se tona en base ol nombre det junit se) go del autor. Todas laa biograffas de Lincoln se colocer at Sopratieits lace casos ia letra a contisuacién del nGnero so se tone fe) on L638 Op que es 1a primera letra dol apetligo del autor. sf, 2 Dior SEOHG' acre Eiscein eserica por chasarood seria 1636ch-S Cuando oxiosee gratia sobre ue sobre une persona, algunas veces se hace necesario, 61 180 yeas eegunca letra. Por ejemplo, 1a biogratie sobre Lincoln de Current seria L638cu. ay, det tu: fn 1a veraitn inglesa se transenibe 18382, considerando #22 Letre X. del Toi Please del apeliido dei autor, Sin eshargo, al formar 1a corzese £.StBatd Plgeatora, cebe transcribirse ia oh para nepreseotan in inictes soniee ee sievGharmiced, Ya que eh aoeatea Langue es una letra independents