BIBLIOTECA DEL PENSAMIENTO SOCIALISTA

ELEMENTOS
FUNDAMENTALES
PARA LA CRTICA
DE LA ECONOMA
POLTICA
(GRUNDRISSE11857-1858
3

KARL MARX

>*3
siglo veintiuno editores
 ELEMENTOS
FUNDAMENTALES
PARA LA CRTICA
KARL DE LA ECONOMA
MARX POLTICA
borrador 1857-158

volum en 3

edicin a cargo
jos aric
miguel murmis
y pedro scaron

traduccin de
pedro scaron

m
siglo
ventiuno
editores
 EXTRACTOS SOBRE LA TEORIA RICARDIANA [765]

DEL DINERO
m DICIEMBRE DE 1850
siglo xxi editores, s.a. de c.v.
CERRO DEL AQUA 248, ROMERO DE TERREROS, 04310, MXICO, D, F,

s i g l o xxi e d i t o r e s , s.a.
T CUMAN 1621, 7 N, C1050AAG, BUENOS AIRES, ARGENTINA

siglo xxi de espaa editores, s.a.

M E N ND E Z PIDAL 3 BIS. 2 8 0 3 6 , M AD R I D , ESPAA

titulo de la obra
grundrisse der kritik der politischen konomie
(rohentwurf) 1857-1858
ditz Verlag, berlin, 1953

la traduccin, cotejo con otras versiones, correcciones, preparacin de

originales y notas estuvieron a cargo de un equipo de trabajo compuesto
por jos aric, miguel murmis y pedro scaron

primera edicin, 1976

decimotercera edicin, 2006
siglo xxi editores, s.a. de c.v
isbn 968-23-0326-5 (obra completa)
isbn968-23-0355-9 (volumen 3)
en coedicin con
siglo xxi de espada editores, s.a.

derechos reservados conforme a la ley

impreso y hecho en mxico/printed and made in mexico
 DE LOS CUADERNOS DE 1850/51 [767]
SOBRE RICARDO
766] Ricardo (D.). On the Principles o f Political Eco
nomy and Taxation. 3 ed. London, 1821. (Teoria
del dinero) ................................................................... pp. 769-780*

L o s e x tr a c to s relativos a la teo ra ricardiana d el d in ero se

en cu en tra n en las ltim a s pginas de un cu a d ern o de a p u n te s
en cu ya p o rta d a a n o t M arx:

Cuaderno IV. Londres. Noviembre de 1850. Diciembre de 1850.

E ste cu a d ern o es el cu a rto d e u n a serie de 2 4 , c o n se c u ti

va m en te n u m e ra d o s con cifras rom anas. L o s m ism o s c o n tie
nen e x tra c to s q u e versan sobre los tem as siguientes: m e r
canca, din ero , capital, trabajo asalariado, p ro p ied a d d e la
tierra, co m ercio internacional, histo ria d e la tec n o lo g a y
de los in ven to s, crdito, p ro b lem a s dem o g r fico s, historia
eco n m ic a d e los estados, historia d e las co stu m b res, litera
tura, m ercado m u ndial, sistem a colonial, e tc. M arx e fe c tu
esta serie d e e x tr a c to s e n tre se tie m b re d e 1 8 5 0 y agosto d e
1853, vale decir, en tre la ltim a aparicin d e la P o litisch
k o n o m isc h e R evue d e la N eue R h einisch e Z e itu n g y el
c o m ie n zo de la guerra de Crim ea, a c u y o s a n te c e d e n te s
d ed ic M arx u n c o n ju n to d e e x tra c to s c o n te n id o s en o tro s
cua tro cu a d ern o s (d e setiem b re de 1 8 5 3 a p rin cip io s de
m a y o d e 1854).

* Para evitar una su p erp o sici n de cifras, m a n te n ie n d o n o o b sta n te

aquella q u e p u e d a resu lta r de m ay o r u tilid a d para el le c to r, h e m o s o p ta d o
por co n serv ar en los p resen tes m ateriales accesorios so lam en te la pagina
cin del original alem n de los G rundrisse. Para u b icar en cada caso la
pgina c o rre sp o n d ie n te del te x to en esp a o l, b astar fijarse sim p lem e n te
en la n u m eraci n e n tre co rch e te s que est al m argen de la p g in a, y que
co rre sp o n d e al co m ien zo de pgina de la edicin a lem an a de D ietz. Los
n m ero s ro m a n o s y arbigos e n cerrad o s e n tre p arn tesis, in d ican resp ec
tiv am en te el n m e ro del cu ad e rn o de a p u n te y de la pgina del m a n u s
crito de M arx. L os n m ero s e n tre c o rch etes se refieren siem p re al original
alem n.
 [Del cuaderno de extractos IV] [769]
Ricardo. (D.)

O n the P rinciples o f P olitical E c o n o m y

a n d Taxation. 3 ed. L o n d o n . 1 8 2 1 a.
( T eoria d e l d in e ro )

1) Fluctuaciones en el valor de la plata y el oro.

El v alo r d e lb o ro y de la p la ta est su jeto a flu ctu acio n es p o r o b ra del

d e sc u b rim ie n to de m inas nuevas y m s pro d u ctiv as. . . p o r los p erfe c c io n a
m ie n to s en el tra b a jo y la m aq u in aria con q u e se e x p lo ta n las m in as (o
el m ineral m ism o ). . . p o r la p ro d u c tiv id a d d ecrecien te de las m in as (p.
6). P uede au m en tarse la facilidad de su tra n sp o rte al m ercad o (p. 77). Al
igual q u e to d a s las dem s m ercan cas, su v alo r d ep en d e, en d efin itiv a, de
la c a n tid a d to ta l del tra b a jo necesario p ara o b te n e r el m etal y traslad a rlo
al m ercad o (p. 77). E stas flu ctu acio n es a las q u e est so m e tid o el valor
del o ro y de la p lata, n o son accid en tales y te m p o rarias, sino p erm a n e n te s
y n a tu ra le s (p. 7 8 ). N o o b sta n te , m enores q u e las v ariatio n sc a las que
estn som etidas to d as las dem s m ercan cas (p. 79). En c u a n to m ed io ,
son c iertam en te variables. . . El o ro y la p la ta c o m o m e d io 0 en el q u e se
expresan, se tasan los dem s valores (p. 7 9 ), desde este p u n to de vista
son m edida de valor, n u m erador, u n id a d num rica, p u n to de co m p a ra ci n .

3 Los textos que siguen incluyen traducciones entrecomilladas de algunos prrafos

del texto de Ricardo, resmenes de otros prrafos y observaciones y comentarios en
bastardilla. No obstante, en sus traducciones entrecomilladas Marx a veces se aparta
del texto original en aspectos menores. Ante todo, agrega muchos subrayados: en
nuestra edicin se podr distinguirlos en tanto sealamos cules subrayados son de
Ricardo; adems, a menudo Marx omite indicar con puntos suspensivos la elimina
cin de partes del texto dentro de un prrafo: nosotros hemos agregado los puntos
suspensivos dentro de corchetes dobles; finalmente hay modificaciones en la puntua
cin o cambios menores en la Construccin, que no hemos indicado, mientras que s
hemos sealado omisiones o agregados de palabras no meramente conjuntivas o
reiterativas, aunque marcando la correccin slo en castellano sin reproducir los
textos alemn e ingls original. Vale la pena hacer notar que los resmenes no
entrecomillados incluyen muchas veces traducciones casi textuales de la obra de
Ricardo: no obstante en esas partes del texto no hemos sealado las diferencias con
el original ingls dado que la omisin de las comillas elimina la presuncin de
reproduccin exacta.- b Valor del palabras agregadas por Marx.-c Variaciones.-
d Medio ; en Ricardo medio general
 12 Teoria ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV
2) Efectos diferentes producidos por la alteracin
en el valora del dinero.
C uan d o el salario sube a causa de la ca d a en el v alo r del d in ero , sube
al p ro p io tie m p o el v alo r de to d a s las dem s m erc a n c a s; de m an era que
n o se da variacin alguna en la relaci n e n tre el tra b a jo y las m ercan cas,
sino en su relaci n c o m n co n el d in e ro (p. 4 7 ).
D ejan d o de la d o los m o tiv o s p e rm a n e n te s in d ic a d o s, el valor del d in e ro
se m o d ifica c o n sta n te m e n te , a causa de la d ife re n te d is trib u c i n del d i
n e ro en los diversos p ases, en p ro p o rc io n e s que v aran de m an era co n s
ta n te co n cada p e rfe c c io n a m ie n to en la m aq u in a ria y el co m erc io y con
to d o a u m e n to de las d ificu ltad es en la p ro d u c c i n de f o o d b y de los
m ed io s d e su b sisten cia im p rescin d ib les (p. [4 7 ] 4 8 ).
La variacin en el valor d el d in ero , p o r grande que sea, n o suscita
cam b io alguno en la tasac de los b en eficio s; si las m erc a n c as del fa b ri
c an te a u m e n ta n de 1.000 a 2 .0 0 0 libras, o sea en 100%, a u m e n ta r en la
m ism a p ro p o rc i n su c ap ital, o sea tam b in en 1 0 0 % c u an d o las varia-
tio n s o f m o n e y s d h a y a n e jercid o tal e fe c to sobre su p ro d u c to . La tasa del
b en eficio se m a n tie n e in cam b iad a, y l n o p u ed e d isp o n e r de m s p ro d u c
to lab o ral q u e antes (p. 51).
3) Dinero de oro y de plata y foreign tradee .
a) Cada p a s se apropia d e oro y plata en p ro p o rci n a su trade.
(3/ Diversas causas q u e hacen variar el valor d el oro y la plata en los
d iferen tes pases:
y) El curso cambiario
Por h abrseles elegido co m o m e d io general de circu laci n , el o ro y la
p lata estn d istrib u id o s en v irtu d d e la c o m p e te n c ia com ercial e n tre los
diversos pases del m u n d o co m o si se a c o m o d a ran al co m ercio n a tu ra l que
h a b ra te n id o lugar si tales m etales n o ex istieran , y si el co m e rc io e n tre
los pases co n sistiera p u ra m e n te en u n co m ercio de tru eq u e . P or e jem p lo ,
i las telas inglesas s lo se e x p o rta n a P ortugal si all se v en d en p o r m s o ro
i que a q u ; o tr o ta n to o cu rre, a la inversa, con el v in o que llega a In g laterra
i p ro c e d e n te de P o rtu g al. Si se e fe c tu a ra p u ra m e n te u n co m ercio de true-
I q u e, el m ism o slo p o d r p ersistir m ie n tra s In g la te rra p u d iera fab ricar tela
! ta n b a ra to c o m o p ara o b te n e r, co n u n tra b a jo d ad o , m a y o r c a n tid a d de
v in o p o r m e d io d e la m a n u fa c tu ra de telas que p o r la v iticu ltu ra . Si
In g la te rra d esc u b rie ra u n p ro c e d im ie n to p ara h a c e r v in o , gracias al cual le
a Wert ; en el ms. "im Preis (en el precio).- b Alimentos.- c Subrayado de Ri
cardo.- d Fluctuaciones del dinero.- e Comercio exterior.
Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo 13
conv iniera p ro d u c irlo en vez de im p o rta rlo , re tira ra del co m ercio e x te rio r
u n a p arte de su capital para volcarlo al in te rio r; cesara de fab ricar telas
d estin ad as a la e x p o rta c i n y p ro d u c ira su p ro p io vino. El p recio en
d in e ro se a ju stara c o rre sp o n d ie n te m e n te : c a era el precio del vino en
In g la terra, se m a n te n d ra igual el de la tela. E n Portugal n o se o p erara
c am b io alguno en el p recio de am bas m ercancas. A un as, d u ra n te cierto
lap so se seguira e x p o rta n d o tela inglesa a P ortugal, ya que el precio
seg u ira siendo m s elevado en Portugal que a q u ; pero en lugar de vino se
d a ra d in ero a cam b io , h asta que la acum ulacin de d in ero en In g laterra y
su d ism in u ci n en P ortugal re p e rc u tie ra de tal su erte sobre el v alo r rela
tivo de la tela en am b o s pases, que e x p o rta rla dejara de ser lu crativ o
Irr. . .JE I precio relativo del vino d ism in u ira en In g la te rra , a causa de las
m ejoras in tro d u c id a s en su p ro d u c c i n ; a u m e n ta ra el precio relativ o de la
tela, d eb id o a la acu m u laci n de d in e ro ; su p o n g am o s q ue en In g laterra,
an tes de la in tro d u c c i n de esas m ejoras, el vino costara 50 libras y el
p ao 4 5 ; en P ortugal, el vino 45 libras y la tela 50 libras. De In g laterra se
e x p o rta ra tela, y de P ortugal vino, co n u n beneficio de 5 libras [ . . . ] ] El
c o m e rc ia n te qu e pued e c o m p ra r tela p o r 45 libras en In g laterra y v enderla
por 50 lib ra s 3 en P ortugal, |]. . .11 paga p o r la tela con u n a le tra q ue f 7 7 1 J
c o m p ra co n d in ero p o rtu g u s | . . .]] M ientras Portugal e x p o rte v in o b, el
e x p o rta d o r de vino ser v en d ed o r en P o rtu g a lc de u na letra que es com
p rad a p o r el im p o rta d o r m ism o de tela o p o r la p erso n a que le ha v e n d id o
su le tra a ste. De esta m an era, sin necesidad de que el d in e ro pase de u n
p as al o tr o , se le paga a los e x p o rte rs, en cada u n o de los d o s p ases, p o r
sus m e rc a n c a s." '( E l im p o rte r ingls le paga al e x p o rte r ingls y el im por-
ter p o rtu g u s al e x p o rte r p o rtu g u s.) Para ello n o es necesa ria 'n in g u n a
transaccin directa e n tre e x p o rte r e im p o rte r en cada u n o de los dos
pases | . . .]] Si el p recio del vino en P ortugal fu era tal q ue n o se p u d iera
e x p o rta r vino a In g laterra, el im p o rte r de tela co m p rar, al igual que
a n tes, u n a le tra (a q u i n l ), p e ro el p recio de la letra ser m s a lto , y a
que el v en d ed o r de sta sabe qu e en el m ercad o n o hay n in g u n a c o n tra
le tra p o r m edio de la cual se p u ed an liq u id ar d efin itiv am en te las tran sac
ciones e n tre los dos p ases; sabe, tal vez, que el o ro o la p lata que recibe
a ca m b io de su letra, se e x p o rta efectiv am en te a su corresponsal e n Ingla
te rra p ara p o n e rlo en co n d icio n es de pagar la su m a qu e l h a a u to riz a d o a
c o b ra rle al m ism o, y p o r eso carga al p recio de su le tra to d o s los e x p e n
ses*1 que h a b r de experim entar , adem s de su b eneficio h a b itu al. Si esta
p rim a p o r u na le tra sobre In g laterra fuera igual al b e n e fic io o b te n id o p o r
la im p o rta c i n de tela, esta im p o rta c i n , n a tu ra lm e n te cesara; si la p rim a
sobre la le tra , en cam b io , fu era slo de 2 % h a b ra que pagar 102 libras
en P ortugal p ara cancelar u n a deuda de 100 libras en In g laterra; m ien tras
que la tela que cu esta 45 libras p u d iera venderse a 50 libras, se c o m p ra
ra n letras y se e x p o rta ra d in e ro , h asta que la d ism in u ci n del d in ero en
P ortugal y su acu m u laci n en Ing laterra h a b ra n p ro d u c id o tal situ aci n
a por 50 libras ; en Ricardo, con el beneficio usual .- b Mientras Portugal
exporte vino ; en Ricardo, si los mercados ms favorables para la exportacin de
vino de Portugal a Inglaterra .- c En Portugal , agregado de M arx.-d Gastos.-
e Untergehen ; Marx utiliza el verbo alemn (literalmente: sucumbir) en una de
las acepciones del verbo ingls to undergo .
 14 Teora ricardiana del dinero Cuadernos de extractos IV
de los precio s que y a n o se ra lu crativ o p roseguir estas tra n sac tio n s. Pero
la d ism in u ci n del d in ero e n u n p a s y su a u m e n to en el o tro n o in flu y e n
slo sobre el p recio de u n a m erc a n c a , sino so b re los de to d as; p o r ta n to
el v in o y las telas a u m e n ta ra n de p recio en In g la te rra y d ism in u ira n en
P ortugal. P o r eje m p lo , el p rec io de la tela b a ja ra de 50 lib ras a 4 9 4 8
libras en P o rtu g al, y su b ira a 4 6 4 7 libras en In g la te rra, co n lo cual,
tras pagar la prim a de la le tra , n o p ro d u c ira el b en e ficio su ficie n te co m o
p ara in d u c ir a co m erc ia n te alguno a im p o rta r esa m e rcan ca. De m o d o
que en cada pas el din ero slo es o b je to de a p ro p ia c i n en las can tid ad es
n ecesarias p ara regular u n lu crativ o trad e o f b a rte r3. P or ta n to , llegado el
m o m e n to en que el b arte r y a n o es b en eficio so , el d in e ro d e ja ra de afluir
de u n p as al o tr o , se in te rru m p ira el co m ercio e n tre am b o s [. . .] Los
dos pases p ro d u c ira n b su p ro p ia tela y su p ro p io v in o , p e ro al m ism o
tiem p o te n d ra lugar u n a n ueva d istrib u ci n de los m etales preciosos. E n
In g laterra, a u n q u e el vino se ra m s b a ra to , la tela h a b ra a u m e n ta d o de
p recio y el c o n su m id o r te n d ra "que pagar m s p o r ella, m ien tras q u e en
P ortugal los c o n su m id o res, ta n to los de tela co m o lo s de v in o , e sta ra n en
c o n d icio n es de c o m p ra r m s b arata s u n a y o tr a m e rc a n ca . E n el p a s en
que se e fe c tu el p e rfe c c io n a m ie n to , a u m e n ta ra n los p recio s; en el pas
[ 7 7 2 ] en que n o se o p e r cam b io alg u n o , p ero que fue p riv ad o de u n v en tajo so
ram o del co m e rcio e x te rio r, los precios d ism in u iran . Para P o rtu g al la
v e n ta ja slo se ra ap a re n te , y a q u e se h ab r re d u c id o la c a n tid a d to ta l de
tela y de v in o p ro d u c id a en ese pas, y a u m e n ta d o la c a n tid a d elab o rad a
e n In glaterra. H ab ra b ajad o el v alo r del din ero en In g late rra y a u m en tad o
en P o rtu g al. E stim a d o en d in ero , el ingreso to ta l de P o rtu g al, h a b ra dis
m in u id o , y a u m e n ta d o el de In g laterra. De su e rte q u e el p erfe c cio n a
m ie n to de u n a m a n u fa c tu ra en u n p as a ltera la d istrib u c i n de los m e
tales p recio so s e n tre las n acio n e s del m u n d o ; tien d e a a u m e n ta r el c u a n to
de m erca n c as y, a la p ar, a h ac e r su b ir los precio s en el p a s en que se
p ro d u jo el p e rfe c c io n a m ie n to [ . . .1 Pero co m o el in te rc a m b io e n tre dos
pases n o se re d u ce a dos m erc a n c a s, p o r e jem p lo la tela y el v in o , sino
que en las e x p o rts e im p o rts e n tra n m u ch o s a rtc u lo s; co m o p o r la e x tra c
cin del din ero de u n p as y su acu m u laci n en el o tr o , se a fectan en su
p recio to d a s las m erc a n c a s y p o r co n sig u ien te se da u n e n c o u ra g e m e n t0
para la e x p o rta c i n de m u ch as o tra s m ercan cas a p a rte el d in ero , esto
evita que o c u rra , en el valo r del dinero en los dos p ases, u n cam bio tan
grande co m o el que p o d ra h ab erse esp erad o de n o ser se el caso (pp.
143-150). A d e m s de los p e rfe c c io n a m ie n to s en la industria y en la m a
quinaria, o tra s causas in flu y e n c o n sta n te m e n te so b re el cu rso n a tu ra l del
co m e rcio e in te rfie re n en el e q u ilib rio y el valor relativo d el dinero. L o s
derechos sobre la e x p o rta c i n y la im p o rta ci n , los im p u e sto s a las m er
cancas, y a p o r su in flu jo d ire c to , ya p o r el in d ire c to , p e rtu rb a n el curso
n a tu ral del c o m erc io de tru e q u e y su scitan , c o n sig u ie n te m e n te , la n ece
sidad de e x p o rta r o im p o rta r d in e ro ; ese e fe c to n o slo se p ro d u c e en el
p as en el q u e se p re se n ta la cau sa p e rtu rb a d o ra sin o , en m a y o r o m e n o r
grado, en el m e rc ad o m u n d ial. E sto es lo que e x p lica el valor d ife re n te d el
a Comercio de trueque ; en el ms., rate of barter ( tasa de trueque). La c S u p e rio rid a d e n la destreza (y) la maquinaria.-d Tributacin.-e Perturba
oracin siguiente no figura en el texto de Ricardo.- b Produciran ; en Ricardo
encontraran acorde con sus intereses producir .- c Aliciente.
Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo 15
dinero en d iferen tes pases', a ello se debe qu e los p ro d u c to s agrcolas sean
m s caros en los pases en qu e p ro sp eran las m a n u fa c tu ra s p u e sto que su
h ab ilid ad y m aq u in aria hacen que se im p o rte u n ex c e d e n te de d in ero a
cam bio de sus m ercan cas (p. [150] 151).
E n to n ces, [ . . . ] ] a p arte las v ariations h a b itu a le s en el v alo r del din ero
y aquellas que son com u n es a to d o el m u n d o com ercial, se dan tam b in
v ariatio n s parciales, a las que est su jeto el d in ero en d iferen tes pases. E l
valor del dinero nunca es el m ism o en dos pases, y a que ese valor d ep e n
de de la trib u ta c i n respectiva, o de la m a n u fa c tu rin g s k illa, de las v e n
tajas del clim a, de las p ro d u ccio n es n atu rales y de m uchas o tra s causas. . .
N ingn efe c to , sin em b arg o , se p ro d u cir sobre la tasa del b en eficio , sea
p o r el aflu jo o el reflu jo del dinero. El capital n o a u m e n ta r p o rq u e hay a
a u m e n ta d o el m edio c irc u la n te . (P uesto que los b eneficios, las re n ta s, el
salario, a u m en tan en la m ism a p ro p o rc i n q u e el m ed io circu lan te. El
b en eficio pues, se m a n tie n e igual si la re n ta y el salario a u m e n ta n en u n
20% ; p ero , al m ism o tie m p o , el valor n o m in al del capital del a rren d atario
es 20% m s a lto .) P. [1 5 1 ,] 152.
E n estad o s an terio res de la sociedad, cu an d o las m a n u fa c tu ra s h a b a n
p ro g resad o poco y el p ro d u c to de to d o s los p ases era m s o m enos
sim ilar y co n sista en las m ercan cas m s v o lum inosas y de uso m s
general, el valor del d in ero se regulaba en los diversos pases, p rin c ip a l
m e n te , p o r la distancia a las m inas que p ro p o rc io n a b a n los m etales precio- [ 773]
sos; p ero a m edida que las arts and im p ro v em en ts o f s o c ie ty b se d esarro
llan y diversas nacio n es descuellan en d istin tas m an u fa c tu ra s, el valor de
los m etales preciosos, au n q u e siga ten in d o se en c u e n ta la distan ce, se
regula p o r la su p erio rid ad de esas m a n u fa c tu ra s (l 53). E stas dos causas, la
d istan ce de las m inas au rfe ra s y la diversidad en la advantage o f skill y
m a c h in e ry c, regulan ellas solas el valor co m p arativ o del din ero en los
diversos pases del m u n d o , y a que aun cu an d o la ta x a tio n d ocasio n a u n a
d is tu rb a n c e e en el e q u ilib rio del d in ero , n ic a m e n te la realiza p riv an d o al
pas, al que se im p o n en esos im puestos, de algunas de sus advantages
a tte n d in g skill, in d u stry y c lim a te f (p. 154, 155). (Se hace resaltar a q u
una d iferencia: si la m ercanca es volum inosa, pesada o si co n tien e un
gran valor en un vo lu m en p eq u e o ; p o r ta n to , la diferencia e n tre p r o
d u c to agrcola y p ro d u c to m a n u fa ctu ra d o .)
E n los pases, pues, d o n d e es p a rtic u la rm e n te ] grande la d estreza en
la m a n u fa c tu ra , el valor del din ero ser m s bajo y los p re c io s 9 del trigo y
el trab ajo m s elevados que en los dem s pases. Ese m a yo r valor del
din ero en los pases m en o s favorecidos m a y o r v alo r as o c a sio n a d o n o
se m a n ifestar a travs d el curso cam biario. Las le tra s p u ed en c o n tin u a r
n eg o cin d o se at p a rh au n q u e los precios del trigo y el trab ajo fu eran 10,
20 30% m s elevados en u n p as que en el o tro . Bajo las circu n stan cias
su p u estas, tal d iferen cia de los precios est en el o rd e n n a tu ra l de las
cosas, y el curso cam biario slo p u ed e estar a t par cu ando se introduce,
en el p a s que descuella en las m anufacturas, un cu a n to de d inero sufi-
a Destreza en la manufactura.- b Tcnicas y perfeccionamientos de la sociedad.-
cin.- f Ventajas anexas a la destreza, la industria y el clima.- 9 Und die Preise ; en
el ms., und der der Preise ( y el de los precios).- h A la par.
 16 Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo 17
Teora ricardiana del dinero - (hadem os de extractos IV

rio oscilaba e n tre el 20 y el 30% c o n tra este p as, n o p o rq u e 3 el dinero

cen te c o m o para elevar el precio de su trigo y de su trabajo. Si pases
e x tra n je ro s p ro h ib ie ra n la e x p o rta c i n de d in e ro e hicieran re sp e ta r esa no p u d ie ra valer m s en u n p as que en el o tr o , c o m p a ra d o con diversas
ley, de h echo p o d ra n im p e d ir el ric e 3 en los p recio s del trigo y el tra b a jo m ercan cas, sino p o rq u e n o era posible re ten er las 130 libras en In g laterra,
a m enos q ue fuesen dep reciad as, cu an d o no te n a n m s valor calculadas
del p as m a n u fa c tu re ro , y a que tal rise slo p u ed e o c u rrir despus de la
en dinero h am b urgus o en h o la n d s que el b u llio n b de 100 libras. Si yo
aflu en cia de m etales preciosos, en el su p u e sto de que n o ex ista papel
enviara 130 buenas libras esterlinas inglesas a H am burgo, incluso co n 5
m o n ed a alg u n o; p ero n o p o d ra n im p ed ir que el cu rso cam b iario les fuese
libras de gastos, te n d ra q u e poseer all 125 libras; qu p o d ra d e te r
m uy desfavorable. Si In g laterra fuera el pas m a n u fa c tu re ro y se pudiese
m inarm e a dar 130 libras p o r u n a b illc con la q u e slo re c ib o 100 libras
p ro h ib ir la im p o rta c i n de d in ero , el curso cam b iario co n F ran cia, H olan
en H am b u rg o , si no es que mis libras no eran b uenas libras esterlinas?
da y E spaa p o d ra re su lta r u n 5, 10 20% en c o n tra tle esos pases.
E stab an d eterio rad as, degradadas en su valor in trn se c o p o r deb ajo de la
Toda vez que se deten g a p o r la fuerza el c u rso del d in e ro y se im p id an
lib ra esterlin a de H am burgo, y si realm en te las enviara all, con u n e x p e n
que ste alcance su ju s to nivel, n o h ab r lm ite s p ara las variaciones p o si
se d de 5 libras, slo co m p ra ra n 100 libras. N o se niega q u e con l[ibras]
bles del curso c a m b ia rio : los e fe cto s sern sim ilares a los que se dan
esterlin as en m etlico m is 130 libras m e p ro c u ra ra n 125 libras en H am
c u a n d o se p o n e en circulacin, fo rza d a m en te, u n p apel m o n e d a in co n ve r
bu rg o , p ero co n libras en papel slo p o d ra o b te n e r 1 0 0 e libras, y sin
tible. Ese c u rr e n c y b n ecesaria m e n te se lim ita al p as que lo e m ite: cu an d o
em bargo se sostuvo que 130 libras en papel se ra n = 130 libras en o ro o
es su p e ra b u n d a n te , n o p u ed e d ifu n d irse g en eralizad am en te e n tre los dem s
p la ta (p. 156-160).
pases. El nivel de la circu laci n se d e stru y e y el curso cam b iario ser
E n lo q ue atae al curso cam biario, R ica rd o so stien e en to n c e s lo si
d esfavorable al pas en d o n d e el papel m o n ed a ex iste en exceso: los
g u ien te: c o m o el din ero se d istrib u ye n a tu ra lm en te entre los diversos [ 7 7 5 ]
m ism os e fe c to s te n d ra n u n a circu laci n m etlica si p or m edidas coer-
pases, con arreglo a su industria y en particular a su e x p o rta ci n , que
[774] citivas, por leyes im posibles de elu d ir, se re tu v ie ra el d in ero en un pas
resulta de aqulla, el curso cam biario desfavorable n ica m en te indica q ue
c u an d o la c o rrie n te del c o m ercio lo e m p u jara h acia o tro s pases. C uan d o
en el pas para el qu e es desfavorable, no se ex p o rta el cu a n to adecuado
cada p as tiene e x a c ta m e n te el c u a n to de d in ero q u e debe ten er, el d in ero
de m etales hacia el o tro , para el que es favorable. En el pas al q ue le es
n o te n d r , de h ech o , el m ism o valor en el u n o q u e en el o tr o , pues con
favorable, se acrecienta el c o n ju n to del currency, p o rq u e n o se ha im p o r
relacin a m uchas m e rcan cas p uede d iferir en u n 5, 10 o inclu so 20%
ta d o una masa m etlica co rresp o n d ien te a su com ercio. E n el pas en el
p ero el curso cam b iario ser at par. 100 libras en In g laterra, o la p la ta
q ue es desfavorable, se deprecia la currency, porq u e a qul retien e una
c o n te n id a en 100 libras, co m p ra r n u n a le tra de 100 libras, o igual ca n ti masa m etlica excesiva para su com ercio. S i n o se p ro d u ce la interferencia
dad de p lata, en F rancia, E spaa u H olanda. C u an d o se h ab la del curso violenta de causas perturbadoras, el curso cam biario slo podr aum entar,
cam b iario y del diferen te valor del d in ero en los diversos pases, n o se
contra ese pas, hasta el p u n to en que la e x p o rta c i n de oro y plata se
hace referen cia al valor del d in e ro estim ad o en m ercan cas, en c ad a u n o
vuelva m s lucrativa que la prim a sobre las letras; o bien: esa prim a nunca
de los dos pases. N u n ca se verifica el curso cam b iario estim an d o el valor
p u ed e superar los costos del e n v o directo d el o ro y la plata sin suscitar
d iferen te del d in ero en cereales, tela o cu a lq u ie r o tra m e rca n ca , sirio
e fe c tiv a m e n te esa exp o rta ci n y , m ed ia n te la m ism a, restaurar la paridad
e stim an d o el valor del c u rre n cy de u n p as en el c u rren cy del o tro . Puede
del curso cam biario. S i ello n o ocurre, se debe a qu e se ha p ro h ib id o
verificarse, asim ism o, m ed ian te la co m p a ra c i n con un sta n d a rd c o m n a
c o erc itiva m en te la exp o rta ci n de oro y plata, con lo cual la masa del
am b o s pases. Si u n a le tra sobre In g laterra, p o r 100 libras, c o m p rara el
m e d io m etlico circulante a u m en ta de m anera fo rza d a , o a q ue una e m i
m ism o c u a n to de m e rcan cas en F rancia o E sp a a que u n a le tra , p or la
sin excesiva de papel m oneda ha depreciado el m e d io circulante d el pas,
m ism a sum a, sobre H am burgo, el curso cam b iario e n tre H am burgo e Ingla
de tal m anera que la prim a de las letras n o aum entar en razn de los
terra e sta ra at p a r; pero si u n a le tra por 130 libras, sobre In g laterra, n o
c o sto s de la exp o rta ci n de los m etales, sino cu a n d o supera la tasa de
p udiese c o m p ra r ms que u n a le tra sobre H am burgo p or 100 libras, el
depreciacin del papel, sum ada a los co sto s de en vo . E l curso cam biario
cu rso cam b iario e sta ra a u n 30% c o n tra In g laterra. S u p o n g am o s que en
expresa el valor del currency de un pas en el currency d el otro. C uando
In g laterra 100 libras p u ed en c o m p ra r u n a le tra o el d erech o de recib ir 101
n o est a t par, ello n o se debe a que el valor del dinero en un pas sea
libras en H o lan d a, 102 en F ra n c ia y 105 en E spaa. En tal caso el curso
ms bajo o ms alto con resp ecto a otras m ercancas diversas, sin o ms
cam b iario ser en In g la te rra de 1 % c o n tra H olan d a, 2% c o n tra F ran cia y
bien a q u e se im p id e q ue el currency en cada u n o de los dos pases se
5% c o n tra E spaa. E sto revela que el nivel del c u rren cy es m s alto de lo
m antenga con resp ecto al o tro pas en el nivel, bajo o alto, resu lta n te de
que d eb iera ser en esos pases, y el valor c o m p arativ o de sus cu rren cies y
las trade tra n sa ctio n sf.
del ingls v olvera a po n erse at par, in m e d ia ta m e n te , si se q u ita ra del
P ero cuando R ica rd o deriva el curso cam biario desfavorable, siem pre,
c u rren cy de aq u llo s o se agregara al de In g laterra. El d in e ro estu v o depre-
de la o verflo w in g del c u r r e n c y 9 en el pas al cual es desfavorable ese
c ia d o c en In g laterra d u ra n te lo s ltim o s 10 a o s, c u a n d o el curso cam bia-

3 No porque ; en Ricardo no adujeron, tal como se les acusara, que eso ocu
a Aument.- b Circulante.- c El dinero estuvo depreciado"; en Ricardo, Quienes rri porque .- b Metal precioso.- c Letra.- d Gasto.- 8 100 ; en el ms., 125 .-
sostuvieron que el dinero estuvo depreciado . * Transacciones comerciales.- 9 Superabundancia (del) circulante.
 18 Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV
curso cam biarlo, 1) id e n tific a el curso cam biarlo real y el no m in a l; 2) el
curso cam biario n u n ca p o d ra ser desfavorable a u n p a s q u e s lo tuviera
m o neda m etlica y n o ejerciera coercin alguna c o n tra la e x p o rta c i n de
m eta les p recio so s; 3) en realidad n o se dice nada cu a n d o se a firm a q u e el
curso cam biario revela la n ecesid a d de enviar d in ero de un p as al o tro ; n o
se le en va p o rq u e su cu rren cy e st por en cim a d el nivel, sin o p o rq u e se le
debe al o tr o pas. L o im p o rta n te es s lo que e l d ife re n te valor d e l din ero
en pases d ife re n te s n o d eterio ra e l curso cam biario.
4) El dinero es slo el medio en el cual se expresa el valor relativo, la cantidad en
la que se da una mercanca por la otra (pp. 180-181).
|7 76| 5) Impuesto sobre el oro. (O el problema de cmo influye en el valor del oro el
aumento de as dificultades en su produccin.)
El im p u e sto so b re el o ro re c a e ra sob re aq u el c u y a p ro p ie d a d con siste
en d in ero , y c o n tin u a ra h a c i n d o lo hasta que su ca n tid a d se redujera en
p ro p o rci n al a u m e n to que en el co sto de p ro d u cc i n ha ocasio na d o el
im p u e s to . La d em a n d a de d in e ro no es p o r una ca n tid a d determ in a d a ,
com o o cu rre con la d em an d a de in d u m e n ta ria y alim e n to s. La dem anda
de dinero est regulada e n te r a m e n te p o r su valor, y su valor p o r su ca n ti
d a d . (Ms adelante se dice: su ca n tid a d p o r su valor. ) Si el valor del o ro
fuese el d o b le del actu a l, la m ita d de su c a n tid a d d e se m p e ara las m ism as
fu n c io n es en la c ircu laci n , y si su valor fuese de la m ita d , se re q u e rira el
d oble de la can tid a d . Si el valor del trigo en el m erca d o a u m e n ta ra en
1 /1 0 p o r lo s im p u esto s, o p o r u n a d ificu lta d m a y o r en su p ro d u c c i n , es
dud o so que ello p ro d u z c a algn e fe c to en la c a n tid a d co n su m id a , y a que
e x iste u n a n e c esid a d d e te rm in a d a d e aqul, p e ro , en lo que to c a al d in ero ,
la dem anda es e x a c ta m e n te p ro p o rc io n a l a su valor. N adie c o n su m ira el
d o b le de la c a n tid a d d e trig o que h a b itu a lm e n te se re q u ie re p a ra su subsis
tencia, p ero cu alq u ier h o m b re que co m p ra y vende so la m e n te la m ism a
c a n tid a d de m ercan cas, p u e d e verse o b lig ad o a u tiliz a r 2, 3 o cu alq u ier
n m e ro de veces la m ism a c a n tid a d de dinero. Lo que d ecim o s vale p ara
u n pas en el que los m etales p recio so s se u tiliz a n co m o d in e ro y n o se h a
in tro d u c id o el papel m on ed a. . . C om o la c a n tid a d de p ap el m o n e d a p u ed e
red u cirse fcilm en te, su valor, a u n q u e su sta n d a rd fu era el o ro , a u m e n
ta r a co n la m ism a rap id ez que el del m etal. . . N o ex iste lm ite alguno
p ara la c a n tid a d de d in ero q u e, p o r m ed io del c o m e rc io e x te rio r, se p u ed e
h ace r q u e u n p u e b lo a c e p te si el v alo r d el d in ero d ism in u y e, y n in g u n a
red u cci n a la que n o tenga que plegarse si a u m e n ta el valor del m ism o. . .
Si slo se o b tu v ie ra de las m inas 1 /1 0 de la c a n tid a d a c tu a l d e o ro , ese
1 /1 0 te n d ra el m ism o valor q u e los 1 0 /1 0 p ro d u c id o s a c tu a lm e n te . . . La
co in cid en cia e n tre el p re cio de m ercad o y el valor n a tu ra l de to d as las
m ercan cas d ep eq d e, en to d a s las pocas, de la facilid ad con que se p u e d e
a u m en ta r o d ism in u ir la o f e r ta (p o r ta n to la p ro d u c c i n ). En el caso
del o ro , de lo s e d ificio s y el tra b a jo , as c o m o de m u ch as o tra s cosas, n o
pu ed e p ro d u c irse r p id a m e n te este e fe c to (p p . 2 1 5 -2 2 5 ).
Un c a p tu lo s u m a m e n te co n fu so . L o s co sto s de p ro d u c c i n d e l oro n o
p o d ra n su rtir e fe c to , segn R ica rd o , hasta que la cantidad d el m e ta l
Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo 19
aum entara o d ism inuyera, y ese e fe c to slo se p resenta m u y tardam ente.
Por o tra parte: co n fo rm e a esta explicacin la masa del m edio circulante
sera p o r en tero in d iferen te, y a que ta n to da que circule m ucho m eta l con
valor bajo, o p o co con valor alto. Pero las com pras y ventas m u ltip lica
das q u e ocurren al m ism o tiem p o , n o exigen m s m e d io s de circulacin?
Y cu a n d o slo circula dinero de valor elevado, se carece de dinero para el
com ercio entre los consum idores y el com ercio al p o r m enor, e igual
m en te para la p ro d u cci n . Es lo m ism o que si, p o r ejem plo, slo circula
ran billetes de 5 0 0 libras.
6) El inters por el dinero [ 7771
Eri ltim a in stan cia y de m an era co n sta n te , la tasa del in ters es regida
p o r la del beneficio. E st su jeta, sin em bargo, a diversas variaciones pasa
jeras. C on cada flu c tu a c i n en la can tid ad y el valor del dinero [se]
m o d ifican lo s precios de las m ercancas. Si se red u ce el p recio de m ercad o
de las m ercan cas, p o r ejem p lo a causa de u n alza en el valor del d in ero ,
te n d re m o s u n a gran acu m u laci n de m ercan cas en m anos de los fab rican
tes y co m ercian tes, que no estn dispuestos a venderlas a precios m uy
reb ajados. fin de h a c e r fre n te a sus pagos h ab itu ales, p ara los cuales
estab a a c o stu m b ra d o a d ep en d er de la ven ta de sus m ercancas, p ro cu ra
a h o ra que le ab ran c r d ito s, y a m en u d o se ve ob lig ad o a pagar u n in ters
m s alto (p. 349, 350). P or tanto: la masa m en o r de dinero eleva su valor,
los precios de las m ercancas bajan con respecto a aqul, con lo cual
p roliferan las so licitu d es de crdito y , en consecuencia, a u m en ta la tasa
del inters. C om o siem pre, R icardo hace q u e a q u la masa del dinero
ejerza p rim ero su e fec to sobre las m ercancas, para despus pasar a la tasa
d el inters, m ientras que el m ercado crediticio est d eterm in a d o p o r cir
cunstancias c o m p le ta m e n te dism iles.
7) Dinero, exportacin e importacin
Lo q ue de cu alq u ier m o d o facilita la e x p o rta c i n , tien d e a a cu m u lar
el d in e ro en un p a s; y lo que dificu lta la e x p o rta c i n , tien d e a dism i
n u ir lo (p. 373).
8) On currency and banksa. Papel moneda. Paiesb. Emisiones estatales de papel.
Debe ser el Estado o una compaa comercial el que. emita papel moneda ? El
papel moneda es necesario para el commerce? Oro.
El o ro es 1 5 veces m s caro q ue la plata p o rq u e se req u iere 1 5 veces
m s tra b a jo p ara p ro d u c ir0 u n a can tid ad dad a del m ism o (p. 4 2 1 ).
a En torno al circulante y los bancos.-b Pnicos.- c Produzieren ; en el nts., zir-
culieren ( circular ).
 20 Teora ricartfiana del dinero - CUademos de extractos IV
La c a n tid a d de din ero q u e p u e d e em p learse e n u n p a s d e p e n d e d e su
valor. Si s lo circulara el o ro , se n e c e sita ra 15 veces m eno s del m ism o
q u e si slo se em p leara la p la ta (1. c.). U na circu laci n n u n ca es tan
a b u n d a n te co m o p ara re s u lta r excesiva; al red u cirse su valor au m en ta su
c an tid a d , en la m ism a m ed id a , y al a u m e n ta r su v alo r se re d u c e su ca n ti
d ad , en la m ism a m e d id a (p. 4 2 2 ).
Si s lo el estad o es el q u e acu a, n o e x iste n in g n lm ite a su charge
o f seig n o rag e3, pups lim ita n d o la coin p u ed e elevarse aqul h a sta el valor
q u e se desee. C on arreglo a e ste p rin c ip io c ircu la el p a p e l m o n e d a. Puede
co n sid erarse c o m o seignorage to d o el c h a rg e b p o r el papel m o n ed a. A un
que sin v alo r in trn s e c o , su valo r d e cam b io e s ta n g ran d e c o m o la m ism a
[778] d e n o m in a c i n de m o n ed a , o del bullio n en la m o n ed a. De a h que, m e
d ia n te la lim ita c i n de su c a n tid a d , la d eb ased c o in c p u e d a c ircu lar c o m o
si fu era de b u e n a le y (p. 4 2 2 ).
N o es n e cesario q u e el p a p e l m o n e d a sea c o n v e rtib le in s p e c ie d p ara
asegurar su valo r; slo es m e n e ste r q u e su can tid a d se regule ad ecu ad a
m e n te al valo r d el m e tal d ecla rad o c o m o su sta n d a rd . Si el sta n d a rd fuese
o ro d e d e te rm in a d a ley y d e te rm in a d o peso, p o d ra a u m en tarse el papel
c ad a v ez q u e bajara el p recio d e l o ro , o , lo q u e es lo m ism o , c o n cad a
a u m e n to en el p re c io de las m e rc a n c a s (p. 4 2 4 ). C ree que p ara ev itar la
e m isi n excesiva de p ap el m o n e d a , n o h a y n a d a m s a p ro p ia d o q u e la
obligacin de pagar p o r los billetes en m o n ed as de o ro o bullio n (p. 4 2 6 ).
Para asegurar al p b lic o c o n tra to d a v ariaci n en el v alor d ej cu rren cy ,
salvo aquellas a las que est su je to el stan d ard m ism o, y al p ro p io tiem p o
p o n e r e n p r c tic a la circ u la ci n c o n el m e d io m s b a ra to , e sto es, p a ra
alcanzar el estad o m s p e rfe c to d el c u rren cy , b a sta co n im p o n er al b an c o
la en tre g a d e o ro y p la ta n o a cu ad o s, al m in t p ric e y s ta n d a r d e, a
cam bio d e sus billetes, en vez de la entrega de guineas. De esta m a n e ra el
p a p e l n u n c a c a e ra p o r d eb ajo d e l v a lo r d e l b u llio n sin q u e se siguiera u n a
re d u c c i n de su can tid a d . Para ev itar el a u m e n to del p ap e l p o r en cim a del
v alo r d el b u llio n , el b an c o te n d ra q u e esta r o b lig a d o , asim ism o, a d a r su
papel a cam bio de o ro de ley al m in t p rice (p. 4 2 7 ). A la vez, plena
lib e rtad p ara la e x p o rta c i n e im p o rta c i n d e m e ta l p recio so (p. 4 2 8 ).
"C o n tra los general p a n ic s1 q u e a fectan a u n p a s, cu an d o to d o el
m u n d o q u ie re p o se e r m e tale s p recio so s co m o la m e jo r m an era d e realizar
u o c u lta r su riqueza, los b an co s n o tie n en ninguna seguridad, o n any
s y s te m 9. ir. . .]) y a q u e n unca en u n banco o en un p a s p u e d e haber tal
ca n tid a d de m o n e d a o d e m e ta l precio so co m o la que los m o n ied ind iv i
duis*1 d e ese p a s tie n e n d erech o a exigir. Si to d as las p erso n as re tiraran
sus saldos de su b a n q u e ro el m ism o d a , la m asa de billetes de b an co en
circu laci n en ese m o m e n to , a n m u ch as veces m u ltip lic a d a , se ra in su fi
ciente p ara sa tisfacer tal d e m a n d a (p. 4 2 9 , 4 3 0 ). La gran ventaja de este
sistem a sera que, m ed ia n te la su s titu c i n de u n m ed io m u y valioso p o r
u n o m u y b a r to , el p a s e sta ria en co n d icio n es de u tiliz a r p ro d u c tiv a
m en te u n cap ital p o r ese m o n to (p. 4 3 2 ). Un c u rre n c y se e n c u e n tra en
3 Derecho de monedaje.- b Gasto.- c Moneda degradada.- d En metlico.- En el
original ingls, at the standard and price : al precio y segn las especificaciones de
la casa de la moneda. - 1 Pnicos generales.- 9 Con ningn sistema. Subrayado de Ri
cardo.- h Personas adineradas.
Cuadernos de 1850/51 sobre Ricardo 21
su esta do m s p e rfe c to cu an d o se co m p o n e exclusivam ente de p ap el m o
n ed a, papel m o n ed a de igual valor qu e el o ro que p re te n d e rep resen tar. El
uso del papel en vez de o ro su stitu y e el m edio m s caro p o r el m s b a ra to
y p e rm ite al pas, sin p rd id a para ningn in d iv id u o , in te rc a m b ia r to d o el
o ro an tes em p lead o a ese fin, p o r m aterias prim as, u ten silio s y alim en to s
(pp. 4 3 2 , 4 3 3 ). Pero sin em bargo, slo por el im p o rte q ue el banco no
acum ula en sus tesoros?
S u p o n g a m o s q ue se requiriese un m illn, en dinero, para una e x p e
dicin. Si el estad o e m itiera u n m illn en papel m o n ed a y rem p lazara u n
m illn de coin, se arm ara la e x p ed ic i n sin ch arg e3 alguno p ara el p u e
b lo ; p e ro si u n ban co em itiese ese m ill n y se lo p restara al estad o al 7%, [779]
el p a s q u e d a ra gravado co n u n im p u esto p e rm a n e n te y anual de 70 0 0 0
libras; el p u eb lo p ag ara el im p u esto ,1 el ban co lo p ercib ira. . . Al p b li
co le in te re sa ra , de m an era d irecta, q ue el em isor fuera el estad o y no
una c o m p a a de co m ercian tes. Sin em bargo, tra t n d o se del gob iern o , el
p b lic o e s ta ra m s ex p u esto al peligro de q ue aq u l sobrepasara los lm i
tes de la circulacin (c o n v e rtib ility etc. .'. . P ro p o n e q ue se designen
co m m issioners d e p e n d ie n te s del p arlam en to (p p . 4 3 3 -4 3 5 ).
R icardo im pugna que el B a n k o \ f \ E[ngland], el em isor del papel m o
neda, sea necesario para el afuste del co m m erce m ed ia n te el d e scu en to de
bilis y el prsta m o de dinero. Su ra zo n a m ien to es el siguiente:
El din ero se p resta; el ban co p u ede h acerlo o no. La tasa de m ercad o
del b en eficio y del in te r s, en efe c to , n o d ep en d e del m o n to de las em i
siones dinerarias, sino de la riqueza real, etc., del em p leo del cap ital, con
e n te ra in d e p e n d e n c ia del v o lu m en o del valor del d in e r o 15. La tasa c o rrie n
te del in ters no est regulada p o r el b a n c o ; ste p u ed e p re sta r a 5, 4 3%.
El b a n co p o d ra p re sta r 1, 10 100 m illones; n o se m o d ificara p e rm a
n e n te m e n te la tasa del in te r s; slo se a lterara el valor del d in ero as
p restad o . |[. . .]) Si el b an c o c o b ra u n a tasa de in te r s m e n o r q u e la de
m ercad o , n o existe m o n to alguno de d in ero que no pued a p re sta r; si carga
m s de esa tasa, slo e n c o n tra r derro ch ad o res que le soliciten prstam os.
[. . .jj P or consiguiente, cu an d o se dice que el b an co ha ap o y ad o in te r
n a m e n te, en los ltim o s 20 aos, al co m m erce, p ro v ey en d o de d in ero a
los co m ercian tes, ello o c u rre p o rq u e en to d o ese p e ro d o p re st d in ero
p or debajo de la tasa co rrie n te de in ters; p o r d e b a jo de la tasa q ue los
c o m ercian tes h a b ra n d e b id o pagar en o tra p arte. . . Q u d ira m o s en
un e sta b lecim ien to qu e c o n sta n te m e n te sum inistrase lana, p o r debajo del
precio de m ercado, a la m ita d de los fa b rica n tes de t e l a s ? . . . N o p o r
ello d ism in u ira el precio de la tela para el c o n su m id o r, y a que aqul se
regulara p o r el co sto de p ro d u cci n que tiene la tela para la parte m en o s
favorecida de los p roductores. E l nico e fe c to , p o r ta n to , sera el de
a u m e n ta r los b en eficio s de una parte de los fa b rica n tes d e tela p o r encim a
de la tasa corriente. . . De igual m an era, n u e stro b an co b en efits unfairly ,
y u n p ro fita b ily d p ara el p a s, a u n a p a rte de los c o m ercian tes al p o n e rlo s
en c o n d icio n es de d isp o n er de u n in s tru m e n to com ercial m s b a ra to que
el de aquellos que d e p e n d e n to ta lm e n te del p recio de m ercad o . . . T o d o el
3 Gasto.- b Pese a las comillas, este prrafo comienza con una oracin que no
est en Ricardo y combina luego frases de Ricardo correspondientes a distintas
partes del texto. Desde aqu las citas siguen el texto.- c Beneficia.- d Sin provecho.
 [781]
22 Teora ricardiana del dinero - Cuadernos de extractos IV NOTAS Y EXTRACTOS SOBRE EL SISTEMA DE RICARDO
MARZO-ABRIL DE 1851
tr fic o que p u ed e realizar el p as en su c o n ju n to , d e p e n d e de la ca n tid a d
de su cap ital, es decir, de sus m aterias prim as, m aq u in aria, alim en to s,
barcos, e tc ., em p lead o s en la p ro d u cc i n . Si se estab lece un papel m o n ed a
bien e q u ilib ra d o , aqullos 110 p u e d e n au m en tarse o dism inuirse p o r o p era
ciones bancarias. Por ta n to , si el esta d o e m itiera el p ap el m o n e d a , in clu so
sin d e sc o n ta r bilis o p restarle al p b lico u n c h eln , n o se p ro d u c ira a ltera
cin alguna en el v olum en del com ercio. . . P o d ra prestarse el m ism o
v o lum en de d in ero , a d iferen tes tasas de m ercad o , al 6, 7, 8%, con arreglo
a la c o m p e te n c ia e n tre p re sta m istas y p re s ta ta rio s (p p . 4 3 5 -4 3 9 ).
[780] En los pases rico s se p refiere siem pre el o ro p ara el pago de deudas,
p o rq u e tal es el in te r s del d e u d o r (p. 4 4 2 ) (p o rq u e rela tiva m en te es m s
barato). Al ser cada u n o de los dos m e tale s (el oro y la p lata) a igual
ttu lo u n legal te n d e r 3 para d eu d as p o r c u a lq u ier im p o rte , q u ed a m o s en
to n ces so m e tid o s a u n a c o n tin u a flu c tu ac i n en la p rin cip al stan d ard -
m e a su re -o f-v alu b. A veces p o d a serlo el o ro , a veces la p la ta , segn las
v ariaciones en el valor relativ o de los dos m etales; y en el p e ro d o en que
uno de esos m etales n o era el sta n d ard , se le fu n d a y re tira b a de la
circu laci n , p u e sto que su valor era m a y o r en b ullion que en c o in
(p. 4 4 3 ).

9) Sobre el valor comparativo del oro, el trigo y el trabajo

en pases ricos y pobres.

C uan d o h ab lam o s del valor alto o bajo del o ro o de la p la ta en

diversos pases, es n ecesario in d ic ar siem pre el m edio en el que se realiza
la evaluacin, o n o p o d rem o s vincular con ello idea alguna |]. . . |l Por
ejem plo, estim ad o en aceite, el o ro es m s ca ro en E spaa que en Ingla
te rra ; estim ad o en tela, m s caro en In g laterra (p. 45 3 ).
1782] Impuestos correspondientes a la clase so cia l. . . . p.
[ndice de conceptos confeccionado por Marx, de
la obra de Ricardo On the Principies o f Political
E conom y and Taxation. Third edition. London,
1821 ] ..................................................................................pp.
E stos d o s a p u n te s se e n cu en tra n en u n cua d ern illo al
q u e Engels p u so la fe c h a d e 1851 y en el cual se e n c u e n
tran el fin a l d e un m a n u scrito e c o n m ic o d e M arx so b re El
sistem a m o n e ta rio co n su m a d o y extra cto s. M arx realiz a m
bos a p u n te s a p ro x im a d a m e n te a fin e s d e m a rzo y p rin c i
p io s d e abril d e 1851.
Ricardo (David). On the Principies of Political Eco
nomy and Taxation. 3 ed. London, 1821 .......... pp.
E stos e x tra c to s, a m p lia m e n te c o m en ta d o s, se e fe c tu a ro n
en abril de 1851. Se en cu e n tra n en el cuaderno V III de la
m ism a serie d e cu a d ern o s a la cual p erten ece ta m b i n el IV ,
co n los e x tr a c to s so b re la teo ra ricardiana d e l d in e ro . A d e
m s d e los e x tr a c to s d e la obra p rin cip a l d e R ica rd o , rep ro
d u c id o s aq u , el cu a d ern o d e a b ril y m a y o d e 1 8 5 1 c o n tie n e
e x tr a c to s de d ie z e scrito s d e o tro s a u to res y de diversos
anuarios d el E co n o m ist.
783 [Notas a: Ricardo, On the. Principies o f Political Economy and [7831
Taxation. Third Edition. London, 1821. Sobre la teora ricar
diana acerca de la tributacin a la propiedad de la tierra].
Im puestos ligados a la posicin social.
785-786 Impuesto a la renta. [E l impuesto]] sobre la renta propia
mente dicha, grava al landlord*. [El impuesto]] sobre la renta
presunta, al consumidor. [795]
Diezmos. Necesariamente aumentan el precio del producto
en bruto. (No gravan, por tanto, ni al landlord ni al arrenda
tario [795].)
Im puesto a la tierra. Si grava a la renta = impuesto a la
renta. Si es proporcional a la fertilidad = al diezmo. Si se
trata de una suma fija por cada acre, haciendo caso omiso de
la fertilidad, impuesto nico. Este impuesto hace que la me
787-839 jor tierra slo contribuya en igual proporcin que la peor, y
al aumentar tanto el precio del producto de la mejor como el
de la peor, grava al pblico con un impuesto adicional, pri
meramente al arrendatario de la tierra mejor (mientras dure
su leaseb) y luego al terrateniente. [795 - 796]
Im puesto al producto en bruto. Aumenta los costos de
produccin y recae por tanto sobre el precio del producto, id
est el consumidor. [796]
a Terrateniente.- b Arriendo
 [Indice de conceptos, confeccionado por Marx, de la obra de
Ricardo On the Principles o f Political Economy and Taxa
tion. Third edition. London, 1821.)

Influencia del precio de los m edios de subsistencia sobre el

salario (p. 1 7 6 -1 8 3 ) (p. 361) [820 - 822], [7 8 5 )
Relacin inversa entre el beneficio y el salario (p. 23, 152.
153, 500.) [828],
Acum ulacin del capital (p. 94) [830].
Poblacin y salario, p. 93, 94, 95 [819 - 820],
Sobre el salario (p. 7, 8) (p. 151) (p. 176, 177, 178, 179,
180, 182, 183, 360, 361, 461) [816, 820, 822]
Sobre el beneficio y el salario (p. 21) (p. 23), p. 500, 152,
153 [788, 828],
Influencia del foreign tradea sobre la tasa del beneficio'0 p.
135, 136, 137. Del hom e trade 138, p. 310, 311 [8311.
Im puesto (p. 198) (p. 205, 206) (p. 210) (184) (185) (p.
384). Influencia p. 276, p. 242, 243 [795 - 796, 838 - 839]
Cmo ocurre realm ente la extensin de los cultivos (p.
361) [798]
El precio del trigo no regula el precio de las dems m er
cancas (agregar al captulo del precio de mercado y el precio
natural) (p. 364) [808]
Precio de mercado (p. 504) [806, 807]
Precio real (460, 481, 499, 505) [816, 814, 808, 807]
Gross revenues y net revenues (512, 513) [834]
E fecto depreciante de los perfeccionam ientos en la agricul
tura y la manufactura sobre una parte del capital existente
(p. 318) (321) [807 - 808]
La segunda parte de la renta (p. 315, nota) [801]
Capital (p. 327) [804]
Comercio exterior p. 481 [814],

a Comercio exterior.- b Rditos brutos y rditos netos.- c Todos los conceptos que
forman este ndice y las respectivas indicaciones de pgina, estn tachados uno por
uno en el manuscrito.
 [D el c u ad ern o de e x tra c to s VIII] [787]

R ic a rd o (D avid). Oti th e P rincipies o f P olitical E c o n o m y a n d Taxation.

3 ed. L o n d o n , 1821

1) On Valu
U tilid ad de u n o b je to y la capacidad d e ad q u irir o tra s m ercan cas:
valu in u se y valu in exchange a (p. 1). La u tilid a d n o es la m edida del
v alor de cam b io , a u n q u e le es n ecesaria (p. 2). Las m ercan cas o b tien en
de d o s fu e n te s su valor de cam bio: 1) de la rareza y 2 ) de la c a n tid a d de
tra b a jo n ecesaria para producirlas. Algunas m e rcan cas q u e n o se m u ltip li
can p o r el trab ajo c u y o valor, en co n secuencia, n o p u ed e red u cirse p o r
u n a d em an d a a c re c e n ta d a dedu cen su valor e n te ra m e n te de su rareza.
E ste v ara co n la v ariable riq u eza y las inclinaciones de quienes desean
poseerlas (1. c.). N o o cu rre lo m ism o con las m e rcan cas q u e se in te rc a m
bian d iariam en te en el m ercad o . A ellas n o s referim o s al o c u p a m o s d e las
leyes del valor. P uede au m en trseles p o r la in d u stria , y la c o m p e te n c ia sin
trabas d o m in a su p ro d u c c i n (p. 3). Es ste el su p u e s to de la d e te r m i
n acin ricardiana del valor. P o r ende, el v alo r relativ o de las m ercan cas
est d e te rm in a d o p o r la c a n tid ad d iferen te de las m ism as q u e se p u ed e
p ro d u c ir en el m ism o tie m p o de trabajo o p o r la c a n tid a d de tra b a jo
realizada p ro p o rc io n a lm e n te en las m ercan cas. T o d o a c re c e n ta m ie n to de
la c a n tid a d de tra b a jo acrecien ta, pues, el v alo r de la m e rc a n c a ; to d a
re d u cci n lo red u ce (p. 4). El v alo r del tra b a jo y la c a n tid a d de m ercan
cas q ue u n a d e te rm in a d a can tid a d de tra b a jo p u e d e co m p rar, n o son
id n tico s. Ya q u e el p ro d u c to del o b re ro o un eq u iv alen te d e e ste p ro
d u c to n o es = la re trib u c i n del o b re ro . P or ta n to , el valor del tra b a jo n o
es la m ed id a d e los valores, co m o s lo es el tra b a jo em p lead o en la
c an tid ad de m e rcan cas (p. 5). L a can tid a d co m p arativ a de m ercan cas,
pues, q ue u n c u a n to d a d o de tra b a jo p u e d e p ro p o rc io n a r, d e te rm in a su
v alo r relativ o pasado y p re se n te (p. 9).
El tra b a jo , n a tu ra lm e n te , es d e calidad d ife re n te , y d ifc il la c o m p ara
cin e n tre d istin tas h o ra s de tra b a jo e n d istin tas ram as de la actividad.
Pero esta escala se estab lece r p id a m e n te en la p r c tic a (p. 13) (R [ic a rd o ]
no desarrolla m s este p u n to .) E n p e ro d o s co rto s, p o r lo m en o s de ao a
a o , la variacin de esta desigualdad es in sig n ifican te y n o e n tra p o r ta n to
en el clculo (p. 15).

a Valor de uso (y) valor de cambio.

 30 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
E n el tra b a jo que d e te rm in a el valor de las m erc a n c a s hay que in clu ir
el tie m p o de tra b a jo n e cesario p a ra p ro cu rarse el cap ital que se em p lea en
la p ro d u c c i n (p. 16). Se in clu y e tam b in el tra b a jo de llevar las m ercan
cas al m e rc a d o (p. 18). A m ed id a que progresa la sociedad se m odifica
sig n ificativ am en te el valor de las m ercan cas en c o n c o rd a n c ia con ese tra-
[ 7 8 8 j bajo realizad o en el cap ital (1. c.). La e c o n o m ia en el uso del trab ajo
n u n ca deja de re d u c ir el valor relativ o de u n a m erc a n c a, sea p o r a h o rro
en el tra b a jo necesario para la m a n u fa c tu ra de la m e rc a n c a m ism a, o del
cap ital co n c u y a a y u d a se p ro d u c e aqu lla (p. 19, 20). La in tro d u c c i n de
u n sta n d a rd co m o el del o ro , n ad a cam b ia en este p rin c ip io (p. 23).
La ap licaci n de m aq u in aria y dem s cap ital fijo y d u rad e ro , m o d ifica
co n sid e ra b le m e n te el p rin c ip io de que la can tid ad de tra b a jo em p lead a en
la p ro d u c c i n de m ercan cas regula su valor relativ o (p. 25). En p rim er
lugar, d u ra b ilid a d d ife re n te del c a p ital fijo; en seg u n d o , d iferen te p ro p o r
cin en el em p leo del cap ital p ara la m a n u te n c i n del tra b a jo y p ara la
m aq u in aria, h erra m ien ta s, edificios. De estas dos causas deriva que, ap arte
el tie m p o de tra b a jo n ecesario p a ra la p ro d u cc i n de la m e rcan ca, tam
bin in flu y a en el valor de las m ercan cas el alza o la baja en el valor del
trabajo (pp. 25, 26). Segn el c ap ita l sea m s p e reced ero o m enos, e sto es,
segn tenga que re p ro d u c rse le m s o m enos veces en u n tie m p o d a d o , se
llam ar capital circulante o fijo (p. 26). El cap ital, adem s, circula, o
re to rn a a su u su ario , en lapsos m u y desiguales. Por ejem p lo el trigo q u e el
ag ricu lto r ad q u ie re para sem illa es un cap ital re la tiv a m en te fijo si se le
co m p a ra con el trigo q u e c o m p ra el p an ad e ro para hacer pan (pp. 26, 27).
Dos in d u stria s p u e d e n , pues, em p lear el m ism o cap ital, p ero ste puede
estar div id id o de m uy diversas m aneras en lo to c a n te a la p o rc i n que es
fija y a la que es circu lan te (p. 2 7). Un a u m e n to del salario , n a tu ra lm e n te ,
afecta d iv ersam e n te a dos c ap itales de los cuales el u n o est in v e rtid o casi
n te g ra m e n te en salarios, el o tr o casi n teg ra m e n te en m aq u in aria (1. c.).
Dos m a n u fa c tu ra s, p o n g am o s p o r caso, em p lean la m ism a p o rci n de capital
fijo, p ero esas p o rcio n es son de d u raci n desigual (1. c.). Se agre
gara a q u el b en eficio sobre el capital fijo en el caso de la m erc a n c a
p rb d u c id a p o r m ed io de m aq u in a ria , u n b en eficio que en el caso del
em pleo casi exclusivo de cap ita l circu lan te ya ha sido to ta lm e n te g astad o
y c o n su m id o al venderse las m ercan cas m ism as. . . O ta m b i n la co m p e n
sacin p o r el p e ro d o m a y o r que debe tra n sc u rrir h asta que p u e d a llevarse
al m ercad o la m s valiosa de las dos m e rcan cas (p p . 2 9 , 30). (P articu lar
m en te el m a n u fa c tu re r que, p o r ejem p lo , em p lea 5.000 libras en tra b a jo y
5 .0 0 0 en m aq u in aria, tien e 5 .5 0 0 libras en valor de sus m ercan cas, p o r
ta n to , 550 libras ms, en el seg u n d o ao, d eb id o al b en eficio de las 5 .5 0 0
in v ertid as en m aquinaria. El b e n e ficio c o rre sp o n d ie n te al c a p ita l fijo, in
c o rp o ra d o de nuevo al c a p ita l.)3 Si el valor de las m erc a n c a s se d e te rm in a
p o r el c u a n to co m p a ra tiv o del tra b a jo em p lead o en ellas, p o r en d e se
in te rc a m b ia n m ercan cas en las cuales est fija d o u n tie m p o de trab ajo
aMarx omite aqu la mayor parte de los datos que figuran en Ricardo, por lo
cual la comprensin del prrafo exige la consulta del texto original (3rd. ed., p. 31).
All Ricardo habla de un manufacturer que el primer ao dedica 5.000 libras para
pagar a 100 hombres que construyen una mquina, la que el segundo ao ser
utilizada para producir telas mediante el trabajo de 100 hombres que cobran 5.000
Teora ricardiana del valor 31
igual. B eneficio y salario n o son m s que p o rciones en las cuales las dos
clases de los cap italistas y lo s o b re ro s p articip an en la m ercan ca originaria
y tam b in por ta n to en la m ercan ca que se in te rc a m b ia por ella. En
co n secuencia, el valor relativo de la m ercanca n o est afectad o p o r la
relacin e n tre el b en eficio y el sa la rio -(p . 31 )a. N inguna alteraci n del
salario pued e p ro d u cir u n a alteraci n en el valor relativo de la m ercan ca.
Si el salario au m en ta, n o p o r ello se requiere ms tiem p o p ara la p re p a ra
cin de u n a m erc a n c a ; slo q ue se paga m s p o r el m ism o tiem p o de
trab ajo . Si u n o de los cap italistas quisiera a u m e n ta r el precio de su m er
c a n ca , el o tro te n d ra los m ism os derechos, y la situ aci n relativa de
quienes estn o cu p ad o s en las d istin tas ram as de actividad se m a n te n d ra 1789]
igual que antes de la suba del salario. El salario puede subir u n 20% y los
beneficios dism inuir o tro ta n to sin p ro d u c ir la m n im a alteraci n en el
v alor relativo de las m ercan cas (p. 23). P or en d e, si a u m e n ta el salario
dism inuye el beneficio. P ero ah o ra, al igual que an tes, la m e rcan ca p ro
ducida p o r el capital p rin cip alm en te circu lan te [se] v en d er al m ism o p re
cio. Slo decrece el b en eficio del arre n d a ta rio , p o r ejerplo, q ue d esem
bols 5.000 libras. El fab rican te de m ercan cas p ara la p ro d u cci n de las
cuales se req u ieren m aq u in aria o edificios valiosos, o un tiem p o p ro lo n
gado an tes de que se las pued a llevar al m ercad o , calcu la p o r ta n to un
b eneficio m en o r para su cap ital fijo, y a que dism inuye tam b in , en ge
neral, la tasa de su b en eficio , y de la m ism a m anera d ism in u y e el [valor]
relativo de sus m ercancas en com paracin con las producidas p rin
c ip a lm en te p o r el trabajo. Se su p o n e a q u la m ism a tasa d el b en eficio en
las diversas ramas de actividad. . . E sta causa, p o r lo dem s, slo surte un
dbil e fe c to ; a lo sum o de 6-7%, ya que v ero sm ilm en te los p ro fits no
ad m itirn u n a depresin p e rm an en te y general m ay o r (p. 32, 33). (Cabe
sealar que R ica rd o p o d ra haber desarrollado esto de otro m o d o : s u p o n
gam os que una m ercanca se p ro d u ce slo con capital circulante, otra slo
con capital fijo. A m b a s ocupan un capital de 5 .0 0 0 libras. A h o ra bien, si
el salario a u m en ta en un 10% y su p o n ien d o que el prim er h o m b re gaste
3 .0 0 0 libras en m aterias prim as, etc., y 2 .0 0 0 en salarios, su salario
a u m en tar p o r ta n to a 2.200. S i antes su m ercanca, al 1 0 %, estaba a
5 .5 0 0 , la vender ahora a 5.7 0 0 . Su beneficio, al igual que antes, ser del
1 0 % E l [s e g u n d o ] fa b rica n te la puede vender e n to n c e s a 5.500. Su ben e
fic io ser asim ism o d el 10%. Pero el valor de su m ercanca ha d ism in u id o
con relacin a la del prim ero; pese a que el tie m p o de trab ajo e m p lea d o
en am bas m ercancas se ha m a n te n id o igual. O bien, si el prim ero sr
m a n tie n e al m ism o precio, el o tr o habr de rebajar el suyo. E sto prom e-
libras. Pero como, calculando un beneficio del 10%, el valor de la mquina ser de
5.5.00 libras, durante el segundo ao habr que agregar a los 500 de beneficio
correspondientes al pago de los 100 hombres otros 550 correspondientes al capital
invertido en la mquina. Adems de la omisin de datos, el prrafo se hace ms
oscuro en tanto Marx nos habla de 5.000 libras invertidas en maquinaria, cuando en
verdad esa inversin corresponde al primer ao y al pago de los 100 hombres,
mientras que en el segundo, cuando se utiliza en la produccin, la mquina ya vale
5.500 y es all donde se combina con 5.000 para el pago de 100 hombres. Ricardo
compara a este manufacturer con un farmer que cada ao se limita a repetir el
gasto de 5.000 libras como pago de 100 hombres.
a 31 ; en el ms. 21 .
 32 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
d ialm en te es correcto. Pero co m o la igualacin no ocurre de in m ed ia to , se
da una puja de los capitalistas p o r la m aquinaria.)
U na alteraci n en la tasa p e rm a n e n te de los ben eficio s, de m ag n itu d
im p o rta n te es, el e fe c to de causas q u e slo o p e ra n en el tra n sc u rso de
aftos, m ie n tras q u e alteracio n es en la can tid a d del tra b a jo necesario p a ra la
p ro d u c c i n de m ercan cas son de daily o c u rre n c e 3. . . Por co n sig u ien te,
to d a g ran a lte ra c i n en el v alo r relativ o se p ro d u c e p o r alteracio n es e n el
tiem p o de tra b a jo necesario p ara la p ro d u cc i n de aqullas (p. 33, 34).
M ercancas en las que se em p lea la m ism a c a n tid a d de tra b ajo , m o d i
fican su v alo r relativ o si n o se les p u e d e llevar en el m ism o tie m p o al
m ercad o . . . T am bin en el caso de u n cap ital fijo m ay o r, el valor ms
elevado de u n a m erc a n c a se debe a la m ay o r d u raci n del tie m p o que
debe tra n sc u rrir h a sta q u e se le p u ed a llevar al m ercad o . . . En am b o s
casos la d iferen cia deriva de q u e los b en eficio s son a cu m u la d o s c o m o
capital y es so lam e n te una ju sta com p en sa ci n p o r el tiem po d u ra n te el
cual se han re ten id o los b en e fic io s (p. 3 4 , 35).
P or ta n to el a u m e n to del salario ocasiona u n a baja en el p recio de las
m e rcan cas p ro d u cid as p rin c ip a lm e n te co n cap ital fijo, y ta n to ms c u a n to
m a y o r sea el c a p ita l fijo (p. 3 5).
[790] (Cabe observar que esto es p u ra m e n te n o m inal. P rim ero. En la m edida
en q u e el capital cuya parte m a y o r es fija o m s duradera, o cuyas
m ercancas requieren un tie m p o m s prolongado para su traslado al m er
cado, v e n d e b sus m ercancas a m a y o r precio, ello ocurre, c o m o lo dice el
p ro p io R icardo, slo p o rq u e los b en e ficio s se a c u m u lan c o m o capital. Es
esto lo m ism o que si se em pleara un capital m ay o r. S egundo. E l alza del
salario 0 re a c t a sobre el capital fijo d esvalorizndolo. E l trabajo vivo d e
term in a -el tra b a jo m u e rto e fe c tu a d o , p o r ta n to ta m b in el b eneficio. De
m o d o q u e a q u se m an ifiesta en el p recio lo q u e en el p rim er caso n o era
visible. E l fa r m e r ven d e al m ism o precio, pero la tasa de su b e n e fic io se
ha reducido. E l m a n u fa c tu re r ven d e a un precio inferior. P or eje m p lo , su
capital fijo es de 1 .0 0 0 libras. J u n to con el trabajo ste p ro d u ce m ercan
cas p o r 2 .0 0 0 libras. S i el salario hubiera a u m e n ta d o en un 10% o d ism i
nu id o el b en eficio , habra te n id o q u e vender sus m ercancas p o r 1 .5 0 0
libras, de las cuales asignam os 5 0 0 libras al trabajo. Por ta n to , 3 3 1/3% . S i
el salario a u m e n ta en un 10% a u m e n ta d en 50, o sea a 5 5 0 lib ra se. Q ueda
p o r ta n to para el capitalista, so la m e n te una ganancia de 450, a pesar de
qu e ven d e siem p re a 2 .0 0 0 ; slo q u e a l n o le corresp o n d eran ms que
1 .4 5 0 libras, y 5 5 0 al trabajo. Por tanto, a p ro x im a d a m e n te , nada m s q u e
una ganancia del 30%. Sus 1 .0 0 0 llib r a sJ y a n o valen, p o r ende, 1 .3 3 3
[o /o o ] f, sino n ic a m e n te 1 .3 0 0 [ o / o o ] 9. S i no hubiera em p lea d o ningn
capital circu la n te en trabajo in m ed ia to , esto se hubiera p u e sto d e m a n i
fiesto . Pero com o ahora dispuso de 1 .0 0 0 q u e se em p lea ro n en d e
term in a d o trabajo, tal detraccin a su b en e fic io se p resen ta co m o des
c u e n to al p recio de las m ercan cas, p u es esto, con re sp ecto al cap ital
a Ocurrencia cotidiana. Occurrence ; en ed. 1939, occurence. - b Verkauft ; dicho trabajo.- c Ninguna maquinaria en absoluto.- d A la mercanca producida.- e Se
en el nts., verkaufen (venden).- c Das Steigen des A r b e i t s l o h n s en el ms.,
das Wirken d. Steigen des Arbeitslohns (el efecto del alza del sala
rio ) .- d Steigt ; en el ms., Kostet ( cuesta).- e L ; en el mes., % .- f 1333 cas hechas por ellas suben en valor real, pero todas las mercancas hechas por mquinas
l/oo] ; en el ms., 1033 .- 9. 1300 [/o ] ; en el ms., 1030 . caen en valor y esta cada es proporcional a su durabilidad .- h Estadios ms tempranos.
Teora ricardiana del valor 33
creado, con respecto al trab ajo efectu ad o , y a no p u ed e aparecer, sin
alterar el valor de la m ercanca, c o m o alza d el salario y baja p ro p o r
cional del beneficio. D e m o d o q ue este fe n m e n o no es otra cosa que
la reaccin de la d eterm in a ci n del valor sobre el trabajo efectu ad o ;
esto se m anifiesta aun de otra m anera.)
Se h a b a su p u e sto que en dos actividades d iferen tes las p ro p o rcio n es de
cap ital fijo y circ u la n te eran desiguales. Se su p o n e a h o ra q u e la p ro p o r
cin e n tre am bos es igual, p ero el cap ital fixe es de durabilidad desigual.
C u a n to m en o s d u ra d e ro es el cap ital fijo, ta n to m s p articip a de la n a tu ra
leza del circu lan te. Se le co n su m e y su valor se re p ro d u c e en un p e ro d o
ms breve, in o rd e r to preserve th e cap ital o f the m a n u fa c tu re r3. . . Si el
cap ital fijo no es de n atu raleza d u rad era, re q u iere u n a gran c a n tid a d de
trab a jo , a n u alm en te, to keep it in its original State of efficien cy ; b u t the
la b o u r so b esto w ed m ay be co n sid ered as really ex p e n d e d on th e com m o-
dity m a n u fa c tu re d , w hich m ust bear a valu in p ro p o rtio n to su ch la
b o u rb . Si yo necesitara an u a lm e n te 50 h o m b res p ara m an ten er m i m q u i
na en cond icio n es, n e cesitara un precio adicional para mis m erc a n
cas = al p recio de cu alq u ier o tr o m a n u fa c tu re r qu e em please 50 h o m b res 179 1
en la p ro d u c c i n d e o tra s m ercan cas y n o u tilizara m ach in ery a t a l!c. Un
alza en los salarios no a fe c ta ra de m anera u n ifo rm e a m ercan cas p ro d u
cidas co n m aq u in aria q u e se consum e r p id a m e n te y a m ercan cas p ro
d ucidas con m aq u in aria cuyo co n su m o es len to . E n la p ro d u cci n de las
prim eras se tra n sfe rira c o n tin u a m e n te u n a gran p a rte del trab ajo to the
c o m m o d ity p ro d u c e d d, en las o tra s very little w ould be so tr a n s fe r re d e.
Por co n sig u ien te, to d a alza del salario, o lo que es lo m ism o, to d a baja de
los b eneficios, re d u c ira e l valor relativo de las m ercan cas p ro d u cid as con
un c ap ital de n tu raleza d u rad era y a u m e n ta ra p ro p o rc io n a lm e n te las
p ro d u cid as con u n cap ital m s p ereced ero . U na baja del salario te n d ra
e x a c ta m e n te el c o n tra ry e ff e c tf (p. 36-38). De a h q u e los pases viejos
re c u rra n c o n tin u a m e n te a la m aq u in aria y los nuevos em p leen trab ajo .
C on cada d ific u lta d en la provisin del s u s te n to a los h o m b res se en carece
n ecesariam en te el trab ajo , y con cada a u m e n to en el p recio del trab ajo ,
surge u n n uevo aliciente para recu rrir a la m aq u in aria. E sta d ific u lta d para
proveer el su s te n to a los h o m b res, es c o n sta n te en los pases viejos; en los
nuevos p u ed e o cu rrir un gran a u m e n to de la p o b laci n sin q u e a u m e n te el
salario. P uede ser ta n fcil, a q u , proveer para el s p tim o , o c ta v o , n o v en o
m illn de h o m b res, com o para el segundo, te rc e ro , c u a rto (p. 3 9 , n o te ).
E sto c agentes m udos, las m quinas, son siem pre el p ro d u c to de m u ch o
m enos trab ajo q u e el que desplazan, incluso c u a n d o son del m ism o valor
en din ero. Por su in flu en cia, u n a u m e n to en el precio de las provisiones
afec ta a m enos perso n as; este a h o rro se m anifiesta en el p recio re d u c id o
de las m q u in as9 (p. 4 0 ). Por co n siguiente, en los early stagesh de la socie-
a Con el objeto de preservar el capital del fabricante.- b Para mantenerlo en su estado
originario de eficiencia, pero el trabajo as empleado se puede considerar como gastado
realmente en la mercanca manufacturada, la cual ha de tener un valor en proporcin a
transferira muy poco.- f Efecto contrario.- 9 El texto de Ricardo dice: . . .en el precio
reducido de la mercanca manufacturada . Y prosigue: Ni las mquinas, ni las mercan
 34 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
dad, c u a n d o se em p ie a b a p o c a m a q u in a ria o cap ita l d u ra d ero , las m ercan
cas p ro d u cid as p o r cap itals iguales son casi del m ism o v alo r y su b ira n b
b ajaran rela tiv a m en te e n tre s segn se em p leara ms tra b a jo o m en o s en
su p ro d u c c i n . Pero luego de la in tro d u c c i n de esos in s tru m e n ts cos
tosos, es m u y d iferen te el valor de las m ercancas p ro d u cid a s por el em
p le o de capitales iguales; y a u n q u e relativ am en te sigan b a ja n d o u n o s co n
resp e cto a los o tro s, segn sea necesario ms tra b a jo o m enos para su
p ro d u c c i n , estn su jeto s adem s a o tra variacin, m en o r, deb id a al alza y
la baja de los p ro fits y w ages a (p . 4 0 , 4 1 ). U n alza en el p recio del
tra b a jo , pues, hace b ajar el precio de las m ercan cas p ro d u cid as p rin cip a lm en te
m e d ia n te m a q u in aria , y u n a baja e n el pTecio del tra b a jo las hace a u m e n ta r de
p recio , pero bajan las p ro d u cid as p rin c ip a lm en te con tra b a jo (p. 45).
D os m e rcan cas, en una d e las cuales se han e m p le a d o 1 .0 0 0 libras de
tra b a jo , en la o tra 2 .0 0 0 , e sta r n e n sus p recio s e n la p ro p o rc i n d e 1 :2. No
se ha d ic h o , p o r eso, q u e se v en d an a 1.000 y 2 .0 0 0 . La cosa, la rela c i n se
m a n tie n e igual si se ven d en a 1 .1 0 0 y 2 .2 0 0 1 .5 0 0 y 3 .0 0 0 (p. 4 6 )b .
[7 9 2 1 El alza y la baja de la rent, p ro fits y wagesc debe d eterm in arse con
arreglo a la d istrib u ci n de la p ro d u cci n total de una fa r m a e n tre las tres
clases, el te rra te n ie n te , el capitalista y el asalariado, y n o c o n arreglo al
valor en q u e pueda estim arse ese p ro d u c to en u n m edio (el d in ero ) q u e es
variable. La ra te e d e p ro fit, re n t, wages, no se d e te rm in a p o r la can tid ad
ab so lu ta de p ro d u c to o b te n id a p o r cada clase,sino p o r la c a n tid a d de
tra b a jo n ecesaria para o b te n e r ese p ro d u c to . El p ro d u c to to ta l puede
duplicarse gracias a los p e rfe c cio n a m ie n to s en la a g ric u ltu ra y en la in d u s
tria. Se d u p lic a n ig u alm en te re n t, p ro fit, wages, a u n q u e p ro p o rc io n a l
m e n te n o h a n e x p e rim e n ta d o v ariaci n alguna. Pero si u n a de las tres no
p a rtic ip a p o r igual en el in creasef, d ism in u y e e n to n c e s, pese al a u m e n to
a b so lu to en la ca n tid a d de la c u o ta q u e le co rre sp o n d e (p. 4 9). R ents,
p ro fits, wages -c o n sid e ra d o s en lo to c a n te a su ta s a slo v aran cor, las
v ariatio n s en su sh are9 en el p ro d u c to to ta l (p. 5 2).
II) On R enth
R icard o investiga la re n ta para descu b rir si es ex a c ta la o p in i n de
A dam S m ith , segn la cual la a p p ro p ria tio n o f land y la c o n seq u e n t
cre a tio n o f r e n t 1 o casio n arn u n a variation en el valor relativo de las
m ercan cas, in d e p e n d ie n te m e n te del tra b a jo n e c e sario p ara su p ro
d u c c i n (p. 53). R ent es la p a rte del p ro d u c to de la tie rra q u e se
paga al la n d lo rd ' p o r el u se de las o riginal and in d e stru c tib le p o w e rs k del
suelo. Debe d istin g u rsela del in te r s y el ben eficio del cap ital, p agad o s al
lan d lo rd p or el cap ital in c o rp o ra d o a la tierra (pp. 53, 54). C uando se
e fe c t a la first se ttlin g o f a c o u n tr y 1 en el q u e h ay a b u n d a n c ia d e tierra
a Beneficios (y) salarios.- b A partir de aqu, entre las pginas 21 y 29 del cuaderno
de Marx, se encuentra un extracto de James Steuart.- c Renta, beneficios (y) sala
rios.- d Granja, explotacin agrcola.- e Tasa.- f Aumento.- P a r t i c i p a c i n . - b Acerca de
la renta.- ' Apropiacin de la tierra y la consiguiente creacin de renta.-i Terrate
niente.- k Fuerzas originales e indestructibles.- 1 Primera colonizacin de un pas.
Teora ricardiana de la renta 35
rica y frtil, no se paga re n ta alguna. . . C om o n o se paga p o r el aire y el
agua. . . Si to d a la tierra tuviese Las m ism as cualidades, fu era ilim itada en
c a n tid a d y u n ifo rm en calidad, no se p agara nad a p o r su u so, a m enos
que b rin d ara p eculiar advantages o f s itu a tio n 3. Slo se paga re n ta p o r su
uso, p o rq u e , con el c recim ien to de la p o b laci n , se inicia el cultivo de
tierra de calidad in ferio r, o u b icad a desv en tajo sam en te. . . Cada ad e la n to
en el c recim ien to de la p o b laci n , que obligue a u n pas a recu rrir a
tierras de p eo r calidad, [hace] su b ir la re n ta de la tie rra m s frtil. . .
O rig in ariam ente, el p ro d u c to n e to n teg ro co rre sp o n d e al c u ltiv ato r y
c o n stitu y e los p ro fits de su s to c k b . . .E l casus es el m ism o cu a n d o se
aplica la m ism a p o rci n adicional de cap ital, con u n p ro d u c to m en o r, a la
m ism a tierra. . . La renta es siem pre la diferencia en tre el p ro d u c to o b te
n id o m ed ia n te el em p leo de dos q u a n titie s c desiguales d e capital y traba
jo. . . La raz n : n o p u ed e h a b er dos rates of p r o f itd d iferentes. Si la
prim era p o rci n de cap ital de 1.000 libras le rin d e al a rre n d a ta rio 100
qrs de trig o , la segunda de 1.000 libras slo 85, el te rra te n ie n te exigir,
al vencerse el lease, 15 qrs r e n t f . N o em p leara las 1.000 libras para
o b te n e r u n 85 qrs r e tu r n 9 si p u d ie ra e n co n trarles u n em p leo ms co nve
n ien te. La co m m o n ra te o f p ro fit w ould be in th a t p ro p o r tio n 11, y si el
original te n a n t re fu s e d 1, e n c o n tra ra o tr a persona disp u esta a dar al terra- | 7 9 3 i
te n ie n te to d o lo que ex ced iera de esa ra te del p ro fit. . . E n am bos casos
(em p leo de capitales iguales en predios d esigualm ente f rtiles o em p leo
d esig u a lm ente p ro d u ctivo de dos capitales iguales en la m ism a tierra) el
cap ital last e m p lo y e d 1 no paga re n ta alguna. . . La re n t p ro ced e invariable
m e n te del em p leo de u n a ad d itio n al q u a n tity o f la b o u r co n a p ro p o rtio n a l
less r e t u r n k . . . C uando se p o n e en cultivo land de in ferio r q u a lity 1,
a u m e n ta el valor de cam bio (p recio ) de su p ro d u c to , p o rq u e se requiere
ms trabajo para su p ro duccin. El valor de ca m b io de todas las m ercan
cas, las m anufacturadas y el p ro d u c to de las m in es o d e la land, est
reg u lad o siem pre no p o r la less q u a n tity o f la b o u r th a t will suffice fo r
th e ir p ro d u c tio n u n d e r circu m stan ces highly favorable and exclusively
en jo y e d b y th o se w ho have p eculiar facilities o f p ro d u c tio n ; b u t by the
grater q u a n tity o f lab o u r necessarily b e sto w e d on their p ro d u c tio n by
those w ho have no such facilities; by th o se w ho c o n tin u e to p ro d u ce
th e m u n d e r th e m o st un fa vo u ra b le circum stances; m eaning by the m o st
u n fa v o u ra b le circum stances, the m o st u n favourable un d er w hich the q u a n
tity o f p ro d u ce required, renders it necessary to carry on the p ro d u c
tion 171 . . . E n la tie rra m ejo r se o b tie n e el m ism o p ro d u c to con el m ism o
3 Ventajas peculiares de ubicacin.- b Beneficios 9de su) capital.- c Cantidades.-
d Tasas de beneficio.- e Aumento.- f Contrato de arrendamiento, 15 quarters de renta-
rendimiento de 85 quarters.- h (La) tasa comn del beneficio estara en esa propor
cin.- ' (Si el) arrendatario original rehusara. - 1 Capital empleado ltimamente.- k Can
tidad adicional de trabajo (con) un rendimiento proporcionalmente menor.- 1 Tierra de
calidad inferior.- m(No por) la cantidad menor de trabajo que bastar para su produc
cin en circunstancias sumamente favorables y disfrutadas exclusivamente por quienes
tienen facilidades peculiares de produccin, sino por la mayor cantidad de trabajo
empleada necesariamente en su produccin por quienes no tienen dichas facilidades,
por quienes continan producindolas eni las circunstancias ms desfavorables, enten
dindose por las circunstancias ms desfavorables, las ms desfavorables en las que la
cantidad de producto requerida hace necesario llevara cabo la produccin. . .
 36 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
trabajo que an tes, p e ro el valor a u m e n ta a causa de los re tu rn s d ism inui
dos q u e o b tie n e n quienes em plean tra b a jo y sto c k nuevos en la tie r r a 3
m enos frtil. . . Las ventajas de la tie rra frtil so b re la q u e n o lo e s b n o se
p ie rd en , sino que del c u ltiv ato r o del co n su m er se tran sfieren al la n d
lord. . . Pero com o se req u iere m s tra b a jo p ara la tie rra in fe rio r y p u e sto
q u e s lo p o r m ed io de esa tie rra estam o s en c o n d icio n es de to fu rn ish
ourselves co n el ad d itio n a l su p p ly o f raw p ro d u c e 0, el valor co m p arativ o
del p ro d u c to se m a n tie n e c o n sta n te m e n te p o r en cim a de su le v e ld a n te
rior. . . Por c o n sig u ien te, la raz n de que el p ro d u c to su b a n o es la ren ta
pagada al la n d lo rd , sin o el m ay o r tra b a jo e m p lea d o en la p ro d u c c i n o f
th e last p o rtio n obtained . El p recio del trigo se regula p o r la c a n tid a d de
tra b a jo e m p le a d o en su p ro d u c c i n en la tie rra q u e 110 paga re n t. El trigo
n o es caro p o rq u e se pague re n ta , sino que se paga re n ta p ro q u e el trigo
es caro. . . El s u r p lu s f q u e la tie rra re d it a en fo rm a o f re n t n o es u n
privilegio de la m ism a, sino u n a desventaja, p o w e rs9 d ecrecien tes de la
m ism a. . . La tie rra s lo es p re -em in en t fo r its lim ite d p o w e rs 11. . . La
m aq u in aria recin fab ric ad a n o es m enos p ro d u c tiv a que la antigua. De no
ser a s, sta g e n e ra ra re n ta , . . E n la ag ric u ltu ra se paga el tra b a jo d e la
n a tu ra le z a n o p o rq u e sea m u ch o , sino p o rq u e sta hace p o co . . . El h o m
bre d eb e p e rfo rm m o re by th e sw eat o f his b ro w , a n d n a tu re p erfo rm
le s s1. . . A m ed id a q u e la n a tu ra le z a becom es niggardly in her gifts, she
exacts a g reater price fo r h er w o rk . W here she is m u n ific e n tly b e n e fic e n t,
she w orks gratis. . J E n contra de lo q u e dice A d a m S m ith , la n a tu ralez a
[794] h ace m u ch o p o r el m an in m a n u fa c tu re s'0. Las p o w ers o f w in d a n d w a t e r 1
m ueven n u e stra m aq u in a ria y assist n a v ig a tio n 111; la pressure de la a tm o s
p h ere y la e la stic ity o f s te a m " q u e n o s p e rm ite n h ac er fu n c io n a r las
eng in es" m s m aravillosas, son d o n es de la n a tu ra le z a , p ara n o h ab la r de
los e ffe cts del calo r in so fte n in g a n d m eltin g m e ta ls, o f th e d e co m p o si
tio n 0 de la a tm sfe ra en el pro ceso o f d y in g an d fe rm e n ta tio n 0 . En
to d a s las m a n u fa c tu ra s la n a tu ra le z a b rin d a su asisten cia al h o m b re , y gra
tis, p or c ierto . . . La elevacin de la re n ta es siem p re el e fe c to de la riqu eza
crecien te del pas y de la d ific u lta d , tam b i n crecie n te , de su m in istrar
alim en to s a su p o b laci n . Es u n s n to m a , p e ro n u n c a u n a causa de la
riqueza. E sta p u ed e a u m e n ta r r p id a m e n te y la re n t m a n ten erse e sta c io
n aria o bajar. La re n t a u m e n ta co n m ay o r cele rid a d c u a n d o m enguan las
fu erzas p ro d u ctiv as de la disposable la n d 0 ,- la riq u eza crece m s r p id a
m en te en los pases d o n d e la disp o sab le land es ms f rtil, la im p o rta c i n
so p o rta m enos restriccio n es y d o n d e , m erced a los p e rfe c c io n a m ie n to s en
la ag ricu ltu ra, p u ed en au m e n ta rse las p ro d u c tio n s sin a u m e n to en la pro-
a das Land ; en el ms., das Kapital .- b Unfruchtbares ; en el ms., frucht-
bares (frtil).- c Abastecernos (con el) suministro adicional de materias primas.-
d Nivel.- e De la ltima parte obtenida.-f Excedente.- 9 Fuerzas.- h Preeminente por
sus fuerzas limitadas.- ' Hacer ms con el sudor de su frente, y la naturaleza hacer
menos.- i Se vuelve tacaa de sus dones, exige un precio mayor por su trabajo. Don
de es munificentemente prdiga, trabaja gratis. . .- k (Por el) hombre en las manufac
turas.- 1 (La) energa del viento y el agua.- m Ayudan a la navegacin.- n Presin (de
la) atmsfera (y la) elasticidad del vapor.- " Mquinas.- 0 Efectos (del calor) en el
ablandamiento y fusin de los metales, de la descomposicin (. . .).- 0 De la tintura y
la fermentacin.- q Tierra disponible.
Teora ricardiana de la renta 37
p o rtio n a l q u a n tity o f la b o u r3 y d o n d e, p o r co n sig u ien te, es ms le n to el
c re c im ie n to de la re n ta . . . L a re n ta , pues, n o es c o n s titu e n t p a r o f
p riceb . . . T odo lo qu e hace ms p ro d u ctiv a la p o rtio n last e m p lo y e d 0 de
cap ital y trab ajo reduce la renta. . .
El m ism o e fecto s u rtira la reduccin de capital en u n p as, y a qu e a la
par de su p o b laci n d e crecera la dem anda de c o rn d , la co n secuencia de lo
cual sera la baja del p re c io y la red u cci n del cu ltiv o . . . Los m ism os
efecto s su rte tam b in el a u m e n to d el capital y de la poblacin c u an d o el
m ism o se aco m p a a de p e rfeccio n a m ien to s en la agricultura, los cuales
a te n a n la necesidad de cu ltiv ar las tierras ms p o b res o dispensan de
u tiliz a r el m ism o a m o u n t o f c a p ita le en las tierras m s frtiles. . . Sin
d u d a, despus d e cie rto p e ro d o , la baja en el p re c io del p ro d u c to en
b ru to [te n d ra c o m o consecu en cia] el acre c e n ta m ie n to de los beneficios y
la a c u m u laci n ; p o r ta n to u n m ay o r em pleo de ob rero s, crecim ien to de la
p o b laci n , d em an d a crecien te de trigo, y p o r ltim o u n n uevo a u m en to
de la re n ta a su viejo, level* o aun a uno m ayor. . . Los p erfeccio n am ien to s
en la a g ricu ltu ra so n de d o s tip o s ; lo s que acre c ie n ta n las fuerzas p ro d u c
tivas de la tie rra y los que p e rm ite n , m ed ian te p e rfeccio n am ien to s en la
m aquinaria, o b te n e r c o n m enos trab ajo el m ism o p ro d u c to . C orresponden
al p rim er tip o , p. e j.,u n a ro ta tio n o f cro p s9 m s h b il o la m ejor seleccin de
los a b o n o s. N os p o n en en co n d icio n es de o b te n e r con m enos tierra el
m ism o p ro d u c to . . . Para reducir la renta, e m p e ro , n o es necesario dejar
tierra sin cultivar. Basta para ello el em pleo, con d ifferen t results, de
p o rtio n s 11 sucesivas o f cap ital en la m ism a tierra y q ue se retire la p o rtio n
que da el m en o r re su lta d o . . . Los p e rfeccio n am ien to s en la agricultura-
p e rm ite n e l c u ltiv o de p o o rer land con less cos'. El o tro tipo de m ejoras
est o rie n ta d o m s a la fo r m a tio n o f the capital applied to the land, than
to the cu ltiva tio n o f the land itself. . J Se aplicar a la tie rra m enos
c ap ital, esto es, m enos tra b a jo , p ero p a ra o b te n e r el m ism o p ro d u c to ha
de cultivarse la m ism a e x te n si n de tierra . . . E stos p e rfe c cio n am ien to s
p u e d e n red u cir el valor de cam bio del p ro d u c to sin red u cir la renta en
trigo, au n q u e hacen dism in u ir la renta en dinero. El qu e red u zcan o n o la
ren ta en trig o d ep en d e de si la difference e n tre el p ro d u ce o b ta in e d by
d ifferen t p o rtio n s o f cap ital be increased, sta tio n a ry or d im in ish ed k . . . Si 17 9 5 1
las im p ro v e m e n ts1 p erm itiesen h a c e r u n a h o rro to ta l on th a t p o rtio n o f
capital w hich is last p ro d u c tiv e ly em p lo y ed , co rn ren t w ould im m ed iately
fallm , p o rq u e se reducira la diferen cia en tre el capital m s p ro d u c tiv o y el
m en o s p ro d u ctivo , y esta diferen cia es lo que c o n stitu y e la renta. . . Por
ta n to , lo que reduce la desigualdad del p ro d u c to o b te n id o p o r las p o rtio n s
sucesivas de cap ital e m p lead o en la m ism a o en nuevas la n d s " , tie n d e a
re d u c ir la re n t, y lo que a u m e n ta esa desigualdad, p ro v o ca n ecesariam en te
3 Cantidad proporcional de trabajo.- b Parte constitutiva del precio.- c Ultima por
cin empleada.- d Cereal, trigo.- e Monto de capital.-f Nivel.- 9 Rotacin de eultivos.-
h (Con) resultados diferentes, (de) porciones.-' Tierra ms pobre (con) menores cos
tos.- i (Ms a la) formacin del capital aplicado a la tierra que al cultivo de la tierra
misma.- k (De si la) diferencia (entre el) producto obtenida por porciones diferentes de
capital aumenta, queda estacionaria o disminuye.-1Mejoras.- m En aquella porcin del
capital que es empleada productivamente en ltimo trmino, inmediatamente bajara la
renta en trigo.- n Tierras.

38 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
el e fe c to c o n tra rio y tien d e a elevarla. . . El la n d lo rd es d o b le m e n te bene-
fited p o r la d iffic u lty o f p ro d u c tio n 3. E n p rim er t rm in o , o b tie n e u n a
*hareb m ay o r, y en segundo, la m erc an c a en q u e se le paga es de m a y o r
valo r (p. 55-75). L o m ism o q u e vale p a ra la re n t o f lan d , vale p a ra la re n t
o f m in e sc (p. 76-79). La re n t recae siem p re so b re el c o n su m id o r, y n u n c a
sobre el a rre n d a ta rio (p. 113). U n im p u e sto o n r e n ta recae to ta lm e n te
sobre la re n t, so b re el la n d lo rd , y n o p u ed e [re c a er] so b re n in g u n a clase
de c o n s u m id o re s .. . Un im p u e sto so b re la re n ta n o d e sa le n ta ra el cultivo
de nuevas tierras, y a q u e esas tierra s n o p ag an re n ta , y p o r ta n to el
im p u e sto n o las gravara. . . D e sa len tara el cu ltiv o p o rq u e al m ism o tie m
p o se ra u n im p u e sto so b re lo s p ro fits d el la n d lo rd . . . E l im p u e sto , en la
m e d id a en q u e recae so b re la re m u n e ra tio n q u e o b tie n e el lan d lo rd p o r el
use o f his sto c k e x p e n d e d o n th e fa rm e, e n u n p a s p ro g resista re c a e ra
so b re el c o n su m id o r del p ro d u c to en b ru to . . . El c a p ital g a stad o en los
buildings y o th e r fix tu re s , e t c . f, tie n e q u e re n d ir el b e n e fic io c o rrie n te p ara
el cap ital, lo q u e m s b ien n o o c u rrira a n o ser que ese im p u e sto reca
y era so b re el a rren d a ta rio , y e n ta l caso ste, a su vez, n o o b te n d ra de su
s to c k 9 el b en eficio h a b itu a l si n o p u d ie ra cargarlos sobre el co n su m er
(p. 191-194). Los d ie z m o s so n u n im p u e sto sobre e l gross produce*' d e la
tierra. A fectan tie rra s n o alcan zad as p o r u,n im p u e sto sobre la re n ta y
a u m e n ta n el p recio del p ro d u c to en b ru to , p re c io al q u e el im p u esto
so b re la re n ta n o p u e d e alterar. Los diezm o s gravan a to d a la tie rra en
p ro p o rc i n al p ro d u c to re n d id o p o r la m ism a. Son, p o r en d e, an eq ua l
ta x '. . . En u n a situ aci n estacionaria de la sociedad , c u a n d o el p re c io del
trig o es invariable, o tro ta n to o c u rre co n ese im p u e sto . E n este caso es lo
m ism o que u n im p u e sto so b re e l p ro d u c to en bruto. E n u n a situ aci n
retrgrada de la sociedad, o en la progresista c u a n d o ap arecen p e rfe c c io
n a m ie n to s en la a g ricu ltu ra , los d ie z m o s d ism in u y e n su v alo r e n d in e ro .
E n u n a situ a ci n d e progreso sin grandes p e rfe c c io n a m ie n to s, en la cual
a u m e n te el p re c io d el trig o , los d ie z m o s p asan a ser u n a pesada carga en
valo r m o n e ta rio . . . Un im p u e sto q u e se a c recien ta con el gross in c o m e' y
recae so b re el n e t in c o m e k es in so p o rta b le . L os d iezm o s so n 1 /1 0 del
gross [p ro d u c e ]]1, y n o del p ro d u c to n e to de la tierra, y de a h que, a
m edida q u e a u m e n ta la riq u e z a de la so cied ad , a u n q u e se m a n te n g a n e n la
m ism a p ro p o rc i n co n re s p e c to al gross p ro d u c e , se co n v ie rte n en a larger
and larger p ro p o rtio n o f th e n e t p ro d u c e " 1 (p. 195-1 9 8 ). Im p u e s to sobre la
tierra. Si se p ercib e en p ro p o rc i n a la re n ta de la tie rra y v a ra co n cada
v a riac i n o f re n t, n o es sin o u n im p u e sto sobre la renta de la tierra. . . N o
a fecta, e n to n c e s, el p recio del p ro d u c to en b ru to , recae n te g ra m e n te
so b re el la n d lo rd . . . P ero c u a n d o grava to d a la tie rra cu ltiv ad a, es un
im p u e sto so b re el p ro d u c to y eleva, p o r ta n to , el p re c io del trig o . . .
[796] Si n o se a u m e n ta el p recio del p ro d u c to , la tie rra cu ltiv ad a en ltim o
lugar n o le p ro d u c ira al a rre n d a ta rio el b e n e fic io h a b itu a l. . . El im p u e sto
n o p u e d e recaer so b re el la n d lo rd , ya q u e ste, en el caso su p u e sto , n o
a (El) terrateniente se beneficia (doblemente por la) dificultad de la produc
cin.- b Parte.-c Renta de las minas.- d Sobre la renta.- e Uso del capital suyo gastado
en la finca.- f Edificios y otras instalaciones, etc.- 9 Capital.- h Producto bruto.- *Im
puesto equitativo.- i Ingreso bruto.- k Ingreso, n e to .-1Producto bruto.- m Una propor
cin cada vez mayor del producto neto.
Teora ricardiana de la renta 39
p ercib e re n ta alguna. D ich o im p u e sto p u ede ser p ro p o rc io n a l a la q u ality
o f th e land y a la ab u n d a n c e o f its p ro d u c e 3, en c u y o caso n o se dis
tingue de lo s d iezm o s, o p u e d e ser u n fixed tax p er acre la n d b , para to d a
la tierra cultivada, cu alq u iera que sea su calidad. . . E n tal caso, h ace subir
el p re c io del trigo en p ro p o rc i n al im p u e sto pagado p o r el cu ltiv ato r o f
th e la n d o f the w orst q u a lity 0. . . A1 co n su m er o f c o rn d n o slo se le h ar
to p a y th e exigencies del S tate, sino also to give to the cu ltiv ato r o f the
b e tte r la n d 6, p o r ejem plo, 100 libras por ao (si el p e o r acre de tierra
rinde 1.000 qrs, u n ta x f de 100 libras h ar su b ir el corn en 2 sh. p e r q r9 ;
el m ism o capital en la tierra m ejo r p ro d u ce 2 .0 0 0 qrs; su p ro d u c to
au m e n ta, pues, en 200 sh., pero al igual que el p rim ero slo paga 100 sh .)
d u ra n te la vigencia de su lease" y m as ad elan te to raise th e re n t o f th e
lan d lo rd to th a t a m o u n t'. De esta m an era se sacara de los bolsillos del
p u eb lo m s de lo que ingresara en el teso ro del estado. Tal o c u rra en
F rancia con la taille1, a n tes de la revolucin. . . E ste im p u e sto n o grava
cada acre in p ro p o rtio n to its actu a l p ro d u ce, sin o en p ro p o rci n to the
p ro d u ce o f th a t w hich is th e least p ro d u ctiv e (p. 2 0 0 -2 0 9 )k .
Im puestos sobre el producto en bruto
El im p u e sto a u m e n ta los co sto s de p ro d u cci n de la tie rra que n o paga
re n ta , p o r ta n to el precio del p r o d u c to . . . Por ta n to , recae en to d o su
im p o rte so b re el co n su m id o r. . . E n la m edida en que el p ro d u c to en
b ru to e n tra en la co m p o sici n de otras m ercan cas, a u m e n ta ra asim ism o
el valor de stas. . . El im p u esto h a ra que au m e n ta ra n los wages*, y en la
p ro p o rc i n en que subieran stos, d ism in u iran los beneficios. . . S eran
gravados los beneficios, p e ro n o la re n t y los d ividends de sto c k s"1. . . Los
a rtc u lo s en cu y a co m p o sici n n o e n tra ra el p ro d u c to en b ru to , b a jaran
de p re c io , com o los articles m ade of th e m etals an d th e e a r th s " . . . C om o
el p ro d u c to en b ru to , p o r lo general, fo rm a p a rte de m anera m uy d ife re n
te en las diversas m ercan cas, u n im p u e sto sobre el p ro d u c to en b ru to
p ro d u cir la greatest variety in th e effects o n the value of co m m o d itie s11.
E n la m edida en qu e se p ro d u je ra ese efe c to , w o u ld stim u late or re ta rd
th e e x p o rta tio n o f p a rtic u la r c o m m o d itie s0 , y, co m o to d o gravam en sobre
m ercan cas, te n d ra la in co n v en ien ce de d e stru ir la natural relation
b etw een th e value o f e a c h p. E s to im p id e la best d is trib u tio n of th e cap ital
o f th e w hole world*1 (p . 169-190).
3 (A la) calidad de la tierra (y a la) abundancia de su producto.- b Impuesto fijo por
acre de tierra.- 0 Cultivador de la tierra de la calidad peor.- d Cereal, trigo.- e Pagar las
exigencias del estado, (sino) tambin entregarle al cultivador de la tierra mejor.- f Im
puesto.- 9 2 chelines por quarter.- h Contrato de arrendamiento.- ' Elevar la renta del
terrateniente hasta ese monto.- >Tributo que deban pagar al seor, en Francia, las per
sonas no pertenecientes a la nobleza.- k En proporcin a su real produccin, (sino en
proporcin) a la produccin de aqulla que es la menos productiva.- 1Salarios.- m Divi
dendos (de) acciones.- n Artculos hechos con metales u xidos metlicos.- (La) ma
yor variedad en los efectos sobre el valor de (as mercancas.- Estimulara o
retardara la exportacin de determinadas mercancas.- p (La) relacin natural entre
el valor de cada una.- q (La) mejor distribucin del capital en el mundo entero.
 40 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Oiademos de extractos VIII
Las b o u n tie s3 a la e x p o rta tio n o f corn reducen el p recio para el co n su
m id o r extra n jero , p e ro n o ejercen un e fe c to p e rm a n e n te sobre el precio
en el m erca d o local. . . P erm iten al a rre n d a ta rio v e n d e r el trig o , en el
e x tra n je ro , p o r debajo de los co sto s de p ro d u c c i n . A u m e n ta p o r ta n to la
d em an d a de trigo b rit n ic o ; dism in u y e en el e x tra n je ro la d em an d a de
trigo p ro p io . E sta m ay o r d em a n d a de trigo b rit n ic o eleva su p recio d u
ra n te u n p e ro d o en el h o m e m a rk e tb y a la vez im p id e, d u ra n te tal
p e ro d o , que en el m ercad o e x tra n je ro baje ta n to as th e b o u n ty has a
[ 79 7 ] te n d e n c y to e ff e c t0. . . De esta m a n era los beneficios del a rre n d a ta rio se
elevan p o r en cim a de la tasa m e d ia del b en eficio . . . La b o u n ty d o p era
e n to n c e s com o u n e n c o u ra g e m e n t6 a la ag ricu ltu ra, y se retira cap ital de
las m a n u fa c tu re s p a ra lan za rlo a la tierra , h asta que se satisfaga la d em an
da acrec e n ta d a del m ercad o e x te rio r, co n lo cual bajan n u ev am e n te el
p recio y el b en eficio en el h o m e m a rk e t. La m a y o r o fe rta de trigo o p e
ra tin g o n th e foreign m a rk e tf , red u cir tam b i n su p re c io en el p a s hacia
el cual se e x p o rta y so re s tric t los p ro fits del e x p o rte r to the lo w est ra te a
la cual he can a ffo rd to trade. . . E n d efinitiva, se a b a ra ta ra el trigo p ara
el ex tra n je ro : p o r el im p o rte to ta l de la b o u n ty si el p re cio del trigo an tes
n o era m s b ajo en el m e rc a d o e x tra n je ro q u e en el local, y en a less
d eg reeh si el p recio a t h o m e ' era su p erio r al del foreign m a rk e t'
(p. 3 5 4 -3 5 6 ). Una c o n tin u e d b o u n ty k a la e x p o rta c i n de trigo g en erara
u n a te n d e n c ia a u n p e rm a n e n t rise 1 en el p re c io del trigo, p o r ta n to a la
elevacin de la re n ta , y a que se in ic iara el cu ltiv o de tierras in ferio res
(p. 368, 36 9 ). Ni al a rre n d a ta rio , ni a los m a n u fac tu re rs, a u n q u e tien en un
in te r s en q u e el p recio de m e rc a d o de su p ro d u c to e x c e e d sm al p recio
n a tu ra l, les in teresa a u m e n ta r el n a tu ra l p ric e 11 de sus m ercan cas.
El la n d lo rd s tien e ese in te r s, pues la re n ta se c o n stitu y e de esa
su erte, . . B o u n ties o n e x p o rta tio n y p ro h ib itio n s o f th e im p o rta tio n o f
corns in crease th e d em an d , and drive us to th e c u ltiv atio n o f p o o re r lands
y o ccasio n so, n ecesariam en te, an in creased d iffic u lty o f p ro d u c tio n 0
(p. 370).
R en t (contra la doctrine o f Adam Sm ith
concerning the rent o f land)
A d a m S m ith reconoce, en el caso de las minas, q u e d e p e n d e de su p r o
d u ctivid a d relativa y de su u b ica ci n el q u e generen ren ta (p. 391 y ss.).
N o o b sta n te, cree p o r eje m p lo q u e la m in a d e carbn ms pro d u ctiva ,
no la m e n o s p ro d u ctiva , regula el p recio d el p ro d u c to de todas las minas.
R ic a rd o observa al resp ecto : If th e old m in es are in s u ffic ie n t to su p p ly
3 Primas.- b Mercado local.- c Como la prima tiende a efectuarlo.- d Prima.- e Ali
ciente. - f Vigente en el mercado extranjero.- 9 Restringe as, (los beneficios (del) ex
portador a la tasa ms baja (a la cual) ste puede proseguir su comercio.- h Un grado
menor. -' En el interior.- i Mercado extranjero.- k Prima continua.-1 A u m e n t o per m a
nente.- m Exceda.- n Precio natural.- Las primas a la exportacin (y) las prohibicio
nes de te impprtacin de trigo acrecientan 1a demanda y nos inducen al cultivo de
tierras ms pobres, ocasionando as, (necesariamente), una mayor dificultad de pro
duccin.- Doctrina de Adam Smith concerniente a 1a renta del suelo.
Teoria ricardiana de la renta 41
the q u a n tity o f coal required, the price o f coal w ill rise, and w ill co n tin u e
rising till th e o w n er o f a n ew a n d in ferio r m ine fin d s th a t he can obtain
the usual p ro fits o f s to c k by w o rkin g his m ine. I f his m ine be tolerably
fertile, the rise w ill n o t be g rea t b efo re it b eco m es his in terest so to
e m p lo y his capital; b u t i f it be n o t tolerably fertile, it is e v id e n t th a t the
price m u st co n tin u e to rise till it w ill a ffo rd him the m eans o f pa yin g his
exp e n ses3 (p. 393).
R ica rd o a d m ite a q u que p rim ero sube el p re c io y que luego se pasa a
cultivar la tierra m en o s f r til y que depen d e del a u m e n to de aqul el que
sta sea cultivada. Por tanto, n o es el co sto de p ro d u cci n a u m e n ta d o lo
que hace su b ir el precio tam bin de la tierra frtil, sino que es el alza del
p recio de la tierra f r til lo que vuelve p osible cu ltiva r con un c o sto de
p ro d u cci n acrecentado. L o que precede es, pues, un alza en e l p recio de
m ercado, p o r en cim a del precio real, y si esta diferencia es s u fic ie n te m e n
te a m plia y e fe c to de una dem anda constante, se consolida m ed ia n te el
cu ltivo de la tierra peor. Q ue se plantea la cu esti n d e -s i rea lm en te es
preciso recurrir a la tierra peor, y si el precio d el trigo no recaer a su
leve lb anterior, lo c o n ced e asim ism o R icardo: T his is in fa c t the m o d e in | 7 9 8 l
w hich the cu ltiva tio n o f corn is alw ays ex te n d e d , and the increased w ants
o f the m a rk e t supplied. The fu n d s fo r the m a in ten a n ce o f labour increases
and wages are raised. The co m fo rta b le situ a tio n o f the labourer induces
him to m arry - p o p u la tio n increases, and the d e m a n d fo r corn raises its
price relatively to o th e r th in g s- m ore capital is p r o fita b ly e m p lo y e d on
agriculture, and co n tin u e s to flo w tow ards it, till th e su p p ly is eq u a l to
the d em and, w hen the price again falls, and agricultural and m a n u fa c
tu ring p ro fits are again b ro u g h t to a levelc (p. 361). R ica rd o acepta,
pues, que to d o e x c e d e n te en el precio de m ercado de los p [ro d u c to s\
agrcolas p o r en cim a d el real price va a parar c o m o b en eficio a m anos del
arrendatario m ientras provenga s lo de una dem anda acrecentada y n o de
una m a yo r d ific u lta d en el cultivo. Todo el asunto, sin em bargo, es m u y
discutible.
D ado que un acre de p apas rin d e tres veces m s su stan cia alim en ticia
que u n acre de trig o , si aqullas se co n v irtieran en el com m o n y general
f o o d del p u eb lo , com o en algunos pases lo es el a rro z , in m e d ia ta m e n te
1/4 1/2 de la tie rra en cultivo sera a b a n d o n e d , ya que d u ra n te un
a Si las minas viejas son insuficientes para suministrar 1a cantidad de carbn re
querida, el precio del carbn subir y seguir subiendo hasta que el propietario de
una mina nueva e inferior encuentre que puede obtener los beneficios usuales del
capital explotndote. Si su mina es aceptablemente rica, no ser grande el alza antes
de que est en inters de aqul emplear de tal suerte su capital; pero si no es acepta
blemente productiva, es evidente que el precio tendr que seguir subiendo hasta pro
porcionarle los medios de pagar sus gastos.- b Nivel.- c Es ste, en realidad, el modo
como se extiende siempre el cultivo del trigo y se satisfacen tes necesidades acrecen
tadas del mercado, aumentan los fondos para el mantenimiento del trabajo y se au
mentan los salarios. La situacin confortable del trabajador lo induce a casarse;
aumenta 1a poblacin y 1a demanda de trigo hace que suba el precio del mismo con
relacin a otras cosas; en 1a agricultura se emplea lucrativamente ms capital, y con
tina afluyendo a sta hasta que la oferta es igual a 1a demanda, con lo cual el
precio vuelve a bajar y los beneficios agrcolas e industriales se nivelan nuevamen
te.- d Alimento comn y general.
 42 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
tiem p o co n sid erab le th ere co u ld n o t bea u n au m e n to de la p o b laci n
com o p ara c o n su m ir la c a n tid a d q e p u d ie ra o b te n e rse de la tie rra sem
brada a n tes de trigo. P or ta n to la re n ta bajara y ta n solo c u a n d o la
po b laci n se h u b ie ra d u p licad o o trip lic a d o se p o n d ra o tra v ez ,e n cultivo
esa c a n tid a d de tie rra y se p ag ara u n a re n ta tan a lta c o m o an tes (p. 395).
En u n p rin c ip io los lab o u rers, c a p italists y c o n su m e rs 13 d isfru ta ra n de
to d as las ventajas de tal a u m e n to de la p ro d u c c i n , p e ro con el a u m en to
de la p o b lac i n las m ism as se tra n sfe rira n g ra d u alm en te a los p ro p rie to rs
o f de so ilc. In d e p e n d ie n te m e n te de esos p e rfe c cio n a m ie n to s en los q u e la
c o m m u n ity tie n e u n in te r s in m e d iato , y el la n d lo rd u n o re m o to , el in te
rs del la n d lo rd est siem pre o p p o sed al del co n su m er y el m an u fa c tu re r
(p. 39 9 ). Los dealings e n tre el la n d lo rd y el public n o son like dealings in
trade, en los que am bos, el seller y el buyer, m ay eq u ally be said to gain,
b u t th e loss is w h o lly on o n e side, and th e gain w h o lly on th e o th e r d
(p. 40 0 ).
R ent (contra Malthus'Opinions on R en te)
R ent is a c re a tio n o f value, b u t n o t a creation o f w e a lth f. . . Este value
is p u ra m e n te n o m inal, y a q u e n ad a agrega a los necessaries, conveniences
an d e n jo y m e n ts o f th e s o c ie ty 9. . . Un m illn de qrs. de trigo q u e valan
4 m illones de libras, valen ah o ra 5, p o rq u e |jse|j calcu la per qr 5 1. en vez.
de 4. El e ffe c t de ello es to tra n sfe r a p o rtio n of th e value o f the corn
a n d c o m m o d itie s from th e ir fo rm er possessors to th e landlords*1. . .La ren t
n o agrega n ad a a los recu rso s de u n p a s . . . Pura tran sfe r o f v a lu e 1,
n ic a m e n te til al lan d lo rd y p ro p o rc io n a lm e n te p erju d icial p ara el c o n
sum er (p. 4 8 5 , 48 6 ).
P or high price o f c o rn ' n o se e n tie n d e el price p e r q u a rter o bushel,
sino el excess o f price fo r w hich the w hole p ro d u ce w ill sell, above th e
co st o f its p r o d u c tio n ^ . . 150 qrs a 3 libras 10 ([ chelines P p er q r p ro p o r
cionan a larger r e n t 1 q u e 100 qrs a 4 libras, su p o n ie n d o q u e el c o sto o f
[ 799 j p ro d u c tio n se m an ten g a in c a m b iad o (p. 4 8 7 ). R en t is n o t in p ro p o rtio n to
th e a b so lu te fe rtility o f th e la n d in cu ltiv atio n , but in p ro p o rtio n to its
relative fe r tility 111 (p. 4 9 0 ). La increased f e r ti li ty n de u n a tie rra n o hace
ms que p o n erla en co n d icio n es de pagar an a u g m en ted r e n t n en lo fu tu
ro. . . En u n a tie rra e x tra o rd in a ria m e n te frtil, la re n ta real p u ed e ser ms
a No podra haber.- b Trabajadores, capitalistas (y) consumidores.- c Propietarios
del suelo.- d (Los) negocios (entre el) terrateniente (y el) pblico (no son) como los
negocios en el comercio, (en los que ambos, el) vendedor (y el) comprador, puede
decirse que ganan por igual, sino que la prdida est completamente de un lado, y la
ganancia completamente del otro.- e Las opiniones de Malthus sobre la re n ta .-1 La
renta es una creacin de valor, pero no una creacin de riqueza.- 9 Artculos de
primera necesidad, comodidades y disfrutes de la sociedad.- h Transferir una parte
del valor del trigo y de las mercancas, de sus poseedores anteriores a los terratenien
te s.-1Trant'erencia de valor.-' Alto precio del trigo.-k Precio por quarter o bslicl,
(sino el) exceso de precio a que se vender todo el producto, por encima del costo
de su produccin.- 1 Renta mayor.- m La renta no est en proporcin a la fertilidad
absoluta de la tierra cultivada, sino en proporcin a su fertilidad relativa.- n Fertili
dad acrecentada- - Una renta aumentada.
Teora ricardiana de la renta 43
baja que en u n a que slo m o d e ra te T eturn y ie ld 3. . . La re n ta est en
p ro p o rc i n al valor, n o al e x c ed en te de un p ro d u c to (p. 4 9 1 ). W hatever
th e n a tu re of th e lan d m ay be, high re n t m ust d e p e n d on the high price
o f th e p ro d u c e ; b u t given th e high price, re n t m ust be high in p ro p o rtio n
to a b u n d an ce and n o t to s c a r c ity 13 (p. 4 9 2 ). M althus se figura th a t it is
fo o d th a t creates its ow n d e m a n d c , que providing de f o o d d es u n e s t
m u lo p ara el m atrim o n io , en vez de co n sid erar que el general progress o f
p o p u la tio n is a ffe c te d by the increase o f capital, the co n se q u e n t d e m a n d
fo r labour and th e rise o f wages y qu e la p ro d u c tio n o f fo o d is b u t the
e ffe c t o f th a t d e m a n d e (p. 4 9 3 ). M althus o p in a: Si los necessaries of
lif e 1, los m s im p o rta n te s p ro d u c ts o f la n d 9, n o tuvieran la p ro p ie d a d of
creatin g an increase o f d em an d p ro p o rtio n e d to th e ir increased q u a n tity h,
esa c a n tid a d a u m en tad a d ara com o resu ltad o u n a baja en su valor de
c a m b io . R icardo observa a este resp ecto , con raz n : O f w hat increased
q u a n tity does Mr. M althus speak? W ho is to p ro cu d e it? W ho can have
any m otive to p ro d u ce it, b efo re any d em and exists for an ad d itio n al
q u a n ti ty 1? (p. 4 9 5 ). Im p ro v em e n ts in ag ricu ltu re, an d in th e division of
lab o u r, are c o m m o n to all la n d ; th ey increase th e ab so lu te q a n tity of raw
p ro d u c e o b ta in e d from each , b u t p ro b ab ly do n o t m u ch d istu rb the rela
tive p ro p o rtio n s w hich befo re ex isted b etw een th e m ' (p. 5 0 1 ,5 0 2 ). It is
n o t th e price at w hich co rn can be p ro d u c e d , th a t has any in flu en ce on
th e q u a n tity p ro d u ce, b u t th e price at w h ich it can be so ld k. Es en
p ro p o rc i n al deg ree 1 de la diferen cia de su precio, por en cim a o por
deb ajo del co sto de p ro d u cci n , que el cap ital es a tra d o a la tie rra o
rep elid o de ella. Si este excess es tal que el c ap ital em p lead o en ella da un
ben eficio m ay o r que el c o rrie n te , se le em plear en la tierra, y a la inversa
(p. 505). T h at th e sto c k h o ld e r is b en efited by a g reat fall in the value o f
co rn , c a n n o t be d o u b le d 111 (p. 516).
a Produce un rendimiento moderado. Yield ; debera decir Yields , pero proba
blemente Marx conserv la forma plural que el verbo tiene en el original ingls pese
a que l en alemn puso al sujeto en singular.- b Cualquiera que sea la naturaleza de
la tierra, una renta elevada ha de depender del precio alto del producto; pero dado
el precio alto, la renta tiene que ser alta en proporcin a la abundancia y no a la
escasez.- c Que son los alimentos los que crean su propia demanda .- d Abasteci
miento (de) alimentos.- e (Que el) aumento general de la poblacin es afectado por
el incremento del capital, la consiguiente demanda de trabajo y el alza de los sala
rios; (y que la) produccin de alimentos no es sino el efecto de esa demanda. ^Me
dios de subsistencia.- 9 Productos de la tierra.- h De crear un aumento de la demanda
proporcional a su cantidad acrecentada.- ' De qu cantidad acrecentada habla Mr.
Malthus? Quin habr de producirla? Quin puede tener motivo alguno para pro
ducirla antes de que exista alguna demanda correspondiente a esa cantidad adicio
n a l? - 'L o s perfeccionamientos en la agricultura y en la divisin del trabajo son
comunes a todas las tierras; acrecientan la cantidad absoluta de producto en bruto
obtenido de cada una, pero probablemente no alteran mucho las proporciones rela
tivas que existan antes entre ellas.- k No es el precio al que puede producirse el
trigo lo que ejerce una influencia sobre la cantidad producida, sino el precio al que
se le puede vender.-' Grado.- m No puede ponerse en duda que al accionista lo be
neficia una gran baja en el valor del trigo.
 44 Notas v extractos Sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Efecto de la importacin de trigo sobre la renta
del suelo y el beneficio del arrendatario
As re n t is th e effe ct o f high p rice o f co rn , th e loss o f re n t is th e
effect o f a lo w price. F oreign c o rn never en ters in to c o m p e titio n w ith
su ch h o m e co rn as a ffo rd s a re n t; th e fall o f p rice inv ariab ly affec ts th e
la n d lo rd till th e w hole o f his re n t is ab so rb e d ; if it fall still m o re, th e
price will n o t a ffo rd even th e c o m m o n p ro fits o f sto c k ; cap ital will th e n
q u it th e la n d fo r som e o th e r e m p lo y m e n t, and th e c o rn , w hich was b e
fo re gro w n u p o n it, will th e n , and n o t till th e n , be im p o r te d 3 (p . 519).
Efecto de la libre importacin de trigo sobre los
[ 800]
beneficios y el capital del arrendatario
C on cada in c re m e n to en la im p o rta c i n de trigo y la co n sig u ien te baja
de su p recio , se re tira el cap ital de la tie rra m s p o b re , y tierra s de m ejo r
calidad, q u e a h o ra y a n o pagan re n ta , se tra n sfo rm a ra n en el n uevo
sta n d a rd reg u lad o r del p recio n a tu ra l del trigo. . . P ero se dice que el
cap ital n o se p u ed e re tira r de la tie rra ; que a d o p ta la fo rm a de inversiones
que no es posible re tira r co m o a b o n o s, drairing, fencing e tc .b E n p arte
esto es v erd ad . Pero al cap ital que se c o m p o n e de gan ad o v acu n o , ovejas,
h en o y c o rn ricks, carts e tc .0, se le p u ed e re tira r, v en d er y tra n sfe rir a
o tro ram o . . . P ero si n o se p u e d e re tira r n in g u n a p arte del c a p ital, el
arre n d a ta rio c o n tin a p ro d u c ie n d o ta n to c o m o le sea p osible, sea cual sea
el p recio al q u e p ueda vender. . . En caso c o n tra rio n o o b te n d r a n ing n
re tu rn d p o r su cap ital. C orn w o u ld n o t be im p o rte d e (! ) . . . E ste p recio
bajo del trig p a fe c ta ra ta n so lo los u su al p ro fits de a q u e l s to c k ' q u e n o
p ro d u ce re n ta , y b a jara la re n ta de la tie rra m ejo r, m ie n tra s q u e los
wages y p ro fits su b iran . . . Sea co m o fuere, la v en taja de u n p recio re la ti
vam en te bajo del trig o co n siste en q u e en la fo r m a de b en e fic io s se le
a d ju d ica m s a la clase p ro d u ctiva , y m enos, bajo el n o m b re de rent, a la
clase im p r o d u c tiv a .. . Pero si p u e d e retira rse u n a gran p a rte del c ap ital, se
le re tira r siem pre que rin d a m s en o tr a ram a de la in d u stria . . . A ban
d o n a la p a rte del cap ita l in sep arab le de la tie rra p o rq u e co n la p a rte
re s ta n te p u e d e o b te n e r u n b en efic io m a y o r que en caso de n o a b a n d o n a r
esa p a rte in sep arab le. Es c o m o en el caso de m a q u in a ria co sto sa , despla
zada a tal p u n to p o r las in v en cio n es de m aq u in a ria m ejo r, q u e el p recio
a Como la renta es el efecto del alto precio del trigo, la cada de la misma es el
efecto de un precio bajo. El trigo extranjero nunca compite con el trigo nacional
que proporciona renta; la baja del precio afecta invariablemente al terrateniente
hasta que se absorba el total de su renta; si cayera todava ms, el precio no
proporcionar siquiera los beneficios corrientes del capital; ste abandonar entonces
la tierra por alguna otra actividad, y entonces, y no antes, se importar el trigo que
antes creca en aqulla ."13 Desecacin, cercos, etc.-c Parvas de trigo, carros, etc.-
d Beneficio.- e No se im portara trigo. - 1 Beneficios corrientes (de aquel) capital.
Teora ricardiana de la renta 45
de las m ercan cas fabricadas p o r ella cae co n sid erab lem en te. A l le
c o rresp o n d e calcular, a h o ra, si debe ab an d o n a r la vieja m q u in a e instalar
u n a p erfeccio n ad a, losing all th e value o f the o ld 3, o c o n tin u a r tra b a ja n d o
co n ella. W ho, u n d e r su ch circum stances, w o u ld e x h o rt h im to forego th e
use of th e b e tte r m ach in ery , because it w ould d e te rio ra te or an n ih ilate
th e value o f the o ld? b Es ste el arg u m en to de quienes p re te n d e n que se
p ro h b a la im p o rta c i n de trigo p o rq u e d e te rio ra ra , o a n iq u ilara, la p arte
del cap ital del a rre n d atario in c o rp o ra d a in sep arab lem en te a la tierra
(p. 3 1 4 -3 1 8 ).
La segunda parte de la renta, que no proviene de la
fertilidad relativa de la tierra
H em os d istin g u id o ah o ra m ism o e n tre la ren ta p ro p ia m en te dicha y la
rem u n eracin que con ese n o m b re se paga al la n d lo rd p o r las ventajas que
el gasto de su p ro p io capital ha procurado al arrendatario. Sin em bargo
esta d istin ci n no es nada fijo. C om o u n a p a rte d e ese capital, u n a vez
g astad o en la m ejo ra de u n a fin ca arren d ad a, q u ed a am algam ado insepa- l s o l )
ra b lem en te al su elo y tie n d e a a crecentar sus fu e rza s productivas, la re m u
n e ra ci n pagada al lan d lo rd es e x a c ta m e n te de la n a tu raleza de la re n ta y
est so m etid a a to d as las leyes de la renta. C orran estas m ejoras por
c u e n ta del la n d lo rd o del te n a n t, slo se efe c tu a r n , en p rim era instancia,
si ex iste u n a gran p ro b ab ilid ad de que el re n d im ie n to equivaldr a la tasa
m edia del beneficio del cap ital; p e ro u n a vez efectu ad as, el re n d im ie n to
te n d r p o r e n te ro la n atu ra le z a de la ren ta y estar su jeto a to d a s las
v ariatio ns de la re n t. A lgunos de esos gastos slo m ejo ran la tie rra p o r
p e ro d o s lim itad o s y no a u m e n ta n de m an era p e rm a n e n te sus fuerzas
p ro d u c tiv as; being b esto w ed o n buildings, and o th e r perishable im pro-
v em en ts, th e y re q u ire to be c o n sta n tly renew ed, and th e re fo re d o n o t
o b ta in fo r th e lan d lo rd an y p e rm a n e n t ad d itio n to his real r e n tc (p . 306,
n o ta ). R ica rd o advierte q ue la fe rtilid a d natural slo se p u e d e separar
te m p o ra ria m en te de la artificial. Pero cabe observar qu e una parte de la
m ejora del su elo resulta una co n q u ista para toda una po ca y a nadie se le
paga. P or ejem plo, nadie paga la diferen cia e n tre un terreno cu ltiva d o de
m anera m o d ern a y u n o del siglo VIII. H asta el suelo y e r m o participa de
esa ventaja, p u es p articipa d e los m ed io s m o d e rn o s q ue hacen d iez veces
ms f c il el cu ltivo , el d esm o n te. E sa c o n q u ista c ie n tfic a se ha c o n v e rtid o
en el sta n d a rd general.
C u alquiera que sea la p arte del cap ital que est fijada a la tierra , h a b r
de p e rte n e c e r, a la e x p ira tio n del leased , a l la n d lo rd y no al arre n d a ta rio .
C u alquiera que sea la co m p en saci n q ue o b ten g a el lan d lo rd p o r ese cap i
ta l o n re -le ttin g th is la n d e , se p re se n ta b ajo la fo rm a o f re n t; p ero no se
a Perdiendo todo el valor de la vieja - b Quin, en tales circunstancias, lo exhor
tara a privarse del uso de la maquinaria mejor, porque con ello deteriorara o
aniquilara el valor de la antigua? - c Al ser aplicados a edificios y otras mejores
perecederas, requieren renovacin constante y por tanto no significan para el terrate
niente ningn aumento permanente de s renta real.- d Expiracin (del) contrato de
arrendamiento.- e Al arrendar nuevamente esa tierra.
 46 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
paga re n ta alguna si, con u n cap ital dado, se p u ed e o b te n e r m s trigo
fro m a b ro a d 3 q u e el q u e p u e d e c recer en esa land a t h o m e b . . . N o es sta
u n a d esventaja, p or grande que sea el cap ital g astad o en la tierra . Ese
cap ital s lo se in v ie rte a fin de a u m e n ta r el p ro d u c to ; tal es la fin alid ad ;
qu im p o rta n c ia p u e d e te n e r p ara la so cied ad q u e la m ita d de su cap ital
est su n k in v alu ec , o inclu so se aniquile, si a q u lla p u ed e o b te n e r a
greater a n n u a l q u a n tity o f p ro d u c tio n ? d Q uienes en este caso lam e n tan la
p rd id a del cap ital, q u ieren sacrificar el fin a los m ed io s (p. 3 1 5 , n o te ).
III) En torno al precio natural y al de mercado
La c a n tid a d c o rre sp o n d ie n te de m ercan cas, d e te rm in a d a p o r el tiem p o
de tra b a jo necesario para su p ro d u c c i n , que se da p o r u n a m e rc a n c a en
el in te rc a m b io , es el precio n a tu ra l A su lad o , el p recio de m ercado.
A c c id e n ta l y te m p o ra ry d e svia tio n se del m ism o . La o fe rta n o co rre sp o n d e
e x a c ta m e n te a las w ants y w ishes of m a n k in d 1. . . Es p recisam en te en
v irtu d de estas v ariatio n s c m o el c a p ita l se d istrib u y e con e x a c titu d en la
p ro d u c c i n d e las diversas m erc an ca s. C on el alza y la baja de los precios
los b en eficio s ascien d en por en cim a de su general level9 o caen p o r d eb ajo
[8021 de l, y se estim u la al cap ital a in v ertirse en una ram a d e la in d u stria o a
a p a rta rse de la m ism a. . . E ste in cesan te afn , c o m n a to d o s los e m
p lo y ers o f s to c k 11, de a b a n d o n a r u n a inversin m en o s lucrativa p o r o tra
m s v en tajo sa, tie n e u n a stro n g ' te n d e n c ia a igualar la ra te o f p ro fits o f
all1, o a fijarla en tales p ro p o rtio n s q u e in th e e stim atio n s o f th e parties
co m p en sa te fo r a n y ad v an tag e w hich [o n e ] m ay have, o r m ay a p p e a r to
have over th e o th e r k . E ste change n o es e ff e c te d 1 m e d ia n te u n cam b io
a b so lu to de su em p leo , p o r p arte de un fab rican te, sin o tan s lo red u c ien
do la c a n tid a d del cap ital que tien e en su n egocio. En to d o s los pases
ricos la m o n ied class"1 n o est ligada a n in g u n a tr a d e " ; vive del in te r s de
su cap ital, em p lead o en el d is c o u n t de bills o in lo an s" a la p arte m s
in d u strio sa de la c o m m u n ity . T am bin los b an k ers em p lean u n gran capi
tal o n th e sam e o b je c ts0 . El c a p ita l as em p lead o c o n stitu y e un cap ital
c irc u lan te de large a m o u n t0 y lo u tiliz a n , en p ro p o rc io n e s m ay o res o
m en o res, all th e d iffe re n t tra d e s 0 d e l p a s. Q uizs n o h ay a n in g n fa b ri
c a n te , p o r ric o q u e sea, q u e lim ite su activ id ad al e x te n t1 q u e p erm ite su
p ro p io fu n d s s : tie n e siem pre som e p o rtio n de ese flo a tin g cap ital* , que
a u m e n ta o d ism in u y e c o n fo rm e al d in am ism o de la d em an d a p o r sus
m ercan cas. Si a u m e n ta la d em an d a de silk u y d ism in u y e la de c lo th v, el
c lo th ie rw no se pasa co n su c a p ital a la silk tra d e x sin o que d espide al-
3 Del extranjero.- b Tierra del pas.- c Disminuido en su valor.- d Una mayor canti
dad anual de produccin.- e Desviaciones accidentales (y) temporarias.-f Necesidades
y deseos de la hum anidad.-9 Nivel general.-h Que emplean capital.-' F uerte.-1 Tasa
de beneficios de todos.- k (Que) en las estimaciones de las partes compensen cual
quier ventaja que [una] tenga, o parezca tener, sobre la o tra .-1Cambio (no es) efec
tu a d o .- m C lase adinerada.-" Industria.-n Descuento (de) letras (o) en prsta
m os.- C on los mismos fines.- p Gran volum en.- Todas las diversas activida
des.- r Marco.- s (Sus propios) recursos.- * Alguna parte (de ese) capital flotante.- u Se
da.- v -Telas.- w Fabricante de telas.- x Industria de la seda.
Teora ricardiana del precio natural y de mercado 47
gunos de sus obreros, d isc o n tin u e s3 la dem anda for th e loan de ban k ers y
m on ied men*5, el silk fa b rican t, por el co n tra rio , o b tien e ms prstam os, y
de esa m anera el cap ital ha oido tra n sfe rid o de un ram o al o tro , sin que e>
fab rican te suspenda su o cu p aci n h a b itu a l. . . D a h el ap ro v isio n am ien to
de grandes ciudades en las p ro p o rcio n es adecuadas. . . D iferencias que se
vuelven fijas, en la tasa del beneficio com o com pensacin de ventajas
reales o im aginarias, por ejem plo seguridad, e a stc, higiene, etc. . . A ctu al
m en te, tras el trm in o de la gran guerra que ta n to deranged th e division
w hich b efo re e x isted of em p lo y m en ts in E urope, no to d o s los cap italistas
han y e t fo u n d his place in th e new division w hich has now becom e
necessary. . . It is this c o m p e titio n (e n tre los cap italists) w hich so adjusts
th e ch angeable value o f co m m o d ities, th a t a fte r paying the wages fo r the
lab o u r necessary to th e ir p ro d u c tio n , an d all o th e r expenses req u ired to
p u t th e cap ital em p lo y ed in its original state of efficien cy , th e rem aining
value or o verplus will in each tra d e be in p ro p o rtio n to the value o f the
capital e m p lo y e d d (p. 80-84).
Si un cam bio en la m oda (e tc ., e tc .) au m e n ta ra la dem anda p o r una
m e rca n ca y red u jera la de o tr a , sin que se m odificase tiem p o de
trab a jo re q u erid o para la p ro d u cci n de las m ism as, a u m e n ta ra el precio
de m ercado de la prim era m ercanca y d ism in u ira el de la otra; los
b en eficio s q u e d a ra n en un ram o p o r encim a del level general, y en el
o tro p o r debajo. O tro ta n to o c u rrira con los w ages* en los dos ram os
diferentes. . . L uego, o tra vez la eq u ip araci n (p. 83, 84).
L uego de haber r e c o n o c id o , dice R icardo, los e fe c to s tem porarios
que en diversos em p leo s del capital p u ed en producirse sobre los precios de
las m ercancas, a s co m o sobre el salario y los p ro fits o f s to c k 9, po r
causas accidentales -s in in flu ir sobre el precio general de las m ercancas, 1803]
wages o p rofits, y a que esto s e ffe c ts son ig u a lm en te operatives in all
stages o f so c ie ty " , qm rem os dejarlos ahora to ta lm e n te de lado al tratar
de las leyes que regulate natural prices, natural wages and natural p rofits,
e ffe c ts to ta lly in d e p e n d e n t o f these accidental c a u se s ' (p. 85). R ica rd o
hace abstraccin de lo q ue considera accidental. Otra cosa es e x p o n e r el
p ro ceso real en el que dos cosas - l o que l llam a m o v im ie n to accidental,
pero que es algo co n sta n te y real, y su ley, la relacin p r o m e d io - apa
recen c o m o ig u a lm en te esenciales.
3 Interrumpe.- b Por los prstamos (de) banqueros (y) personas adineradas.- c Facili
dad.- d (Que tanto) trastorn la divisin de empleos existente anteriormente en Euro
pa, (no todos los capitalistas han) encontrado an su lugar en la nueva divisin que se
ha vuelto necesaria. . . Es esta competencia (entre los capitalistas) la que regula de tal
suerte el valor de cambio de las mercancas que, tras pagar los salarios por el trabajo
necesario para la produccin de aqullas y efectuar todos los dems desembolsos
necesarios para poner el capital empleado en su estado original de eficiencia, el valor
remanente, o excedente, ser proporcional, en cada industria, al valor del capital
empleado.- e Nivel.- f Salarios.- 9 Beneficios_ del capital.- " (Estos) efectos (son igual
mente) vigentes en todos los estadios de la sociedad.- ' (Que) regulan los precios,
salarios y beneficios naturales, efectos por entero independientes de aquellas causas
accidentales.
 48 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Diferencia entre el valor (precio natural)
y la riqueza
El v alo r y la riq u e z a so n esen c ialm e n te d iferen tes. La riq u e z a d ep en d e
de la a b u n d a n c ia ; el valor, de la facilid ad o d ificu lta ^ de la p ro d u c c i n . El
tra b a jo de u n m ill n de h o m b res in m a n u fa c tu re s3'p ro d u c ir siem p re el
m ism o valor, p ero n o siem p re la m ism a riq u eza. (Pero, c m o crece e n
to n ces el v a lo r? D eja n d o d e lado a la renta. E v id en te, Si en vez d e u n
m ill n de h o m b res trabajan dos m illones. Por el c re c im ie n to de la p o b la
cin, pues. P o r la m u ltip lica ci n d e la m ism a activ id ad p ro d u c tiv a . N o es
necesario, para ello, q u e u n p ro d u c to c u e ste m s trabajo q u e en otras
ocasiones, S lo se requiere, para ello: c re c im ie n to de la p o b laci n . C reci
m ie n to del c a p ita l q u e la em p lea. M ultiplicacin de las ram as de tra
b ajo .). . . U n h o m b re es rico o p o b re seg n la a b u n d a n c ia de n ecessaries y
lu x u r ie s b de que p u e d e disp o n er, y cu alq u iera q u e sea el valor de ca m b io
de sto s en d in ero , trig o o tra b ajo , c o n trib u ir n p o r igual al d isfru te de su
p o se e d o r. A causa de la c o n fu si n c o n c e p tu a l e n tre el v alo r y la riq u eza,
se lleg a a firm a r que p o d a a u m e n ta rse la riq u ez a m e d ian te la re d u cc i n
de la c a n tid a d de m ercan cas. . . El in d iv id u o al que la p o sesi n de u n a
m e rc a n c a escasa le p e rm ite d isp o n er de m s necessaries, e tc ., es ms rico ,
p e ro slo m erced a la re d u c c i n de la s h a re c de o tro s in d iv id u o s, e n la
m ism a p ro p o rc i n . . . Si c o n el m ism o cap ital y tra b a jo , gracias a u n
in v e n to , se p u d ie ra d u p lic ar to d a s las m erc a n c a s en u n p as, in c lu id o el
o ro , la riq u eza se h a b ra d u p lic a d o , p e ro el v alo r p e rm a n e c e ra igual. . . La
riq u eza de u n p as p u ed e, pues, duplicarse de dos m an eras: p o r e l e m p le o
de u n a p a rte m ay o r del rd ito en el m a n te n im ie n to d el trabajo p ro d u c
tivo, lo c u al a c re c e n ta r n o s lo la c a n tid a d , sin o el valo r d e la m asa de
las m e rc an c a s; o sin em p leo de u n a a d d itio n a l q u a n tity d e trabajo,
m a k in g the sam e q u a n tity m o re p r o d u c tiv e a , lo cual a u m e n ta r a a b u n
dan cia, p e ro n o el valor de las m ercan cas. . . Si 10 m e n e m u ev en u n
m olino de trig o , y se d escubre q u e co n ay u d a del v ie n to o del agua es
posible ah o rrarse el tra b a jo de esos 10 h o m b res, la h arin a, q u e es en p a rte
el p ro d u c to o f th e w o rk p e rfo rm e d by th e rm llf , b a ja ra in m e d ia ta m e n te
de valor, en p ro p o rc i n a la c a n tid a d ah o rrad a de tra b a jo ; y la so cied ad
[804] se ra m s rica en las m erc a n c a s q u e p ro d u je ra el tra b a jo de los 10 h o m
bres, th e fu n d s d estin ed fo r th e ir m a in ten an ce b ein g in no degree im -
p a ire d 9. . . Say re p ro c h a eq u iv o c a d a m e n te a A dam S m ith e l h a b e r p asad o
p o r a lto el v alo r que las m e rc an c a s recib en de los ag en tes n a tu ra le s y de
la m aq u in aria, ya q u e l, |S m i t h , | deriva del tra b a jo h u m a n o el valor de
to d as las c o s a s .. . A d am S m ith n o m en o sp re cia eso s servicios, p e ro o b se r
va a c e rta d a m e n te q u e los m ism os acrec ie n tan el valu in u s e h , a u m e n
ta n d o la a b u n d a n c ia de los p ro d u c to s y e n riq u e c ie n d o a los h o m b res, p e ro
nad a agregan al valor d e ca m b io , p o rq u e n o se paga p o r el u so del aire,
a En fbricas.- b Artculos de necesidad (y) suntuarios.- c Parte.- d Cantidad adicional
(de trabajo), haciendo ms productiva la misma cantidad.- e H ombres.-f Del trabajo
efectuado por el molino.- 9 No deteriorndose en grado alguno el fondo destinado a su
mantenimiento.- h Valor de uso.
Teora ricardiana del precio natural y de mercado 49
del calo r y del agua, ya q u e sto s e fe c t a n g ra tu ita m e n te su w o rk 3
(p. 320-3 37).
(C on la m era d istin c i n c o n c e p tu a l en tre value y ric h e sb, R ica rd o no
supera la d ificu lta d . L a riq u eza burguesa y la fin a lid a d de toda la p ro d u c
cin burguesa es el v alo r de cam bio, no el disfrute. Para acrecentar ese
valor d e cam bio n o h ay n in g n o tr o m e d io - s i h a cem o s abstraccin d e las
d efraudaciones re c p r o c a s - qu e m u ltip lica r los p ro d u cto s, pro d u cir ms.
Para alcanzar esa p lu sp ro d u cci n , es preciso a u m en ta r las fu erza s p ro d u c
tivas. P ero en la m ism a p ro p o rc i n q u e se a u m e n ta la fu e r za p ro d u ctiva
d e una ca n tid a d dada d e trabajo - d e una sum a dada de capital y tr a b a jo -
cae el valor d e cam bio d e lo s p ro d u c to s y la p ro d u cci n duplicada tie n e el
m ism o valor q u e a n tes te n a la m itad. Para no hablar de la depreciacin,
de la que m s tarde n o s ocuparem os. S i e sto ocurriera d e m anera regular
y u n ifo rm e, e l valor n o se m o d ific a ra nunca, c o n lo cu a l q u ed a ra su p ri
m id o to d o el stim u lu s a la p ro d u cci n burguesa. P or ocurrir esto de
m anera irregular se hacen presen tes todas las colisiones, pero al m ism o
tie m p o el progreso burgus. L a p lu sp ro d u cci n d e las m ercancas n u n c a es
el o b je tiv o de la p ro d u cci n burguesa, sino la p lu sp ro d u cci h de valores.
E l a c re cen ta m ien to real de la fu e r za productiva y d e las m ercancas ocurre
m algr e lle c y todas las crisis, etc., se fu n d a n en la co n tra d icci n con ese
a u m e n to de los valores, q u e en su p ropio m o v im ie n to se anula transm u
t n d o se en u n a u m e n to d e p ro d u cto s. U na co n tra d icci n en torno a la
cual gira c o n sta n te m e n te la industria burguesa.)
A firm a R icardo, co n respecto al cap ital:
El ca p ita l es aq u ella p a rte de la riqueza de u n p a s q ue se em p lea
w ith a view to fu tu re p ro d u c tio n , and m a y be increased in th e sam e
m a n n e r as w ealth. An a d d itio n a l capital will b e equally efficacious in th e
p ro d u c tio n o f fu tu re w ealth , w h e th e r it be o b ta in e d from im p ro v em en ts
o fd skill a n d m ach in ery , o r from using m ore revenue productively ; for
w e alth alw ays dep en d s o n th e q u a n tity o f co m m o d itie s p ro d u c e d , w ith o u t
any reg ard to th e facility w ith w hich th e in s tru m e n ts em p lo y e d in p ro
d u ctio n m ay have been p ro c u re d . A certain q u a n tity o f clo th es an d p ro
visions will m ain tain an d e m p lo y th e sam e n u m b e r o f m en , and w ill
th e re fo re p ro cu re th e sam e w ork t o be d o ne, w h e th e r th e y be p ro d u c e d
b y th e la b o u r o f 100 or 2 0 0 m e n ; b u t th e y w ill be o f tw ice th e value if
2 0 0 have b een em p lo y e d o n th e ir p ro d u c tio n * (p. 3 2 7 , 328).
P rim ero . S u p o n g a m o s ahora q u e 100 h o m b res produjeran tantas m er
cancas cotfto a n tes lo hacan 200. P or ta n to , el trabajo d e eso s 1 0 0 [sos]
a Trabajo.- b Valor (y) riquezas.- c Pese a ella.- d o f ; en el texto de Ricardo in
(en).- e Productively; en Ricardo, reproductively (reproductivamente). Pese a ella.-
f Con miras a la produccin futura y se le puede aumentar de la misma manera que a
la riqueza. Un capital adicional ser igualmente eficaz en la produccin de riqueza fu
tura, ya se le obtenga gracias a perfeccionamientos en la destreza y en la maquinaria, ya
por el uso productivo de ms rdito, pues la riqueza depende siemprede la cantidad de
mercanca producida, sin que en absoluto importe la facilidad con que se hayan obte
nido los instrumentos utilizados en la produccin. Cierta cantidad de ropa y provisio
nes mantendr y emplear el mismo nmero de hombres, y permitir por tanto dis
poner del mismo trabajo a efectuar, haya sido producida por el trabajo de 100 o de 200
tinmhrcs ero valdr el doble si se emplearon 200 en su produccin .
 50 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII Teora ricardiana del precio natural y de mercado 51

p o d ra p o n e r en actividad a 2 0 0 m en. E l p r o d u c to de los 2 0 0 ahora que el n ico e n c o u ra g e m e n t3 p a ra la p ro d u c c i n a c recen tad a de u n a m er

e m p lo y e d , ten d r el doble de valor que el de los p rim ero s 100, p o r ser el can c a es el e x c e d e n te de su precio de m ercado sobre su natural o r n e
p r o d u c to de 200, m ien tra s que a q u l era slo el p r o d u c to de 100? cessary v a lu e 0 (p. 504). A q u a d m ite, pues, q ue n o se trata de la p ro d u c
S egundo. R ic a rd o c o n fu n d e a q u el capital c o n el m a te ria l del capital. cin de la riq u e za en su sen tid o , sino de va lo res. El precio n a tu r a l
L a riqueza es slo la m ateria 'del capital. E l capital es siem pre una sum a se im p o n e al precio de m ercad o , pero en una stru g g lec que nada tien e que
de valores destinada n u e va m e n te a la p ro d u cci n , n o slo u n a su m a de ver con la sim ple nivelacin de f?[icardo. . . .,]. E n los com ienzos de la
p ro d u c to s, y ta m p o c o d estinada a la p ro d u c ci n de p ro d u c to s, sino de in d u stria, cu an d o en la m a y o r p a rte de los casos la d em an d a co rre sp o n d a
valores. S i se obtuvieran m ercancas adicionales p o r m e d io de la m a q u in a a la o fe rta y la co m p e te n c ia se hallaba lim itad a, ex istie n d o p o r ta n to
ria, etc., co n las cuales pu d iera p onerse en m o v im ie n to obreros adicionar precios m o n o p lico s en to d as las in d u strias, es co n tin u a la su s titu c i n de
les, n o se habra creado n ingn c a p ita l ad icio n a l, sino a u m e n ta d o la fu erza la p ro p ie d a d d el suelo p o r la in d u stria l (ta m b i n , d esd o b lad as en
p ro d u ctiv a del a n tig u o . N in g n capitalista dir que p o see un capital ad i naciones), en co n secuencia el en riq u e c im ie n to p o r una parte, el em p o b re
cional si co n lo s m ism o s 1 0 0 tleros p u ed e p o n e r en m o v im ie n to ms c im ie n to p o r la otra; luego, la struggle entre el m a rk e t price y el real
obreros. Su cap ita l a u m enta, en este caso, p o rq u e su b e la tasa d el b e n e fi p r ic e d n o co n d u c e al m ism o fe n m e n o y n o tiene lugar en la m ism a
cio co n resp ecto al salario y p o rq u e una parte ta n to m a yo r del viejo m edida que en la sociedad m oderna. E l e x c e d e n te del m a r k e t price sobre
capital se rep ro d u ce bajo la fo r m a de capital, en vez de hacerlo bajo la el real price era a q u constante.
fo rm a de e x p e n d itu r e 3 d e lo s obreros. E sta ventaja dura so la m e n te hasta
ta n to la c o m p e te n c ia de capitales ig u a lm en te p ro d u c tiv o s haya n ivela d o su
plusganancia. E n caso c o n tra rio e sta ra m o s p recisa m en te a n te u n a u m e n to
de la riqueza, pero n o del capital. Tras esta nivelacin q ueda a u m en ta d o , Acerca de la injluencia de la oferta
y la demanda sobre los precios
p o r cierto, el valu in use, p ero el valor'0 n o sigue crecien d o en la m ism a
m edida. S i el capital se vuelve m s p ro d u ctivo , n o a u m e n ta ra si to d o s los
(Segn lo que hasta a q u h e m o s o d o , la co m p e te n c ia en tre los capita
capitales en la m ism a ram a de la p ro d u cci n y en to d a s las dem s se
listas por el e m p le o m s lucrativo de sus capitales hace caer c o n tin u a
volvieran ig u a lm en te m s p ro d u ctivo s. E l capital del p a s se m a n te n d ra
m e n te el precio de m ercado hasta el nivel del precio real: el em pleo
incam b ia d o , p ero p ro d u cira una riqueza m a yo r en e l.s e n tid o r[icard]iano,
p ro p o rc io n a d o de los capitales e n las diversas ram as de la actividad. Pero,
m s necessaries, etc. A l a u m e n ta r siem pre u n ila te ra lm e n te la fu e rza p ro
a su vez, la variacin de la dem a n d a d e term in a esta c o m p e titio n de los
ductiva del capital, p ro d u c in d o se p o r ta n to en un p rim er m o m e n to ta m
capitalistas. E s po r ta n to en el m arco de la o ferta y la dem anda d o n d e se
bin un a c re c e n ta m ie n to de los v alo res (la m q u in a m ejo r participar a q u
realiza la d eterm in a ci n d el precio por el tie m p o de trabajo, p u e s to qu e
del precio de la m ediana, e x a c ta m e n te c o m o el suelo p eo r del p re c io del
aqullas d eterm in a n las p ro p o rcio n es segn las cuales los diversos capitales
mejor, y se opera u n a creacin de valor c o m o en el caso de la renta), al
se d istrib u yen en tre las d istin ta s ramas de la actividad. P or otra parte,
p o n e r el capitalista, con el m ism o capital, m s o b rero s en m o v im ie n to ,
ta n to la o fe rta c o m o la dem a n d a estn d eterm in a d a s p o r la p ro d u cci n
a u m en ta r p o r en d e la c a n tid a d de trabajo; hace trabajar, p. ej. 2 m illo n es
en vez del m ill n que trabajaba antes, y a s a u m e n ta ta m b in los valores. m ism a.)
La relaci n en tre la o fe rta y la d em an d a a fecta s lo tem p o ra ria m en te
En R ic a rd o jam s resulta claro c m o se p u ed e a u m e n ta r los valores, y
el p recio de u n a m erc a n c a , h asta qu e se le o frezca en m ay o r o m en o r
p o r ta n to ta m b in el capital, sin que, c o m o en el caso de la renta, se
a b u n d an cia, co n arreglo a la d em an d a a crecen tad a o restringida. Si se
q u ite al u n o lo que p ercibe el otro. A q u se in clu ye a n te tod o, adem s del
re d u ce el c o sto de p ro d u c c i n de los so m b rero s, su p recio descen d er
a u m e n to de la p o blacin, del a u m e n to de la fu e r za p ro d u ctiva d el capital
fin a lm e n te hasta su n uevo precio n a tu ra l, au n q u e la d em an d a se h ay a
- i d est, de la red u cci n del salario relativo del obrero, de la econom iza-
d u p licad o , trip lic a d o o c u a d ru p licad o . . . Si los co sto s de p ro d u c c i n del
cin de trabajo y a e fe c tu a d o ta m b in la m u ltip lic a c i n relativ a de los
o ro se re d u je ra n en la m ita d , el p recio d e las m ercan cas, ex p resad o en
m o d o s de activ id ad . Se crean m s valores 1) p o n ie n d o en m o v im ie n to m s
o ro , a u m e n ta ra en u n 100% au n q u e no h u b ie ra a u m e n ta d o la dem anda
brazos, p o n i n d o lo s en m o v im ie n to en u n a rama, y 2) su scita n d o un tra
p o r ellos, m e ram en te p o rq u e su valor, d e te rm in a d o p o r el tiem p o de
bajo c o rre sp o n d ien te en otras ramas, c o n las cuales se e fe c t a n in te rc a m
tra b a jo , h a b ra subido con relaci n al o ro , o b ajad o en 1/2 el valor rela
bios. L a s fbricas inglesas de a lgodn n o habran p ro d u c id o m s vlores s
tivo de ste. . . Las 8 circu n sta n cias de L au d erd ale p o r las cuales p u ed e
d e n tro y fu e ra del p a s n o se hubieran creado 1 .0 0 0 m erca d o s para sus
a u m e n ta r o b ajar el valor de cam b io de las m ercan cas, p. ej. A co n
[8061 p ro d u c to s, m e d ia n te el trabajo, trabajo p o r el cual aqullas p u e d e n e fe c
relacin a B y co n re sp e c to a C (d in e ro ); A, re d u cid a en c a n tid a d , a u m en
tuar el in terca m b io . R ic a rd o p ierd e to ta lm e n te de vista esa intercam bia-
ta c o n re sp e c to a B; A, au m e n ta d a en c a n tid a d , baja en relaci n c o n B; A,
bilidad y la creacin del eq u iva len te. E n o tro lugar dice R ica rd o :
P u ed e p la n te a rse co m o u n ifo rm ly tru e p rin c ip ie 0, d e validez general,

a Estmulo Encouragement ; en Ricardo great encouragement (gran estmu

a Desembolso.- b Der Wert ; en el ms., das Kapltal (el capital).- c Principio lo).- 0 Valor necesario o natural.- c Lucha.- d Lucha (entre el) precio de mercado (y
uniformemente verdadero.
el) precio real.
 53 Notts y xtfiicos obre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Igutl, B red u c id a , baja A; A igual, B a u m e n ta d a , su b e A, y lo m ism o con
|a u / | km 4 c a io i de A fren te a C. . . E sto , dice R icard o , es v erd ad en el caso de
m ercancas m o n o p o liza d a s y en el de todas las dem s m erca n ca s fo r a
llm ite d p e rio d a. (S u p o n ie n d o siem pre, n a tu ra lm en te, q u e la cantidad
au m en ta o baja y la dem anda p o r la m ism a se m a n tien e igual, o q u e la
ca n tid a d se m a n tie n e igual, p ero la dem anda a u m en ta o baja). Si los
costo s de p ro d u c c i n de u n a m e rc a n c a se re d u c e n , n o p o r ello se le
o frec e r en c a n tid a d m ay o r si la d em an d a n o se a c re c ie n ta , ya q u e n o se
ofrece u n a m erc a n c a m eram e n te p o rq u e se la p u e d a p ro d u c ir, sino p o r
que ex iste d em an d a de ella. Los precios de las m erc a n c a s su jetas a la
c o m p e te n cia y c u y a c a n tid a d p u e d e au m e n ta rse in a m o d ra te d e g ree13, n o
d ep en d en en d efinitiva del e sta d o de la o fe rta y la d e m a n d a , sin o de su
co sto de p ro d u c c i n a u m e n ta d o o d ism in u id o (p. 4 6 0 -4 6 5 ).
La production no es determinada por los costos de produccin,
esto es por el real value, sino por el market p ric e c
(El precio real es el precio al que puede producirse
una mercanca;
el precio de mercado, aquel al que se la puede vender)
n o es el p re c io a que p u ed e p ro d u c irse el trigo lo que in flu y e sobre la
ca n tid a d p ro d u cid a , sino el p recio al que se le p u e d e vender. Es co n
relacin a la degree o f th e d ifferen ce o f its p ric e d p o r en cim a o p o r
debajo de los co sto s d e p ro d u c c i n th a t cap ital is a ttra c te d to , or rep elled
from th e lan d . If th a t excess be su ch as to give th e cap ita l so em p lo y e d a
g reater th a n th e general p ro fit o f sto c k , c ap ita l will go to th e la n d ; if less,
it will be w ith d ra w n fro m i t e (p . 50 5 ).
Efecto depreciante de los perfeccionamientos en la
agricultura y la maquinaria
T odos los p e rfe c c io n a m ien to s en la ag ricu ltu ra y la m a n u fa c tu ra , as
com o to d o s los in v e n to s de m aq u in aria. . ., n u n ca d ejan , en el m o m e n to
de su in tro d u c c i n , de d e te ri ra te or a n n ih ila te 1 u n a p a rte del cap ital
ex iste n te del a rre n d a ta rio o m a n u fa c tu re r (pT 3 18).
S u p o n g am o s q u e , co n u n c ap ita l d a d o , el tra b a jo de d e te rm in a d o n
m ero de h o m b re s p ro d u c e 1 .0 0 0 p ares de m ed ias y q u e gracias a in v en to s
en la m a q u in a ria el m ism o n m e ro o f m en p ro d u je ra 2 .0 0 0 pares, o 1 .0 0 0
pares de m edias y 5 0 0 h a ts 9 ; en ta l caso , el valor de los 2 .0 0 0 [p are s de]
m edias o de los 1 .0 0 0 [p ares de] m ed ias y los 5 0 0 h a ts n o sera m a y o r
que el de los 1 .0 0 0 p ares de m edias a n te s de la in tro d u c c i n de la m aqui-
a Por un perodo limitado.- 0 Moderadamente.- c Valor real, (sino por el) precio
de mercado.- d Magnitud de la diferencia de su precio.-e Que el capital es atrado
o rechazado de la tierra. Si ese excedente fuera tal como para proporcionar al
capital as empleado un beneficio mayor que el corriente, el capital ira a la
tierra, si menos, se le retirar de ella.- f Deteriorar o aniquilar.- 9 Sombreros.
Teora ricardiana del precio natural y de mercado 53
n aria, ya que seran el p ro d u c to de la m ism a c a n tid a d de trab ajo . P ero el
valor de la m asa general de m ercan cas, n o o b sta n te , h a b ra d ism in u id o ,
p u e sto que. . . se p ro d u c e un e fe c to sobre la p arte a n n o co n su m id a de
las m ercan cas p ro d u cid as a n tes del p e rfe c c io n a m ie n to ; el valor de estas
m ercan cas se red u cir, ya que debern descen d er h a sta el level, q u a n tity
for q u a n tity , of th e g oods p ro d u c e d u n d e r all the advantages o f the
im provem ent ; y la sociedad ten d r, pese a la c a n tid a d acre c e n ta d a de [808)
m ercan cas. . ., un m o n to m en o r de valores. A u m e n ta n d o c o n sta n te m e n te
la facilid ad de la p ro d u c c i n , red u cim o s c o n sta n te m e n te el valor de algu
nas de las m ercan cas p ro d u cid as con an te rio rid a d , au n q u e con ello n o
slo au m e n ta m o s la riq u eza n acio n al, sino tam b in la p o w er o f fu tu re
p ro d u c tio n b (p. 3 2 1 , [3 2 2 ]).
El precio del trigo no regula
el precio de las dems mercancas
H agam os ab stracci n del d in ero . E n esas circu n sta n cias p o d ra au
m e n ta r el valor de cam b io del trig o c co n re s p e c to a o tra s cosas? Si
p u ed e, en to n ce s, n o es c ie rto , en prim er trm ino*1, que el valor del trigo
regule el p recio de to d a s las d em s m ercan cas; pues, en ta l caso , n o
d e b e ra variar su valor relativ o con relacin a las m ism as. Si n o p uede,
en to n c e s h ay q u e d em o stra r" q ue el trig o , se le o b te n g a de tierras ricas o
p o b res, con m u c h o tra b a jo o p o co , con o sin el c o n cu rso de m aq u in aria,
se in te rc a m b ia ra siem pre p o r la m ism a c a n tid a d de o tra s m e rc a n c a s
(p. 3 6 4 , 365).
(L o im p o rta n te en R ica rd o es que, m ien tra s qu e incluso A d a m S m ith y
Say c o n vie rten a un p ro d u c to d e te rm in a d o del trabajo en regulator , l
o p ta en todas p artes p o r el trabajo, la actividad, la industria m ism a; n o el
p ro d u c to sin o la p ro d u cci n , el a c to de la creacin. Para eso, p len a poca
de la industria burguesa. E n A d a m S m ith la a ctivid a d an n o est lib e
rada, libre, desem barazada de los vn cu lo s naturales, del o b je to .) (En
R ica rd o el h o m b re tiene que ver, po r doquier, co n su propia p ro d u c tiv i
dad; en A d a m S m ith an se p ro sterna ante su p ropia criatura, se trata
an de un d e te rm in a d o 9, de u n estado ajeno a su actividad.) (D e a h su
p o lm ica contra el trigo y el precio del trabajo, el salario que, desde
luego, n o es el trabajo m ism o .) (Ig u a lm en te co n tra el d inero.)
El precio real n o d ep en d e, c o m o h an a firm a d o algunos, del valor del
d in e ro ; ta m p o c o del valor con relacin al trig o , al tra b a jo o cu alq u ier o tra
m ercanca co n sid erad a sin g u larm en te, o to all c o m m o d ities, c o llectiv ely h
(p. 4 9 9 ). N o depen d e en a b so lu to de una m ercanca, sino de la a ctivid a d
que p ro d u ce a las m ercancas. T a m p o co pues, d el trabajo en ta n to ste se
paga, sino d el trabajo en ta n to ste es p lr o )d lu )c t[iv o ]; no en la m ed id a en
q u e ste m ism o es m ercanca, sino en la m edida en q ue crea m ercancas.
a A cantidades iguales, (hasta el) nivel de los bienes producidos con todas las ventajas
del perfeccionamiento.-b Capacidad de produccin futura.-c Korn ; en el ms.
Geld (dinero) .- d En primer trmino, no figura en Ricardo.- e Hay que demos
trar ; en Ricardo, habr que sostener .- f Regulador.- 9 Este adjetivo parece quedar
sin referente.- h A todas las mercancas, colectivamente.
 54 Motas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
El com a'do exterior y el valor de cambio
C om o el valor de todas las m ercancas extranjeras se m id e p o r la ca n ti
d a d [ d e p ro d u cto s]]3 de n u e stro trabajo y de n u estra tierra que se da en
el in te rc a m b io p o r ellos, n o te n d ra m o s u n valor m ay o r si, p o r el descu
b rim ien to de nuevos m ercad o s, o b tu v iram o s el d oble de la c a n tid a d de
m erc a n c a s e x tra n je ra s a cam b io de u n a can tid a d d a d a de las n u estras. Si
( 8 0 9 ) m e d ia n te la co m p ra de m e rcan cas inglesas p o r u n m o n to de 1 .0 0 0 libras,
un co m e rc ia n te p u e d e a d q u irir c ie rta can tid ad de m erc a n c as ex tra n je ra s
que p u ed e v en d er en el m e rc a d o ingls p o r 1.200 libras, o b te n d r u n 20%
de p ro fit por tal em p leo de su c a p ita l; p ero ni su ganancia, ni el valor de
sus m erc a n c a s im p o rtad a s, a u m e n ta ra o d ism in u ira p o r u n a c a n tid a d
m a y o r o m e n o r o f foreign goods o b ta in e d b. Q ue im p o rte 25 50 pipes
o f w in esc n o p u ed e afectar sus in terese s si u n a vez v ende las 25 y la o tr a
las 50 pipes a 1.200 libras. E n cad a caso su b en eficio se lim itar a 200
libras, o r d el 20% de su cap ital y en am bos casos se h a b r im p o rta d o a
In g laterra el m ism o valor. Si v ende las 50 pipes p o r m s de 1.200 libras,
los p ro fits de este co m erc ia n te in dividual e x c e d e ra n de la tasa m ed ia del
beneficio y los cap itales aflu ira n a e ste v en tajo so tra d e e , h asta q u e la baja
del precio del vino llevara cad a cosa a su levelf a n te rio r (p. [1 3 1 ], 132).
Para dem o stra r que se m id e el valor de las m erca n ca s extranjeras p o r
la c a n tid a d de la tierra y el trabajo locales, dice R ica rd o :
En la ad q u isici n de m erc a n c as ex tran je ras se e m p lear la m ism a
p a rte , o u n a p a rte m a yo r, o u n a p a rte m en o r [d e l p ro d u c to J 9 de la tie rra
y del tra b a jo de In g laterra, p. e j.h Si es la m ism a parte, en to n c e s su b sistir
la m ism a d em an d a por los p ro d u c to s lo cales1 y p ara su p ro d u cc i n se
em p lear la m ism a p a rte del cap ital. Si u n a p arte m e n o r, al ser m s b a ra to
el p recio del p ro d u c to e x tra n je ro , e n to n c e s h a b r u n a p a rte m a y o r dispo-
sable* p ara la d em an d a do m stica. Si u n a m a yo r, se em p lear e n to n c e s
u n a p a rte m e n o r en la p ro d u c c i n local y d ecrecer la d em an d a de sta.
Se lib era, de esta su erte, el cap ital co n que se co m p ra n m erc a n c as e x tra n
jeras, y por co n sig u ien te, en to d o s los casos, la d e m a n d a de p ro d u c to s
ex tra n je ro s y lo ca le sk , en su c o n ju n to y en lo q u e re sp e c ta al valor, est
lim itad a por los ingresos y el c ap ita l del pas. Si u n a a u m e n ta , la otra
h a b r de d ism in u ir 1 (p. 133, 134).
f Una cosa es segura: el valor de la tierra y d el trabajo es, p. ef. 1 .0 0 0
libras. P or ende, si se em p lea n 8 0 0 libras en co m p ra s en el extra n jero ,
slo se podrn em p lea r 2 0 0 en co m p ra s locales; si 8 0 0 en stas, slo 2 0 0
en las extranjeras, etc. E sto n o significa otra cosa q u e lo siguiente: slo
p o d em o s interca m b ia r n u e stro tra b a jo , los p ro d u c to s de n u e stro trab ajo .
Mas e sto es u n a sum a dada: Si em p le a m o s tal parte de esta su m a en u n o
a Agregado segn texto de Ricardo.- b De bienes extranjeros obtenidos.- c Toneles de
vino.- d O.- e Comercio.- f Nivel.- 9 Agregado segn texto de Ricardo.- h P. p. ej., agre
gado por Marx.- ' Productos locales , en el texto de Ricardo se lee: ropa, zapatos,
trigo y sombreros .- 1 Disponible.- k Fremde und inlndische ; en el ms., fremde und
auslndische ( extranjeros y extranjeros) .- 1Este prrafo, pese al entrecomillado, es
ms bien una sntesis y no una transcripcin textual.
Teora ricardiana del precio natural y de mercado 55
de los dos ram os com erciales, en el o tr o slo p o d rem o s em plear el resto
de la sum a. Pero ello n o d em uestra que en el in terca m b io n o p o d a m o s
recibir ms valores. R ica rd o su p o n e a q u que el valor que recibim os a
c a m b io d e gastarse, intercam biarse in m e d ia ta m e n te en el pas, estando
lim itado, en consecuencia, po r los valores qu e ste tiene. Pero acu m u la
m os, oro, p. ej. y lo h o a rd e n a, com o lo han hech o todas las naciones
com erciales, cuando n o en co n tra m o s un eq u iva len te in m ed ia to p o r los
valores m a yo res que recib im o s a cam bio. En caso con tra rio seria tam bin
correcta, cierta m en te, la tesis general: n o p o d e m o s crear ningn valor
nuevo, sino slo valeur u tile b, p u esto qu e el valor n u evo est d e term in ad o
por los p ro d u c to s ex iste n te s del tra b a jo , y el trabajo se m id e p o r el valor
p re e x iste n te po r el cual es m e n ester que se intercam bie. N unca, pues,
p o d ra a um entarse el valor existen te. Pero no p o d e m o s p o n e r en m o v i [ 8 1 0 ]
m ie n to n u e v o trabajo? Y el dinero, slo guarda relacin co n los valores
creados, o co n los que se p u e d e crear? Y u n a nacin no p u ed e despojar
a la otra, al igual que un in d ivid u o al otro?
P ero R ica rd o dir: slo tres casos son posibles:
O bien im p o rto m ercancas,
o bien im p o rto dinero,
o ingresos, de tal m o d o , en el ltim o caso, que en el in terca m b io
o b te n g o un r d ito anual.
Las tres cosas las ten g o que intercam biar en el pas. A ca m b io de
qu? Por el trabajo y la tierra existen tes. E l valor de aqullas, pues, se
m id e por el valor de stos. Por consiguiente, m ed ia n te el co m ercio e x te
rior n unca se p u ed e a u m en ta r los valores.
Una nacin originariam ente pobre, c o m o los holandeses, n unca p o d ra
pues, ganar valores de ca m b io m ediante el co m ercio e x te rio r y volverse
b u rg u esam en te rica. R ic[a rd o \ p ro p o n e esta paradoja.
A n o dudarlo, to d o e sto sera correcto si y o intercam biara el nuevo
v alo r - q u e y o m ism o he to m a d o del p a s - p o r el valor viejo. Pero p u ed o :
p o n e r en m o v im ie n to n u evo trabajo con el valor n uevo, y p o r ta n to traer
a lu z n u evo s valores p o r los cuales vo y in terca m b ia n d o rep ro d u ctiva m en te
o tro s valores nuevos;
p u e d o valorizar lo que a n tes careca de to d o valor, c o n v irtin d o lo en
o b je to del intercam bio;
p u e d o reexp ed ir una parte al extra n jero e in tercam biar una parte po r el
m ism o valor que he e x p o rta d o con beneficios. De esta suerte p u e d e en ri
q uecerse u n a nacin com ercial.
Y tal vez im p o rto ms, evalun dolo en tie m p o de trabajo, que lo que
he exp o rta d o .
S i tiene razn R ic[a rd o \ al decir qu e n o se p ro d u ce una m ercanca a
c ierto s co sto s p o rq u e se la p u ed a p ro d u cir a los m ism os, sin o p o rq u e se la
p u e d e vender, es ig u a lm en te cierto que esa m ercanca tiene un valor n o a
causa de sus co sto s de p ro d u cci n , sino p o rq u e se la p u ed e intercam biar
por d eterm in a d o s co sto s de produccin.
S i el tie m p o de trabajo es la m ed id a del valor, e sto es, de [/a] ca n tid a d
de m ercancas que se dan en el in terca m b io p o r una tercera, es igualm ente
c ierto que la m edida del valor n o es el valor, n o es la cosa que se m ide, y
3 Atesoramos.- b Valor de uso.
 56 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
que a fin de q u e se p ued a m ed ir la can tid a d en q u e se intercam bian
m u tu a m e n te las m ercancas, es preciso an te to d o q u e stas tengan que
in tercam b iarse. C on el in te rc a m b io , pues, co m ien za la p o sib ilid ad de valo
rizaci n d e la m ercanca. Cada n u e v o o b je to q u e se vuelve pasible de
in terca m b io , p o r consiguiente, es eo ip s o a un n u e v o v a lo r y se su m a al
n m ero de los valores. D e a h que en la m ed id a en q u e brotan las fu e n te s
del in terca m b io , los valores se m u ltip liq u e n , ta n to en el co m ercio local
c o m o en el co m erc io exterior. Y la capacidad de in terca m b io crea por
en d e n u e v o trabajo y abre nuevas tierras al cu ltivo , n o m id in d o se pues
por stos. En caso co n tra rio afirm ar que el valor de u n a m erca n ca est
dado por el tie m p o d e trabajo fija d o en ella sera lo m ism o q u e d ecir que
aqulla es v alo r sin ser p asible de in tercam b io . M ercancas carentes de
(8 iil valor o b tie n e n p o r prim era vez u n valor m erced a la p o sib ilid a d de in te r
cambiarlas. Tan solo a p a rtir de la m era p o sib ilid a d de intercam biarlas.
C o m o en tal caso se agotan r p id a m en te, el trabajo tiene q u e rep ro d u
cirlas, y si en un p rim er m o m e n to su valor estaba d e te rm in a d o casual
m en te, se d ete rm in a ahora p o r los co sto s de p ro d u cci n . Si, p o r lo ta n to ,
se ciegan las fu e n te s del in terca m b io , se d e ten d r la p ro d u cci n , y co n si
g u ie n te m e n te la m ed id a p o r la cual, segn R icardo, d eb e m edirse el in te r
cam bio: la tierra anual y el trabajo anual".
Determinacin del valor de
cambio en pases diferentes
La m ism a regla que regula el valor relativ o de las m ercan cas en u n p as
n o regula el valor relativ o de las m ercan cas q u e se in te rc a m b ia n e n tre
diversos pases. Bajo el sistem a de u n a lib e rta d de c o m e rc io p len a, cad a
p as consagra su cap ita l y su tra b a jo a las o c u p a c io n e s que son m s
lucrativ as p a ra cad a u n o de los m ism os. . . De a h que d is trib u y a 15 el
tra b a jo m o st effectiv ely y m o st ec o n o m ic ally : w hile, b y increasing th e
general mass o f p ro d u c tio n s, it diffu ses general b e n e fit, an d b in d s to g e th e r
by o n e c o m m o n tie o f in te re st a n d in te rc o u rse , th e u niversal so ciety o f
n a tio n s th ro u g h o u t th e civilised w o rld c (p. 138, 1 3 9 )d .
E n u n m ism o p a s los b en eficio s estn, p o r lo general, al m ism o level,
o bien su d iferen cia se fu n d a n ic a m e n te e n que el e m p le o del cap ital sea
m s o m enos seguro y agradable. N o o cu rre lo m ism o c u an d o se tra ta de
pases d iferen tes. . . El cap ital, si h u b ie ra alguna d iferen cia en el ben eficio ,
se tra n sfe rira rp id am en te de L o n d res a Y o rk sh ire, p e ro si a co n secu en cia
del c re c im ie n to del cap ital y la p o b la c i n los wages au m e n ta n y los p ro
fits b ajan , n o p o r ello se d esp lazan n e c esariam en te el cap ital y la p o
blacin de In g la te rra a H o lan d a o a E sp a a o R usia, d o n d e los beneficios
a Por eso mismo.- b El sujeto de este verbo es en Ricardo esta bsqueda del
provecho individual , o sea del provecho de cada nacin.- c D la manera ms efectiva
(y) ms econmica; mientras que, acrecentando la masa general de las producciones,
difunde un beneficio general y liga con un vnculo comn de inters e intercambio, en
todo el mundb civilizado, a la sociedad universal de las naciones.- d Entre el fin de este
prrafo y el comienzo del siguiente figura en el manuscrito la continuacin del
extracto, ya citado, de James Steuart.
Teora ricardiana del precio natural y de mercado 57
se ra n m ayores. . . Si P ortugal n ecesitara 90 h o m b res para p ro d u c ir u n a
c a n tid ad dada de tela, y 80 p ara p ro d u cir u n a c a n tid a d dada de vino,
m ien tras que Ing laterra re q u irie ra 100 para las telas y 120 para el vino,
P o rtu gal e x p o rta r vino e Ing laterra telas. . . La c a n tid ad de v in o que
P o rtu gal da a cam b io de la tela inglesa no est d eterm in ad a p o r las ca n ti
dades respectivas de tra b a jo d evoted to the p ro d u c tio n o f e a c h a, co m o
sera el caso si am bas m e rcan cas se p ro d u jeran en In g laterra o en E sco
cia. . . E ste in te rc a m b io p o d ra o c u rrir au n q u e las m ercan cas im p o rtad as
p o r P ortu gal p u d ieran p ro d u cirse all con m enos tra b a jo qu e e n Ingla
t e r r a 15. A u n q u e pud iera fa b ric a r la tela con el trab ajo de 90 h o m b res, lo
im p o rta ra de u n pas d o n d e la p ro d u c c i n req u iriera 100 h o m b res,
p o rq u e le re s u lta ra m s v en tajo so em plear su capital en la p ro d u c c i n de
vino, por el cual o b te n d r a m s tela de In g laterra que el que p o d ra
p ro curarse si a u n a p arte de su capital la desviase de la p ro d u c c i n de
v in o a la p ro d u cci n de telas. De esta suerte, In g laterra d ara el p ro d u c to
del trab ajo de 100 h o m b res p o r el p ro d u c to del trab ajo de 80. . . Tal [8 1 2 ]
in te rc am b io no p o d ra llevarse a c a b o e n tre individuos del m ism o pas. . .
La diferencia, a este resp ecto , e n tre un p a s solo y m uch o s pases se
e x p lica fcilm en te si co n sid eram o s la d ificu ltad co n que el capital se des
plaza de u n pas al o tro , p ara buscar all u n a o cu p a c i n m s lucrativa, y
p or o tra p arte el dinam ism o co n que in v ariab lem en te passesc de u n a p ro
v incia a o tr a en el m ism o pas. De e sto se desprende que u n p a s con
grandes ventajas en m a q u in aria y destreza, y p o r ta n to en situ aci n de
p ro d u c ir m a n u factu res co n m u ch o m enos tra b a jo que los pases vecinos,
p u ed e im p o rta r, a cam bio de tales m ercan cas, u n a p arte del trig o re q u e
rid o p ara su co n su m o incluso si sus lands fu eran m s frtiles y en l se
p u d iera p ro d u c ir el trigo m s b a ra to que en el p as e x p o rta d o r6 . Dos
personas p u ed en hacer z ap ato s y so m b rero s, p ero u n o es su p erio r e n los
dos ram os; sin em b arg o , en la elab o raci n de som breros aqul p u ed e
so b re p u jar a su c o m p e tid o r en u n 20%, en la elab o raci n de z a p ato s en
u n 33%: no es en in te r s de am bos, en to n ce s, q ue el su p erio r se o c u p e
de la elab o raci n de z ap ato s y el in fe rio r de la [de] so m b rero s? . . . La
em ig racin del capital (de u n p as al o tro ) e n c u e n tra o b stcu lo s en la
in seg uridad im aginaria o real del cap ital c u a n d o no est b ajo el c o n tro l
d ire c to del poseedor, ju n to a la d is in c lin a tio n e n a tu ra l que cu alq u ier p er
sona siente a a b a n d o n a r su b ir th y co n n e c tio n s e in stru st him self con all his
h a b its fix ed , to a strange govern m en t and new la w sf. El o ro y la p la ta
e stn d istrib u id o s en tales p ro p o rcio n es e n tre las diversas n aciones del
m u n d o c o m o si se a ju sta ra n 9 al n atu ral tra ffic qu e se e fe c tu a ra si tales
m etis n o ex istieran , y el co m e rc io e n tre los diversos pases fu eran p u ra
m e n te de tru eq u e. . . El p e rfe c c io n a m ie n to o f a m a n u fa c tu re 6 en u n p a s
tien d e a m o d ificar la d istrib u ci n de los m etales preciosos e n tre las na-
tio n s del m u n d o ; tien d e a a u m e n ta r la c a n tid a d de las m ercan cas, al
a Dedicadas a la produccin de cada una.- b England ; en el ms., Portugal .- c Pa
sa.- d Ausfhenden ; en el ms., einfhenden (im portador ).- e Renuencia.-f Lugar
de nacimiento (y) relaciones (y) confiarse (con) todos sus hbitos establecidos, a un
gobierno extrao y a nuevas leyes.- 9 En ed. 1939, los editores agregan aqu la palabra
Ntig (necesariamente) que no figura en el manuscrito, ni en Ricardo.- h De una
manufactura.
 58 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII Teora ricardiana del precio natural y de mercado 59

m ism o tiem p o que hace su b ir los general prices en el p a s d o n d e ha In g laterra estuviera segura de v en d er cu a lq u ie r o tra m ercan ca (que p udie
o c u rrid o el p erfe c c io n a m ie n to (p. 139-149). El d in e ro de cada p as se ra fa b ric a r) p o r el m ism o im p o rte , ya en el m ercad o francs, ya, c o n igual
d istrib u y e so la m e n te en las c a n tid a d e s necesarias p ara reg u lar u n lu crativ o p ro v ech o en cu alq u ier o tro . In g laterra, p o r ejem p lo , desea co m p rar vinos
co m ercio de tru e q u e (p. 147, 148). (Segn esta e xp o sic i n , pues, el c o franceses p o r 5.000 libras y v en d er all m ercan cas a cam bio ta m b i n p o r
m ercio de tru eq u e eleva ta m b in los precios, n o s lo los p ro d u cto s, j el im p o rte de 5.000 libras. Si F ran cia le co n ced e el m o n o p o lio en el
m ercad o de telas, Ing laterra e x p o rta r telas de in m e d ia to , p e ro si el c o
m ercio es libre, la co m p e te n c ia de o tra s nacio n es p u ed e im p e d ir que el
Influencia del comercio n a tu ra l price de las telas inglesas sea su fic ie n te m e n te bajo para o b te n e r
colonial sobre los precios 5.000 libras p o r su tela. Es preciso, p o r ta n to , que la in d u stria inglesa se
ap liq ue a la p ro d u cci n de o tra m ercan ca, p ero quizs n in g u n a de sus
Las restriccio n es a u n a co lo n ia p u ed en o to rg a r u n a v en taja especial a la p ro d u c tio n s, d ado el valor vigente del dinero, p u ed a venderse al natural
price de o tro s pases. En v irtu d de ejlo, se e x p o rta n 5.000 libras en dinero
m e tr p o li (p. 4 0 4 ). Q ue la p rd id a su frid a a causa de u n a d istrib u c i n
a F ran cia p o r el vino. E n co n secu en cia, au m e n ta el valor del d in ero en
d esventajosa del tra b a jo e n tre dos pases p u e d e ser beneficiosa a u n o ,
In g la terra y d ism inuye en o tro s p ases, y de esta m anera se red u ce el
m ien tras que el o tro p ad ece p o r ella, lo ad m ite el p ro p io A dam S m ith .
precio natural de to d as las m ercan cas p ro d u cid as p o r la in d u stria b rit
Pero esto d e m u e stra q u e u n a m ed id a q u e p u ed e ser m u y h u rtfu l3 p ara
nica. Para o b te n e r las 5 .0 0 0 libras a h o ra se p u e d e e x p o rta r m ercan cas, ya
u n a c o lo n ia , p u ed e ser p a rc ia lm e n te p rovechosa p ara la m e tr p o li
que a su precio natural re d u c id o p u ed en c o m p e tir con las m ercan cas de
(p. 4 0 5 ). El m ism o A dam S m ith dice, h a b la n d o de los tra ta d o s co m erci
o tro s pases. Con to d o , a los precios bajos se v en d ern m s m ercan cas
is 1 3 ] les que obligan a u n a n aci n a p e rm itir la e n t r y b de ciertas m ercan cas
para o b te n e r las 5 .0 0 0 req u erid as, las que n o p ro p o rc io n a r n la m ism a
p ro c ed e n tes de u n p a s, e n tra d a q u e p ro h b e a o tra s n acio n e s, o a ex im ir
c a n tid a d de vino p o rq u e el a u m e n to del d in ero en F ran cia h a b r elevado
de im p u e sto s a las m ercan cas de u n pas, im p u e sto s a los q u e estn
el n a tu ra l price o f g o o d sa y el del vino en ese p as. Por ende, se im p o rta r [ s i
sujetas to d a s las dem s: Los m a n u fa c tu re rs y m e rc h a n ts c de u n a n ac i n
m en os vino en In g laterra, a cam b io de sus m ercan cas, si el co m ercio es
as fav o recid a ganan. . . D isfru tan , en el p as ligado p o r el co n v e n io , de
c o m p le ta m e n te libre, qu e [si] est ligado p o r tra ta d o s com erciales. La
u n a especie de m o n o p o lio . E ste p a s se co n v ierte en u n m e rca d o , ms
v en taja y desventaja re cp ro cas p ara F rancia e Ing laterra consiste en qu e el
am p lio y al m ism o tie m p o m s lu c ra tiv o , p ara sus m e rc a n c a s; m s am
u n o o b te n d r u n a c a n tid a d m ay o r, y el o tro u n a m en o r, de m ercan cas de
p lio , p o rq u e las m ercan cas de o tra s n acio n es estn ex clu id as, o sujetas a
la o tra n aci n (p. 4 0 7 -4 0 9 ).
p esad o s gravm enes, it tak es o ff a g reater q u a n tity o f th e m d ; m s v e n tajo
Por consiguiente, el com ercio e x te rio r est regulado sea cual fuere la
so, p o rq u e d isfru ta n de u n a especie de m o n o p o lio , y sus m e rcan cas, a
co m p arativ e d iffic u lty o f p r o d u c tio n b en los diversos p a s e s - by alterin g
m e n u d o , se p u ed en v en d er ms ca ro que si estu v ieran ex p u e stas a la libre
the natural price, n o t the natural va lu 0, al qu e p u ed en p ro d u cirse las
c o m p e te n c ia de las o tras n a tio n s . Por ta n to , si u n o de esos pases es
m e rcan cas en esos pases. . . E sto se e fe c t a altering the d istrib u tio n o f
colonia y el o tr o m e tr p o li, este ltim o p u ed e ser b e n e fite d p o r la o p p re -
[th e] p recious m e ta ls (p. 4 0 9 ).
ssion del p rim ero (p. 4 0 5 , 4 0 6 ). Sin d u d a , esto se v era o b sta c u liz a d o de
(R ica rd o , pues, d istin g u e a q u entre natural price y natural valu. P ue
u n a p a rte p o r la c o m p e te n c ia e n tre los co m ercia n te s de la m e tr p o li
de m odificarse el uno, sin que el o tro se m o d ifiq u e. E l natural price es el
m ism a (si el com ercio, n o estu v iera m o n o p o liz a d o en las m an o s de u n a
natural valu exp resa d o p o r m ed io del dinero, y segn sea el valor del
com paa ). . . P ero in clu so en e ste caso la co lo n ia , cu a n d o m s, p u ed e
d in ero p u e d e variar esa e x p r e s i n .)
c o m p ra r la m erc a n c a al n a tu ra l p rice de la m e tr p o li, m ien tra s q u e, sien
El com ercio colonial, p u es, si est ligado, p u e d e ser m s lucrativo p ara
d o libre el c o m ercio , quizs p u d iera co m p rarla al n a tu ra l p rice, m u ch o
la m e tr p o li que un co m ercio c o m p le ta m e n te libre. A s co m o a un co n su
ms b ajo , de o tro s p ases (p. 4 0 6 , 4 0 7 ).
m id o r individual le es desv en tajo so esta r lim ita d o en sus d ealin g se a u n a
De esta su e rte , pu es, se orig in a u n a d istrib u c i n desventajosa del cap ital
s h o p f d e term in ad a, es d esventajoso para a n a tio n o f c o n su m e re 9 estar
general, la q u e a fe c ta p rin c ip alm e n te al pas c o n stre id o p o r su tra ta d o a
o bligada a co m p rar en u n p a rtic u la r c o u n tr y h (p. 4 1 0 ).
c o m p ra r en el p as m enos p ro d u c tiv o (p. 4 0 7 ).
La v en taja p ara la m e tr p o li co n siste en lo sig u ien te: esas m ercan cas
d e te rm in a d a s, n o p o d ra n ser fab ricad as en In g laterra, p a ra la e x p o rta c i n , Efecto de la oferta y la demanda
si ella n o tu v iera el privilegio de servir th is p a rtic u la r m a r k e tf, y a q u e la sobre el valor de cambio
co m p e te n c ia del p as d o n d e el n a tu ra l price fu era in fe rio r, le q u ita ra la
p o sib ilid ad de v ender esas m ercan cas. E sto te n d ra p o c a im p o rta n c ia si Un a u m e n to en el co sto de p ro d u c c i n de u n a m e rc a n c a , si se tra ta de

3 Precio natural de los bienes- b Dificultad relativa de la produccin.- c Por la

3 Perjudicial.- b Entrada.- c Fabricantes (y) Comerciantes.- d Quita de en medrn una alteracin del precio natural, no del valor natural.- d Alterando la distribucin de los
cantidad mayor de ellas.-e Kompanie ; en el ms., Kolonie" ( colonia ).- Ese
metales preciosos' Transacciones - f Casa de comercio.- 9 Una nacin de consumi
mercado especfico. dores.- h Pas determinado.
 60 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
u n a rtc u lo de p rim era n e cesid ad , n o d ism in u ir n ece sa ria m e n te su c o n
su m o , pu es au n c u a n d o la cap acid ad general de co n su m o de los c o n su
m ere3 se vea d ism in u id a p o r el alza de u n a m e rc a n c a , y e t th e y m ay
relin q u ish al co n su m o de c u a lq u ie r o tra m e rca n ca cu y o co sto de p ro d u c
cin n o h a y a a u m e n ta d o . En este caso la q u a n tity su p p lied y la q u a n tity
d e m a n d e d b se m an tien en in c am b iad a s; s lo h a su b id o el co sto de p ro d u c
ci n , y sin em b arg o el p recio a u m e n ta , y a u m e n ta n e c e saria m en te , p ara
m a n te n e r en el level general los b en eficio s del p ro d u c e r de la en h an ced
c o m m o d ity c (p. [4 1 0 ,] 4 1 1 ).
C om o los c o sto s de p ro d u c c i n d ete rm in an los p recio s de las m e rca n
cas, el em p leo de m q u in as p e rfeccio n ad as re d u ce los precio s y p erm ite
v en d er ms b a ra ta las m erc a n c a s en los m ercad o s e x tran je ro s. Si u n pas
ren u n cia al u so de la m aq u in aria m ie n tra s que to d o s los dem s pases la
em p lean , h a b r de e x p o rta r d in ero en vez de m erc an c a s, h a sta q u e los
n a tu ral prices de sus m e rcan cas descien d an h a sta el nivel de los precio s
de los o tro s pases. Pero en tal caso habr d e dar, tal vez, 2 d as de
trabajo p o r u n d a de trabajo a b ro a d d (p. 4 8 1 ). E sto se d eb e, dice R icar
do, a q u e la n a c i n n o fu e ta n sagaz co m o sus vecinas, q u e a d o p ta ro n el
u so de la m aq u in a ria (p. 4 8 2 ). i,De esto n o se desp ren d e q u e una nacin
a ct a a c e rta d a m e n te s i c o m ien za p o r in tro d u c ir la m aquinaria, p o r m ed io
de aranceles p ro tecto res, para n o ten er que vender c o n sta n te m e n te 2 das
de trabajo p o r 1 d el de otra n a c i n ?
O bservacin general. E n a regulacin del precio, R ic a rd o presta m u y
poca a ten c i n a la cantidad, tal c o m o en la regulacin d e la renta slo
[ s is ] tiene en vista el p recio de un q [u a r te r\ E l precio al q u e se p u e d e vender,
es algo que d ep en d e, a la vez, de q u parte de una ca n tid a d dada p u ed e
venderse. P uesto q u e x, el precio to ta l de los p ro d u c to s de una m a n u fa c
tura, es el m ism o si se p u ed en v en d er 1 0 0 varas a 4 sh. o, con el m ism o
trabajo, 2 .0 0 0 a 2. Pero en a m b o s casos es necesario q u e la prim era vez se
vendan 1 .0 0 0 varas y la segunda 2 .0 0 0 . E l precio to ta l est d ete rm in a d o
p o r el precio de la u n ite (m edida, vara, quarter, e tc .) m u ltip lic a d o p o r la
ca n tid a d vendida.
IV) Sobre el salario
El trabajo c o m o to d as las dem s cosas que se c o m p ran y se ven d en y
c u y a c a n tid a d p u ed e au m en tarse o dism in u irse, tie n e su precio natural y
su precio de m ercado (p. 86).
E l precio n atural del trabajo es el p recio n ecesario p a ra p e rm itir a los
o b rero s, one w ith a n o th e rf , su b sistir y p e rp e tu a r su ra c e 9, sin a u m e n to ni
d ism in u ci n . La cap acid ad del o b re ro de m an ten erse a s m ism o y a su
fam ilia n o d e p e n d e de la c a n tid a d de d in ero q u e recibe c o m o salario , sino
de la c a n tid a d de fo o d , n ecessaries y c o n v e n ie n c e sh q u e ese d in e ro p u ed e
co m p rar. El p recio n a tu ra l del tra b a jo , p o r co n sig u ien te, d e p e n d e del price
3 Pas determinado.- b Pueden n embargo renunciar.- c (La) cantidad ofrecida (y
la) cantidad demandada.- d Productor (de la) mercanca encarecida.- 8 En el extranje
ro.- 1 Por trmino m edio.-9 Progenie, linaje.- h Alimentos, artculos de primera nece
sidad (y) comodidades.
Teora ricardiana del salario 61
de la fo o d , necessaries y conveniences 3. . . P o r co n sig u ien te, con un
a u m e n to en el precio de la fo o d y los necessaries a u m e n ta el precio
natural del tra b a jo , y dism inuye c o n la baja de aqul. Con el progreso de
la so ciedad, el precio n a tu ra l del trab ajo tiene u n a te n d en c ia a elevarse,
p o rq u e u n a de las principales m ercan cas q ue regulan ese precio n a tu ra l
tien e la te n d e n c ia a volverse m s cara, from th e g reater d iffic u lty o f
p ro d u cin g i t b . Los p e rfe ccio n am ien to s en la ag ricu ltu ra, la im p o rta c i n ,
sin e m b arg o , p u ed en sin em bargo h acer q u e bajen los precios de. la fo o d y
c o n te n e r esa alza. S u rten el m ism o e fecto sobre el precio n a tu ra l del
trab ajo . A ex cep ci n del raw p ro d u c e 8 y del tra b a jo , el precio n a tu ra l de
to d as las m ercan cas tiene te n d e n c ia a k baja. El m aterial en b ru to que
c o n tie n e n , sin em b arg o , a u m e n ta de precio. Pero esto es m s q ue c o n tra
rre sta d o p o r los p erfe c c io n a m ie n to s en la m aq u in aria, la m ejo r divisin y
d istrib u ci n del trab ajo y la skill crecien te, in science y art, del p ro d u c e rd
(p. 8 6 , 87).
El precio de m ercado del trabajo es el precio q ue se paga realm en te
po r l, c o n fo rm e a la vigencia n a tu ra l de los resu ltad o s de la relacin en tre
o fe rta y dem anda. El tra b a jo es caro cu an d o escasea, y b a ra to si e s p len ti-
fu le . Si el precio de m ercad o del trab ajo supera al n a tu ra l, la situ aci n del
o b rero ser h appy*. . . C uando, n o o b sta n te , d ebido al e stm u lo que signi
fica el salario para el a u m e n to de la p o b laci n , a u m e n ta el n m e ro de los
o b rero s, el salario baja a su le v e ld natural y a m e n u d o , p o r re a c tio n , m s
aun. E n el ltim o caso su situ a c i n es m ost w r e tc h e d h . . . El p recio de
m ercad o slo vuelve a elevarse al level n a tu ra l cu an d o las privaciones
h ayan p ro d u c id o el n m e ro de lo s o b rero s o se h a y a acrecen tad o la de
m anda de trab ajo . . . E n un p as q ue progresa el precio de m ercado p u ed e [ 8 16 ]
estar, durante un p e ro d o in d e fin id o , p o r encim a del precio n a tu ra l: al
im p u lso que un acre c e n ta m ie n to del cap ital h a dado a la d em an d a de
trab a jo , pued e seguir de in m e d ia to un n uevo c recim ien to del cap ital con
el m ism o im p u lso , y de esta m an era, si el au m e n to del cap ital es gradual y
c o n sta n te , la d em an d a de trab ajo p u ed e dar a c o n tin u e d im p u ls e 1 a un
acre c e n ta m ie n to de la p o b laci n (p. 87, 88).
Diferencia entre el salario y
el trabajo empleado en la produccin
de una mercanca
Si la re trib u c i n de un o b re ro estuviera siem pre en p ro p o rci n a su
p ro d u c to , la c a n tid ad de trab ajo b esto w ed on a c o m m o d ity 1 y la c a n tid ad
de tra b ajo q ue esta m e rc a n c a p o d ra ad q u irir se ra n iguales. . ., p e ro la
ltim a e st su jeta a ta n ta s flu c tu a tio n s com o la m ism a m ercan ca c o n la
que se le co m p ara (p. 5). E n el m ism o p as es p osible que se req u iera,
para p ro d u c ir u n a santidad dada de fo o d y necessaries, doble c a n tid ad de
trab ajo que en u n a p o ca a n te rio r; sin em b arg o , la retrib u c i n del o b re ro
3 Precio (de la) comida, artculos imprescindibles y comodidades.- b Por la mayor
dificultad de producirla.- c Producto en bruto.- d Destreza (creciente), en la ciencia y la
tcnica (del) productor.-e A bundante.-f Feliz.-9 Nivel.-h Harto miserable.-' Un im
pulso continuo.-J Empleada en una mercanca.
62 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
puede h ab erse re d u c id o p o c o , p o rq u e v e ro sm ilm en te , la p o rci n de fo o d
y necessaries q u e recib e es in d isp en sab le p ara su ex isten cia, y p o r ta n to es
preciso p ro p o rc io n rse la a u n q u e h ay a au m e n ta d o su valor. . . Lo m ism o
o cu rre c u a n d o se tra ta de dos o m s pases. En A m rica y en P o lo n ia, en
las tierras p u estas re c ie n te m e n te en cu ltiv o , u n a o de tra b a jo de un
n m e ro d ad o o f m e n a p ro d u c ir m s trigo que en u n a l a n d b de c a ra cte rs
ticas sim ilares en In g laterra. A h o ra b ien , si to d o s los d em s necessaries son
ig u alm en te b ara to s en los tres p ases, sera un gran e rro r creer q u e la
po rci n de trig o o to rg a d a en cada p a a al tra b a jo se ra p ro p o rc io n a l a la
facilidad de la p ro d u cc i n . Si el calzado y la v estim en ta del o b re ro , gra
cias a u n a m aq u in a ria p erfec c io n ad a , p u d ieran p ro d u c irse con 1/4 del
tra b a jo n ecesario a c tu a lm e n te , b aja ra n en un 75%, p e ro el o b re ro no
re c ib ira 4 [p a re s d e j z a p a to s o 4 trajes en vez de u n o , sin o q u e su
salario, p o r o b ra de la c o m p ete n c ia y del stim u lu s d a d o a la p o b laci n ,
p ro n to sera a d ju s te d c al valor de los necessaries en que se le gasta. Si
tales p e rfe c c io n a m ie n to s se e x te n d ie ra n a to d o s los o b je to s que e n tra n en
el co n su m o del o b re ro , al cab o de m u y pocos aos lo e n c o n tra ra m o s en
posesin de un p e q u e o a d d itio n to his e n h o y m e n ts d , o tal vez de n in
g u n o (p . 7, 8). R edzcase el co sto de su b sisten cia de los h o m b re s, m ed ian
te la re d u c c i n del p re c io n a tu ra l de fo o d y clo th in g , b y w hich life is
su stain ed , a n d wages will u ltim a te ly fall, n o tw ith sta n d in g th a t th e d em an d
fo r la b o u rers m ay very g reatly in creasee (p. 4 6 0 ).
Influencia del crecimiento del
capital sobre el precio de mercado
y el precio natural del salario
El capital es aqu ella p a rte de la riq u eza de un p a s q u e se em p lea en la
p ro d u c c i n , y se c o m p o n e de fo o d , clo th in g , to o ls, raw m aterial, m ach i
n ery e tc ., n ecesario s to give e ffe c t to la b o u rf. El cap ital p u e d e a u m e n ta r
al m ism o tie m p o en can tid a d y en valor. P ero el cap ital p u e d e tam b in
a crecen tarse sin que a u m e n te su valor, e in clu so si ste decrece. Lo p rim e
ro , c u a n d o la p ro d u c c i n del a d d itio n 9 de fo o d y clothing req u iere m s
tra b a jo ; lo seg u n d o c u a n d o req u ie re el m ism o tra b a jo , o con a y u d a de la
m aq u in aria, m en o s. En el p rim e r caso a u m e n ta el p recio n atural del tra b a
jo , en el seg u n d o se m a n tie n e e sta cio n a rio o d ecrece; en am b o s a u m e n ta
el precio de m ercado de los wages h, ya que la d em a n d a de trabajo a u m e n
ta en p ro p o rc i n al c re c im ie n to d el capital; in p ro p o rtio n to th e w o rk to
be d o n e will be th e d em an d fo r th o se w ho are to d o i t 1. En am b o s casos
el p recio de m e rc a d o tien e la te n d e n c ia a ajustarse al p recio n a tu ra l, p ero
e sto se e fe c tu a r m s r p id a m e n te en el p rim er caso, y a q u e el p recio
a u m e n ta d o o f fo o d y n ecessaries ab so rb er u n a large p o rtio n o f his increa-
a De hombres.- b Tierra- c Ajustado.- d Aditamento a sus disfrutes.- e (De los) ali
mentos (y las) ropas con los cuales se sustenta la vida, y los salarios descendern, en
definitiva, por ms que haya aumentado en gran medida la demanda de trabajado
res.- f Alimentos, ropas, materia prima, maquinaria, etc., (necesarios) para poner en
operacin al trabajo.- 9 Aditamento.- h Salarios- 1En proporcin al trabajo a efectuar
se, estar la demanda de quienes han de efectuarlo.
Teora ricardiana del salario 63
sed w ages a ; co n sig u ien tem en te, u n a o fe rta p eq u e a de tra b a jo o un pe
q u e o crecim ien to de la p o b laci n red u cir el p re c io de m ercad o al then
increased n a tu ra l price o f la b o u r b . En el segundo caso su situ aci n h ab r
m ejo rad o m u ch o . . . y se req u iere un gran a d d itio n a la po b laci n para
que el p recio del m ercad o del trab ajo descienda de n uevo h asta su precio
n a t u r a l . . . La perrr.anence del alza en el p recio de m ercad o del trab ajo ,
e m p ero , d ep en d e del alza en el precio n atu ral de los necessaries en qu e se
gastan los salarios (p. 89-91).
Variations en el natural
pricec del trabajo
El p recio n a tu ra l del tra b a jo , incluso si se le calcula en fo o d y necessa
ries, n o es ab so lu ta m e n te fixed y c o n s ta n t1. V ara con las pocas en el
m ism o p as y es esen cialm en te d iferen te en pases d iferen tes. D ep en d e, en
esencia, de los h a b its y c u s to m s e de un p ueblo. . . M uchas conveniences
que a c tu a lm e n te se d isfru tan en u n a c o tta g e 1 inglesa, h a b ra n sido consi
deradas lu x u rie s 9 en un p e ro d o a n te rio r de n u e stra h isto ria (p. 9 1 ). Con
el p ro g reso de la sociedad al reducirse co n sta n te m e n te e l.p r e c io de las
m ercancas m a n u factu rad as y a u m e n ta r c o n sta n te m e n te el del p ro d u c to
en b ru to , se crea tal desp ro p o rci n e n tre el valor relativ o de aqullos que
un o b re ro en los pases ricos, m ed ian te el sacrificio de un a p eq u e sim a
q u a n tity o f fo o d , estar en condiciones de satisfacer lib eralm en te todas
sus dem s necesidades (p. 92).
{Por eso, en ta n to el freetra d e h, p. ej. elim ina esa d e sp ro p o rc i n , supri
me la fu e n te que p erm ite al obrero Satisfacer liberalm ente todas sus
dem s necesidades". Ms arriba (p. 89-91), R ica rd o haba p resen ta d o el
alza en el precio natural del trabajo c o m o p o c o provechosa para el obrero; [-84 8]
a qu, co m o la fu e n te principal del a u m e n to de sus d isfru te s.) E n los
pases d o n d e las clases tra b a ja d o ra s tien en m enos n ecesidades y se c o n te n
tan con la ch eap est f o o d ', el p u e b lo est e x p u e sto a las m ayores vicissi
tu d es y m iseries. T hey have n o place o f refuge from ca la m ity ; th e y can
n o t seek sa fety in a low er s ta tio n ; th e y are alread y so low , th a t th e y can
fall n o lo w e r1. A nte cu alq u ier d eficiency del a rtc u lo prin cip al de su
su b sistencia, slo pueden ech ar m ano a pocos sucedneos y d e a rth to
th em is a tte n d e d w ith alm o st all th e evils o f fa m in e k (p. 95).
a De los ahmentos (y) los artculos de primera necesidad (absorber una) gran parte
de sus salarios aumentados.- b (Al) entonces aumentado precio natural del traba
jo .-c Variaciones (en el) precio natural.-d Fijo (y) constante.- e Hbitos y costum
bres.- f Cabaa, choza.- 9 Lujos.- h Libre comercio.- ' Alimentacin ms barata.-1 Vici
situdes (y) miserias. No tienen dnde refugiarse de la calamidad; no pueden buscar la
salvacin en un nivel inferior; estn ya en una posicin tan baja, que no pueden
hundirse ms.- k Para ellos, la escasez y caresta traen consigo casi todos los males del
hambre.
 64 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
Salario y renta
H em o s v isto que co n el d esarro llo de la p o b la c i n a u m e n ta el p recio
del trig o , de la fo o d . De a h q u e a u m e n te n ta m b i n los m o n ey w agesa del
o b re ro , p e ro n o p ro p o rc io n a lm e n te , de tal m o d o q u e tras el alza de estas
m ercan cas n o p u e d e ad q u irir ta n to s co m fo rts c o m o a n te rio rm e n te . Si sus
w ages an u a le s so n d e 2 4 libras, o six q u a rte rs, e stan d o el q u a rte r d e trig o a 4
lib ra s15, solo recib ir, p ro b a b le m e n te , 5 q u a rte rs, si el q u a rte r a u m e n ta a 5
libras. P ero esos 5 q u a rte rs c o sta r n 25 libras. P or ta n to , a d d itio n en sus
m o n e y wages c ,p e r o re d u c c i n en su s corn w a g esa y en su capacidad de
c o m p ra r las d em s m e rc a n c a s q u e p re c e d e n te m e n te c o n su m a con su
fam ilia. Sin em b arg o , a u n q u e re a lite re se le paga p e o r, los p ro fits del
m a n u fa c tu re r d e crecen . De m o d o q u e la m ism a causa h ace q u e su b an el
salario y la ren ta . P ero e n el caso d el lan d lo rd a u m e n ta la re n ta en trigo
ju n to a la re n ta en d in e ro y each d efin ed m easure o f th a t c o rn f se
in tercam b ia p o r una can tid a d m a y o r de to d a s las d em s m ercan cas cuyo
p recio n o ha a u m e n ta d o . Mas e n el caso d el tra b a ja d o r, pese a l a u m e n to de
sus m o n e y w ages, los co rn w ages se h a n re d u c id o , y e n c o n tra r m ay o res
d ificu ltad es p a ra m a n te n e r su p recio de m ercad o p o r en cim a de su p recio
n a tu ra l. . . Pese al a u m e n to en el v alo r de cam bio d e l trig o , con los wages
red u c id o s n o p u ed e co m p rar ta n ta s m e rc a n c as c o m o a n te s , p o rq u e h a n
su b id o las o tra s m ercan cas e n cu y a c o m p o sici n e n tra p ro d u c to e n b ru to ;
p o r ta n to tie n e q u e p agar m s p o r las m ism as y , d e ta l su e rte, su situ ac i n ha
e m p eo ra d o (p. 9 6 -9 9 ).
A um ento del natural p ric e o f
labour9 y del precio de las
mercancas en dinero
Es in d ife re n te q u e el o ro , o el m etal co n el q u e e st h e c h o el d in ero
sea el p ro d u c to del p a s en que h a y an su b id o los salarios a causa del
e n c a re c im ie n to de la fo o d , p a s en el cual, p o r ta n to , a u m e n ta ra a la vez
el p re cio en d in ero de los w ages y de la fo o d . . . C u an d o sube el p re c io de
los salarios, en general ello o c u rre p o rq u e el a c re c e n ta m ie n to de la riq u eza
y del cap ital h an g en erad o u n a nueva d em an d a de tra b a jo , q u e estar
ac o m p a ad a p o r u n a m a y o r p ro d u c c i n de m ercan cas. Para h a c e r circu lar
ese a c re c e n ta d o v o lu m en de m erc a n c a s, inclu so a su viejo p re c io , se re
q uiere m s d in ero ; p ara h acerlas circu lar, se n ecesita m a y o r can tid a d de la
m erca n ca e x tra n je ra co n la q u e e st h e c h o el d in ero y q u e slo se p u e d e
[ 8 19 ] o b te n e r m e d ia n te la im p o rta c i n . Si se req u iere u n a m e rc a n c a en m a y o r
a b u n d a n c e que a n te rio rm e n te , a u m e n ta r su v alo r relativ o en co m p a ra c i n
con las m erc a n c as co n las cuales se e fe c t a la ad q u isic i n . P or ta n to , si se
req u iere m s o ro , el o ro su b e en co m p a ra c i n co n las m erc an c a s c o n las
a Salarios en dinero.- b 1. ; en el ms., sh. ( chelinesV c Aumento (en sus
salarios en dinero.- d Salarios (en sus) en trigo.- e En realidad.- Cada medida determi
nada de ese trigo.- 9 Precio natural del trabajo.
Teora ricardiana del salario 65
que se le co m p ra. (L o qu e no se aco m o d a a e sto es q u e la d em anda p u ed e
a u m en ta r sin q u e suba el p re c io .) Pero en el caso su p u esto es in c u rrir en
c o n tra d ic c i n m anifiesta el a firm a r qu e las m ercancas suben p o rq u e sube
el salario, pues p o r u n lad o decim os que subir el valor relativ o del oro a
causa de la d em anda, y p o r el o tro q ue dism inuir su valor relativ o p o r
que a u m e n ta n los precio s, dos effects que so n a b so lu ta m e n te in c o m p a ti
bles. D ecir q ue a u m en t el p recio de las m ercan cas equivale a d ecir q u e
d ism inuye el valor relativ o del o ro , ya que el valor relativ o del o ro se
estim a p o r m edio de las m ercancas. Por co n sig u ien te, si au m en tara el
p recio de todas las m ercan cas, el o ro n o p o d ra v en ir del e x te rio r para
c o m p ra r esas m ercan cas caras, sino q ue m s bien se le enviara fuera de
fro n te ra s p ara a d q u irir las m ercan cas ex tran jeras, c o m p arativ am en te m s
b aratas. El a u m e n to del salario, p o r consiguiente, n o pued e h a c e r qu e
suba el p recio de las m ercan cas, sea q ue el m etal se p ro d u zca lo calm en te
o en pases e x tran jero s. T odas las m ercan cas n o p u ed en su b ir a la vez sin
u n a ad ici n a la c a n tid ad de dinero. N o p o d ra , em p ero , lograrse esta
a d d itio n . . . La im p o rta c i n de o ro y u n a u m e n to en el p recio de to d a s las
h o m e m ade c o m m o d itie s3 con las q ue se co m p ra y paga el o ro , son
e ffec ts a b so lu ta m e n te in co m p atib les. El uso ex ten siv o de papel m o n ed a
n o m o d ifica la c u e sti n , pues el papel m o n ed a debe ajustarse al valor del
o ro ; su valor, p o r co n sig u ien te, au m en ta en v irtu d de las circu n stan cias
que h acen su b ir el valor del o ro (p. 9 9-101).
In d e p e n d ie n te m e n te del alza y la baja de los m o n ey wages debidas a
v ariatio n s en el valor del d in ero , los wages a u m e n ta n o se red u cen m erced
a dos causas: 1) O ferta y d em an d a de ob rero s. 2) Precio de las m ercan
cas en las cuales se gasta el salario (p. 92).
Poblacin y salarios
E n d iferen tes estad io s de la so cied ad , la a cum ulacin d el capital o de
los m ed io s de em plear trabajo es m s o m en o s rpida y d ep en d e n ecesaria
m e n te , en to d o s los casos, de las fu e rza s p ro d u ctiva s d el trabajo. E stas son
m ay o res cu an d o se da la m a y o r ab u n d an cia de suelo f rtil, y en tales
p e ro d o s la acu m u laci n suele ser tan grande qu e n o es posible su m in istrar
o b re ro s con la m ism a rap id ez q u e capital. E n circu n stan cias favorables la
p o b laci n se p u ed e d u p licar en 25 a o s, p e ro en las m ism as circunstancias
el c a p ita l- d e u n p as se d uplicar aun m s rp id a m e n te . E n este caso,
a u m e n to del salario, p o rq u e la dem anda de o b rero s a u m e n ta ra con m s
ra p id e z au n que la o fe rta de los m ism os. E n el curso del desarro llo ,
n a tu ra lm e n te , esto n o d u ra m u ch o . La tasa de la p ro d u c c i n decrece a
causa de q ue el em pleo de cap ital en la tierra rin d e cada vez m enos,
m ie n tras qu e la p o w e r o f p o p u la tio n 15 se m a n tien e igual. P o r co n sig u ien te,
en pases d o n d e la tierra frtil ab u n d a , p e ro h ay m iseria a causa de la [820]
ig n o ran cia, in d o len cia y b arb arie de los h a b ita n te s y d o n d e, a ju ic io de
M althus, la p o b la c i n presses gainst th e m eans o f su b siste n c e c slo se
a Mercancas producidas en el pas.- b Capacidad de propagacin.- c Ejerce presin
sobre los medios de subsistencia.
66 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
req u ieren ad e la n to s en la c u ltu ra , la fo rm a de g o b iern o , e tc., p a ra h ac e r
q u e el cap ital crezca m s r p id a m e n te que la p o b la ci n , y en tales casos
sta n u n c a p u ed e crecer con rap id ez su ficien te. E n los pases viejos, p o r el
c o n tra rio , la p o b laci n a u m e n ta m s r p id a m e n te en el fo n d s necesario
p ara su s u p p o r ta . T odo a c re c e n ta m ie n to de la in d u stria , si n o est a c o m
p a ad o p o r el d ec re c im ie n to de la rate o f in c re a se b de la p o b la ci n ,
agravar el e v ilc ,y a que la p o rd u c tio n c a n n o t keep pace w i t h i t d .N o resta
ningu n a salida, salvo la re d u c tio n de la p o b la ci n (p. 92-94).
Con el p rogreso n a tu ra l de la so cied ad , el salario tie n e u n a te n d e n c ia a
la baja, en la m ed id a en q u e est regulado p o r la o ferta y la dem anda,
pues la o fe rta de los o b re ro s c o n tin u a r a u m e n ta n d o , m ien tras q u e la
d em an d a de ellos crece con m s le n titu d . Si los salarios, p o r ejem p lo ,
estuvieran regulados p o r u n c re c im ie n to anual del cap ital a la tasa del 2%,
d escen d eran c u a n d o ste se acum ulase n ic a m e n te a 1 1/2%. Y o c u rrira
lo m ism o con cada baja ad icio n al en la tasa de a c u m u laci n , h a sta q u e el
cap ital se volviera estac io n a rio , y p o r ta n to tam b i n los wages, y slo
b a sta ra n para m a n te n e r el n m e ro de la actu al p o p u la tio n (p. 9 5 , 9 6 ).
Al igual que to d o s los d em s c o n tra c ts , los wages d e b era n ser left to
th e fair an d free c o m p e titio n o f th e market y n u n c a ser c o n tro la d o s p o r
la in jeren cia legislativa. La te n d e n c ia clara y d ire c ta de las leyes cerealeras
est en d ire c ta o p p o sitio n th e th ese obvious p rin c ip le sf : n o est d e stin a
da, c o m o b e n v o lam en te in te n ta b a el p arla m e n to , a m ejo ra r la situ aci n
de los p o b res, sino a e m p e o ra r la de p o o r an d ric h 9 ;e n vez de e n riq u ecer
a los p o b res, estn calculadas p ara e m p o b re c e r a los ricos, y m ie n tra s las
p resen t la w sh estn en vigencia, e st p o r eso en el n a tu ra l o rd e r o f things,
que el fu n d fo r th e m a in ten a n c e o f th e p o o r sh o u ld progressively increa-
se 1 h asta que h ay a a b so rb id o to d o el n e t re v e n u e ' del p a s (p. 102).
Influencia del precio del raw produce k
sobre el salario
En c ircu n sta n cias d iferen tes el alza del p recio o f raw p ro d u c e in flu y e
m u y div ersam en te so b re los wages. En algunos casos el a u m e n to del p re
cio del trig o n o o casio n a a u m e n to alguno del salario; en o tro s el a u m e n to
del salario p reced e al del p recio del trig o ; en o tro s el e ffe c t sobre los
wages es le n to , y en o tro s rp id o . Un p recio alto de las provisions p u ed e
p ro v en ir de 4 causas: 1) O ferta in su fic ie n te; 2) d em an d a q u e au m e n ta
p a u la tin a m e n te , y que p u e d e esta r a c o m p a ad a fin a lm en te p o r un a u m en
to en el co sto de p ro d u c c i n ; 3) de u n a baja en el valo r del d in e ro ; 4 ) de
im p u e sto s a los necessaries. U na m ala cosecha m o tiv a u n p recio elevado
de las provisions y este p recio elevado es el n ic o m ed io p o r el cual se
obliga al co n su m o to c o n fo rm al s ta te de la su p p ly 1. Si to d o s los consu-
a mantenimiento.- b Tasa de crecimiento.- 0 Mal.- d (La) produccin no puede man
tenerse a la par de ella.- e (Los) salarios (deberan ser) dejados a la competencia justa y
libre del m ercado.-f Oposicin a estos obvios principios.- 9 Pobres y ricos.- h Leyes
actuales.- 1(En el) orden natural de las cosas (que el) fondo para el mantenimiento de
los pobres deba aumentar progresivamente.- ' Ingreso neto.- Producto en bruto.- 1A
ajustarse (al) estado (de la) oferta.
Teora ricardiana del salario 67
m ers fu eran ricos, el precio su b ira ta n to que al final el m enos rico te n
d ra q u e privarse de la p a rte q ue est h a b itu a d o a con sum ir, ya que slo
m e d ian te la red u cci n del co n su m o p u ed e rebajarse la d em an d a h asta los
lm ite s de la o fe rta . E n tales casos nada es m s ab su rd o q ue regular 1821]
forcib ly los m o n ey w ages3 p o r el precio de la fo o d . . . Tal m ed id a no
p ro p o rc io n a al o b rero real re lie fb alguno, p o rq e su e fecto es a u m e n ta r
aun m s el precio del trigo y, p o r ltim o , lim itar su consum o p ro p o rc io
n alm e n te a la red u cci n de la o fe rta . El au m e n to de los wages es slo
n o m in a l p ara quienes los p erc ib e n ; a u m en ta la c o m p eten cia en el m ercad o
trig u ero y su e fecto ltim o es to raise los p ro fits de los grow ers y dealers
in c o m c . . . E n este caso, pues, en el curso n a tu ra l de las cosas, n o hay
alza alguna del salario. . . La distress de los la b o u re rs'1 es inevitable. La
legislacin slo p u ede p re sta r un a ayu d a m e d ian te la im p o rt o f ad d itio n al
fo o d o by a d o p tin g th e m o st useful substitutes . Si el precio alto del trigo
es el e fe c to de una increasing d e m a n d ! lo precede an increase o f w ages9,
ya que la d em an d a no p u ed e a u m e n ta r sin qu e a u m e n te n los m edios de
que d ispone el p u eb lo para pagar p o r lo q ue req u iere. . . Los wages
a u m e n tad o s n o siem pre se gastan de in m ed iato en fo o d , sino q ue al p rin
cipio se les gasta en o tro s co m fo rts. Pero su situacin m ejo rad a lo ind u ce
al casam ien to , ste a la fam ilia, sta a un a m a y o r d em an d a de fo o d . . .
Los p ro fits de los fa rm e rs 11 ex ced en del level' general, h asta ta n to se
em plee en la p ro d u cci n de trig o la can tid ad necesaria de capital. Si la
tierra recin pu esta en cultivo es de la m ism a fe rtilid a d , el p recio del trigo
descen d er a su level a n te rio r; si se tra ta de p o o re r la n d ', se m a n te n d r
c o n sta n te m e n te m s elevado. Q ue los salarios, n o bien se h ay a o b te n id o la
s u p p ly k co rre sp o n d ie n te de o b rero s, vuelvan a caer a h o ra a su level a n te
rio r o se m an ten g an m s elevados, d ep en d e de esa situacin de la agricul
tu ra. . . C uando se ha d ado un stim u lu s a la p o b laci n , an effect is p ro
d uced b ey o n d w hat th e case re q u ire s 1; en general, la po b laci n a u m en ta
ta n to e n to n c e s que con resp e c to a los funds fo r m ain tain in g la b o u re rs'11y
pese a la d em an d a a c recen tad a de trab ajo , estar en una m a y o r p ro p o r
cin que a n te s del a u m e n to del capital. E n este caso se p ro d u c e u na
reacci n, los wages will be below th e ir n atu ral lev el11 h asta q ue se restaure
la relacin h a b itu a l e n tre la o fe rta y la d em an d a. Si, p o r ltim o , el precio
del trig o a u m e n ta a co n secu en cia de u n a baja en el valor del d in ero o de
un im p u e sto al p ro d u c to en b ru to , n o m o d ificn d o se ni la c a n tid ad p ro
ducid a ni el n m e ro de los o b rero s, a u m e n ta r el salario en dinero del
tra b a jo; so b re el valor real no ejerce ninguna in flu en cia. . . C on el im p u es
to , el o b re ro slo corre los riesgos que corre en el caso de cu alq u ier o tro
im p u e sto , o sea que ste m ight infringe on th e funds destin ed fo r the
m a in ten an ce o f lab o u r, an d m ig h t th e re fo re ch eck o r abate th e d em and
for i t (pp. 176-181. E l u ltim o pasaje, relativo a la in flu en cia del im pues-
a Coercitivamente (los) salarios en dinero.- b Alivio real.- c Aumentar (los) benefi
cios (de los) cultivadores (y) tratantes de granos.- d Miseria (de los) trabajadores.- Im
portacin de alimentos adicionales (o) adoptando los sucedneos ms tiles.- f Deman
da creciente.- 9 Un aumento de salarios.- h Beneficios (de los) granjeros.- 1nivel.-J Tie
rra ms pobre.- k Oferta.- 1 Se produce un efecto que va ms all de lo que el caso
requiere.- m Fondos para mantener a los trabajadores.- n (Los) salarios estarn por
debajo de su nivel natural.- Puede afectar los fondos destinados al mantenimiento del
Irabajo, y por tanto puede contener o restringir la demanda de ste.

68 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
to, en p. 1 8 3 ). Es m u y fcil co m p ren d e r p o r q u , cu a n d o el cap ital d e u n
pas a u m e n ta irre g u la rm e n te , w ages sh o u ld rise a m ien tra s q u e el p recio del
trigo se m a n tie n e e stacio n ario , o a u m e n ta in a less p r o p o r tio n b , y p o r
qu, cu a n d o el cap ita l de u n p a s d ecrece, el salario baja, m ie n tras el trigo
se m a n tie n e e stacio n ario o b aja en u n a p ro p o rc i n m u ch o m en o s im p o r
ta n te , y th is to o fo r a co n sid erab le tim e c . El fu n d a m e n to de esto reside
en q u e el trabajo es una m erca n ca w hich ca n n o t be increased a n d dim i-
nish ed a t p le a su re a . Los so m b re ro s a u m e n ta n de p rec io c u a n d o se in te n si
fica la d e m a n d a , p e ro n o p o r m u c h o tie m p o , y a q u e r p id a m e n te se
genera la o fe rta c o rre sp o n d ie n te ; n o o c u rre lo m ism o con m e n e ; n o es
[822 ] posible a u m e n ta r o d ism in u ir ra p id ly su n m e ro a la p ar del a u m e n to y
d ism in u ci n del capital. . . P or lo ta n to , m ien tra s qu e los fu n d s p a ra el
m a n te n im ie n to del tra b a jo a u m e n ta n r p id am en te, es necesario u n lapso
co n sid erab le a n te s de que el p rec io del tra b a jo est regulado e x a c tam e n te
p o r el p recio del trig o y d e o tro s m edios de su b sisten cia (pp. 181, 182).
(E l a u m e n to p u e d e ocurrir m u y r p id a m e n te m erced al e m p le o de m a
quinaria, q u e los a u m e n ta re la tiv a m en te.)
Si el o b re ro n o c o n su m iera o tra cosa que trig o , y si la p o rc i n que
recibiera fuese la m n im a, h a b ra algn fu n d a m e n to p ara la su p o sici n de
que en n in g u n a circu n sta n c ia se p o d ra d ism in u ir la c a n tid a d pagada al
o b re ro , p ero a m e n u d o los m o n e y wages n o su b en en a b so lu to , y nunca
suben en p ro p o rc i n al p recio en d in ero del trig o , p o rq u e el trigo, a u n q u e
es u n a p a rte im p o rta n te en el co n su m o del o b re ro , es slo u n a p a rte. Si la
m ita d de su salario se gastase en trigo y la o tra m ita d en ja b n , candles,
fuel, tea, sugar, c lo th in g e t c .f , m e rcan cas q u e n o h a b ra n e x p e rim e n ta d o
ris e 9 alg u n o , e sta ra ta n b ien rem u n e ra d o con u n bu sh el y xh de w h e a t"
estan d o ste a 16 sh., q u e con 2 bushels si el p re c io fu era de 8 s h .; o tan
bien con 24 sh. in m o n e y 1 c o m o a n te s co n 16 sh. Sus w ages h a b ra n
a u m e n ta d o en 50%, m ien tras q u e el p recio d el trig o en 100% (pp. 3 6 0 ,
3 6 1 ). (E sto co n vie n e to m a rlo ad n o ta m K esp e c ia lm en te con resp ecto a los
im p u esto s, y a q u e el p ro p io R [ic a rd o \ a d m ite q u e es p o sib le reducir c o n ti
n u a m e n te el salario. E inclu so la parte q u e se c o m p o n e de trigo, a u n q u e
haya llegado al m n im o , se p u e d e rebajar s u s titu y e n d o el cereal p o r papas,
o c o m o en Escocia, el trigo p o r c e n te n o .)
In flu en c ia de la m aquinaria sobre el salario
R ica rd o dice que, al prin cipio , era sta su o p in i n :
G racias a la in tro d u c c i n d e la m a q u in a ria , las m erc a n c as se ab a ra ta n
La clase d e los tra b a ja d o re s o b tie n e , de esta m a n e ra , lo s m ed io s p ara
c o m p ra r m s m erc a n c as co n los m ism os m o n e y wages. Los m o n ey wages
n o se re d u c ira n , p o rq u e el cap ita lista te n d r a el p o d e r d e d e m a n d a r y
e m p lear la m ism a c a n tid a d d e tra b a jo q u e a n te rio rm e n te , a u n q u e p u d iera
a Han de subir los salarios.- b En una proporcin menor.- c Esto, adems, por un
lapso considerable.- d ylC uyo volumen 1 no puede acrecentarse o disminuirse a volun
tad.- * Los hom bres.-f Velas, combustible, azcar, ropa, etc.- 9 Aumento.- h Tri
go.- 1 24 chelines en dinero.- 1 Tomar algo ad notam : anotarlo cuidadosamente.
Teoria ricardiana del salario 69
verse ob ligado a em plearla en la p ro d u cci n d e u n a m ercan ca n ueva, o
p o r lo m en o s de alguna o tra. Si m erced a la aplicacin de m aq u in aria la
m ism a c a n tid a d d e trab ajo p u d iera p ro d u cir 4 veces m s m edias qu e antes
y la d em an d a de m edias slo se d u p licara, n ecesariam en te h a b ra que
desp ed ir algunos o b rero s de la sto ck in g tr a d e 3, p ero co m o el capital que
los o c u p a b a an est in b e in g b y el in ters de sus poseed o res es em plearlo
p ro d u c tiv a m e n te , p a recam e q ue se le em p leara en la p ro d u cci n de o tra
m erc an ca til, para la cual n ecesariam en te h a b ra d em anda. De esta suer
te , pu es, e x is tira la m ism a d em an d a de tra b a jo ; el m ism o salario, p o r
ta n to , y u n m e n o r p recio de las m ercan cas creadas p o r la m aq u in aria (pp.
4 6 7 , 4 6 8 ). Pero a c tu a lm e n te e sto y co n vencido de que la su stitu c i n de
tra b ajo h u m an o p o r m aq u in aria es a m e n u d o m u y in ju rio u s 0 p ara los
in terese s de la d a se tra b a ja d o ra (p. 4 6 8 ). My m is ta k e 0 p ro v en a de supo
ner q u e , ju n to al n e t in c o m e e de la sociedad, te n a ta m b i n q u e a u m e n ta r
su gross in c o m e '; p ero el fu n d del cual los lan d lo rd s y capitalists e x tra e n [ 8 2 3 ]
su r d ito p u ed e crecer a u n q u e se red u zca aquel del q ue d ep en d e la clase
tra b aja d o ra, y de ello se d e sp ren d e q ue la m ism a c a u sa .q u e hace crecer el
n e t rev en u e de u n p as, p u ed e al p ro p io tiem p o volver su p erflu a a la
p o b laci n y em p eo rar la situ a c i n de los o b rero s (p. 4 6 9 ). E xplica ahora
c irc u n sta n ciad am en te q ue con la m aq u in aria, en u n p rin cip io , se puede
p ro d u c ir m en o s gross p r o d u c e 9, del q u e d ep en d e la subsistencia de los
o b rero s, y q u e slo se p u ed e em plear de n uevo la m ism a c a n tid a d de
o b rero s cu a n d o la increased p r o d u c tio n h, bajo la fo rm a de n e t p ro d u ce,
su m in istra u n a q u a n tity de fo o d y necessaries' ta n grande co m o la que
e x ista a n te rio rm e n te b ajo la fo rm a de gross p ro d u c e (p p . 4 6 9 -4 7 4 ). Des
pus de la in tro d u c c i n de la m aq u in aria, el m a n u fa c tu re r n ecesita sum i
n istra r m en o s p ro d u c to q ue an tes, ya qu e u n a p a rte de la q u a n tity w hich
is disp o sed o f fo r th e p u rp o se o f p ay in g a large b o d y o f w o rk m en , w ould
n o t be req u ired b y th e ir em ployer.1 (p p . 4 7 2 , 4 7 3 ). La o p in i n so sten id a
p or la clase tra b a ja d o ra de qu e el em pleo de m aq u in aria es a m e n u d o
p erjudicial p ara sus in terese s, n o se fu n d a en el p reju icio y el e rro r, sino
que es co n fo rm a b le a los c o rre c t principles o f p o litical e c o n o m y k . . . Si
los m edios de p ro d u c c i n p erfeccio n ad o s a co n secuen cia del uso de
m aq u in aria, acrecen taran en tal p ro p o rc i n el n e t p ro d u c e de un p a s as
n o t to dim inish th e gross p r o d u c e 1, m e jo ra ra en to n c e s la situ aci n de
to d a s las clases. . . co n sid erab lem en te la de las clases trab a ja d o ra s: 1) por
la m a y o r d em an d a de m enial serv an ts"1 ;2 ) p o r el stim u lu s to savings from
reven u e, w h ich su ch an a b u n d a n t n e t p ro d u ce will a f f o r d " ; 3) p o r el low
p ric e " de to d o s los a rtc u lo s de co n su m o en los q u e se gastan sus w ages
(pp. 4 7 4 , 4 7 5 ). U na guerra q u e se efe c t a con el r d ito y n o con el
cap ital de u n a n aci n , favorece el a u m e n to d e la p o b laci n , y a q ue acre
c ien ta la d em an d fo r m e n (p. 4 7 7 ). Al t rm in o de la guerra e n tra n a
3 Industria mediera.- b (An) existe.- c Perjudicial.-d Mi error.- Ingreso n e to .-f In
greso bruto.- 9 Producto bruto ' h Produccin acrecentada.- 'Cantidad (de) alimentos
(y) artculos de primera necesidad.-1 (De la) cantidad de que se ha de disponer con el
objeto de pagar un gran conjunto de obreros, no sera requerida por quien los
empleaba.- k Conforme (a los) correctos principios de la economa poltica.- 1Como
para que no disminuyera el producto bruto.- m Sirvientes.- n Estmulo para el ahorro
del rdito que un producto neto tan abundante proporcionara.- " Precio bajo.- De
manda de hombres.
 70 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
c o m p e tir con los d em s tra b a jad o res. P or co n sig u ien te, b aja de los salarios
y situ a c i n m u y e m p e o ra d a de la clase tra b a ja d o ra (l.c .)a
Si y o em p le a b a 100 m en en m i farm y ad v ie rto q u e la fo o d b e s to w e d b
en los 100 m en , p u esta a disp o sici n de caballos m e p ro d u c ira a g reater
re tu rn o f raw p ro d u c e 0 desp u s de d ed u c ir los in terese s del cap ital q u e la
co m p ra de los caballos a b so rb e ra , se ra v en tajo so e n to n c e s su s titu ir los
m en a n d I sh o u ld acco rd in g ly d o so ; b u t this w o u ld n o t be fo r th e
in te re st o f th e m e n d , y sie el ingreso o b te n id o p o r m fu era tan grande
co m o p ara m a n te n e r ta n to los caballos c o m o los h o m b re s, es claro q u e la
p o b laci n se v o lv era su p e rflu a y la lab o u rers, c o n d itio n w o u ld sink in the
g eneral sc a le 1 (p . 4 7 8 ). N o o b sta n te , los in v e n to s de m a q u in a ria p er
feccio n ad a so n graduales y su e fe c to se ejerce m s b ien in d e te rm in in g th e
cap ital w h ich is saved an d a c c u m u la te d , th a n in div erting cap ital fro m its
a ctu a l e m p lo y m e n t9 (I.e.). C on cad a a u m e n to del c a p ital y la p o b lac i n ,
fo o d will generally ris e h a causa de la m a y o r d ific u lta d de su p ro d u c c i n ;
la co n secu en cia d e u n alza de la fo o d ser a rise o f v ag es', y to d o rise o f
w ages te n d r la te n d e n c ia a in d u c ir al cap ital a h o rra d o , en una p ro p o rci n
m ay o r, al em p le o de m a q u in aria . M achinery an d la b o u r are in c o n sta n t
[8241 c o m p e titio n , an d th e fo rm e r can fre q u e n tly n o t b e e m p lo y e d u n til la b o u r
risesJ. E n A m rica y o tro s m u c h o s pases d o n d e se p rovee fcilm e n te el
a lim en to o f m an , n o ex iste u n alicien te tan g ran d e p a ra em p lear m a q u i
n aria co m o en In g laterra, d o n d e fo o d high is k y costs m u ch la b o u r fo r its
p ro d u c tio n . T he sam e cause th a t raises lab o u r, does n o t raise th e value o f
m achines, a n d , th e re fo re , w ith every a u g m e n ta tio n o f c ap ital, a g reater
p ro p o rtio n o f it is e m p lo y e d o n m ach in ery . T he d e m a n d fo r la b o u r w ill
c o n tin u e w ith an increase o f capital, b u t n o t in p ro p o rtio n to its increase;
the ratio w ill necessarily be a d im in ish in g r a tio 1 (pp. 4 7 8 , 4 7 9 ). El in
crease de n e t in co m es, e s tim a te d in c o m m o d itie sm , q u e es siem pre el re su l
ta d o de u n a m a q u in a ria p e rfe cc io n ad a , c o n d u ce a n ew savings y a ccu m u
la tio n s 11. E sto s savings son a n n u al y tien en q u e c re a r p ro n to un fund
m u c h o m a y o r q u e el gross rev e n u e , originally lo s t b y th e d iscovery o f th e
m ach in e, w h en th e d e m a n d fo r la b o u r w ill be as great as b e f o r e ( p . 4 8 0 ).
a A partir de aqu, de la pgina 49 a la 53 del cuaderno, figura en el original un
extracto tomado de A ntonio Sena y la continuacin del extracto ya mencionado de
James Steuart.- b La alimentacin gastada.- c Un rendimiento mayor de producto en
bruto.- d (Los) trabajadores y procedera de esa manera, pero ello no redundara en
beneficio de los trabajadores.- e Si , en Ricardo, a menos que . - 1 (La) condicin de
los trabajadores descendera en la escala general.- 9 En fijar un empleo al capital
ahorrado y acumulado, que en separar al capital de su empleo actual.- h Subirn
generalmente los alimentos.- 1Un aumento de salarios. - 1 La maquinaria y el trabajo
estn en una competencia constante, y a menudo no se puede emplear la primera hasta
que aumenta el precio del trabajo.- k Food high is ; en Ricardo, food is high .- 1 La
comida es cara (y) su produccin insume mucho trabajo. La misma causa que hace
subir el trabajo no eleva el valor de las mquinas, y, por ende, con cada aumento del
capital se emplea en maquinaria una mayor proporcin del mismo. La demanda de
trabajo continuar en aumento con un incremento del capital, pero no en proporcin a
ese incremento; la razn ser, necesariamente, una razn decreciente.- m Aumento (de)
los ingresos netos, estimado en mercancas.- n Nuevos ahorros (y) acumulaciones.-
(Que el) ingreso bruto perdido originariamente por el descubrimiento de la mquina,
momento en el cual la demanda de trabajo ser tan grande como antes.
Teoria ricardiana del salario 71
Impuestos al salario
Los im p u e sto s a los wages a u m e n ta n los w ages y red u cen p o r ta n to los
p ro fitr o f s to c k s 3. Un im p u e sto a los necessaries eleva fo rz o sa m e n te el
p recio de sto s; u n im p u e sto a los salarios, n o . Al im p u e sto a lo s w ages,
pues, n o a p o rta r n ni el la n d lo rd , s to c k h o ld e r6 n i n in g u n a o tr a clase,
salvo los em p lo y ers o f w ages0. Un im p u esto a los wages es n teg ram en te
u n im p u e sto a los p ro fits ; u n im p u e sto a los necessaries es en p a rte un ta x
on p ro f its '1 y en p arte on ric h consum ers . Los effe c t[s] ltim o s d e un
im p u e sto a lo s wages, pues, so n e x a c ta m e n te lo s m ism os q u e lo s de un
im p u e sto d irecto a los p ro fits (p. 2 4 5 ). T he n a tu ra l price o f c o m m o d i
tie s 1, que siem pre regula, en d efin itiv a, el p recio de m ercad o , d ep en d e de
la facilid ad de la p ro d u c c i n ; p e ro la c a n tid a d p ro d u c id a n o g u ard a rela
cin con esa facilidad (p. 2 4 8 ). The price o f la b o u r will express, clearly,
th e w an ts o f th e so ciety resp ectin g p o p u la tio n 9 (dice M a lth u s ). . .pero si
los la b o u re rs wages w ere b efo re only a d eq u ate to su p p ly th e req u isite
p o p u la tio n 11, despus del im p u e sto sern in a d e q u a te co n re sp e c to a ese
fu n d s. . . O n ly 1 a u m e n ta n d o el salario, p u es, th e su p p ly is n o t c h e c k e d 1
p p . 2 5 0 , 251). Es cie rto que u n a m erc a n c a d e te rm in a d a n o su b ir en
p ro p o rc i n al im p u e sto si la d em an d a de la m ism a dism inuye y n o pued e
red u cirse la c a n tid a d . . . La m ism a causa suele in flu ir en el salario ; n o se
p u ed e a u m e n ta r o d ism in u ir rp id am en te el n m e ro de los o b rero s en
p ro p o rc i n a[l] a u m e n to o dism inucin del funds qu e les da o cu p aci n ,
p ero en el caso su p u esto n o se p ro d u ce u n a red u cci n n ecesaria en la
d e m an d a de tra b a jo , y si sta se red u jera, n o lo h a ra en p ro p o rc i n al
im p u esto . El g o bierno em p lea ta m b in en la b o u r e rs k los fu n d s raised by
th e t a x 1 (p. 252).
Los trab ajad o res m ism os pagan a sm all p a r t m del im p u e sto , a causa de
esa red u c c i n en la d em an d a de trab ajo qu e la trib u ta c i n de cu alq u ier
n d o le tien d e a p ro d u c ir (p. 269).
(R icardo habla siem pre aqu, c o m o en todas partes, de un capital c o n s
ta n te al q u e si se le retira d e este negocio, se le invierte en aqul. E n tie n
de as, p. ej., qu e si el im p u e sto a la sal reduce a la m ita d la p ro d u cci n [8251
de la m ism a en Francia, slo habr que em plear, pues, la m ita d del capital
a n terio r en esa p ro d u c c i n y la otra m ita d en otras m ercancas. Pero
p recisam ente en un pas c o m o Francia el capital se co m p o n e, en gran
parte, del p o co p a trim o n io fijo del cam pesino, ju n to con su trabajo. Por
co nsiguiente, si un im p u e sto c o m o el de la sal reduce su p ro d u c c i n se
aniquila capital, que en m o d o alguno queda libre para o tro e m p le o .)
3 Beneficios del capital.- b Terrateniente, accionista.- 0 Que pagan salarios.- d Im
puesto a los beneficios.- e A los consumidores ricos.-1 El precio natural de las mercan
cas.- 9 El precio del trabajo expresar claramente las necesidades de una sociedad con
respecto a la poblacin .- h (Si los) salarios del obrero antes slo eran adecuados para
proveer la poblacin requerida.- 1 Slo.- 1 No se frenar la oferta.- k Trabajadores.-
Fondos percibidos gracias al impuesto.- m Una pequea parte.
 72 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Una observacin ms sobre a relacin entre el
beneficio y el salario
Se d ir, quizs, q u e los m o n e y wages n o a u m e n ta n n e cesariam en te con
un a u m e n to en el p re c io del p ro d u c to en b ru to , y a q u e el o b re ro p u ed e
co n te n ta rse co n m enos d isfru tes. Es c ierto . Los w ages esta b a n a n tes q u i
zs, en u n nivel elevado, y p u e d e n s o p o rta r as som e re d u c tio n 3. E n este
caso la*fall o f p ro fits c h e c k e d b, p e ro es im posible de c o m p re n d e r q u e el
precio en d in e ro de los w ages baje o se m an ten g a e sta cio n a rio con u n
precio g rad u alm en te cre c ie n te de los necessaries (p p . 117, 1 1 8 )c.
V) Sobre el beneficio
Variations permanentes en la tasa del beneficio.
Particin del precio del producto entre capitalistas y labourers
El v alo r n te g ro de las m e rca n ca s del a rre n d a ta rio que cultiva la tie rra
reg u lad o ra del p recio , as c o m o del fa b rican te q u e fabrica m e rta n c a s, se
divide n ic a m e n te en d o s p a r te s u n a c o n stitu y e los p ro fits o f s t o c k y la
o tra los wages o f la b o u r (p. 107). Si el trig o y las m erc an c a s m a n u fa c tu
radas se v e n d iera n siem pre al m ism o p recio , los b en eficio s se ra n alto s o
bajos en la m ed id a e n que los wages fu eran bajos o alto s. Si se da el caso
que slo a u m e n te el p recio del trig o , p o r req u erirse u n a m a y o r c a n tid a d
de tra b a jo p ara su p ro d u c ci n , su b ir n los w ages y d ism in u ir el b eneficio.
Si u n m a n u fa c tu re r v ende sus m erc a n c a s a 1.000 libras, su b en eficio
dep en d e r de que los wages c u e ste n 8 0 0 o slo 6 0 0 libras. La su b a del
p ro d u c to en b ru to su rte el m ism o e fe c to en el caso d el arre n d a ta rio . . .
Ya que o p o r ello paga re n ta o se ve p recisad o a em p lear an a d d itio n al
n u m b e r o f la b o u r e p a ra o b te n e r el m ism o p ro d u c to , y el p recio a d d itio n al
co rre sp o n d e a u n o de esos dos gastos e x tra s, p ero n o le co m p en sa p o r el
alza del sa la rio f (p. 108). O b ten g a el farm e r u n p ro d u c to d e 180, 170,
160 150 q u a rte rs, recib ir siem p re c o m o al p rin c ip io p o r los 180
qu arters, m s ta rd e p o r los 170, e tc . 7 2 0 libras; th e p rice increasin g in
(826] an inverse p ro p o rtio n to th e q u a n ti ty 9 (pp. 112, 113). Los beneficios
n u n c a p u e d e n su b ir ta n alto q u e de las 7 2 0 libras n o q u ed e b a stan te p ara
dejar a los la b o u re rs los ab so lu te n e c essa rie sh ; n i los wages p u e d e n su b ir
ta n to que n o d ejen n in g u n a p a rte de esa sum a p ara los p ro fits (p. 113).
D ejam os de la d o las accid en ta l v ariatio n s debidas a las se a so n s' buenas o
a Alguna reduccin.- b Se frena (la) baja de los beneficios.- c Entre las pginas 53
y 56 del cuaderno se encuentra la continuacin del extracto, ya citado, de James
Steuart. - d Beneficios del capital.-e Una cantidad adicional de trabajadores.-f Ar
beitslohns ; en el ms., Rohprodukts (del producto en bruto ).-9 El precio
aumenta en proporcin inversa a la cantidad.- b (A los) trabajadores (los) artculos
absolutamentenecesarios.-1Temporadas.
Teoria ricardiana del beneficio 73
m alas o a la d em an d increasing o dim inishing en v irtu d de any su d d en
e ffec t o n th e sta te o f p o p u la tio n 3. H ablam os del n atu ral an d c o n sta n t
price o f c o r n b (p. 114, n o te ). El farm er tien e, pues, u n fu erte in ters en
m a n te n er bajos los n a tu ra l prices del p ro d u c to en b ru to . Por u n lado
co m o co n su m id o r, y luego co m o em p lead o r del trab ajo (p. 114).
Slo p ocas m ercan cas dejan de ser afectad as en su p recio p o r la suba
d el p ro d u c to en b ru to , ya q u e u n a p a rte de ste e n tra siem pre en la
c o m p o sici n de aqullas. A u m e n ta n de p recio p o rq u e se em plea m s tra
bajo en el p ro d u c to en b ru to del qu e estn h echas, n o p o rq u e los m an u
fa c tu rers paguen m s a los o b rero s que em plean. E n to d o s los casos, las
m ercan cas suben p o rq u e se gasta en ellas m s tra b a jo , y n o p o rq u e el
tra b a jo que se gasta en ellas sea de m a y o r valor. A rticles o f jew ellery,
iro n , p late, y co p p er, w o u ld n o t ris e c, p o rq u e en su co m p o sici n n o e n tra
n ing n p ro d u c to en b ru to de la superficie de la tierra (p. 117). Los
effec ts sobre los p ro fits seran los m ism os, o ap ro x im a d a m e n te los m is
m os, si tu v iera lugar u n alza en el p recio de los dem s necessaries, salvo
fo o d , o n w hich th e wages o f la b o u r are expended*1 (p. 118). Con el alza
del p rec[io ] de m ercad o de u n a m e rcan ca p o r en cim a de su p recio n a
tu ral, el b eneficio su p erar en esa ram a p a rticu lar, n a tu ra lm e n te , el level
general de los p ro fits. P ero e sto es slo u n e fe c to te m p o ra rio (p p . 118,
119). P ro fits d ep en d on high o r low w ages, wages o n th e price o f necessa
ries, an d th e price o f necessaries chiefly on th e price o f f o o d e (p. 119).
Por tanto, tendencia natural d el bene fio a decrecer, p o rq u e con el
progreso de la so cied ad y de la riq u eza, la ad d itio n a l fo o d req u iere cada
vez m s trab ajo . E sta te n d e n c ia , esta p ro p en si n del b en eficio a la baja, la
c o n tra rre sta n a in terv alo s re p e tid o s los p e rfe c cio n am ien to s en la m aq u i
n aria relacio n ad a co n la p ro d u c c i n de necessaries, as c o m o aquellos
d escu b rim ien to s de la ciencia ag rco la que red u c e n los co sto s de p ro d u c
cin (p. [1 2 0 ,] 121). Con el alza del n a tu ra l price o f fo o d su b e tam b in el
p recio de los dem s necessaries, d eb id o al increased v alu e1 del p ro d u c to
e n b ru to del que se c o m p o n e n , lo que a su vez h a ra q ue los wages
increase y los p ro fits se volvieran lo w e r9 (p p. 122, 123). E l fa r m e r y el
m a n u fa ctu rer can n o m o re live w ith o u t p ro fits, than th e labourer w ith o u t
w a g e sh. Sus m otivos p ara la acu m u laci n h a b r n de d im in ish ' co n cada
d im in u tio n o f p ro fit, y cesar p o r e n te ro si sus p ro fits n o les p ro p o rc io n a n
u n a co m p en saci n ad ecu ad a p o r su tr o u b le ' y el riesgo de em p lear
p ro d u c tiv a m e n te el cap ital (p. 123). La tasa del p ro fit, asim ism o, d escen
d e ra aun m s r p id a m e n te q ue lo arrib a in d icad o , pues si el p ro d u c to
su b e c o n sid erab lem en te, th e value o f th e fa rm e rs sto c k w o u ld be greatly
in c re a se d k , y a qu e se c o m p o n e fo rzo sam en te de m u ch as m ercan cas cuyos
3 Demanda que aumenta (o) disminuye (en virtud de) cualquier hecho que afecte
sbitamente el estado de la poblacin.- b Precio natural y constante del trigo.- c Los
artculos de joyera, de hierro, platera (y) cobre no aumentaran.- d Los alimentos
en los que se gastan los salarios.- e Los beneficios dependen de que los salarios sean
altos o bajos; los salarios, del precio de los artculos de primera necesidad y el precio
de stos depende, principalmente, del precio de los alim entos.-f Valor acrecenta
do.- 9 (Que los) salarios aumentaran (y los) beneficios (se) redujeran.- h (El) agricul
tor (y el) fabricante no pueden vivir sin beneficios, al igual que el trabajador no
puede hacerlo sin salarios.-' Disminuir.-J (Sus) molestias.- Aumentar considerable
mente el valor del capital del agricultor.
 74 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
precios h an subido. Si su b e n eficio era del 6% so b re el original sto ck ,
[827] a h o ra ser n ic a m e n te del 3%. 3 .0 0 0 libras al 6%, p o r e jem p lo , dan 180
libras. Del m ism o m o d o , 6 .0 0 0 libras al 3% d an ta m b in 180 libras. Y en
estas circu n sta n cias, o n th o se term s o n ly c o u ld a new farm er w ith
6 .0 0 0 1. m o n e y in his p o c k e t e n te r in to th e farm ing b u sin e ss3 (p p . 123,
124).
E n el caso de u n a p a rte de los fab rican tes tie n e lugar, asim ism o, u n a
c o m p en saci n parcial. El cerv ecero , el d estilad o r, el c lo th ie r, el linen m a
n u fa c tu re r13, co m p e n sa n e n p a rte la re d u cc i n de sus p ro fits co n el rise in
th e value o f th e ir sto c k o f raw and finished m a te ria ls0, p e ro n o o cu rre lo
m ism o cu a n d o se tra ta del m a n u fa c tu re r o f h a rd w a re , o f jew ellery e t c . d,
as c o m o de aquellos cu y o cap ital se c o m p o n e ex clu siv am en te de d in e ro
(p. 124).
P or o tra p a rte : a u n q u e la ra te o f p ro fits o f s to c k 3 p u e d a d ism in u ir a
causa de la acu m u laci n de c a p ita l en la tie rra y del rise o f w a g e sf, el
m o n to to ta l de los p ro fits te n d r q u e crecer. A s, si su p o n e m o s q u e con
reite rad a s a c c u m u latio n s de 1 0 0 .0 0 0 libras la tasa del b en eficio d escen
diese de 20 a 19, 18, 17%, p o d e m o s esp erar que to d o el a m o u n t o f
p ro fits received by th e successive ow ners o f cap ital w o u ld be alw ays p ro
gressive9; que sera m a y o r c u a n d o el cap ital fu era de 2 0 0 .0 0 0 libras en
vez de 1 0 0 .0 0 0 ; au n m a y o r, si fu era de 3 0 0 .0 0 0 , y a u m e n ta ra as sucesi
v am en te, a u n q u e a u n a dim in ish in g ra te , w ith every increase o f c a p ita l11.
E sta p ro g resi n , sin em b arg o , slo es v erd ad era d u ra n te c ie rto tie m p o : as,
el 19% de 2 0 0 .0 0 0 libras es m s q u e el 20 [% ]| de 1 0 0 .0 0 0 ; 18% de
3 0 0 .0 0 0 , m s que el 19% de 2 0 0 .0 0 0 , p e ro d espus q u e el cap ital est
acu m u lad o to a large a m o u n t' y los p ro fits h a y a n d ism in u id o , la acu m u la
ci n u lte rio r re d u cir el aggregate o f p ro fits K De esta su erte , si su p o n em o s
que la acu m u la c i n es de 1 .0 0 0 .0 0 0 y los p ro fits del 7%, el m o n to to ta l
del b e n e ficio ser de 7 0 .0 0 0 lib ras; a h o ra b ien , si al m ill n se h icie ra u n
a d ita m e n to de 1 0 0 .0 0 0 lib ras de cap ital y los b en efic io s c a y eran al 6%,
los p ro p ie ta rio s del sto c k p e rc ib ira n 6 6 .0 0 0 libras, o sea que h a b ra u n a
re d u c c i n de 4 .0 0 0 libras a u n q u e el a m o u n t o f s to c k k h a b ra a u m e n ta d o
de 1 .0 0 0 .0 0 0 a 1 .1 0 0 .0 0 0 libras ( p p . 124, 125). Sin em b arg o , n o p u ed e
op erarse u n a a c u m u laci n de cap ital, m ien tras ste arro je b en eficio , sin
que h ay a n o slo a u m e n to del p ro d u c to , sino ta m b i n u n increase de
v alu e1. M erced al em p leo su p le m e n ta rio de 1 0 0 .0 0 0 de a d d itio n a l cap ital,
n in g u n a p a rte del c a p ita l a n te rio r se volver m s im p ro d u ctiv a . El p ro d u c
to de la tierra y el tra b ajo tie n e q u e a c recen tarse, y su b ir su valor, n o slo
p o r el valor de las a d d itio n s h e ch a s al c u a n to a n te rio r de las p ro d u c tio n s,
sino p o r el valor n u ev o que se c o n fiere a to d o el p ro d u c to de la tie rra b y
th e in creasin g d iffic u lty o f p ro d u c in g th e last p o rtio n o f it m . No o b sta n te ,
3 Bajo esas condiciones, un agricultor nuevo slo podra entrar al negocio agrcola
si tuviera 6.000 libras en su bolsillo.- b (El) paero, (el) fabricante de lienzos.- 0 Au
mento en el valor de sus existencias de producto en bruto y artculos termina
dos.-11 Fabricante de productos de ferretera, de joyera, e tc .-e Tasa de beneficios
del capital.- f Aumento de salarios.- 9 (El) monto de los beneficios percibidos por los
propietarios sucesivos del capital ira siempre en aum ento.-h Tasa decreciente con
cada aumento del capital.-1En un monto considerable.-j Total de los benefi
cios.- k Monto del capital.-1 Aumento de valor.- m En virtud de la dificultad crecien
te para producir la ltima porcin de aqul.
Teora ricardiana del beneficio 75
si la acu m u laci n del cap ital llega a ser m uy grande, pese a ese valor
a c re c e n ta d o se d istrib u ir de tal m anera que a los p ro fits les c o rre sp o n
d er un valor m en o r q u e h a sta ese m o m e n to , m ien tras qu e au m e n ta r el
d e stin ad o a la re n ta y los wages. . . Los lan d lo rd s y lab o u rers, en u na
d e te rm in a d a eta p a , o b te n d r n ms que el p ro d u c to adicional y will from
th e ir s itu a tio n be en ab le d to en cro ach even on th e fo rm er gains o f th e
c a p ita lis t3. . . Los n ico s q ue sald ran re a lm e n te gananciosos seran los
lan d lo rd s, ya que o b te n d ra n m s p ro d u c to y m s valor . . . El salario slo
h a b ra a u m e n ta d o n o m in a lm e n te p ara el o b re ro , e incluso se re d u c ira . . .
A u n que se h a p ro d u c id o un valor m ay o r, los p ro d u c to re s h an co n su m id o
u n a p ro p o rc i n m ay o r de lo que resta de ese valor tras el pago de la
re n ta , y es e sto , y so lam en te esto , lo que regula los p ro fits . . . Se asignar
a los asalariados u n a p ro p o rc i n m a y o r de aquella p arfe del p ro d u c to q u e | 8 28 ]
re sta, tras el pago de la re n ta , p ara d istrib u ir e n tre los capitalistas y
aq u llos. P o d ra o c u rrir que cada tra b a ja d o r o b tu v iera m enos, p ero al
em p learse ms o b rero s en p ro p o rc i n al to ta l del p ro d u c to re te n id o p o r el
a rre n d a ta rio , los wages ab so rb ern el valor de u n a p ro p o rc i n m a y o r de
to d o el p ro d u c to y , co n sig u ien tem en te, q u e d a r p a ra los beneficios u n a
p ro p o rc i n m e n o r (pp. 125-128).
La tasa del b en eficio d ep en d e, pues, de la c a n tid ad de trab ajo re q u e
rid a para p ro d u c ir los necessaries en la tie rra qu e n o p ro d u ce re n ta . Por
c o n sig u ien te, los e ffects de la acum ulacin son m uy d iferen tes en los
diversos pases, y d e p e n d e n en especial de la fertilid ad del suelo (p. 128).
H em os visto que el precio en d in ero de las m ercan cas el oro pued e
ser p ro d u c to de ese m ism o p a s o n o s e r lo - n o a u m e n ta con u n rise o f
w agesb. Pero supon g am o s q ue fu era verdad lo c o n tra rio . Si los precios de
las m ercan cas su b ieran co n los high w ages0 , aun as el alza del salario
re d u c ira el b eneficio. S upongam os que el h a tte r, el h o sier y elshoem a-
k e r d pagan cada u n o 10 libras m s en c o n c e p to de wages y qu e sus
p ro d u c to s su b en tam b in en 10 lib ras; su situ aci n n o h a b r m ejo rad o . Si
el h osier vendiera sus sto ck in g s p o r 110 libras en vez de p o r 100, sus
b en eficios a scen d eran al m ism o im p o rte en dinero que antes, p e ro p o r
esas 110 libras o b te n d r a 1 /1 0 m enos de h ats, sh o e s e y de cu alq u ier o tra
m e rc an ca, y co m o co n ese m o n to a n te rio r de savingsf p o d ra conseguir
m en os trab a ja d o re s a los in creased w ages9 y co m p ra r m enos m aterial en
b ru to a los in creased p ricesh , no e sta ra en m ejo r situ a tio n q ue si sus
m o n ey p ro f its ' h u b ie ra n d ism in u id o re a lite rJ en su im p o rte y to d as las
cosas conservado sus precios an terio res . . . Slo se h a b ra re d u c id o , in
fact, el valor del m edio en q ue se evalan los prices y p ro fits (p p . 129,
130).
3 Y gracias a su situacin podrn incluso aumentar su parte a expensas de las
ganancias anteriores del capitalista.-b Aumento de salarios.-0 Salarios eleva
dos.- d (El) sombrerero, (el) mediero (y el) zapatero.- e Sombreros, zapatos.-f Aho
rros.-9 Salarios aum entados.-h Precios aum entados.-' Beneficios en dinero.- Real
mente.
 76 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Relacin entre beneficio y salario
El salario p o d ra a u m e n ta r en u n 20% y los b en eficio s, p o r lo ta n to ,
d escen d er en u n a p ro p o rc i n m a y o r o m e n o r, sin cau sar la m n im a a lte
raci n en el v alo r relativ o de diversas m ercan cas (p. 2 3).
Los p ro fits d e p e n d e n de los w ag e s3, n o de los n o m in ales, sin o de los
real w ages; n o d e l n m e ro d e las libras q u e se paguen a n u a lm e n te al o b re ro ,
sino del n m e ro de days, w o r k b n ecesario p a ra o b te n e r esas libras.
Los wages, pues, p u e d e n ser e x a c ta m e n te los m ism os en dos pases;
p u ed en esta r en la m ism a p ro p o rc i n co n re sp ecto a la re n ta y al p ro d u c
to to ta l o b te n id o en el p as, a u n q u e en u n o de esos p ases el o b re ro
perciba 10 sh. p o r sem an a y en el o tro 12 (pp. 152, 153).
En p ro p o rc i n , c u a n to m en o s se asigne a los w ages, m s se asignar a
los p ro fits, y viceversa (p. 50 0 ).
La m a yo r parte de los adversarios de R icardo, c o m o p o r e je m p lo Wa-
kefield , a firm an q u e a q u l n o p u d o explicar el e x c e d e n te . V eam os un
ejem p lo . Un fa b ric a n te gasta 3 0 libras de m ateria prim a, 2 0 d e m a q u i
nara, 5 0 d e salario. S u m m a s u m m a r u m c, 1 0 0 libras. V ende su m erca n ca
p o r 1 1 0 libras. De d n d e p ro ced en las 1 0 libras? S u p o n g a m o s q u e gasta
[829] 50 libras en m aquinara, 3 0 en m ateria prim a, 2 0 en trabajo, p o r ta n to
100, y ven d e a 110, igual q u e antes. Q u relacin h a y en tre las 10
^lib ra sj y el salario? S u b e n e fic io d ep en d e, cierta m en te, del m o n to a q u e
vende las 1 0 0 libras, n o de c u n to le cuesta el trabajo. D ep en d e e n to n c e s
del c o m ercio ? Pero q u in le paga las 10 libras? E l co m ercia n te. Pero
de q u in las p ercib e el co m ercia n te? D e o tro co m ercian te. Y ste? E n
defin itiva , del c o n su m id o r. Pero q u in es este co n su m id o r? N ecesaria
m en te, u n landlord, un fa b ric a n te o un obrero. S i es un landlord, de
d n d e o b tie n e los m e d io s para pagar? D e su renta. Si es un fa b rica n te?
De su b en eficio . S i es u n obrero, de su salario. Pero la renta y el salario
fo rm a n p a rte del valor del p ro d u c to del fa b rica n te. Por lo ta n to , en el
com ercio se le pagan las 1 0 libras, p o r encim a de las 100, slo p o rq u e l
u o tro fa b ric a n te las ha b a p ro d u c id o y a en la fabricacin. E sto es claro.
L o s com erciantes, y en resum idas cu en ta s los p ro d u cto res, p u e d en cagarse
rec ip ro c a m e n te . S i el e x c e d e n te to ta l es de ciento , el u n o podr o b te n e r
en el in te rca m b io 20, el o tro 40, el o tro 10, u n tercero 8, el cuarto 6, el
q u in to 4, el s e x to 2% de ese e x c e d e n te , etc. Pero para q u e a cualquiera de
ellos, tras el rein teg ro de su capital to ta l, le q u e d e u n e x c e d e n te , tie n e
q u e ex istir en s y de p o r s un e x c e d e n te . L o s b e n e fic io s relativos q u e
o b tie n e n p o r el fr a u d e n o c o n stitu y e n m s q u e un reparto desigual del
e x c e d e n te total. Pero para el reparto es necesario q u e exista algo q u e
repartir: para ser desigual, el b e n e fic io debe darse c o m o su p u e sto previo.
P or ta n to , el e x c e d e n te no se exp lica a partir del co m ercio , a u n q u e ste
pueda exp lica r tal o cual b e n e fic io extra. D esde u n p rin cip io , el caso
desaparece si se inq u iere p o r el e x c e d e n te de la clase en tera de los ca p ita
listas industriales. Im p o sib le exp lica rlo d icie n d o q u e la clase se roba a s
m ism a.
a Salarios reales.- b Jornadas de trabajo.- c Importe total.
Teoria ricardiana del beneficio 77
D el m ism o m o d o , e l b e n eficio p u e d e crecer c o n sta n te m e n te en un pa s
p o rq u e una clase, la industrial, se pasa al cuarto a la clase de los terrate
n ientes. Pero el ingreso p resu p u esto de toda clase poseedora tiene q ue
surgir de la p ro d u cci n , y p o r ta n to ser de a n te m a n o una detraccin del
b en e ficio o de los wages.
O se dir, quizs, q u e el p ro d u c to to ta l se acrecienta. E l capitalista
em p lea 1 0 0 y o b tie n e en ca n tid a d un p ro d u c to de 110. Por ende, despus
de haber rem bolsado to d o , le quedar un e x c e d e n te de 10. S lo q u e a q u
de lo q u e se trata es del valor, y el valor es relativo: n o es la cantidad,
sino su relacin con un tercero. E ste tercero slo p u ed e ser la clase
obrera. Para que a u m e n te el valor del b en eficio tien e qu e haber un tercero
c u y o valor se reduzca. C uando se afirm a q u e el capitalista gasta 3 0 de los
1 0 0 en m ateria prim a, 2 0 en m aquinaria, 50 en salario, y q u e luego vende
esos 1 0 0 a 11Q, se pasa po r a lto q ue si hubiera te n id o q u e desem bolsar 60
p o r el salario n o habra o b te n id o b en eficio alguno, salvo q ue obtuviera,
adem s de los 110, u n 8, 2 % etc. In terca m b ia su p ro d u c to p o r o tro c u y o
valor est d e term in a d o p o r el tie m p o de trabajo en e em pleado. Ha
v en d id o un p ro d u c to de 2 0 das de trabajo, digam os, y o b tie n e un da
por cada da. E l e x c e d e n te n o surge de este in terca m b io , a u n q u e tan solo
en l se realiza. Surge de q u e de este p ro d u c to q u e in su m e 2 0 da s de
trabajo, el obrero slo o b tie n e el p ro d u c to de 10, e tc., das de trabajo. En
la m ism a m edida en q ue se acrecienta la fu e rza p ro d u ctiva del trabajo,
decrece el valor del salario. 18301
Acumulacin del capital
E x istie n d o u n a p o b laci n qu e presiona so b re los m edios de su b sisten
cia, los n ico s rem ed io s son o u n a re d u c c i n de aq u lla o u na a c u m u la
c i n m s rp id a del capital. E n pases ricos, d o n d e to d a la tie rra frtil y a
e st cultivada, este ltim o recu rso n o es ni m u y p rctico ni m u y deseable,
p u e sto qu e su efe c to , si se va dem asiado lejos, se ra el de e m p o b re c e r p o r
igual a to d as las clases. Pero en los pases p o b res es el nico m ed io o f
rem o ving th e e v ila (p p . 94, 95).
Influencia del trade b sobre os profits
In flu e n c ia del fo reig n tr a d e c . Se pued e acu m u lar de dos m aneras el
c ap ital. Se le p u ed e a h o rra r a co n secuencia de u n a u m e n to en el ingreso o
de u n a d ism in u ci n en el co n su m o . Si m is b en eficio s a u m e n ta n de 1.000
a 1 .200, m ien tras q ue m i desem bolso sigue siendo el m ism o, acu m u lar
a n u a lm e n te 200 libras m s q u e an tes. Si a h o rro 200 libras de m is gastos,
m ie n tras q ue m is beneficios se m a n tie n e n iguales, el e fecto ser el m ism o
q u e si agrego 200 libras anuales a m i cap ital . . . Si d eb id o a la m aq u in aria
d esciende en 20% el precio de la to ta lid a d de las m ercan cas en q ue se
a De eliminar el mal.- b Comercio.- c Comercio exterior.
 78 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
gasta el ingreso, p o d r .a h o rra r co n la m ism a eficacia que si m i ingreso
h u b ie ra a u m e n ta d o en u n 20%, p e ro en u n caso la tasa del b en eficio se
m a n te n d ra estac io n aria , en el o tro h a b ra a u m e n ta d o en 20%. Si gracias a
la in tro d u c c i n de trig o e x tra n je ro p u e d o ah o rra r el 20% de m is gastos, el
e fe c to se ra e x a c ta m e n te el m ism o q u e si la m aq u in a ria h u b ie ra re d u cid o
th e ex p en se o f th e ir p ro d u c tio n 3 , p e ro n o a u m e n ta ra n los p ro fits. Por
co n sig u ien te, n o es a co n secu en cia de la e x p an si n del m erc ad o que
a u m e n ta la tasa del b en eficio , a u n q u e tal ex p an si n p u ed a ser ig u alm en te
eficaz en el a c re c e n ta m ie n to de la m asa de las m erc a n c as, p o sib ilit n
don o s el a u m e n to de los fu n d s d e s tin e d 5 al m a n te n im ie n to del tra b a jo y
del m aterial en que se em p lea ste. . . Si en v irtu d de la ex p an si n del
co m ercio e x te rio r o, lo m ism o, p o r el p e rfe c c io n a m ie n to de la m aq u i
n a ria se p u ed e tra e r al m e rc a d o la fo o d y necessaries del o b re ro a
precios red u c id o s, los p ro fits se elevarn. Si n o , n o . . . La ra te o f w ag esc
n o se ra a fe c ta d a a u n q u e el p recio del vino, velvets, s ilk d y o tras m ercan
cas co sto sas d escen d iera en u n 50%, y los p ro fits, c o n sig u ien tem en te, se
m a n te n d ra n in cam biad o s. El c o m e rcio ex te rio r, pues, a u n q u e es m u y til
a u n pas al a u m e n ta r el v o lu m en y la diversidad de los o b je to s en los que
puede gastarse el ingreso y, p or la a b u n d an c ia y b a ra tu ra de las m ercan
cas, affo rd s in cen tiv es to sav in g e y a la a cu m u laci n de c a p ital, n o tien e
u n a te n d e n c ia a a u m e n ta r, a elevar los p ro fits (id est, la ta sa ) o f sto ck s si
las m ercan cas im p o rtad a s n o so n del tip o de aquellas en las que se gasta
el salario (p p . 1 3 5 -1 3 8 f ).
Dice Say: El co m e rcio n o s p erm ite o b te n e r u n a m e rc a n c a en su lugar
de origen y trasla d a rla a o tro , d o n d e se le con su m e. N os o to rg a, pues, la
[8 3i l posibilidad de a u m e n ta r el valor de la m erc a n c a en la d iferen cia n teg ra
e n tre su p recio en el p rim ero de esos lugares y su p recio en el se g u n d o .
C ierto. P ero c m o o b tie n e ese valor ad icio n al? A gregando al co sto de
p ro d u c ci n , en p rim er lugar, las ex p enses o f c o n v e y a n c e 9 ; en seg u n d o
lugar el b en eficio sobre los advances o f cap ital m ade b y th e m erch an t h .
La m e rc a n c a vale m s p o r la m ism a ra z n p o r la que cu a lq u ie r m e rc a n c a
se vuelve m s valiosa: p o rq u e se ha e m p le a d o m s trab a jo en su p ro d u c
cin y c o n v ey an ce a n tes de que la ad q u ie ra el c o n su m er. E sto n o d eb e
m encionarse c o m o una de las ventajas del co m ercio . Si se c o n sid era m s
d e te n id a m e n te la cu e sti n , to d o s los b e n e fits' del co m erc io se resuelven
en los m edios q u e n o s p ro p o rc io n a p ara o b te n e r ob je c ts m s useful*, n o
ms valiosos (p p . 3 0 9 , 3 1 0 , n o te ).
In flu e n c ia d el h o m e tr a d e k . Lo q u e se aplica al c o tn e rc io e x te rio r,
tam b i n tie n e validez para el in te rio r. La tasa del b en eficio n u n c a sube
p or u n a m ejo r d is trib u c i n del tra b a jo , invencin de m a q u in a ria , m ejores
co m u n icacio n es o cu a lq u ie r o tro m to d o p ara abreviar el tra b a jo en la
m a n u fa c tu ra o la co n v ey an ce o f g o o d s 1. E stas causas o p e ra n sobre el
precio y so n m u y tile s p ara el c o n su m id o r, que o b tie n e m s m ercan cas
a Los gastos de su produccin. Their , en Ricardo est en plural porque en este
prrafo l se refiere a mercancas extranjeras baratas y no a trigo extranjero ,
com o h ace M arx en su resumen.- Fondos destinados.-c Tasa del sala
rio.- d Terciopelo, seda.- e Brinda incentivo al ahorro. - ' (P. 135-138); en el ms., p.
137, 38) .- 9 Gastos de trasporte.-h Adelantos de capital efectuados por el comer
ciante.- 1Beneficios.- Objetos ms tiles.- k Comercio interior.- 1Trasporte de bienes.
Teora ricardiana del beneficio 79
con el m ism o tra b a jo o c o n el valor del m ism o tra b a jo , p ero n o su rten
e fecto alguno sobre el b eneficio. Por o tra p arte, la red u cci n del salario
a u m e n ta el beneficio (as pues, a u n q u e provenga de otras causas que n o
sean la baja de la fo o d ), p ero n o afecta el precio de las m ercan cas. Lo
p rim ero es v entajoso para to d as las clases, ya q u e to d as las clases son
co n su m id o ras; lo segundo slo p ara los p ro d u c to re s; stos ganan m s, pero
to d a s las cosas m an tien en sus precios an te rio re s (p. 138).
Revulsin in tradea
En pases ricos y poderosos, d onde se in v ierten grandes capitales en
m aq u in aria, se e x p e rim e n ta r m s d istre ssb a causa de un a revulsin en el
trad e que en pases pobres, en los q u e ex iste u n c u a n to relativ am en te
p eq u e o de capital fijo y u n o m u ch o m ay o r de capital c irc u lan te, y
d o n d e, por consiguiente, prevalece el trab ajo m anual. Es m s fcil tran s
ferir de un e m p lo y m e n tc a o tro un capital circu lan te que u n o fijo. Suele
ser im p o sib le utilizar m aq u in aria co n stru id a con u n a finalidad, para los
p u rp o se sd de o tra m a n u fa c tu ra ; pero desde luego la clothing, fo o d y
lo d g in g e de los trab ajad o res em pleados en u na ram a se puede aplicar a
o tra ram a in d u stria l; o bien el m ism o o b re ro puede recib ir la m ism a fo o d ,
c lo th in g y lodging, m ien tras qu e cam bia su e m p lo y m e n t. Se trata, sin
em bargo, de un m al al que una nacin rica deb e som eterse', y quejarse de
ello n o sera ms razo n ab le que si un rico c o m ercian te se q u ejara de que
su b arco est e x p u e sto a los peligros del m ar, m ien tras que la c o tta g e f de
su v ecino pobre se halla libre de esa co n tin g en cia (p. 3 1 1 ).
E ffen s de la acumulacin sobre los [832]
profits and interest
N inguna acu m u laci n o f cap ital red u cir p e rm a n e n te m e n te los p ro fits,
si n o existe n in g u n a causa para el rise o f w ages9 . . . A dam S m ith a trib u y e
la fall de los p r o f its h a la acu m u laci n del cap ital y a la c o m p eten cia
re su lta n te de ella . . . P ero si h a a u m e n ta d o el cap ital, en la m ism a p ro p o r
cin a u m e n ta el w ork to be e ffected by c a p ita l'. . . No ex iste sum a
alguna de capital que n o p u d iera em plearse en u n p as, ya que la d em an d a
slo est lim ita d a p o r la p ro d u c c i n . . . M ediante el a c to de la p ro d u c
ci n , el p ro d u c to r se vuelve co n su m id o r de sus p ro p ias m ercan cas, o
c o m p ra d o r y c o n su m id o r de las m ercan cas de otras personas . . . En
H olan d a bajaron los p ro fits p o rq u e el p as tu v o qu e im p o rta r casi to d o el
trigo que n ecesitab a, y adem s subi el salario a causa de los pesados
im p u e sto s que gravaban los necessaries del o b re ro fp p . 3 3 8 -3 4 0 , n o ta ].
[ R icardo pierde de vista aqu lo m ism o q ue y a observam os antes al
a Cambio repentino en el comercio.- b Trastornos.- c Destino.- d Fines.- e Vesti
menta, alimentacin (y) alojamiento.- f Choza.- 9 Aumento de salarios.- h Disminu
cin (de los) beneficios. En el ms. y la ed. 1939, fall der wages (disminucin de
los salarios).- ' Trabajo que debe efectuar el capital.

80 Notas v extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIH
considerar su d ete rm in a c i n del valor, a saber, q u e el in te rc a m b io es una
c o n d ici n esencial d e la m ism a. C ierta m en te, el capitalista siem p re p u e d e
interca m b ia r con el obrero. Pero slo in terca m b ia con l m ien tra s p u e d e
in terca m b ia r con b en e fic io el p r o d u c to d el trabajo d e ste. Tal in terca m
bio en cu en tra sus lm ite s en los m e d io s y w a n ts3 q u e los dem s tien en d e
cada m erca n ca d e term in ad a q u e p u e d e ser p ro d u cid a en un p a s e incluso
en tal o cual m ercado en el m erca d o m undial. L a d e sp ro p o rci n e n tre el
m ercado - l o s su jeto s d e l in te r c a m b io - y el capital, la d esp ro p o rci n d e la
p ro d u cci n en un pas d e te rm in a d o , im p ele hacia el m ercado m u n d ia l y
d e u n m erca d o al otro. L a p ro p o rtio n a te p r o d u c tio n b -p r o p o r tio n a te ,
n a tu ra lm en te , d e n tro d e los lim ite s b u rg u e s e s- en el caso d e la industria
m o d ern a requiere p recisa m en te el g lo b o terrestre para suscitar por m ed io
d e la p ro d u c c i n la p ro d u c c i n d e un eq u iva len te y , p o r ta n to , una d e
m anda activa. F ren te a la a firm a ci n d e A d a m S m ith acerca d e q u parte
d el capital, el s u r p lu s c, m u s t be se n t abroad y e x ch a n g ed fo r so m e th in g
fo r w hich th ere is a d e m a n d a t h o m e d , R ica rd o sale d e l paso d icie n d o
q u e nadie n o s obliga a p ro d u c ir u n surplus o f corn, w oollen g o o d s y
h a rd w a ree ; si n o fu era ven ta jo so em p lea r una parte d el capital en la
p ro d u c ci n d e esas m ercancas, "capital w o u ld be re m o v e d to s o m e fel
n u d o d el a su n to , precisa m en te, est en el so m e) m o re p ro fita b le e m p lo y -
m e n t f. . . E n el m ercado slo p u e d e haber g l u t 9 d e una m erc an c a en
p articu lar, p ero n o de todas las m ercancas . . . L a a cu m u la ci n d e l capital
s lo en un caso p u e d e estar a com paada d e una baja de los beneficios,
a u n q u e la fo o d sea m s barata, a saber: cu a n d o los fu n d s para el m a n te n i
m ie n to d el trabajo crecen co n m a y o r rapidez q u e la p o b la c i n ; wages will
th en be high, y p ro fits lo w h. . . S i los co m ercia n tes colocan su capital en
el co m ercio e x te rio r o en la ram a d e l transporte, ello ocurre p o rq u e a si lo
eligen, y no p o r necesidad; s lo p o rq u e en esa tra d e ' sus p ro fits sern
algo m a yo res q u e en el h o m e tradeK . (R p lica su m a m e n te pauvre k de
R icardo, con su preparing so m e o th e r so rt o f g o ods 1./ S i n ecesit
ram os v e l v e t s ( y estu vira m o s ex clu id o s d e l co m ercio internacional),
no p o d ra m o s tratar de p ro d u cir velvets? m ; y si n o tu vira m o s x ito , no
[ 8 33 ] p o d ra m o s hacer m o re clo th , o som e o th e r o b je c t desirable to us? n
(p p . [ 3 4 1 - ] 3 4 6 ) | . . . L a tasa d e l in ters, a u n q u e regida de m an e ra d efi
n itiv a y p e rm a n e n te p o r la tasa del b en eficio , e st so m e tid a te m p o
ra lm e n te a o tra s v ariatio n s . . . Si b aja el p recio de m e rc a d o de las m erc an
cas a causa de u n a o fe rta a b u n d a n te o de u n a d e m a n d a restrin g id a, o p o r
h a b e r a u m e n ta d o el v alo r del d in ero , u n m a n u fa c tu re r a cu m u lar u n a
c a n tid a d en o rm e de m e rcan cas te rm in a d a s q u e n o q u iere v en d er a los
precio s m u y reb ajad o s. A fin de h a c e r fre n te a sus pagos c o rrie n te s, para
los cuales so la d e p e n d e r de la v e n ta de sus m e rc a n c a s, p ro c u ra r o b te n e r
c r d ito s y a m e n u d o te n d r q u e pagar u n in te r s en alza. La d u raci n de
* Necesidades.- b Produccin proporcionada.- c Excedente.- d Debe ser enviado al
extranjero (y) cambirsele por algo de lo que exista demanda en el pas.- e Excedente
de trigo, artculos de lana (y) de ferretera.-f Se transferira el capital a algn
(. . .algn) destino ms ventajoso .- 9 Superabundancia.- h Los salarios sern altos en
tonces, y los beneficios bajos.- Actividad.- i Comercio local.- k Pobre.- 1Preparar al
guna otra clase de artculos.- m Terciopelo.- n . . .Ms telas o algn otro objeto
deseable para nosotros'?
Teoria ricardiana del beneficio 81
e sto ser slo te m p o ra ria . . . A sim ism o, el a u m e n to en la can tid ad de
d in ero , los abuses o f b a n k in g 3, au n q u e en d efinitiva hacen que au m e n te n
los precios de las m ercan cas, d u ra n te un in terv alo d ete rm in a d o in flu y en
sobre el in ters. El precio de los valores pblicos n o brin d a nin g n criterio
seguro p ara la tasa del inters. E n tiem p o s de guerra se p ro d u ce ta l suce
sin de lo a n s b y la a n tic ip a tio n c de los a c o n te c im ie n to s p o ltic o s su rte un
e fecto tal, que el precio del s to c k d carece de tie m p o para to settle a su fair
p ric e e . E n tie m p o s de paz, a la inversa, a u m e n ta el precio del sto c k y
c o n sig u ien tem en te su in ters cae p o r debajo del precio de m ercad o , a
co n secu en cia de las op eracio n es del sinking f u n d f , de la u nw illingness9 de
diversas persons a retira r sus fu n d s de ese e m p lo y m e n t h a b itu a l, al que
co nsideran seguro y en el que se pagan reg u larm en te los dividends. E n
esos casos el gobierno paga intereses diversos p o r los d istin to s funds. Un
cap ital de 100 en 5% sto c k sellin g b a m en u d o p o r 95 libras, y e x ch eq u er
b ilis' que slo rinden 4,1.11 sh. 3 d ' de in ters, suelen sellingk a 100
libras 5 sh., los de 100 libras p o rq u e d eterm in ad a p arte de esos e x ch eq u er
bilis es so licitad a p o r los b an k ers com o in v estm en t segra y m ark etab le 1
(p p . 3 4 9 -3 5 2 ) m .
Del ingreso bruto y el ingreso neto
A d a m S m ith m agnifica c o n sta n te m e n te las ventajas q ue un pas deriva
d e u n gran ingreso b ru to rather than a large n e t in c o m e n (y por ta n to del
e m p le o de la m a yo r parte del capital, o del capital en general, en la
agricultura). (R icardo se o p o n e a ello.) (D e ah, tam bin, la gradacin que
establece A d a m S m ith de las industrias tiles: agricultura, m anufactura,
por ltim o el capital e m p lea d o eri el com ercio de e x p o r ta c i n .). . . El
p ro d u c to to ta l de u n p a s se divide en tres p o rtio n s: u n a p a rte a los
wages, la o tra a los p ro fits, la tercera a la ren t. S lo de las dos ltim as
p o rtio n s se pued e h acer d ed u ctio n s p ara tax es o savings . Al p o seed o r de
u n capital de 2 0 .0 0 0 libras, si sus p ro fits son per an n u m de 2 .0 0 0 libras,
le es in d ife re n te em p lear 100 1.000 m en, v en d er las m ercan cas p ro d u
cidas a 1 0 .0 0 0 a 2 0 .0 0 0 libras. It is n o t the real in terest o f th e nation
sim ila r0 ? Si su n e t real in co m e, re n ts y p r o fits p son los m ism os, es
in d ife re n te que la n a c i n se co m p o n g a de 10 de 12 m illones de h a b i
ta n te s. Su p o d er de m a n te n e r escuadras y ejrcito s y to d o tip o de tra b a jo
im p ro d u c tiv o , ha de estar en p ro p o rc i n a su n e t y n o a su gross in com e.
Si 5 m illions o f m en p u d ieran p ro d u c ir ta n ta fo o d y c lo th in g q co m o se [834]
req u iere para 10 millions,, fo o d y clo th in g p ara 5 m illions se ra n el n e t
a Abusos de la banca Abuses ; en ed. 1939, abuse .- b Emprstitos.- c Previsin,
expectativa.- d Capital.- e Fijarse (a su) justo precio. Price (precio); en Ricardo
level (nivel).- f Fondo de amortizacin.-9 Renuencia.-h (En) acciones al 5% se
vende.-1 Bonos del tesoro.-' 4 libras, 11 chelines, 3 peniques.-k V enderse.-1Inver
sin (segura y) negocialbe.- m (p. 349-352) ; en el ms., (p. 338-352),- n Ms bien
que de un gran ingreso neto.- Deducpiones (para) impuestos (o) ahorros.- Acaso
el inters real de la nacin no es similar ? - p Ingreso real neto, rentas (y) benefi
cios.- q (Tantos) alimentos (y) vestimenta.
82 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo ~ Cuadernos de extractos VIII
in co m e. Cul sera e n to n c e s la v en taja si se re q u irie ra n 7 m illions p ara
p ro d u c ir el m ism o n e t in co m e, es d ecir, si 7 m illions slo p ro d u je ra n fo o d
y c lo th para 12 m illions . . . El em p leo de u n n m e ro m a y o r de h o m
bres n o nos p e rm itira a ad ir u n solo h o m b re a n u e stro arm y y n a v y a , ni
c o n trib u ir co n u n a guinea m s en ta x e s b (p p . 4 1 5 -4 1 7 ). E n la d is trib u ci n
de las o cu p acio n es e n tre to d o s los pases, el c a p ital de las n a tio n s m s
p o b res se em p lear, n a tu ra lm e n te , in th o se p u rsu its0 en las cuales is
su p p o rted * 1 u n a gran q u a n tity de tra b a jo a t h o m e e , p o rq u e en tales p ases
f cilm en te se p u ed e p ro c u ra r fo o d y necessaries p ara u n a p o b la c i n cre
c ien te. A la inversa, en los p ases ricos, en d o n d e fo o d d e a r1, el cap ital
aflu ir n a tu ra lm e n te , si el co m ercio es lib re, a las o p e ra tio n s en q u e se
req u iere to be m a in ta in ed at h o m e 9 la c a n tid a d m e n o r de tra b a jo : tales
c o m o el carry in g tr a d e h , el co m ercio e x te rio r co n p ases lejanos, in tr a d e s 1
en las que es preciso d isp o n e r de m aq u in a ria co sto sa: a trad e s en q u e los
p ro fits estn en p ro p o rc i n al cap ital em p lead o y n o al tra b a jo m an u al
ap licad o p. 4 1 8 ).
Es im p o rta n te d istin g u ir e n tre el gross revenue y el n et re v e n u e 1, ya
qu e es del n e t revenue de la so cied ad de d o n d e d e b e n pagarse to d o s los
im p u esto s. S u p o n g am o s q u e to d a s las m ercan cas en el p a s, to d o el trigo,
el p ro d u c to en b ru to , las m e rc an c a s m a n u fac tu rad a s, e tc ., q u e se tra n s
p o rta n al m ercad o en el curso del a o valieran 20 m illions, y q u e p ara
o b te n e r ese v alo r fu era necesario el tra b ajo de u n n m e ro d ete rm in a d o de
h o m b re s y q u e las necesidades ab so lu ta s de esos tra b a jad o re s re q u irie ran
u n d esem b o lso de 10 m illions. El gross revenue de ta l sociedad sera de
20 m illions, el n et rev en u e de 10. De e sto n o se in fiere q u e los tra b a ja
d o res slo d e b e ra n p e rc ib ir 10 m illions p o r su tra b a jo ; p o d ra n o b te n e r
12, 14 15 m illions del gross in c o m e k . El re s to se d istrib u ira e n tre
la n d lo rd s y cap italists; pero el n e t in co m e to ta l no e x c e d e ra de 10
m illions. Si esa so cied ad paga 2 m illions en im p u e sto s, su ingreso b ru to se
red u c ir a 8 m illions (p p . 512, 31 3 ).
Im puesto a los beneficios
Los im p u e sto s a los a rtc u lo s su n tu a rio s slo recaen sobre quienes los
usan , so b re los co n su m id o res. Los im p u e sto s a los necessaries, en la m e
dida en que elevan los wages, rec a en so b re el p a tr n n o s lo en c u a n to
co n su m id o r, sin o que ta m b i n a lte ra n la ra te o f p r o f its 1 (p. 23 1 ). Un
im p u e sto parcial a los p ro fits eleva el p recio de la m e rc a n c a so b re la que
recae. . . Si se im p u siera u n gravam en a to d as las trad es, p ro p o rc io n al a los
p ro fits, a u m e n ta ra el precio de to d a s las m ercan cas. . . Si la m in a q u e
nos su m in istra el sta n d a rd de n u e stro d in ero estu v iera ta m b in en el p as,
y tam b i n se gravaran los p ro fits del rn in e rm , n o su b ira el p recio de
a ejrcito y arm ada.-b Im puestos.-c En aquellas ocupaciones.-d Se mantie
ne.- e En el interior.; 1 Los alimentos son caros.- 9 Mantener en el interior.- h Comer
cio de transporte.- 1En actividades.- 1Ingreso bruto (y el) ingreso neto.- k Ingreso
bruto. En el ms., net income ( ingreso neto ) en vez de grss income.- 1Tasa
de los beneficios.- m Minera.
Teora ricardiana del beneficio 83
n in g u n a m ercan ca. Si n o se grava el o ro y , p o r co n sig u ien te, se m an tien e
su valor, los im p u esto s re caeran p o r igual sobre los m ism os p ro fits de los
m ism os capitalistas. Si el im p u esto fuera de 100 libras, el valor de los
h ats, c lo th y el c o m a a u m e n ta ra en 100 libras. Si el h a te r b gana 1.100
libras p o r sus h ats en vez de L 0 0 0 libras y paga 100 libras de im p u esto s
al g o b iern o , le q u ed arn 1.000 libras para gastar en su p ropio c o n su m o . [ 8351
Pero co m o c lo th , c o m y to d as las dem s m ercan cas han a u m e n ta d o de
p recio p o r el m ism o m o tiv o , con sus 1.000 libras n o o b te n d r m s que lo
que antes o b te n a co n 9 1 0 , y c o n tr ib u ir ] as, m ed ian te la red u cci n de
sus gastos, a las exigencias del e sta d o ; al pagar los im p u esto s, h a b r p u esto
a d isposicin del g o bierno u n a p arte del p ro d u c to del suelo y del trab ajo
del p as, en lugar de u tilizar l m ism o esa p a rte . Si en vez de gastar las
1 .0 0 0 libras las in c o rp o ra a su capital, e n c o n tra r que co n el alza del
salario y el costo a c re cen tad o de la m ateria prim a y la m aq u in aria, ese
a h o rro de 1.000 libras equivale slo a un a h o rro a n te rio r de 9 1 0 libras
(pp. 2 3 1 -2 3 3 ). Pero si subiera el p recio de to d as las m ercan cas au n q u e n o
se gravara el o ro , n o lo h a ra n en la m ism a p ro p o rc i n ; luego del
im p u esto no m a n te n d r n e n tre s la m ism a p ro p o rci n que an tes del
im p u e sto . . . H em os visto que dos m an u factu rera p u ed en utilizar e x acta
m en te el m ism o m o n to de capital y o b te n e r de l e x actam en te la m ism a
sum a de p ro fits y, no o b s ta n te , p u eden v en d er sus m ercan cas p o r sum as
m uy d iferen tes de d in ero , segn que los capitales qu e em plean se co n su
m an y rep ro d u zcan rp id a o le n ta m e n te . La in cid en cia de los im p u esto s
m o d ifica a q u la relacin a n te rio r, y a se ap liquen d ire c ta m e n te al ingreso,
o a las m ercan cas m ism as, o sean p ro p o rcio n ales al cap ital em p lead o en
su p ro d u c c i n (p p . 234, 235). De esto se d esp ren d e qu e en un p a s en el
que existe trib u ta c i n , la alteraci n en el valor del d in ero , arising from
scarcity or a b u n d a n c e 0, no o p era de m anera u n ifo rm e sobre el p recio de
to d as las m ercancas. . . Si, en este caso, au m e n ta n to d as en p ro p o rc i n a
la baja en el valor del d in ero , p asaran a ser desiguales los p ro fits (pp.
2 3 6 , 237).
Maquinaria e impuestos. Influencia sobre los profits
El d e sc u b rim ien to de m aquin aria, que m ejo ra las h o m e m anufactures*1,
siem pre tien d e a elevar el valor relativo d el d in ero y, p o r consiguiente,
estim u lar la im p o rta c i n de ste. T oda trib u ta c i n , p o r el c o n tra rio , to d o
a u m e n to en las d ificu ltad es, sea p ara el m a n u fa c tu re r o p ara el g ro w e re
|q u e produce]] m ercan cas, tie n d e n , p o r el c o n tra rio , a re d u cir el valor
relativo del dinero y, p o r en d e, a fo m e n ta r su e x p o rta c i n (p p . 2 4 3 , 244).
Impuestos sobre mercanca que no son producto en bruto
T o da m e rc a n c a p a rtic u la r a la que se grava, a u m e n ta de p recio p o r el
im p o rte del im p u e sto (p. 2 8 1 ). Para gastos de guerra, p. e., se efe c t a un
a Sombreros, telas (y el) trigo.- b Sombrerero.- c Ocasionada por la escasez o la
abundancia.- d Manufacturas locales.- e Cultivador.
 84 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
e m p r stito p o r 20 m illions. Se les g asta. R e tira d o s del cap ital p ro d u c tiv o
del pas. Los im p u e sto s anuales de 1 m ill n , p ara pagar los in terese s de
esa d eu d a, c o n stitu y e n sim p le m e n te u n d e sp la z am ie n to , u n a tran sfe re n cia
de m an o s de q u ien es los pagan a m an o s de q u ien es los p ercib en , d e los
[ 8 3 6 ] c o n trib u y e n te s a los d e stin ata rio s del im p u e sto . El real e x p e n s e 3 so n los
20 m illions y n o el in ters a pagar p o r ellos. Se pague o n o se pague el
in ters, el p as n o ser ni m s rico ni m s p o b re . El g o b iern o h a b ra
p o d id o exigir de u n a sola vez los 20 m illions, p ara rein teg rarlo s. N ada
c a m b ia ra esto en la n a tu ra le z a de la tran sacci n (p p . 2 8 2 , 2 8 3 ). (Pero de
esta m anera se p o n e en evidencia q u e q u ien es p resta n din ero al g o b iern o
n o prestan su dinero, sino el d e los c o n trib u y e n te s, e incluso q u e estn
p lus ou m oins*1 e x e n to s d el im p u e sto , d e m o d o q u e to d a la transaccin es
pura apariencia. Pero, se dir, el im p u e sto recae sobre el p recio d e las
m ercancas y a fecta a to d o s en la m ed id a en q u e sean co n su m id o re s o
patrones. Y c o n seguridad to d o p o se e d o r es una d e las d o s cosas. Pero,
p rim o : p o d e m o s su p o n e r q u e los p a tro n es n u n ca prestan, sino q u e sie m
pre to m a n p restado. E sta es la rgle g n ra lec. C m o p odra, en caso
contrario, rep ro d u cirse el capital de u n p as? Si la masa d e los patrones,
q u e en p ro p o rc i n alcanza qu iz s a 1/3, en lugar d e volver p ro d u c tiv o el
capital de los no industriales, em pleara im p ro d u c tiv a m e n te su p ro p io capi
tal? P or ta n to el casus 1 falla p o r su base. E l patrn. R e sta n ic a m e n te el
co n su m id o r. S ec u n d o : si el p resta m ista es avaro o c o n su m e sus d ivid e n d o s
en el extra n jero , en calidad d e c o n su m id o r soportar u n a parte m enor, o
a b so lu ta m e n te n inguna parte, d el a u m e n to de precios. S im p le m e n te , ha
obligado a los d em s c o n tr ib u y e n te s a prestar al g o b iern o 1 .0 0 0 , 2 .0 0 0 ,
etc., libras, destinadas p o r eje m p lo a u n a guerra co n tra la revolucin,
a u nque esa guerra les rep u g n e a aqu llo s en s u m o grado. El prestam ista,
pues, n o est obligado a pagar u n solo c e n tim e d el d in ero q u e presta al
gobierno. N o hace m s q u e prestarle el din ero d el p ro fa n u m vu lg u sd. De
m o d o q u e el c o n su m o de ese su je to n o guarda relacin alguna con la
sum a d e l p ro d u c to anual de la nacin q u e le ha d a d o en gana p o n e r a
disp o sici n d e l gob iern o . C m o se d istrib u y e esa sum a, c m o recae el
im p u e sto y de qu m anera eleva d esig u a lm en te los precios, es algo a bso
lu ta m e n te fo r tu ito , y n o b ien l proceso se vu elv e m asivo, el im p u e sto
deber cargarse sobre la masa d e las m ercancas consu m id a s, p o r ta n to
p recisa m en te so b re aquellas d e las q u e al p resta m ista n o le toca, ex p ro
fe s s a e, n i una m n im a parte. N o te n e m o s en c u e n ta a q u , en a b so lu to , a
la g en te para la cual el p rsta m o n o es trade, sino m ed io d e subsistencia.
Por ltim o : d esp u s d e una guerra, baja el p recio d e to d o , d el trigo y de
las m ercancas m anufacturadas, p o r m o tiv o s q u e n o h e m o s de e x p o n e r
aqu. P or ta n to , la in cidencia d el im p u e sto so b re la m erca n ca - q u e en el
caso de cargas im p o sitiva s q u e a fe c te n a todas las m ercancas es, p o r lo
dem s, p u ra m e n te n o m in a l- se tra n sfo rm a en su contrario. E l precio de
todas las m ercancas baja. D e esta su erte el p resta m ista n o s lo recupera
a n u a lm en te el capital p resta d o (la d eu d a p b lica p e rp etu a le rem bolsar
ms que el capital y los intereses y p ro fits co rrien tes), sin o q u e acrecienta
3 Gasto real.- b Ms o menos.- c Regla general.- d (De la) gente comn.- e Expresa
mente.
Teoria ricardiana del beneficio 85
ta n to cualitativa co m o cu a n tita tiv a m e n te su capital. E l acreedor d el esta
do, p o r ta n to , no slo presta el din ero de los dem s: lo presta bajo las
co n d icio n es ms favorables para l, bajo co n d icio n es bajo las cuales nunca
p o d ra haberlo prestado. L o s dem s pagan, y se le reintegra a l. Ha
im p u e sto a la nacin u n gravam en del cual l m ism o se ha ex im id o ,
to ta lm e n te o en la m a yo r parte, y al qu e con vie rte en su fu e n te de
ingresos. D esde el p u n to d e vista d el radicalism o burgus, p o r ta n to , una
n a cin n o est obligada, n i siquiera p o r consideraciones de e c o n o m a p o l
tica, a pagar la deuda pblica. D esde el p u n to d e vista revolucionario, il
n en fa u t pas parler 3J
R ica rd o opina, en e fe c to : si el g o bierno m e exigiera** pagar d e in m e
d ia to de una sola vez 2 .0 0 0 libras, en vez de 1 0 0 anuales, tal vez y o m e
viese obligado, en vez de a echar m ano de m i p ro p io capital p ro d u ctivo , a [ 837]
p ed ir prestadas las 2 .0 0 0 libras (pp. 283, 2 8 4 ) y pagarle a n u a lm en te a ese
particular las 1 0 0 libras de inters anpal. Q ue se las pague a l o al
gob ierno, quelle d iffren ce* ? E l p ropio R ica rd o respopde: I t is by the
p ro fu se e x p e n d itu re o f G o vern m en t, and o f individuis, and b y loans, th a t
th e c o u n tr y is im p o v e rish e d 0 (pp. 285, 286). Mais, m o n cher, q u est-ce
qu e vous d o n n e la garantie, q u e le g o u vern em en t, leva n t en u ne seule fo is,
m ille fes. p [o u r] c[ent] sur chaqu individu, aurait ru ssie ? Q uin le
proporciona, p o r tanto, los m ed io s para la p ro fu se e x p e n d itu r e si n o
son p recisa m en te los s to c k y m o n e y jobbers*, q u e saben de a n tem a n o q ue
no slo no pierden con ello, sino q ue ganan al prestar el dinero - q u e no
les p e rte n e c e - d el resto de la nacin?
Las deudas pblicas, n a tu ra lm en te, d eben considerarse ta m b in d esde
o tro p u n to de vista.
N ingn sinking f u n d 9 p u ede re d u c ir la d eu d a si el m ism o n o proviene
del excess del ingreso pblico sobre el e f r e s o h p b lico (p. 288). El cap ital
del s to c k h o ld e r1 n u n ca puede volverse p ro d u c tiv o ; n o es, in fa ct, capital
alguno. (P or tanto, fic c i n p u ra .) Si aqul vende su sto ck , para em p lear
p ro d u c tiv a m e n te el cap ital o b te n id o m e d ia n te esa o p eraci n , slo p o d r
h acerlo by d etac h in g th e c a p ital o f th e b u y e r o f his sto c k from a produc-
tive e m p lo y m e n tJ (p. 289).
Impuestos pagados por el producer (pp. 456-459)
N o c o n tie n e nada m s q u e algunas observaciones sans c o n s q u e n c e k,
co n tra S ay y S ism ondi.
3 Ni que hablar.- b Me exigiera ; en ed. 1939, nicht aufforderte (no exigiera),
lo que tanto por el sentido de la oracin como segn el texto de Ricardo que Marx
resume, es un evidente error de lectura del manuscrito o un lapsus de ste.- c Cul es
la diferencia? - d Es en virtud de la profusin de gastos en que incurren el gobierno y
los individuos, y por los emprstitos que el pais se empobrece.- e Pero, caro amigo,
quin le garantiza que el gobierno, en caso de gravar de una sola vez, a cada
individuo, con mil francos por ciento, hubiera tenido xito? .-f Corredores de bolsa
y financistas.- 9 Fondo de amortizacin.- h Egreso, en ed. 1939, revenue (ingreso).
Corregido segn Ricardo.- 1Tenedor de acciones y ttulos de deuda.- Apartando de
un empleo productivo el capital del comprador de sus acciones.- k Sin importancia.
 86 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII
Impuestos a ios edificios
A dem s del o ro ex isten o tra s m erc a n c as cu y a c a n tid a d n o p u ed e re d u
cirse r p id a m e n te ; to d o im p u esto q u e las grave, pues, recaer sobre los
pro p ie ta rio s si el a u m e n to del p re c io red u jera la d em an d a . Los im p u esto s
a las h o u s e s 3 son de esa n d o le. A u n q u e gravan al lo c a tario , rec a e n a
m e n u d o , e n v irtu d de una re d u c c i n del alquiler, so b re el la n d lo rd b . El
p ro d u c to de la tie rra , as co m o el de las m an u fa c tu ra s, se co n su m e y
re p ro d u c e de a o en a o , y lo m ism o o cu rre con m u ch as o tras m e rc a n
cas; c o m o se les p u e d e p o n e r r p id a m e n te al lev elc de la d e m an d a , n o
p u ed en ex ceed m u c h o tie m p o su n a tu ra l p ric e d . Pero se pu ed e co n sid erar
q u e u n im p u e sto a los ed ificio s es an ad d itio n a l re n t paid by th e t e n a n te ,
y de a h su te n d e n c ia a h a c e r q u e d ism in u y a la d e m a n d a de casas del
m ism o a n n u a l r e n t f , sin dism in u ir la o fe rta . P or lo ta n to d escen d er el
re n t y el la n d lo rd pagar u n a p a rte del im p u e sto (p. 22 6 ).
[838] VI) Sobre los impuestos
Los impuestos recaen sobre el capital o el rdito
Los im p u e sto s, en d efin itiv a, se pagan co n el cap ital o el r d ito de un
pas. . . Si la p ro d u c c i n anual de u n pas so b rep asa su c o n su m o an u al, su
cap ital a u m e n ta r ; si n o llega siq u iera a su stitu irlo , ste h a b r de re d u
cirse. Por co n sig u ien te, es posible a u m e n ta r el cap ital m e d ia n te u n a p ro
d u cci n a c re c e n ta d a o en v irtu d de u n co n su m o im p ro d u c tiv o dism inu id o .
Por ta n to , de que el co n su m o del g o b ierno c o rre sp o n d a a u n a p ro d u c c i n
a c re ce n ta d a o a u n co n su m o re d u c id o p or p arte del p u eb lo , d ep en d e r
que los im p u e sto s recaigan sobre el r d ito y d ejen in c lu m e al capital
n acio n a l, o que, en el caso inverso, recaigan so b re el cap ital y de esta
su e rte re d u z ca n el fu n d , a llo tte d to p ro d u c tiv e c o n s u m p tio n 9 . Se c o n
su m en to d a s las p ro d u cc io n e s de un p a s, p ero ex iste la m a y o r d iferen cia
posible e n tre que las co n su m an quienes las re p ro d u c e n , o aq u ello s que
re p ro d u c e n o tro valor. Si d ecim os que se ah o rra el r d ito y se le in c o r
po ra al c ap ital, q u erem o s decir q u e aqul es c o n su m id o p o r trab a ja d o re s
p ro d u ctiv o s, en vez de serlo p o r n o p ro d u ctiv o s. . . as p ro d u c tio n s de un
pas se re d u cir n en p ro p o rc i n a lo que se red u z c a su c ap ital, y p or
ta n to , si el g o b iern o y el p u e b lo gastan im p ro d u c tiv a m e n te , co n u n a p ro
d u cci n anual q u e [se] re d u c e de m an era c o n sta n te , se d ilap id arn los
recu rso s, e tc. El e n o rm e d esem b o lso del g o b iern o ingls en la guerra
c o n tin e n ta l fue m s q u e c o m p en sa d o p o r la c re c ie n te p ro d u c c i n efec
tu a d a p o r el p u eb lo . . . T o d o s los im p u e sto s tie n e n la te n d e n c ia a restrin -
a Casas.- b Propietario, locador.- c Nivel.- d Sobrepasar (mucho tiempo su) precio
natural.- e Un alquiler adicional pagado por el locatario.-f Alquiler anual.-9 Fondo
destinado al'consumo productivo.
Teora ricardiana sobre los impuestos 87
gir la fa cu ltad de acu m u laci n . . . Si afectan al cap ital, p o n en trab as direc
ta m e n te a la in d u stria p ro d u ctiv a. Si afectan al r d ito , o restringirn la
a c u m u laci n o forzarn a lo s c o n trib u to rs to save el im p o rte de los
im p u esto s, by m aking a co rresp o n d in g d im in u tio n o f th eir forrper u n p
ro d u ctiv e c o n su m p tio n o f the necessaries and lu x u ries o f life 3. . . T am bin
los im p u esto s al capital p u ed en recaer sobre los ingresos si red u z c o p ro
p o rc io n alm en te mis desem bolsos (pp. 162-168). La trib u ta c i n , en cual
q u iera de sus form as, n o s o frece u na o p ci n e n tre m ales; si n o o pera
so b re el b en eficio y o tra s fu en tes del ingreso, h a b r de o p erar sobre el
e x p e n d itu re 13, y en el caso de que la carga se d istrib u y a de m anera u n ifo r
me y n o so fo q u e la re p ro d u c c i n , ser in d ife re n te que recaiga sobre esto
o lo o tro . . . El avaro pued e elu d ir los im p u esto s sobre el e x p e n d itu re ,
p e ro n o los que gravan al b en eficio , ya sean d ire c to s o in d ire c to s . . . Si
un r d ito es de 1 .0 0 0 libras anuales y yo ten g o q u e pagar 100 libras de
im p u e sto , ser in d ife re n te q ue lo pague d ire c ta m e n te de mi r d ito , lo q ue
slo me dejar 9 0 0 libras, o q u e pague 100 libras m s p o r mis agricultural
c o m m o d itie s0 o p o r mis m a n u fa c tu re d g o o d sd (pp. 184, 185). T o d o lo
q u e eleve el valor de cam bio de m ercan cas cu y a d em an d a es m u y genera
lizada, desalien ta c u ltiv atio n y p ro d u c tio n , p ero ste es un mal inseparable
de la trib u ta c i n . . . T o d o n u ev o im p u e sto es u n a nueva charge on p ro d u c
tio n y raises n a tu ra l p ric e e U na p arte del trab ajo del p as, an tes a disposi
cin del c o n tr ib u to rf, qu e paga el im p u esto q u ed a a disposicin del esta- 8 3 9 ]
do y, p o r consiguiente, n o pued e em plearse p ro d u c tiv a m e n te (p. 2 0 6 ). Un
im p u esto parcial .sobre los p ro fits n u n ca recaer sobre la tr a d e 9 a la q u
gravan, ya que el tra d e r will eith e r q u it h is e m p lo y m e n t, o re m u n e ra te
h im self fo r the t a x h (p. 2 1 0 ). La trib u ta c i n n u n ca se p u ed e aplicar tan
e q u ita tiv a m e n te que afecte en la m ism a p ro p o rc i n el valor de to d as las
m ercan cas y still to preserve th em a t the sam e relative v a lu e 1 (p. 276).
Los im p u esto s sobre los necessaries n o p re sen tan n in g u n a desventaja espe
cial. Profits are indeed lo w ered , b u t o n ly p o r el m o n to o f th e la b o u re rs
p o rtio n o f the ta x , que de to d o s m od o s tien e qu e ser pagada e ith e r by his
e m p lo y er o by th e c o n su m er o f th e p ro d u ce o f th e la b o u re rs w o rk 1 (p.
384)
A um ento del precio de las mercancas por obra de los
impuestos y el dinero
Para hacer circular la m ism a can tid ad de m ercan cas c u y o precio se
h a y a elevado a causa de la trib u ta c i n , y no de la m ay o r d ificu ltad en su
3 (A los) contribuyentes a ahorrar (el importe de los impuestos) efectuando una
disminucin correspondiente de su anterior consumo improductivo de los artculos
necesarios y suntuarios.- b Gasto.- c Mercancas agrcolas.- d Bienes manufactura
dos.- e Carga sobre la produccin (y) eleva el precio natural.-f Contribuyente.- 9 Acti
vidad, industria.- h (El) empresario abandonar su rama (o) se resarcir por el
im puesto.-1 Las mantenga adems a su mismo valor relativo.-J Se elevan los salarios,
ciertamente, pero slo (por el monto) de la parte del impuesto que corresponde al
trabajador, (que de todos modos tiene que ser pagada) o por su patrn (o) por el
consumidor del producto del trabajo obrero.
88 Notas y extractos sobre el sistema de Ricardo - Cuadernos de extractos VIII

p ro d u c c i n , n o se req u iere m s d in ero . Si a u m e n ta el p recio de las m er

can cas, c o n su m ir m en o s c a n tid a d p o r el m ism o p recio . El re s to lo c o n
sum ir el g o b iern o . E ste o b tie n e el d in ero , de lo q u e se exige p o r el
im p u e sto a cad a m e rca n ca en p a rtic u la r. El fa b ric a n te o a rre n d a ta rio
recib e del p u b lic este im p u e sto . T ax in k in 'd 3, e n c u b ie rto (n o ta , p p . 2 4 2 ,
243).

DE LOS MANUSCRITOS
VII) Extracto del prlogo (comienzo del libro)
DE 1857/1858

El p ro d u c to de la tie rra to d o lo q u e se o b tie n e de su superficie

m ed ia n te la ap licaci n u n ifica d a del tra b a jo , la m aq u in aria y el c a p ita l se
d istrib u y e e n tre tres clases de la c o m u n id a d , a sab er; el te rra te n ie n te , el
p o seed o r de los cap itales necesario s para su cu ltiv o y el tra b a ja d o r gracias
a cuya lab o rio sid a d se cultiva aqu lla. P ero en diversos estad io s de la
sociedad sern esen c ia lm e n te d istin ta s las p ro p o rcio n e s del p ro d u c to to ta l
de la tie rra que will be a llo te d b a cada u n a de esas tres clases, b ajo los
h o m b res de re n t, p ro fit y w a g e s ello d ep en d er, p rin c ip a lm e n te , de la
actu a l fe rtility del so ild, de la acu m u laci n del cap ital y la p o b laci n y de
la skill, in g e n u ity e in s tru m e n ts e m p lo y e d in ag ricu ltu re. To d e te rm in e the
law s w hich regulate this d istrib u tio n , is th e prin cip a l p ro b lem in P olitical
E c o n o m y e (p reface, co m ien zo ).

a Impuesto en especie.-b Se asignar.-c Renta, beneficio y salarios.-d Fertilidad

real del suelo.- e (De la) destreza, ingenio (e) instrumentos utilizados en la agricultura.
La determinacin de las leyes que regulan esa distribucin constituye el problema
principal de la economa poltica.

[842| [Bastiat y Carey]
E ste esb o zo , el fr a g m e n to m s te m p ra n o del m a n u scrito de
1 8 5 7 /1 8 5 8 , fu e escrito en julio de 1857. E l te x to abarca las
siete prim eras pginas del cu a d ern o que, c o m o parte c o m p o
nen te del m a n u scrito de los G rundrisse, recibi a fin e s de
n o vie m b re de 1 8 5 7 la d e n o m in a c i n de C uaderno 111.
ndice de los 7 cuadernos (de la primera parte) pp. 855-867
Marx escribi este n d ic e en la prim era q u in cen a de ju n io de
1 8 5 8 (vase M E G A , III/2 , p. 321, 1. 1 4 - 2 0 ) , luego de su sp en
der el trabajo en el ltim o de los siete cuadernos de los G run-
drisse. El I n d ic e se en c u e n tra al fin a l d el C u a d ern o M, ju n to
a la In tro d u c c i n (vase pp. 4 - 3 1 ) .
[Del Cuaderno III del manuscrito] [8 4 3 |
[Bastiat y Carey]
pp. 843-853
Bastiat. Harmonies Economiques. 2e edition, Paris, 1851
Avant-Propos3
La historia de la economa poltica moderna concluye con
Ricardo y Sismondi; anttesis de las cuales una habla en in
gls, la otra en francs; tal cual a fines del siglo XVII esa
historia haba comenzado con Petty y Boisguillebert. La lite
ratura econmico-poltica posterior se extrava ora en com
pendios eclcticos, sincrticos, como por ejemplo la obra de
John Stuart Mili, ora en el cultivo ms profundo de campos
especiales, como es el caso de la History o f Erices1 de Tooke
y en general de lo s' ltim o s trabajos ingleses sobre la circula
cin el nico dominio en el cual efectivamente se han
hecho nuevos descubrimientos, ya que las obras sobre coloni
zacin. propiedad de la tierra (en sus diversas formas), pobla
cin, etc., a decir verdad slo se distinguen de las precedentes
por una mayor abundancia de material, o en la reproduc
cin de viejas controversias econmicas para un pblico ms
amplio y la solucin prctica de problemas del m omento,
como los escritos sobre free trade y p ro tectio n b, o por lti
mo en alambicamientos tendenciosos de las orientaciones cl
sicas, una relacin en la que por ejemplo estn Chalmers con
respecto a Malthus y G lich0 con respecto a Sismondi, y en
ciertos aspectos Mac-Culloch y Snior, en sus obras ms tqjn-
pranas, con respecto a Ricardo. Estamos cabalmente ante una
literatura de epgonos, ante una reproduccin, un mayor per
feccionamiento de la forma, una asimilacin ms amplia del
3 Prefacio, prlogo.- b Libre comercio (y) proteccionismo.- c Glich ; en el ms.
Jiilich (remedo de la pronunciacin berlinesa de ese apellido).
 92 Del cuaderno III
material, un puntualizar, popularizar, recapitular, una mayor
elaboracin del detalle; una carencia de fases descollantes y
decisivas; realizacin de un inventario, por una parte, y por la
otra multiplicacin de pormenores. Slo se exceptan, aparen
temente, las obras de Carey, el yanqui, y Bastiat, el francs,
1844] el ltimo de los cuales admite apoyarse en el primero.2 .
Ambos comprenden que la anttesis de la econom a poltica
el socialismo y el comunismo encuentra su presupuesto
terico en las obras de la econom a clsica misma, y particu
larmente en Ricardo, que ha de considerarse como la expre
sin ltima y ms acabada de aqulla. De ah que ambos
entiendan necesario atacar, como a un malentendido, la
expresin terica que la sociedad burguesa ha adquirido hist
ricamente en la economa moderna y demostrar la armona
de las relaciones de produccin all donde la economa cl
sica, ingenuamente, haba llamado la atencin sobre el antago
nismo de las mismas. El mbito nacional absolutamente dife
rente, e incluso contradictorio, del que los dos extraen ma
teria para sus escritos, los impulsa no obstante a los mismos
empeos. Carey es el nico economista original de los norte
americanos. Pertenece a un pas en el que la sociedad bur
guesa no se desenvolvi sobre la base del rgimen feudal, sino
a partir de s misma; donde esa sociedad no se presenta
como el resultado suprstite de un movimiento secular, sino
como el punto de partida de un nuevo movimiento; donde el
Estado, a diferencia de todas las formaciones nacionales pre
cedentes, estuvo subordinado desde un principio a la sociedad
burguesa, a su produccin, y nunca pudo plantear la preten
sin de constituir un fin en s mismo; donde, en conclusin,
la sociedad burguesa misma, asociando las fuerzas productivas
de un mundo viejo al inmenso territorio natural de uno nue
vo, se desarrolla en proporciones hasta ahora ignotas y con
una libertad de movimientos desconocida, y ha sobrepujado
con largueza todo trabajo precedente en lo que atae al do
minio sobre las fuerzas naturales; y donde, por ltimo, las an
ttesis de la sociedad burguesa misma aparecen slo como
momentos evanescentes. Qu ms natural, entonces, que las
relaciones de produccin en las cuales ese enorme mundo
nuevo se ha desarrollado tan rpida, asombrosa y prspera
mente, sean miradas por Carey como las relaciones normales
y eternas de la produccin y el trfico sociales, relaciones
que en Europa, y especialmente en Inglaterra, que para l es
Bastiat y Carey 93
la Europa por antonomasia, se han visto trabadas y menos
cabadas por las barreras heredadas del perodo feudal y que a
l le parezca que los economistas ingleses han observado, re
producido y generalizado de manera caricaturesca y adulte
rada esas relaciones,' al confundir trastornos fortuitos de las
mismas con su carcter inmanente? Relaciones norteameri
canas contra relaciones inglesas: a eso se reduce su crtica de
la teora inglesa de la propiedad de la tierra, el salario, la po
blacin, las anttesis de clase, etc. En Inglaterra la sociedad
burguesa no existe en su pureza, en correspondencia con su
concepto, adecuada a s misma. Cmo los conceptos de los
economistas ingleses acerca de la sociedad burguesa habran
de ser la expresin autntica, impoluta, de una realidad que
no conocan? El efecto perturbador que sobre las relaciones [845]
naturales de la sociedad burguesa misma ejercen influencias
tradicionales, no surgidas del seno de aqulla, se reduce en
ltima instancia para Carey a la influencia del Estado sobre la
sociedad burguesa a sus intromisiones y usurpaciones. El sala
rio, por ejemplo, aumenta, de modo natural con la produc
tividad del trabajo. Si encontramos que la realidad no se
ajusta a esta ley, nos bastar, sea en Indostn o en Inglaterra,
con abstraer los influjos del gobierno, los impuestos, el mono
polio, etc. Las relaciones burguesas, consideradas en s mis
mas, esto es, dejando de lado las influencias del Estado, siem
pre confirmarn, en efecto, las armnicas leyes de la econo
ma burguesa. Carey, naturalmente, no investiga hasta qu
punto esas influencias estatales, public debt, taxes, etc., sur
gen precisamente de las relaciones burguesas y se presentan,
por ejemplo en Inglaterra, no por cierto com o resultados del
feudalismo, sino antes bien de su disolucin y sometimiento,
y cm o en Norteamrica misma el poder del gobierno central
crece con la centralizacin del capital. Mientras que Carey,
frente a los economistas ingleses, hace valer as el superior
podero de la sociedad burguesa en Norteamrica, Bastiat,
frente a los socialistas franceses, hace valer el escaso poder de
la sociedad burguesa en Francia. Creis rebelaros contra las
leyes de la sociedad burguesa en un pas en el que nunca se
permiti a esas leyes su realizacin! Slo las conocis en su
atrofiada forma francesa, y consideris com o forma inmanente
de la misma lo que no es ms que su distorsin nacional-fran-
a Deuda pblica, impuestos
 94 Del cuaderno III
cesa. Echad un vistazo a Inglaterra. En este pas es preciso
liberar la sociedad burguesa de las trabas que le impone el
Estado. Vosotros queris aumentar esas trabas. Diferenciad
primero en forma pura las relaciones burguesas, y entonces
hablaremos de nuevo. (Bastiat tiene razn en la medida en
que en Francia, a causa de su peculiar conformacin social,
valen com o socialismo no pocas cosas que en Inglaterra son
economa poltica.)
Carey, empero, cuyo punto de partida era la emancipacin
norteamericana de la sociedad burguesa con respecto al Es
tado, termina por postular la intervencin estatal para que la
influencia exterior no perturbe, tal como ha ocurrido de
hecho en Norteamrica, el desarrollo puro de las relaciones
burguesas. Es proteccionista, mientras que Bastiat es freetra
der3. En el mundo en su conjunto la armona de las leyes
econmicas se presenta com o desarmona, y las primeras ma
nifestaciones de esta desarmona lo sorprenden al propio
Carey en los Estados Unidos. A qu obedece este fenmeno
singular? Carey lo atribuye a la perniciosa influencia de In
glaterra, con sus miras al m onopolio industrial sobre el mer-
[846] cado mundial. Al principio las relaciones inglesas se haban
visto dislocadas en el interior, por las falsas teoras de sus
economistas. Ahora, hacia el exterior, Inglaterra, en su calidad
de potencia que impera en el mercado mundial, disloca la ar
mona de las relaciones econmicas en todos los pases del
mundo. Es sta una desarmona real, y no una meramente
fundada en la concepcin subjetiva de los economistas. Lo
que Rusia es polticam ente para Urquhart3, lo es econmi
camente Inglaterra para Carey. La armona de las relaciones
econmicas se funda, segn Carey, en la cooperacin arm tracin del capital en el seno de un pas y el efecto disol
nica de ciudad y campo, industria y agricultura. Esta armona
fundamental que Inglaterra ha abolido en su interior, la des
truye por doquier, mediante su competencia, en el mercado
mundial, convirtindose as en el elemento destructivo de la_
armona general. Unicamente los aranceles proteccionistas,
esto es, la obstruccin violenta opuesta por la nacin a la
fuerza destructiva de la gran industria inglesa, pueden confi
gurar una salvaguardia. De modo que el ltimo refugio de las
harmonies conomiques es el estado, al que en un principio
3 Librecambista
Bastiat y Carey 95
se estigmatizaba com o al nico perturbador de esas armonas.
Por una parte, Carey expresa aqu, una vez ms, el dsarrollo
nacional determindo de los Estados Unidos, su oposicin a
Inglaterra y su competencia con ella. Ocurre esto bajo una
forma ingenua: Carey propone a los Estados Unidos que des
truyan el industrialismo difundido por Inglaterra, desarrolln
dolo ms rpidamente dentro de sus fronteras por medio de
aranceles proteccionistas. Aun dejando de lado esa ingenuidad,
en Carey la armona de relaciones de produccin burguesas
termina en la ms absoluta desarmona de estas relaciones, tal
como se presentan en el terreno ms grandioso, el mercado
mundial, y en el ms grandioso desarrollo com o las relaciones
entre naciones productoras. Todas aquellas relaciones3 que, en
el marco de lm ites nacionales determinados o asimismo bajo
la forma abstracta de relaciones generales de la sociedad bur
guesa, le parecen armnicas concentracin del capital, divi
sin del trabajo, sistema salarial, etc., le resultan inarm
nicas cuando hacen su entrada en escena bajo su forma ms
desarrollada bajo su forma correspondiente al mercado mun
dial, com o las relaciones internas que producen el dominio
ingls sobre el mercado mundial y, que en cuanto efectos
destructivos, son la consecuencia de esa dominacin. Cuando
en el mbito de un pas la produccin patriarcal cede la
plaza a la industrial, eso es armnico, y al proceso de diso
lucin que acompaa a ese desarrollo slo se lo concibe en
su aspecto positivo. Pero cuando la gran industria inglesa di
suelve las formas patriarcales o pequeoburguesas - u otras
formas que se encuentran en niveles inferiores de la produc
cin nacional extranjera, eso resulta desarmnico. La concen
vente de esa concentracin no le presentan ms que un as- (847]
pecto positivo. Pero son inarmnicos el m onopolio del capital
ingls concentrado y sus efectos disolventes sobre los capitales
nacionales, ms pequeos, de otros pueblos. Lo que Carey no
ha comprendido es que esas desarmonas del mercado mun
dial son nicamente las expresiones adecuadas ltimas de las
desarmonas que se [han] fijado en las relaciones abstractas, o
que poseen una existencia local en la escala ms reducida. No
es de maravillarse que l, por otra parte, olvide el contenido
3 Alle jene Verhltnisse ; edic. 1939, Alle Verhltnisse (Todas [las] relacio
nes).
 96 Del cuaderno II
positivo de estos procesos de disolucin - e l nico aspecto
que examina en las categoras econmicas en su forma abs
tracta, o en las relaciones reales en el mbito de pases deter
minados de las cuales se abstraen aqullas en su manifes
tacin plena correspondiente al mercado mundial. Donde se
alzan ante l las relaciones econmicas en su verdad, su opti
mismo de principios se le trastrueca en un pesimismo acu
sador y enconado. En esta contradiccin radica la originalidad
de sus escritos y . ella les confiere su importancia. Carey es
norteamericano tanto en su afirmacin de la armona en el
seno de la sociedad burguesa como cuando afirma la desar
mona de las mismas relaciones bajo la forma que asumen en
el mercado mundial. Nada de ello encontramos en Bastiat. La
armona de estas relaciones es un ms all que comienza
exactamente donde terminan las fronteras francesas, un ms
all existente en Inglaterra y Norteamrica. Es meramente la
forma imaginaria, ideal, de las no-francesas relaciones a n g l o
norteamericanas, no la real, tal como se le enfrenta en su
propio suelo nacional. Por consiguiente, mientras que la armo
na en modo alguno surge en l de la plenitud de una visin
viva, sino que es ms bien el producto artificioso3 de una re
flexin difusa y rgida, contradictoria, el nico momento de
la realidad es en l la exigencia al estado francs de abolir
sus fronteras econmicas. Carey advierte las contradicciones
de las relaciones econmicas no bien stas se presentan como
relaciones inglesas en el mercado mundial. Bastiat, que a la
armona meramente se la imagina, slo la empieza a ver en
su realizacin all donde Francia termina y donde todos los
elementos constitutivos de la sociedad burguesa, separados na
cionalmente y liberados de la supervisin del1Estado, compi
ten entre s. Con todo, esta armona final suya supuesto de
todas sus imaginarias armonas precedentes es a su vez nada
ms que un mero postulado, al cual hay que realizar por in
termedio de una legislacin librecambista. Si a Carey, por
ende, sin tomar en cuenta para nada el valor cientfico de sus
investigaciones, le corresponde por lo menos el mrito de
expresar en forma abstracta las magnas relaciones norteameri-
1848] canas, y precisamente en anttesis con el Viejo Mundo, el ni
co trasfondo real en Bastiat sera la mezquindad de las rela
a Gespreitze ; edic. 1939, flache, gespreitze (superficial, artificioso). En el
ms., en realidad, la palabra flache no est subrayada, sino tachada
Bastiat y Carey 97
ciones francesas, que por todas partes asoman las largas orejas
por detrs de las armonas bastiticas. Pero es un mrito su-
perfluo, ya que las relaciones de un pas tan viejo son cono
cidas desde hace tiempo en lo ms mnimo es necesario co
nocerlas a travs de esa manera indirecta y negativa. Carey es
rico en, por as decirlo, investigaciones bona fide3 dentro de
la ciencia econmica, por ejemplo en torno al crdito, la ren
ta, etc. Bastiat se dedica nicamente a parafrasear tranquiliza-
doramente investigaciones que desembocan en el antagonismo;
hypocrisy du contentem entb. La universalidad de Carey es la
universalidad yanqui. La misma distancia lo separa de Francia
que de China. Es siempre el hombre que habita a las costas
del Ocano Pacfico y del Atlntico. La universalidad de
Bastiat consiste en cerrar los ojos a la realidad de todos los
pases. Como autntico yanqui, Carey recopila de todos lados
el voluminoso material que le ofrece el Viejo Mundo, no para
conocer el alma inmanente de ese material y concederle al
mismo, de esa suerte, el derecho a una vida peculiar, sino
para elaborarlo com o comprobante inanimado, com o material
indiferente que subordina a sus propios objetivos, a sus tesis
abstradas a partir de su punto de vista yanqui. De ah su
vagabundeo por todos los pases, su estadstica descomunal y
acrtica, su erudicin de catlogo. Bastiat, por el contrario,
suministra una historia fantstica, presenta sus abstracciones0
una vez bajo la forma de monserga y la otra bajo la forma
de acontecimientos supuestos que, sin embargo, nunca han
ocurrido en parte o tiempo alguno, as com o el telogo pre
senta una vez al pecado como ley de la naturaleza humana,
la otra como la historia de la primera cada. Ambos, por
tanto, son igualmente ahistricos y antihistricos. Pero el m o
mento ahistrico en Carey es el principio histrico del pre
sente norteamericano, mientras que el elemento ahistrico en
Bastiat no es ms que reminiscencia de la mana generali-
zadora francesa del siglo XVIII. De ah que Carey sea infor
me y difuso, Bastiat afectado y lgico-formal. Lo mximo
que aporta son lugares comunes, expresados bajo la forma de
paradojas, tallados en facettes. En Carey un par de tesis gene
rales, establecidas a priori y bajo una forma axiomtica. Y a
continuacin un material informe, recopilaciones a manera de
a Autnticas.-b Hipocresa de la satisfaccin.-c Abstraktionen ; edic. 1939,
Abstraktion (abstraccin).
 98 Del cuaderno III
pruebas; el material de sus tesis carente de toda elaboracin.
En Bastiat el nico material si prescindimos de algunos
ejemplos locales o de fenmenos comunes en Inglaterra, a los
que adereza de manera fantstica consiste en las tesis gene
rales de los economistas. La anttesis fundamental de Carey es
Ricardo, en dos palabras, los economistas ingleses modernos;
la de Bastiat los socialistas franceses.
[849] XIV. Des Salaires4
Las tesis principales de Bastiat son las siguientes: todos los
hombres aspiran a la fijeza en los ingresos, fixed revenue3.
[[Ejemplo genuinamente francs: 1) Todo hombre quiere ser
funcionario o hacer de su hijo un funcionario (vase p. 371.]]
El salario es una forma fija de remuneracin (p. 376) y por
eso una forma altamente perfeccionada de la asociacin, en
cuya forma originaria predomina lo aleatorio, en la medida
en que tous les associs estn sujetos toutes les chances
de lentreprise b. [[Cuando el capital se hace cargo de los
riesgos, la remuneracin del trabajo queda fija bajo el nombre
de salario. Si el trabajo quiere asumir las consecuencias favo
rables y las desfavorables, la remuneracin del capital se des
liga y se fija bajo la forma del inters (382).]] (Vase ade
ms, sobre esta confrontacin, p. 382, 383). Con todo, si
bien originariamente predomina lo aleatorio en la condition
de louvrierc, no por ello est asegurada suficientemente la es
tabilidad en el rgimen del salario. Es ste un degr interm
diaire qui spare lalatoire de la stabilit d. Esta ltima
etapa se alcanzar por el hecho de pargner, aux jours de
travail, de quoi satisfaire aux besoins des jours de vieillesse et
de maladie (p. 388). La ltima etapa se desenvuelve por in
termedio de las socits de secours mutuels 1 (1. c.) y en
ltima instancia mediante la caisse de retraite des travai
lleurs 9 (p. 393). (As com o el hombre parte de la necesidad
de volverse funcionario, culmina con la satisfaccin de recibir
una pensin.)
3 Ingreso fijo.- b Todos los asociados (estn sujetos) a todos los accidentes de
la empresa .- c Condicin del obrero.- d Grado intermedio que separa lo aleatorio
de la estabilidad.- Ahorrar, en los das de trabajo, lo que ha de satisfacer las
necesidades en los das de la vejez y de enfermedad.- 1 Sociedades de socorros mu
tuos.- 9 Caja de jubilaciones de los trabajadores
Bastiat sobre los salarios 99
ada 1. Admitamos que todo lo que dice Bastiat sobre la fi
jeza del salario sea exacto. Pero por el hecho de subsumir 1
salario entre los fixed revenues, todava no sabemos cul es el
verdadero carcter del salario, su determinacin caracterstica.
Se habra hecho resaltar una relacin del mismo, la relacin
que tiene en comn con otras fuentes de ingresos. Nada ms.
Ya sera algo, ciertamente, para el abogado que quiera expo
ner las ventajas del sistema de salarios. Pero no sera nada,
aun, para el economista que desea, comprender en toda su
amplitud la peculiaridad de esta relacin. Fijar una determi
nacin unilateral de una relacin, de una forma econmica,
hacer su panegrico contraponindola a la determinacin in
versa; es sta la prctica abogadil y apologtica que distingue
al ergotista Bastiat. Digamos, en vez de salario, fijeza de los
ingresos. Acaso no es buena la fijeza de los ingresos? No
prefiere, cada uno, poder contar con algo seguro? Especial
mente todo francs tenderil y mezquino, lhomme toujours
besogneuxb? De la misma manera se ha defendido, y tal vez
con ms razn, la servidumbre. Tambin se podra sostener la [aso]
proposicin inversa, y se la ha sostenido. Supongamos que el
salario es igual a la no fijeza, id est a superar un nivel deter
minado. A quin no le gusta prosperar, en vez de permane
cer estacionario? Acaso es mala una relacin que abre las
posibilidades de un progressus burgus in infinitum c? El pro
pio Bastiat, naturalmente, hace valer en otro pasaje el rgi
men del salario com o la no fijeza. De qu otra manera que
por la no fijeza, por las fluctuaciones, le sera posible al
obrero dejar de trabajar, volverse capitalista, tal como quiere
Bastiat? De modo que el rgimen del salario es bueno, por
que es la fijeza; es bueno, porque es la no-fijeza; es bueno,
porque no es ni lo uno ni lo otro pero al mismo tiempo tan
to lo uno como lo otro. Qu relacin no es buena cuando
se la reduce a una determinacin unilateral y se concibe a
sta com o afirmacin, no como negacin? Todo charlataneo
caviloso, toda apologtica, toda sofistera oa, se funda en
una abstraccin de esa ndole.
Tras esta advertencia preliminar y general pasamos a la
construccin propiamente dicha de Bastiat. Acotemos nica-
3 Con respecto a.- b El hombre siempre necesitado.- c Progreso (burgus) hasta el
infinito
 Bastiat sobre los salarios 101
100 Del cuaderno 11

mente que su mtayer3 de la campaa5 , el tipo que no hace su contenido, en su localidad, en su volumen, etc. O sea,
ms que unir en s la desgracia del trabajador asalariado con com o negacin de la fijeza del trabajo y de su remuneracin.
La transicin directa del fetiche del africano al tre suprme3
la mala pata del pequeo capitalista, efectivamente se sentira
de Voltaire, o de los avos de caza del salvgje norteamericano
feliz si se le fijara un salario estable. La histoire descriptive y
al capital del Banco de Inglaterra, no es tan absurdamente an
philosophique de Proudhon apenas se equipara a la de su ad
tihistrica como la transicin del pescador de Bastiat al obre
versario Bastiat. A la forma primitiva de la asociacin, en la
cual todos los associs compartan las posibilidades deparadas ro asalariado. (En todos estos desarrollos, por lo dems, no se
por el azar, le sucede, como estadio superior de la asociacin advierte un pice de modificaciones voluntarias, resultantes de
voluntariamente aceptado por ambas partes, uno en el que un acuerdo recproco.) Cabalmente digna de esta construccin
est fija la remuneracin del obrero. Nos abstenemos de lla histrica - e n la que Bastiat se embauca a s mismo al presen
mar la atencin aqu sobre la genialidad que primero presu tar su abstraccin superficial bajo la forma de un aconteci
pone de una parte un capitalista y de la otra un obrero, para miento dado es la sntesis en la cual las friendly socits13
hacer surgir ms adelante, por medio de un convenio entre inglesas y las cajas de ahorros aparecen como la ltima pala
ambos, la relacin entre el capital y el trabajo. bra del sistema del salario y la abolicin de todas las antino
mias sociales.
La forma de la association en la cual el trabajador est ex
Tenemos entonces, histricamente, el carcter de no-fijeza
puesto a todas las alternativas fortuitas que afecten su modo
del sistema salarial: lo contrario de la construccin de Bastiat.
de ganarse la vida y en la que todos los productores estn
Pero cmo lleg ste, en general, a la construccin de la
expuestos por igual a esas alternativas y que precede inme
fijeza com o la determinacin, que todo lo compensa, del sis
diatamente, como la tesis a la anttesis, a la del salario, en la
tema salarial? Y cmo lleg a querer presentar histrica
cual la remuneracin del trabajo adquiere fijeza, es, tal
mente al sistema salarial en este carcter determinado0, como
como le hemos odo a Bastiat, la condicin en la cual la pes
forma superior de la remuneracin [,] de la remuneracin1
ca, la caza, el pastoreo, constituyen las formas productivas y
del trabajo en otras formas de sociedad o de asociacin?
sociales dominantes. En primer trmino el pescador, cazador,
No bien discurren acerca de la relacin dada entre el capi
pastor nmades. . . y luego el trabajador asalariado. Dnde y
tal y el trabajo asalariado, entre el beneficio y el salario,
cundo ha ocurrido esa transicin histrica que lleva de la
todos los economistas, tras demostrarle al obrero que no
condicin semisalvaje a la moderna? A lo sumo en el Chari
tiene derecho alguno a participar en las posibles ganancias,
vari. En la historia real el trabajo asalariado surge a partir de
procuran consolarlo por el papel subalterno que le cabe ante
la disolucin de la esclavitud y la servidumbre o de la ruina
el capitalista, poniendo de relieve que contrariamente a ste,
[85i] de la propiedad comunal, com o ocurre en los pueblos orien
l disfruta de cierta fijeza en los ingresos, la cual en cierta
tales y eslavos, y en su forma adecuada, que abre una po
medida es independiente de las grandes adventuresf del capi
ca y que comprende ntegramente la existencia social del tra
tal. Exactamente com o Don Quijote conforta a Sancho Panza
bajo, a partir de la decadencia en que se hunden la economa
con la idea de que si bien l, Sancho, recibe todas las palizas,
corporativa, el sistema estamental, las prestaciones personales
no le es necesaria la bizarra. O sea que a una determinacin
y las contribuciones en especie, la industria practicada como
que los economistas atribuyen al sistema salarial en anttesis
actividad rural accesoria, la agricultura en pequea escala y
con el beneficio, Bastiat la transforma en una determinacin
an de carcter feudal5, etc. En todas estas transiciones efec
del sistema salarial en anttesis con formas anteriores del tra
tivamente histricas el trabajo asalariado se presenta como di
bajo y com o un progreso respecto a la remuneracin laboral
solucin, com o aniquilacin de relaciones en las que el tra
bajo estaba fijado en todos los aspectos: en sus ingresos, en
a Ser supremo.- b Sociedades de socorros m utuos.-c Bestimmtheit ; en edic. 1939,
Bestimmung (determinacin).- d [,] der Remuneration ; estas palabras faltan en
a Aparcero, colono.- 6 noch feudalen ; en la edic. 1939 falta la palabra moch edic. 1939.- e oder ; en edic. 1939, und ( z) .- f Riesgos, contingencias.
(an)
102 D d cuaderno III
en esas relaciones precedentes. Un lugar comn que se inserta
en la relacin dada y que suscita falsas esperanzas en una
parte de la misma con respecto a la otra, es extrado por el
seor Bastiat de esa relacin y convertido en fundamento his
trico de su surgimiento. En la relacin entre el salario y el
beneficio, el trabajo asalariado y el capital, dicen los econo
mistas, al salario le cae en suerte la ventaja de la fijeza. La
fijeza, alega el seor Bastiat, esto es, uno de los aspectos en
la relacin entre el salario y el beneficio, es el fundamento
histrico del surgimiento del sistema salarial (o bien se la atri
buye al salario no por oposicin al beneficio, sino a las for
m as tem pranas de remuneracin del trabajo); por tanto
tambin del surgimiento del beneficio; por ende tambin de
toda la relacin. De esta suerte, a un lugar comn sobre un
aspecto de la relacin entre el salario y el beneficio se lo
transforma, subrepticiamente, en la base histrica de toda esa
relacin. Ello ocurre porque Bastiat est constantemente obse
sionado por sus cavilaciones sobre el socialismo, al que en
todas partes ve en sueos com o la primera forma de la aso
ciacin. Valga esto como ejemplo de la forma importante que
adoptan, en manos de Bastiat, los apologticos lugares comu
nes que acompaan los anlisis econmicos.
Volvamos a los economistas. En qu consiste esa fijeza
del salario? El salario es invariablemente fijo? Esto contra
dira por completo la ley de la oferta y la demanda, el fun
damento de la determinacin del salario. No hay economista
que niegue las fluctuaciones, las alzas y bajas del salario. O
el salario es independiente de las crisis? O de las mquinas,
que vuelven superfluo el trabajo asalariado? O de las divi
siones del trabajo, que lo desplazan? Sera incurrir en hetero
doxia afirmar todo esto, y nadie lo hace. Lo que se quiere
decir es que, trmino medio, el salario realiza un nivel medie
bastante alto esto es, el m nim o del salario para la clase
entera, tan odiado por Bastiat, y que tiene lugar cierta con
tinuidad media del trabajo; por ejemplo, el salario puede
mantenerse en casos en que el beneficio cae o desaparece
momentneamente por entero.. Ahora bien, qu significa esto
sino que, supuesto el trabajo asalariado como forma dominan
te del trabajo, com o el fundamento de la produccin, la clase
obrera vive del salario y el trabajador3 individual, trmino
* Arbeiter ; edic. 1939, Arbeit ( trabajo )
Bastiat sobre los salarios 103
medio, posee la fijeza de trabajar por un salario? Tautologa,
en otras palabras. Donde capital y trabajo asalariado es la
relacin de produccin dominante, se da una continuidad
media del trabajo asalariado y, en esa medida, fijeza del sala
rio para el obrero. Donde el trabajo asalariado existe, existe.
Y Bastiat ve esto com o la cualidad, que todo lo compensa,
del trabajo asalariado. Adems, decir que en la situacin so
cial en la que el capital est desarrollado, la produccin social
en su conjunto es ms regular, continua, omnilateral y por
tanto tambin ms fijo el ingreso para los elementos ocu
pados en la misma que all donde el capital, o sea la pro- [ 853]
duccin, an no se ha desarrollado hasta ese nivel, es otra
tautologa, que ya est dada con el concepto del capital y de
una produccin fundada en ste. Dicho de otro modo: quin
niega que la existencia general del trabajo asalariado presu
pone un desarrollo mayor de las fuerzas productivas que el
alcanzado en los estadios precedentes al trabajo asalariado?
Y cm o a los socialistas se les ocurrira plantear reivindi
caciones ms avanzadas, si no presupusieran ese desarrollo
mayor de las fuerzas productivas, producido por intermedio
del trabajo asalariado? Este ltimo es, ms que nada, el pre
supuesto de sus reivindicaciones.
N o ta. La p rim era fo rm a en q ue h ace su ap arici n de m an e ra general
el tra b a jo asalariad o es el su eld o m ilitar, q u e se p re se n ta con la deca
den cia de los ejrcito s n acio n ales y de las m ilicias ciu d ad an as. P rim ero
se les pagaba a los ciu d a d a n o s m ism os. P oco despus a stos lo s re e m
p laza ron m ercen ario s q ue h a b a n dejado de ser ciu d ad an o s.
2. (Es imposible ocuparse ms de este nonsense. We,
therefore, drop Mr. B a stia t3.)
3 Disparate. Dejamos de lado, por tanto, al seor Bastiat.
 [Del cuaderno M]

NDICE PARA LOS 7 CUADERNOS

(PARA LA PRIMERA PARTE)
[Primera versin]

I) VALOR

I, 12, 13 [pp. 5861], 20, 21 [pp. 7377], R ic a rd o V I, i [pp.

4 5 4 - 4 5 5 ] , Malthus VI, 13 [p. 492] (A. Sm ith VI, 17, 18 [pp.
504508], Valor de uso y valor de cambio (cuaderno VI, 28
abajo y 29 [pp. 538540]). Steuart (VII, 26 [p. 665]) (ib. [p.
666]) (1. c. [p. 666]). (VII, 39 Torrens [p. 702]) (VII, 49 [pp.
729731 ]). Trabajo simple y skilled labour3 [pp. 729730]).

II) DINERO

En general. Transicin del valor en el dinero (I, 13 [pp.

5961]) (14 [pp. 6163]). Producto del cambio mismo (1, 14 [p.
621) (I, 14 [p. 62]) I, 1 5 ,1 7 [ p p . 6 3 - 6 5 , 6 7 - 6 8 ] ,

a Trabajo calificado.
 106 Del cuaderno M
[ese! Las tres determinaciones del dinero. VII, 35, 36 (Bailey) [pp.
6 9 3 -6 9 4 ].
1) El dinero com o medida
Con la denominacin del papel moneda en oro y plata - s e a
legalmente convertible o no lo sea, lo que se dice es que tiene
que ser intercambiable por el cuanto de oro y plata que represen
ta. Cuando esto ya no ocurre, est depreciado, exista o no con
vertibility legal. (Cuaderno 1, pp. 8 - 9 [pp. 5052]). El oro y la
.plata como dinero de cuenta no expresan ningn valor, sino tan
slo partes alcuotas de su propia materia. Su ttulo no es el de
un valor: constituyen sus propios denominadores. (1. c., p. 9 [pp.
5253]). (De ah que nominalmente no sean depreciables.) Alzas
y bajas en el valor del oro y la plata. (Cuaderno I, 10 [p. 55])
(VII, 29 [p. 676]). Acerca de la denominacin de los valores
directamente en tiempo de trabajo (I, 11, 12 [pp. 5759]; 18, 19
[pp. 7 1 - 7 3 ] .
Traduccin intelectual de la mercanca en dinero. El dinero
como dinero de cuenta, como medio de cambio (1, 13 [pp.
6 0 - 6 1 ]) . Money o f account3 (Steuart. VII, 26, 27 [pp.
667 668]) (Gouge VII, 27 [pp. 668669]) (VII, 30, 31) (32, 33,
34 [pp. 6 7 6 - 6 9 0 ]) . Bailey. (VII, 36 [pp. 6 9 3 - 6 9 4 ]) . Mller (1. c.
[pp. 6 9 4 - 6 9 5 ]) . Econ[om ist], (VII, 38 [pp. 6 9 9 -7 0 0 ]).
Asignados. (VII, 35 [pp. 6 9 2 - 6 9 3 ].) Livres de com pteb en
Francia. (Gamier, 1. c. [p. 693].) El dinero como medida no
necesita un valor constante, sino slo una cantidad. (Bailey,
Vil, 36 [pp. 6 9 3 - 6 9 4 ].) Urquhart. VII, 55 [p. 747], Gray (VII,
57 [pp. 748 749). Fullarton. Vil, 61 [p. 759],
a Dinero de cuenta.- b Libras de cuenta
Indice para los 7 cuadernos 107
2) El dinero com o m edio de cambio o la circulacin simple. [857]
(I, 14, 15, 16) (17) [pp. 6 3 - 6 7 , 6869]. Steuart. (VII, 26 [p.
665]).
Moneda (silver tokens3 inglesas. I, 18 [p. 70]). (Montanari.
VII, 27 [p. 668].) Circulacin y standardb (VII, 29 [p. 674]).
Monedas subsidiarias (VII, 36, 37 [pp. 6 9 5 - 6 9 8 ]). (ib. [p.
698].) (ib. 38 [p. 699].) (Hodgskin. VII, 39 [p. 703].)
Privilegio del dinero en la circulacin. (VII, 49 [p. 731].)
Circulacin que se repliega por oposicin a la circulacin
dinerada simple. Ejemplo. (E con[om ist]. VII, 25 [p. 664].) Ge
neralidades sobre el particular. (VII, 29 [pp. 675676].)
Valor del dinero. J. St, Mili. VII, 56 [p. 747],
Teora de J. Mili. VII, 57, 58 [pp. 7 5 0 - 7 5 3 ]. Ricardo. VII,
59 [p. 753],
Mero rise del pricec no basta para [motivar] demand for
additional m oneyd . (VII, 59. Fullarton [p. 753].)
Contradiccin ent[re] el dinero como [medio] de circulacin
y como equivalente. (VII, 61 [p. 759].) Determinacin inglesa
de cundo el dinero ya no tiene validez plena (1. c. [p. 760]).
Determinacin de la cantidad del dinero circulante (VII, 61 [p.
760]).
Proporcin conforme a la cual los diversos metales sirven en
In g la terra como dinero (VII, 3 0 - 3 3 ) (Econ[omist] [pp.
6 7 9 -6 8 5 ]).
D - M ms fcil que M - D (52, VII, Corbet [pp. 7 3 7 - 7 3 8 ]).
3) E l dinero com o dinero (cf. I, 17 [pp. 6 8 - 6 9 ] ) (21 [pp.
7 6 - 7 7 ] ) (23 [pp. 7981]) (VI, 28 [p. 539]). Equivalente.
(S teu a rt. VII, 25 abajo [p. 664].) Bailey. VII, 35, 36 [p. 693],
Atesoramiento (VII, 38 [p. 701]). Instancia de las Cortes (VII,
44 [p. 718]) (VII, 46 [pp.
(Oro y plata como utensilsC Jacob, VII, 59 [p. 753]. Ib.
Fullarton, VIL 59, 60 [pp. 7 5 5 - 7 5 8 ].)
Dinero para pagos y [. . .] (Corbet. VII, 52 [pp. 737738]).
FTecto disolvente del dinero (Free trade. VII, 59) [p. 754],
3 Tarjas de plata - ,b Patrn.- c Aumento [del] precio,-d Demanda de dinero adi
cional,- e Todo este prrafo, en el manuscrito, est tachado lnea a lnea. - 1 Utensilios.
 108 Del cuaderno M Indice para los 7 cuadernos 109

[ 8581 4) Los metales preciosos com o portadores de dinero. M onta b) El plusvalor absoluto 18591
nari.' Embeleso por la invencin del dinero. (VII, 27 [p. (Ricardo. VI, 12 [pp. 4 8 9 490].) (Plustrabajo. Steuart. VII,
6 6 8 ] .) 25 y 26 [pp. 6 6 4 - 6 6 5 ].)
Bailey (VII, 36 [p. 693]). Cobre, plata, oro. (Buchanan, VII,
37 [pp. 6 9 6 - 6 9 7 ].) N ew m an (VII, 47 [pp. 7 2 5 - 7 2 6 ]). Galiani
(VII, 49 [p. 730]). Depreciacin del cobre en Roma (VII, 35 c) El plusvalor relativo
[pp. 6 9 1 - 6 9 2 ]) .
Depreciacin de diversos tipos de dinero. M orrison, VII, 55
[p. 746]. d) La acumulacin originaria
(Supuestos de la relacin entre
el capital y el trabajo asalariado)

5) La ley de la apropiacin, tal como se manifiesta

en la circulacin simple e) Trastrocamiento de la ley de apropiacin
(Ricardo, VI, 1, 2 [pp. 4 5 5 - 4 5 6 ] ) (VI, 37, 38 [pp.
565-566])
6) Transicin del dinero al capital

2) El proceso de circulacin del capitala

III) EL CAPITAL EN GENERAL

Transicin del dinero al capital

1) 7 proceso de produccin del capital

a) Intercam bio del capital con la capacidad de trabajo

a Desde III) El capital en general hasta aqu, pp. 969 - 975.

 no Del cuaderno M
[Segunda versin]
|860| 1) El dinero corno medida
Con la denom inacin del papel moneda en un standard m et
lico (en un standard en general) su convertibilidad es ley eco
nmica, ya sea dicha convertibilidad ley jurdica o no. Las
controversias acerca de la convertibilidad, pues, se vuelven pura
mente tcnicas3: cm o garantizar esa convertibilidad, legahnente
o no, etc. (Cuaderno I, p. 8 [pp. 5051].) De ah la teora del
standard ideal, id est, no standard at allb , entre los partidarios
consecuentes de la convertibility (p. 9 ib.) (p. 10) [pp. 5155].
Indepreciabilidad nom inal del dinero, no porque ste por s
solo exprese un valor autntico, sino porque no expresa ningn
valor, sino su precio; el llamado precio de la moneda, no es
otra cosa que la denominacin aplicada a ciertos cuantos de su
propio material. (1, 9 [pp. 525 3 ]c .)
Dinero de trabajo. (1, 11) (12) [pp. 5 5 - 5 9 ] . (VII, 57 [p.
749].)
Dinero: valor de cambio existente de manera autnom a a la
vera de las mercancas, valor de cambio en el que hay que
convertir a stas (I, 13 [p. 60]). En un elemento cualitativa
mente diferente. Con ello, las mismas se vuelven conmensura
bles. (I, 14 [pp. 6 2 - 6 3 ] .) (I. 35 [pp. 103 104]d .)
El valor de cambio de la mercanca, determinado en dinero
por el tiempo de trabajo contenido en l. (1. 25 [pp. 8 4 - 8 5 ].)
I, 35 [pp. 1 0 3 -1 0 4 ].) (Cmo ocurre esto en los hechos, lbid.
[pp. 1 0 4 -1 0 5 ].)
a Technisch ; edic. 1939, theoretisch ( tericas ).- *> Ningn patrn en absolu
to.- c Prrafo tachado con una lnea ondulada.-d Prrafo tachado con una linca
ondulada.
Indice para los 7 cuadernos 111
Precio (I, 35) (36) [pp. 10 4 -1 0 6 ]. Como medida el dinero sei]
sirve siempre como dinero de cuenta, y como precio [la mer
canca] siempre se transforma slo idealmente en dinero (I, 36
[p. 105]). (Garnier, 1. c. [pp. 105106].) Esta transformacin
ideal no tiene nada que ver con las existencias de dinero (/. c.
[p. 106]). (38, I. H ubbard [p. 110].) Relacin entre los precios
y el valor del dinero (I, 37 [p. 108]).
Diferencia entre el dinero como medida y como medio de
circulacin. (Garnier, Storch, I, 36 [pp. 1 0 5 -1 0 6 , 107].) (I, 37
[p. 107].) (G ouge. M edida.en las colon[ias norte]americ[anas].
Vil, 27 [pp. 6 6 8 - 6 6 9 ] .) Escocia (VII, 38 [p. 700]). (VII, 55.
Wilson3 [p. 746].) (El dinero entre los antiguos germanos.
W irthb .)6
Para el dinero como medida su existencia material es indife
rente, pero en la imaginacin sirve como materia (esencialmente
en la imaginacin, no como determinacin fuera de la mercan
ca). (I, 41, 42) (43) [pp. 1 1 7 -1 2 2 ], (VII, 29, abajo [p. 676])
(30. 31, ib id. [pp. 6 7 7 - 6 8 2 ] ) (32, 33 [pp. 6 8 3 - 6 8 8 ] ) (34 [pp.
6 8 8 - 6 9 0 ] ) (35 [pp. 6 9 1 - 6 9 2 ] Asignados (35 [pp. 6 9 2 - 6 9 3 ]).
(Medida ideal [p. 693].)
Ideal standard o f m o n e v c . (S teu a rt. VII, 26, 27 [pp.
6 6 7 - 6 6 8 ].) (VII, 38 [p. 700].) Urquhart (VII. 55 [p. 747]).
Doubie standard (VII, 29 [p. 676]) (VII, 38 [pp. 6 9 9 - 7 0 0 ] )
(VII. 55 [pp. 7 4 5 - 7 4 7 ]).
En cuanto m edida, no es necesario que el valor del dinero sea
invariable. (Bailey. VII, 35. 36 [pp. 6 9 3 - 6 9 4 ].)
a Posible errata por Morrison. Vase pp. 858 y 862.- b Referencia a una cita que
figura en el cuaderno de extractos escrito por Marx en 1858.-c Patrn dinerario
ideal.
 112 Del cuaderno M
[862 ] Fijacin del dinero de cuenta (Mller,VII, 36 [pp. 6 9 4 - 6 9 5 ])
(VII, 38 [p. 700]).
Depreciacin del standard. (VII, 55. Morrison [p. 746].)
Causas del alza en el prec[io] del metal precioso en lingotes,
con respecto al precio de la moneda. (Fullarton. VII, 55 [p.
746].) (VII, 61 [p. 759].) (M acleod1. 1698, etc., cuaderno 2 y
ss.)a
1) Transformacin ideal de las mercancas en dinero. De esta
manera, el dinero es medida. El valor de cambio de las mercan
cas se expresa en el precio. El dinero, as, se convierte en
dinero de cuenta. Tiempo de trabajo, medida entre el dinero y
la mercanca. Cmo funciona esto en la realidad.
2) Determinado cuanto de esta materia determinada, que en
cuanto tal es decisiva, pero slo como [materia] imaginaria. La
existencia real es, en este proceso, indiferente, as como la
masa del dinero que se tenga disponible. El dinero como medida
puede existir independientemente del dinero como medio de
cambio real.
3) Como dinero de cuenta, el dinero adquiere existencia
social general en el precio de la moneda; en vez de calcularse
con el peso real, se calcula con su nombre. Es ste el precio de
la moneda. Aparente indepreciabilidad del dinero. Depreciacin.
Aumento de precio.
4) Las leyes son muy simples.
a) Si aumenta o disminuye el valor del dinero, aumentar o
disminuir el precio dinerario de las mercancas.
b) La subdivisin debe ser fija, sto es, determinadas canti
dades, tienen -que llevar siempre el mismo nombre. Pero en
cuanto medida, la variacin del valor del dinero es indiferente.
Su precio monetario no expresa valor alguno, sino tan slo un
cuanto. ste es el standard fijo.
c) La medida debe ser un solo metal. Double standard im
posible.
5) Examen histrico del ideal standard13. Dinero laboral, etc.
a En el manuscrito, cada lnea de los ltimos cuatro prrafos aparece tachada coi?
una o dos rayas en diagonal .- b Patrn ideal.
Indice para los 7 cuadernos 113
2) El dinero com o medio de cam bio . ! S63|
Cuaderno I, 14, 15, 16 (primero, transformacin ideal en
dinero; luego, real [pp. 6166]). (Transicin del dinero como
medida al dinero como m edio de cambio*).
Poder trascendental del dinero. 1, 15 [pp. 6 4 - 6 5 ] . Carcter
fortuito de la convertibilidad de las mercancas por dinero (1.
15, abajo, y 16 [pp. 6 5 - 6 6 ]) . (Separacin de compra y venta.)
(I, 16 [pp. 6 6 67].) (16, 17 [pp. 6 7 69].) El valor de cambio
de las mercancas es enteramente una cualidad inherente, y al
mismo tiempo [existe] al margen de ellas13.
Separacin de compra y venta (I, 39 [pp. 1 12-113]). (Posi
bilidad de una masa de transacciones ficticias. I, 40 [p. 114].)C
(Capa mercantil: /. c. [p. 1 14.]) (Germen de las crisis. 1, 39. L
40 [pp. 112113, 114].)d Posibilidad de una divisin absoluta
del trabajo (1. c. [p. 114]). (Cfr. 17, 18 [p. 67].) (I. 40 [p.
115].) Money slo tiene que efectuar 1 excitarme, las mercan
cas, 2 (VII, 49 [p. 731]). Corbet (VII, 52 [pp. 7 3 7 - 7 3 8 ] ) e.
M ovim iento inverso de la circulacin dineraria y de a mer
cantil (I, 34 [pp. 1 0 1 -1 0 2 ]) (I, 37 [p. 108]). Diferencia. El
dinero permanece en la circulacin. (1, 40) (41) [pp. 115 116].
(I, 47 [p. 129]) (marchandise se convierte en denref, dinero
no como medio de circulacin)9.
Naturaleza fragmentaria de la circulacin del dinero (I, 34
[p. 101]) (VII, 25 [p. 664]). Cantidad de circulaciones. En la 1864 ]
circulacin propiamente dicha, el dinero deja de ser mercanca
a Desde primero hasta aqu, tachado horizontalmente.- b La ltima frase, tacha
da en el ms.- c Texto del parntesis, tachado.- d Tachado el texto del parntesis. -
8 Desde money hasta aqu, tachado en el m s.-f Gnero, artculo.- 9 Prrafo tacha
do.
114
Del cuaderno M
(ib. [p. 101]). Circulacin del dinero. Si es medio de circu
lacin, l mismo tiene una circulacin (ib. [pp. 101 102]).
Mercanca y dinero se hacen circular uno al otro, alternativa
mente. Momentos que estn fuera de la circulacin dineraria y
la determinan (/. c [p. 102])a.
Circulacin com o m ovim iento total (1, 38 [p. 111]). (Aqu,
en primer lugar, un proceso social como conexin social con
respecto a los individuos.)13 Carcter formal de la circulacin
simple (II, 16, 17 [pp. 1 7 1 -1 7 5 ]) (V il, 29 [pp. 6 7 5 -6 7 6 ]).
Cantidad de las mercancas y precios. Las mercancas, en
cuanto precios, presupuestas a la circulacin. Como precios,
imaginadas como dinero no slo en la cabeza del individuo,
sino entre los agentes del intercambio. Partimos del supuesto de
que slo se intercambian equivalentes. Ahora bien, la determi
nacin del precio siempre precede al proceso real de circulacin
(I, 34 [pp. 102103]). (Cantidad del medio circulante.)0
Supuesto de la circulacin: primero, fijacin de los precios.
Supuesto de las mercancas como determinado ras del precio.
Segundo. Totalidad de intercambios (I, 34, abajo [p. 103]).
Como precio, la mercanca se presenta como existencia parti
cular del valor de cambio junto al dinero como [existencia]
general adecuada del mismo (I, 37 [p. 108]). En rigor, el dinero
slo hace circular los ttulos de propiedad (I, 37 [p. 109])e .
Valor del dinero. El dinero sedo sigue siendo mercanca
com o [medio de\ c irc u la c i n ]. VII, 56 (J. St. Mili [p. 747]).
57, 1. c. Sism ondi [p. 750]'.
a Prrafo tachado en el m s.-b Texto de los dos ltimos parntesis, tachado en el
m s.-c Prrafo tachado en el ms.- d Kigentumstitel ; cdic. 1939, ligentumsmittel"
(medios de propiedad).- e Prrafo tachado en el ms.- f Prrafo tachado.
Indice para los 7 cuadernos 115
Masa del m edio circulante (I, 37, abajo [p. 109]). Depende
del nivel de los precios y de la cantidad de transacciones. De la
velocidad (Galiani, VII, 49 [p. 730]). (38, I [p. 110].) Deter
minada cantidad, necesaria para pagos y actos de intercambio
simultneos (I, 38 [p. 110]). Contraccin y expansin de la
circulacin (I, 46 [p. 127]). Steuart, etc., Locke, etc. (VII, 26 t65]
[p. 666]). (W. Blake. VII, 29 [p. 674].) Teora de James Mili
(VII, 57, 58 [pp. 750753]). Un pasaje acerca de la velocidad
0Galiani, VII, 49 [p. 730]). (VII, 61. Fullarton [p. 760].) Ricar
do. VII, 59 [p. 7 5 3 ]a-
El dinero, medio de hacer circular lo firme y voluminoso.
(Bray. Free trade, etc. VII 59 [p. 754].)
La circulacin com o proceso prcticam ente infinito (determi
nacin formal del mismo)13. (I, 39 [p. 111].) (Germen de las
crisis;/, c, [pp. 1 1 2 -1 1 3 ].)
Forma de la circulacin. MDM.
D - M -D (I, 40 [p. 115]).
MDM; aqu, el dinero es mero medio de cambio de la mer
canca (I, 44 [p. 122]). En cuanto tal, indiferente con respecto
a su concrecin material (44, I [p. 123]). El dinero se convierte
en representante de s mismo (L c. [p. 123]). (En la totalidad
de la circulacin representa una masa de plata y oro mayor que
la que contiene realmente [p. 123].) Diferencia entre el dinero,
como realizarse de los precios y como medio de circulacin (L
c. [p. 124]). (Con relacin a las mercancas, representa los pre
cios [p. 124].) A raz de esta contradiccin: efectos de la
falsificacin de dinero, de dinero puramente simblico (I, 45,
46 [pp. 1 2 5 -1 2 7 ]) . El dinero mercanca o no? (L e. [pp.
1 2 7 -1 2 8 ]); productivo o no? (/. c. [p. 128]). (Ferrier, A.
Smith) (47 [p. 128]) (Solly, I, 47. Barter8 o no? [pp.
128129].) (Medio de produccin. I, 47 [p. 129].)
El dinero como realizador del precio o como precio, existe
fuera de la mercanca; la mercanca, tal vez, no es puesta como
precio, etc. (I, 39 [p. 113]) (44) (45) [pp. 124126]. Dinerof
como medio de circulacin, slo como algo para enajenar. No
para el consumo (II, 4 [p. 139]).
a Prrafo tachado. - b desselben ; en edicin 1939, Derselben , (de la mis
ma).- c Desde el comienzo del prrafo hasta aqu, tachado.- d Las palabras de dinero
puramente simblico y la anotacin posterior, aparecen tachadas en el ms.- T ru e
que.- 1 Geld ; edic. 1939, Im Geld (en el dinero )
 116 Del cuaderno M
Desgaste de la m oneda en la circulacin. V il, 64, VII, 61
[pp. 7 5 9 -7 6 0 ]* .
M oneda (II, 3 [pp. 137138]). (El dinero puesto en la forma
de medio de circulacin, es moneda.) (El valor de uso coincide
ahora con su determinacin formal.) Marcacin del material
dinerario . (Storch. VII, 50 [p. 732].)
Cambios en el medio circulante. (Oro, plata, cobre, monedas
subsidiarias.) (VII, 36, 37 [pp. 6 9 5 -6 9 8 ].) (Bchanan, 37 [pp.
696697].) Exceso de cobre (ib. [p. 697]). (E con[om ist]. VII,
52 [p. 738].) ^
D eterm inacin del valor del m edio de circulacin por la mera
cantidad (VII, 37) (38) [pp. 6 9 8 -6 9 9 ]. {O pdyke. VII, 49 [p.
731].) VII, 61 [p. 760].
El dinero com o dinero
Dinero com o mercanca general (I, 17 [pp. 6 8 - 6 9 ]) .
Dinero como nexo cosificado de la sociedad (I, 21 [p. 76]).
Prenda social. (Seguridad en Aristteles.) (I, 22 [p. 78].)
E l dinero com o [medio] general [de] prostitucin. Disolucin
de las relaciones. Relacin general de utilidad. (I, 23) (24) [pp.
8 0 -8 2 ],
Uso del oro com o artculo suntuario (I, 26, vase Jacob,
cuaderno V, p. 14. Durante la Edad Media, transformacin de
platec en dinero y viceversa.) [pp. 86, 753].
Jacob. Cuaderno IV (p. 12, t. II) (II, 5 [pp. 1 4 1 -1 4 2 ]).
El dinero, valor imperecedero mediante un comportamiento
negativo con respecto a la circulacin (VI, 28 [p. 539]).
lM oney a n .. . adequate equivalent for any thing aliena
ble . Steuart, 1. c., t. I, 32.
a Prrafo tachado en el ms.- b Las palabras Marcacin del material dincrario,
faltan en la edic. 1939.-c.Platera; vajilla de plata. - a l'l d in e ro ... equivalente
adecuado de cualquier cosa enajenable.
Indice para los 7 cuadernos 117
M ercanca general. Bailey. VII, 35 [p. 693].
Materia3 de la general co m m odity o f contractsb . (Bailey.
V il, 35 [p. 693], En cuanto tal, el cambio de su valor es
importante. VII, 36 [p. 693].)
Hoardenc . VII, 38 [p. 701]. Atesoramiento. I, 47 [pp.
1 2 9 -1 3 0 ]. (II, 4) (5) (6) [pp. 139-145],
Instancia de las Cortes. VII, 44 [p. 718].
E fecto disolvente del dinero. VII, 46 [p. 723]. VII, 59 [p.
754].
El dinero como m edio internacional de pago. (Fullarton,
etc., VII, 59, 60, 61 [pp. 7 5 5 -7 5 9 ].)
E l dinero com o m edio de pago, VII, 52 [p. 737]. VII, 50 [p. i#67i
732]. (II, 7 [pp. 1 4 6 -1 4 7 ].)
D -M -D . (I, 40) (41) [pp. 1 1 5 -1 1 7 ]. (I, 47 [pp. 1 2 8 -1 2 9 ].)
El dinero como unidad de medida y medio de circulacin,
egresa de la circulacin. Representante material de la riqueza (I,
41) (42) [pp. 1 1 7 -1 1 8 ].
Como producto de la circulacin (I, 48 [pp. 130131]).
Dinero com o valor de cambio general autonom izado. I, 48,
II, 1 [pp. 1 3 1 -1 3 3 ]. El dinero com o objeto del afn de enri
quecerse. (II, 1, 2 [pp. 133136].)
Valor de cambio individualizado. II, 23 [pp. 136137].
Dinero y com unidad (II, 3 [p. 137]).
El dinero, por oposicin a la moneda, se desprende del carc
ter local. (II, 3 [pp. 1 3 7 -1 3 8 ].) Moneda mundial ( c. [p.
138]) (II, 4 [pp. 1 3 9 -1 4 0 ]).
Dinero, negacin de su determinacin como [medio de] cir-
cul[acin] y medida. (II, 4, y unidad de las mismas, /. c. [pp.
1 4 0 -1 4 1 ].)
Apocalipsis (II, 7 [p. 148]).
D ificultad en la concepcin del dinero en su tercera determ i
nacin (II, 8 [pp. 151 1521).
Excepto los Mexican dollars, en los que principalmente se
a Materie ; edic. 1939, Material ( material ) .- b Mercanca general de los con
tratos.- c Atesoramiento.- d Desde Uso del oro co m o .. . (5 prrafo despus del
subttulo U1 dinero como dinero) hasta aqu, tachado lnea a lnea en el ms.- 8 Pe-
sos mexicanos
118 Del cuaderno M

reparte el producto de las minas sudamericanas de plata, los

imperials o f Russia3, en los que el producto de las provincias
asiticas se incorpora al general supplyb de los metales precio
sos, los sovereigns ingleses, que no pagan ningn seignorage,
no suele ocurrir salvo que estn depreciadas por el papel mo
neda, que se exporten las coinsf para pagos en el extranjero.
(T o o k e )8 .

a Imperiales de Rusia (monedas de oro de 10 rublos).- b Suministro general.- c En

la edic. 1939 la frase entre comas est redactada de manera confusa.-d Soberanos.-
e Monedaje. - 1 Monedas
FRAGMENTO DE LA VERSION PRIMITIVA 1869]
DE LA CONTRIBUCION A LA
CRITICA DE LA
ECONOMIA POLITICA
(1858)

l8 7 o ] [Fragmento de la versin primitiva de la Contribu
d o n a la critica de la econom ia p o l i t i c a ................... pp. 871 -
E l m a n u sc rito al q u e p e rten e ce este fr a g m e n to tu v o su origen
e n tre p rin c ip io s d e a g o sto y m ed ia d o s d e n o v ie m b re d e 1 8 5 8
(vase M E G A /III /2 , p. 3 3 4 , 3 3 6 , 3 3 7 , 3 3 8 , 3 4 5 , 3 4 6 y 3 4 9 f .
E l fr a g m e n to m ism o o cu p a dos cua d ern o s n o fec h a d o s, de
los cuales u n o o ste n ta la d e n o m in a c o n Bi, m ien tra s q u e el
o tr o , c o n fo r m e a lo in d ica d o p o r M arx en R ese a de mis
p ro p io s cu ad e rn o s se c o m p o n e d e d o s partes: a saber, las
pginas 1 -1 4 fo r m a n el cuaderno B ", y las pginas 16 -1 9 el
cu a d ern o B " II.
a Valor invariable del dinero 107 XJ
En cuanto medio de pago dinero para s el dinero debe
representar el valor en cuanto tal; pero en la realidad no es
ms que un cuanto idntico de valor variable10.
El dinero en cuanto dinero (moneda mundial, etc.)
El dinero es la negacin del medio de circulacin en cuan
to tal, de la moneda. Pero al mismo tiempo, al poder ser
constantemente reconvertido en moneda; contiene a sta nega
tivamente, en cuanto su determinacin positivam ente, como
moneda universal, pero en cuanto tal es indiferente con res
pecto a la determinacin formal y es, en esencia, mercanca
en cuanto tal, mercanca omnipresente, no determinada local
mente. Esta indiferencia se expresa ahora, especialmente, en
que ahora slo com o oro y plata es dinero, y no como signo,
no bajo la forma de la moneda. Por consiguiente, la faon15
que el estado da en la moneda al dinero, no tiene valor al
guno; slo lo tiene su contenido metlico. En cuanto tal mer
canca universal, en cuanto moneda mundial, no es necesario
el retorno del oro y la plata al punto de partida, o en gene
ral el movimiento de la circulacin en cuanto tal. E jem p lo :
Asia y Europa. De ah las lamentaciones de los partidarios
del sistema mercantilista, quejosos de que el oro desaparezca
entre los paganos, no refluya. (An no nos incumbe aqu el
a Aqu comienza el Cuaderno B . La tapa lleva la inscripcin B y, debajo las
siguientes anotaciones:
Cualidad esttica del oro
aurum vero
. .. 66i
fulgens (ardens) ut ignis
Xpvoj; aidpevov nvp
quiac ardet in nocte,
"A re Sianpl vo- eximie inter magnificas
KTiaeyavopo oxa nXovrov divitiasd
(Pndaro)
b Cuo.- c quia ; en el ms. quae .- d El oto es un verdadero fuego que fulgura
(resplandece) en la noche, excelso entre magnficas riquezas
 122 Cuaderno B El dinero en cuanto dinero 123

caer-en-la-circulacin y caer-en-la-rotacin de la moneda mun salvaguardndola de la circulacin, donde se pierde constante

dial misma, gradualmente, con el desarrollo del mercado mun mente en el intercambio con riqueza particular que a la pos
dial.) tre desaparece en el consumo.
El dinero es la negacin de s mismo en cuanto mera reali
zacin de los precios de las mercancas, caso en que lo esen Apud Trgicos contraria sunt 5 ktj y Kpbo^* 11
cial sigue siendo siempre la mercanca particular. Se convierte
ms bien en el precio realizado en s mismo (en l) y, en Forma de la propiedad
(872] cuanto tal, tambin en el representante material de la riqueza
universal. La propiedad del trabajo ajeno mediada por la propiedad
Se niega tambin al dinero en la determinacin en que so del trabajo propio.
lamente es medida de los valores de cambio. El mismo es, en
efecto, la realidad adecuada del valor de cambio, y es sta en
su existencia metlica. La determinacin de medida, en este
caso, ha de ser puesta en l mismo. Es su propia unidad y la
medida de su valor; la medida de s mismo en cuanto rique
za, en cuanto valor de cambio, es la cantidad de s mismo
que el dinero representa. La cantidad de su propia unidad de
medida. En cuanto medida su cantidad era indiferente; en
cuanto medio de circulacin era indiferente su materialidad,
la materia de su unidad; en cuanto dinero en esta tercera de
terminacin, la cantidad de s mismo como determinado
cuanto material (por ejemplo nmero de libras) es funda
mental. Una vez presupuesta su calidad como riqueza univer
sal, no subsiste en l ms diferencia que la cuantitativa. Re
presenta un ms o un menos de la riqueza universal segn se
posea, en una cantidad mayor o menor, determinada mag
nitud de medida de s mismo. Si es la riqueza universal, una
persona habr de ser tanto ms rica cuanto ms dinero posea,
y el nico procedimiento acertado ser la acumulacin del
mismo. Con arreglo a su concepto, abandona la circulacin.
Este retiro de la circulacin se presenta ahora como atesora
m iento del dinero, com o objeto esencial del afn de riquezas
y como procedimiento fundamental para enriquecerse. En el
oro y la plata poseo la riqueza universal en su forma pura;
cuanto ms acumulo de esos metales, tanto ms me apropio
de la riqueza universal. Si bien el oro y la plata son la rique
za universal, tenemos que, en cuanto cantidades determinadas,
slo la representan en determinado grado, y por tanto de ma
nera inadecuada. El todo debe tender siempre a superarse a s
mismo. Esta acumulacin del oro y la plata, que se presenta
como iterativo retiro de los mismos respecto de la circu
lacin, es a la vez el poner en seguridad la riqueza universal
a En los trgicos son contrarias la justicia y la ganancia
 124 Cuaderno B '
[8731 [Continuacin de la paite faltante]
[. . . J adquiere. Se ha extinguido toda particularidad de la
relacin entre ambos (slo se trata, en la relacin, del valor
de cambio en cuanto tal: del producto universal de la circu
lacin social), y asimismo todas las condiciones polticas, pa
triarcales y de otra ndole que surgen de la particularidad de
la relacin. Ambos se comportan recprocamente como per
sonas sociales en abstracto que slo representan, una para la
otra, el valor de cambio en cuanto tal. El dinero se ha con
vertido en el nico nexus reruma entre ellos, en dinero sans
phrase. Al terrateniente ya no se le enfrenta el campesino
como campesino con su producto rural y su trabajo rural,
sino como poseedor de dinero, ya que a travs de la venta se
ha enajenado el valor de uso inmediato, que por la mediacin
del proceso social ha adoptado la forma indiferenciada. De
esta suerte, por otra parte, el terrateniente ya no est en rela
cin con l en cuanto individuo rstico que produce en con
diciones de vida particulares, sino en cuanto individuo cuyo
producto, el valor de cambio objetivado, el equivalente gene
ral, el dinero, no se distingue del producto de cualquier otro.
Se desvanece as la apariencia campechana que, en la forma
precedente, encubra la transaccin.
La monarqua absoluta, que era ya un producto del des
arrollo de la riqueza burguesa a un nivel incompatible con las
viejas relaciones feudales, necesitaba, en conformidad con ello,
de un poder general y uniforme; deba ser capaz de ejercerse
ste en todos los puntos de la periferia, en calidad de palanca
material del equivalente general, de la riqueza en su forma de
disponibilidad inmediata, forma en la cual ese equivalente es
por entero independiente de rela[cione]s particulares locales,
naturales, individuales. Necesitaba de la riqueza bajo la forma
del dinero. Un sistema de prestaciones personales y contribu
ciones en especie, con arreglo al carcter particular del mis
mo, confiere tambin a la utilizacin de stas el carcter de
la particularizacin. Unicamente el dinero es inmediatamente
convertible en cualquier valor de uso. Por ello la monarqua
absoluta labora activamente para transformar al dinero en el
medio de pago general. Slo por medio de una circulacin
a Nexo de las cosas.- b Sin rodeos, directamente.
Medios de circulacin 125
forzada, en la que los productos circulen por debajo de su
valor, es posible imponer esa transformacin. Para ella es
cuestin de vida o muerte la transformacin de todos los im- [874]
puestos en impuestos en dinero. Por consiguiente, mientras
que en una etapa anterior la transformacin de las contribu
ciones en contribuciones monetarias se presentaba como otros
tantos retceos a las relaciones personales de dependencia,
como triunfos de la sociedad burguesa que con dinero con
tante se redima de paralizadoras trabas -p roceso que, por
otra parte, es visto por los rompticos como la sustitucin de
policromos nexos de la humanidad por las duras e impasibles
relaciones monetarias, es por el contrario en la poca en
que prospera la monarqua absoluta cuyas artes financieras
se reducan a la transformacin forzada de las mercancas en
dinero cuando los propios economistas burgueses atacan al
dinero en cuanto riqueza imaginaria a la que se sacrifica vio
lentamente la riqueza natural. Consiguientemente, mientras
que por ejemplo Petty, en el dinero, en cuanto sustancia de
tesaurizacin, slo celebra de hecho el vigoroso y general afn
de riquezas experimentado por la joven sociedad burguesa en
Inglaterra, Boisgullebert, bajo Luis XIV, denuncia al dinero
como la maldicin universal que deja exhaustas las verdaderas
fuentes de produccin de la riqueza; slo con su destrona
miento, nos dice, el mundo de las mercancas, la riqueza real
y el disfrute general de la misma podrn volver por sus viejos
y buenos fueros. No estaba todava en condiciones de com
prender que la misma magia negra financiera que arrojaba
hombres y mercancas en la retorta alqumica para hacer oro,
haca que al mismo tiempo se evaporaran todas las relaciones
c ilusiones que frenaban el modo de produccin burgus, re
teniendo en calidad de precipitado simples relaciones moneta
rias, simples relaciones fundadas en el valor de cambio.
En la poca feudal el pago en metlico no era el nico
nexo entre el homb[re] y el hombre. El inferior y el superior
se vinculaban entre s no slo como comprador y vendedor,
sino de manera verstil, com o soldado y caudillo, como sb
dito leal y seor, etc. Con el triunfo definitivo del dinero
irrumpi una poca diferente. (Th. Carlyle, Chartism, Lon
dres, 1840, p. 58.)
El dinero es propiedad impersonal. Con l llevo conmigo,
en el bolsillo, el poder social universal y el vnculo social uni
versal. El dinero pone el poder social, en cuanta cosa, en las
 126 Cuaderno B '
Medios de circulacin 127
manos de la persona privada, que en cuanto tal ejerce ese y se plantea la demanda de que en todo su volumen la rique
poder. El vnculo social, el proceso mismo del metabolismo, za exista dualmente: una vez como mercanca, la otracomo
se presenta en l como algo totalmente externo, carente de
toda relacin individual con su poseedor, y en consecuencia p a y m en ts are red u c e d to th e scale o f 1 .0 0 0 .0 0 0 o n ly , d u rin g th e year
hace que el poder que ejerce esa persona aparezca como algo 1856, and are as u n d e r, viz:
enteramente fortuito, exterior a ella. R eceipts P ay m en ts
In bankers drafts and mer
3 7 5 1 Antes de pasar ms adelante, hay algo que resulta claro: cantile bills of exchangue,
las compras a trmino se expanden extraordinariamente gra payable after date . ......... 533.596
cias al sistema crediticio. En la proporcin en que este sis In cheques of bankers etc.
Bills of exchange
tema se desarrolla, y por tanto la produccin fundada en el payable on dem and 357.715 payable after d a t e .............
in country banknotes. . . 302.674
9.627 Cheques on London
valor de cambio, el papel que desempea el dinero como me Blank] - o[f] - E[ngland]- bankers .............................. 663.672
dio de pago aumentar de volumen en detrimento del papel notes ............................. 68.554 Bfank] - o[f] - EJngland]-
Gold .............................. 28.089
que desempea com o medio de circulacin, como agente de Silver and co p p er..........
n o te s .................................. 22.743 a
1.486 G o l d ................................... 9.427
la compra y de la venta. En los pases de modo de produc Post-office orders........... 933 Silver and copper 1.484
cin moderno desarrollado, y por consiguiente de sistema cre 1. 000.000 1.000.000 b
diticio desarrollado, de hecho el dinero en cuanto moneda
figura casi exclusivamente en el comercio al por menor y en P. LXXI (P.eport from the Select Committee on the Bank acts etc. 1 July 1858.)
las pequeas operaciones comerciales entre productores y con
sumidores, mientras que en la esfera de las grandes transaccio 3 22.743 ; tanto en el ms. como en la fuente, 22.7343 Para establecer cul
era el guarismo correcto, Marx hizo el siguiente clculo:
nes comerciales aparece casi exclusivamente bajo la forma de
302674 1000000
medio general de pago. En la medida en que los pagos se 663672 999991
compensan, el dinero se presenta como forma evanescente, 966346 9
medida jiferamente ideal, imaginaria, de las magnitudes de 22734
989080 22734
valor intercambiadas. Su intervencin fsica se reduce a cubrir 9427 9
saldos relativamente insignificantes.* El desarrollo del dinero 998507 22743
como medio general de pago corre parejas con el desarrollo 1484
999991
de una circulacin superior, mediada, cerrada en s misma e b Para demostrar en qu escasa medida, dice
incluso puesta ya bajo controles sociales, de una circulacin el seor Slater (de la firma de
Morrison, Dillon & Co.,, cuyas transacciones se .uwuau emre as
cuentan entre las mayores de la
en la cual se suprime la importancia excluyente que el dinero metrpoli), el dinero real entra en las operaciones especiales , (nos proporciona un)
posee sobre la base de la circulacin metlica simple, por anlisis de una serie continua de transacciones comerciales que comprenden varios
millones por ao, y a la que puede considerrsele como un ejemplo valedero del
ejemplo en la tesaurizacin propiamente dicha. No obstante,
comercio general del pas. Se ha reducido el volumen del debe y el haber, durante el
si a causa de perturbaciones sbitas en el sistema crediticio se ao de 1856, a slo 1.000.000 de libras. Los datos son los siguientes:
interrumpen en su fluencia las compensaciones de los pagos, Haber Debe
el mecanismo de los mismos, tenemos que sbitamente se En letras bancarias y letras
hace necesario el dinero com o medio de pago general y real cambiaras comerciales, pa L etra s cambiaras paga
gaderas a fecha f i j a ......... 533.596 deras a fecha fija ...........
I'ii c h e q u e s bancarios, 302.674
Cheques contra banqueros
etc., pagaderos a la vista . 357.715 de L o n d re s......................
Billetes bancos prov......... 663.672
* To p ro v e h o w li tt le , says Mr. S later (o f th e firm o f M orrison 9.627
D illon e t C o., w hose tra n sa c tio n s are a m o n g st th e larg est o f th e metropo*" Billetes del B[anco] d[e] Billetes del B[anco] d[e]
lis) o f real m o n ey en te rs in to th e o p e ra tio n s o f tr a d e , n o s p ro p o rc io n a l|nglaterra]...................... 68.554 I[nglaterra].......................
O r o .................................... 22.743
u n analysis o f a c o n tin u o u s c o u rse o f co m m ercial tra n sa c tio n s, ex te n d in g 28.089 O r o .................................... 9,427
Plata y cobre .................. 1.486
over several m illions y early , a n d w hich m ay be co n sid ered as fa ir ex am p le Plata y cobre .................. 1.484
Giros p o stales.................. 933
o f th e general tra d e o f th e c o u n try . T he p ro p o rtio n s o f re c e ip ts and 1.000.000
1.000,000
 128 Cuaderno B'
dinero, de manera que estos dos modos de existencia se ajus
ten perfectamente. En tales momentos de crisis el dinero apa
rece como la nica riqueza, que se manifiesta en cuanto tal
no, com o por ejemplo en el sistema monetario, en la depre
ciacin meramente ideal de toda riqueza material real3, sino
en su depreciacin activa. Ante el mundo de las mercancas,
el valor existe nicamente en su forma adecuada y exclusiva
de dinero. No corresponde continuar aqu el anlisis de este
elemento. Lo que s viene aqu al caso es que en los momen
tos de crisis monetarias propiamente dichas se hace visible
una contradiccin inmanente al desarrollo del dinero como
medio de pago general. En tales crisis no es como medida
que se requiere el dinero, ya que en cuanto tal su existencia
fsica es indiferente; tampoco como moneda, ya que en los
pagos no figura en cuanto moneda; sino que se le requiere en
cuanto valor de cambio que se ha vuelto autnomo, equiva
lente universal que existe de manera fsica, substrato material
de la riqueza abstracta; en suma, cabalmente en la forma en
que es objeto de la tesaurizacin propiamente dicha, como
dinero. Su desenvolvimiento como medio general de pago en
cubre la contradiccin de que el valor de cambio ha adop
tado formas independientes respecto de su modo de exis
tencia como dinero, mientras que por otra parte su modo de
existencia en cuanto dinero est puesto precisamente como
definitivo y como el nico adecuado.
En el caso del dinero como medio de pago, debido a la
compensacin de los pagos, al abolirse de stos en cuanto
magnitudes positivas y negativas, aqul puede presentarse en
cuanto forma nicamente ideal de las mercancas, como es el
caso con el dinero en cuanto medida y tal como funciona en
Is771 la fijacin de precios. El conflicto surge de que contrarian
do la convencin, la suposicin general del comercio moder
no sbitamente, no bien se perturba el mecanismo de esas
compensaciones y el sistema crediticio sobre el cual en parte
se funda aqul, el dinero debe estar presente y prestarse13
bajo su forma real.
La ley segn la cual la masa de dinero circulante est de
terminada por el precio total de las mercancas circulantes, se
a Stofflichen ; en el ms. figura encima de wirklichen (real) sin signos de
inclusion.- b Prstiert werden (prestarse) ; ed. 1939 pr[en]tiert werden
( pres[en]tarse)
Medios de circulacin 129
complementa ahora: por la suma total (precio total)3 de los
pagos que vencen en una poca dada, y la economa de los
mismos.
Hemos visto que el cambio en el valor del oro y de la plata
no afecta su funcin como medida de - los valores, como
dinero de cuenta. Este cambio de valor, por el contrario, se
vuelve decisivamente importante para el dinero en su funcin
de medio de pago. Lo que hay que contar es determinado
cuanto de oro o plata, en el cual, en la fecha de celebracin
del contrato, estaba objetivado determinado valor, esto es, de
terminado tiempo de trabajo. Las magnitudes de valor del oro
y la plata cambian, empero, al igual que todas las dems mer
cancas, en funcin del tiempo requerido para su produccin;
aumentan o decrecen segn aumente o decrezca ese tiempo.
En consecuencia, y com o la realizacin de la venta por parte
del comprador slo tiene lugar despus de la enajenacin de
la mercanca vendida, es posible que la[s] misma[s] canti
dades] de oro o plata contengan un valor mayor o menor
que en la poca de celebracin del contrato. Su cualidad es
pecfica en cuanto dinero la de ser un equivalente general
siempre realizado y realizable, la de ser siempre intercambia
bles por todas las mercancas en proporcin a su propio va
lor el oro y la plata la mantienen independientemente del
cambio de su magnitud de valor. Esta, empero, se halla sujeta
pontentialiter a las mismas fluctuaciones que cualquier otra
mercanca. Que el pago se efecte en un equivalente real, es
decir en la magnitud de valor convenida originariamente, de
pende de si el tiempo de trabajo requerido para la produc
cin de un mismo cuanto de oro o plata se ha mantenido
incambiado. La naturaleza del dinero, en cuanto se halla en
carnado en una mercanca particular, entra aqu en conflicto
con su funcin en cuanto valor de cambio objetivado. Son
conocidas la[s] gran[des] revolucionas] provocadas en todas las
relaciones econmicas por la cada en el valor de los metales
preciosos, por ejemplo en los siglos XVI y XVII, y similar
mente, aunque en menor escala, en la vieja repblica romana
por el aumento de valor del cobre metal en el que haban
contrado sus deudas los plebeyos entre la poca [del pri-
a Gesamtpreis (precio total) figura en el m s , sin signos de inclusin, sobre
Gesamtsumme (suma total). En edic. 1939 no figuraban las palabras die Ge
samtsumme .- b Potencialmente.
 130 Cuaderno B '
[878] mer denario de plata, 485 a.u.c.,]3 y el comienzo de la se
gunda guerra pnica. La exposicin del influjo que el alza o
la baja en el valor de los metales preciosos, en el valor de la
materia del dinero, ejercen sobre las relaciones econmicas,
presupone el anlisis de esas relaciones, por lo cual an no
puede efectuarse aqu.
Lo que se infiere de suyo es que la baja en el valor de los
metales preciosos, o sea del dinero, favorece siempre al paga
dor a expensas de quien ha de recibir el pago; a la inversa un
aumento en su valor.
La reificacin y exteriorizacin completas del proceso me
tablico social, sobre la base de los valores de cambio, se
aprecia contundentemente en la dependencia de todas las rela
ciones sociales respecto de los costos de produccin de for
mas metlicas naturales que, en cuanto instrumentos de pro
duccin, en cuanto agentes en la creacin de la riqueza, care
cen absolutamente de importancia.
3) El dinero en cuanto medio internacional
de pago y de compra,
en cuanto moneda mundial
El dinero es la mercanca universal ya por el hecho de ser
la forma general que adopta, ideal o realmente, toda mercan
ca particular.
En calidad de tesoro y de medio general de pago el dinero
se convierte en el medio general de cambio existente en el
mercado mundial; en la mercanca universal, no slo confor
me a su concepto, sino segn su modo de existencia. La for
ma nacional particular que conserva en su funcin de mo
neda, est borrada en su existencia como dinero. En cuanto
tal es cosmopolita*. Mientras que por la intermediacin del
oro y de la plata - e n cuanto valor de uso para la necesidad
* Ese carc te r co sm o p o lita del d in ero les h a b a lla m ad o la a te n c i n a
los antiguos. De qu p a tria , de qu estirpe es l? Es ric o .
a A u c.: as urbe condita, es decir, despus de la fundacin de Roma. En el ms., en
el lugar del texto entre corchetes, hay un espacio en blanco. Vase, al respecto, 1 p. 116
y 11 p. 398.
El dinero en cuanto moneda mundial 131
de enriquecerse, riqueza abstracta que no depende de necesi
dades particulares puede tener lugar un proceso metablico
social, tambin en el caso de que una nacin tenga una nece
sidad inmediata de los valores de uso de las dems, el oro y
la plata se vuelven agentes extraordinariamente eficaces en la
creacin del mercado mundial, en la expansin del proceso
metablico social por encima de todas las diferencias locales,
religiosas, polticas, raciales. Ya entre los antiguos la tesauriza-
cin por parte del Estado serva, principalmente, como fondo
de reserva destinado a medio internacional de pago, como
equivalente de disponibilidad inmediata en casos de malas co- [379]
sechas y como fuente de recursos en la guerra. (Jenofonte12.)
El gran papel que le cupo a la plata americana como medio
aglutinante -J a l salir dej para ser trasladada como mercanca
a Europa, desde donde era exportada como medio de cambio
a Asia, particularmente a la India, sedimentndose all bajo la
forma de tesoro- fue el hecho con cuya observacin se inici
la contienda cientfica sobre el sistema monetario, al dar
lugar dicha observacin a la lucha de la Compaa de las
Indias Orientales contra la prohibicin, entonces en vigor en
Inglaterra, de exportar dinero (vase M isselden13 ). En la me
dida en que en ese trfico internacional el oro y la plata
prestan servicios com o mero medio de cambio, cumplen en
realidad la funcin de la moneda, pero de la moneda despo
jada de su cuo; existan bajo la forma de moneda o de lin
gotes, slo se les estima por su peso metlico; no slo repre
sentan valor, sino que al mismo tiempo lo son. Una de las
observaciones que, asimismo, se impusieron de inmediato en
la infancia de la sociedad burguesa fue que el oro y la plata,
en aquella determinacin, como m oneda m undial, en modo
alguno necesitaban describir el movimiento circular caracters
tico de las monedas propiamente dichas, sino que las partes
se relacionaban entre s pudiendo mantenerse la una siempre
como comprador, la otra como vendedor. De ah el papel
extraordinariamente importante que el descubrimiento de nue
vos pases productores de oro y plata desempea en la histo
ria del desarrollo tanto en amplitud como en profundidad
del mercado mundial, puesto que el valor de uso que ellos
producen se vuelve al punto una mercanca universal que, por
otra parte, debido a su naturaleza abstracta, junto a la posibi
lidad del trfico fundado en el valor de cambio, les impone
tambin e inmediatamente la necesidad de ste.

132 Cuaderno B'
As com o en el marco de un ambito nacional dado de la
sociedad burguesa el desarrollo del dinero como medio de
pago aumenta con el desarrollo de las relaciones de produc
cin en general, otro tanto ocurre con el dinero en su deter
minacin en cuanto medio internacional de pago. Al igual
que en aquel medio ms estrecho, en este mbito universal su
significacin se hace visible, de manera contundente, slo en
tiempos de perturbacin del mecanismo que regula las com
pensaciones de pagos. El desarrollo del dinero en esta deter
minacin se ha acrecentado tanto desde 1825 aumento que
naturalmente va a la par de la expansin e intensificacin del
trfico internacional que los economistas ms relevantes de
la poca precedente, por ejemplo Ricardo, no tenan la me
nor idea del volumen en que se puede necesitar el dinero en
efectivo, com o medio internacional de pago, para una nacin
com o Inglaterra. Mientras que para el valor de cambio bajo la
forma de cualquier otra mercanca sigue siendo un supuesto
Isso] la necesidad particular que se experimenta del valor de uso
particular en el que aqul est encarnado, para el oro y la
plata en cuanto riqueza abstracta no existe tal barrera. Al
igual que el noble imaginado por el poeta, el dinero, el oro y
la plata, cuentan con lo que es, no con lo que son . La
posibilidad de la funcin de medio de compra y medio de
pago, naturalmente, se conserva siempre latente en l. Como
existencia en reposo y asegurada del equivalente universal,
bajo la forma de tesoro, el dinero metlico no est limitado
en ningn pas por la necesidad de l como medio de circu
lacin, por el volumen en que se lo requiere como medio de
circulacin; no lo est, en absoluto, por cualquier necesidad
que se experimente de su uso inmediato. Su valor de uso
abstracto y puramente social, incluso, que el dinero extrae de
su funcin com o medio de circulacin, se presenta a su vez
com o un aspecto particular de su uso en cuanto equivalente
universal, en cuanto materia de la riqueza abstracta en gene
ral. Debido a su valor de uso particular en cuanto metal, y
consiguientemente en cuanto materia prima de manufacturas,
la totalidad de las diversas funciones que el dinero puede
desempear alternativamente en el marco del proceso metab
lico social, o en la ejecucin de las cuales l adopta formas
diferentes com o moneda, lingote, etc., se presenta com o otros
tantos valores de uso del mismo; esos valores de uso se di
suelven todos en diversas formas en las cuales l, en cuanto
El dinero en cuanto moneda mundial 133
existencia abstracta y por tanto adecuada del valor de cambio
en cuanto tal, se contrapone a su existencia en la mercanca
particular.
En este lugar slo hemos de ocuparnos del dinero en sus
determinaciones formales abstractas. Las leyes que regulan3 la
distribucin de los metales preciosos en el mercado mundial
presuponen las relaciones econmicas en su forma ms con
creta, relaciones estas que slo ms adelante hemos de en
carar. Otro tanto ocurre con toda circulacin del dinero que
ste efecta en cuanto capital, no com o mercanca universal,
o equivalente universal.
En el mercado mundial el dinero es siempre valor reali
zado. Cuando es magnitud de valor, lo es en su materialidad
inmediata, com o peso de un metal precioso. En cuanto mone
da, su Valor de uso coincide con su uso como mero medio de
circulacin y se lo puede sustituir, consiguientemente, por un
mero smbolo. Como moneda mundial, en realidad, est des
monetizado. La exterioridad y autonomizacin del vnculo
social en el dinero, por oposicin a los individuos en sus rela
ciones individuales, se hace visible en el oro y la plata en
cuanto moneda m undial (en cuanto moneda [el dinero tiene]
todava un carcter nacional). Y lo que celebran los primeros
heraldos de la economa poltica en Italia es precisamente
esta hermosa invencin que hace posible un proceso metab
lico general de la sociedad sin que los individuosb se pongan
individualmente en contacto. En su calidad de moneda, el di
nero tiene un carcter nacional, local. Para servir como oro y [881]
plata, com o medio, internacional de cambio es necesario fun
dirlo o, si existe bajo forma amonedada, esta forma es indi
ferente y la moneda se reduce exclusivamente a su peso. En
el sistema de intercambio internacional ms desarrollado, el
oro y la plata reaparecen bajo la misma forma bajo la cual
desempearon un papel ya en el primitivo comercio de
trueque. El oro y la plata en cuanto medio de cambio, al
igual que el intercambio mismo, originariamente no aparecen
3 Regulieren, en el ms, zirkulieren (circulan).- b Ohne dass sie (sin que
los individuos); en un principio escribi Marx; ohne dass ihre Glieder (sin que
sus miembros). Evidentemente pertenece tambin a este pasaje una nota que se
encuentra en la parte superior de esta hoja, entre parntesis y marcada con una cruz,
pero para la cual no figura en el texto ningn signo de inclusin. La nota dice as:
1 ii realidad, el dinero se presenta aqu como la entidad comunitaria de esos indivi
duos, existente al margen de ellos
134 CUademo B
dentro del estrecho mbito de una entidad comunitaria social,
sino all donde sta cesa, en sus lmites, en sus poco nume
rosos puntos de contacto con una entidad comunitaria extra
a. Aparece, de tal manera, puesto com o la mercanca en
cuanto tal, la mercanca universal que en todos los lugares
mantiene su carcter de riqueza.^ Conforme a esta determi
nacin formal, tiene vigencia a igual ttulo en todos los lu
gares. Es as el representante material de la riqueza universal.
Por eso en el sistema mercantilista el oro y la plata hacen las
veces de medida de las diversas entidades comunitarias. No
bien los precious metis se convierten en objects o f commer-
ce, en an universal equivalent for everything, se transforman
tambin en measure o f power between nations3 . De ah el
mercantilismo (Steuart) 14.
La determinacin del dinero de servir como medio interna
cional de cambio y de pago no es, en realidad, una determi
nacin nueva que se agregue a la de ser dinero en general,
equivalente universal, y en consecuencia tanto tesoro como
medio de pago. En la determinacin de equivalente universal
est com prendida] la determinacin conceptual de mercanca
universal, en cuanto aquella en la cual el dinero se realiza por
primera vez, precisamente com o moneda mundial. La primera
aparicin del oro y la plata en cuanto dinero en general (tal
como ya se ha mencionado) ocurre como medio internacional
de pago y de cambio, y es de esta manifestacin suya de
donde se abstrae su concepto de mercanca universal. La limi
tacin poltica, nacional, que en general recibe el dinero, for
malmente, en su calidad de medida (por la fijacin de la
unidad de medida y la subdivisin de esa unidad), limitacin
que en la moneda se puede extender tambin a su contenido,
al punto de que en el signo de valor emitido por el estado se
sustituya el metal real, es histricamente posterior a la forma
en que el dinero se presenta como mercanca general, moneda
mundial. Pero por qu? Porque aqu, en general, se presenta
en su forma concreta com o dinero. Ser medida y ser medio
de circulacin son funciones del dinero, en cuyo cumplimien
to ste adopta formas particulares de existencia debido tan
slo a que, ms adelante, esas funciones se vuelven autnomas.
a (No bien los) metales preciosos (se conviertan en) objetos de comercio, (en) un
equivalente universal de todas las cosas (se transforman tambin en) medida do
poder entre las naciones.
El dinero en cuanto moneda mundial 135
Consideremos 1) la moneda, que originariamente no es otra
cosa que determinada fraccin ponderal de oro; se le agrega [882]
el cuo en calidad de garanta, de denominador del peso, lo
cual no cambia absolutamente nada; el cuo, que es la faon,
es decir la indicacin del valor signo vuelto autnomo,
smbolo del mismo, por el propio mecanismo de la circu
lacin se convierte, de forma que era, en sustancia; se verifica
aqu la intervencin del Estado, ya que tal signo ha de ser
garantizado por el poder de la sociedad vuelto autnomo, por
el Estado. Pero en realidad es como dinero, como oro y
plata, que el dinero opera en la circulacin ser moneda slo
es una mera funcin del ser dinero. En esta funcin se
particulariza, y puede sublimarse en signo puro de valor que,
en cuanto tal, necesita de un reconocimiento legal y legal
mente obligatorio. 2) La medida. Las unidades de medida del
dinero y sus subdivisiones en un origen slo son, en realidad,
las fracciones ponderales del mismo en cuanto metal; como
dinero posee la misma unidad de medida que en cuanto peso.
Slo cuando el valor nominal, en las piezas metlicas acu
adas que corresponden a esta escala de pesos, se desprende
del valor real, la escala de medidas del oro y la plata en
cuanto oro y plata se desprende de su escala de medidas en
cuanto dinero, y as determinadas fracciones ponderales del
metal reciben nombres especficos por cuanto hacen las veces
de medidas del valor, para esta funcin. En el comercio
mundial se evalan el oro y la plata slo [por] su peso, sin
tener en cuenta su cuo; esto es, su peso se abstrae del di
nero en cuanto moneda. El dinero se presenta en el comercio
internacional totalmente bajo la forma o carencia de forma
con que se presentaba originariamente y all donde presta ser
vicios en calidad de medio de pago, sirve siempre al mismo
tiempo, tal como tambin ocurra al principio en la circu
lacin interna, en calidad de contravalor, precio realizado,
equivalente real. De esta manera, donde sirv como moneda,
com o mero medio de cambio, sirve a la vez como represen
tante valioso del valor. Sus otras funciones, empero, son las
mismas en las cuales sirve com o dinero, bajo la forma de
tesoro (ya se conciba a ste como la sustancia que en el
futuro asegurar una provisin segura de medios de subsis
tencia, o como riqueza en general) o como medio de pago
universal, independiente de las necesidades inmediatas de los
agentes del intercambio y satisfacedor slo de su necesidad
 136 Cuaderno B
general, o tambin de su carencia de necesidades. En calidad
de equivalente adecuado y esttico, al que se lo puede mante
ner al margen de la circulacin porque no es objeto de ningu
na necesidad determinada, el dinero es provisin, seguridad
de medios de subsistencia para el futuro en general; es la
forma bajo la cual quien carece de necesidades posee la ri
queza, esto es, bajo la cual se posee el excedente, la parte de
la riqueza que no se requiere de manera inmediata como
is a s] valor de uso. Es, asimismo, aseguramiento para necesidades
futuras, com o la forma de riqueza que trasciende la estrechez.
En realidad, por ende, la forma del dinero como medio in
ternacional de pago y de cambio no es una forma particular
del mismo, sino nicamente una aplicacin del mismo en
cuanto dinero; ([son]) las funciones del dinero mismo, en las
que de la manera ms sorprendente ste funciona en su
forma simple y a la vez concreta como dinero, como unidad
de medida y medio de circulacin y ni como lo uno ni como
lo otro. Es la forma ms prstina del mismo. Esa forma apa
rece com o particular slo si se la confronta a la particulari-
zacin que el dinero puede adoptar, com o medida y moneda,
en la llamada circulacin interna.
En esta condicin el oro y la plata desempean un impor
tante papel en la creacin del mercado mundial. As ocurre
con la circulacin de la plata americ[ana] de oeste a este, el
vnculo metlico entre Amrica y Europa por un lado, entre
Amrica y Asia, Europa y Asia por el otro, desde el comien
zo de la Epoca Moderna. . . En cuanto moneda mundial el di
nero es esencialmente indiferente con respecto a su forma
como medio de circulacin, mientras que su material lo es
todo. No se presenta para el intercambio del excedente, sino
para saldar el excedente en el proceso global del intercambio
internacional. La forma, en este caso, coincide directamente
con su funcin de ser mercanca, en cuanto mercanca acce
sible en todos los lugares, mercanca universal.
En tal caso, que el dinero circule amonedado o sin amone
dar, es indiferente. Los Mexican dollars, imperials o f Russia1,
son mera forma del producto de las minas sudamericanas y
rusas. Similares servicios presta el sovereignb ingls, ya que no
paga seignoragec alguno (T o o k e )15.
3 Pesos mexicanos, imperiales de Rusia (moneda de oro de diez rublos).- b Sobe
rano (moneda de oro de una libra esterlina).- c Monedaje
El dinero en cuanto moneda mundial 137
Cul es la relacin entre el oro y la plata y los productores
inmediatos de los mismos, en los pases en que esos metales
son producto inmediato, objetivacin de un modo particular de
trabajo? En las manos de aqullos se les produce en forma
inmediata com o mercanca, es decir, com o un valor de uso que
no tiene ningn valor de uso para su productor, y que slo se
convierte en tal, para l, por su enajenacin, al lanzrselo a la
circulacin. En sus manos slo puede permanecer com o tesoro,
ya que no es el producto de la circulacin; no ha sido retirado
de sta, ya que an no ha entrado en la misma. Primero se
lo ha de intercambiar en forma inmediata proporcionalmente
al tiempo de trabajo contenido en l, por las dems mercan
cas, al lado de las cuales existe com o mercanca particular.
Pero por otra parte, dado que a la vez acta com o producto
del trabajo general, personificacin del mismo algo que en
cuanto producto inmediato no es, coloca a su productor en
la posicin privilegiada de presentarse acto continuo como
comprador, no como vendedor. Para apropirselo en cuanto [884]
dinero, su productor debe enajenar el suyo como producto
inmediato, pero sin tener necesidad, al mismo tiempo, de la
intermediacin, a diferencia del productor de cualquier otra
mercanca. Aqul es vendedor incluso bajo la forma del com
prador. La delusion3 de poder extraerlo directamente de la
tierra o del lecho de los ros, como quien lo saca de las ore
jas, en cuanto riqueza universal y en cuanto tal satisfacedora
de todas las necesidades, se pone de manifiesto ingenuamente
en la siguiente ancdota: In the year 760 the poor people
turned out in numbers to wash gold from the river sands
south of Prague, and 3 men were able in the day to extract
a mark (half a pound) o f gold; and so great was the conse
quent rush to the diggins, that in the next year the country
was visited by famine15 (A bhandlung von dem A lte rth u m e
des bhmischen Bergwerks, de M. G. Krner, Schneeberg,
1758)16.
El dinero, remitido com o oro lo]] bajo la forma de plata,
en todas partes puede ser convertido en medio de circulacin.
Gold has the quality of being always exchangeable for
3 Ilusin, quimeia.- b En el ao de 760 los pobres, en grandes cantidades, se
dedicaron a lavar oro en las arenas fluviales al sur de Praga, y tres hombres lograron
extraer un marco (media libra) de oro en un da; y tan grande fue la consiguiente
corrida a los yacimientos que el ao prximo el hambre asol el pas
 138 Cuaderno B
what it measures (B osanquet)17. Money can always buy
other commodities, whereas, other commodities cannot always
buy gold. b There must be a very considerable amount of
the precious metals applicable and applied as the most conve
nient mode o f adjustment o f international Balances 0 (Too-
k e ) ia . Fue precisamente com o dinero internacional que en el
siglo XVI, en el perodo de infancia de la sociedad burguesa,
el oro y la plata absorbieron el inters exclusivo de los esta
dos y de la incipiente economa poltica. El papel especfico
que el oro y la plata cumplen en el comercio internacional es
de nuevo plenamente claro, y ha vuelto a ser reconocido por
los economistas, desde las grandes evasiones de oro y las cri
sis de 1825, 1839, 1847, 1857. Aqu medio de pago interna
cional absoluto, exclusivo, en cuanto valor que es para s,
equivalente universal. El valor debe transferirse in specied, no
puede transferirse en ninguna otra forma de merchandise.
Gold and silver. . . may be counted upon to realise on their
arrival nearly the exact sum required to be providedf
Gold and silver possess an infinite advantage over all other
descriptions o f merchandise for such occasions, from the9 cir
cumstance o f their being universally in use as money*1. (Ful-
larton advierte aqu, por tanto, que el valor se transfiere en
oro y plata en cuanto dinero, no en mercancas; que es sta
una funcin especfica de los mismos en cuanto dinero, y ye
rra por consiguiente cuando dice que se transfieren como capi
tal, con lo cual introduce ya relaciones no pertinentes. El capi
tal puede transferirse tambin bajo la forma de arroz, etc., '
[885] twist', etc.) It is not in tea, coffee, sugar, or indigo, that
debts, whether foreing or domestic, are usually contracted to
be paid, but in co in ; and a remittance, therefore, either in
the identical coin designated, or in bullion which can be
promptly turned into that coin through the Mint or Market
* El oro [edic. 1939, money (dinero)) tiene la cualidad de que siempre se le
puede intercambiar por lo que mide .- b El dinero siempre puede comprar las dems
mercancas, mientras que las dems mercancas no siempre pueden comprar el
oro.- c Tiene que existir un volumen muy considerable de metales preciosos utili-
zables y utilizados como el modo ms conveniente de liquidar los balances inter
nacionales .- d En metlico.- Mercanca.- f Mercanca.- Se puede contar con que puede rpidamente convertirse en esa moneda mediante la casa de la moneda o
que a su arrib o . . . el oro y la plata realizarn casi exactamente la suma que es
menester abonar.- 9 The, en el ms. their (su).- h El oro y la plata gozan de inmediato y preciso de alcanzar ese fin, sin riesgo de contratiempos derivados de que
una ventaja infinitamente grande con respecto a todos los dems tipos de mercanca
para su uso en tales ocasiones, debido al hecho de que universalmente se les emplea
como dinero.- 1Hilo de algodn.
El dinero en cuanto moneda mundial 139
of the country to which it is sent, must always afford to the
remitter the most certain, immediate, and accurate means of
effecting his objects, without risk o f disappointment from the
failure o f demand or fluctuation o f price (125, 126,b Ful-
larton, I .e .)19. Any other article (en el cual lo que im
porte sea el particular valor de uso, que no es dinero) might
in quantity or kind be beyond the usual demand o f the
country to which it is sentc. (Tooke, Th., A n Enquiry into
the Currency Principle etc., ed. Lond[res], 1844, [p. 10]).
La renuencia de los economistas a reconocer el dinero en
esta determinacin, vestigio de la vieja polmica contra el mo-
netarismo.
El dinero en cuanto medio internacional de compra y de
pago no es una determinacin nueva del mismo. Es ms que
nada slo el dinero en una universalidad de la manifestacin,
la cual corresponde a la universalidad de su concepto; el
modo de existencia ms adecuado, en el cual el dinero se ma
nifiesta de hecho com o la mercanca universal.
Conforme a las diferentes funciones que desempea el di
nero, la misma pieza monetaria puede cambiar de lugar. Hoy
puede ser moneda, y maana, sin cambiar de forma externa
de existencia, dinero, esto es, equivalente en reposo. El oro y
la plata como existencia concreta del dinero se distinguen as
esencialmente del signo de valor por el cual se les puede re
presentar en la circulacin interna: se puede fundir las mo
nedas de oro y plata convirtindolas en lingotes y, de esta
manera, conservar la forma indiferenciada de esos metales por
oposicin a su carcter local en cuanto moneda, o bien, si
como moneda se les transforma en dinero, pueden servir ni
camente por su peso metlico. Se puede convertir as al oro
y la plata en materia prima para artculos de lujo, o acumu
larlos en calidad de tesoro, o pueden emigrar como medio
internacional de pago al extranjero, donde a su vez estn en
* Por regla general, nadie se obliga contractualmente a pagar las deudas, sean
internacionales o nacionales, en t, caf, azcar o ndigo, sino en moneda contante;
y por ende una remesa, ora en la misma moneda convenida, ora en metal precioso
el mercado del pas de destino, ofrecer siempre al remitente el medio ms seguro,
no h ay a d em an d a o q u e flu c t e el precio.- b 125, 126 ; en el ms.,
132,3 .- c Cualquier otro artculo, al exportrselo, puede estar cuantitativa o cua
litativamente ms alia de la demanda habitual en el pas destinatario**
 140 Cuaderno B '
condiciones de transfigurarse asumiendo la forma de la mo
neda nacional, de cualquier moneda nacional. Bajo todas estas
formas mantienen su valor. No acontece lo mismo con el
signo de valor. Slo es signo all donde se lo considera tal, y
slo se le considera com o tal all donde el poder estatal lo
respalda. Est confinado, por ende, a la circulacin, y no
puede volver a la forma indiferenciada en la cual el dinero
mismo siempre es valor y adopta segn las posibilidades cual
quier cuo nacional, o, indiferente a tal cuo, presta servicios
[886] en su modo de existencia inmediato como medio de cambio
y material del atesoramiento, o se lo puede transmutar en
mercanca. No est confinado bajo ninguna de esas formas,
sino que adopta cualquiera de ellas segn lo requiera la nece
sidad o tendencia del proceso de circulacin. Est ante todo
en la medida en que no se le elabora, en cuanto mercanca
particular, transformndolo en artculos de lujo relacionado
con la circulacin, pero no slo con la interna, sino con la
circulacin mundial, mas a la vez siempre bajo una forma
autnoma refractaria a su absorcin [por] aqulla. La mo
neda, aislada en cuanto tal, es decir, como mero signo de
valor, slo existe por y en la circulacin. Incluso cuando se
le acumula, slo se le puede acumular en cuanto moneda, ya
que su poder cesa en las fronteras del pas. Salvo las formas
del atesoramiento que surgen del proceso mismo de la circu
lacin y que en rigor no son ms que descansos o pausas de
la misma por ejemplo determinado acopio de moneda para
la circulacin, o como reserva para pagos que deben efec
tuarse en la moneda misma del pas, en absoluto se trata
aqu del atesoramiento, es decir del atesoramiento propiamen
te dicho, ya que en cuanto signo de valor la moneda carece
del elemento esencial de la tesaurizacin: ser riqueza que es
independiente del vnculo social determinado porque, aparte
su funcin social, es la existencia inmediata del valor mismo,
no un valor meramente simblico. Por consiguiente, las leyes
que establecen el signo de valor a fin de que sea tal signo,
no condicionan el dinero metlico, ya que ste no se halla
reducido a la funcin de moneda.
Resulta claro, por lo dems, que el atesoramiento, esto es,
el retirar dinero de la circulacin y acopiarlo en ciertos pun
tos, es un proceso mltiple: acumulacin temporaria, que
tiene su origen en el mero hecho de la separacin entre la
compra y la venta, es decir por el mecanismo inmediato de la
t i dinero en cuanto moneda mundial 141
circulacin simple; acumulacin del mismo, derivada de la
funcin del dinero como medio de pago; por ltimo, acumu
lacin propiamente dicha, que aspira a retener y poner a
buen rceaudo el dinero en cuanto riqueza abstracta, o tam
bin slo como excedente de la riqueza disponible por en
cima de la necesidad inmediata y garanta de futuro, o por
haberse agravado el atascamiento forzoso de la circulacin.
Las ltimas formas, en las cuales nicamente se aprecia la
autonomizacin, la existencia adecuada del valor de cambio
en su forma inmediatamente objetiva com o oro, desaparecen
cada vez ms en la sociedad burguesa. Las formas modernas
de la tesaurizacin, que tienen Su origen en el mecanismo
mismo de la circulacin y son condiciones del cumplimiento
de sus funciones, adquieren por el contrario un desarrollo ma
yor; adoptan, no obstante, una forma distinta que habr de
ser considerada en el sistema bancario. Sobre la base de la
circulacin metlica simple, empero, se advierte que las diver
sas determinaciones en las que funciona el dinero, o [diga- |887]
m osj que el proceso de la circulacin, el proceso metablico
social, precipita como tesoro en reposo oro y plata en efec
tivo bajo formas tan diferentes que, no obstante, la funcin
del dinero en cuanto medio de circulacin nunca se ve limi
tada por esas precipitaciones, pese a que la parte del dinero
que existe en cuanto tal tesoro cambia constantemente sus
elementos y a que en [la] superficie3 de la sociedad tiene lu
gar un intercambio continuo entre las porciones de dinero
que desempean estas o aquellas funciones y pasan de los
tesoros a la circulacin nacional o internacional o son
absorbidas de la circulacin con destino a las reservas ateso
radas o se les transforma en artculos suntuarios. La expor
tacin o importacin de dinero alternativamente vaca o llena
esas diversas reservas, tal como lo hace el alza o la baja del
conjunto de los precios en la circulacin interna, sin que la
masa requerida para la circulacin misma exceda de su me
dida -p o r sobreabundancia de oro y p la ta - ni caiga por de
bajo de sta. Lo que no se necesita com o medio de circu
lacin se expele como tesoro; de la misma manera el tesoro,
no bien se le requiere, es absorbido en la circulacin. De ah
que entre los pueblos en los cuales la circulacin es puramen
* "An [der] Oberflche ; en ed. 1939, auf der ganzen Oberflche ( sobre toda
In supcrficie)
 Cuaderno B '
142
te metlica se advierta la tesaurizacin bajo sus diversas for
mas, desde el particular hasta el Estado que acta como guardia
del tesoro pblico. En la sociedad burguesa ese proceso se redu
ce a las exigencias del proceso global de produccin y adopta
otras formas. Se presenta como asunto particular, exigido por
la divisin del trabajo en el proceso global de la produccin,
aquello que en condiciones ms primitivas se practicaba en
parte como actividad de todos los particulares, en parte como
actividad del estado. Pero el fundamento sigue siendo el mis
mo, el dinero opera continuamente en las diversas funciones
desarrolladas e incluso en las puramente ilusorias. Este anlisis
de la circulacin exclusivamente metlica es tanto ms impor
tante por cuanto todas las especulaciones de los economistas
sobre formas superiores y ms mediadas de la circulacin,
dependen de la concepcin acerca de la circulacin] met
lic a ] simple. Se comprende 1) que cuando hablamos de au
mento o disminucin del oro y la plata est presupuesto
siempre que el valor de los mismos permanece incambiado,
esto es, que no ha cambiado el tiempo de trabajo requerido
para su produccin. La baja o el alza de sus magnitudes de
valor a consecuencia de la disminucin o el aumento del
tiempo de trabajo requerido para su produccin, no ofrecen
absolutamente ninguna peculiaridad distintiva respecto de las
dems mercancas, por ms que puedan afectar su funcin
como medio de pago. 2) Como aqu consideramos al dinero
nicamente como dinero, no en cuanto forma del capital, no
podemos examinar en este lugar los motivos que, salvo la
baja y el alza de los precios y la necesidad de comprar mer
cancas a quienes no necesitan ninguna contramercanca (co
mo en pocas de hambre, gastos de guerra), hacen que se
abran los tesoros y se vuelvan a llenar, o sea la accin ejer
cida por la tasa del inters. Por lo tanto, sobre la base de la
circulacin metlfica] simple y del comercio general fundado
sobre el pago en efectivo, la masa de oro y plata que se
encuentra en un pas debe ser y ser siempre mayor que la
masa del oro y la plata que circulan como moneda, aunque
la proporcin entre la parte de dinero que funciona como
dinero y la que funciona como moneda variar cuantitati
vamente y la misma pieza monetaria podr desempear ora
una funcin ora la otra, exactamente al igual que se alternan
cuantitativamente, y se sistituyen cualitativamente, las partes
que sirven para la circulacin nacional e internacional. Pero la
El dinero en cuanto moneda mundial 143
masa del oro y la plata constituye un estanque de nivel cons
tante para las dos corrientes de la circulacin: tanto desa
guadero como canal de alimentacin, lo ltimo natural
mente por ser lo primero.
En cuanto valor de cambio, toda mercanca es divisible a
voluntad, por indivisible que sea su valor de uso, tal como
ocurre por ejemplo con el de una casa. En el precio de la
mercanca existe sta en cuanto ta[l] valor de cambio divi
sible: esto es, en cuanto valor estimado en dinero. Puede, as,
enajenrsele a voluntad, parte por parte, a cambio de dinero.
De tal suerte, aunque sea inmueble e indivisible, se puede
arrojar fraccionadamente la mercanca a la circulacin, gracias
a los ttulos de propiedad sobre esas fracciones. El dinero
opera as de manera disolvente sobre la propiedad inmueble e
indivisible. El dinero es un medio para dividir en incontables
fragmentos la propiedad y consumirla parte a parte mediante
el intercambio (B ray) 20. Sin el dinero [habra]] una masa de
objetos que no se podran intercambiar, enajenar, ya que slo
gracias al dinero adquieren una existencia independiente de la
naturaleza de su valor de uso y de las relaciones de ese valor
de uso. Cuando las cosas inmuebles e inmutables [quedaron
sujetas al comercio de los hombres al igual]3 queb las cosas
muebles y hechas para el intercambio, se generaliz el uso del
dinero como regla y medida (square) mediante la cual esas
cosas reciban una evaluacin y un valor (Freetrade, Lon
dres, 1622)21. The introduction o f money which buys all
things. . . brings in the necessity o f legal alienation (se. o f
feudal estates)c . (124, John Dalrymple, A n Essay Towards a
General H istory o f Feudal Property in Great Britain, 4 ed.,
Londres, 1759.)
En realidad, todas las determinaciones en las que el dinero
se presenta como medida del valor, medio de circulacin y
dinero en cuanto tal, slo [ex]presan las diversas relaciones en
las cuales los individuos participan en la produccin global o
se comportan respecto de su propia produccin en cuanto [889]
3 Las palabras entre corchetes no figuran en el ms. y ed. 1939. Corregido segn
M isselden.- & Ais ; en ed. 1939, y tal vez en el ms., aber (pero).- c La intro
duccin del dinero, que compra todas las cosas. . . trae aparejada la necesidad de la
enajenaci n legal , o sea la de los dominios feudales
144 Cuaderno B ' El dinero en cuanto moneda mundial 145

produccin social. Pero estas relaciones de los individuos en aves, carne, etc., en abundancia son riquezas, pero hic et
tre s, se presentan como relaciones sociales de las cosas. n u n c a (dependientes de su valor de uso particular). Es por
ello que la produccin de mercancas o el ejercicio de un co
mercio que procuran oro y plata a un pas, son por consi
guiente ms ventajosos que todos los dems (Petty, Poli-
Las Cortes de 1593 dirigieron a Felipe II la siguiente soli
t[ical] Arith[metick]. Lond[res] 1699, pp. [1 7 8 ,l ] 24. Slo el
citud: Les Corts de Valladolid de lan 48, supplirent V.M.
oro y la plata no son perecederos (nunca cesan de ser valor
de ne plus permettre lentre dans le royaume des bougies,
verres, bijouteries, couteaux, et autres choses semblables qui y de cambio), sino que en todos los tiempos y todos los luga
res [[el aprovechamiento de los valores de uso particulares
venaient du dehors, pour changer ces articles si inutiles la
est determinado temporal y localmente, al igual que las
vie humaine, contre de l or, com m e si les Espagnols tarent
necesidades mismas que aqullos satisfacen]] son valoradas
des Indiensa (Sem pere)22. Todos cachent et enfouient leur
com o riqueza', todo lo dems es nicamente riqueza pro hic
argent bien secrtement et bien profondment, pero muy en
et nuncb (l.c., p. 196). La riqueza de toda nacin consiste [89o]
especial lo hacen los gentils (no mahometanos), qui sont
principalmente en su participacin en el comercio exterior
presque seuls les matres du ngoce et de largent, infatus
con el mercado mundial (the whole commercial world),
quils sont de cette croyance, que lor et largent quils ca
rather than in the domestic tradec, mucho ms enton
chent durantb leur vie, leur servira aprs la mortc (p. 3 1 4 d,
ces que en el comercio local de comestibles, bebidas e indu
Fran[ois] Bemier, tom e I, Voyages contenant la description
mentaria, que reporta poco oro y plata, riqueza universal
des tats du Grand M ogol, etc., Pars, 1830)23. (En la corte
(universal wealth) (P. 242). As como el oro y la plata en s
de Aureng-Zebe0.)
se presentan como la riqueza universal, su posesin aparece
Illi unum consilium habent et virtutem et potestatem suam
tambin com o producto de la circulacin mundial, n o d de la
bestiae tradent. . . Et ne quis possit emere, aut vendere, nisi qui
limitada por nexos inmediatos tnico, naturales.
habet characterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis
Podra resultar sorprendente el hecho de que Petty, que
ejus f (Apocalipsis, Vulgata).
El efecto mayor y final del comercio no es la riqueza en llama a la tierra la madre y al trabajo el padre de la rique
general, sino prevalentemente una abundancia de plata y oro. . . za25, que ensea la divisin del trabajo y en general, de ma
nera audazmente genial tiene muy presente en todas partes el
los cuales no son perecederos ni tan mutables com o las otras
proceso de produccin en vez del producto aislado, parezca
mercancas, sino riqueza en todos los tiempos y en todos los
aqu estar totalmente cautivo del lenguaje y el modo de re
lugares. (Su perdurabilidad no consiste, por lo tanto, slo en
presentacin caractersticos del monetarismo. Pero no se debe
la perdurabilidad de su material, sino en que siempre siguen
olvidar que, segn el supuesto de Petty, as como segn el
siendo riqueza, es decir, siempre se mantienen constantes en
supuesto burgus en general, el oro y la plata no son ms
la determinacin formal del valor de cambio.) Vino, granos,
que la forma adecuada del contravalor, del que es necesario
apropiarse, siempre, gracias nicamente a la enajenacin de
a Las Cortes de Valladolid del ao 48 suplicaron a Vuestra Majestad que en mercancas, o sea gracias al trabajo. El impulsar la produccin
adelante no permitiera la entrada al reino de velas, vasos, quinquillera, cuchillos y en aras de la produccin es decir, desarrollar las fuerzas
otras cosas parecidas que se traan aqu desde el exterior, para cambiar esos artculos
tan intiles a la vida humana por el oro, como si los espaoles fueran indios .-
productivas de la riqueza haciendo caso omiso de las barreras
b Durant ; en el ms., dans.- c (Todos) ocultan y entierran en el mayor secreto de la necesidad o el disfrute inmediatos se expresa en Petty
y muy profundamente su dinero, (pero muy en especial lo hacen los) gentiles ( . . . ) de esta manera: producir e intercambiar no en aras de disfru-
-q u e son casi los amos exclusivos de los negocios y el d in ero - pues se vanaglorian
de que el oro y la plata que esconden durante la vida, les servirn despus de la
m uerte.- d 314 ; edic. 1939 y ms., 312-314 .- e Transliteracin francesa de a Aqu y ahora.- b Para aqu y ahora.- c (Todo l mundo comercial), ms que en
Oreng-Zeb.- f Estos tienen un consejo, y darn su potencia y autoridad a la bes el c o m e rc io d o m s tic o .- d N icht ; en ed. 1939, erst (tan slo).-
tia. . . Y que ninguno pudiese comprar o vender, sino el que tuviera la seal, o el Ethnische ; ed. 1939, ethische (tico)
nombre de la bestia, o el nmero de su nombre.
 146 Cuaderno B
tes perecederos, en los que se disuelven todas las mercancas,
sino en procura del oro y la plata. Es el afn de riquezas,
denodado, inescrupuloso y universal que anima a la nacin
inglesa en el siglo XVII y al que aqu Petty a la vez expresa
y acicatea.
Primera inversin del dinero: de medio se convierte en fin
y degrada a las dems mercancas:
La materia natural del comercio es la mercanca (mer
chandise). . . La materia artificial del comercio es el dinero. . .
Aunque en la naturaleza y en el tiempo sigue a la mercanca,
tal com o se le usa actualmente (en su aplicacin actual) el
dinero se ha convertido en el jefe (chef). As se expresa
Misselden, un comerciante londinense, en su obra Free Trade
or the Meanes to M ake Trade Florish, Londres, 1622 (p. 7).
Misselden compara el cambio de rango entre el dinero y la
mercanca a la suerte de los dos hijos del viejo Jacob, que
pos la mano derecha sobre el ms joven y la izquierda sobre
el mayor (I.e.).
La anttesis entre el dinero como tesoro y las mercancas
cuyo valor de cambio se extingue no bien cumplen su finali
dad en cuanto valores de u so 3: La causa remota general de
nuestra escasez de dinero es el gran exceso que comete este
reino en el consumo de mercancas procedentes de pases ex-
[89il tranjeros, las cuales se nos convierten de com m odities15 en
discommodities0, puesto que nos privan de tan gran cantidad
de tesoro (treasure) que se importara de lo contrario en
lugar de esas chucheras (toys). Entre nosotros se consume
una gran profusin de vinos de Espaa, de Francia, del Rin,
del Levante; las pasas de uva de Espaa, las pasas de Corinto
levantinas, las lawnesd (especie de lienzo fino) y cam-
brickse (otra clase ejusdemf) del Henao y los Pases Bajos,
las sedas de Italia, azcar y tabaco de las Indias Occidentales,
las especias de las Indias Orientales, todo lo cual no es para
nosotros de absoluta necesidad y sin embargo lo compramos
en dinero contante y sonante. . . Ya Ca'tn el Viejo deca:
Patrem familias vendacem, non emacem esse [oportet]9 (I.e.,
pp. 11-13). Cuanto ms aumenta el acopio de mercancas,
3 Sobre estas ltimas palabras se lee en el ms., sin signos de inclusin: und
Lehre der Entsagung (y teora del renunciamiento).- b Mercancas (comodida
d es).- c Incomodidades.- d Estopillas, batistas finas.- e Cambrays.- 1 De lo mis
mo.- 9 (Es necesario] que el padre de familia venda, no que compre
El dinero en cuanto moneda mundial 147
tanto ms decrece el que existe en cuanto tesoro (in trea-
sure) (p. 23).
En torno a la circulacin que va al mercado mundial y no
refluye especialmente en el comercio con Asia:
El dinero mengua debido al comercio con el exterior de
la Cristiandad, con Turqua, Persia y las Indias Orientales. En
su mayor parte estos ramos comerciales se manejan con dine
ro contante, aunque en manera que difiere de los ramos co
merciales de la Cristiandad en s misma. Pues si bien en el
interior de la Cristiandad el comercio se practica con dinero
contante, ste queda encerrado siempre dentro de los confines
de la Cristiandad. Hay, en efecto, una corriente y contraco
rriente, flujo y reflujo del dinero en el comercio practicado
en el interior de la Cristiandad; porque en ocasiones abunda
ms en una parte y hace ms falta en otra, segn haya caren
cia en un pas y en el otro sobreabundancia: viene y va y
remolinea en el mbito de la Cristiandad, mas siempre queda
comprendido en las lindes de aqulla. Pero el dinero con el
cual se comercia fuera de la Cristiandad, en los pases ante
dichos es gastado (issued) para siempre y nunca retorna (l.c.,
19, 2 0 ) 26. De manera similar a la de Misselden se lamenta el
ms antiguo economista alemn, el doctor Martn Lutero:
No se puede negar que comprar y vender es cosa necesaria,
(|ue no se puede evitar y de la que por cierto se puede hacer
cristiano uso, singularmente en cosas que satisfacen la nece
sidad y la honra. Pues tambin los patriarcas vendieron y
compraron: ganado, lana, granos, manteca, leche y otros bie
nes. Son dones del Seor que El toma de la tierra y los dis
tribuye entre los hombres. Pero el comercio de compra y
venta con el extranjero, que de Calcuta y la India y otros
lugares por el estilo trae mercaderas com o3 esas preciosas
sedas y filigranas de oro y especias, que slo sirve para el
boato y no presta servicio alguno y esquilma de su dinero al [892]
pas y a las gentes, no tendra que admitirse all dondeb tu
viramos un gobierno y c prncipes. Mas no quiero hablar
acerca de eso ahora, pues entiendo que finalmente tendr que
acabarse por s mismo, como tambin los atavos y la trago
nera, cuando ya no tengamos dinero: porque de no ser as
3 Ais ; en el ms., aber (pero).- b Wo ; en el ms. y edic. 1939, so
C us ).- c Und ; en el ms., von ( de)
148 Cuaderno B
de nada servirn escritos ni prdicas, hasta que la necesidad y
la pobreza nos fuercen. Dios nos empuja a los alemanes a
que tengamos que despojarnos de nuestro oro y plata en
pases extraos, enriquecer al mundo entero y quedar noso
tros pordioseros. Cierto, Inglaterra tendra menos oro si Ale
mania le dejase sus paos; y el rey de Portugal tambin
tendra menos si le dejramos sus especias. Saca cuentas de
cunto dinero hace salir de la tierra alemana una feria en
Francfort, sin necesidad ni motivo: te maravillars de cmo
es que queda todava un ochavo en la tierra alemana. Franc
fort es el sumidero del oro y la plata, por donde se va del
pas alemn todo lo que entre nosotros surge y se cra, se
amoneda o acua; si se cegara el sumidero, no habramos de
or las quejas actuales de cm o por dondequiera no hay ms
que deudas y ningn dinero, de cmo nuestros campos y ciu
dades estn [agobiados por los tributos] y carcomidos por la
usura. Pero dejemos pasar, las cosas seguirn as: los alemanes
hemos de seguir siendo alemanes; no desistimos si no se nos
h a ce desistir a la fuerza (Bcher vom Kaufhandl und
Wucher, 1 5 2 4 )27.
Boisguillebert, que ocupa en la economa francesa una posi
cin exactamente tan importante como la de Petty en la in
glesa, y que es uno de los ms enconados impugnadores del
monetarismo, ataca al dinero en las diversas formas en que
ste aparece enfrentado como valor exclusivo a las dems
mercancas, m edio de pago (en l, principalmente, en los im
puestos) y tesoro. (La existencia especfica del valor en el
dinero se presenta como una relativa carencia de valor, una
degradacin, de las dems mercancas.)
Los pasajes citados de Boisguillebert, tomados todos dea
sus obras completas en la edicin de Eugne Daire, Econom is
tes financiers du 18im e sicle, I, vol., Paris, 1843.
Comme lor et largent ne sont et nont jamais t une
r ic h e s s e en eux-mm es, ne valent que par relation, et
quautant quils peuvent procurer les choses ncessaires la
vie, auxquelles ils servent seulement de gage et dapprciation,
il est indiffrent den avoir plus ou moins, pourvu quils
puissent produire les mmes effets15 (ch. VII, prem ire]
8 Aus ; en el ms. y edic. 1939, aus der Ausgabe (de la edicin); suprimi
mos las dos ltimas palabras por repetirse poco despus.- b Como el oro y la plata
no son ni han sido jams una riqueza en s mismos, valiendo slo por relacin y en
El dinero en cuanto moneda mundial 149
part[ie], Le dtail de la France, 1697)28. La cantidad del
dinero [n oa] afecta la riqueza nacional, pourvu q u il y en ait
assez pour so u ten irb les prix contracts par les denres n
cessaires la viec (l.c., part[ie] II, ch. XVIII, p. 209). (Bois- [893]
guillebert, pues, enuncia aqu la ley segn la cual la masa del
medio circulante est determinada por los precios, no a la in
versa.) Que el dinero es una mera forma de la mercanca mis
ma, se advierte en el Comercio al por mayor, donde el in
tercambio, una vez que las marchandises so n t apprcisd , se
efecta sin intervencin del dinero; largent nest que le
m oyen et l a chem inem ent, au lieu que les denres utiles la
vie sont la fin et le b u te (l.c., p. 210). El dinero nica
mente debe ser medio de circulacin, ser siempre m o b iV ,
nunca debe convertirse en tesoro, en immeuble. Debe estar
dans un mouvement continuel, ce qui ne peut tre que tant
quil est m euble. . ., mais si tt quil devient im m euble. . .,
tout est perdu9 (l.c., part[ie] II, ch. XIX, p. 213). Por oposi
cin a las finanzas, para las cuales el dinero apareca com o el
nico objeto, la science financire nest que la connaissance
approfondie des intrts de lagriculture et du commerceh (p.
241, l.c., p[artie] III, ch. VIII).
En realidad, Boisguillebert slo ve en el contenido material
de la riqueza, en el disfrute, en el valor de uso, la vritable
richesse. . . jouissance entire, non-seulement des besoins de la
vie, mais mme de tout le superflu et de tout ce qui peut
faire plaisir la sensualit' (p. 403, Dissertation sur la na
ture des richesses, de l a rgent e t des trib u ts)29.
On a fait. . . une idele de ces m taux (or et argent),
et laissant l lobjet et lintention pour lesquels ils avaint t
lu medida en que pueden procurar las cosas necesarias para la vida, a las cuales sirven
nicamente de prenda y de evaluacin, es indiferente poseer ms o menos de esos
metales, siempre que puedan producir los mismos efectos.
a [Nocht] ; falta en edic., 1938.- b Soutenir ; en el ms., maintenir .-
c Siempre que lo haya bastante com o para satisfacer los precios alcanzados por los
iiriculos necesarios para la vida.- d Se ha fijado el precio de las mercancas .-
r El dinero slo es el medio y el encauzamiento, mientras que los artculos tiles
|mra la vida son el fin y el o b j e t i v o f Mvil.-9 En un movimiento continuo, lo
que slo es posible mientras sea mueble . . . pero tan pronto como se vuelve inmue
ble . . . todo est perdido.- h La ciencia financiera es tan slo el conocimiento
profundizado de los intereses de la agricultura y del comercio.- 1 La verdadera
riqueza . . . disfrute total, no slo de las necesidades de la vida, sino asimismo de
iodo lo superfluo y de todo lo que puede provocar placer a la sensualidad.
 150 Cuaderno B '
appels dans le commerce, savoir pour y servir de gages dans
lchange et la tradition rciproque [des denres]3, . . . on les a
presque quitts de ce service pour en former13 des divinits,
auxquelles on a sacrifi et sacrifi tou [s les] jours0 plus de
biens et de besoins prcieux, et mme d'homm es, que jamais
laveugle antiquit nen immola ces fausses divinits qui ont
si longtemps form tout le culte et toute la religion de la
plus grande partie des peuples (l.c., p. 395). La misre des
peuples ne vient que de ce quon a fait un matre, ou pltot
un tyran, de ce qui tait un esclavee (l.c.). Es necesario que
brar esa usurpation y rtablir les choses dans leur tat
naturel* (l.c.). Con el afn abstracto de riquezas, lquiva
lence o il (largent) doit tre avec toutes [les] autres
denres, pour tre prt den former lchange tout momen
to, a aussitt reu une grande atteinte9 (p. 399). Voil
donc lesclave du commerce devenu son matre. . . Cette fa
cilit quoffre largent pour servir tous les crimes lui fait
redoubler ses appointements proportion que la corruption
sempare des coeurs; et il est certain que presque tous les
forfaits seraient bannis dun Etat, si lon en pouvait faire
autant de [ce] fatal mtal" (p. 399). La depreciacin de las
[894] mercancas para transformarlas en dinero (venderlas por de
bajo de su valor) es la causa de toda misre. (Vase cap. V,
Le.) Y dice en este sentido: Largent. . . est devenu le
bourreau des toutes choses' (p. 413, l.c.). Compara las artes
a Des denres ; falta en edc. 1939.- b Former ; en el ms., faire (ha (Plin[io], Hist[oria] Nat[uralis,] l[iber] XXXIII, c[aput] III,
cer).- c Tou[s les] jours ; en el m s , toujdrs (siempre).- d Se ha con
vertido. . . a estos metales (el oro y la plata) en un dolo, y dejando de lado el
objeto y la intencin con los cuales se les haba hecho venir al comercio - o sea para
servir en l de prendas en el intercambio y la transferencia mutuos [de los artcu
los]. . . - casi se les ha retirado de este servicio para formar de ellos divinidades, a las
cuales se han sacrificado y se sacrifican todos los das ms bienes y necesidades
preciosas, e incluso hombres, de los que jams inmol la ciega Antigedad a esas
falsas divinidades que durante tanto tiempo han constituido todo el culto y la
religin toda de la mayor parte de los pueblos.- La miseria de los pueblos no
proviene sino de que se ha hecho un amo, o ms bien un tirano, de lo que era un
esclavo. - * Restablecer las cosas en su estado natural.- 9 La equivalencia en la
cual (el dinero) debe estar con todas [los] dems artculos, a fin de estar pronto
para instituir el intercambio en cualquier instante, ha sufrido de inmediato un consi
derable menoscabo.- 11 He aqu, pues, al esclavo del comercio erigido en su a m o .. .
Esta facilidad que distingue al dinero para servir todos los crmenes, lo mueve a
aumentar sus asignaciones a medida que la corrupcin se apodera de las voluntades;
no cabe duda, de que todas las fechoras desapareceran de un estado si se pudiera
hacer otro tanto con [este] metal fatdico. - ' El dinero. . . se ha vuelto el verdugo
de todas las cosas.
El dinero en cuanto moneda mundial 151
financieras de hacer dinero con el alambic qui a fait va
porer une quantit effroyable de biens et de denres pour
former ce fatal prcis [au m atre]3 (p. 419). Mediante la d
prciation de los metales preciosos les denres mmes seront
rtablies dans leur juste valeur13 (p. 442, l.c.). Largent.. .
dclare la guerre. . . tout le genre humain0 (p. 417, l.c.).
(Otro tanto Plinio, Historia naturalis, 1. XXXIII, c[aput] II[,
sectio 14], 3) En contra:
E l dinero corno m oneda mundiat: E cosi fattamente
diffusa per tutto il globo terrestre la comunicazione de po
poli insieme, che pu quasi dirsi essere il mondo tutto di
venuto una sola citt in cui si fa perpetua fiera dogni mer
canzia, e dove ogni uom o di tutto ci che la terra, gli ani
mali e lumana industria altrove producono, pu mediante il
danaro stando in sua casa provvedersi e godere. Maravigliosa
invenzione! d (p. 40, Montanari (Geminiano). Della m oneta;
escrito about 1683. En la recopilacin de Custodi. Parte
Antica. Tomo III.31)
,,E o t i v S iroair r o yvo o ro nAodtofL
(A then[ae'] Deipnosoph[istae], l[iber] IV, [sectio] 49[, p.
159], 32 )
Dice Demetrio de Falera, en tom o a la extraction de oro
en las minas: eXn^ovari^ tt) itXeoveia veiv /c t Q v
yaixCiv Tfi 77 7 ? airrv tv ITXorioi'a0. (l.c., [liber] VI,
[sectio] 23 [p. 2 2 2 ].M)
Sed a nummo prima origo avaritiae. . . Haec paulatim
exarsit rabie quadam, non jam avaritia, sed fams aurib.
[sectio] X IV .34)
a Alambique que ha hecho evaporar una cantidad tremenda de bienes y artcu
los para formar ese fatal compendio [para el amo].- b Se restablecer en su justo
valor a los artculos mismos.- 0 El dinero . . . declara la guerra. . . a todo el g
nero humano.- d Se ha difundido a tal punto por todo el globo terrestre la comu
nicacin entre los pueblos, que casi puede decirse que todo el mundo se ha conver
tido en una sola ciudad en la cual se efecta una feria permanente con todo tipo de
mercancas, y donde cualquier hombre, mediante el dinero y permaneciendo en su
casa, puede proveerse y disfrutar de todo lo que producen la tierra, los animales y la
industria humana. Maravillosa invencin! - Alrededor de.- * De qu patria, de
qu estirpe es l? Es rico.- 9 La codicia confa en sacar de las entraas de la tierra
al propio Plutn.- h Pero el dinero es el primer origen de la avaricia. . . De ah
que paulatinamente se encendiera una especie de furia; ya no era avaricia, sino
hambre de oro.
 152 Cuaderno B Los metales preciosos; relacin monetaria 153

Ssv yp vOpiiroioiv, oov apfupoc, This Yellow slave

Kaxov vJita|iIpXa3x. xoiixo xai irXstc W ill knit and break religions, bless
IlopOet, xS avopas javiaxxp.v Spiiuv, thaccursd;
T8 xSiSaaxsi xai irapaXksaci cppsvac Make the hoar leprosy adord; plac
Xpustd upo? aiayp [rrp'jp.ad axaalai Ppoxcv. thieves,
Ilavoupftai; 8e5c>.;sv] v&punroic e)(stv, And give them title, knee, and appro
Kai ix a v x o c Ip ^ o u ou33ptav eSsvat . bation, lili unum consilium
With senators on the bench: this is it habent et virtutem et
(Sf[ocles], Antgona [,295-301 ]a 35.) That makes the wappend widow wed protestatem su am
again; bestiae tradentc
El dinero, en cuanto riqueza puramente abstracta en el She, whom the spital-house and ulce Et no quis possit
cual se extingue todo valor de uso particular, y tambin, por rous sores emere aut vendere,
lo tanto, toda relacin individual entre el poseedor y la mer Would cast the gorge at, this embalms nisi qui habet
canca, cae asimismo en poder del individuo en cuanto per and spices characterem aut
sona abstract[a], comportndose de manera totalmente ajena To thApril day again. Come, damned nomen bestiae, aut
y exterior a la individualidad de ste. Pero al mismo tiempo earth, numerum nominis
[89s | le confiere el poder general en cuanto poder privado suyo. Thou common whore o f mankind3. ejus d.
Shakespeare, f[or] instance13, [ha puesto de relieve] esta con
tradiccin: (Apocalipsis.
(Shakespeare, Tim n de Atenas. [Cap. XVII, v. 13, y
G old? Y ellow , glittering, precious [Acto IV b, escena III.]36) cap. XIII, v. 17 ])
gold?
Thus much of this, will make black, Lo que se entrega a
white, foul, fair; cambio de todo y 4) Los metales preciosos en cuanto portadores
Wrong, right; base, noble; old, young; contra lo cual todo se de la relacin monetaria
coward, valiant. entrega, se presenta
Ha, you gods! Why this? What this, como el medio
you gods? Why this? universal El proceso de produccin burgus se apodera en primer
Will lug your priests and servants from de corrupcin y trmino de la circulacin metlica como de un rgano que
your sides*; prostitucin.
Pluck stout mens pillows from below
a Oro? , oro amarillo, brillante, precioso? . . En profusin, habr de tornar
their heads: blanco al negro, hermoso al feo; lo falso, verdadero; noble al ruin, mozo al viejo, y
al cobarde, valeroso. Oh, dioses! Por qu, qu es esto, dioses? Por qu l apar
tar de vuestro lado sacerdotes y servidores; retirar la almohada de debajo de la
cabeza de los hombres ms robustos: este esclavo amarillo va a unir religiones y
escindirlas, enaltecer a los malditos; hacer que sea adorada la aeja lepra; sentar a los
* Lo m ism o, m s o m en o s, en el P lu to de A rist fan es ladrones en los escaos del senado y otorgarles ttulos, genuflexiones y beneplcito;
l es el que procura nuevas nupcias a la viuda achacosa, y embalsama e inciensa,
devolvindole la frescura primaveral, a aquella ante la cual vomitaran el hospital en
3 No ha habido entre los hombres invencin ms funesta que la del dinero: ella persona y las mismas pstulas purulentas. Vamos, t, cieno maldito, puta comn del
devasta las ciudades, ella saca a los hombres de su casa, ella los industria y pervierte gnero humano.- b IV ; en edic. 1939, v.- c tradent ; en edic. 1939, tra-
su buenos sentimientos, disponindolos para todo hecho punible; ella ense a los dunt .- d Estos tienen un consejo, y darn su potencia y autoridad a la bestia. . .y
hombres a valerse de todos los medios y a ingeniarse para cometer toda clase de que ninguno pudiera comprar y vender, sino el que tuviera la seal, o el nombre de
impiedad [Versin castellana segn Tragedias de Sfocles, trad. de Jos Alemany la bestia, o el nmero de su nombre.- e En edic, 1939 slo se indica aqu el cap.
Bolufer, en Esquilo y Sfocles,Obras completas, B. A., 1957, p. 632.- b P[or] ejemplo. XIII, v. 19
 154 Cuaderno R
recibe ya terminado y que, por cierto, es transformado paula
tinamente, aunque conserva siempre sus materiales bsicos. En
consecuencia, la cuestin de por qu el oro y la plata, en vez
de otras mercancas, sirven como material del dinero, cae
fuera de los lmites del sistema burgus y por tanto slo
subrayamos, muy sumariamente, los puntos de vista ms esen
ciales. La respuesta es sencilla: las cualidades naturales espec
ficas de los metales preciosos, o sea sus propiedades en
cuanto valores de uso, corresponden a las funciones econmi
cas que los habilitan frente a todas las dems m ercancas-
como portadores de las funciones monetarias3.
Al igual que el tiempo mismo de trabajo, es menester que
el .objeto que ha de funcionar como su encarnacin especfica
sea capaz de representar diferencias puramente cuantitativas,
de tal suerte que est presupuesta la identidad, la unifor
midad de su calidad. Es sta la primera condicin para la
funcin de una mercanca en cuanto medida del valor. Si,
por ejemplo, evalo todas las mercancas en bueyes, cueros,
granos, etc., en realidad habr de medirlos en bueyes medios,
cueros medios, granos medios, todos ellos ideales, ya que cua
litativamente el buey difiere del buey, los granos de los gra
nos, el cuero de los cueros; existe una diferencia en el valor
de uso de ejemplares pertenecientes al mismo gnero. Esta
exigencia de indiferenciacin cualitativa, independientemente
de tiempo y lugar, y por tanto exigencia de la igualdad tra
tndose de una cantidad igual, es en este aspecto la primera
1s 9e] exigencia. La segunda, que deriva asimismo de la necesidad de
representar diferencias puramente cuantitativas, es la de una
gran divisibilidad y recomponibilidad de las partes, de suerte
que, con arreglo a la magnitud del valor de la mercanca, se
pueda dividir el equivalente general sin que por ello se dete
riore su valor de uso. Al oro y la plata, en cuanto cuerpos
simples en los que slo tiene lugar una divisin puramente
cuantitativa, se les puede reducir a idntica fineza, presen
tarlos en tal forma. La homogeneidad de la calidad. Igual
mente divisibles, de nuevo integrables. Del oro puede incluso
decirse que es el ms antiguo metal conocido, el prim er m etal
descubierto. En los grandes lavaderos de oro de los ros la
naturaleza misma se hace cargo de la tarea de la tcnica, y
3 Der Geldfunktionen ; edic. 1939, der Geldfunktion ( de la funcin mo
netaria).
Los metales preciosos: relacin monetaria 155.
para el descubrimiento de los mismos slo exige entonces al
hombre, un trabajo muy tosco: ni ciencia, ni instrumentos de
produccin desarrollados. The precious metals uniform in
their physical qualities, so that equal quantities of it should
be so far identical as to present no ground for preferring
those one to the others. This is not the case with equal num
bers of cattle and equal quantities o f grain3. El oro, asi
mismo, se encuentra en estado ms puro que todos los dems
metales; en forma pura, cristalina, y aislado: separado de los
cuerpos que habitualmente aparecen , rara vez aleado, a no
ser con la plata. El oro, aislado, individualizado : Gold
differs remarkably from the others metals, with a very few
exceptions, in the fact, that it is found in nature in its meta-
lic s ta te b (los dems metales en minerales (en el sentido
qumico) de los mismos). Iron and copper, tin, lead and sil
ver are ordinarily discovered in chemical combination[s], with
oxygen, sulphur, arsenic, or carbon; and the few exceptional
occurrences of these metals in an uncombined, or, as it was
formerly called, virgin state, are to be cited rather as minera-
logical curiosities than as common production^]. Gold, howe
ver, is always found native or metallic. . . Again gold, from
the circumstance of its having been formed in those rocks
which are most exposed to the atmospheric action, is found
in the dbris of the mountains; . . .los fragments de estas
rocks broken o f f . . . born[e] by floods into the valleys, and
rolled into pebbles by the constant action o f flowing wa
ter0 . . . El oro se precipita por su mayor peso especfico. Se le
encuentra de esta suerte en el lecho de los ros y en tierras de
3 Los metales preciosos son uniformes en sus cualidades fsicas, de tal modo que
cantidades iguales de ellos deberian ser idnticas en un grado tal como para no
ofrecer ningn motivo de preferir una en lugar de la otra. Pero no es ste el caso
con nmeros iguales de ganado e iguales cantidades de cereal.- b El oro difiere
notablemente de los otros metales, salvo poqusimas excepciones, por el hecho de
que se le encuentra en la naturaleza en su estado metlico.- c El hierro y el cobre,
el estao, el plomo y la plata, se encuentran habitualmente en combinaciones qumi
cas con el oxgeno, azufre, arsnico o carbono, y los pocos casos excepcionales de
descubrimiento de estos metales en estado de no combinacin o, como se deca en
un tiempo, en estado virgen, pueden ser citados ms como curiosidades mineralgicas
que como acontecimientos normales. El oro, sin embargo, se encuentra siempre en
estado natural o metlico. . . Adems, el oro, por el hecho de haberse formado en las
rocas que estn ms expuestas a la accin atmosfrica, se encuentra en los detritos
de las montaas;. . . se produce una fragmentacin (de estas) rocas,. . . arrastradas al
valle por las riadas y transformadas en guijarros por la accin constante del agua
fluyente
 156 Cuaderno B '
aluvin. El oro de los ros fue el primero que se encontr. (Se
aprendi antes el lavado de oro en los ros que la minera). . . .
Gold most frequently occurs pure, or, at all events, so nearly
so that its metallic nature can be at once, recognized, tanto en
ros como en las quartz-veins. . . Rivers are, indeed, great natu
ral eradles, sweeping o ff all the lighter and finer particles at
once, the heavier ones either sticking against natural impedi-
897) ments or being left whenever the current slackens its force or
velocity . . . In almost all, perhaps in all the countries of
Europe, Africa, and Asia, greater or smaller quantities of gold
have from . . . early times been washed by simple contrivances
from the auriferous deposits etc.3 El lavado del oro y la
excavacin en pos del mismo son trabajos totalmente simples,
mientras que la miningb (por tanto tambin la goldminingc)
is an art requiring the employment o f capital y ms collateral
sciences y artsd que cualquier otra industria37. [[Del lavado
del mineral se ocupa la naturaleza]].
El valor de cambio n cuanto tal supone una sustancia
comn y que todas las diferencias se reduzcan a diferencias
puramente cuantitativas. En la funcin del dinero como me
dida, ante todo se reducen todos los valores a cuantos mera
mente diferentes de la mercanca que mide. Tal es el caso de
los metales preciosos, que de esta manera aparecen como sus
tancia natural del valor de cambio en cuanto tal. I metalli
han questo di proprio e singolare che in essi soli tutte la
ragione si riducono ad una che la loro quantit, non aven
do ricevuto dalla natura diversa qualit, n nell interna loro
costituzione n nell esterna forma e fatturae (Galiani, I.e.,
p. 126-127) 38 (Sameness o f quality in all parts of the
3 El oro se presenta con mxima frecuencia en estado puro o, de todos modos,
tan prximo a tal estado que su naturaleza metlica puede sej inmediatamente
reconocida (tanto en ros como en las) vetas de cuarzo . . . Los nos son en verdad
las grandes cribas naturales que separan inmediatamente todas las partculas ms
livianas y ms finas, mientras que las otras ms pesadas o se detienen contra obstcu
los naturales o se depositan all donde la corriente disminuye su fuerza o veloci
dad. . . En casi todos, y quizs en todos los pases de Europa, Africa y Asia, canti
dades mayores o menores de oro. . . fueron extradas de los depsitos aurferos con
dispositivos de lavado muy simples.- b Minera.- c Minera de oro.- d Es una tcni
ca que requiere el empleo de capital y ms ciencias y tcnicas colaterales.- e Los
metales tienen la propiedad y singularidad de que slo en ellos todas las cualidades
se reducen a una, que es su cantidad, al no haber recibido de la naturaleza diversas
calidades ni en su constitucin interna ni en su forma y hechuras externas. - 126,
127 ; edic. 1939. 130
Los metales preciosos; relacin monetaria 157
worid; admit o f minute divisin and exact apportionment3.)
Esta diferencia meramente cuantitativa es igualmente impor
tante para el dinero como medio de circulacin (m onedab) y
de pago, puesto que esta o aquella pieza monetaria no posee
individualidad alguna, sino que lo importante es que se de
vuelva el mismo cuanto, simplemente igual, de la misma ma
teria, y no la m ism a pieza: Money is returned in kind only,
which fact. . . distinguishes this. . . agent from all other ma-
chinery. . . indicates the nature of its Service clearly proves
the singleness of its officec (267, O p d yke ) 39.
La diversidad de las funciones para las que sirve el dinero
les permite ([al oro y a la p la ta ld representar de manera sen
sorialmente concreta el cambio de los caracteres determinados
formales del dinero. La diversidad de las funciones para las
que sirve el dinero, sea com o mercanca general, moneda, ma
teria prima de artculos suntuarios, materia de la acumula
cin, etc., se corresponde con el hecho de que el oro y la
plata sean siempre reducibles, por fusin, a su estado pura
mente metlico, y asimismo que de este estado se les pueda
hacer pasar a cualquier otro; el hecho, pues, de que el oro y
la plata, a diferencia de otras mercancas, no estn restrin
gidos al valor de uso determinado que se les ha dado. Pueden
pasar de la forma de lingotes a la de moneda, etc., y a la
inversa, sin perder su valor como materia prima, sin poner en
peligro los procesos de produccin y consumo. En cuanto
m edio de circulacin el oro y la plata tienen la ventaja, con
respecto a otras mercancas, de que a su gran peso especfico
natural -p e so relativamente grande en un espacio pequeo-
corresponde un peso especfico econmico, ([o seaj el incluir 1
(objetivar) relativamente mucho tiempo de trabajo, es decir
un gran valor de cambio, en poco espacio. Esto ltimo est
en relacin, naturalmente, con el hecho de que, en cuanto
objetos naturales, su presencia es relativamente rara. Por todo
ello, facilidad del transporte, de la transferencia, etc. En una
palabra, facilidad de la circulacin real, lo cual, naturalmente.
3 Identidad de calidad en cualquier parte del mundo; posibilidad de dividirlos en
porciones muy pequeas y exactamente determinadas.- b Mnze ; est palabra fi
gura en el ms,,sin signos de inclusin, encima de Zirkulations (de cireulacin).-
c El dinero se devuelve solamente en especie, y e s to . . . lo que distingue . . . a este
agente de todos los dems mecanismos. . . indica la ndole de su servicio . . . de
muestra claramente la singularidad de su funcin.- d Interpretamos el ihnen (a
ellos ) del texto alemn como refirindose al oro y la plata.
 Cuaderno B'
constituye la primera condicin de su funcin econmica
como medio de circulacin.
Por ltimo, en cuanto existencia esttica del valor, en
cuanto materia de la tesaurizacin, su relativa indestructibi
lidad; su duracin eterna, su propiedad de no oxidarse al con
tacto con el aire ( tesoros. . . que ni polilla ni orn corrom
pen), difcil fusibilidad; en el caso del oro, especialmente,su
indisolubilidad en cidos, con excepcin del cloro libre (agua
regia, una mezcla de cido ntrico con cido muritico).
Deben ponerse de relieve, en conclusin, como uno de los
momentos fundamentales, las propiedades estticas del oro y
la plata, que los convierten en representaciones inmediatas de
la opulencia del ornamento, de la ostentacin, de las necesi
dades naturales de endomingarse, de la riqueza en cuanto tal.
Colores esplendentes, maleabilidad, capacidad de ser labradas
con3 herramientas, como tambin la de poder ser puestas al
servicio de la glorificacin de los dems objetos0. El oro y la
plata se presentan, hasta cierto punto, como una luz corp
rea, extrada del mundo subterrneo. Independientemente de
la rareza, la mayor0 maleabilidad del oro y de la plata los
vuelve inapropiados para lia fabricacin]] de instrumentos de
produccin si se les compara con el hierro e incluso con el
cobre (en la forma endurecida en que lo empleaban los anti
guos). Empero, el valor de uso de los metales est en rela
cin, en gran medida, con el papel que desempean en el
proceso inmediato de produccin. El oro y la plata, asimis
mo, estn excluidos de ese proceso, ya que en absoluto son
objetos de uso indispensable. El dinero tiene que tener un
valor (de uso) directo. . ., pero fundado en una besoin fac-
ticed. Su materia no debe ser indispensable para la existencia
del hombre, porque toda la cantidad que [[est acumulada]]
corno moneda, [[en general como dinero, tambin bajo la for
ma de tesoro]], no puede emplearse individualmente, tiene
que circular siempre (Storch, t. II, pp. 113, 114, l.c.)40'.
(Tampoco la parte que se acumula como tesoro puede utili
zarse individualmente, ya que la acumulacin consiste en con
servarla intacta.) Este es pues aquel aspecto, segn el cual la
naturaleza del valor de uso del oro y la plata, [[consiste en
3 m it"; edic. 1939, zu ( en).- b der brigen Gegenstnde ; edie. 1939,
oder brigen Gegenstnden" ( o los dems objetos).- 0 Grssere ; edic. 1939,
grosse" ( gran).- d Necesidad ficticia
Los metales preciosos, relacin monetaria
serj algo de lo cual se puede prescindir, |[en | no entrar en la
satisfaccin de la necesidad inmediata como objeto del con
sumo ni, como agente, en el proceso inmediato de produc
cin. Es precisamente el aspecto segn el cual no ha de
existir conflicto entre el valor de uso del dinero y su funcin
como tesoro (dinero) o medio de circulacin, entre la nece
sidad que se experimenta de l como valor de uso individual |899|
y la necesidad -surgida de la circulacin, de la sociedad
misma de l en cuanto dinero en cualquiera de sus determi
naciones. Este es slo el aspecto negativo.
Polemizando contra el dinero, Pedro Mrtir, quien parece
haber sido un gran aficionado al chocolate, dice por eso de
los bags of cacao3, que entre otras cosas servan de dinero
entre los mexicanos (De orbe novo): O felicem monetam,
quae suavem utilemque praebet humano generi potum, et a
tartarea peste avaritiae suos immunes servat possessores, quod
suffodi aut diu servari nequeatb41.
Por lo dems, el oro y la plata no slo son negativamente
lo superfluo, vale decir objetos prescindibles, sino que sus
cualidades estticas, que [los] convierten en el material del
boato, del adorno, de la esplendidez, hacen de ellos formas
positivas de lo superfluo o medios para la satisfaccin de ne
cesidades que van ms all de lo cotidiano y de la desnuda
necesidad natural. Tienen en s, por tanto, valor de uso, inde
pendientemente de su funcin en cuanto dinero. Pero as
como son representantes naturales de relaciones puramente
cuantitativas debido a la identidad de su calidad-, en su
uso individual son los representantes inmediatos de lo su-
perflu[o] y por tanto de la riqueza en cuanto tal, tanto a
causa de sus cualidades estticas naturales como de sus eleva
dos precios.
La ductilidad es una de las cualidades que ponen al oro y
la plata en condiciones de servir como material ornamental.
Deslumbramiento visual. En un principio el valor de cambio
es el excedente de valores de uso necesarios, destinado al in
tercambio. Este excedente se intercambia por lo superfluo, lo
excedentario en cuanto tal, es decir por lo que rebasa el
mbito de la necesidad inmediata, por lo dominguero en con-
3 Saquitos de cacao.- b Oh, dichosa moneda, que ofrece al gnero humano un
brebaje gustoso y nutritivo y hace a sus poseedores inmunes al flagelo infernal de la
avaricia, ya que no se le puede enterrar ni conservar largo tiempo!
 160 Cuaderno 11
traposicin a lo cotidiano. El valor de uso en cuanto tal ex
presa en primer trmino la relacin del individuo con la natu
raleza; el valor de cambio expresa, adems del valor de uso,
su posibilidad de disponer de los valores sociales de otros, su
relacin social: incluso en un origen son tambin valores de
lo dominguero, de un uso que va ms all de la necesidad
inmediata.
El color blanco de la plata, que refleja todos los rayos lu
mnicos en su mezcla original; el amarillo rojizo del oro, que
destruye todos los rayos lumnicos cromticos de la luz com
puesta que cae sobre l y slo refleja el rojo.
Agregar aqu lo dicho anteriormente sobre los pases de
produccin minera. [[En su historia de la lengua alemana
Grimm expone la conexin de los nombres del oro y la plata
con el color.42]]
Hemos visto que el oro y la plata no cumplen la exigencia
[9oo| que se les plantea en cuanto valor de cambio vuelto aut
nomo, en cuanto dinero que existe de manera inmediata de
ser una m agnitud constante de valor. Su naturaleza en cuanto
mercanca particular entra aqu en conflicto con su funcin
de dinero. El oro y la plata poseen no obstante, como ya lo
observ Aristteles43, una magnitud de valor ms permanente
que la del promedio de las dems mercancas. Para la circula
cin metlica en cuanto tal, prescindiendo del efecto general
que un alza o una baja en el precio de los metales preciosos
ejercen sobre todas las relaciones econmicas, son de particu
lar importancia las fluctuaciones de la relacin de valor entre
el oro y la plata, ya que esos metales constantemente prestan
servicios como material del dinero, uno al lado del otro, en
el mismo pas o en diversos pases. Los motivos puramente
econm icos de esta alteracin sucesiva - la s conquistas y
dems conmociones p o ltica s], que en el mundo antiguo ejer
can una gran influencia sobre el valor relativo de los metales
preciosos, caen ms all del anlisis meramente econ [m ico]- minas de plata depende del progreso de la tcnica y la civili
tendrn que reducirse a la variacin del tiempo de trabajo re
querido para la produccin de cantidades iguales de esos me
tales. El tiempo de trabajo, a su vez, depender por un lado
de las cantidades relativas en que se encuentren en la natura
leza esos metales; por el otro de la mayor o menor dificultad
que ofrezca su obtencin en estado metlico puro. De lo
dicho anteriormente se desprende ya que el oro -c u y o hallaz
go como oro fluvial o aluvial no requiere excavaciones ni
Los metales preciosos; relacin monetaria 161
combinacin qumica o mecnica, pese a su mayor rareza
absoluta, fue descubierto antes que la plata y, a pesar de su
mayor rareza absoluta, durante mucho tiempo se mantuvo
depreciado con respecto a la plata. Por consiguiente el aserto
de Estrabn44, segn el cual en una tribu arbiga se daban
10 libras de oro por 1 libra de hierro y 2 libras de oro por
una de plata, en modo alguno parece ser increble. Resulta
claro, por otra parte, que a medida que se desarrolla la fuer
za productiva del trabajo social, la tecnologa, y por tanto el
trabajo simple se encarece, mientras al mismo tiempo se ago
tan las fuentes superficiales de aprovisionamiento de oro
explotadas en un principio y se horada la corteza terrestre en
mayor nmero de lugares, la aparicin relativamente menos o
ms frecuente de uno u otro metal influir de manera esen
cial sobre la productividad del trabajo y el precio del oro
aumentar con respecto al de la plata. (Pero lo que determina
su valor relativo no es nunca la relacin cuantitativa absoluta
en que uno y otro se encuentran en la naturaleza, aunque en
la mayor parte de las veces tal relacin sea un momento
esencial en el tiempo de trabajo necesario para su produccin,
sino nicamente ese tiempo de trabajo. Por lo tanto, aunque
segn la Acadmie des Sciences de Pars (1 8 4 0 a) la propor
cin entre el oro y la plata se deba estimar 52:1, su rela
cin de valor era slo = 15:1.)
Una vez dado determinado desarrollo de la fuerza produc
tiva del trabajo social, el descubrimiento alternativo de nuevos
yacimientos aurferos y argentferos debe pesar cada vez ms
decisivamente en el platillo de la balanza, y el oro tiene la
posibilidad, frente a la plata, de que se le descubra no slo
en minas, sino tambin en terrenos de aluvin. De ah que
nuevamente se den todas las probabilidades de un movimiento
inverso en la relacin de valor, a saber, de una baja en el
valor del oro con respecto a la plata. La perforacin de
zacin universal. Una vez dado ese progreso, todas las varia
ciones se decidirn por el descubrimiento de veneros argent
feros o aurferos ms ricos. En suma, encontramos una repe
ticin del mismo movimiento en la variacin de la relacin de
valor entre el oro y la plata. Los dos primeros movimientos
a 1840 ; edic. 1939, 1842 . El libro de Dureau de la Malle del que Marx toma
estos datos se edit en 1840
162 Cuaderno B '
comienzan por la depreciacin relativa del oro y finalizan con
el alza de su precio. El ltimo comienza con el alza de su
precio y parece orientarse hacia su relacin original de valor,
ms reducida, con la plata. En el Oriente antiguo la propor
cin entre el oro y la plata era = 6 :1 u 8=1 (en Mana aun
inferior) (as, en China y Japn la ltima proporcin era la
vigente aun a comienzos del siglo XIX); puede considerarse
que 10:1, la proporcin en tiempos de Jenofonte, era la pro
porcin media a mediados de la Antigedad.. A fines de la
poca romana las minas espafolas] de plata explotadas por
Cartago desempearon en la Antigedad, poco ms o menos,
el mismo papel que el descubrimiento de Amrica en la
Epoca Moderna, aproximadamente la proporcin posterior
al descubrimiento de Amrica, 14b 15:1, aunque suele
observarse en Roma una depreciacin mayor de la plata.
En la Edad Media puede establecerse la proporcin media
nuevamente como en tiempos de Jenofonte, en 10:1, aunque
precisamente en ella son extraordinariamente grandes las varia
ciones locales. La relacin media en los siglos siguientes al
descubrimiento de Amrica fue = 15:1 18:1. Los recientes
descubrimientos de oro hacen probable que la proporcin se
reduzca nuevamente a 10:1 u 8:1, de todos modos, en la
proporcin de valor se da un movimiento inverso del que se
inici en el siglo XVI. An no es sta la ocasin para abor
dar ms profundamente este punto particular.
5) Manifestacin de la ley de apropiacin
en la circulacin simple
Es necesario exponer aqu de manera simple, sin referirnos
a relaciones de produccin ms desarrolladas, las relaciones
econmicas de los individuos que son los sujetos del inter
cambio, tal como esas relaciones se presentan en el proceso
del intercambio hasta aqu expuesto. Las determinaciones for-
a manu"; edic. 1939, Men ambas son formas del nombre del legislador indio
legendario.- b Los investigadores del IML proponen aqu 17 en vez de 14 ,
remitindose para ello a lo sealado en la p. 100: sin embargo Marx indica all que
la proporcin 17:1 era anterior a la poca de Csar, y aqu se habla de los fines de
la poca romana.
Manifestacin de la ley de apropiacin 163
males econmicas constituyen precisamente el carcter deter
minado en el cual entran en relacin unos con otros (se en
frentan).
Le travailleur a un droit exclusif sur la valeur rsultant de 19 021
son travail 3 (Cherbuliez, p. 80, Richesse ou pauvrtb, Pars,
1841) 45. .
Los sujetos del intercambio se presentan en un primer mo
mento como propietarios de mercancas. Como sobre la base
de la circulacin simple existe nicamente un mtodo por el
cual alguien se convierte en propietario de una mercanca a
saber por medio de un nuevo equivalente, la propiedad de
la mercanca, propiedad que antecede al intercambio - e s
decir, la propiedad de la mercanca que no ha sido apropiada
por medio de la circulacin, la propiedad de la mercanca
que, antes bien, debe primeramente entrar en la circulacin,
se presenta como dimanando inmediatamente del trabajo de
su poseedor y el trabajo como el modo original de la apro
piacin. La mercanca en cuanto valor de cambio es slo pro
ducto, trabajo objetivado. Es ante todo objetividad de aquel
cuyo trabajo se presenta en la mercanca; su propia existencia
objetiva para otros, producida por l mismo. En el proceso
simple del intercambio, tal como se desdobla en los diversos
momentos de la circulacin, no entra, ciertamente, la produc
cin de las mercancas. Estas se hallan supuestas, ms bien,
como valores de uso ya prontos. Deben estar disponibles
antes de que se inicie el intercambio: simultneamente, como
en el caso de la compra y la venta, o, por lo menos, no bien
se haya concertado la transaccin, como en la forma de la
circulacin en la que el dinero sirve como medio de pago.
Estn presentes simultneamente o no, entran en la circula
cin como preexistentes. Por consiguiente, el proceso de sur
gim iento de las mercancas, por tanto tambin el de su apro
piacin originaria, se ubican ms all de la circulacin. Pero
como slo por intermedio de la circulacin, por tanto de la
enajenacin del equivalente propio, es posible apropiarse de
uno ajeno, el trabajo propio est supuesto necesariamente
a El trabajador tiene un derecho exclusivo sobre el valor que resulta de su tra
bajo.- b P. 80, Richesse ou p a u v r t en el ms., p. 48, R iche ou pauvre". La
edicin de Pars de 1841 del libro de Cherbuliez se titula Richesse ou pauvrt; la de
Pars-Ginebra, de 1840, R iche ou pauvre, pero en esta edicin tampoco la cita hecha
por Marx figura en la p. 48, sino en la 105.
 164 Cuaderno B
como proceso originario de la apropiacin, y la circulacin,
en realidad, slo como intercambio recproco de trabajo que
se ha encarnado en mltiples productos.
El trabajo y la propiedad sobre el resultado del trabajo
propio, pues, se presentan com o el supuesto bsico sin el cual
no tendra lugar la apropiacin secundaria por medio de la
circulacin. La propiedad fundada en el trabajo propio consti
tuye, en el marco de la circulacin, la base de la apropiacin
de trabajo ajeno. En realidad, si examinamos cuidadosamente
el proceso de circulacin, el supuesto es que los sujetos del
intercambio se presenten como propietarios de valores de
cambio, o sea de cantidades de tiempo de trabajo materia
lizado en valores de uso. La manera en que se han convertido
en propietarios de estas mercancas es un proceso que ocurre
a espaldas de la circulacin simple y que se ha consumado
antes de que sta comience. La propiedad privada es un su
puesto de la circulacin, pero el proceso mismo de apropia-
19o3 1 cin no se muestra, no se presenta en el mbito de la circu
lacin; est ms bien, presupuesto a ella. En la circulacin
misma, en el proceso de intercambio tal como se pone de
manifiesto en la superficie de la sociedad burguesa, slo da
aquel que toma, y slo toma el que da. Para hacer lo uno o
lo otro, es preciso que tenga. El procedimiento mediante el
cual se ha puesto en la condicin del que tiene, no consti
tuye ninguno de los momentos de la circulacin misma. Los
sujetos son [sujetos] de la circulacin slo en cuanto propie
tarios privados de valor de cambio, sea bajo la forma de la
mercanca, sea bajo la del dinero. Cmo se han tornado pro
pietarios privados, vale decir se han apropiado de trabajo
objetivado, es una circunstancia que en absoluto parece caer
dentro del anlisis de la circulacin simple. Con todo, la mer
canca es por otra parte el supuesto de la circulacin. Y
como desde su punto de vista slo es posible apropiarse de
mercancas ajenas, en consecuencia de trabajo ajeno, mediante
la enajenacin del propio, el proceso de apropiacin de la
mercanca, previo a la circulacin, aparece necesariamente
desde su punto de vista com o apropiacin efectuada por in
termedio del trabajo. Dado que la mercanca en cuanto valor
de cambio es nicam ente trabajo objetivado, y, adems, desde
el punto de vista de la circulacin --la cual a su vez es slo
el movimiento del valor de cambio slo es posible apropiar
se del trabajo objetivado ajeno intercambindolo por un equi-
Manifestacin de la ley de apropiacin 165
valente, la mercanca de hecho no puede ser sino la objeti
vacin del trabajo propio, y como este ltimo es, en realidad,
el proceso de apropiacin fctica de productos naturales, se
presenta igualmente como el ttulo jurdico de propiedad. La
circulacin muestra tan slo cmo esa apropiacin inmediata,
gracias a la mediacin de una operacin social, transforma la
propiedad sobre el trabajo propio en propiedad sobre el tra
bajo social.
De ah que todos los economistas modernos declaren que
el trabajo propio es el ttulo de propiedad original ya lo
hagan de manera ms referida a lo econmico o a lo jur
dico y que la propiedad sobre el resultado del trabajo
propio constituye el supuesto bsico de la sociedad burguesa.
(Cherbuliez: vase arriba. Vase tambin Adam S m ith a. 46)
El supuesto mismo se funda en el supuesto del valor de
cambio en cuanto relaci[n] econmica que dom ina la totali
dad de las relaciones de produccin e intercambio; l mismo
es, por ende, un producto histrico de la sociedad burguesa,
de la sociedad del valor de cambio desarrollado. Por otra |904i
parte, como el examen de relaciones econmicas ms concre
tas que las que presenta la circulacin simple, parece arrojar
com o resultado leyes contradictorias, todos los economistas
clsicos, hasta Ricardo inclusive, gustan de promulgar precisa
mente como ley general esa concepcin emanada de la socie
dad burguesa misma, pero optan por restringir su realidad es
tricta de la Edad de Oro, en la que an no exista propiedad
alguna. A la poca previa al pecado original econmico, por
as decirlo, como p. ej. Boisguillebert. De esta manera se lle
gara al resultado peregrino de que habra que relegar la ver
dad de la ley de apropiacin de la sociedad burguesa a una
poca en que esta sociedad misma an no exista, y la ley
bsica de la propiedad a la poca de la ausencia de pro
piedad. Esta ilusin es difana. La produccin originaria se
funda en entidades comunitarias primitivas, en cuyo mbito el
intercambio privado slo se presenta como excepcin por en
tero superficial y cumpliendo un papel totalmente secundario.
Pero con la disolucin histrica de esas entidades comuni
tarias hacen su aparicin, de inmediato, relaciones de domina
cin y servidumbre, relaciones de violencia, que estn en con-
a Vase tambin Adam Smith, cfr. nota de Marx en la p. 167.
 166 Cuaderno B '
tradiccin flagrante con la apacible circulacin de mercancas
y las relaciones correspondientes a la misma. Mas sea como
fuere, el proceso de circulacin tal como aparece en la super
ficie de la sociedad, no conoce otra forma de la apropiacin,
y si en el curso de la investigacin surgieran contradicciones,
a stas, al igual que a esta ley de la apropiacin originaria
por el trabajo, habr que derivarlas del desarrollo del valor de
cambio mismo.
Una vez supuesta la ley de la apropiacin por el trabajo
propio - y es este un supuesto que surge del anlisis mismo
de la circulacin, en modo alguno un supuesto arbitrario, se
deduce de suyo la vigencia en la circulacin de un reino de
la libertad e igualdad burguesas, fundado en dicha ley.
Si la apropiacin de mercancas por el trabajo propio se
presenta como la primera necesidad, aparece como la segunda
el proceso social por medio del cual debe ponerse primeramen
te ese producto como valor de cambio y, en cuanto tal. recon
vertrsele en valor de uso para los individuos. Despus de la
apropiacin por el trabajo o la objetivacin del trabajo, su ena
jenacin o la transformacin del mismo en form a social se pre
senta com o la ley siguiente. La circulacin es el m ovim iento]
en que el producto propio es puesto como valor de cambio
(dinero), o sea como producto social, y el producto social co
[905 |
mo propio (valor de uso individual, objeto del consumo indivi
dual).
A su vez, ahora resulta claro lo siguiente:
Otro supuesto del intercambio, supuesto que afecta al movi
miento en su conjunto, es que los sujetos del intercambio pro
ducen en cuanto subsumidos en la divisin del trabajo social.
Las mercancas que es menester intercambiar no son, en rea
lidad, otra cosa sino trabajo objetivado en diversos valores de
uso, objetivado por tanto de diferente manera; en realidad slo
son la existencia objetiva de la divisin del trabajo, la objetiva
cin de trabajos cualitativamente diferentes, correspondientes a
diversos sistemas de necesidades. Puesto que'produzco una mer
canca, el supuesto es que sin duda mi producto tiene valor
de uso, pero no para m, no es de manera inmediata medio
de subsistencia (en la acepcin ms amplia) para m , sino va
lor de cambio inmediato; slo se volver medio de subsisten
cia despus que haya adoptado, en el dinero, la forma del
producto social universal y pueda realizarse entonces en cual
quier forma de trabajo ajeno, cualitativamente diferente. Por
Manifestacin de la ley de apropiacin 167
consiguiente, produzco slo para m cuando produzco para la
sociedad, cada uno de cuyos miembros trabaja a su vez para
m en otra esfera.
Resulta claro, adems, que el supuesto segn el cual los
sujetos del intercambio producen valores de cambio, no slo
presupone la divisin del trabajo en general, sino una forma
especficamente desarrollada de la misma. Tambin en el
Per, estaba dividido el trabajo; otro tanto ocurre en las pe
queas entidades comunitarias autosuficientes (selfsupporting)
de la India. Pero es sta una divisin del trabajo que no slo
no supone una produccin fundada en el valor de cambio,
sino, a la inversa, una produccin ms o menos directamente
comunitaria. El supuesto bsico de que los sujetos de la cir
culacin han producido valores de cambio, productos que
estn puestos de manera inmediata bajo el carcter determi
nado social del valor de cambio, y por tanto que al producir
estaban subsumidos bajo una divisin del trabajo de determi
nada formacin histrica, incluye una serie de supuestos que
no derivan de la voluntad del individuo ni de su inmediata
condicin natural, sino de condiciones y relaciones histricas
en virtud de las cuales el individuo ya se encuentra determi
nado socialm ente, por la sociedad; as como este supuesto
implica relaciones que se representan en otras relaciones de
produccin de los individuos, distintas de aquellas relaciones
simples en las que se enfrentan en la circulacin. El intercam
biante ha producido mercancas, y precisamente para produc- [906]
tores de mercancas. Esto implica: por una parte, ha produ
cido mercancas como individuo privado independiente, por
propia iniciativa, determinado tan slo por su propia necesi
dad y sus capacidades propias, por s mismo y para s mis
mo, no como integrante de una entidad comunitaria natural
ni como individuo que participa en forma inmediata en
cuanto ser social en la produccin y que por lo tanto no se
comporta con su producto como con una fuente inmediata
de subsistencia. Por otra parte, empero, ha producido valor
de cam bio, un producto que slo se convierte en producto
para s mismo luego de pasar por determinado proceso social,
* A d a m S m ith . [E sta n o ta al pie sin llam ada en el t e x t o se relacio
na seg u ram en te co n la in d ic a c i n a n te rio r de la p . 165: V ase ta m b in
A dam S m ith .]
 168 Cuaderno B
determinada metamorfosis. Por consiguiente ha producido ya,
dentro de un contexto, bajo condiciones de produccin y re
laciones de intercambio que deben su existencia a un proceso
histrico, pero que se le presentan a l como necesidad natu
ral. La independencia d[e la] produc[cin] individual se com
plementa de esta suerte con una dependencia social, que en
cuentra su correspondiente expresin en la divisin del tra
bajo.
El carcter privado de la produccin del individuo produc
tor de valores de cambio, se presenta incluso como producto
histrico; su aislamiento, su conversin en un p u n to aut
nom o en el m bito de la produccin, estn condicionados por
una divisin del trabajo que a su vez se funda en una serie
de condiciones econmicas, por obra de las cuales el indivi
duo est condicionado, desde todos los puntos de vista, en su
vinculacin con otros y en su propio modo de existencia.
Un arrendatario ingls y un campesino francs en cuanto
las mercancas que venden son productos del suelo, se hallan
en la misma relacin econmica. Slo que el campesino no
vende ms que el pequeo excedente de la produccin de su
familia. La parte principal la consume l mismo; por tanto se
comporta con la mayor parte de su producto no como con
un valor de cambio, sino como un valor de uso, medio de sub
sistencia inmediato. El arrendatario ingls, por el contrario,
depende absolutamente de la venta de su producto, por ende
de ste en cuanto mercanca, por consiguiente del valor de
uso social de su producto. Su produccin, por tanto, est
totalmente acotada y determinada por el valor de cambio.
Resulta ahora evidente qu desarrollo altamente diversificado
de las fuerzas productivas del trabajo, qu divisin del mismo,
qu diversas relaciones de los individuos en el marco de la
produccin, se requieren para que se produzca el trigo, como
mero valor de cambio y que por tanto entre por entero en la
circulacin; qu procesos econmicos se requieren para hacer
de un campesino francs un arrendatario ingls. En su anlisis
del valor de cambio, Adam Smith incurre an en el desa
cierto de fijar com o la forma adecuada del valor de cambio
(907) la forma no desarrollada del mismo, en la cualste se pre
senta nicamente como excedente por encima del valor de
uso que el productor genera para su propia subsistencia,
mientras que se trata slo de una forma de su aparicin his
trica en el marco de un sistema de produccin del cual an
Manifestacin de la ley de apropiacin 169
no se ha apoderado el valor de cambio como forma general.
En la sociedad burguesa, empero, el valor de cambio tiene
que ser concebido com o la forma dominante, de tal modo
que haya desaparecido toda relacin inmediata entre los pro
ductores y sus productos en cuanto valores de uso; todos los
productos deben ser concebidos com o productos comerciales.
Tomemos el caso de un obrero en una fbrica moderna, una
fbrica de algodn. Si no hubiese producido ningn valor de
cambio, no habra producido absolutamente nada, ya que no
se puede poner sus manos sobre valor de uso tangible alguno
y decir: ste es mi producto. Cuanto ms multilateral se vuel
ve el sistema de las necesidades sociales y ms unilateral la
produccin del individuo, esto, es, con el desarrollo de la divi
sin social del trabajo, se vuelve decisiva la produccin del
producto com o valor de cambio o el carcter del producto
com o valor de cambio.
Un anlisis de la forma especfica de la divisin del tra
bajo, de las condiciones de produccin sobre las que se fun
da, de las relaciones econmicas entre los miembros de la socie
dad en las cuales se resuelven esas condiciones, mostrara
que el sistema entero de la produccin burguesa debe estar
presupuesto para que el valor de cambio aparezca en la super- x
flcie com o simple punto de partida, y el proceso de intercam
bio se presente, al igual que se despliega en la circulacin
simple, como el proceso m etablico simple, pero que abarca
toda la produccin y asimismo todo el consumo. Resultar,
entonces, que para que los individuos, en el proceso de circu
lacin, se enfrenten con [productores privados libres en las
relaciones simples de compra y venta, para que figuren como
sujetos independientes de ese proceso deben estar ya presu
puestas otras relaciones de produccin, otras relaciones econ
micas de esos individuos, ms complejas y ms o menos en
conflicto con su libertad e independencia. Pero desde el pun
to de vista de la circulacin sim ple esas relaciones se han
extinguido. Considerada dicha circulacin, la divisin del tra
bajo slo aparece de hecho en el resultado, en su supuesto,
segn el cual los sujetos del intercambio producen mercancas
diferentes que responden a diversas necesidades y si cada uno
depende de la produccin de todos, todos dependen de la de
cada uno, pues se complementan recprocamente, y de esta
suerte el producto de cada individuo, mediante el proceso de
circulacin y por el importe de la magnitud de valor corres-
 170 Cuaderno B
[908] pondiente a ese producto, constituye un medio de participar
en la produccin social en general.
El producto es valor de cambio, trabajo general objetivado,
aunque de manera inmediata no sea ms que la objetivacin
del trabajo privado, independiente, del individuo.
Que la mercanca tiene que ser primeramente enajenada; la
coercin para el individuo, la cual consiste en que su pro
ducto inmediato no es un producto para l, sino que slo se
vuelve tal en el proceso social de produccin y tiene que
adoptar esa forma general y no obstante externa; que el pro
d u c to del trabajo particular debe acreditarse socialmente
como objetivacin del trabajo general, adoptando la forma de
la cosa el dinero que est excluyentement presupuesta
como la objetividad inmediata del trabajo general: que igual
mente, en virtud de este very process3 se pone dicho trabajo
social general como cosa exterior, dinero; estas determinaciones
forman el resorte mvil, la pulsacin de la circulacin misma.
Las relaciones sociales que surgen de ello, se deducen pues de
manera inmediata del estudio de la circulacin simple y no se
ubican a espaldas de ella, com o ocurre en las relaciones eco
nmicas contenidas en la divisin del trabajo.
Por qu medio el individuo acredita su trabajo privado
como trabajo general y su producto como producto social
general? Por el contenido particular de su trabajo, su valor
de uso peculiar, el cual es objeto de la necesid[ad] de otro
individuo, de tal suerte que este ltimo cede su propio pro
ducto, com o equivalente, a cambio del otro. [[Que este equi
valente tiene que adoptar la forma del dinero, es un punto
que investigaremos slo ms adelante; asimismo que esta
transformacin de la mercanca en dinero constituye un mo
mento esencial de la circulacin simple misma.]] Por tanto,
debido a que su trabajo constituye una particularidad en la
totalidad del trabajo social, una rama que lo completa de ma
nera particular. No bien el trabajo posee un contenido deter
minado por la interconexin social tal es el carcter determi
nado y el supuesto m ateriales- tiene vigencia como trabajo
general. La forma de la generalidad del trabajo se confirma por
la realidad de ste com o miembro de una totalidad de trabajos,
como modo de existencia particular del trabajo social.
a Proceso mismo
Manifestacin de la ley de apropiacin 171
Los individuos se enfrentan slo como propietarios de valo
res de cambio, en cuanto individuos que gracias a su pro
ducto, la mercanca, se han conferido mutuamente una exis
tencia social. Sin esta mediacin objetiva carecen de toda
relacin recproca, desde el punto de vista del proceso met-
blico social que se se opera en la circulacin. Mutuamente
existen slo como cosas, lo que en la relacin monetaria
donde la entidad comunitaria misma se presenta ante todo [9 0 9 ]
como una cosa extrnseca y por tanto fortu ita- no hace ms
que seguir desarrollndose. El hecho de que la vinculacin
social, que surge3 de la colisin de los individuos autnomos,
aparece a la vez como una necesidad objetiva y com e un
vnculo que les es exterior, representa precisam ente su inde
pendencia, para la cual la existencia social es ciertam ente una
necesidad, pero slo un medio, de m odo que a los individuos
m ism os se les presenta com o algo extrnseco, y, en el dinero,
incluso com o una cosa tangible. Producen en y para la socie
dad, como seres sociales, pero esto a la vez se presenta como
mero medio de objetivar su individualidad. Como no estn
subsumidos en una entidad comunitaria de origen natural, ni,
por otra parte, subsumen a ellos, como seres conscientemente
colectivos, la entidad comunitaria, sta debe existir frente a
ellos los sujetos independientes como un ente que para
esos sujetos es como una cosa, igualmente independiente,
extrnseco, fortuito. En sta precisamente la condicin para
que esas personas privadas e independientes estn a la vez en
una interconexin social.
Por tanto la divisin del trabajo [[dentro de la cual se pue
den englobar las relaciones sociales bajo las cuales los indivi
duos producen valores de cambio]] en el proceso simple de
intercambio, en la circulacin, se presenta solamente como:
1) no produccin de los medios inmediatos de subsistencia
por el individuo mismo, por su trabajo directo; 2) en segundo
trmino en cuanto existencia del trabajo social general como
una totalidad de origen natural, la cual se despliega en una
serie de particularidades, o sea que los sujetos de la circula
cin poseen mercancas complementarias, satisfaciendo cada
una un aspecto de la necesidad social total del individuo,
mientras que quedan canceladas las relaciones econmicas mis-
a entsteht ; en el ms., erscheint (aparece)
 172 Cuaderno B
mas que resultan de esta determinada divisin del trabajo; en
el anlisis del valor de cambio no hemos desarrollado mayor
mente la divisin del trabajo, admitindola tan slo com o un
hecho idntico al valor de cambio, que slo expresa en forma
activa, com o particularizacin del trabajo, lo que, en forma
inerte, se expresa por el diverso valor de uso de las mercan
cas (y sin este ltimo valor no tendra lugar ningn inter niente, etc., aparecen com o las formas econmicas de un mo
cambio ni valor de cambio alguno). En realidad Adam Smith
as com o antes de l otros economistas, Petty, Boisguille-
bert, italianos .]) no hace otra cosa cuando habla
de la divisin del trabajo como correlativa al valor de cambio.
(9 1 0 ] Pero Steuart precedi a todos en cuanto a concebir como
idnticas la divisin del trabajo y la produccin de valores de
cambio, y se distingue loablemente de otros economistas en
que comprendi que se trataba de una forma de la produc
cin social y del proceso metablico social mediado por de
terminado proceso histrico. Lo que Adam Smith dice sobre
la fuerza productiva inherente a la divisin del trabajo consti
tuye un punto de vista absolutamente extico que no corres
ponde a este lugar ni al lugar en que l lo puso, y que ade
ms se refiere a determinado estadio de desarrollo de la manu
factura, y en absoluto se adapta al moderno sistema fabril en
general. La divisin del trabajo de la cual nos ocupamos aqu
es la divisin natural y libre en el mbito de la sociedad en
su conjunto, divisin que se manifiesta com o produccin de
valores de cambio, y no la divisin del trabajo dentro de una
fbrica (su anlisis y combinacin en una rama aislada de la
produccin, ms bien que la divisin social entre estas ramas
de produccin, divisin que surge por as decirlo sin el con
curso de los individuos). La divisin del trabajo dentro de la
sociedad correspondera al principio de la divisin del trabajo
dentro de una fbrica, ms en Egipto que en el sistema mo
derno. La repulsin recproca del trabajo social, que se escin
de en trabajos libres, mutuamente independientes y a los que
slo la necesidad interna liga en una totalidad y unidad (no,
como en aquella divisin, por el anlisis consciente y la cons
ciente combinacin de los elementos analizados), son cosas
completamente distintas y determinadas por leyes de desarro
llo diferentes por entero, por ms que cierta forma de la una
corresponda a cierta forma de la otra. Aun menos ha com
prendido Adam Smith la divisin del trabajo en la forma sim
ple en que es slo la forma activa del valor de cambio, ni
Manifestacin de la ley de apropiacin 173
tampoco en la forma en la que aquella equivale a determi
nada fuerza productiva del trabajo; la ha concebido en la for
ma en la cual las anttesis econ[micas] de la produccin, los
caracteres determinados sociales cualitativos, subsumidos bajo
los cuales se enfrentan los individuos como capitalista y asala
riado, capitalista industrial y rentista, arrendatario y terrate
do determinado de la divisin del trabajo.
Cuando el individuo produce sus medios inmediatos de sub
sistencia, como ocurre en la mayor parte de los pases donde
perduran las condiciones agrarias de origen natural, su produc
cin carece de todo carcter social y su trabajo no es trabajo
social. Cuando el individuo produce com o individuo, individuo
privado de esta suerte su posicin misma en m odo alguno
es un producto natural, sino el resultado refinado de un pro
ceso social el carcter social se revela en que l est de
terminado, en el contenido de su trabajo, por la intercone
xin social, y en que slo trabaja com o miembro de la mis
ma, es decir para las necesidades de todos los dems -p o r
tanto existe para l la independencia social, pero l mismo
opta a su talante por este o aquel trabajo; su relacin parti
cular con el trabajo particular no est deteminada socialmen
te, su albedro est determinado naturalmente por sus dotes e
inclinaciones naturales, por las condiciones naturales de la
produccin en que se encuentra ubicado, etc.; de tal manera
que, de hecho, la particularizacin del trabajo, el desdobla
miento social del mismo en una totalidad de ramas particu
lares, aparece desde el punto de vista del individuo como si
su propia particularidad intelectual y natural adoptara al mis
mo tiempo la forma de una particularidad social. La particu
laridad de su trabajo en primer lugar objetivacin del mis
mo deriva para l de la naturaleza personal suya y de los
supuestos peculiares de esa naturaleza, pero al mismo tiempo
sabe que dicha particularidad es la convalidacin de un sis
tema particular de las necesidades y la realizacin de una
rama particular de la actividad social. La divisin del trabajo
concebida as como reproduccin social de la individualidad
particular que con ello es, a la vez, un eslabn en el desa
rrollo total de la humanidad y al mismo tiempo habilita al
individuo, por medio de su actividad particular, para el disfrute
de la produccin general, el disfrute social omnilateral; esta
concepcin, tal como resulta de la circulacin simple, que con-
 174 Cuaderno B
firma por tanto la libertad de los individuos en lugar de supri
mirla, es an la que est en boga en la economa burguesa.
Esta diversidad natural de los individuos y de sus nece
sidades constituye el motivo de su integracin social como
sujetos del intercambio. Dabord, en el acto del cambio stos
se enfrentan en cuanto personas que se reconocen mutuamen
te com o propietarios, en cuanto personas cuya voluntad im
pregna sus mercancas, y para las cuales la apropiacin rec
proca mediante la enajenacin recproca slo se opera en ese
acto en virtud de su voluntad comn, y consiguientemente,
en esencia, por intermedio del contrato. Se introduce aqu el
m omento jurdico de la persona y de la libertad inherente a
ella. Por eso en el derecho romano se define correctamente al
servus como alguien que no puede adquirir por medio del
intercambio. Adems: en la conciencia de los sujetos que
intercambian est presente que en la transaccin cada uno
slo para s es un fin en s mismo, que cada uno slo es un
medio para el otro; y, finalmente, que la reciprocidad por la
cual cada uno es simultneamente medio y fin y precisa
mente slo alcanza su propio fin al volverse medio para el
otro y slo se vuelve medio en [la] medida en que alcanza su
fin, y que esa reciprocidad es un fact necesario, presupuesto
como condicin natural del intercambio, y en cuanto tal, em-
[9 1 2 ] pero, dicha reciprocidad es indiferente para cada uno de los
dos sujetos del intercambio y slo tiene inters para l en la
medida en que es su inters. Vale decir que el inters comn
que aparece com o el contenido del acto global del intercam
bio, sin duda est presente, como un hecho, en la conciencia
de ambas partes, pero en cuanto tal no es un motivo, sino
que existe solamente, por as decirlo, a espaldas de los inte
reses individuales que refleja en s mismo. El sujeto, si as lo
desea, puede tener la conciencia enaltecedora de que la satis
faccin de su inescrupuloso. inters individual es precisamente
la realizacin del inters individual superado, del inters gene
ral. Del propio acto del intercambio cada uno de los sujetos
regresa a s mismo como objetivo final de todo el proceso,
como sujeto dominante. Con ello, por ende, se realiza la li
bertad plena del sujeto. Transaccin voluntaria; violencia por
ninguna parte; conversin en medio para el otro slo como
medio para s mismo o fin en s mismo; por ltimo la con
ciencia de que el inters general o comn slo es, precisamen
te, la omnilateralidad del inters egosta.
Manifestacin de la ley de apropiacin 175
De tal modo, si la circulacin es en todos los aspectos una
realizacin de la libertad individual, su proceso en cuanto tal
- y a que las relaciones de la libertad no ataen directamente
a las determinaciones formales econmicas del intercambio,
sino que se refieren a su forma jurdica o conciernen al con
tenido (los valores de uso o las necesidades en cuanto ta
les), es decir su proceso considerado en sus determinaciones
formales econmicas, constituye la realizacin completa de la
igualdad social. Como sujetos de la circulacin son ante todo
intercambiantes, y el hecho de que cada uno est puesto en
esa determinacin, y por tanto en la misma determinacin,
constituye precisamente su determinacin social. En realidad
slo se enfrentan com o valores de cambio subjetivados, esto
es, en cuanto equivalentes vivos, en cuanto entes de igual va
lor. En cuanto tales no slo son iguales: entre ellos ni siquie
ra3 existe una diferencia.
Se enfrentan solamente com o poseedores de valores de cambio
e individuos que necesitan intercambiar, como agentes del mis-,
mo trabajo social general, indiferenciado. Y justamente inter
cambian valores de cambio de igual magnitud, ya que est pre
supuesto que se intercambien equivalentes. La igualdad de lo
que cada uno da y recibe, es aqu un momento expreso del
proceso mismo. As com o en calidad de sujetos del intercam
bio- se enfrentan, en el acto del mismo se acreditan a s mis
mos. En cuanto tal, el intercambio no es ms que ese acredi
tarse. Se les pone com o intercambiantes, y por tanto como [9 1 3 ]
iguales, y a sus mercancas (objetos) como equivalentes. No
hacen ms que intercambiar su existencia objetiva en cuanto
algo que es igualmente valioso. Ellos mismos son de igual va
lor, y en el acto del intercambio se acreditan recprocamente
como equivalentes e indiferenciados. Los equivalentes son la
objetivacin de uno de los sujetos para el otro; esto es, ellos
mismos son de igual valor y se acreditan uno al otro, en el
acto del intercambio, como equivalentes e indiferenciados. En
el intercambio los sujetos slo son recprocamente de igual
valor en virtud de los equivalentes, y se acreditan en cuanto
tales gracias al intercambio de la objetividad, en el cual el
3 Comienza aqu un nuevo cuaderno. Marx distingue dos partes en el mismo. A la
primera, que comprende las pginas 1-14, en las Reseas de mis propios cuadernos
las denomina Cuaderno B ; a la segunda, de la pgina 16 a la 19 de este mismo
cuaderno, Cuaderno B . Entre am^as partes se encuentra la pgina 15, en blanco
176 Cuaderno B
uno existe para el otro. Como slo existen mutuamente en
cuanto sujetos de la equivalencia, son a la vez, en cuanto
entes de igual valor, indiferenciados entre s. Sus dems dife
rencias no les conciernen. Su singularidad individual no entra
en el proceso. La diversidad material en los valores de uso de
sus mercancas queda borrada en la existencia ideal de la
mercanca en cuanto precio, y en la medida en que esta dife
rencia material es motivo de intercambio, constituyen una
necesidad el uno para el otro (representa cada uno la nece
sidad del otro) y necesidad satisfecha solamente por un cuan
to igual de tiempo de trabajo. Esta diversidad natural es el
motivo de su igualdad social, lo que los pone com o sujetos
del intercambio. Si la necesidad de A fuera la misma que la
de B y la mercanca de A satisficiera la misma necesidad que
la de B, no existira entre ellos ninguna relacin, en la me
dida en que nos referimos a relaciones econmicas (desde el
punto de vista de su produccin). La satisfaccin recproca
de sus necesidades por intermedio de la diversidad material de
su trabajo y de su mercanca es lo que convierte a su igual
dad en una relacin social consumada y a su trabajo particu
lar en un modo de existencia particular del trabajo social en
general.
En la medida en que llega a intervenir el dinero, el mismo
est tan lejos de abolir dicha relacin de igualdad que, en ri
gor, es su expresin real. Por de pronto, en cuanto el dinero
funciona com o elemento que fija el precio, com o medida, su
funcin consiste precisamente, tambin desde el punto de
vista de la forma, en poner a las mercancas com o cualitativa
mente idnticas, en expresar su sustancia social idntica, con
lo cual slo subsiste una diversidad cuantitativa. De ah que
en la circulacin la mercanca de cualquiera aparezca, tambin
de hecho, com o idntica; adopta la misma forma social de
medio de circulacin en la cual se ha extinguido toda
peculiaridad del producto, y el propietario de cada mercanca
se torna propietario de la mercanca de validez universal, sub-
jetivada de manera tangible. Aqu se aplica, en el sentido
propio, lo de que el dinero non o leta. Que el tlero que al-
a No huele. La expresin tiene su origen en la siguiente ancdota que cuenta
Suetonio: Su hijo Tito le censuraba un da {a Vespasiano] no haber olvidado un
impuesto hasta sobre la orina; Vespasiano le present delante de la nariz el primer
dinero cobrado por aquel impuesto y le pregunt si ola mal. Contestndole Tito que
Manifestacin de la ley de apropiacin 177
guien tiene en la mano haya realizado el precio del estircol
o el de la seda, es algo que de ningn modo es posible infe
rir de su aspecto, y toda diferencia individual, siempre que el
tlero funcione com o tlero, se ha extinguido en manos de su
poseedor. Pero esta extincin, es general ya que todas las
mercancas se transforman en moneda. La circulacin pone a
cada uno, en un momento determinado, no slo como igual
al otro, sino com o idntico, y el movimiento de aqulla con
siste en que desde el punto de vista de la funcin social,
cada uno ocupa alternativamente el lugar del otro. En la cir
culacin, por cierto, tambin los sujetos del intercambio se
enfrentan cualitativamente como comprador y el vendedor,
com o mercanca y dinero, pero llega el momento en que
cambian los lugares, y el proceso consiste tanto en la diferen
ciacin com o en el suprimir la diferenciacin3, de suerte que
esta ltima aparece com o algo meramente formal. El compra
dor se torna en vendedor, el vendedor en comprador, y cada
uno puede volverse comprador slo en cuanto vendedor. Para
todos los sujetos de la circulacin la diferencia formal existe
simultneamente com o metamorfosis sociales por las que han
de atravesar. Adems la mercanca, en cuanto precio, ideal
mente es dinero, a igual ttulo que el dinero que se le en
frenta. En el dinero mismo en cuanto circulante, que aparece
ora en unas manos, ora en otras, y que es indiferente a esa
aparicin, la igualdad est puesta realmente y la diferencia
como diferencia puramente formal. En cuanto se considera el
proceso del intercambio, cada uno se presenta ante el otro
como poseedor del medio de circulacin, incluso com o di
nero. La diversidad natural presente en la mercanca est bo
rrada y es constantemente borrada por la circulacin.
Si, en suma, examinamos la relacin social de los indivi
duos en el marco de su proceso econmico, deberemos ate
nernos simplemente a las determinaciones formales de este
proceso mismo. Pero no existe ms diferencia en la circula
cin que la de mercanca y dinero, y la circulacin, a su vez,
consiste en la desaparicin continua de dicha diferencia. La
no, sin embargo es orina, le dijo Vespasiano (Suetonio, Los doce csares, El Ate
neo, Bs. As., 1959, p. 293)
3 des Ungleichsetzens ; en el ms. y la edic. 1939, des Gleichsetzens (la
equiparacin)
 178 Cuaderno B
igualdad se presenta aqu com o producto social, as com o el
valor de cambio es, en general, existencia social.
Como el dinero es slo la realizacin del valor de cambio,
as com o el sistema desarrollado del valor de cambio [[no es
otra cosa que el]] sistema monetario, tenemos que este l
timo en realidad no podr ser sino la realizacin de ese sis
tema de la igualdad y libertad.
En el valor de uso de la mercanca est contenido para el
sujeto que intercambia el aspecto individual, particular, de la
produccin (trabajo); pero en su mercanca en cuanto valor
de cambio todas las mercancas son consideradas uniforme
mente com o objetivacin del trabajo sin ms ni ms, del tra
bajo social, no diferenciado; sus propietarios, com o funciona
rios igualmente dignos, de igual rango, del proceso social.
En la medida en que el dinero se presenta en su tercera
funcin, ya hemos indicado que, en cuanto materia general
de los contratos, medio general de pago, suprime toda diferen
cia especfica en las prestaciones, las equipara. Las pone a
todas com o iguales ante el dinero, pero el dinero slo es la
[9 1 5 ] propia conexin social de aqullas, objetivada. En cuanto ma
terial de la acumulacin y el atesoramiento, en un primer
momento la igualdad podra parecer abolida, ya que surge la
posibilidad de que un individuo se enriquezca ms que otro,
que adquiera ms ttulos que ste a la produccin general.
Slo que nadie puede retirar dinero a expensas de otro. Slo
puede tomar, bajo la forma de dinero, lo que da bajo la for
ma de mercanca. El uno disfruta del contenido de la riqueza,
el otro toma posesin de su forma general. Si uno se empo
brece y el otro se enriquece, eso es asunto de su albedro, de
su espritu ahorrativo, su industriosidad, moralidad, etc., y en
modo alguno deriva de las relaciones econmicas mismas, de
las relaciones del intercambio en las cuales, en el marco de la
circulacin, se enfrentan los individuos. Incluso la herencia y
relaciones jurdicas afines, que podran prolongar las desigual
dades as surgidas, no causan perjuicio alguno a la igualdad
social. Si la condicin originaria del individuo A no est en
contradiccin con la misma, seguramente no habr de produ
cirse esa contradiccin por el hecho de que el individuo B b sus-
* Leistungen ; la palabra que gura en el ms. puede leerse tambin Bestim
mungen (determinaciones).- o B ; edic. 1939, a
Manifestacin de la ley de apropiacin 179
tituya al individuo Aa , lo perpete. Se trata, antes bien, de
una convalidacin de la ley social ms all de los lm ites na
turales de la vida; una corroboracin de dicha le y b frente a la
accin fortuita de la naturaleza, cuyo influjo, en cuanto a talr
implicara en mayor grado una abolicin de la libertad del
individuo. Por lo dems, como en esta relacin el individuo0 no
es ms que la individualizacin del dinero, es, en cuanto tal,
tan inmortal com o el dinero mismo. Por ltimo, la actividad
tesaurizadora es una idiosincracia heroica, un fanatismo de la
ascesis, que a diferencia de la sangre no se transmite natural
mente por herencia. Como slo se intercambian equivalentes,
el heredero tiene que arrojar nuevamente el dinero a la circu
lacin, para realizarlo com o disfrute. Si no lo hace, contina
siendo sencillamente un miembro til de la sociedad, y no
tomando de ella ms de lo que le da. Pero la naturaleza de
las cosas trae aparejado que la prodigalidad, com o plausible
levellerd en palabras de Steuart, nivele nuevamente la des
igualdad, de tal modo que esta misma slo aparece com o algo
fugaz47.
El proceso del valor de cambio, desarrollado en la circula
cin, no slo respeta, por consiguiente, la libertad y la igual
dad, sino que stas son su producto; es la base real de las
mismas. Como ideas puras, son expresiones idealizadas de los
diversos momentos de ese proceso; su desarrollo en conexio
nes jurdicas, polticas y sociales, no es ms que su reproduc
cin elevndolas a otras potencias. Ello se ha confirmado his
tricamente. No slo los economistas italianos, ingleses y [9 1 6 ]
franceses de los siglos XVII y XVIII fueron los primeros en
formular tericamente, sobre aquella base, la trinidad consti
tuida por la propiedad, la libertad y la igualdad. Estas se rea
lizaron por vez primera en la moderna sociedad burguesa. El
mundo antiguo, en el cual el valor de cambio no prestaba
servicios com o base de la produccin, y que, ms bien, sucumbi
al desarrollarse ese valor, produjo una libertad e igualdad de
contenido absolutamente opuesto y, en esencia, de carcter
puramente local. Por otra parte, como en el mundo antiguo
se haban desarrollado los momentos de la circulacin simple,
A ; edic. 1939, B .- b desselben (de la misma , es decir, de dicha ley);
Pille. 1939, derselben (relativo que se aplicara a Lebensgrenze : lmites . . . de
lu vida .- c das Individuum ; en el ms., die Individuen (los individuos).-
d Nivelador .- e er ist ; en el ms., sie sind (son)
 180 CUademo B '
cuando menos en el mbito de los libres, es por ello expli
cable que en Roma y en especial en la Roma imperial,
cuya historia es precisamente la historia de la disolucin de la
entidad comunitaria antigua- se hayan desarrollado las deter
minaciones de la persona jurdica, del sujeto del proceso de
intercambio, y se haya elaborado en sus determinaciones esen
ciales el derecho de la sociedad burguesa, pero ante todo el
derecho que hubo que convalidar, ante la Edad Media, como
derecho de la sociedad industrial naciente.
De ah deriva el error de esos socialistas, principalmente de
los franceses, que quieren mostrar el socialismo como realiza
cin de las ideas burguesas ideas que no fueron descubiertas
por la Revolucin Francesa, sino, histricamente, lanzadas a
la circulacin por ella, y que se afanan por probar que el
valor de cambio, inicialmente (en el tiempo) o con arreglo a
su concepto (en su forma adecuada) es un sistema de libertad
e igualdad para todos, pero que habra sido adulterado por el
dinero, el capital, etc. O tambin que la historia, hasta el pre
sente, no habra realizado ms que tentativas malogradas de
poner en prctica esas ideas, en la forma correspondiente a la
verdad de las mismas, y que ahora pretenden, como ej. Proud
hon, haber descubierto una panacea que habr de proporcio
nar la historia autntica de esas relaciones en lugar de su his
toria tergiversada. El sistema del valor de cambio, y aun ms
el sistema monetario, son en realidad el sistema de la libertad
e igualdad. Las contradicciones, no obstante, que se revelan
en un anlisis ms profundo, son contradicciones inmanentes,
intrincamientos de dicha propiedad, libertad e igualdad, las
que ocasionalmente se trastruecan en su contrario. Es un de
seo tan piadoso com o necio pretender, por ejemplo, que el
valor de cambio no prosiga su desarrollo, a partir de la forma
de la mercanca y el dinero, hasta la forma del capital, o que
el trabajo que produce valor de cambio no se desenvuelva
hasta llegar a ser trabajo asalariado. Lo que distingue de los
apologistas burgueses a estos socialistas es, por un lado, su
sensibilidad para captar las contradicciones del sistema, y por
el otro su utopismo, el no comprender la diferencia necesaria
entre la conformacin ideal y la conformacin real de la so
ciedad burguesa, lo cual los mueve a acometer la estril em
presa de querer efectivizar, en cambio, la expresin ideal, la
imagen aureolada, que la realidad misma, en cuanto tal, re
fleja, arroja de s misma.
Manifestacin de la ley de apropiacin 181
A esta concepcin se enfrenta, por otra parte, la insustan- [917 ]
cial demostracin de que las contradicciones aducidas contra
la interpretacin fundada en el anlisis de la circulacin sim
ple, se revelaran en realidad como mera apariencia cuando
pasamos a estadios ms concretos del proceso de produccin,
descendiendo de la superficie a las profundidades del mismo.
De hecho se afirma y gracias a que se abstrae la forma
especfica de las esferas ms desarrolladas alcanzadas por el
proceso social de la produccin, de las relaciones econmicas
ms desarrolladas, se demuestra que todas las relaciones eco
nmicas son tan slo ms y ms nombres siempre para las
mismas relaciones del intercambio simple, del intercambio de
mercancas, as como para las determinaciones, correspondien
tes a estas relaciones, de la propiedad, la libertad y la igual
dad. Empricamente, se admite p. ej. que al lado del dinero y la
mercanca existen otras relaciones de valor de cambio bajo la
forma del capital, del inters, de la renta del suelo, del sala
rio, etc. Gracias al procedimiento de una abstraccin harto
barata, que hace caso omiso, a su talante, ora de un aspecto
ora de otro de la relacin especfica, se la reduce a las deter
minaciones abstractas de la circulacin simple, con lo cual se
demuestra que las relaciones econmicas en las que se en
cuentran los individuos en aquellas esferas ms desarrolladas
del proceso de produccin, no son ms que las relaciones de
la circulacin simple, etc. De este modo ha urdido el seor
Bastiat su teodicea econmica, las Harmonies conom iques.
En oposicin a la economa clsica de los Steuarts, Smiths,
Ricardos, que tienen la virtud de exponer las relaciones de
produccin en su forma pura y sin miramientos, se nos pro
pone como un progreso esta visin rosa, impotente y amane
rada. Bastiat, con todo, no es el inventor de esta concepcin
armnica, que ms bien ha tomado en prstamo del norte
americano Carey. Este, en cuya concepcin slo influa como
trasfondo histrico el Nuevo Mundo al cual pertenece, de
mostr en las muy voluminosas obras de su primera poca la
armona econmica que es tambin y en todas partes re
duccin a las determinacionfes] abstractas del proceso simple
del intercam bio-, y la demostr haciendo que por una parte
el estado; y por la otra el influjo de Inglaterra en el mercado
mundial, falsearan por doquier esa relacin simple. En s, las
armonas existen. Pero en el interior de los pases no norte
americanos son falseadas por el Estado; en Norteamrica mis-
182 Cuaderno B'
ma por la forma ms desarrollada en la que se hacen presen
tes esas relaciones, o sea por su realidad a nivel del mercado
mundial, bajo la forma de Inglaterra*. Para producir esas ar
monas, Carey no encuentra otro recurso, finalmente, que el
de invocar en su auxilio, y como ngel de la guarda, al dia-
bolus por l denunciado, al Estado, colocndolo a la entrada
d el paraso armnico. . . es decir, estableciendo aranceles
aduaneros protectores. Pero, siendo Carey un investigador y
no, como Bastiat, un literato, se ha visto precisado en su lti
ma obra, [Slavery at H om e and A broad (? )] a 48, se ha visto
precisado a ir ms lejos. El desarrollo de Norteamrica en los
ltimos 18 a[os] ha propinado tal revolcn a su concepcin
armnica, que ahora, el falseamiento de las armonas na
turales , a las que sigue aferrndose, no lo Ve ya en el influjo
exterior del Estado sino en el. . . comercio! Resultado dig
no de admiracin, ste de celebrar el valor de cambio como
fundamento de la produccin armnica y luego hacer que lo
suprima, en sus leyes inmanentes, la forma desarrollada del
intercambio, el comercio! ** Es bajo esta forma desesperada
como Carey enuncia su juicio dilatoriob de que el desarrollo
del armnico valor de cambio es inarmnico.
* P. ej., c u a n d o en el m b ito de u n p a s la p ro d u c c i n p a triarc al cede
la plaza.
** C arey es en realid ad el n ic o e c o n o m ista orig in al de N o rteam rica,
y lo que c o n fiere gran significacin a sus o b ras es q u e, en c u a n to al m a te
rial, lo que p o r d o q u ie r les sirve de fu n d a m e n to es la so cied ad burguesa
en su re a lid ad m s lib re y am plia. C arey expresa, en fo rm a a b stra c ta , las
m agnas relacio n es n o rtea m e rica n as, y p re cisam en te p o r o p o sic i n al Viejo
M undo. El n ic o tra sfo n d o real de B astiat es la m ez q u in d a d de las relacio
n es ecO n[m icas] fr[an cesas], q u e p o r to d a s p a rte s aso m an sus largas ore
jas desde atrs de las a rm o n a s b astiticas, y p o r o p o sici n a las cuales las
idealizadas relacio n es de p ro d u c c i n inglesas y n o rte am e ric a n a s se fo rm u
lan c o m o exigencias de la ra z n p r c tic a . De a h q u e C arey sea ric o en
investigaciones in d e p e n d ie n te s, b o n a fide p o r as decirlo , so b re cu estio n es
eco n m icas esp ecficas. A ll d o n d e , a m o d o de ex cep c i n , B astiat sim ula
d escen d er de sus lugares c o m u n e s p rim o ro sa m e n te p u lid o s al anlisis de
a [Slavery.. . abroad (? ) [ ; en el ms. slo figuran las comillas, con un espacio
en blanco para una insercin posterior.- b dilatorische ; tambin puede leerse dia
lektische (dialctico) o delektorische. Esta ltima palabra no parece ser ale fo rm a e n que las m ism as fu e ro n desarrolladas p o r los eco n o m istas in-
mana y resulta de difcil interpretacin; una base posible es el sustantivo latino
delectus : seleccin, discernimiento, y por tanto podra traducirse delektorische
como selectivo o fruto del discernimiento, de la comparacin. Dangeville lo traduce
por eclctico
Pasaje al Capital 183
6 ) Pasaje al Capital [9191
Tomemos ahora el proceso de circulacin en su totalidad:
Consideremos, en primer trmino, el carcter form al de la cir
culacin simple.
De hecho, la circulacin slo representa el proceso formal
en el cual son mediados los dos momentos inmediatamente
convergentes e inmediatamente divergentes en la mercanca,
momentos cuya unidad inmediata es la mercanca: valor de
uso y valor de cambio. La mercanca alterna en cada una de
las dos determinaciones. En cuanto la mercanca est puesta
como precio es tambin valor de cambio, sin duda, pero su
existencia com o valor de uso aparece como su realidad; su
existencia com o valor de cambio es slo .una relacin de
aqulla, su existencia ideal. En el dinero, por cierto, tambin
es valor de uso, pero su existencia como valor de cambio
aparece como su realidad, ya que el valor de uso en cuanto
universal es puramente ideal.
En la mercanca el material tiene un precio; en el dinero el
valor de cambio posee un material.
Es preciso considerar las dos formas de la circulacin:
M- D- M y D- M- D.
La mercanca que por intermedio del dinero ha sido inter
cambiada por una mercanca, sale de la circulacin para que
se la consuma com o valor de uso. Se ha borrado su determi
nacin com o valor de cambio, y por tanto como mercanca.
Slo es, actualmente, valor de uso en cuanto tal. Pero si en
el dinero se vuelve autnoma con respecto a la circulacin,
representar nicamente la forma general, no sustancial, de
la riqueza, y se volver un valor de uso intil oro, plata
hasta tanto no reingrese como medio de compra o de pago a
la circulacin. Es una contradiccin, en realidad, el hecho de
cu teg oras reales, c o m o e n la re n ta de la tie rra , n o h ace m s qu e plagiar a
( a rey. P o r ello, m ien tras que este ltim o c o m b a te p rin c ip a lm e n te las c o n
trad icciones q ue se alzan c o n tra su co n cep ci n arm n ica, y lo h a c e en la
gl|cses] clsicos, B astiat arg u y e c o n tra los socialistas. La c o n c e p c i n de
C arey, m s p ro fu n d a , e n c u e n tra en la e c o n o m a m ism a la a n tte s is que l,
p a rtid ario de la a rm o n a , d eb e co m b a tir, m ien tras q ue el erg o tista v ani
doso y p e n d en ciero no ve la a n tte s is sino fu era de la eco n o m a .
 184 Cuaderno B
que el valor de cambio que se ha vuelto autnomo, o dig
moslo as, el hecho de que existencia absoluta del valor de
cambio deba ser aqulla en que se le ha sustrado del inter
cambio. La nica realidad, realidad econmica, que posee el
atesoramiento en la circulacin es una realidad de carcter
subsidiario, para la funcin del dinero como medio de circu
lacin (en las dos formas de medio de compra y medio de
pago): constituir reservas que permitan la posibilidad de ex
pansin y contraccin del currency* (por ende, la funcin del
dinero como mercanca universal).
En la circulacin se dan dos casos. Se intercambian equiva
lentes, o sea magnitudes de valor iguales, pero al mismo tiem
po se transmutan recprocamente las determinaciones de am
bas partes. El valor de cambio fijado en el dinero se desva
nece (para su propietario) no bien el dinero se realiza como
valor de uso en la mercanca; y el valor de uso existente en
la mercanca se desvanece (para su propietario), no bien el
precio del mismo se realiza en el dinero. En virtud del acto
[9 2 0 ] simple del intercambio cada equivalente slo puede perderse
en su determinacin, con respecto al otro, no bien se realiza
en l. Ninguno de los dos puede persistir en su determinacin
en tanto realiza su pasaje al otro.
La circulacin, considerada en s misma, es la mediacin
entre extrem os presupuestos. Pero ella no pone esos extre
mos. Es preciso, por consiguiente, que ella misma sea me
diada como conjunto de la mediacin, en cuanto proceso
total mismo. Su existencia inmediata es p o r ende apariencia
pura. Es el fenm eno de un proceso que se efecta a sus es
paldas. Se la niega ahora en cada uno de sus momentos:
como mercanca, com o dinero y como relacin entre ambos,
como intercambio simple de los dos, circulacin.
La repeticin del proceso por parte de ambos extremos, el
dinero y la mercanca, no deriva de las condiciones mismas
de la circulacin. La accin no puede desencadenarse de nue
vo por s misma. La circulacin no porta en s misma el
principio de la autorrenovacin. Parte de momentos presu
puestos, no puestos por ella. Es necesario que, siempre de
nuevo, las mercancas sean arrojadas a ella desde afuera, co
m o el combustible al fuego. Caso contrario se extingue en la
Circulante
Pasaje al Capital 185
indiferenciacin. Se extinguira en el dinero, en cuanto resul
tado indiferente que, en la medida en que ya no estara en
relacin con mercancas, precios, circulacin, habra dejado de
ser dinero, de expresar una relacin de produccin; nicamen
te subsistira de l su existencia metlica, pero su existencia
econmica estara anulada.
Al dinero com o forma universal de la riqueza, valor de
cambio autonomizado, se opone el mundo entero de la rique
za real. El dinero es la abstraccin pura de tal riqueza, y de
ah que sea una magnitud imaginaria tan fija donde la riqueza
universal parece existir de manera totalmente material y tangi
ble en cuanto tal, slo tiene existencia en mi cabeza, es una
fantasmagora pura. Como representante material de la rique
za general el dinero slo se realiza cuando se le lanza nueva
mente a la circulacin, cuando desaparece en el intercambio
por los modos particulares de la riqueza. En la circulacin
slo es real en la medida en que se le cede. Si quiero rete
nerlo, se esfuma insensiblemente, tranformndose en un mero
fantasma de la riqueza. Hacerlo desaparecer es la nica ma
nera posible de asegurarlo en cuanto riqueza. La disolucin
de lo acumulado en disfrutes perecederos es su realizacin.
Otro individuo puede volver a acumularlo, pero entonces re-
comienza el proceso. La autonoma del dinero respecto a la
circulacin es mera apariencia. De ah que, en su determi
nacin com o valor de cambio consumado, el dinero se elimi
ne.
En da circulacin simple el valor de cambio, en su forma [921 ]
de dinero, se presenta com o un simple objeto para el cual la
circulacin slo es un movimiento externo o que est indivi
dualizado como sujeto en una materia particular. La circula
cin misma aparece adems, com o un movimiento puramente
lormal: realizacin de los precios de las mercancas,, intercam
bio recproco (en ltimo trmino) de diversos valores de uso.
Ambas cosas estn presupuestas como punto de partida de la
circulacin: el valor de cambio de la mercanca, las mercan
cas de diferente valor de uso. Caen por igual fuera de la cir
culacin el retiro de la mercanca por el consumo, consiguien
temente su destruccin com o valor de cambio, y el retiro del
dinero, su autonomizacin, lo cual es asismismo otra forma
ile su destruccin. El precio determ inado (el valor de cambio
medido en dinero, por lo tanto ese mismo valor de cambio,
la magnitud del valor) est presupuesto a la circulacin: sta
 186 Cuaderno l
slo le confiere, en el dinero, una existencia form al. Pero no
se origina en la circulacin.
La circulacin simple, como mero intercambio de mercan
ca y dinero, o as tambin como intercambio de mercancas
en forma mediada, llegando incluso hasta el atesoramiento,
puede darse histricamente sin que por ello el valor de cam
bio se haya apoderado de la produccin de un pueblo, ya en
toda su superficie, ya en profundidad, precisamente porque
slo es un movimiento de intermediacin entre dos puntos de
partida presupuestos. Pero al mismo tiempo se evidencia en la
historia cm o la circulacin misma conduce a la produccin
burguesa, esto es, a la produccin que pone valor de cambio,
cmo la circulacin se crea una base diferente de la que exis
ta, y de la cual surgi de manera inmediata. Intercambiar el
excedente es un trfico que genera valor de cambio e inter
cambio. No obstante, slo abarca el acto mismo del intercam
bio, se opera al margen de la produccin misma. Pero si se
repite la aparicin de los intermediarios que incitan al inter
cambio (lombardos, normandos, etc.) y se desenvuelve un
trfico ininterrumpido en el que los pueblos productores prac
tican nicamente, por as decirlo, un comercio pasivo pues
to que el impulso para la actividad del intercambio procede
del exterior, no de la conformacin interna de la produc
cin, entonces el excedente de la produccin ya no tendr
que ser meramente fortuito y de existencia ocasional, sino un
excedente al que se reproducir sin cesar, con lo cual se im
primir al producto mismo una tendencia orientada a la circu
lacin, al poner de valores de cambio. Al principio el efecto
es ms bien material. Se ampla el crculo de las necesidades;
el objetivo es la satisfaccin de las nuevas necesidades, y por
consiguiente una mayor regularidad de la produccin, as
como su aumento. La circulacin y el valor de cambio modi
fican ya la organizacin de la produccin interior misma,
pero an no se apoderan de ella en toda su superficie, ni
tampoco en toda su profundidad. Es ste el llamado efecto
civilizador del comercio exterior. Hasta qu punto el movi-
[9 2 2 ] miento que pone valores de cambio se apoderar del conjunto
de la produccin, es cosa que depende entonces de la inten
sidad de aquel influjo exterior, en parte, y en parte del grado
alcanzado por el desarrollo interno. En la Inglaterra del si
glo XVI, p. ej., el desarrollo de la industria holandesa, con
firi una gran importancia comercial, a la produccin la-
Pasaje al Capirai 187
nera inglesa, a la par que aumentaba, por otra parte, la necesi
dad de mercancas holandesas e italianas, en particular]. Para
disponer entonces de ms lana exportable, en calidad de me
dio de cambio, se transformaron tierras labrantas en pasturas
para ovejas, se liquid el sistema de arrendamientos en peque
a escala y tuvo lugar toda esa violenta revolucin econmica
que deplora (denuncia) Toms Moro. Perdi la agricultura,
pues, el carcter de trabajo destinado al valor de uso como
fuente inmediata de subsistencia- y el intercambio de su
excedente dej de tener el carcter hasta entonces extrnseco
e indiferente con respecto a la estructura interna de las rela
ciones agrcolas. La agricultura misma comenz en determina
dos puntos a estar puramente determinada por la circulacin,
a transformarse en produccin que exclusivamente pona valo
res de cambio. Con ello no slo se transform el modo de
produccin, sino que [se] disolvieron todas las viejas relacio
nes consuetudinarias de poblacin y produccin, todas las re
laciones econmicas que correspondan a aqul. As, a la cir
culacin le estaba presupuesta aqu una produccin que slo
conoca el valor de cambio bajo la forma de lo superfluo, del
excedente por encima del valor de uso; pero retrocedi a una
produccin que nicamente tena lugar con respecto a la cir
culacin, a una produccin que pona el valor de cambio en
calidad de objeto inmediato. Es ste un ejemplo de la regre
sin histrica que de la circulacin simple lleva al capital, al
valor de cambio en cuanto forma dominante de la produc
cin.
El movimiento, de esta suerte, slo afecta el excedente de
la produccin calculada para el valor de uso inmediato, y se
desarrolla nicamente dentro de estos lmites. Cuanto menos
el valor de cambio se haya apoderado de toda la estructura
econmica interna de la sociedad, tanto ms aparecern esos
lmites com o confines externos de la circulacin, trazados con
fijeza y comportndose pasivamente ante ella. El movimiento
lodo, en cuanto tal, aparece ante la circulacin como habin
dose vuelto autnomo, com o comercio de intermediacin cu
yos agentes - a l igual que los semitas en los intermundos del
orbe antiguo, los judos, lombardos y normandos en los de la
sociedad medieval representan alternativamente ante ella los
diversos momentos de la circulacin: dinero y mercanca. Son
stos los intermediarios del proceso metablico social.
No hemos de ocuparnos aqu, sin embargo, de la transicin
188 Cuaderno B
histrica de la circulacin al capital. La circulacin simple, es,
ms que nada, una esfera abstracta del proceso de produccin
burgus en su conjunto, una esfera que en virtud de sus pro
pias determinaciones se acredita* como m om ento, mera forma
de manifestacin de un prcceso ms profundo situado detrs
de ella, que deriva de ella y a la vez la produce: el capital
industrial.
La circulacin simple es por un lado el intercambio de
mercancas preexistentes, y meramente la intermediacin de
estos extremos, ubicados ms all de ella y que le estn pre mente, com o dinero; en cuanto precio la mercanca es dinero
supuestos. Toda la actividad est reducida a la del intercam
bio y a poner las determinaciones form ales que recorre la
marcanca en cuanto unidad del valor de cambio y el valor
de uso. En cuanto tal unidad, la mercanca estaba presupues
ta, o un producto determinado cualquiera era mercanca slo
en cuanto unidad inmediata de esas dos determinaciones. En
cuanto tal unidad, como mercanca, no existe realmente
como ser esttico (fijo), sino nicamente en el movimiento
social de la circulacin, en el cual, 1) las dos determinaciones
de la mercanca, ser valor de uso y valor de cambio, quedan
repartidas en diversos aspectos. Para el vendedor la mercanca
se convierte en valor de cambio, para el comprador en valor
de uso. Para el vendedor es un m edio de cam bio, es decir lo
contrario del valor de uso inmediato, por ser valor de uso
para el otro; en consecuencia, lo es com o valor de uso indivi
dual e inmediato, negado; pero por otro lado, en cuanto pre
cio, est medida su importancia como valor de cambio, su
poder adquisitivo. Para el comprador la mercanca deviene
valor de uso por haberse realizado su precio, y consiguiente
mente su existencia ideal como dinero. Slo debido a que l
la realiza para el otro en la determinacin del valor de cam
bio puro, la mercanca alcanza para l mismo la determina
cin del valor de uso. El valor de uso mismo aparece de
m anera dual: en manos del vendedor como mera ma
terializacin particular del valor de cambio, existencia del va
lor de cambio; para el comprador, sin embargo, como valor
de uso en cuanto tal, esto es, com o objeto de la satisfaccin
de necesidades particulares; para ambos como precio. Pero uno
quiere realizarla como precio, dinero; el otro realiza el dinero
* ausweist ; en el ms., hinweist (indica) edle. 1939, auch ( fambien)
Pasaje al Capital 189
en ella. Un rasgo especfico en la existencia de la mercanca
com o medio de cambio es que el valor de uso se presenta
1) como valor de uso inmediato (individual)3 abolido, o sea
como valor de uso para los dems, para la sociedad', 2) como
materializacin del valor de cambio para su poseedor. La dua
lidad y alternancia de la mercanca en las dos determinacio
nes mercanca y dinero es el contenido principal de la cir
culacin. Pero la mercanca no se enfrenta de manera simple
al dinero, sino que su valor de cambio aparece en ella, ideal
ideal, y con respecto a ella el dinero es solamente la realidad
del precio de la mercanca. En la mercanca el valor de cam
bio est anD com o determinacin ideal, com o equiparacin
ideal con el dinero; aqulla alcanza entonces en el dinero
como moneda, una existencia abstracta, unilateral aunque eva [9 2 4 ]
nescente, com o mero valor; ms tarde el valor se desvanece
en el valor de uso de la mercanca adquirida. A partir del
momento en que la mercanca se transforma en simple valor
de uso, cesa de ser mercanca. Su existencia como valor de
cambio se ha extinguido. Pero mientras se encuentra en la
circulacin est siempre puesta dualmente; no slo existe co
mo mercanca frente al dinero, sino que existe siempre como
mercanca que tiene un precio, un valor de cambio medido
en la unidad de medida de los valores de cambio.
El movimiento de la mercanca pasa por los diversos mo
mentos en que sta es precio, se vuelve moneda y, finalmen
te, se transforma en valor de uso. Est presupuesta como
valor de uso y valor de cambio, pues nicamente as es mer
canca. Pero efectiviza estas determinaciones de manera fo r
mal en la circulacin, y precisamente, primero, recorriendo
como se ha dicho las diferentes determinaciones; segundo,
empero, puesto que en el proceso del intercambio su ser, en
cuanto valor de uso y en cuanto valor de cambio, est siem
pre repartido en dos aspectos, en los dos extremos del inter
cambio. En la circulacin se desdobla la naturaleza dual de la
mercanca, y tan slo a travs de este proceso formal la mis
ma llega a asumir cada una de las condiciones que estn pre
supuestas en ella. La unidad de las dos determinaciones se
presenta como movimiento agitado, que atraviesa ciertos mo-
* individueller figura en el ms., sobre unmittelbarer (inmediato).- D noch ;
 190 Cuaderno B
mentos pero siendo siempre movimiento dual. Pero siempre
dentro de esta relacin social, de tal suerte que las diversas
determinaciones de la mercanca, en realidad no son ms que
las relaciones en que alternativamente se com portan los suje
tos del intercambio durante el proceso de intercambio. Este
comportamiento aparece, no obstante, como una relacin ob
jetiva en la cual se encuentran puestos esos sujetos por el
contenido del intercambio, por su carcter determinado social,
independientemente de la voluntad de los mismos; En el pre
cio, en la moneda y el dinero, estas relaciones sociales se pre
sentan como relaciones que les son exteriores y bajo las cua
les son subsumidos. La negacin en una determinacin de la
mercanca es siempre su realizacin en la otra. En cuanto
precio ya est negada idealmente como valor de uso, y puesta
como valor de cambio; en cuanto precio, realizado, o sea di
nero, es valor de uso negado; en cuanto dinero realizado, es
decir medio de compra superado, es valor de cambio negado,
valor de uso realizado. En un comienzo, la mercanca slo
bvvpei* es valor de uso y valor de cambio; slo en la circu-
laicn llega a ser puesta como ambos, y precisamente la cir
culacin es la mutacin de esas determinaciones. Siendo la
alternancia y contraposicin de esas determinaciones, la circu
lacin es siempre, tambin, la equiparacin de ellas.
Hasta tanto consideremos la forma MDM, el valor de
cambio aparece nicamente sea en su forma de precio, sea
[9 2 5 ] en su forma de moneda, sea en la forma del movimi [ento]
de la equiparacin, del movimiento de intercambio mismo
como mediacin evanescente. Una mercanca se intercambia,
en ltimo trmino, por otra mercanca, o ms bien, como se
ha extinguido la determinacin de la mercanca, lo que se in
tercambia son valores de uso cualitativamente diferentes, y la
circulacin misma slo ha servido, por un lado, para que
cambiaran de manos conforme a las necesidades los valores
de uso, y por el otro, para hacerlos cambiar de manos segn
el tiempo de trabajo contenido en ellos; para hacer que se
permuten con arreglo a la medida en que son momentos de
igual peso del tiempo de trabajo social general. Pero ahora las
mercancas lanzadas a la circulacin han alcanzado su obje
tivo. Cada una, al estar en manos de su nuevo poseedor, cesa
3 potencialmente
Pasaje al Capital 191
de ser mercanca, cada una se torna en objeto de la necesi
dad y en cuanto tal, se le consume segn su naturaleza. Con
ello, pues, la circulacin ha llegado a su fin. Slo queda en
pie el medio de circulacin,, como simple residuo. Pero en esa
condicin de residuo pierde su determinacin formal. Se sume
en su materia, que perdura como ceniza inorgnica de todo el
proceso. No bien la mercanca se ha vuelto valor de uso en
cuanto tal, es arrojada fuera de la circulacin, ha cesado de
ser mercanca. Por consiguiente, no es conforme a este aspec
to del contenido (de la materia)3 que hemos de buscar las
determinaciones formales para seguir adelante. En la circula
cin el valor de uso no se transforma en otra cosa sino en
aquello que, independientemente de la circulacin, estaba pre
supuesto que era: objeto de una necesidad determinada. En
cuanto tal, era y sigue siendo el motivo material de la circu
lacin; sta, en cuanto forma social, no lo afecta en absoluto.
En el movimiento MDM lo material se presenta como el
motivo real del movimiento; el movimiento social slo como
mediacin evanescente destinada a satisfacer las necesidades
individuales. El proceso metablico del trabajo social. En este
movimiento la abolicin de la determinacin formal, esto es,
de las determinaciones derivadas del proceso social, aparece
no slo como resultado, sino como finalidad; exactamente al
igual que el pleitear para los campesinos, aunque no para el
abogado. Por tanto, para seguir la determinacin formal pos
terior surgida del movimiento de la circulacin, hemos de ate
nernos al aspecto en el cual el aspecto formal, el valor de
cambio en cuanto tal, prosigue su desarrollo, alcanza deter
minaciones ms profundas a travs del proceso mismo de la
circulacin. Por consiguiente, al aspecto del desarrollo del di
nero, a la forma DMD.
El valor de cambio como cuanto objetivado del tiempo de
trabajo social, sigue su curso en la objetivacin que adquiere
cu la circulacin hasta su existencia como dinero, com o te [9 2 6 ]
soro y medio general de pago. Si el dinero se fija ahora en
esta forma, su determinacin formal se desvanece tambin;
c e s a de ser dinero, se vuelve simple metal, mero valor de uso;
este sin embargo, no debiendo prestar servicios en cuanto tal,
en su calidad de metal, es intil y por lo tanto no se realiza
"Stoffs figura en el ms. encima de Inhalts ( dei contenido) sin signos de
Im l i i s u m
192 Cuaderno B
en cuanto valor de uso, como s lo hace la mercanca, en el
consumo.
Hemos visto cmo la mercanca realiza los momentos con
tenidos en ella, negando siempre uno de los mismos. Si consi
deramos el movimiento de la mercanca en cuanto tal, el
valor de cambio existe en ella idealmente, com o precio; de
viene medio de cambio abstracto en la moneda; pero en su
realizacin definitiva en las dems mercancas su valor de
cambio se extingue y queda excluida del proceso, en calidad
de sim p le valor de uso, objeto inmediato del consumo
(M -D -M ). Es ste el movimiento de la mercanca en el que
su existencia como valor de uso constituye el momento domi
nante, y en realidad el movimiento consiste slo en que la
mercanca adopta precisamente la forma de valor de uso co
rrespondiente a la ([satisfaccin de una]) necesidad, en lugar
de la forma en que se encontraba en cuanto mercanca.
Si consideramos, por el contrario, el desarrollo ulterior del
valor de cambio en el dinero, tenemos qu ese valor slo lle
ga en el primer movimiento a su existencia como dinero
ideal, o moneda, como unidad y cantidad. Pero si considera
mos conjuntamente ambos movimientos, se demuestra que el
dinero que existe en el precio slo com o unidad ideal de
medida, slo como materia simblica del trabajo en general, y en
la moneda como signo de valor, existencia abstracta y efmera
del valor, representacin materializada, es decir sm b o lo - niega
por ltimo en su forma de dinero primeramente las dos de
terminaciones, pero las contiene tambin com o momentos, y
a la vez se fija en un sustrato material autnomo con res
pecto a la circulacin y en permanente relacin con sta,
aunque dicha relacin sea negativa.
Si se considera la form a misma de la circulacin, lo que en
ella deviene, surge, se produce, es el dinero m ism o, y nada
ms. Las mercancas se intercambian en la circulacin, pero
no es en ella donde nacen. Por cierto, el dinero com o precio
y moneda es ya propiamente producto de la circulacin, pero
slo de una manera formal. El valor de cambio de la mercan
ca est presupuesto al precio, as como la moneda misma no
es otra cosa sino la forma autonomizada de la mercanca en
cuanto medio de cambio, la cual estaba igualmente presupues
ta. La circulacin no genera el valor de cambio, ni tampoco
su magnitud. Para que a una mercanca se le mida en dinero
es menester que el dinero y la mercanca se comporten rec
Pasaje al Capital 193
procamente com o valores de cambio, esto es, como objetiva
cin del tiempo de trabajo. En el precio, el valor de cambio
de la mercanca recibe tan slo una expresin que est sepa- [9 2 7 ]
rada del valor de uso de aqulla; asimismo, el signo de valor
surge nicamente del equivalente, de la mercanca en cuanto
valor de cambio. En cuanto medio de cambio la mercanca
debe ser valor de uso, pero slo llega a serlo merced a la
enajenacin, puesto que la mercanca no es valor de uso para
aquel en cuyas manos es mercanca, sino para aqul que la
adquiere, en cuanto valor de uso, por medio del intercambio.
Para el poseedor de la mercanca el valor de la misma con
siste slo en su intercambiabilidad, en su capacidad de ser
enajenada por el m onto del valor de cambio representado en
ella. Por consiguiente, en cuanto medio general de cambio, en
la circulacin, la mercanca slo en cuanto existencia del va
lor de cambio llega a tener valor de uso, y su valor de uso
en cuanto tal se extingue. El hecho de que el valor de cam
bio sea puesto com o precio o el medio de cambio com o di
nero, aparece como un simple cambio de forma. Toda mer
canca, en cuanto valor de cambio realizado, es el dinero de
cuenta de las dems mercancas, el elemento que les fija un
precio, as como, en cuanto medio de cambio, toda mercan
ca es medio de circulacin, moneda (pero aqu tropieza la
mercanca con el grado en que es medio de cambio, ya que
slo sera medio de cambio frente al que posee la mercanca
que el sujeto del intercambio necesita, y para volverse defini
tivamente medio de cambio tendra que pasar por una serie
de intercambios; dejando aparte la clumsiness3 de este pro
ceso, se entrara en conflicto con la naturaleza de la mercan
ca en cuanto valor de uso, ya que tendra que ser divisible
en porciones, a fin de efectuar sucesivamente los diversos in
tercambios en las proporciones requeridas). En el precio y la
moneda ambas determinaciones han sido transferidas a una
sola mercanca. Aparece esto como mera simplificacin. En
las relaciones en que una mercanca es el patrn de valor de
todas las dems mercancas, es medio de cambio, equivalente,
enajenable a cambio de ellas; puede servir realmente como
equivalente, com o m edio de cam bio. El proceso de circula
cin no hace ms que conferir a estas determinaciones, en el
a Tosquedad
 194 Cuaderno B '
dinero en cuanto moneda y medio de cambio, una forma ms
abstracta. La forma MD M, esa corriente de la circulacin
en la cual el dinero slo figura como medida y moneda, apa
rece, pues, nicamente como forma mediada del trueque, en
cuya base y contenido no se ha modificado nada. De ah que
la conciencia de los pueblos, al reflejarlo, conciba al dinero,
en sus determinaciones en cuanto medida y moneda, como
una invencin arbitraria, convencional, introducida por com o
didad, ya que las transformaciones3 que sufren las determina
ciones contenidas en la mercanca como unidad de valor de
uso y valor de cambio, son puramente formales. El precio no
es ms que una expresin determinada del valor de cambio,
la expresin comprensible para todos, que ste [adquiere]** en
el lenguaje de la circulacin misma, al igual que ahora lfa]
moneda que tambin puede existir en su existencia como
mero sm bolo es la expresin puramente simblica del valor
de cambio; pero en cuanto medio de cambio, precisamente,
sigue siendo slo el medio para el intercambio de la mercan
ca, y de ah que no se introduzca un nuevo contenido. No
[9281 cabe duda de que el precio y la moneda surgen tambin del
trfico; son, en rigor, las expresiones creadas por el trfico,
las expresiones comerciales de la mercanca en cuanto valor
de cambio y medio de cambio.
Pero otra cosa ocurre con el dinero. Es ste un producto
de la circulacin que contra lo convenido, por as decirlo, ha
surgido y salido de ella.
El dinero no es una forma simplemente mediadora del in
tercambio de mercancas. Es una forma del valor de cambio
nacida del proceso de circulacin; un producto social que, a
travs de las relaciones entabladas por los individuos en la cir
culacin, se genera a s mismo. No bien el oro y la plata (o
cualquier otra mercanca) se han desarrollado como medida
del valor y medio de circulacin (en cuanto este ltimo, sea
en su forma corprea o sustituidos por un sm bolo), se con
vierten en dinero, al margen de la participacin y la voluntad
de la sociedad. Su poder aparece como una fatalidad y la
conciencia de los hombres, particularmente en las condiciones
sociales que sufren0 un desarrollo ms profundo de las rela-
3 Umwandlungen ; edic. 1939, Umwandlung (transformacin).- b erhlt ;
no figura en la edic. 1939.- c Untergehen ; a nuestro juicio, Marx, como en otros
casos, utiliza aqu el verbo alemn en una de las acepciones del verbo ingls, etimo-
Pasaje a Capital 195
ciones del valor de cambio, se rebela contra el poder que con
respecto a ellos adquiere un material, una cosa; contra la do
minacin, que parece demencia pura, del metal maldito. Es
ante todo en el dinero, y precisamente en la forma ms abs
tracta, y por ende la ms carente de sentido, la ms incom
prensible una forma en la que se ha abolido toda media
cin, en donde se hace visible la transformacin de las rela
ciones sociales recprocas en una relacin social fija, anona
dante, que subsume a los individuos. Y precisamente el fen
meno es tanto ms duro, por cuanto brota del supuesto de
que estamos ante particulares libres, personas aisladas como
tomos, que actan a su arbitrio y slo se relacionan entre
s, en la produccin, en virtud de sus necesidades recprocas.
El propio dinero lleva en s la negacin de s mismo como
simple medida y moneda. [D e hecho, si se considera la mer
canca en s misma, sta no debe ser para su poseedor ms
que la existencia del valor de cambio; el sustrato material
de la mercanca, para l, slo tiene el sentido de ser la ob
jetividad del tiempo de trabajo en general, intercambiable
por cualquier otra objetividad del mismo, de ser, por tanto,
de manera inmediata, equivalente universal, dinero. Este as
pecto, no obstante, est oculto, se presenta slo como un
aspecto.] Los filsofos de la Antigedad, y de igual modo
Boisguillebert, consideran que estamos ante una inversin, una
distorsin del dinero, un uso impropio del mismo, que de
criado se convierte en amo, desprecia la riqueza natural y
destruye la armona de los equivalentes. En su Repblica, Pla
tn quiere sujetar violentamente al dinero a la calidad de sim
ple medio de circulacin y medida, no dejndolo transformar
se en dinero en cuanto tal49. Por ello Aristteles considera
que la forma de la circulacin MDM, un movimiento al
que denomina econmico y en el cual el dinero slo funciona
como medida y moneda, es la forma natural y racional, mien- [9 2 9 ]
tras que estigmatiza la forma DMD, la crematstica, como
antinatural y contraproducente50. Lo que aqu se impugna
no es sino el valor de cambio que se vuelve contenido y fin
en s de la circulacin, la autonomizacin del valor de cam
bio en cuanto tal; el hecho de que el valor en cunto tal se
lgicamente afn, to undergo . Si untergehen tuviera su sentido normal en
alemn, el significado de esta parte de la frase sera: particularmente en las condi
ciones sociales que sucumben por un desarrollo ms profundo . . .
196 Cuaderno B '
torne en objetivo del intercambio y adquiera una forma aut
noma, al principio an bajo la forma simple, palpable, del
dinero. [Cuando] se vende para comprar, el objetivo es e[l]
valor de uso; al comprar para vender, lo es e[l] valor mismo.
Hemos visto, pues, que en realidad el dinero slo es un
medio de circulacin suspendido en su funcin, haya de en
trar ms tarde en la circulacin como medio de compra o
medio de pago. Por el contrario, su comportamiento autno
mo con respecto a la circulacin, su retiro de la misma, lo
despoja de sus dos valores: de su valor de uso, puesto que no
debe servir como metal, y de su valor de cambio, ya que pre
cisamente posee ese valor de cambio slo como momento de
la circulacin, como smbolo abstracto del valor de las mer
cancas smbolo que stas se oponen alternativamente;
como momento del movimiento formal de la mercanca mis
ma. Mientras se mantiene al margen de la circulacin est tan
desprovisto de valor como si yaciera sepultado en el pozo
ms profundo de una mina. Pero si reingresa a la circulacin,
se extingue entonces su perdurabilidad, el valor contenido en
l se disipa en los valores de uso de las mercancas por las
que se intercambia, vuelve a transformarse en mero medio de
circulacin. Es ste un momento. El dinero proviene de la
circulacin com o resultado de sta, es decir, com o existencia
adecuada del valor de cambio, equivalente universal que es
para s y persiste en s.
Por otra parte: como objetivo del intercambio o sea co
mo movimiento cuyo contenido es el valor de cambio, el di
nero mismo el nico contenido es el acrecentamiento del
valor de cambio, la acumulacin de dinero. En realidad, sin
embargo, dicho acrecentamiento es puramente formal. El va
lor no se origina a partir del valor, sino que, bajo la forma
de la mercanca, se lanza el valor a la circulacin para reti
rarlo como tesoro, valor inutilizable.
"IAouTen tpaai o ir m e ^ , eyca 8 ^prpii
X p p o if 7a p 7rX o v t o v p p T V $ a
De esta suerte, en cuanto al contenido, el enriquecimiento
se presenta como empobrecimiento voluntario. Es slo la ca
a Todos dicen que eres rico; yo, que eres pobre, pues es el uso lo que atestigua
la riqueza.
Pasaje al Capital 197
rencia de necesidades, el renunciamiento a la necesidad, el
renunciamiento al valor de uso del valor tal cual ste existe
en la forma de la mercanca, lo que permite acumularlo bajo
la forma del dinero. Ocurre que el movimiento real de la for
ma DMD no existe en la circulacin simple, donde slo se
transfieren equivalentes de la forma de la mercanca a la del [9 3 0 ]
dinero y viceversa. Si intercambio un tlero por una mercan
ca que vale un tlero y vuelvo a cambiar la mercanca por
un tlero, estamos ante un proceso carente de contenido. En
la circulacin simple es eso slo lo que hay que considerar:
el contenido de esta forma misma, o sea el dinero como fin
en s. Que esa forma existe en cuanto tal, es evidente; dejan
do de lado la cantidad, la forma dominante del comercio
consiste en intercambiar dinero por mercanca y mercanca
por dinero. Puede ocurrir tambin, y ocurre, que en este pro
ceso el resultado no sea lisa y llanamente igual a la cantidad
de dinero que estaba presupuesto. En caso de mal negocio, es
posible que se retire menos de lo que se puso. Aqu debemos
considerar nicamente la significacin; el ulterior resultado
preciso no cae dentro de la circulacin simple propiamente
dicha. En la circulacin simple misma el aumento de la mag
nitud de valor, el movimiento en el cual la finalidad es el
acrecentamiento del valor misrtio, slo puede presentarse bajo
la forma de la acumulacin; est mediado por MD, por la
venta continuamente renovada de la mercanca, al no permitr
sele al dinero recorrer su ciclo total, no dejndolo transformar
se de nuevo en mercanca despus que la mercanca se ha trans
formado en dinero. Por consiguiente, el dinero no se presenta co
mo punto de partida tal como lo exige la forma DMD, sino
siempre, nicamente, como resultado del intercambio. Slo es
punto de partida en la medida en que desde el punto de vista del
vendedor la mercanca nicam ente tiene validez en cuanto pre
cio, nicamente all donde en potencia es dinero, y si lo lanza
nveoai bajo esa forma perecedera a la circulacin es para recuperarlo
bajo su forma perdurable. En rigor, el valor de cambio era el
supuesto de la circulacin por tanto [[tambin lo era el]| dinero, y
de igual modo, en la medida en que sta culmina en la acumu
lacin de dinero, la existencia adecuada y el aumento del mismo
aparecen como resultado de la circulacin.
Por ende, el dinero es negado tambin3 en su determi-
a auch ; edic. 1939, noch (todava)
 198 Cuaderno B
nacin concreta como dinero en la cual l ya es la negacin
de s mismo en cuanto simple medida, mera moneda, es ne
gado en el movimiento de la circulacin en el cual se le
pone3 como dinero. Pero lo que se niega con ello es mera
mente la forma abstracta bajo la cual se presenta en el dinero
la autonomizacin del valor de cambio, y la forma abstracta
del proceso de dicha autonomizacin. La circulacin toda, al
no llevar en s misma el principio de la autorrenovacin, es
negada desde el punto de vista del valor de cambio.
La circulacin parte de ambas determinaciones de la mer
canca: de sta como valor de uso, de sta como valor de
cambio. Mientras predomina la primera, la circulacin desem
boca en la autonomizacin del valor de uso; la mercanca se
vuelve objeto de consumo. En la medida en que prevalece la
segunda, la circulacin culmina en la segunda determinacin,
la autonomizacin del valor de cambio. La mercanca se tor
na en dinero. Pero slo deviene en la ltima determinacin a
l93i] travs del proceso de la circulacin y contina vinculndose
con sta. En la ltima determinacin sigue desarrollndose
como tiempo de trabajo general objetivado, en su forma so
cial. A partir de este ltimo aspecto, por ende, tiene tambin
que verificarse la determinacin ulterior del trabajo social,
que originariamente se presentaba como valor de cambio de la
mercanca, luego como dinero. El valor de cambio de la for
ma social en cuanto tal; su desarrollo posterior, por consi
guiente, es el desarrollo ulterior del proceso social o la pro-
fundizacin del mismo que hace que la mercanca suba a la
superficie.
Si as como antes partamos de la mercanca, lo hacemos
ahora del valor de cambio en cuanto tal su autonomizacin
es el resultado del proceso de circulacin, nos encontramos
con lo siguiente:
1) El valor de cambio existe dualmente como mercanca y
como dinero; ste se presenta como la forma adecuada del
valor de cambio, pero en la mercanca, en tanto sta perma
nece como mercanca, el dinero no se pierde, sino que existe
como precio de la misma. De esta suerte, la existencia del
valor de cambio se desdobla: una vez en valores de uso, la
otra vez en dinero. Pero ambas formas se transmutan, y el
3 Gesetzt wird ; edic. 1939, gesetzt ward (se le puso)
Pasaje al Capital 199
mero hecho del intercambio en cuanto tal no hace que desa
parezca el valor.
2) Para que el dinero se conserve como dinero es preciso
que, as como se presenta en cuanto precipitado y resultado
del proceso de circulacin, sea capaz de reingresar al mismo,
esto es, de no convertirse, dentro de la circulacin, en mero
medio de circulacin que se desvanece cuando se le cambia,
bajo la forma de mercanca, por un simple valor de uso. Al
entrar en una determinacin, es menester que el dinero no se
pierda en la otra, por tanto que, en su existencia como mer
canca se mantenga tambin3 como dinero y en su existencia
como dinero exista slo como forma efmera de la mercan
ca; que en su existencia como mercanca no pierda el valor
de cambio, y en su existencia como dinero no deje de estar
referido al valor de uso. Es preciso que su ingreso mismo en
la circulacin sea un momento de su permanecer-en-s-mismo,
y su permanecer-en-s-mismo un ingreso en la circulacin. Por
tanto, ahora el valor de cambio est determinado com o un
proceso, y no ya como simple forma evanescente del valor de
uso, la cual es indiferente con respecto a este ltimo en
cuanto contenido material, ni como mera cosa bajo la forma
del dinero; com o comportamiento respecto a s mismo a tra
vs del proceso de la circulacin. Por otra parte, la circula
cin misma ya no [[ apareceJ como un proceso puramente for
mal, en el cual la mercanca recorre sus diversas determina
ciones, sino que el mismo valor de cambio, y precisamente el
valor de cambio medido en dinero, tiene que presentarse
como supuesto al que la circulacin pone, y en cuanto pues
to por ella, presupuesto a ella. Es menester que la circulacin
misma se presente como un momento de la produccin de
los valores de cambio (com o proceso de la produccin de los
valores de cambio). En la autonomizacin del valor de cam- [9 3 2 ]
bio en el dinero slo est puesta, en rigor, su indiferencia res
pecto al valor de uso particular al cual se ha incorporado. El
equivalente universal vuelto autnomo es el dinero, sea que
exista bajo la forma de la mercanca, sea que exista bajo la
del dinero. Es necesario que la autonomizacin en el dinero
mismo se presente solamente como un momento del movi
miento; sin duda como resultado de la circulacin, pero desti-
auch ; edic. 1939. noch ( todava)
200 Cuaderno B '
nado a recomenzarla, no a estancarse en esa forma.
El dinero, esto es, el valor de cambio autonomizado que
ha surgido del proceso de circulacin como resultado y a la
vez como impulso vivo de la misma (aunque lo ltimo slo
en la forma limitada del atesoramiento), se ha negado a s
mismo como mera moneda, es decir, como forma meramente
evanescente del valor de cambio3, como algo que simplemente
se desvanece en la circulacin; se ha negado, a la par, como
algo que la enfrenta de manera autnoma. Para no quedar
petrificado como tesoro, el dinero tiene que reingresar a la
circulacin, tal como haba salido de ella, pero no como sim
ple medio de circulacin, sino que su existencia en cuanto
medio de circulacin, y por tanto su transmutacin en mer
canca, debe ser un simple cambio de forma a fin de reapa
recer en su forma adecuada, como valor de cambio adecuado,
pero a la vez como valor de cambio acrecentado, m ultipli
cado, com valor de cambio valorizado. El valor de cambio
que se valoriza en la circulacin, o sea se multiplica, es en
suma el valor de cambio que es para s, que recorre como fin
en s mismo la circulacin. Esta valorizacin, este acrecenta
m iento cuantitativo del valor el nico proceso que el valor
en cuanto tal puede recorrer en la acumulacin de dinero
aparece pero slo como antittica con respecto a la circula
cin, es decir, [| que se daj a travs de la supresin misma de
ese valor. Es preciso poner a la circulacin misma, antes bien,
como el proceso en el cual el valor se conserva y valoriza.
Pero en la circulacin el dinero se convierte en moneda y, en
cuanto tal, se intercambia por mercancas. Ahora bien, si ese
cambio no ha de ser meramente formal o perderse el valor
de cambio en el consumo de la mercanca, de tal modo que
slo se cambiara la forma del valor de cambio, [[con lo que
tendramos]] por un lado su existencia abstracta univrsal en
el dinero, por el otro su existencia en el valor de uso particu
lar de la m ercanca-, el valor de cambio tendr que inter
cambiarse de hecho por valor de uso y la mercanca ser con
sumida como valor de uso, pero conservndose como valor de
cambio en ese consumo; o tiene que desaparecer su desapari
cin y no ser ms que un medio para el surgimiento de un
valor de cambio mayor, para la reproduccin y produccin
del valor de cambio; consum o productivo, vale decir, consu
a Tauschwer ; en e) ms. Gebrauchswerf, (valor de uso)
Pasaje al Capital 201
mo por el trabajo, para objetivar el trabajo, a fin de poner [9 3 3 ]
valor de cambio. La produccin de valor de cambio no es, en
suma, ms que produccin de un valor de cambio mayor,
multiplicacin del mismo. Su reproduccin simple modifica el
valor de uso en el cual existe, tal como lo hace la circulacin
simple; pero no lo produce, no lo crea.
El valor de cambio que se ha vuelto autnomo presupone
la circulacin como un momento desarrollado y se,presenta
como proceso continuo, que pone la circulacin y, partiendo
de ella, retorna constantemente a la misma para ponerla nue
vamente. El valor de cambio como movimiento que se pone a
s mismo ya no aparece com o el movimiento puramente for
mal de los valores de cambio presupuestos, sino como valor
de cambio que a la vez se produce y reproduce a s mismo.
La produccin misma ya no preexiste aqu a sus resultados,
es decir, no les est presupuesta, sino que se presenta como
produciendo al propio tiempo dichos resultados, pero ya no
pone el valor de cambio simplemente com o conduciendo a la
circulacin, sino, a la vez, como suponiendo en su proceso la
circulacin d e s a r r o lla .
Para volverse autnomo, el valor de cambio no slo tendra
que salir de la circulacin, como resultado, sino poder rein
gresar a ella, mantenerse en ella al convertirse en mercanca.
En el dinero, el valor de cambio ha adquirido una forma
autnoma respecto a la circulacin MDM, es decir, respec
to a su disolucin definitiva en mero valor de uso. Pro, al
fijarse, esa forma resulta slo negativa, efmera o ilusoria. El
dinero existe nicamente con respecto a la circulacirt y co
mo posibilidad de entrar en ella. Pero pierde esta determina
cin no bien se realiza. Revierte a sus dos funciones de me
dida y medio de circulacin. Como simple dinero, no va ms
all de esa determinacin. Pero al mismo tiempo, tambin
est puesto en la circulacin que siga siendo dinero, ya exista
en cuanto tal o com o precio de la mercanca. El movimiento
de la circulacin no debe aparecer como el movimiento de la
desaparicin del dinero, sino ms bien como el movimiento
de su efectivo ponerse como valor de cambio, de la realiza
cin suya en cuanto valor de cambio. Si se intercambia mer
canca por dinero, la forma del valor de cambio, el valor de
cambio puesto com o valor de cambio, el dinero, slo subsiste
mientras se mantiene al margen del cambio en el cual l fun
ciona como valor, mientras se sustrae del mismo; es, por
202 Cuaderno B
Pasaje al Capital 203

ende, una efectivizacin puramente ilusoria de ese valor, una tal merced al valor de cambio, y que el valor de cambio se
efectivizacin puramente ideal en esa forma en la que la medie a s mismo gracias al valor de uso. En la circulacin
autonoma del valor de cambio existe de manera tangible. simple slo tenamos dos determinaciones formalmente dife
El mismo valor de cambio es menester que se transforme rentes del valor de cambio: dinero y precio de la mercanca,
en dinero, mercanca,- mercanca, dinero, estando puesta esa y slo dos valores de uso materialmente diferentes: MM,
exigencia por la forma D MD. En la circulacin simple la para los cuales el dinero[[,] el valor de cambioa[,] mediacin
mercanca se transforma en dinero y luego en mercanca; es meramente efmera, es una forma que adoptan transitoriamen
otra mercanca la que se pone de nuevo como diero. E l va te. No tena lugar una relacin e[fec]tiva entre valor de cam
lor de cambio no se conserva en esa m udanza de su forma.
bio y valor de uso. Sin duda, en el valor de uso el valor de
Pero en la circulacin ya est puesto que el dinero es ambas
cambio existe tambin como precio (determinacin ideal); en
cosas, dinero y mercanca, y que se conserva en la m udanza
el dinero, por cierto, existe el valor de uso, como su realidad,
de ambas determinaciones.
su material. En un caso era puramente ideal el valor de cam
En la circulacin, el valor de cambio se presenta de dos
bio, en el otro el valor de uso. De ah que la mercanca en
maneras: una vez como mercanca, la otra como dinero.
cuanto tal su valor de uso particular sea nicamente el
Cuando est en una de esas determinaciones, no est en la
motivo material del intercambio, pero en cuanto tal se ubica
otra. Esto rige para toda mercanca particular, y lo mismo
a margen de la determinacin formal econm[ica]; o bien la [9 35 ]
para el dinero en cuanto medio de circulacin. Pero si consi
determinacin formal econmica no es ms que forma super
deramos la circulacin en su conjunto, est implcito que el
ficial, determinacin formal que no penetra en el dominio de
mismo valor de cambio, el valor de cambio en cuanto sujeto,
la sustancia real de la riqueza y no se comporta, respecto a
se pone una vez como mercanca, la otra como dinero, y pre
sta, en cuanto tal; por consiguiente, si se quiere retener esta
cisamente el movimiento consiste en ponerse en esta determi
determinacin formal en cuanto tal atesorndola, la misma se
nacin dual y en cada una de ellas conservarse como su con
transforma insensiblemente en un producto natural indife
trario, en la mercanca como dinero, y en el dinero como
rente, un metal, en el cual se ha extinguido hasta el ltimo
mercanca. Esto, que en s existe en la circulacin, no est
de sus nexos con la circulacin. El metal en cuanto tal no
puesto en ella, sin embargo.
expresa, desde luego, relacin social alguna; tambin est ex
En la circulacin simple, all donde las determinaciones se
tinguida en l la forma de la moneda, la ltima seal de que
comportan recprocamente de manera autnoma, si ese com
viva su significacin social.
portamiento es positivo, como en el caso de la mercanca que
El valor de cambio, en cuanto presupuesto y resultado de
se convierte en objeto del consumo, la circulacin cesa de ser
la circulacin, as como ha salido de ella, debe reingresar en
un momento del proceso econmico; si es negativo, como en
la circulacin.
el dinero, se vuelve absurda, un desatino que surge del pro
Hemos visto ya al considerar el dinero, y ello se vuelve
ceso econmico mismo.
manifiesto en la tesaurizacin, que el aumento del dinero, la
No puede decirse que el valor de cambio se realice en la
multiplicacin del mismo, [es] el nico proceso formal de la
circulacin simple, ya que el valor de uso no se le enfrenta
circulacin que para el valor constituye un fin en s, esto es,
en cuanto tal, en cuanto valor de uso determinado por aqul.
que el valor que se ha vuelto autnomo y se conserva bajo la
El valor de uso en cuanto tal, a la inversa, no se convierte en
forma de valor de cambio (en un primer lugar de dinero), es
valor de cambio, o slo lo hace en la medida en que se le
al propio tiempo el proceso de su acrecentamiento; que su
aplica, como patrn de medida exterior, la determinacin de
conservarse com o valor es a la vez su ir ms all de su linde
los valores de uso, el ser tiempo de trabajo general objeti
vado. Su unidad aun se desdobla de manera inmediata y su cuantitativa, su incremento como magnitud de valor, y que la
diferencia coincide an de manera inmediata con la unidad.
Debe quedar puesto entonces que el valor de uso llegue a ser a [.) der Tauschwert [,J; edic. 1939, dem Tauschwert (para el valor de cam-
bio)
 Cuaderno B
204
autonomizacin del valor de cambio no [tiene] ningn otro
contenido. La conservacin del valor de cambio en cuanto tal
por intermedio de la circulacin, aparece al mismo tiempo
como su aumentarse, y esto significa su autovalorizacin, su
ponerse activamente a s mismo como valor creador de valor,
como valor que se autorreproduce y gracias a ello se con
serva, pero al propio tiempo como valor que se pone, es de
cir com o plusvala. En la tesaurizacin este proceso es an
puramente formal. En la medida en que se considera el indi
viduo, tal proceso se presenta como un movimiento carente
de contenido, que a la riqueza la hace pasar de una forma
til a una intil y, conforme a la determinacin de dicho
movimiento, privada de utilidad. En cuanto consideramos el
proceso econmico en su conjunto, la tesaurizacin sirve tan
slo com o una de las condiciones de la circulacin mgtlica
misma. Mientras el dinero sigue siendo tesoro, no funciona
como valor de cambio, es meramente imaginario. Por otra
parte, es asimismo puramente imaginario el acrecentamiento,
el ponerse-como-valor, el valor que no slo se conserva por
medio de la circulacin, sino que suige de ella y por consi
guiente pone plusvala. La misma magnitud de valor que an
tes exista bajo la forma de la mercanca existe ahora bajo l
del dinero; se la acumula en esta ltima forma porque se re
nuncia a ella en la otra. Si se la quiere realizar, se desvanece
en el consumo. La conservacin y acrecentamiento del valor,
pues, slo son abstractos, formales. En la circulacin simple
slo est puesta la forma de tales procesos.
En cuanto forma de la riqueza general, valor de cambio
que se ha vuelto autnomo, el dinero no es capaz de otro
movimiento que no sea el cuantitativo: acrecentarse. Con
arreglo a su concepto es la quintaesencia de todos los valores
de uso; pero en cuanto magnitud de valor siempre determi
nada, determinada suma de oro y plata, su lm ite cuantitativo
est en contradiccin con su calidad. De ah que est en su
naturaleza el impulso a superar en todo m omento su propio
lmite. (Como riqueza fruitiva, por ejemplo en el Imperio
Romano, el dinero se presenta pues como un despilfarro de-
mencial, ilimitado, que procura elevar el disfrute hasta la ima
ginaria infinitud de aqul, esto es, que en cuanto tal forma
de la riqueza se le trata a la vez, de manera inmediata, como
valor de uso. Ensalada de perlas, etc.). Por ello, para el valor
que se mantiene en s como valor, el acrecentamiento y la
Pasaje al Capital 205
conservacin de s mismo coinciden, y el valor slo se con
serva tendiendo constantemente a sobrepasar su lm ite cuanti
tativo, que contradice su generalidad intrnseca. El enriqueci
miento es, de tal suerte, un fin en s. La actividad determi
nante de fines propia del valor de cambio que se ha vuelto
autnomo, slo puede ser el enriquecimiento, es decir el en
grandecimiento de s mismo; la reproduccin, pero no slo
formal, sino tal que en la reproduccin se acreciente. Pero en
cuanto magnitud de valor cuantitativamente determinada, el
dinero no es ms que el representante limitado de la riqueza
general o el representante de una riqueza limitada, la cual
alcanza exactamente hasta donde llega la magnitud de su va
lor de cambio, est fielmente medida por ste. En m odo al
guno, pues, tiene la facultad que segn su concepto universal
debera tener: la de comprar todos los disfrutes, todas las
mercancas, la totalidad de la riqueza material; no es un pr-
cis de toutes les choses351. Fijado como riqueza, forma ge
neral de la riqueza, como valor que est vigente como valor,
es por lo tanto la tendencia constante a dejar atrs su lm ite
cuantitativo; proceso sin fin. Su propia vitalidad radica exclu
sivamente en eso; slo se conserva com o valor vigente para s
y diferente del valor de uso, al multiplicarse constantem ente
a travs del proceso mismo del intercambio. El valor activo es
slo el valor que pone plusvala. La nica funcin en cuanto
valor de cambio es el intercambio mismo. Por tanto, en esta
funcin debe acrecentarse y no slo retirarse del intercambio,
com o en el caso del atesoramiento. En la tesaurizacin el di
nero no funciona como dinero. Retirado como tesoro, no
funciona ni com o valor de cambio ni como valor de uso, es
tesoro muerto, improductivo. Ninguna accin tiene en l su
punto de partida. Su aumento es un aporte exterior, proce
dente de la circulacin, en tanto de nuevo se lanzan mercan
cas a la circulacin, y al valor se le hace pasar de la forma
de la mercanca a la forma del dinero, y luego [se] le pone a
buen repaudo en cuanto dinero, es decir, cesa de ser dinero.
Si, no obstante, reingresa a la circulacin, se desvanece com o [9 3 7 ]
valor de cambio.
El dinero resultante como valor de cambio adecuado de la
circulacin y que se ha vuelto autnomo, pero que reingresa
a Compendio de todas, las cosas .
206 Cuaderno t Pasaje al Capital
a ella y en la circulacin y en virtud de la misma, se perpe
ta y valoriza (multiplica), es capital. En el capital el dinero
ha perdido su rigidez, y de cosa palpable que era, ha pasado
a ser proceso. El dinero y la mercanca en cuanto tales, al
igual que la misma circulacin simple, desde el punto de vista
del capital existen slo como momentos abstractos particu
lares de su existencia, en las cuales el capital aparece constan
temente, pasando de la una a la otra, en igual grado en que
constantemente desaparece. La autonomizacin no se presenta
slo en la forma en que el capital, como valor de cambio
abstracto autnomo dinero, se contrapone a la circulacin,
sino en que sta es al mismo tiempo el proceso de su auto
nomizacin; en cuanto autnomo, el capital proviene de ella.
En la forma D -M D est manifiesto que la autonomiza
cin del dinero en cuanto proceso, debe aparecer a igual t
tulo como presupuesto y como resultado de la circulacin.
Pero esta forma, en cuanto tal, no adquiere contenido alguno
en la circulacin simple, no aparece ella misma como un mo
vimiento dotado de contenido. Un movimiento de la circur
lacin para el cual el valor de cambio no es slo la forma,
sino el contenido y el objetivo mismos, y que por tanto es la
forma del valor de cambio en proceso.
En la circulacin simple el valor de cambio que se ha vuel
to autnomo, en dinero en cuanto tal, es siempre nada ms
que resultado, caput mortuum* del movimiento. Es menester
que aparezca asimismo como su supuesto: su resultado como
su supuesto, y su supuesto como su resultado.
El dinero debe conservarse como dinero, tanto en su forma
de dinero como en la de mercanca; y la transmutacin de
estas determinaciones, el proceso en que el dinero recorre es
tas metamorfosis, ha de aparecer al mismo tiempo como su
proceso de produccin, como creador de s mismo; esto es,
aumento de su magnitud de valor. Al volverse mercanca el
dinero, y al ser consumida la mercanca en cuanto tal, al [te
ner] necesariamente que desaparecer en cuanto valor de uso,
tiene que desaparecer a su vez esta desaparicin misma, y que
consumirse ese consumo, de tal modo que el consumo de la
mercanca en cuanto valor de uso aparezca l mismo como
un momento del proceso del valor que se autorreproduce.
a-Residuo inservible (de la destilacin o sublimacin) (literalmente: "cabeza
muerta, calavera)
207
El dinero y la mercanca, al igual que la relacin entre am
bos en la circulacin, se presentan ahora tanto en su calidad
de simples supuestos del capital, como , por otra parte, en
cuanto forma de existencia del mismo; tanto a ttulo de sim
ples spuestos existentes, elementales, del capital, como, por
otro lado, en carcter d formas de existencias y resultados
de ste.
La perdurabilidad que el dinero trata de obtener compor- [938]
tndose negativamente respecto a la circulacin (retirndose
de ella), la alcanza el capital, que precisamente se conserva
gracias a que se abandona a la circulacin. El capital, en
cuanto valor de cambio que presupone la circulacin, que
est presupuesto a ella y en ella se conserva, adopta alterna
tivamente ][la forma d ej los dos momentos contenidos en la
circulacin simple, pero no como en sta, en la que slo se
pasa de una de las formas a la otra, sino siendo a la vez en
cada una de las determinaciones la relacin con la opuesta.
Cuando se presenta como dinero, ste no es ahora ms que la
expresin abstracta y unilateral de s mismo como generali
dad; al desembarazarse de esta forma, a la vez, nicamente se
desembaraza de su determinacin antittica (de la forma anti
ttica de la generalidad). Puesto como dinero, es decir, como
esa forma antittica de la generalidad del valor de cambio,
est a la vez puesto en l que no debe perder, como en la
circulacin simple, la generalidad, sino la determinacin anti
ttica de sta, o que debe adoptarla tan slo efmeramente, y
por tanto cambiarse de nuevo por la mercanca, pero como
mercanca que, incluso en su particularidad, expresa la genera
lidad dl valor de cambio y que por tanto cambia sin cesar
su forma determinada.
La mercanca no slo es valor de cambio, sino valor de
uso, y es en su carcter de tal que, congruentemente, debe
ser consumida. Al servir como valor de uso, es decir en su
consumo, la mercanca debe al mismo tiempo conservarse
como valor de cambio y presentarse como el alma que deter
mina los fines del consumo. El proceso de su desaparicin,
pues, tiene que presentarse al propio tiempo como proceso de
la desaparicin de su desaparicin, esto es, como proceso re
productor. Por tanto, el consumo de la mercanca no orienta
do a un disfrute inmediato, sino inclusive en cuanto momen
to de la reproduccin de su valor de cambio. El valor de
cambio no slo origina la forma de la mercanca, sino que

208 Cuaderno B '
aparece com o el fuego en el cual se consume la propia sus
tancia de la misma. Esta determinacin surge del concepto
del propio valor de uso. Pero bajo la forma de dinero el capi
tal, por una parte, aparecer slo en forma evanescente como
medio de circulacin, por otra parte com o el estar-puesto^
slo-como-momento, el estar-puesto-transitoriamente del capi
tal en el carcter determinado del valor de cambio adecuado.
Por un lado, la circulacin simple es el supuesto preexisten
te de la mercanca, y sus extremos, dinero y mercanca, se
presentan com o supuestos elementales, formas que, de darse
la posibilidad, se convierten en capital o son esferas meramen
te abstractas del proceso de produccin del capital presupues
to. Por lo demas, refluyen o fluyen hacia el capital, como
hacia una vorgine. (Aqu el ejemplo histrico antedicho.)
En el capital el dinero, el valor de cambio vuelto autno-
[939] mo, presupuesto, se presenta no slo com o valor de cambio,
sino com o valor de cambio que se ha vuelto autnomo y es
un resultado de la circulacin. Y de hecho no hay formacin
de capital antes de que la esfera de la circulacin simple
aunque partiendo de condiciones de produccin por entero
diferentes del capital mismo se haya desarrollado hasta cier
to nivel. Por otra parte el dinero est puesto com o poniendo
la circulacin en cuanto movimiento de su propio proceso, en
cuanto movimiento de su propia realizacin de valor que se
perpeta y se valoriza. Como supuesto, es aqu, al mismo
tiempo, resultado del proceso de circulacin, y como resulta
do es a la vez supuesto de la forma determinada de ese pro
ceso, que estaba determinado como DMD (en un princi
pio, supuesto slo de esta corrieftte del proceso). Es la uni
dad de mercanca y dinero, pero la unidad de ambos en pro
ceso y no es ni la una ni el otro, as com o es tanto la una
como el otro.
Se conserva y valoriza en la circulacin y en virtud de ella.
Por otra parte, el valor de cambio ya no est presupuesto en
calidad de simple valor de cambio, tal como existe en cuanto
simple determinacin de la mercanca antes de que sta entre
a la circulacin, o, ms bien, com o determinacin meramente
imaginada, ya que tan slo desapareciendo en la circulacin la
mercanca se transforma en valor de cambio. Existe en la for
ma de la objetividad pero le es indiferente que esta objetivi
dad se? la del dinero o la de la mercanca. Procede de la
circulacin; por tanto la presupone; pero, al mismo tiempo.
Pasaje al Capital 209
parte de s mismo, corqo supuesto, con respecto a ella.
En el intercambio efectivo del dinero por la mercanca, tal
como lo expresa la forma DMD por tanto cuando el ser
real de la mercanca es su valor de uso, y la existencia real
del valor de uso su consumo, el valor de cambio mismo
debe resurgir de la mercanca que se realiza com o valor de
uso, y el dinero y el consumo de la mercanca tienen que
aparecer tanto en cuanto forma de la conservacin del valor
de cambio como en cuanto forma de su autovalorizacin.
Ante l, la circulacin se presenta com o momento del pro
ceso de su propia realizacin.
La existencia real de la mercanca, su existencia como
valor de uso, est excluida de la circulacin simple. De tal
modo, el momento tiene que ([estar]] en ela proceso del ca
pital, en el cual el consumo de la mercanca se presenta
com o un momento de la autovalorizacin de aqul.
Mientras el dinero, o sea el valor de cambio que se ha
vuelto autnomo, se fija solamente por oposicin a su ant
tesis el valor de uso en cuanto tal, slo es susceptible, en
realidad, de tener una existencia abstracta. Tiene, en cuanto
valor de cambio, que conservarse y a la vez acrecentarse en
su anttesis, en su convertirse en valor de uso y dentro del
proceso de ste, en el consumo; tiene que transformar, por
ende, el consumo del valor de uso mismo tanto la negacin
activa com o la afirmacin de ste en la reproduccin y pro- [940 ]
duccin del propio valor de cambio.
En la circulacin simple, alternativamente, toda mercanca
se presenta com o valor de cambio o valor de uso. No bien se
realiza com o valor de uso, queda excluida de la circulacin.
En la medida en que la mercanca s fija como valor de cam
bio, en el dinero, tiende a la misma carencia de forma, pero
permanece en el marco de la relacin econmica. De todos
modos, en las relaciones de cambio (circulacin simple) las
mercancas slo presentan inters si poseen valor de cambio.
Por lo dems, su valor de cambio no presenta sino un inters
transitorio, ya que suprime la unilateralidad del valor de uso
la de slo ser de manera inmediata, para los individuos,
valor de uso: da salida al valor de uso; no introduce nin
guna modificacin en el valor de uso, salvo la de ponerlo
a in dem ; ediC. 1939, in den ; la primera forma supone el verbo elptico
sein (estar); la segunda, eintreten ( entrar)
210 Cuaderno B

como valor de uso para los dems (los compradores). En la

medida, empero, en que queda fijado el valor de cambio en
cuanto tal, [esto es]), en el dinero, el valor de uso se le con
trapone nicamente como caos abstracto, y precisamente de
bido a la separacin respecto de su sustancia es que descaece
y tiende a salir de la esfera del valor de cambio simple, cuyo
movimiento supremo es la circulacin simple y cuya perfec
cin consumada es el dinero. Dentro de la esfera misma, em
pero, la diferencia existe tan slo como diferenciacin formal,
superficial. El dinero mismo, en su mxima fijeza, vuelve a
ser mercanca.
 CAPITULO III. EL CAPITAL [9 4 a ]

A. PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL

1) TRANSFORMACION DEL DINERO EN CAPITAL

En cuanto resultado de la circulacin simple el capital exis

te, ante todo, bajo la forma simple del dinero. Ha desapareci
do, empero, la autonoma objetiva que, com o tesoro, lo fija
en esa forma frente a la circulacin. Antes bien, en su exis
tencia com o dinero est dicho solamente que es expresin
adecuada del equivalente general, que es indiferente frente a
la particularidad de todas las mercancas y que puede adoptar
cualquier forma de mercanca. No es esta aquella mercan
ca, sino que se puede metamorfosear en cualquier mercanca
y en cada una de ellas sigue siendo la misma magnitud de
valor y comportndose consigo mismo com o con un fin en
s. Por ende, el capital que existe primeramente bajo la forma
del dinero, no se mantiene esttico frente a la circulacin;
antes bien, es necesario que entre en ella. Ni se pierde tam
poco en el marco de la circulacin al transmutarse de la for
ma de dinero a la de mercanca. Su existencia monetaria es,
ms bien, slo su existencia com o el valor de cambio adecuado
que puede trastrocarse indistintamente en cualquier tipo de
mercanca. En cualquiera de ellas sigue siendo el valor de cam
bio que se conserva a s mismo. Pero el capital slo puede Ser
valor de cambio vuelto autnomo, al volverse autnomo con
respecto a un tercero, en una relacin con un tercero. [Su
existencia com o dinero es dual: puede intercambiarse por cual
quier mercanca y, en cuanto valor de cambio universal, no est
ligado a la sustancia particular de mercanca alguna; en segundo
trmino: sigue siendo dinero aun cuando se transforma en mer
canca, esto es, el material en el que existe no existe com o

a Comienza aqu el Cuaderno B . Cfi. las Reseas de mis propios cuadernos, de

Marx

212 Cuaderno B
objeto para la satisfaccin de un disfrute individual, sino como
sustrato material del valor de cambio, el cual adopta esa forma
slo para conservarse y acrecentarse.! Ese tercero no son las
mercancas, ya que el capital es dinero que de su forma como
dinero pasa indiferentemente a la de cualquier mercanca, sin
perderse en ella como objeto del consumo individual. En vez de
excluirlo, el conjunto ntegro de las mercancas, todas las
mercancas, se presentan como otras tantas encarnaciones
del dinero. En lo que respecta a la natural diversidad
material de las mercancas, ninguna impide el dinero que
avance sobre ella, que la convierta en el propio cuerpo del
[9 4 2 ] dinero, ya que ninguna excluye la determinacin del dinero
en la mercanca. En su conjunto, el mundo ob[je]tivo de la
riqueza aparece ahora como cuerpo del dinero, a igual ttulo
que el oro y la plata, y la diferencia por entero for
mal, precisamente entre el dinero bajo la forma del dinero
y su contraparte bajo la forma de la mercanca, lo habilita
para adoptar indistintamente una u otra forma, para pasar de
la forma del dinero a la de la mercanca. (La autonomizacin
consiste tan slo en que el valor de cambio persiste firme
mente en su calidad de valor de cambio, exista en la forma
del dinero o en la de la mercanca, y que slo pasa a la for
ma de la mercanca para autovalorizarse.)
El dinero es ahora trabajo objetivado, ya posea la forma
del dinero o la de mercanca particular. Al capital no se le
opone ningn modo de existencia objetivo del trabajo, sino
que cada uno de stos aparece como posible modo de exis
tencia del capital que ste puede adoptar en virtud de un
simple cambio de forma, pasando de la forma del dinero a la
de la mercanca. La nica anttesis que se opone al trabajo
objetivado es el no objetivado; en anttesis con el trabajo
objetivado, el trabajo subjetivo. O, en anttesis con el trabajo
temporalmente pasado, pero existente en el espacio, el trabajo
vivo, que existe en el presente. En cuanto trabajo existente
temporalmente y asimismo no objetivo (y por ende tampoco
objetivado todava), el trabajo slo puede existir como capa
cidad, posibilidad, facultad, como capacidad de trabajo del
sujeto vivo. Slo la capacidad viva de trabajo puede constituir
la anttesis con el capital en cuanto trabajo objetivado aut
nomo que se conserva firmemente a s mismo, y de tal mane
ra el nico intercambio por cuyo intermedio el dinero puede
transformarse en capital, es el que establece el poseedor del
Transformacin del dinero en capital 213
mismo con el poseedor de la capacidad viva de trabajo, esto
es, el obrero.
En cuanto tal, el valor de cambio slo puede volverse aut
nomo, en suma, haciendo frente al valor de uso que se le
contrapone en cuanto tal. Slo en esta relacin el valor de
cambio en cuanto tal puede autonomizarse, estar puesto y
funcionar en cuanto tal. En el dinero, el valor de cambio
deba alcanzar esa autonoma por estar abstrado con respec
to al valor de uso, y la abstraccin activa mantenerse con
trapuesto al valor de uso en realidad se presentaba aqu
como el nico m todo para conservar y acrecentar el valor de
cambio en cuanto tal. Por el contrario, ahora el valor de
cambio debe conservarse como valor d cambio en su existen
cia com o valor de uso, en su existencia real no slo for
mal com o valor de uso; conservarse como valor de cambio
en el valor de uso en cuanto valor de uso, y producir a par
tir de ste. La existencia efectiva de los valores de uso es su [9 4 3 ]
negacin real, su consumo, su ser aniquilados en el consumo.
Por ende, es en esta negacin real de ellos en cuanto valores
de uso, en esta negacin que les es inmanente, donde el valor
de cambio debe confirmarse como el que se conserva frente
al valor de uso, o ms bien utilizar la existencia activa del
valor de uso para la corroboracin del valor de cambio. No
estamos ante la negacin en la cual el valor de cambio es, en
cuanto precio, determinacin meramente formal del valor de
uso y ste se halla idealmente abolido, mientras que en rea
lidad es slo el valor de cambio el que se presenta, ante l,
como determinacin formal evanescente. Tampoco su consoli
dacin en el oro y la plata, circunstancia en la cual una sus
tancia slida y rgida aparece como la existencia petrificada
del valor de cambio. En realidad, est puesto en el dinero
que el valor de uso sea el mero sustrato material, la realidad
del valor de cambio. Pero se trata de la simple existencia tan
gible de su abstraccin. En la medida, empero, en que el
valor de uso es determinado en cuanto valor de uso, es decir,
en que el consumo de la mercanca misma es determinado
como poder del valor de cambio, y como mero medio de
ponerlo, el valor de uso de la mercanca no es ms, en reali
dad, que activacin del valor de cambio que est en proceso.
La verdadera negacin del valor de uso, la cual no consiste
en la abstraccin del mismo, sino en su consumo (no en el
permanecer-esttico-y-tenso frente a el), esta negacin suya
 214 Cuaderno B
real, que a la vez es su realizacin com o valor de uso, hay
que transformarla en acto de la autoafirmacin, autoactiva-
cin del valor de cambio. Ello slo es posible, empero, en la
medida en que el trabajo consume la mercanca, apareciendo
su consumo mismo como objetivacin del trabajo y por tanto
como acto que pone valor. Para conservarse y activarse, por
ende, no slo formalmente, com o en el dinero, sino en su
existencia real como mercanca, el valor de cambio objetivado
en el dinero ha de apropiarse el trabajo mismo, intercambiar
se con l.
El valor de uso no esa para el dinero un artculo de con
sumo en el cual aqul se pierde, sino nicamente el valor de
uso por medio del cual se conserva y acrecienta. Para el di
nero en cuanto capital no existe ningn otro valor de uso.
En cuanto valor de cambio, es ste, precisamente, su compor
tamiento con el valor de uso. El nico valor de uso que
puede constituir una anttesis y un com plem ento para el di
nero en cuanto capital es el trabajo, y ste existe en la capa
cidad de trabajo, la cual existe como sujeto. En cuanto capi
tal, el dinero slo est en relacin con el no-capital, la nega
cin del capital, y slo en relacin con la cual es capital. Lo
que es efectivamente no capital es el trabajo m ism o. El pri-
[944] mer paso para que el dinero se transforme en capital es su
intercambio con la capacidad de trabajo, a fin de transformar
as, por intermedio de esta capacidad el consumo de las mer
cancas es decir, el hecho de ponerlas y negarlas realmente
como valores de uso en activacin por parte de stas del
valor de cambio.
El intercambio por cuyo medio el dinero se torna en capi
tal no puede ser con mercancas, sino el intercambio con su
anttesis conceptualmente determinada, con la mercanca que
se encuentra frente a l en anttesis determinada concep
tualmente: el trabajo.
Al valor de cambio bajo la forma del dinero se le enfrenta
el valor de cambio bajo la forma del valor de uso particular.
Pero todas las mercancas particulares, com o modos de exis
tencia particulares del trabajo objetivado, son ahora expresin
indiferente del valor de cambio en que el dinero puede con
vertirse sin desaparecer. No es, por ende, mediante el inter-
a ist ; ms. y edic. 1939, ist nui noch ( es nicamente).
Transformacin del dinero en capital 215
cambio con estas mercancas pues ahora se puede presu
poner indistintamente que existe en una o la otra form a-
como el dinero puede perder su carcter simple. Sino median
te el intercambio, primero, con la nica forma del valor de
uso que, de manera inmediata, l mismo no es o sea el tra
bajo no objetivo, y a la vez con el valor de uso inmediato
para l como valor de cambio en proceso el trabajo, nueva
mente, Por consiguiente, es nicamente mediante el inter
cambio del dinero con el trabajo como puede efectuarse la
transformacin de aqul en capital. El valor de uso por el
cual puede intercambiarse el dinero en cuanto capital en p o
tencia, slo puede ser el valor de uso a partir del cual se ori
gina, se genera y acrecienta el propio valor de cambio. Pero
se no es ms que el trabajo. El valor de cambio slo puede
realizarse en cuanto tal oponindose al valor de uso, no a
ste o aqul, sino al valor de uso [[que es tal] por referencia
al valor de cambio mismo. Este es el trabajo. La capacidad
de trabajo misma es el valor de uso cuyo consumo coincide
de manera inmediata con la objetivacin del trabajo, y por
ende con el acto de poner el valor de cambio. Para el dinero
en cuanto capital, la capacidad de trabajo es el valor de uso
inmediato por el cual debe intercambiarse. En la circulacin
simple el contenido del valor de uso era indiferente, estaba
excluido de la determinacin formal* econmica. Aqu dicho
contenido es un momento econmico esencial de la misma.
Entonces, el valor de cambio tiene primeramente la determi
nacin de valor que se conserva en el intercambio, slo por
que se intercambia con el valor de uso que se le opone con
arreglo a su propia determinacin formal.
La condicin para que el dinero se transforme en capital es [9 4 5 ]
que el poseedor del dinero pueda intercambiar dinero por la
capacidad de trabajo ajena en cuanto mercanca. Por tanto,
que en el marco de la circulacin se ponga en venta la capa
cidad de trabajo, en carcter de mercanca, ya que dentro de
la circulacin simple los sujetos del intercambio se contrapo
nen en calidad de comprador y vendedor. La condicin es,
pues, que el obrero ponga en venta su capacidad de trabajo
en cuanto mercanca que habr de consumirse en el uso: por
tanto, el trabajador libre. La condicin es que el trabajador,
a Formbestimmung ; edic. 1939, Foimbezeihung (relacin formal)
216 Cuaderno B
en primer trmino, disponga de su capacidad de trabajo a
ttulo de propietario libre, se conduzca con ella como con
una mercanca, para lo cual tiene que ser propietario libre de
la misma. En segundo trmino, empero, que para intercambiar
ya no disponga de su trabajo en la forma de otra mercanca,
de trabajo objetivado, sino que la nica mercanca que tenga
para ofrecer, para la venta, sea precisamente su capacidad la
boral viva, existente en su propia corporeidad viva; que las
condiciones de la objetivacin de su trabajo, las condiciones
sociales de su trabajo, existan pues como propiedad ajena,
que existan en la circulacin como mercancas que se encuen
tran del otro lado, ms all de l mismo. El supuesto de que
el poseedor de dinero o el dinero, ya que por lo pronto
para nosotros el primero, en el proceso econmico mismo, no
es ms que la personificacin del segundo encuentre ya en
el mercado, dentro de los lm ites de la circulacin, la capa
cidad de trabajo en cuanto mercanca supuesto del que aqu
partimos y del que parte la sociedad burguesa en su proceso
de produccin es evidentemente el resultado de un largo
desarrollo histrico, el resumen3 de muchos trastrocamientos
econmicos, y presupone la decadencia de otros modos de
produccin (relaciones sociales de produccin) y determinado
desarrollo de las fuerzas productivas del trabajo social. Cuan
do consideremos ulteriormente esa relacin, se formular con
precisin mayor el proceso histrico determinado, ya transcu
rrido, que est im plcito en este supuesto. Pero este estadio
histrico de desarrollo de la produccin econmica cuyo
producto mismo ya es el trabajador libre constituye sin em
bargo el supuesto para la gnesis y, aun ms, para la existen
cia del capital en cuanto tal. Su existencia es el resultado de
un prolongado proceso histrico en la conformacin econ
mica de la sociedad. En este punto se advierte con certeza
hasta qu grado la forma dialctica de la exposicin slo es
correcta cuando conoce sus lmites. Del examen de la circula
cin simple se infiere para nosotros el concepto universal del
capital, ya que, en el marco del modo burgus de produccin
la propia circulacin simple no existe sino com o supuesto del
capital y presuponindolo. La inferencia de este conceptob no
3 Compendio.- b desselben (es decir, el concepto general del capital); edic.
1939, derselben , que podra referirse a Voraussetzung (supuesto ).
Transformacin del dinero en capital 217
hace del capital la encarnacin de una idea eterna, sino que
muestra cmo en la realidad, ste, slo com o forma necesaria, [9 4 6 ]
tiene que desembocar primeramente en el trabajo que pone
valor de cambio, en la produccin fundada en el valor de
cambio.
Es de esencial importancia retener este punto: tal como se
nos presenta aqu la relacin, como relacin simple de circu
lacin en un principio totalmente inserta en la circulacin,
y slo tendiendo a traspasar los lmites de la circulacin sim
ple a causa del valor de uso especfico de la mercanca adqui
rida por intercambio3, es slo una relacin de dinero y
mercanca, de equivalentes bajo la forma de dos polos contra
puestos, tal como stos aparecen en la circulacin simple. En
el mbito de la circulacin, y el intercambio entre el capital
y el trabajo, tal como este intercambio se da como simple
relacin de circulacin, no es el intercambio entre el dinero y
el trabajo sino entre el dinero y la capacidad viva de trabajo.
Como valor de uso la capacidad de trabajo slo se realiza en
la actividad del trabajo mismo, pero exactamente del mismo
modo en que, en el caso de una botella de vino que se com
pra, el valor de uso tan slo se realiza en el acto de beber el
vino. El trabajo mismo est tan poco incluido en el proceso
de la circulacin simple como el acto de beber. El vino como
capacidad, 8vvpi, es algo potable, y la compra del vino
apropiacin de eso que es potable. De la misma suerte, la
compra de la capacidad de trabajo es facultad de disponer del
trabajo. Como la capacidad de trabajo existe en la condicin
vital del sujeto mismo, y slo se manifiesta como exterioriza-
cin vital de ste, la adquisicin de la capacidad laboral, la
apropiacin del ttulo al consumo de la mismab, coloca natu
ralmente al comprador y al vendedor, durante el acto del
uso, en una relacin diferente de la que se da en el caso del
trabajo objetivado, existente como objeto al margen del pro
ductor. Esto no afecta la relacin simple de intercambio. Es
solamente la naturaleza especfica del valor de uso que se ha
comprado con dinero esto es, que su consumo, el consumo
de la capacidad de trabajo, es produccin, tiempo de trabajo
objetivante, consumo que pone valor de cambio, o dicho de
3 der eingetauschten Ware ; edic. 1939, der eingetauschten Waren (de las
mercancas adquiridas por intercambio).- b desselben (esto es, de la capacidad
laboral); ms., derselben , relativo cuyo sujeto es impreciso.
 218 Cuaderno B

otro modo, que su existencia real como valor de uso es la

creacin de valor de cambio, la que convierte el intercambio
entre dinero y trabajo en el intercambio especfico DMD,
en el cual est puesto como objetivo del intercambio el valor
de cambio mismo, y donde el valor de uso adquirido es de
manera inmediata valor, de uso para el valor de cambio, esto
es, valor de uso que po[ne] valor. INDICES DE MARX
Es indiferente, aqu, considerar al dinero como simple me PARA SUS
dio de circulacin (medio de compra)3 o como medio de MANUSCRITOS DE 1857-1858
[947 ] pago. En la medida en que alguien que me vende, por ejem (1859)
plo, el valor de uso de 12 horas de su capacidad laboral, su
capacidad de trabajo de doce horas, slo me la ha vendido de
hecho cuando l, a mi pedido, ha trabajado doce horas, slo
me ha proporcionado su capacidad laboral de doce horas al
trmino de las 12 horas, Jen la medida en que ello es as,J
est implcito en la naturaleza de la relacin que el dipero se
presente aqu en cuanto medio de pago; la compra y la venta
no se han realizado de manera inmediata, simultneamente,
por ambas partes. Lo importante es aqu, solamente, que el
m edio de pago, el m edio general de pago, es el dinero, y por
consiguiente que el obrero no entra con el comprador, por
algn modo particular de pago en especie, en otras relaciones
que las de circulacin. Transforma de manera inmediata su
capacidad de trabajo en el equivalente general; como propieta
rio de ste mantiene en la circulacin general la misma rela
cin que cualquier otro poseedor, segn el volumen de la
magnitud de valor de ese equivalente; y de igual suerte, la
riqueza general, la riqueza en su forma social general y como
posibilidad de todos los disfrutes, es el objetivo de su venta.b

3 Kaufmittel ; esta palabia figura en el manuscrito, sin signos de inclusin,

sobre Zirkulationsmittel* ( medio de circulacin).- b Aqu se interrumpe el ma
nuscrito. En la pgina siguiente slo aparece este ttulo:
Trabajo productivo e improductivo
En las ltimas pginas de este cuaderno se encuentran las Reseas de mis pro
pios cuadernos .
[950] Reseas de mis propios cuadernos
M arx escribi este sum ario d el m ateria l n o u tiliza d o en la
C o n trib u ci n a la critica d e la e c o n o m a p o ltic a y c o n te
n id o en los cu a d ern o s M, I - V I I , B ' y B " alred ed o r de fe b re ro
de 1 8 5 9 , cu a n d o se preparaba a escribir el tercer c a p itu lo de la
C o n trib u c i n . . ., es d ecir la tercera p a rte y las sig u ien tes
entregas d e su obra (vase M E G A II /2 , p p . 3 5 7 y 3 6 4 ). E stas
rese a s se e n cu en tra n en las ltim a s pginas d el cuaderno
cu y a prim era parte o ste n ta la d e n o m in a c i n de B " (las pginas
1 - 1 4 ) y c u y a o tra parte (las pginas 1 6 - 1 9 ) recibe la de B " II.
( Vase p p . 8 7 0 y 94 7 .)
[Proyecto de plan de 1 8 5 9 ] ......................................
P ro b a b lem en te, este p ro y e c to fu e escrito p o r M arx in m e d ia
ta m en te d espus d e la redaccin de las rese a s, o sea alrede
d or de fe b re ro o m a rzo de 1 8 5 9 . (V a se M E G A J I I/2 , p. 36 4 ).
E l p ro y e c to se en cu en tra en u n cu a d ern o aparte.
pp. 9 5 1 967
[Sumario hecho por Marx del material utilizable para el [951]
Captulo III de la Contribucin, contenido en sus
cuadernos manuscritos de Sumario 18571858 ]
RESEAS DE MIS PROPIOS CUADERNOS3
Cuaderno 0 a, p. 3 7 39. Arist[teles]0. M D M; D MD.
Cuaderno A a [7783] (Mercado m undial, etc. [79]). Relaciones
sociales. Personales (ib.) [ 8 0 -8 2 ], (Ver lo que hay all mismo
PP- 969980 so b re la independencia burguesa, etc. [8 0 81]). (Ideas
[8 1 -8 2 ]).
Cuaderno B 'e: M anifestacin de la ley de la apropiacin
en la circulacin sim ple. Por qu la propiedad del trabajo
propio y la enajenacin del trabajo propio, es decir, el tra
bajo propio, aparece como fundamento de la propiedad?
[9 0 1 -9 0 4 ], Contradicciones all presentes [904], Reino de la
libertad e igualdad burguesas. [904.] Primera ley. Apropiacin
a travs del trabajo propio. Segunda ley: Enajenacin o trans
formacin del producto en forma social, (l.c.) [905906],
3 Este sumario se encuentra al final del cuaderno B" (vase p. 952), que contiene
la parte final de la versin primitiva de los dos primeros captulos de la Contribu
cin y el comienzo del Captulo Tercero: El capital . La parte del cuaderno
correspondiente a este Captulo Tercero , esto es, a la parte que comprende las
pginas 1 6 -1 9 , Marx la design eomo cuaderno B II (vase pp. 9 4 1 -9 4 7 ).-b El
cuaderno C no se ha encontrado. Por lo visto contena la versin primitiva del
primer captulo de la Contribucin y del comienzo del segundo captulo.- c Vase
pp. 866 y 78.- d Esta designacin se encuentra como designacin secundaria en la
tapa del cuaderno I (pp. 3 5 -1 3 2 de esta edicin). Como parte de los Elementos
fundamentales este cuaderno aparece designado como cuaderno I y como parte de
la versin primitiva de los dos captulos de la Contribucin , como cuaderno
A.- e Este cuaderno es el que contiene la parte media que se ha conservado de la
versin primitiva de los dos captulos de la Contribucin . El comienzo estaba en
el cuaderno C, que se ha perdido.

222 Cuaderno B
Arrendatario ingls y campesino francs, (l.c.) [906907].
(Divisin del trabajo. Los trabajos tiles particulares, etc.)
1952) [907911]. (Divisin del trabajo como realizacin de la liber
tad y de la individualidad natural, ib. [911]). Libertad de la
persona. [911912], (Igualdad) ib. (21 abajo [912]). La conti
nuacin3 .
Cuaderno B (de este cuaderno). (Ver all mismob el dinero.
Ia [871872]) (la igualdad ligada a l). Igualdad. [912916].
(Propiedad. Libertad. Igualdad). Los armonistas [917918].
La circulacin simple, fenm eno de un proceso que se efec
ta a sus espaldas. [920]. (Circulacin.) [923926]. Dinero, el
verdadero producto de la circulacin [926929]. (R esu lta d o ,
el dinero, la circulacin). Valor de cambio como proceso.
[9 2 9 -9 3 5 ]. Dinero-capital. [9 3 5 -9 3 9 .]
Cuaderno M. Individuos autnom os. Ideas del siglo XVIII.
[56], Eternizacin de relaciones de produccin histricas
[ 7 ]. Propiedad [9]. Produccin. Distribucin. Consumo.
Exchangec [1 0 -1 6 ]. Distribucin y produccin. [1 6 -1 9 ].
Cambio y produccin. [1921].
Cuaderno B " II. Transformacin del dinero en capital.
[941947]. (Se desarrolla a partir de la relacin del valor de
cambio autonomizado con el valor de uso.) p. 19. (Dinero
como m edio de pago frente al obrero) [946947].
Cuaderno II. Intercambio simple. Relaciones entre los que in
tercambian. Armonas de la igualdad, de la libertad, etc.
[148160]. (Bastiat. Proudhon.) [1 6 0 162].
Capital. Suma de valores. [1 6 2 -1 6 3 ]. Propiedad de la tierra
y capital. [163164] El capital procede de la circulacin.
Contenido del valor de cambio. Capital comercial, capital mo
netario e inters del dinero. [1 6 4 -1 6 5 .] La circulacin supone
otro proceso. Movimiento entre extremos previamente su
puestos. [165167.] Pasaje de la circulacin a la produccin
a Segn las indicaciones de Marx, el cuaderno B" es la continuacin del cuaderno
B' y contiene las reseas ; el ndice de temas que Marx presenta en las reseas
coincide con el contenido de las pp. 113 del cuaderno B". (Comprense las pp.
9 1 2 -9 3 9 con la p. 952).- b Se refiere al cuaderno B' (vase pp. 8 7 1 -8 7 2 ).-c Cam
bio.
Resea de mis propios cuadernos 223
capitalista. [1 6 7 -1 6 8 .] El capital, trabajo objetivado, etc.
[1 6 8 169.] Suma de valores para la produccin de valores. [953]
[ 1 6 9 170.] Circulacin etc. Supuesto de los capitales.
[1 7 0 -1 7 2 .] Say. Sismondi. [172.] Producto y capital. Valor y
capital. Proudhon. [1 7 5 -1 7 7 .] Capital y trabajo. Valor de cam
bio y valor de uso para el valor de cambio. [1 7 7 178.] El
dinero y su valor de uso (trabajo) en esta relacin, capital.
Autorreproduccin del valor, su nico movimiento. [1 8 0 182.]
Lo de que ningn capitalista invertir su capital sin obtener
ganancia de ste, palabrero. [182.] El capital, en cuanto a su
sustancia, trabajo objetivado. Contradiccin con el trabajo pro
ductivo (vale decir, con el que conserva y acrecienta el valor).
[182183.] Trabajo productivo y trabajo como prestacin de
servicios. [1 8 3 184.] Trabajo productivo e improductivo. A.
Smith, etc. [184.] El ladrn en el sentido de Lauderdale, et el
trabajo productivo. [184.] Los dos procesos diferentes en el
intercambio del capital con el trabajo. [1 8 5 186.] (Aqu cae
dentro del carcter determinado econmico formal, etc., lo que
se intercambia, con su valor de uso, por el capital, l.c.
1185186]). Capital y moderna propiedad de la tierra.
[1 8 6 189.] Wakefield. [189.] Intercambio entre el capital y el
trabajo. Salario por piezas. [1 9 2 193.] Valor de la capacidad
de trabajo. [1 9 3 194.] Participacin del Obrero asalariado en
la Riqueza general, determinada slo cuantitativamente. [194.]
Equivalente del Obrero, Dinero. Por lo tanto enfrentado como
opuesto al Capital. [1 9 4 195.] Pero Objetivo de su Intercam
bio, Satisfaccin de su necesidad. Dinero,, para l slo m edio de
circulacin. [195.] Ahorro, el Renunciamiento como Medio de
Enriquecimiento del Obrero. [1 9 5 200.] Carencia de valor y
desvalorizacin del obrero condicin del capital. [1 9 8 200.] El
capital, respecto al obrero, slo violencia objetiva. Sin valor
personal. [Falta. ] Diferente de la prestacin de servicios. [Fal
ta. ] Finalidad del obrero en el intercambio con el capital-consu
mo. Tiene que comenzar siempre de nuevo. Trabajo com o
capital del obrero.
Cuaderno I I I (continuado.)
Capacidd de trabajo como capitaV. [200201], Salario no
productivo, (l.c. [201].) El intercambio entre el capital y el
trabajo corresponde a la circulacin simple, no enriquece al
obrero. [201203.] La separacin del trabajo y la propiedad,
supuesto de este intercambio, (l.c. [203].) Trabajo, pobreza [954 )
 224 Cuaderno B
absoluta como objet, posibilidad general de la riqueza como
sujeto. [203.] El trabajo se contrapone, sin carcter determi
nado particular, al capital. [2 0 4 -2 0 5 .] El proceso de trabajo
incorporado al capital. [205210.] (Capital y capitalista
[210 - 211 .])
El proceso de produccin como contenido del capital.
[2 1 1 -2 1 3 .]
Trabajo productivo e improductivo. [212213.] (Trabajo
productivo es el que produce capital.)
El obrero se comporta con su trabajo como [con] un valor
de cambio, el capitalista como [con] un valor de uso, etc.
[2 1 3 -2 1 4 .] El obrero enajena el trabajo como fuerza produc
tiva de la riqueza. [214.] (El capital se lo apropia en cuanto
tal. l.c. [214.] Transformacin del trabaj en capital etc.
S ism [on d i], Cherbul[iez], Say. Ric[ardo]. Proudhon etc.
[2 1 5 -2 1 7 .])
Proceso de valorizacin. [217222.] (Costos de produccin).
[222223.] (La surplusvalue no puede explicarse por medio del
exchange. Ramsay. Ricardo). El capitalista no puede vivir de su
salario, etc. (223: Faux frais de production3 [223.] La mera
conservacin y no reproduccin del valor, contradice la esencia
del capital [223224.] El capital entra en los costos de produc
cin como capital. Capital que produce inters. Proudhon.
[224225.] Plusvala. Tiempo y trabajo excedente. [227228.]
Bastiat acerca del trabajo asalariado. [229.] Valor del trabajo.
Cmo se determina? [228230.] Autovalorizacin es auto-
conservacin del capital. El capitalista no debe vivir solamente
de su trabajo, etc. Condiciones de la autovalorizacin del capi
tal. Tiempo de plustrabajo, etc. [230.] En qu medida el capital
es productivo (como creador de plustrabajo, etc.) [230231.]
Esto slo histrica, transitoriamente, (l.c. [231.]) Los niggers
libres en Jamaica. La riqueza autnoma exige el trabajo esclavo
o el trabajo asalariado (en ambos casos trabajo forzado).
[2 3 1 -2 3 2 .]
Plusvala. Ricardo. [232233.] Fisicratas. [233235.] A.
Smith [234, 2 3 5 -2 3 6 .] Ricardo. [2 3 6 -2 3 7 , 2 3 8 -2 3 9 .]
Plusvalor y fuerza productiva. Relacin en el aumento de los
mismos. [237238, 239244.] Resultado. [2 4 4 247.] La fuer-
[9 5 5 ] za productiva del trabajo es fuerza productiva del capital.
a Falsos costos de produccin.
Resea de mis propios cuadernos 225
[247.] En la proporcin en que disminuye el trabajo necesario,
se vuelve tanto ms difcil la valorizacin del capital.
[244246.] En tom o al incremento del valor del capital.
[2 4 7 -2 5 9 .]
El trabajo no reproduce el valor del material en el que
trabaja y del instrumento con el que trabaja. Conserva el valor
de los mismos, sencillamente, comportndose respecto a ellos
en el proceso de trabajo como ante sus condiciones objetivas.
Esta fixerza vivificante y sustentadora no le cuesta nada al
capital; se presenta, antes bien, como su propia fuerza, etc.
[2 5 9 -2 6 4 .]
Tiempo de plustrabajo absoluto. Relativo. [264.] N o es la
cantidad del trabajo vivo, sino su calidad como trabajo, lo que
a la vez conserva el tiempo de trabajo ya existente en el
material, etc. [264265.] La modificacin de forma y sustancia
en el proceso de produccin directo. [265266.] El proceso de
produccin simple implica que la etapa anterior de la produc
cin es conservada por la posterior, etc. [266267.] Conserva
cin del viejo valor de uso por el nuevo trabajo, etc.
[ 2 6 7 -2 6 8 .]
Proceso de produccin y proceso de valorizacin. La canti
dad del trabajo objetivado se conserva al conservarse su calidad
como valores de uso para el nuevo trabajo, mediante el contac
to con el trabajo vivo. [268.] En el proceso de produccin real
se elimina la separacin del trabajo respecto de sus condiciones
objetivas de existencia. Pero en este proceso el trabajo ya est
incorporado al capital, etc. Aparece como fuerza de autoconser-
vacin del capital. Perpetuacin del valor. [269.] El capitalista
recibe gratis el plustrabajo y la conservacin del valor del
material e instrumento. [270271.] Labour, by adding a new
valu to the od one, at the same time maintains, eternizes the
latter3. [271.] Al capital no le cuesta nada la conservacin de
los valores en el producto. [271.]
Mediante la apropiacin del trabajo presente, el capitalista ya
posee una asignacin sobre el trabajo futuro, (y consecuente
m ente) sobre la apropiacin de ste. [272273.]
Bastiat y Carev. [ 8 4 3 -8 4 8 y 640] Bastiat sobre los salarios.
[8 4 9 -8 5 3 y 643].
3 K1 trabajo, al agregar un nuevo valor al viejo, al mismo tiempo conserva,
eterniza a este ltimo.
 226 Cuaderno B
Cuaderno IV . Confusin entre beneficio y plusvala. Clculo
errneo de Carey. [276278.]
El capitalista, que no le paga al obrero la conservacin del
[9 5 6 ] viejo valor, exige sin embargo una remuneracin por el permiso,
que le da, de conservar el viejo capital. [278279.] Plusvala y
beneficio, etc. [279282.]
Diferencia entre consumo del instrumento y del salario. El
primero, consumido en la produccin; el ltimo, fuera de la
misma. [281.]
Alza de la plusvala y baja de la tasa del beneficio. [283289.]
Vase sobre todo [287289] + Bastiat ib.
Aumento de las jornadas laborales simultneas, etc. [289290.]
CAcumulacin del capital [290]). Maquinaria. [292.]
El crecimiento de la parte constante del capital, con respecto
a la parte variable adelantada en salario = crecimiento de la
productividad del trabajo. [292293.] Proporcin en la que el
capital tiene que aumentar al aumentar la productividad, para
ocupar la misma cantidad de obreros. [293298.] El porcentaje
d el c a p ita l puede expresar relaciones muy diferentes.
[2 9 8 -3 0 0 .]
El capital (al igual que la propiedad) se funda en la producti
vidad del trabajo. [3 0 0 -3 0 2 .]
Aumento del plustiempo de trabajo. Aumento de los das de
trabajo simultneos (poblacin.) [302303.] La population en la
medida en que el tiem po de trabajo necesario se reduce o el
tiempo que es preciso para la produccin de la capacidad de
trabajo vivo se vuelve relativamente menor. [303304.] Plusca-
pital y superpoblacin. [304.] Creacin de tiempo libre para la
sociedad. [304305.]
Pasaje del proceso de produccin del capital al proceso de
circulacin. [305325.]. Desvalorizacin del propio capital a
travs del aum ento de las fuerzas productivas. [306307.] (Com
petencia [3 1 6 317.]) (El capital como unidad y contradiccin
del proceso de produccin y el proceso de valorizacin)
[318325.] El capital como barrera para la produccin.
Superproduccin. [319321.] (Demanda de los propios obreros).
[322324.] Barreras para la produccin capitalista. [324325.]
Superproduccin. [326331.] Proudhon. [326330.] (Cmo es
posible que el obrero, en el precio de la mercanca que compra,
[9 5 7 ] pague el beneficio, etc., y no obstante perciba su salario necesa
rio.) [332333.] Precio de la mercanca y tiempo de trabajo.
Excedente, etc. [330336.] (Precio y valor, etc. [336.]). El
Resea de mis propios cuadernos 227
capitalista no vende demasiado caro, aunque ciertamente por
encima de lo que le cuesta el artculo. [334336.]
Precio (fraccional). [334335.] Bastiat. Baja del precio frac-
cional. [335336.] El precio puede caer por debajo del valor sin
perjuicio para el capital. [336.] El volumen, la cantidad y la
unidad (medida), importantes en la multiplicacin de los precios.
[336.]
A cum ulacin especfica del capital (transformaci de plusva-
lor (rdito) en capital). [3 3 6 -3 3 7 .] Proudhon. Determinacin del
valor y del precio. Entre los antiguos (esclavos), no superproduc
cin, sino superconsumo. [337.]
La tasa general del beneficio. [338339.]
Si el capitalista vende nada ms que a sus costos de produc
cin, transferencia a otros capitalistas. Ello no le reporta prc
ticamente nada al obrero. [3 4 0 344] sobre todo [343344.]
Barreras para la produccin capitalista. Proporcin entre el
plustrabajo y el trabajo necesario. Proporcin entre el exceden
te consumido por el capital y el excedente transformado en
capital. [347348.]
Desvalorizacin en las crisis. [348351.] Al salir del proceso
de produccin, el capital se convierte nuevamente en dinero.
[3 5 1 -3 5 3 .]
El plustrabajo o el plusvalor se convierte en pluscapital. To
das las condiciones de la produccin capitalista se presentan
ahora como resultados del trabajo (asalariado) m ism o. [354 357.]
El proceso de realizacin del trabajo es a la vez su proceso de
desrelizacin. [357 - 359.]
Formacin del pluscapital I [360.] Pluscapital II. [360 361.]
Trastocamiento del derecho de apropiacin. [361 362.]
Resultado fundamental del proceso de produccin y valoriza
cin: la reproduccin y nueva produccin de la relacin entre
el capital y el trabajo mismos, entre el capitalista y el obrero.
[362.]
A cum ulacin originaria del capital. [363365.] (La acumula
cin real. [364.])
El capital, una vez desarrollado histricamente, crea l mis- [958]
mo sus condiciones de existencia. [363.] (no como condiciones
de su gnesis, sino como resultados de su existencia) [364.]
A cum ulacin originaria [367369.] Prestaciones personales
de servicios. [369372.] (en oposicin al trabajo asalariado)
(Ditto [3 7 2 -3 7 3 .]).
[Trastocamiento de la ley de apropiacin. [373.] Ajenidad
 228 Cuaderno B
real del obrero respecte de su producto. Divisin del trabajo.
Maquinaria, etc. [373374.]]
Formas que preceden a la produccin capitalista. [375382.]
Contina
Cuaderno V Continuatio acerca del proceso que precede a la
formacin de la relacin de capital o a la acumulacin origina
ria. [382413.] El intercambio de trabajo por trabajo descansa
sobre la carencia de propiedad por parte del trabajador.
[4 1 3 -4 1 4 .1
Circulacin del capital y circulacin del dinero. [4 1 5 416.]
El valor en cuanto supuesto presente dentro de cada capital
individual, (instrumento, etc.) [415.]
El proceso de produccin y el proceso de circulacin, mo
mentos de la circulacin. [416.] La productividad en los diver
sos capitales (ramas de la industria) condiciona la de cada capi
tal. [4 1 6 -4 1 7 .]
Tiempo de circulacin. La velocidad de la circulacin suple
la masa del capital. [417418.] Dependencia recproca de los
capitales en la velocidad de su circulacin. [418419.] La cir
culacin, momento de la produccin. Proceso de produccin y
su duracin. Transformacin del producto en dinero. Duracin
de esta operacin. Reconversin del dinero en las condiciones
de produccin. Intercambio de una parte del capital por trabajo
vivo. [419420.] Costos de transporte [420422.]
Costos de circulacin. [422423.] Medios de comunicacin y
de transporte. [423424.] ([(Divisin de las ramas de trabajo.
[424427.]) Cmo la industria de la seda se vuelve necesaria
para la agricultura [426.]] ^Asociacin de muchos obreros.
Fuerza productiva de esta asociacin. [427428.] Cooperacin
masiva, l.c. [428.]] [428432.] (El ejemplo de los caminos,
(959] canales, irrigaciones, etc., puede ser utilizado nuevamente para
ilustrar la produccin capitalista en oposicin a los trabajos
pblicos anteriores. Slo la form a cambia. Condiciones genera
les de la produccin, a diferencia de las particulares.) [432.]
Transportar al mercado (condicin espacial de la circulacin)
forma parte del proceso de produccin. [432433.] Momento
temporal de la circulacin: el crdito [433435.] El capital es
capital circulant. [435.] La circulacin monetaria, mera aparien
cia. (l.c. [435]).
Sismondi. Cherbuliez. (Capital. Diferentes partes constitutivas
del mismo.) [435436.]
Resea de mis propios cuadernos 229
Influencia de la circulacin sobre la determinacin del valor.
[436437.] Tiempo de circulacin = tiem po de la desvaloriza
cin. [437.]
Diferencia entfe el modo de produccin capitalista y todos
los anteriores (Universalidad, etc.) [438440.] La naturaleza
del capital lo empuja a propagarse. [440441.]
Acortamiento de la circulfacin]. [440.] (Crdito [440441]).
Storch. [442.]
Lo que anticipa el capitalista es trabajo. (Malthus). [442.]
Barreras a la produccin capitalista. Thompson. [442.]
Circulacin y creacin de valor. [442444.] (Nivelacin en
tre diferentes capitales en las condiciones de circulacin.)
[445446.] El capital no es ninguna fuente de creacin del
valor. [445.] Costos de circulacin. [446.]
La continuidad de la produccin supone el tiempo de circu
lacin [como] abolido. [446447.]
Ramsay. Tiempo de circulacin. Concluye por tanto que el
capital es fuente autnoma del beneficio. [447448.] (No sur-
plusvalue segn la ley de Ric[ardo] ib. [448449]). Ricardo.
[ 4 4 9 4 5 1 .] C o m p e te n c ia . [ 4 4 9 4 5 0 . J Quincey. (l.c.
[4 5 1 -4 5 2 ].)
Cuaderno VI. Teora ric[ardiana] del valor. Salario y benefi
cio. Quincey. [452454.] R ic[ardo\ [454457.] W akefield.
Condiciones de la produccin capitalista [en] las colonias.
[457459.] (Constancy o f labour3 de la que se habla en un
momento constitutivo del proceso de produccin [458]).
Plusvala y beneficio. E jem plo (Malthus). [459461.] Bene- [96o]
ficio y plusvala. Malthus. [461464.]
Malthus. [464467.] ( Vase cm o esto se encuentra de nue
vo desde el comienzo en cuanto a la venta de capacidad de
trabajo, o en cuanto al cambio entre trabajo y capital
[4 6 7 -4 7 1 ]). Diferencia entre trabajo y capacidad de trabajo.
[4 7 1 -4 7 2 .] La curiosa afirmacin segn la cual la injerencia o f
capital no modificara nada en el payment o f labour. [472473.]
Teora de Carey sobre el abaratamiento del capital para los obre
ros. [473 476.] (Merma de la tasa del beneficio [474 476.].)
W a k e f i e l d so b r e la contradiccin entre las teoras
ric[ardianas] del salario y el valor. [476.]
a La constancia del trabajo.
 230 Cuaderno B
Dormn t capital. Increase o f production w ith o u t previous
increase o f capital. Baey. [4 7 6 -4 7 8 .]
Definicin del capital por Wade. Labour, mera agency del
capital. Capital collective forc. Civilizacin, con mis observa
ciones al respecto. [479484.] Todas las fuerzas sociales del
trabajo en cuanto fuerzas del capital. Manufactura. Industria.
Divisin del trabajo. [479480.] Asociacin formal de diversas
ramas del trabajo, etc., por'el capital. [480484.]. Acumula
cin del capital. [484.]
Transformacin del dinero en capital. [483.] Ciencia.
[483484.] Acumulacin originaria y concentracin [son] lo
mismo. [484.] Asociacin libre y asociacin forzada. El capital,
diferente del de las formas anteriores. Rossi. [484.]
Rossi. Qu es el capital? La materia prima es capital?
[488.] Es necesario a tal efecto el salario? [485488.] (El
approvisionnement es capital? ) l.c.[488.]
Malthus. Teora del valor y del salario. [489493.] El
capit[al] [tiene] que ver con la proporcin, el trabajo slo
con la porcin, l.c. 12 [489.] Ver mis observaciones sobre el
plusvalor y el beneficio. Teora de Ricardo, l.c. [489490.]
(12, 13. Carey contra Ricardo). [490.] Malthus: el salario no
[tiene que ver] con la proporcin. [490491.] Teora malthu-
siana del valor. [4 9 1 -4 9 3 .]
[96i] El objetivo de la produccin capitalista [es] el valor (dine
ro), no la m ercanca, el valor de uso, etc. Chalmers.
[4 9 4 -4 9 5 .]
Economic cycle. Proceso de circulacin. Chalmers. [495.]
Diferencia en la retu m . Interrupcin del proceso productivo
(o, ms bien, no coincidencia del mismo con el proceso de traba
jo). [496.] Duracin total del proceso productivo. [496.] (Agri
cultura. Hodgskin. [497]). Inequal periods o f production. [497.]
E n el concepto del free labourer est im plcito el pauper.
[497498.] Poblacin y sobrepoblacin, etc. [497501.]
Trabajo necesario. Plus trabajo. Poblacin excedente. Plus-
capital. [5 0 2 -5 0 4 .]
A. Sm ith. El trabajo como sacrificio. (Teoras de Snior sobre
los sacrificios del capitalista]). [5 0 4 -5 0 8 .] (El excedente prou-
dhoniano. [506]).
A. Sm ith. Gnesis del beneficio. Acumulacin originaria.
[5 0 8 -5 0 9 .]
W akefield. Slave y free labour. [509.]
A tk in so n . Beneficio. [509.]
Resea de mis propios cuadernos 231
Gnesis del beneficio. McCulloch. [509510.]
Plustrabajo. Beneficio. Salarios. Economistas. Ramsay. Wade.
I 5 1 0 -]
Capital inm ovilizado. Return del capital. Capital fijo. John
St. Mili. [5 1 0 -5 1 2 .]
Circulacin del capital. [5 1 2 -5 1 3 .] Proceso de circulacin.
Proceso de produccin. Rotacin. El capital es circulante.
Tambin el capital fijo. [5 1 3 -5 1 7 .] Costos de circulacin.
[518520.] Tiempo de circulacin. [520521.] Tiempo de
circulacin y tiempo de trabajo. [520524.] |(T iem po libre
del capitalista. 2 3 )]. 24 [5 2 7 -5 2 8 .] |[Costos de transporte,
etc. [ 5 2 8 -5 2 9 ]] Circulacin. Storch. [5 2 9 -5 3 0 .] Metamorfo
sis del capital y metamorfosis de la mercanca. [530531.]
Cambio de forma y cambio de sustancia del capital. Diversas
formas del capital. [531532.] Rotaciones en un perodo
dado. [532.] Capital circulant como carcter general del capi
tal. [532.] El ao, medida de las rotaciones del c[apital] c[ir-
culant]. El da, medida del tiempo de trabajo. [5 3 3 -5 3 4 .]
IExcedente. Proudhon. Bastiat. [534535]]. Capital fijado
(inmovilizado) y capital circulant. Mili. Anderson. Say. Quin-
cey. Ramsay. [535536.]
Dificultades con el inters compuesto. [536.] Creacin de [962]
mercados mediante el comercio. [537538.] Capital fijado y
capital circulante. Ricardo. [538539.] Necesidad de una re
produccin ms rpida o menos. [539541.] Sismondi. [541.]
Cherb[uliez], Storch [541542.].
Dinero y capital. Eternidad del valor. [538539.]
Avance del capital al trabajo. [542.]
C a p ita l c o n s t a n t y v a r ia b le . [5 4 2 .] Competencia.
[542545.] (Ms abajo [549550]).
Plusvalor. Tiempo de produccin. Tiempo de circulacin.
Tiem po de rotacin. [5 5 0 -5 5 3 .] Parte del capital en el tiem
po de produccin. Parte en el tiempo de circulacin.
[5 5 2 -5 5 3 .]
Tiempo de circulacin. [553555.] Plusvalor y fase de pro
duccin. Cantidad de reproducciones del capital = cantidad de
rotaciones. Plusvalor total, etc. [555559.]
En la circulacin del capital, cambio de forma y cambio
material. [5 5 9 -5 6 0 .] M -D -M . D -M -D . (ib. [560]).
Diferencia entre tiempo de produccin y tiempo de tra
bajo. [5 6 0 -5 6 2 .] Storch. Dinero. El estrato de los comercian
tes. El crdito. La circulacin. [562565.]
 232 Cuaderno B
La pequea circulacin. El proceso del intercam bio entre el
capital y la capacidad de trabajo en general. [565566.] El
capital en la reproduccin de la capacidad de trabajo.
[5 6 6 -5 6 9 .]
Triple determ inacin o m odo de la circulacin. [570.]
Capital fixe y capital circulant. [570574.] Tiem po de rotacin
del capital total dividido en capital circulante y fijo. [574.]
Rotacin media de tal capital. [574579.] Influencia del capi
tal fixe sobre el tiempo total de rotacin del capital, (l.c.
[5 7 7 -5 7 9 ]).
Capital, fijo circulante. Say. Sm ith. Lauderdale. [579580.]
Lauderdale sobre el origen del beneficio. [580.]
Capital fix e . Medio de trabajo. Mquina. [582586.]
[963] Cuaderno VJJ.
Capital fixe. Transposicin de las fuerzas de trabajo en
fuerzas de capital, tanto en el capital fixe como en el circu
lant. [586588.] En qu medida el capital fix e (m quina)
crea valor. [5 8 8 -5 8 9 .] Lauderdale. (ib. [5 8 9 -5 9 0 .]). La fn-
quina presupone una masa de obreros. [589590.]
Capital fixe y capital circulant como dos clases especiales de
capital. [590.] Capital fixe y continuidad del proceso de
produccin. [590591.] Maquinaria y trabajo vivo. [591592.]
La invencin como actividad econmica [591.] Contradiccin
entre la base de la produccin burguesa (medida del valor) y su
propio desarrollo. Mquinas, etc. [592594.]
Significado del desarrollo del capital fixe. [5 9 4 595.] (para
el desarrollo del capital en general). Proporcin entre la
creacin de capital fixe y de capital circulant. [595.]
Disposable. time. Crearlo, destino fundamental del capital.
Forma antittica del mismo en el capital. [595598.]
Productividad del trabajo y produccin de capital fixe. (The
Source and Remedy). [596.]
Use y consume. Econ[om ist]. Durabilidad del capital fixe.
[5 9 8 -5 9 9 .]
El ahorro efectivoeconom a= ahorro de tiempo de tra-
bajo=desarrollo de la fuerza productiva. Abolicin de la ant
tesis entre tiempo libre y tiem po de trabajo. [599600.] Con
cepcin verdadera del proceso social de produccin. [600.]
Concepcin histrica de Owen sobre la produccin industrial
(capitalista). [599, 6 0 0 -6 0 2 .]
El capital y el valor de agentes naturales. [6 0 2 -6 0 3 .]
Resea de mis propios cuadernos 233
El volumen del capital fijo es ndice del grado alcanzado por
la produccin capitalista. [603.]
Determinacin de materia prima, producto, instrumento de
produccin, consumo. [603605.]
El dinero es capital fixe o capital circulant? [604.]
Capital fixe y capital circulant con respecto al consumo
individual. [604.]
Tiempo de rotacin del capital compuesto de capital fixe y
capital circulant. Tiempo de reproduccin del capital fixe. La
continuidad de la produccin es absolutamente necesaria, etc.
[6 0 5 -6 0 7 .]
Unidad de tiempo para el trabajo, el da; para el capital
circulant, el ao. Unidad del perodo total ms prolongada al
intervenir el capital fixe. [607608.] Ciclo industrial. [608.] [9 6 4 ]
Circulacin del capital fixe. [609.]
El llamado riesgo. [610.] Todas las partes del capital produ
cen beneficio de manera uniforme falso. Ricardo, etc. [611.]
La misma mercanca, ora capital fixe, ora capital circulant.
[ 6 1 0 -6 1 1 .]
Venta del capital en cuanto capital. [611612.]
Capital fixe, el que entra como valor de uso en la circula
cin. [6 1 2 -6 1 3 .]
Todo m om ento, supuesto de la produccin, es a la vez su
resultado. R eproduccin de sus propias condiciones. Reproduc
cin del capital en cuanto capital fixe y capital circulant.
[6 1 3 -6 1 4 .]
Capital fixe y capital circulant. Economist. S m ith . El contra-
valor del capital circulant se debe producir en el ao. No as el
del capital fixe. Este compromete su produccin en los aos
futuros. [615619.]
Frais d entretien. [620.]
Rdito del capital fixe y del capital circulant. [620622.]
Trabajo libre = pauperismo latente. Edn. [623624.]
Cuanto menor el valor del capital fixe en proporcin a su
producto, tanto ms adecuado a su fin. [6 2 5 627.]
Mvil, inmvil, fijo y circulante. [627629.]
Conexin de la circulacin y la reproduccin. [629630.]
Necesidad de la reproduccin del valor de uso en un tiempo
determinado. [630.]
El capital que rinde ganancia. Transformacin de la plusvala
en beneficio. [631632.] Tasa del beneficio. [632.] Cada de la
tasa del beneficio. [632633.] Tasa del beneficio. Suma del
 234 Cuaderno B
beneficio. [6 3 3 -6 3 7 ]. Atkinson. A. Smith. Ramsay. Ricardo.
[637639.] La plusvala en cuanto beneficio siempre expresa
una proporcin menor. [6 3 9 640.] Wakefield. [640.] Carey.
Bastiat. [6 4 0 -6 4 3 .] Capital y rdito (beneficio). Produccin y
distribucin. Sismondi. [6 4 4 645.] Costos de produccin desde
[965] el punto de vista del capital. Beneficio, dem. [645647.]
Desigualdad de los beneficiosT Nivelacin y tasas generales del
beneficio. [647.] Transformacin de la plusvala en beneficio.
[647648.] Leyes. [648650.]
Plusvala = proporcin entre el plustrabajo y el trabajo nece
sario. [650.]
Valor del capital fix e y su fuerza productiva. Durabilidad del
capital fixe, dem [651653.] Las fuerzas sociales, la divisin
del trabajo, etc., nada le cuestan al capital. [651.] Diferencia de
las mquinas a este respecto. [652.] Vase sobre la economa
en la utilizacin de maquinaria [652653.]
Beneficio y plusvala. [653.]
Maquinaria y plustrabajo. Recapitulacin de la teora de la
plusvala en general. [653657.]
Proporcin entre las condiciones objetivas de la produccin.
Cambio en la proporcin entre los componentes del capital.
[6 5 7 -6 6 3 .]
M oney y capital fixe'. suponen certain amount o f wealth.
(Econ[om ist].) [664.] Proporcin entre el capital fixe y el
capital circulant. Hilanderos de algodn. (Ec[onom ist].) [664.]
Esclavitud y trabajo asalariado. Steuart. [664665.] Profit
upon alienation. Steuart. [665.]
Industria lanera en Inglaterra desde Isabel. (T u c k e tt). Silk-
manufacture. (Same.) [669670.] Hierro, dem. Cotton.
[6 7 0 -6 7 1 .]
Origen del trabajo asalariado, libre. Vagabundaje. Tuckett.
[67L ]
Blake sobre la acumulacin y la tasa de beneticio.
[6 7 2 -6 7 3 .] (Muestra que los precios, etc., no son indiferentes,
porque una clase de meros consumers no consume y reproduce
a la vez. [672]). 3 3 0 D orm ant capital, ib. [672.]
Domestic agriculture a comienzos del siglo XVI. (Tuckett. )
[674..]
Beneficio. Inters. Influencia de la maquinaria sobre el fondo
de trabajo. Westminster Rev[iew], [6 7 4 -6 7 5 .]
El capital, no el trabajo, determina el valor de la mercanca.
Torrens. [701.]
Resea de mis propios cuadernos 235
Mnimo del salario. [702.] [966]
1826 cotton machinery and workingmen. Hodgskin. [703.]
Cmo la maquinaria crea material en bruto. Industria del
lino. Tow yarn. Econ[omist]. [703.]
Maquinaria y plustrabajo. [704706.]
Capital y beneficio. La valeur fait le produit. [706708.]
Relacin del obrero con las condiciones laborales en la produc
cin capitalista. [707.]
Todas las partes del'capital generan beneficio. [707708.]
Proporcin entre el capital fijo y el circulante en el cotton-
mill. Plustrabajo y beneficio segn Snior. Tendencia de la
maquinaria a prolongar el trabajo. [7 0 8 -7 1 2 .]
Influjo del transporte sobre la circulacin, etc. [710711.]
El transporte elimina cada vez ms el hoarding. [710.]
Plustrabajo absoluto y maquinaria. Snior. [708, 710711.]
Fbricas de algodn en Inglaterra. Ejemplo relativo a la
maquinaria y el plustrabajo. [7 1 1 -7 1 2 .]
Ejem plo de Sym ons. Glasgow. Power-loom factory etc.
[712714.] (Estos ejemplos sirven para la tasa del beneficio.)
Maneras diversas de reducir el trabajo necesario mediante la
maquinaria. Gaskell. [714715.]
Trabajo del im m ediate m arket fo r capital. [715.]
Enajenacin de las condiciones laborales del trabajo con el
desarrollo del capital. [715716.] (Inversin). En la inversin
se funda el modo capitalista de produccin, no slo el de su
distribucin. [716717.]
Merivale. La dependence natural del obrero en ciertas colo
nias debe ser sustituida por artificial restrictions. [718.]
Cmo la mquina, etc., economiza material. Pan. Dureau de
la Mall. [719.]
Productive consum ption. Newman. [724.] Transformations o f
capital. Econom ic cycle. (Newman). [725.]
Dr. Price. Innate power o f capital. [726727.]
Proudhon. Capital y sim ple change. Excedente. [727729.] 1967]
El infinito en el proceso. Galiani. [731.]
Avances. Storch. [732.] Teora del ahorro. Storch. [732.]
MacCulloch. Excedente. [733.] Beneficio, (ib. [733.]) Period
[ical] destruccin] o f c[apital]. Full[arton]. [733.]
A rnd. Inters natural. [734.]
Inters y beneficio. [734737.] [Carey] [735.] Pawning en
Inglaterra. [738.]
236 Cuaderno l

Cmo el comerciante ocup el lugar del maestro artesano.

[739.]
Patrim onio mercantil. [7 3 9 744.]
Commerce con quivalents, imposible. O pdyke. [745.]
Principal and interest. [745.]
Dos naciones pueden intercambiar entre s conforme a las
leyes del beneficio, de tal m odo que ganen ambas, aunque una
[Borrador del proyecto de 1859 pata la redaccin del primer 1969 ]
resulte siempre perjudicada. [755.] apartado de El capitulo del capital, capitulo III de la
Contribucin a la critica de la economa poltica, sobre la
base de los siete cuadernos del manuscrito de 1857/1858.

el PROCESO DE PRODUCCION DEL CAPITAL

1) Transformacin de dinero en capital

a ) Transicin

Nada se expresa, cuando se caracteriza el capital como mera

suma de valores. (II [162163].) Atesorar dinero no es capitali
zar (ibd. [163]). II [1 6 4 -1 7 0 ], VI [5 2 4 -5 2 6 ], VII (abajo,
capital y dinero [539]).
La circulacin y el valor de cambio resultante de la circula
cin, supuestos del capital. II [170175, 177.]
II (capital como valor de cambio contrapuesto al trabajo
como valor de uso). [1 7 7 -1 8 2 .]
II [1 8 2 -1 8 4 ],
Sism ondi. VII (abajo [645]).
Capital comercial y capital en general. Comerciante y arte-
sanios] (Opdyke.) (VII [7 3 9 -7 4 4 , 745].)
 238 Borrador de 1859 El proceso de produccin del capital 239

[9 7 0 [ (3) Intercambio entre capital y 5) El proceso de valorizacin

capacidad de trabajo a

III [2 1 7 -2 2 4 , 2 5 9 -2 7 1 ].
(II [ 1 8 5 - 1 8 6 ] .) (II [1 8 7 -1 8 8 ].) (II [1 9 2 -2 0 0 ].) VI
IV [279]. ( IV [289].)
[ 4 9 0 - 4 9 1 ] . II [200, nota al pie.] III [2 0 0 -2 0 2 ]. III
[2 1 3 -2 1 7 ], VI [5 6 5 -5 6 8 ].
Concepto general de la plusvala. III [227247]. (IV
La repeticin de la venta por parte del obrero. (III [201].)
[2 7 6 -2 8 9 ].) IV [3 0 0 -3 0 1 ]. VI [483].
Salario, no productivo. (III [201202].)
A crecentam iento de la fuerza productiva. Cantidad y calidad.
La circulacin del obrero, MDM. (III [202203].)
IV [2 8 3 -2 8 4 ]. VII [6 4 5 -6 4 8 ].
Condiciones de este intercambio la no-propiedad del obre
Estando dados la fuerza productiva y el tiem po absoluto de
ro. (III [203].) V [3 8 8 -3 9 0 , 3 9 1 -3 9 6 ].
trabajo, es necesario aumentar el nmero de las jomadas labo
El trabajo abstracto se contrapone al capital. (III [204,
rales simultneas. ( IV [289290].) ( IV [302].)
2 3 6 -2 3 7 ].)
V a lo r de cam bio del trabajo. (II [213214].) (III Jornadas laborales simultneas, ib. [ 3 0 2 - 3 0 4 ] Poblacin IV
[ 3 0 4 -3 0 5 ]
[2 2 8 -2 3 0 , 2 3 9 -2 4 0 ].)
E l consum o del valor de uso entra aqu en el proceso El acrecentam iento de la fuerza productiva es idntico al
econmico (III [2 1 7 -2 1 8 ].) IV (El capital genera trabajo asa crecim iento de la parte constante del capital con respecto a su
lariado [3 2 1 -3 2 2 ].) IV [3 6 8 -3 7 4 ], parte variable. (IV [292293].)
Condicin histrica de la relacin entre trabajo asalariado y Cmo tiene que crecer el capital para emplear, con una
capital. V [3 9 6 -3 9 7 ], VII [6 2 3 -6 2 4 ]. fuerza productiva acrecentada, el m ism o nm ero de obreros.
( IV [2 9 3 -2 9 8 ].)
Capacidad de trabajo. (VI [471].)
Salario medio. (VII. En nuestro anlisis es imprescindible Tiem po disponible. (IV [301302].)
Combinacin del trabajo. IV [373374],
suponer que sea m nim o [702].)
Teora de Carey sobre el beneficio. VI [473476]. M cCulloch. (VII [733].)
R ossi. (VI Componente en especie del capital [485], El rgi
m en del salario forma parte de la esencia del capital? VI
[5 6 6 -5 6 9 ].)
2) La plusvala absoluta [972]
Condiciones del intercam bio. El obrero, virtualiter pauperb.
VI [4 9 7 -5 0 1 ].
Torrens. El capital, no el trabajo, determina el valor de la (III [230, 2 4 8 -2 4 9 ].)
mercanca. (VII [701].) (Confusin de los ricardianos. Com Tiempo de trabajo absoluto y necesario. V [431432]. VI
pensacin de la plusvala entre los capitalistas.) [502504]. (VI. Plustrabajo. Sobrepoblacin [497504.]),
Tiem po de plustrabajo. (VI. Ramsay, Wade [510].)
P lu s tr a b a jo y tr a b a jo necesario. (VII [650].) (VII
[9 7 1 ] y) El proceso de trabajo [7 1 5 -7 1 6 ].)
Snior. (VII [7 0 8 -7 1 1 ].)
(III [2 0 5 -2 1 1 ].)
Productive consum ption (VII Newman. [724].)
3) El plusvalor relativo

a Kapital ; en el ms., Ware ( mercanca).- b Virtualmente indicente.

III [2 3 9 -2 5 9 ]. IV [2 9 8 -3 0 0 ].
240 Borrador de 859
a) Cooperacin de masas
V [4 2 7 -4 2 8 ].
P) Divisin del trabajo
El trabajo esclavo, ms productivo que el libre cuando este
ltimo no est combinado. Wakefield. VII [509.]
y) Maquinaria
IV [301]. VI [5 8 0 -5 8 2 ]. VII [5 8 6 -5 9 2 ], [6 2 6 -6 2 7 ]. VII
[6 5 3 -6 5 4 ], [7 0 4 -7 0 6 ], [7 1 2 -7 1 5 ].
O btencin de materia prima (ahorro) por la maquinaria.
VII (Econ[omist]) [703].
Precios de las mercancas. Proudhon. (IV [326337]).
4) La acumulacin originaria
(III [2 2 5 -2 2 6 ], IV [3 6 0 -3 6 7 ], [373, 3 7 5 -3 8 2 ].)
Plusproducto. Pluscapital. ( IV [354357]. [360362].)
Capital produce trabajo asalariado. ( IV [357358], [362],
[3 6 5 -3 6 7 ], V [411, 412].)
La acumulacin originaria. V [382390], [3 9 6 -4 1 5 ].
Concentracin de capacidad de trabajo ( V I [480484])
(VI. Rossi. Asociacin [484]).
Plusvala en las diversas form as y p o r m e d i o s dife re nt es .
VII, [6 5 4 -6 6 1 ].
Combinacin de plusvala rel[ativa] y abs[oiuta]. VII
[6 5 6 -6 6 1 ]-
M ultiplicacin de los ramos de la produccin. VII [656].
Poblacin (VII [657]).
El proceso de produccin del capital 241
5) Trabajo asalariado y capital
II [166]. (II [1 9 8 -2 0 0 y nota al pie]). (III [2 1 0 -2 1 1 ]),
(III [2 1 3 -2 1 7 ]), (VII [7 0 6 -7 0 7 ]). III [2 3 1 -2 3 2 ],
Capital, collective force, civilisationa (V (Wade [479483]))
(VI. Babbage [4 8 3 -4 8 4 ].)
Capital = avances5 . VII [542].
Reproduccin del obrero por el salario. VI [568]. [97 4]
Lm ites, que se suprim en a s mismos, de la produccin
capitalista. VII [592594]. Disposable tim e c VII [595596].
VII. El trabajo mismo transformado en trabajo social (l.c.
[5 9 6 -5 9 7 ]). Owen (VII [6 0 0 -6 0 2 ]).
Econom a efectiva. Ahorro de tiempo de trabajo. Pero no
antitticamente. (VII [599600].)
M anifestacin de la ley de la apropiacin
en la circulacin sim ple de mercancas.
Trastrocamiento de esta ley
(II [1 5 1 -1 6 2 ])
(IV [3 6 0 -3 6 2 ].) ([373].)
VII [7 1 6 -7 1 7 ].
a Fuerza colectiva, civilizacin.- b Adelantos.- c Tiempo disponible.

[975) II
EL PROCESO DE CIRCULACIN DEL CAPITAL
Proceso de valorizacin del capital, a la vez su proceso de
desvalorizacin. (IV [306307].)
Contradicciones. (IV [307310]). HEsto corresponde a la
seccin II, competencia de los capitales. 1
El capital es unidad de produccin y valorizacin com o
proceso. (IV [3 1 0 -3 1 1 ].) ([3 1 3 -3 1 4 ].)
Tendencia del capital a la propagacin. (IV [311].)
Tendencia civilizadora del capital. (IV [312314].)
Contradiccin entre produccin y valorizacin. (IV [3 1 8 -3 1 9 ])
IV [3 2 2 -3 2 5 ],
Transformacin de la mercanca en dinero. (IV [351 - 353].)
(VI [477].)
Circulacin del capital. (V [415].) (VI. Chalmers [494 - 495].)
(VI [559 - 560].) VII [611 - 614]. Para Chalmers: Blake. VII
[674], VII [725].
P r o c e s o d e p ro d u cci n , proceso de circulacin. (V
[4 1 6 -4 2 7 ].)
Capital d o rm a n ta (VI [4 7 6 -4 7 8 ]).
T ie m p o de produccin diferente. VI [4 9 6 -4 9 7 ]. VI
[5 6 0 -5 6 2 ],
a Capital inactivo.
El proceso de circulacin del capital 243
J. St. Mili: tiem po de circulacin. (VI [510512]) (Dormant [9761
capital.)
Circulacin del capital. VI [5 1 2 -5 1 4 ] VII [725],
Costos de circulacin. (VI [513529].) VI [562565].
Capital circulant. VI [514517], Capital fijado, ib. VI
[514517, 5 3 4 -5 3 6 ]. Transicin, a partir de esto, al capital
circulante y el fijo como dos tipos especiales. VII [590].
R otacin. (VI [517524].) N m ero de las rotaciones. VI
[5 4 6 -5 5 9 ]. VII [6 0 5 -6 0 8 ].
Tiem po de circulacin. V I [520529].
Capital mercantil, capital dinerario, capital industrial. (VI
[5 3 1 -5 3 3 ].)
El ao com o medida de las rotaciones del capital. (VI
[5 3 3 -5 3 4 ].)
Capital fixe. Capital circulant. (VI [534542].) VI [570586].
VII [6 0 9 -6 1 1 ], [6 1 5 -6 2 0 , 6 2 5 -6 3 0 ].
Circulacin grande y pequea. VI [565569].
La circulacin en su conjunto, triple. VI [570571].
Capital fixe. Capital circulant. En ambos, la determinacin
social del trabajo, traspuesta al capital. (VII [586590] VII
[6 0 3 -6 0 4 ].)
Tiem po de circulacin prolongado = menor cantidad de las
reproducciones, o cuanto del capital empeado en el proceso de
produccin. La continuidad se vuelve necesaria con el capital
fixe. Interrupcin, con ello, se convierte en una prdida del valor
previam ente puesto (VII [590591]).
F ixed capital y dem and fo r laboura. (VII Barton [672].)
Capital fixe. VII [590594]. Proporcin de capital fixe y |977j
circulant en la sociedad. VII [5945 9 5 ].VII [596597]. Poten
cia ms elevada que en el capital circulant, l.c. [597598].
Durabilidad del capital fixe. VII [598599]. VII [651653].
Dinero, capital fixe y circulant. VII [604].
Capital fix e y c[apital] circ[ulant] con relacin al consumo
individual. (VII [604].)
Rotacin media del capital global (con relacin a su valoriza-
a Capital fijo (y) demanda de trabajo.
 244 Borrador de 1859
cin). Relacin de rotacin entre el capital fixe y circulant.
Continuidad. Diferencia entre la interrupcin de la produccin
en el caso del cap[ital] circ[ulant] y en el del cap[ital] fixe. El
tiem po de reproduccin del cap[ital] fix e se convierte en uni
dad de medida del economic eyele. Fase de reproduccin total.
(VII [6 0 5 -6 0 8 ]).
D iferente retorno del cap[ital] circ[ulant] y del cap[ital]
flix e ] . (VII [6 0 8 -6 1 0 ].)
Capital fix e , cuyo valor de uso ingresa a la circulacin. (VII
[6 1 0 -6 1 3 ].)
Produccin de capital fix e y de cap[ital] c[irculant], (VII
[6 1 3 -6 1 4 ].)
Frais d entretien du cap[ital] f i x e 3(VII [620].)
Revenub del cap[ital] fixe y del c[apital] circ[ulant]. (VII
[6 2 0 -6 2 1 ].) (Retorno de cap[ital] f[ixe] y circ[ulant], l.c.
[6 2 1 -6 2 2 ].)
D eterm inacin del tiem po de reproduccin por el valor de
uso de la mercanca (VII [6301).
|978 | III
CAPITAL Y BENEFICIO
Tasa d e g a n a n c ia y plusvala. (IV [2 7 6 -2 9 2 ], VI
[ 4 8 1 - 4 8 3 ] . ) (V I [ 4 8 9 -4 9 3 ] , [506, 5 0 8 -5 0 9 ], [571],
[5 8 0 -5 8 1 ].)
Capital y beneficio. (VII [6 3 1 -6 3 9 ] [6 4 5 -6 5 3 ] [7 0 6 -7 1 0 ].)
Crecimiento del capital con fuerza productiva aumentada,
para emplear la misma masa de trabajo. (IV [2 9 2 -3 0 0 ].)
Riesgo. Inters. Costos de produccin. VII [610].
Beneficio uniform e de todas las partes del capital. VII [611].
Salario y beneficio, form as de produccin y p o r tanto fo r
mas de distribucin, etc. (VII [6 4 4 -6 4 5 ].)
Inters y beneficio. VII [7 3 4 -7 3 8 ].
a Costos de mantenimiento del cap(ital) fijo.-b Rdito.
MISCELNEA
Interpretaciones del capital:
Capital, mero instrum ento de p ro d u cci n . (II [168169].)
(El capital concebido com o cosa, ib. [169].) (El capital, no
simple relacin, sino proceso; ib. [170].) II [1 7 0 -1 7 2 ]. Capital
y producto. (II [175176].)
Trabajo productivo e improductivo (II [183184]) (III
[2 1 2 -2 1 3 ].)
Agricultura, propiedad de la tierra y capital. (II [186190].)
Mercado. (II [191 192].)
M otivos para el beneficio (III [222224].) III [228232].
Costos de produccin. (III [224225].)
N o dpensesa, sino avancesb d[e /os] ca p ita lista s]. (Storch.
VII [732]. Contra la teora del ahorro; ib. [732].)
Proudhon y el inters, etc. (III [225].) Su origen extraecon-
m ico de la propiedad de la tierra. (V [388].) Surplusvaluec- (VI
[534535].) (Erice (R ic[hard]) y Proudhon. VII [726729].)
Bastiat sobre el sistema del salario (III [229]). Sobre el
beneficio, etc. (VII. [640643].)
Agricultura (la misma, industrial. Siglo X V . VII Harrison.)
[674],
Capital dinerario (III [273]).
Ricardo. Surgimiento de la plusvala. Salario y beneficio,
meros dividendos. (VI [452457].) (W akefield contra R ic a r
d o ]. VI [476].) (Malthus contra el salario como proporcin. VI
[4 8 9 -4 9 3 ]). VII [611].
Malthus. Teora del valor. (VI [4614 73].) (VI [489493].)
aGastos.-b Adelantos.- c Plusvalor.
 246 Miscelnea
El sacrificio del trabajo en Sm ith. Senior y el sacrificio de la
[9 801
abstinencia. (VI [5 0 4 -5 0 8 ] )
Surgimiento del beneficio, segn Sm ith. (VI [508509].) En
contra, Lauderdale.. VI [580.]
Surgimiento de la plusvala segn M cCulloch. VI [509],
Wages, parte del propio producto del obrero. Id. VI [510].
Trabajo asalariado y slaveryb. Steuart. VII [6 6 4 -6 6 5 ]. Del
mismo: m achinesc, l.c. [665].
a Salarios.- b Esclavitud.-c Mquinas.
NOTAS
1 C f, T H . T O O K E . A H isto ry o f Prices a n d o f the S ta te o f the
C irculation, fr o m 1 8 3 9 to 1 8 4 7 inclusive. 2 vol., L o n d o n 1838.
E x tra c to s e n u n cu a d e rn o re d a c ta d o e n ju lio de 1845 e n M an ch ester;
cf. M E G A 1/6, p . 6 1 6 .
2 C f. F . B A ST IA T , H a rm o n ies co n o m iq u es. 2a e d ici n , P ars 1 8 5 1 , p.
3 6 4 , n o ta .
3 E l 9 de feb rero de 1 8 5 4 , M arx escribe a E ngels a p ro p s ito de Ur-
q u h a rt: Su hallazgo p rin c ip a l es qu e R usia d o m in a al m u n d o co n su
esp ecfica su p e ra b u n d a n c ia de cerebros. Para a d m itirlo es p reciso ser
u n h o m b re co n el c e re b ro de U rq u h a rt, y si n o se tie n e la desgracia de
ser el p ro p io U rq u h a rt, se d eb e ra ser al m e n o s u rq u h a rtis ta , es d ecir
creer lo qu e cree U rq u h a rt, e n su m e ta fsic a , e n su e c o n o m a p o l
tic a , e tc ., e tc . Es p reciso h a b er e stad o e n O rie n te o al m en o s h a b er
asim ilad o el e s p ritu tu rc o , e tc te ra . (M E G A , II I/3 , p . 6 .)
4 C f. F . B A ST IA T , H a rm o n ies c o n o m iq u es, c it., p p . 3 7 0 - 4 1 6 .
5 C f. ib id e m , p. 388 .
6 V ase n u estra n o ta n m e ro 72 del p rim er v o lu m en .
7 M arx te n a p re se n te u n p rra fo de la o b ra de M A C LE O D , T h e T h eo ry
a n d P ractice o f B anking, e tc ., vol. I, p. 15: Sir Jo siah C h ild s: Dis-
cours u p o n Trade (1 6 9 8 ), a p lan fo r P ow ering In te re s t by L aw .
8 C f. T H . T O O K E , A H isto ry o f Prices, c it., p. 2 2 6 n o ta .
9 E n c o n tra m o s el siguiente resu m en e n la pgina 6 4 del c u ad ern o V II de
los G rundrisse:
M quinas qu e sirven para pesar oro
La m q u in a del Sr. C o tto n es la m s precisa de las co n stru id a s h asta
ah o ra p ara p esar las piezas de m o n e d a de o ro . E n las relacio n es e n tre
el B anco de In g laterra y el p b lic o , el pesaje de las p iezas d e o ro fue
siem pre u n p ro ceso p e n o so y d elicad o , m ien tras q ue e n tre B anco y
M oneda el tra b a jo n o exige ta n ta m in u cio sid ad . M ientras q u e los d o s
cien to s p rim e ro s so b eran o s se p esan co n e x a c titu d , el re s to se pesa p o r
grupo de d o scien to s. A los fu n c io n ario s de la M oneda se les p e rm ite
u n a diferen cia de 12 gram os p ara u n o s 50 so b eran o s. De h e c h o , tr a b a
jan c o n la m ita d de este m argen de e rro r. C u an d o los grupos de 2 0 0
so b eran o s son co rre c to s d e n tro de los lm ite s p re sc rito s, b asta co n este
pesaje ap ro x im a d o .
P o r el c o n tra rio , en las relacio n es e n tre el B anco y el p b lic o , las
cosas d eb en ser tra ta d a s h asta en sus m s m n im o s detalles. C u an d o
248 Notas
u n so b e ra n o es de p o c o p e so , al Sr. S m ith n o le c o n te n ta e l sab er que
el del Sr. B row n es de u n peso c o rre c to , m ien tra s q u e el d el Sr. Jo n es
tie n e ex ceso de p eso , au n q u e p a ra el B anco sea c o rre c to en lo q u e
co n cie rn e al c o n ju n to de las piezas. T o d o s p id e n q u e su so b e ra n o sea
de u n p eso regular. In c lu so si la d iferen cia q u e ex iste es so la m e n te de
1 /1 0 0 de gram o e n tre d o s p iezas, se exige q u e la m q u in a lo seale.
G e n e ra lm e n te cada d a pasan p o r el B anco 3 0 .0 0 0 so b eran o s. C ada
m q u in a p u e d e p esar 6 .0 0 0 en seis h o ras. P o r c o n sig u ie n te , el Banco
d isp o n e de seis m q u in as. P o r lo ta n to , p u ed e p esar to d o c u a n to em ite
p o r m e d io de sus p ro p ia s m q u in a s, e in c lu so d isp o n e de u n am p lio
m arg en de reserva.
De 1844 a 1848 las m q u in as del B anco p esaro n 48 m illo n es de
piezas de o ro . E c o n o m iz an 1 .0 0 0 libras este rlin a s, in v ertid as a n te rio r
m e n te en salarios c o rre sp o n d ie n te s a q u ien es realiza b a n el .pesaje. Un
n i o p o d ra m a n ip u la r e sta m q u in a , d a d o que ella m ism a es q u ien
clasifica y co lo ca a u n la d o los so b eran o s de p eso n o rm a l, y al o tr o ,
los m en o s p esad o s. A n te rio rm e n te , el m argen de e rro r (lo q u e los
a str n o m o s califican de ec u ac i n p e rso n al ) variaba c o n cad a p e rso n a
em p lead a.
U n e x p e rto p o d ra pesar a lre d e d o r de 7 0 0 so b era n o s en u n a h o ra
u tiliz a n d o la an tig u a b alan za. P ero la c o rrie n te de aire que se p ro d u c a
al ab rirse la p u e rta , la re sp ira ci n de las p erso n as p r x im a s al a p a ra to ,
el c a n san cio q u e su fra n las m a n o s y la vista del e m p le a d o del p esaje,
to d o ello p ro v o cab a p e q u e o s erro res (pginas 19-21). C fr. D o d d s
C uriosities o f In d u s try , &tc., L o n d res, 1854 (m q u in a s p a ra calcular y
re g istrar).
C uriosidades so b re la m o n e d a . C u an d o las so cied ad es so b rep asan el
e sta d io del sim ple tru e q u e , la su stan c ia de igual v alo r p ara el v e n d ed o r
y p a ra el c o m p ra d o r se co n v ierte en m o n ed a . U na de las p rim era s fue
el g an ad o . P ero es e v id en te q u e esta m o n e d a n o p o d a servir p a ra
p eq u e as tran sa cc io n e s, d a d o q u e p a ra el c o m p ra d o r sera b a sta n te
d ific u lto so d ar u n b u ey a cam b io . C o rrie n te m e n te en la In d ia se u tili
z a ro n c o n c h a s, a s c o m o en las islas n d icas y en A frica. L os cauris de
las In d ias valen a lre d e d o r de 32 de n u e stro s farth in g s. Las n u eces de
co c o , alm e n d ra s y el m a z , sirvieron c o m o m o n ed a . E n los p ases
c azad o res, Islan d ia, T errau o v a, las pieles, la sal y el p esc a d o seco sir
viero n c o m o m o n e d a ; el a z c a r, en las In d ias O ccid en tales, sirvi
c o m o ta l d u ra n te u n p e ro d o . C fr. D O D D , T he C uriosities o f In d u s try
a n d th e A p p lie d S cien c es, L o n d re s, 1854, ca p .: G o ld : In th e M ine,
th e M int, a n d th e W o rk sh o p , p . 14.
E l o ro p o see u n a gran so lid ez y d en sid ad , es indivisible o d e sc o m p o
n ib le en m x im o g rad o . Se ve m u y p o co a fe c ta d o p o r el aire, la
h u m e d a d o el u so o rd in a rio , e tc . Su a b a ste c im ie n to es m u y lim ita d o .
Las p ieza s d e oro se gastan p o r el ro za m ie n to a que c o n sta n te m e n te
son so m etid a s. N o se p u e d e d e c ir a d n d e van las p a rte s g astadas. . .
U n p a n a d e ro q u e h o y recibe u n so b e ran o y m a an a lo en tre g a al
m o lin e ro , n o paga c o n el m ism o so b e ran o . Segn J a c o b , cad a pieza de
o ro sufre en In g la te rra u n desgaste de 1 /9 0 0 al a o d e b id o al ro z a
m ie n to , es d e cir, u n p o c o m e n o s de u n fa rth in g p o r lib ra. L as piezas
de p la ta su fre n u n a p rd id a estim a d a c o m o c in c o o seis veces su p erio r,
Notas 249
d ad o q u e la circu laci n de la p la ta es m u c h o m s in ten sa q u e la del
o ro , y qu e d ich o m etal es m en o s re siste n te al ro z a m ie n to (p. 17).
10 M arx critic en el m a n u sc rito de los G rundrisse la c o n c ep ci n del
valor invariable del d in ero en SA M U E L B A IL E Y , M o n e y a n d its
V icissitudes in V a lu e, L o n d o n 1837, p. 11.
11 C f. K . M A R X , C o n trib u ci n a la critica de la e c o n o m a p o ltic a
B uenos A ires, ed. E s tu d io , 1970, p . 134, n o ta 22: A ris t te le s en el
c a p tu lo IX , l i b r o I, de la P o ltica ex p o n e lo s dos m o v im ien to s de la
circulaci n M D M y D - M - D e n s u o p o sici n b a jo los
n o m b re s de e c o n m ic a y c re m a tstic a . A m bas form as fu ero n c o n tra
p u estas p o r los trg ico s griegos, so b re to d o p o r E u rp id e s, c o m o SoOT
(ju sticia) y xeS p o f (g a n an cia) . N o h e m o s e n c o n tra d o las referen cias
ex actas.
12 C f JE N O F O N T E D e R e d itib u s , sive V ectigalibus C ivitatis A th e n ie n sis
A u g e n d is, C ap u t IV in : X e n o p h o n tis O pusvula E questria e t V entica,
e tc ., Iip s ia e 181 5. T o m u s S ex tu s. La cita de Je n o fo n te s e ,e n c u e n tra
ig u alm en te en la C o n trib u c i n a la crtica de la e c o n o m a p o ltic a ,
c it., p . 134.
13 C f. ED W A R D M IS SE L D E N , F ree Trade, or th e M eanes to m a ke Trade
F lo rish , etc. L o n d o n 1622.
14 C f. JA M E S S T E U A R T , A n In q u ir y in to th e P rinciples o f P olitical
E c o n o m y , b eing an E ssay on the Scien ce o f D o m e stic P olicy in Free
N a tio n s, D ublin 1 7 7 0 , vol. I, P- 327. V ease C o n trib u ci n a la critica
de la e c o n o m a p o ltic a , c it., p* 4 9 , n o ta 34.
15 Cf. T H . T O O K E , A H isto ry o f P rices, e tc ., p. 2 2 6 n o ta .
16 C f. M. G E O R G E K O R N E R , E in e p h ilo lo g isc h -h isto ris c h e A b h a n d lu n g
von d em A lte r th u m e des b h m isc h e n B ergw erks, S chneeberg 1758.
M arx lo cita de G o v e r n m e n t S c h o o l o f M ines a n d Science A p p lie d to
the A rts, L e ctu res on G o ld , e tc ., L o n d o n 1852.
17. Cf. J. W. B O SA N Q U E T , M etallic, P aper a n d C redit C urrency a n d the
m eans o f regulating th e ir v a lu e, L o n d o n 1 8 4 2 , p. 100.
18 S on dos citas de T h . T o o k e ; la p rim e ra de A n In q u iry in to the
C urrency P rinciple, II e d ., L o n d o n 1 8 4 4 , p . 10, la segunda de A
H isto ry o f Prices, c it., p p . 2 2 4 -2 2 5 .
19 Cf JO H N F U L L A R T O N , O n th e R eg u la tio n o f C urrencies, L o n d o n
1844, p p . 125-126. M a r x u tiliz a la ed ici n de 1845, d o n d e los lugares
c o rresp o n d ien tes se e n c u e n tra n en p p . 132-133.
20 C f. J . F . B R A Y , L a b o u r s W rongs a n d L a b o u r s R e m e d y ; or, th e A ge
o f M ig h t a n d the A g e o f R ig h t, L e e d s -M a n c h e s te r 1839, p p . 140-141.
21 C f. E. M ISSEL D EN , F ree Trade, c it., p . 21.
22 C f J SEM PERE v G U A R IN O S , C onsidrations sur les causes de la
grandeur e t de la d c a d e n c e de la m o n a rch ie espagnole, Paris 1826,
T o m e p rem ier, p p . 2 7 5 -2 7 6 .
23 C f. Voyages de F ranois B ernier, d o c te u r en m d ecin e de la fa c u lt de
250 Notas
M o n tp ellier, c o n te n a n t la d escrip tio n des tats du G rand M ogol, de
V In d o u sta n , d u R o y a u m e de C achem ire, e tc., Paris 1 8 3 0 , T om e
p rem ier, p. 314.
24 C f. W ILLIA M P E T T Y , Several E ssays in P oliticai A r ith m e tic k , L o n d o n
1699, p p . 17 8 -1 7 9 .
25 Cf. W ILLIA M P E T T Y , A Treatise o f Taxes a n d C o n trib u tio n s, L on-
- d o n 1 6 6 7 , p. 4 7 .
2 6 C f. M IS S E L D E N , F ree T rade, c it., p p . 7 , 11 -1 3 , 2 3 , 19, 20.
27 Cf. M A R TIN L U T H E R , B ch er vo m K a u flia n d el u n d W ucher, 1524.
La segunda p a rte de esta cita se e n c u e n tra en C o n trib u ci n a la cri
tica, e tc . Ig u alm en te e n c o n tra m o s la m a y o ra de los a u to re s aq u
citad o s e n el c a p tu lo II d ed ic a d o al e stu d io del din ero .
28 C f. P IE R R E L E P E S A N T DE B O IS G U IL L E B E R T , L e d ta il de la
France, la cause de la d im in u tio n d e ses biens e t la fa c ilit d u rem d e;
en fo u rn issa n t en un m o is to u t l a rgent d o n t le ro i a besoin et enri
chissant to u t le M o n d e , en co n o m iste s F inanciers d u X V i l l e sicle,
p a r M. E ugne D aire, Paris 1843, vol. I, p . 178.
28 C f. P. LE P. DE B O IS G U IL L E B E R T , D issertation su r la N a tu re des
R ichesses, d e l A rg e n t e t des T ributs, ou l on d co u v re la fa u sse ide
q u i rgne dans le m o n d e l gard d e ces trois a rticles, en c o n o m istes 4 6 P ara C h erbuliez vase la n o ta a n terio r. P ara A dam S m ith , vase A n
F inanciers, c it., p. 4 0 3 .
30 C f. H istoire N a tu relle d u P line, tra d u ite en F ran ais avec le T e x te
L atin r ta b li d ap r s les m eilleurs leo n s m an u scrites, 12 vol., Paris 4 7 Cf. JA M E S S T E U A R T , A n In q u iry in to
1 7 7 1 -1 7 8 2 , T o m e X (1 7 7 8 ), p p . 57 2 -5 7 3 .
31 Cf. G E M IN IA N O M O N T A N A R I, D ella M o n eta , T ra tta to m ercantile;
en S c ritto ri classici italiani di eco n o m ia p o litic a , P arte a n tic a , T o m o
III, M ilano 1 8 0 4 , p. 4 0 .
32 A th e n a e i d eip n o so p h ista e libri XV cum re ru m et sc rip to ru m in d icib u s,
E d itio ste re o ty p a , T o m u s P rim us, L eipzig 1834. M arx c ita la ed ici n
de S chw eighauser, 1 8 0 2 , T o m u s secundus.
33 D E M E T R IU S P H A L E R E U S , vase A T H E N A U S cit.
34 E d ici n c itad a en n o ta 30.
35 C f. S O F O C L E S , A n tig o n a . versos 295 a 3 0 1 .
36 C f. S H A K E S P E A R E , T im n de A te n a s, a c to IV , escena 111. E n la
ed ici n de las Obras C o m p leta s e d ita d as p o r A guilar (M adrid, 1 9 5 1 ),
p u ed e leerse o tra versin en p. 1720.
37 C f. G o v e rn m e n t S c h o o l o f M ines a n d Scien ce A p p lie d to th e A rts .
L ectu res o n G old, e tc ., L o n d o n 1 8 5 2 . E sta cita y a se e n c u e n tra en el
p rim er v o lu m en de los G rundrisse.
38 C f. F E R D IN A N D O G A L IA N I, Della m o n e ta , en S c ritto ri classici ita
liani d i eco n o m ia p o litic a , P a rte m o d ern a , T o m o III, M ilano, 1803.
39 C f. G E O R G E O P D Y K E , A Treatise on P oliticai F c o n o m y , N ew Y ork
1 8 5 1 , p . 267.
Notas 251
4 0 Cf. H E N R I ST O R C H . C ours d c o n o m ie P o litiq u e, ou E x p o sitio n des
P rincipes q u i d te r m in e n t la p ro sp rit des n a tio n s, P aris 1 8 2 3 , 4 vol.,
T o m e II, p p . 113-114.
41 Cf. P E T E R M A R T Y R , D e O rbe n o v o , c ita d o p o r M arx de la o b ra de
H . W ILLIA M P R E S C O T T , H isto ry o f th e C o n q u est o f M e x ic o , L o n
d o n 1850, vol. I, p. 123.
4 2 C f. JA K O B G R IM M , G esch ich te d e r d e u tsc h e n S prache, E rste r B and,
L eipzig 1848, p p . 13-14. M arx u tiliza la segunda ed ici n de 1853.
4 3 Cf. A R IS T O T E L E S , F th ic a N ico m a ch ea , en A r is to te lis O pera ex re-
censione I. B ekkeri, 1 8 3 7 , T om us IX , 1. V , cap . 8, 14.
4 4 C f. S tra b o n is R e ru m G eographicarum libri X V I I , Lipsiae 1 8 2 9 , T o m u s
p rim us. M arx cita de D U R E A U DE L A M A L L E , c o n o m ie p o litiq u e
des R o m a in s, Paris 1 8 4 0 , t . I, p. 61.
45 M arx c o m eti a q u u n e rro r en la in d icaci n d las pginas y de las
fu en tes. El lu g ar c ita d o se e n c u e n tra en A . C H E R B U L IE Z , R ich esse
ou pa u vret, E x p o sitio n des causes et des e ffe c ts de la d istrib u tio n
a ctu elle des richesses sociales, Paris 1 8 4 1 , p . 80, y en R ic h e ou
pauvre, E x p o sitio n su c c in te des causes et d es e ffe ts de la d istrib u tio n
a ctu elle d es richesses sociales, P arisG enve 1 8 4 0 , p. 105.
In q u iry in to th e N a tu re a n d Causes o f th e W ealth o f N a tio n s, L o n d o n
1843, vol. I, p p . 1 0 0 -1 0 1 . M arx u tiliza la ed ici n de 1 8 3 5 -1 8 3 9 .
th e P rinciples o f P olitical
E c o n o m y , cit., vol. I, p. 367.
48 C f. H . C. C A R E Y , Slavery a t h o m e a n d a b ro a d , P h ilad elp h ia [? ],
1853. E ste ttu lo se e n c u e n tra en u n a ca rta de M arx a E ngels del 14
de ju n io de 1853, A p a re n te m e n te este lib ro es id n tic o al siguiente:
The Slave Trade, D o m e stic a n d F oreign: w h y it exists and h o w it m ay
be ex tin g u ish e d , L o n d o n 1853.
4 9 Cf. C o n trib u ci n a la crtica d e la e c o n o m a p o ltic a , cit., p. 112,
n o ta 53: P L A T O N , D e R ep b lica , L ibro II, Ta m o n e d a es un s m b o
lo del cam b io (O pera O m nia, ed. G . S tallb u m iu s, L o n d res 1850, p.
30 4 ). P lat n e stu d ia el din ero so lam en te en sus dos d e fin icio n es de
m ed id a de valor y de signo de valor, p e ro adem s del signo de valor
asignado a la circu laci n in te rn a , reclam a o tr o p ara las relacio n es con
G recia y con el e x te rio r. (C f. ta m b i n el V lib ro de sus L e y e s ) .
50 Cf. A ris to te lis O pera ex recen sio n i I. B ekkeri, T o m u s X , D e R e p b lic a
libri V III e t O ec n o m ica , I, 1, caps. IX -X , p p . 1 3 17.
51 C f. P. LE P. DE B O IS G U IL L E B E R T , D issertation sur la N a tu re des
R ichesses, de l A r g e n t e t des T rib u ts, e tc ., en c o n o m iste s F inanciers
d u X V IIIZ sicle c it., p. 399.
 INDICE BIBLIOGRAFICO

A N D E R S O N , A .: T he R e c e n t C om m ercial D istress; or, th e P anic a n a ly

sed : sh o w in g th e Cause a n d Cure. L o n d o n , 1847.
A R IS T O F A N E S : P lu tu s. E n A risto p h an is co m o ed iae e t d e p e rd ito ru m
frag m en ta, e x nova re cen sio n e G uilelm i D in d o rf. A cced u n t M enandri et
P h ilem o n is frag m en ta a u c tio ra et e m e n d a tio ra . G raece e t la tin e cum
in d ic ib u s . P aris, A m b ro sio F irm in D id o t, 1846.
A R IS T O T E L E S : E th ica N ico m a ch ea . E n A risto telis O pera ex recen sio n e
Im m an u elis B ekkeri. A c c e d u n t indices S ylbu rgiani. O x o n ii e ty p o g ra-
p h e o a cad m ico . 1 8 3 7 . T o m o IX .
- M e th a p h ysic a . E n A risto te lis O pera , V III.
D e R e p b lic a libri V III e t o ec o n o m ic a . E n A risto telis O p era , X .
A R N D , K arl: D ie naturgem sse V o lksw irth sch a ft, g eg en b er d em M o n o p o -
liengeiste u n d d em C o m m u n ism u s, m it ein em R c k b lic h a u f die e in
schlagende L ite ra tu r. H a n a u , 1845.
A T E N E O DE N A U C R A T IS : D e ip n o so p h ista ru m . E n A th en aei d eip n o so -
p h istae libri X V cu m re ru m et sc rip to ru m in d icib u s. A d o p tim o ru m
lib ro ru m fidem a c c u ra te e d iti , I. 1834.
A T K IN S O N , W illiam : P rinciples o f P olitical E c o n o m y ; or, th e L a w s o f th e
F o rm a tio n o f N a tio n a l W ealth: d ev e lo p e d b y m eans o f th e Christian
L a w o f G o vern m en t: b ein g the su b sta n ce o f a case d elivered to th e
H a n d -L o o m Weavers C o m m issio n . L o n d o n , 1840.
A U G IE R , M arie: D u cr d it p u b lic e t de son h isto ire d e p u is les te m p s
a n cien s ju s q u n o s jo u rs. P aris, 1842.
B A B B A G E , C harles: T rait su r l c o n o m ie des m a ch in es e t des m a n u fa c
tu res. T rad , del ingls so b re la 3a ed ici n p o r E d . B liot, P ars, 1833.
B A IL E Y , S am uel. (V ase A N O N IM O S.)
B A R T O N , J o h n : O bservations on th e circu m sta n ces w h ich in flu e n c e th e
c o n d itio n o f th e la b o u rin g classes o f S o c ie ty . L o n d o n , 1817.
B A S T IA T , F r d ric y P R O U D H O N , P ierre Jo s e p h : G ratuit du Crdit.
D iscussion en tre M . Fr. B a stia t e t M . P ro u d h o n . Paris, 1850.
- H a r m o n ie s E c o n o m iq u e s. 2a ed ici n , P ars, 1851.
B E L L E R S , J o h n : E ssay a b o u t the P oor, M a n u fa ctu res, Trade, P la n ta tio n s
a n d Im m o r a lity , a n d o f th e E x c ellen cy a n d D ivin ity o f In w a rd L ig h t
d e m o n str a te d fr o m th e A ttr ib u te s o f G od, a n d the N a tu re o f M ans
S o u l, as w ell as fr o m th e T e stim o n y o f th e H o ly S crip tu res. L o n d o n ,
' 1 699.
254 Indice bibliografico
B E R N IE R , F ra n o is: V oyages c o n te n a n t la d e scrip tio n des E ta ts du
G rand M ogol, de l I n d o u s ta n , du R o y a u m e de C a ch em ire, e tc. T o m o I.
Paris, 1830.
B L A K E , W illiam F . R . S.: O bservations on th e E ffe c ts p ro d u c e d b y th e
E x p e n d itu re o f G o v e rn m e n t d u rin g th e R e str ic tio n o f Cashs P a y m e n ts.
L o n d o n , 1823.
B O IS G U IL L E B E R T , P ierre: L e D ta il de la France, la cause de la d im in u
tion d e ses biens, e t la fa c ilit d u rem d e ; en fo u r n iss a n t en u n m o is
to u t l a rg en t d o n t le roi a besoin, e t enrichissant t o u t le m o n d e . En
E c o n o m iste s F in a n c ie rs d u X V IIIe sicle. P rcd s de N o tices h is to
riq u es su r ch aq u e a u te u r , et acco m p ag n s de c o m m e n taire s e t de n o te s
ex p licativ es, p o r M. E ugne D aire . Paris, 1843.
- D is s e r ta tio n su r la N a tu re des R ich esses, d e l A r g e n t e t des T ributs,
o l on dco u vre la fa u sse ide q u i rgne d ans la m o n d e l gard de
ces trois a rticles. E n E c o n o m iste s F in a n cie rs , e tc.
B O S A N Q U E T , J . W.: M etallic, Paper a n d C redit C u rren cy, a n d th e M eans
o f regu la tin g th eir V alue. L o n d o n , 1842.
B R A Y , J. F .: L a b o u r s W rongs a n d L a b o u r s R e m e d y ; or, th e A g e o f
M ig h t a n d th e A g e o f R ig h t. L eeds-M anchester, 1839.
B U C H A N A N , D avid: O bservations on th e S u b je c ts tre a te d o f in Dr.
S m i t h s In q u ir y in to th e N a tu re a n d Causes o f th e W ealth o f N a tio n s.
E d im b u rg h -L o n d o n , 1814.
C A R E Y , H. C .: E ssay on th e R a te o f Wages; w ith an E x a m in a tio n o f th e
Causes o f th e D iffe re n c e s in th e C o n d itio n o f th e L a b o u rin g P op u la
tio n th r o u g h o u t th e W orld. P h ilad elp h ia, 1835.
- T he Past, th e P resen t, a n d th e F u tu re . P h ilad e lp h ia , 1848.
- P rinciples o f P o litica l E c o n o m y . P art th e F irst, o f th e L a w s o f th e
P ro d u c tio n a n d D istrib u tio n o f W ealt. P h ilad elp h ia, 1837.
- S lavery a t h o m e a n d abro a d . P h ilad elp h ia (? ), 1 8 5 3 .
- T h e Slave Trad, D o m e stic a n d F oreign: w h y it exists, a n d h o w it
m a y be ex tin g u ish e d . L o n d o n , 1853.
C A R L Y L E , T h o m a s: C h a rtism . L o n d o n , 1840.
C A T O N , M arco P o rcio : D e R e R u stica .
C H A L M E R S , T h o m as: O n P o litica l E c o n o m y in c o n n e x io n w ith the
M oral S ta te a n d M oral P ro sp ects o f S o c ie ty . 2 a ed ic i n , G lasgow -
E d im b u rg h -L o n d o n , 1832.
C H E R B U L IE Z , A n to in e : R ic h e ou Pauvre. E x p o s itio n su c c in c te des
causes e t des e ffe ts d e la d istrib u tio n a c tu elle d es richesses sociales.
Paris-G enve, 1840.
- R ich esse e t P auvret. E x p o sitio n des causes e t d es e ffe c ts de la d istri
b u tio n a c tu e lle des richesses sociales. P rcde d u n rsu m de la
d o c trin e des S o lid a iru n is. P aris, 1841.
C H IL D , Jo sia h : T rait su r le co m m e rc e e t sur les avantages q u i r su lte n t
de la r d u c tio n de l in te re st de l a rgent: avec u n p e ti t tra it C ontre
l U sure. A m ste rd a m y B erlin , 1 7 5 4 .
Indice bibliogrfico 255
C IC E R O N , M arco T u lio : E p isto la ru m a d A ttic u m . L ib e r Q uintus.
C O B B ET T , W illiam: P aper against G old; or, The H isto ry a n d M y s te ry o f
th e B a n k o f E ngland, o f th e D eb t, o f th e S to c k s , o f the S in k in g F u n d ,
a n d o f all the o th e r tricks a n d contrivances carried on by th e m ea n s o f
P aper M o n e y . L o n d o n , 1828.
C O Q U E L IN , C harles: D u C rd it e t des B a n q u es dans l in d u strie. E n
R evue des D eux-M ondes. T o m o X X X I, 4 a serie. P aris, 1842.
C O R B E T , T h o m as: A n In q u iry in to th e Causes a n d M o d es o f th e W ealth
o f Individuals; or, th e P rinciples o f Trade a n d S p ecu la tio n E x p la in e d .
L o n d o n , 1841.
D A IR E , E ugne: E c o n o m iste s F inanciers du X V I I I e sicle. P rcds de
N o tic e s h isto riq u es su r chaque auteur, e t accom p a g n es de c o m m e n ta i
res e t d e n o te s exp lica tives par. . . Paris, 1843.
D A L R IM PL E , Jo h n : A n E ssay tow ards a general h is to ry o f F eu d a l P ro
p e r ty in G reat B ritain . 4 a e d ici n , L o n d o n , 1759.
D A R IM O N , A lfred : D e la R fo r m e des B anques. P aris, 1856.
DA V E N A N T , C harles: D iscourses o f th e P u b lic k R e v e n u e s, a n d on th e
Trade o f E ngland. W hich m o re im m e d ia te ly Treat o f the F oreign
T ra ffic k o f th is K in g d o m . L o n d o n , 1698.
D O D D , G eorge: The C uriosities o f In d u s tr y a n d th e A p p lie d S cien ces.
L o n d o n , 1854.
DU C A N G E , C harles D ufresne: G losarium M ediae e t In fim a e L a tin a tis,
c o n d itu m a Carolo D u fre sn e D o m in o du Cange cu m s u p p le m e n tis
integris M o n a ch o ru m O rdinis S. B e n e d ic ti P. C arpentrii A d e lu n g ii
A lio ru m , S u isq u e digessit G .A .L . H en sch el. P aris, 1842.
D U R E A U DE L A M A L L E : E c o n o m ie p o litiq u e des R o m a in s. Paris, 1840.
E D E N , Sir F re d e ric M o rto n : The S ta te o f th e Poor; or, an H isto ry o f th e
L a b o u rin g Classes in E ngland, fr o m the C o n q u e st to th e p re se n t P e
rio d . L o n d o n , 1797.
F E R R IE R , F ran o is-L o u is-A u g u ste: D u G o v e rn e m e n t considr dans ses
ra p p o rts avec le co m m e rc e . P aris, 1805.
F O U R IE R , C harles: L e N o u vea u M o n d e industrial e t socitaire, ou in v e n
tio n du p ro c d d in d u strie a ttra y a n te e t naturalle distrib u e en sries
p a sio n n es. E n O euvres c o m p le x e s . T o m o V I. P aris, 1848.
F U L L A R T O N , Jo h n : O n th e R eg u la tio n o f C urrencies; b eing an E x a m in a
tio n o f th e P rinciples, on w hich it is p ro p o sed to restrict, w ith in cer
tain f i x e d lim its, th e fu tu r e issues on cred it o f th e B a n k o f E ngland,
a n d o f th e o th e r B a n k in g E sta b lish m en ts th r o u g h o u t the c o u n tr y . L o n
d o n , 1844.
G A L IA N I, F e rd in a n d o : D ella M o n eta . N poles, 1 7 8 0 ; o tr a e d ic i n e n
S c ritto ri classici ita lia n i di eco n o m ia p o litic a . T o m o III, M ilano,
1 8 03.
G A L L A T IN , A lb e rt: C onsiderations o n the C urrency a n d B a n kin g S y s te m
o f the U n ited S ta te s. P h ilad elp h ia, 1831.
256 Indice bibliogrfico
GAN1LH, C h arles: D es S y s te m s d co n o m ie p o litiq u e , de leurs in c o n v
n ien ts, de leurs avantages, e t de la d o c trin e la p lu s fa vo ra b le a u x
progrs de la richesse des n a tio n s. Paris, 1809.
G A R N IE R , G erm ain : H isto ire d e la M onnaie, d e p u is les te m p s de la p lu s
h a u te a n tiq u it , ju sq u 'a u rgne de C ha rlem a g n e. Paris, 1819.^
G A S K E L L , P e te r: A rtisa n s a n d M achinery. The M oral a n d P h ysica l C on
d itio n o f th e M a n u fa c tu rin g P o p u la tio n c o n sid ered w ith R e fe re n c e to
M echanical S u b s titu te s fo r h u m a n L a b o u r. L o n d o n , 1836.
G IL B A R T , Jam es W illiam: The H isto ry a n d P rinciples o f B a n kin g . L o n
d o n , 1834.
G O E T H E , Jo h a n n W olfgang: E g m o n t.
- F austo.
G O U G E , W illiam M.: A sh o rt H isto ry o f Paper M o n e y a n d B a n k in g in the
U n ited S ta tes, in clu d in g an a c c o u n t o f p ro vin cia l a n d c o n tin e n ta l Paper
M o n e y . P h ilad elp h ia, 1833.
G R A Y , Jo h n : L e c tu r e s o n th e N a tu re a n d Use o f M o n e y . E d im b u rg h ,
1848.
- T he S o cia l S y ste m . A Treatise on th e P rinciple o f E x ch a n g e. E dim
b u rg h , 1831.
G RIM M , Ja co b : G esch ich te der d e u tsc h en S p ra ch e. E rste r B and. L eipzig,
1848.
G U L IC H , G u stav von: D ie g esu m m ten g ew erb lich en Z u st n d e in den b e
d e u te n d s te r L n d ern d er E rde w hrend der le tzte n z w l f Jahre. E n
G esch ich tlich e D arstellu n g des H andels, d er G ew erb e u n d des A cker
b a u s d er b e d e u te n d ste n h a n d e ltre ib e n d e n S ta a ten u n se re r Z it . Jen a,
1845.
H E G E L , G eorg W ilhelm F rie d ric h : S m tlic h e W erke. Ju b ilu m sau sg ab e in
zw anzig B nden. A u f G ru n d des von L u d w ig B o u m an n F rie d ric h
F rs te r, E d u a rd G ans, K arl H egel, G ustav H o th o , P hilip p M arh ein ek e,
K arl L u d w ig M ichelet, K arl R o sen k ra n z , u n d Jo h an n e s S chulze b eso rg
te n O rig in ald ru ck es im F ak sim ilev erfh aren n eu herau sg eg eb en von
H e rm a n n G lckner. S tu ttg a rt, 1 9 27-1929.
- P h n o m en o lo g ie des G eistes. Z w eiter B and.
- W issenschaft der L o g ik . Z w eiter B and.
- W issenschaft der L o g ik . Z w e ite r Teil. D ie su b je k tiv e L o g ik oder
L eh re von B eg riff. F n fte r B and.
- E n zy k lo p d ie der p h ilo so p h isc h en W issenschaften im G rundrisse u n d
a ndere S c h rifte n a u s der H eidelberger Z e it. S ech ster B and.
- G rundlinien der P h ilo so p h ie des R e ch ts o d e r N a tu rre c h t u n d S ta a ts
w issen sch a ft im G rundrisse. S ieb en ter B and.
- S y ste m d er P hilo so p h ie. E rster Teil. D ie L o g ik . A c h te r B and.
- S y s te m der P h ilo so p h ie. Z w e ite r Teil. D ie N a tu rp h ilo s o p h ie . N e u n te r
Band.
V orlesungen b er die P hilosophie der G e sc h ic h te . E lfte r B and.
Vorlesungen b er die A e s th e tik . E rste r B and.
Vorlesungen b er die P h ilo so p h ie d er R e lig io n . F n fz e h n te r B and.
Indice bibliogrfico 257
- V orlesungen b er die G eschichte d er P h ilo so p h ie. S ie b z e h n te r B and.
- V erm isch te S c h r ifte n aus der B erliner Z e it. Z w anzigster B and.
H O B B ES, T h o m as: E le m e n ta P hilosophica, d e C ive. E n O p era ph ilo so -
p h ic a . A m stelo d am i, 166 8. T o m u s I.
- L evia th a n , sive de M ateria, F orm a, e t P o te sta te C ivitatis E cclesiasti-
cae e t C ivilis. Id ., T o m u s II.
H O D G E S, J o h n F re d e ric : F irst S te p s to Practical C h em istry, fo r A g ricu l
tu ral S tu d e n ts . L o n d o n , 1857.
- L e s s o n s o n A g ricu ltu ra l C h e m istry . L o n d o n , 1849.
H O D G SK IN , T h o m as: P opular P olitical E c o n o m y . L o n d o n , 1827.
- L a b o u r D e fe n d e d . (V ase A N O N IM O S.)
H O PK IN S T hom as: G reat B rita in fo r th e L a st F o r ty Years; being an
H isto rica l a n d A n a ly tic a l A c c o u n t o f its F inances, E c o n o m y , a n d G ene
ral C o n d itio n , d u rin g th a t P eriod. L o n d o n , 1834.
H O R N E R , L eo n ard . (V ase A N O N IM O S: R a p p o rts o f th e In s p e c to r , e tc .).
H U B B A R D , J o h n G ellib ran d : The C urrency a n d th e C o u n try , L o n d o n ,
1 8 43.
H U L L M A N N , K arl D ietrich : S t d te w e se n des M ittela lters. E rster Teil.
K u n s tfle is u n d H a n d el. B o n n , 1826.
- Z w e i t e r Teil. G rundverfassung. B onn, 182 7.
JA C O B , W illiam F . R. S ..A n H istorical In q u iry in to th e P ro d u c tio n and
C o n su m p tio n o f the P recious M etals. L o n d o n , 1831.
JE N O F O N T E : O puscula p o litico , equ estria e d venatica cum arriani libello
d e ven a tio n e: E x lib ro ru m scrip to ru m fid e e t virorum d o c to r u m con-
iectu ris recen su it e t in terp reta tu s e st J o G o ttlie b S c h n eid e r. L ipsiae,
1 815.
JO H N S T O N , J . F . W.: C atechism o f A g ricu ltu ra l C h em istry a n d G eo lo g y,
2 3 e d ., E d im b u rg h , 1849.
- L e c t u r e s o n A g ricu ltu ra l C hem istry a n d G eo lo g y. 2a ed. L o n d o n ,
1847.
K A N T, Im m an u el: K r itik der p ra ktisch en V e rn u n ft. Riga, 1788.
K O R N E R , M. G eorge: E in e p h ilologisch-historiche A b h a n d lu n g von d em
A lte r t h u m e des B h m isc h e n B ergw erks, u n d von einigen B erg en zen ten
W rtern u n d R ed e a rte n a u f dem M eissnischen O b er erzgebirge, aus der
S lavonischen S p ra ch e. S chreeberg, 1758.
L A IN G , S am uel: A tla s P rize E ssay. N a tio n a l D istress; its Causes a n d R e
m ed ies. L o n d o n , 1844.
L A U D E R D A L E , Jam es M ain tlan d , co n d e d e: R e c h erch es sur la n ature e t
l'o rigine d e la richesse p u b liq u e, e t sur les m o y e n s e t les causes q u i
c o n u re n t so n a c ro issem en t. Paris, 1808.
L E T R O N N E , J. A .: C onsiderations gnrales su r l valuation des m onnaies
g recques e t rom aines, e t su r la valeur de l o r e t de l argent a v a n t la
d c o u v e rte d e l A m r iq u e . Paris, 181 7.
258 Indice bibliogrfico
L IE B IG , Ju s tu s: D ie organische C h em ie in ihrer A n w e n d u n g a u f A g rik u l-
tu r u n d P h ysio lo g ie . B raunschw eig, 1 8 4 2 .
L IN G U E T , S im on-N icolas-H enri. (V ase A N O N IM O S.)
L O C K E , J o h n : T h e W ork o f - in F o u r V o lu m es. 7 a ed . L o n d o n , 1 7 6 8 .
L U C R E C IO , C. T ito : D e R e ru m N a tu ra . E n T. L u c re ti C ari: De RerU m
N a tu ra re ce n su it em m en d av it sup p lev it H e rm a n n u s D iels . B erlin ,
1823.
MAC C U L L O C H , J. R .: A D ictio n a ry, Practical, T h eo retica l a n d H isto ri
cal, o f C o m m e rc e u n d C o m m ercia l N a vig a tio n ; illu stra ted w ith M aps
a n d Plans. L o n d o n , 1847.
- D iscours su r l origine, les progrs, les o b je ts particuliers, e t l im p o r
ta n c e d e l c o n o m ie p o litiq u e . T ra d , d el ingls p o r G. P rv o st. G en-
eve-Paris, 1825.
- T h e P rinciples o f P o litica l E c o n o m y ; w ith a s k e tc h o f th e R ise a n d
Progress o f th e S c ien c e . E d im b u rg h y L o n d o n , 1825.
M A C K IN N O N , W illiam A.: H isto ry o f C iviliza tio n . V ol. I. L o n d o n , 1 8 4 6 .
M A C L E O D , H en ry D u n ning: T h e T h eo ry a n d P ractice o f B a n k in g . L on
d o n , 1855.
M A L TH U S, T h o m a s R o b e rt: D e fin itio n s in P olitical E c o n o m y , p rec e d e d
by A n In q u iry in to th e R u le s w hich o u g h t to g u id e P olitical E c o n o
m ists in the D e fin itio n a n d Use o f th eir T erm s; w ith R e m a r k s o n th e
D esvia tio n fr o m th ese R u le s in T h eir W ritings. L o n d o n , 1827.
- A n In q u iry in to th e N a tu re a n d Progress o f R e n t. L o n d o n , 1815.
- The M easure o f Value sta te d a n d illu stra ted , w ith an A p p lic a tio n o f
o it to th e A lte ra tio n s in th e Value o f E nglish C urrency since 1 7 9 0 .
L ondon, 1823.
- P rinciples o f P olitical E c o n o m y co n sid ered w ith a v ie w to th e ir prac
tica l a p p lic a tio n . 2 a e d ic i n . L o n d o n , 1836.
M E R IV A L E , H erm a n n A . M .: L e c tu re s o n C o lo n iza tio n a n d C olonies.
V ol. I. L o n d o n , 1841.
- V o lu m en II. L o n d o n , 1 8 4 2 .
M IL L , Jam es: E l m e n ts d E c o n o m ie P o litiq u e . T rad , d e l ingls p o r J . T.
P a riso t. P a ris. 1823.
M IL L , J o h n S tu a rt: Essays o n so m e U n se ttle d Q u estio n s o f P olitical
E c o n o m y . L o n d o n , 1844.
- P rinciples o f P olitical E c o n o m y w ith so m e o f th eir a p p lic a tio n s to
social p h ilo s o p h y . L o n d o n , 1 8 4 8 .
M ISSE L D E N : (V ase A N O N IM O S).
M O N T A N A R I, G em in ian o : D ella M oneea. T ra tta to m erc a n tile . E n
S c ritto ri classici ita lia n i di e c o n o m a poK tica . T o m o III. M ilano,
1804.
M O R R IS O N , H a m p so n W illiam : O bservations o n th e S y s te m o f M etallic
C urrency a d o p te d in th is C o u n tr y . L o n d o n , 1 8 3 7 .
M U L L E R , A dam H .: D ie E le m e n te der S ta a ts k u n s t. B erlin , 1809.
Indice bibliogrfico 259
N EW M A N , F ran cis W illiam : L e c tu re s o n P olitical E c o n o m y . L o n d o n ,
1 851.
N EW M AN , S am uel P .: E le m e n ts o f P olitical E c o n o m y . A nd o v er y N ew
Y o rk , 1835.
N IE B U H R , B arth o ld G eorg: R m isc h e G esch ich te. B erlin, 1827.
O P D Y K E , G eorge: A Treatise o n P olitical E c o n o m y . N ew Y o rk , 1851.
O W EN , R o b e rt: E ssays on th e fo r m a tio n o f th e H um an C haracter. L o n
d o n , 1840.
- S ix L e c tu re s d elivered in M anchester p revio u sly to th e D iscussion
b e tw e e n M r. R o b e r t O w en and the R ev. H . H . R o e b u c k . M an ch ester,
1837.
P E T T Y , W illiam : Several E ssays in P olitical A r ith m e tic k . L o n d o n , R o b e rt
Clavel y H en ry M o rtb lo c k , 1699.
P L A T O N : D e R e p b lic a . E n P lato n is O pera o m n ia . E d itio G . S tallbu-
m ius, L o n d o n , 1850.
P L IN IO : H istoria N a tu ra l. P a ris, 1 7 7 1-1782.
P O P PE , Jo h a n n H ein rich M oritz: G eschichte der T echnologie, se it der
W iederherstellung d er W issenschaften bis an das E n d e des a c h tz e h n te n
Ja h rh u n d e rts. G ttin g e n , 1807.
P R E S C O T T , W illiam H .: H isto ry o f th e C o n q u e st o f M e x ic o , w ith a Preli
m in a ry V iew o f th e A n c ie n t M exica n C ivilization, a n d th e L ife o f the
C onqueror. H ernando C o rte z. 5a e d . V ol. I. L o n d o n , 1850.
- H i s t o r y o f the C o n q u e st o f P eru. V ol. I, L o n d o n , 1850.
P R IC E , R ich ard : A n A p p e a l to the Public, on th e S u b je c t o f th e N a tio n a l
D e b t. L o n d o n , 1 7 7 2 .
- O bservations on R eversionary P a ym en ts; on S c h e m e s fo r p ro vid in g
A n n u itie s f o r W idows, a n d fo r P ersons in O ld A ge; on th e M e th o d o f
C alculating th e Values o f A ssurances o n L ives: a n d o n th e N a tio n a l
D e b t. 2a ed. L o n d o n , 1772.
P R O U D H O N . (V ase B A S T IA T Y PR O U D H O N .)
Q U IN C E Y , T h o m as d e: The L ogic o f P olitical E c o n o m y . Edim buTg an d
L o n d o n , 1844.
Q U E SN A Y , F ran o is: F erm iers. E n P h y sio c ra te s . E d . D aire. Paris,
1846.
R A M SA Y , G eorge B. M .: A n Essay on th e D istrib u tio n o f W ealth. E d im
b u rg h , 1836.
R A V E N S T O N E , P iercy M. A .: T o u g h ts on th e F u n d in g S y ste m a n d ist
E ffe c ts . L o n d o n , 1824.
R E IT E M E IE R , Jo h a n n F rie d ric h : G eschichte des B ergbaues u n d H tte n -
w essens bei den alten V lkern . G ttin g e n , 1 7 8 5 .
R IC A R D O , D avid: D es principes de l c o n o m ie p o litiq u e e t de l im p t.
T rad , d el ingls p o r F . S. C o n stan cio . N o tas d e J . B. Say. 2a e d . P aris,
1835.
 260 Indice bibliogrfico
- On th e P rinciples o f P o litica l E c o n o m y a n d T a x a tio n . L o n d o n , 1 8 2 1 .
- P roposals fo r an E c o n o m ic a l a n d Secure C u rren cy; w ith O bservation
o n th e P ro fits o f th e B a n k o f E ngland, as th e y regard th e p u b lic a n d
th e p ro p rieto rs o f B a n k S to c k . 2 a e d . L o n d o n , 1 8 1 6 .
R O S S I, P elleg rin o: Cours d e c o n o m ie p o litiq u e . E n C o u rs d co n o m ie
p o litiq u e . B ruxelles, 1843.
R O U S S E A U , Je an -Jacq u es: D u C o n tra t Social, o u P rincipes d u d ro it p o li
tiq u e . A m ste rd a m , 1 7 6 2 .
R U M F O R D , B en jam in , c o n d e d e : E ssays, p o litical, e c o n o m ic a l arid p h ilo
so p h ica l. V o l. I. L o n d o n , 1 7 9 6 .
SA Y , Je an -B a p tiste : C ours c o m p le t d c o n o m ie p o litiq u e p ra tiq u e . 2 a ed .
Paris, 1840.
Trait d c o n o m ie p o litiq u e , o u sim p le e x p o sitio n d e la m anire d o n t SY M O N S, Jelinger C .: A r ts a n d A rtisa n s a t H o m e a n d A b ro a d : w ith
se fo r m e n t, se d is trib u e n t e t se c o n s o m m e n t les richesses. 3a ed .
P aris, 1 8 1 7 .
SA Y , L o u is: P rincipales C auses d e la R ich esse ou de la M isre des P eu p les
e t d e s P articuliers. P aris, 1818.
S C H IL L E R , F rie d ric h : D ie G tte r G riechenlands.
- M arie S tu a r t
S C H L Z E R , A ug u st L udw ig: B rie fw e c h se l (m e is t h isto risch en u n d p o li
tisch en In h a lts). G ttin g e n , 1 7 8 0 .
S E M PE R E Y G U A R IN O S , J .: C o n sid era tio n s su r les causes de la grandeur
e t d e la d ca d en ce d e la m o n a rc h ie espagnole. Paris, 1 8 2 6 .
S E N IO R , N assau W illiam : L e tte r s on th e F a c to ry A c t, as it a ffe c ts th e
C o tto n M a n u fa ctu re , a d d ressed to th e R ig h t H o n o u ra b le th e P resid en t
o f th e B o a rd o f Trade. L o n d o n , 18 37 .
- P r in c ip e s fu n d a m e n ta u x de l c o n o m ie p o litiq u e , tirs de leo n s
d ite s e t in d ite s. P aris, 1836.
- Three L e c tu r e s o n th e C o st o f O b ta in in g M o n e y , a n d o n so m e
E ffe c ts o f p riv a te a n d G o v e rn e m e n t Paper M o n e y , d elivered b efo re
th e U n iversity o f O x fo rd , in T rin ity T e rm , 1 8 2 9 . L o n d o n , 1830.
S H A K E S P E A R E , W illiam: T im o n d A th n e s.
SISM O N D I, Jean -C h arles-L eo n ard , S im o n d e d e: E tu d e s su r l E c o n o m ie
P o litiq u e . I, B ruxelles, 1 8 3 7 . II, B ruxelles, 1838.
N o u v e a u x P rincipes d E c o n o m ie P o litiq u e, o u d e la richesse d ans ses
ra pports avec la p o p u la tio n . 2 a e d . Paris, 1 8 2 7 .
D e la R ich esse C om m erciale, o u P rincipes d E c o n o m ie P o litiq u e
a p p liq u s la L g isla tio n du C o m m e rc e. I, G enve, 1803.
SM ITH , A d a m : A n In q u iry in to th e N a tu re a n d Causes o f th e Wealth o f
N a tio n s. L o n d o n , 1843.
R e c h e rc h e s su r la N a tu re e t les Causes de la R ich esse des N a tio n s.
P aris, 1 8 0 2 . T ra d , p o r G erm ain G am ier.
S O F O C L E S : A n tig o n a .
S O LLY , E d w a rd : The P resen t D istress in relation to th e th e o r y o f M o n e y .
L o n d o n , 1830.
Indice bibliogrfico 261
S O M E R S , R o b e rt: L e tte r s fr o m th e H ighlands; or, th e F a m in e o f 1 8 4 7 .
L o n d o n , 1848.
S P IN O Z A , B aruch: O pera quae su p e r su n t o m n ia . L ipsiae, 1844.
- E p is tola I, 1674.
- E thica.
S T E U A R T , sir Jam es: A n I n q u ir y in to the P rinciples o f P o litica l ((E c o n o
m y ; b eing an E ssay o n th e Scien ce o f D o m e stic , P o licy in F ree N a
tio n s). D u b lin , 1770.
S T O R C H , H e n ri: C onsidrations sur la N a tu re du R e v e n u N a tio n a l. Paris,
1 824.
- C ours d E c o n o m ie P o litiq u e, o u E x p o sitio n des P rincipes q u i d te r
m in e n t la p ro sp rit des n a tio n s. Paris, 182 3.
S k e tc h e s o f the Progress o f F oreing M a n u fa ctu res. E d im b u rg h ^ 1839.
T A C IT O : G ermania.
T A Y L O R , Jam es: A V iew o f th e M o n e y S y s te m o f E ngland, fr o m th e
C o n q u est; w ith proposals fo r establishing a secure a n d eq uable C redit
C u rren cy. L o n d o n , 1828.
T H O M PSO N , W illiam : A n In q u ir y in to th e P rinciples o f th e D istrib u tio n
o f W ealth m o s t c o n d u c tiv e to H u m a n H appiness; a p p lied to th e n e w ly
p ro p o se d S y s te m o f V o lu n ta ry E q u a lity o f W ealth. L o n d o n , 1824.
T H O R N T O N , H en ry : A n In q u iry in to th e N a tu re a n d E ffe c ts o f th e
P aper C redit o f G reat B rita in . L o n d o n , 1802.
T O O K E , T h o m as: A H isto ry o f Price and o f the S ta te o f the circulation,
fr o m 1 8 3 9 to 1 8 4 7 inclusive; w ith a General R e v ie w o f th e C urrency
Q u estio n , a n d R e m a r k s o n th e O peration o f th e A c t 7 & 8 V iet. c. 3 2 .
L o n d o n , 1848.
A n In q u iry in to th e C urrency Principle; the C o n n ectio n o f th e C u
rrency w ith Prices, a n d the E x p e d ie n c y o f a Separation o f Issue
fr o m B a n kin g . 2a e d . L o n d o n , 1844.
T O R R E N S , R o b e rt: A n E ssay o n the P ro d u c tio n o f W ealth: w ith an
A p p e n d ix , in w hich th e P rinciples o f P olitical E c o n o m y are a p p lied to
th e A c tu a l C ircunstances o f th is c o u n tr y . L o n d o n , 1821.
T O W N SEN D , Jo se p h . (V ase A N O N IM O S.)
T U C K E T T , Jo h n D ebell: A H isto ry o f th e Past a n d P resent S ta te o f th e
L a b o u rin g P o p u la tio n , in c lu d in g th e Progress o f A g ricu ltu re, M a n u fa c
tures a n d C om m erce, sh o w in g th e E x tre m e s o f O pulence a n d D e s titu
tio n a m o n g the o p eratives classes. With P ractical M eans fo r th eir E m
p lo y m e n t a n d F u tu re P ro sp erity. L o n d o n , 1846.
U R E , A ndrew :- P h ilo so p h ie des m anu fa ctu res, ou E c o n o m ie industrielle de
la fa b ric a tio n du c o to n , de la laine, du lin e t d e la soie, avec la
d escrip tio n des diverses m achines e m p lo y e s dans les ateliers anglais.
B ruxelles, 1836.
U R Q U H A R T , D avid: F am iliar W ords as a ffe c tin g E n gland a n d the E n
g lish. L o n d o n , 1856.
 762 Indice bibliogrfico
V ID A L , F .: D e la rp a rtitio n des richesses ou d e la ju stic e d istrib u tiv e en
c o n o m ie sociale. Paris, 1 8 46 .
V IR G IL IO : E n eid a . L ib ro te rc e ro . E n P. V iigilii M aronis O p era . A.
F o rb ig e r, L ipsiae, 1 8 3 6 -1 8 3 9 .
W A D E, J o h n : H isto ry o f th e M id d le a n d W orking Classes; w ith a P opular
E x p o s itio n o f th e E c o n o m ica l a n d P olitical P rinciples w h ich have
in flu e n c e d th e P ast a n d P resen t C o n d itio n o f th e In d u s trio u s O rders.
3a e d . L o n d o n , D u b lin , E d im b u rg h , 1835.
W A K E F IE L D , E d w a rd G ib b o n : A n In q u iry in to th e N a tu re a n d Causes o f
th e Wealth o f N a tio n s, b y A d a m S m ith . L o n d o n , 1843.
- A View o f th e A r t o f C o lo n iza tio n , w ich p r e s e n t re fe re n c e to th e
B rith ish E m p ire ; in le tte rs b e tw e e n a sta te sm a n a n d a c o lo n ist. L o n
d o n , 1849.
W IR IH , Jo h a n n G eo rg A u g u st: D ie G esch ich te der D e u tsc h e n . S tu ttg a rt,
1846.
A NO NIM OS
Biblia: Die ganze H eilige S c h rift A lten u n d N e u en T e sta m e n ts . N ach
d e r U eb ersetz u n g u n d m it d en V o rre d e n u n d R an d g lo ssen D r. M artin
L u th e rs.
Biblia: N o v u m T e sta m e n tu m o m n e , h o c est . Des. E rasm i, R o te rd a m i.
L ipsiae, 1543.
The C urrency T h eo ry re v ie w e d in a L e tte r to th e S c o ttis h P eople o n th e
m e n a c ed In te rfe r e n c e b y G o v e rn e m e n t w ith th e e x is tin g S y s te m o f
B a n k in g in S c o tla n d . E d im b u rg h , 1845.
The C urrency Q uestio n . T he G e m in i L e tte r s . L o n d o n , 1844. [T h o m as
B arb e r W R IG H T y J o h n H A R L O W ],
A d isserta tio n o n th e P oor L aw s. [Jo se p h TO W N SE N D ]. M aan k in d , 1786.
L o n d o n , 1817.
F ree Trade, or, th e M eanes to M a ke Trade F lorish. W hrein, th e Causes o f
th e D ecay o f Trade in th is K in g d o m e , are d isco u red : a n d th e R e m e d ie s
also to re m o ve th e sa m e are rep resen ted . [E d w ard M IS S E L D E N ]. L o n
d o n , J. L e g att y S. W ate rso n , 1 6 2 2 .
G o v e rn m e n t S c h o o l o f M in e s a n d S cien c e A p p lie d to th e A r ts . L o n d o n ,
1852.
A n In q u ir y in to th o se P rin cip les re s p e c tin g th e N a tu re o f D e m a n d a n d th e
N e c e ssity o f C o n su m p tio n , la tely a d v o c a te d b y Mr. M a lth u s. L o n d o n ,
1821.
In s titu tio n e s D . Ju stin ia n i, sa cra tissim i p rincipes. A c c e sse r u n t e x D igestis
titu li d e verb o ru m sig n ific a to n e e t regulis juris. E d itio S e te re o ty p a
H e rh a n , Parisiis, 1815.
Indice bibliogrfico 263
L a b o u r D e fe n d e d A g a in st th e Claims o f Capital; or, th e U n p ro d u ctiven ess
o f Capital p ro v e d w ith R e fe re n c e to th e P resen t C o m b in a tio n s a m o n g st
J o u rn e y m e n . [T h o m as H O D G SK IN ]. L o n d o n , 1825.
M o n e y a n d its V icissitudes in Value: as th e y a ff e c t N a tio n a l In d u s tr y a n d
P ecuniary C ontracts; w ith a P o stscrip t o n J o in t-S to c k B anks. [S am uel
B A Y L E Y ]. L o n d o n , 1837.
R e p o r ts fr o m th e select C o m m itte e e on th e B a n k A c t . 1858.
R e p o r ts o f th e In s p e c to r o f F a cto ry to H er M a je s ty s P rincipal Secretary
o f S ta te fo r th e H o m e D e p a rtm en t. [L e o n a rd H O R N E R ]. L o n d o n ,
1 857.
The S o u rce a n d R e m e d ie s o f th e N a tio n a l D iffic u ltie s, d e d u c e d fr o m P rin
ciples o f P olitical E c o n o m y in a L e tte r to L o r d J o h n R u sse l. L o n d o n ,
1821.
T hories des lois civieles, ou P rincipes fo n d a m e n ta u x d e la S o cit. [Si-
m on-N icolas-H enri L IN G U E T ]. L o n d res, 1767.
P E R IO D IC O S Y R E V IST A S
LE C H A R IV A R I. F o n d e p e r C h. P h ilip o n , 1832.
T H E E C O N O M IST. W eekly C o m m ercial T im es, B ankers, G a z e tte an d R ail
w ay, M o n ito r. A P o litical L ite ra ry , an d G en eral N ew spaper. [L os e x
tra c to s c itad o s p o r M arx c o rre sp o n d e n a los a o s 1 8 4 4 , 1 8 4 7 , 1 8 5 0 ,
1 851, 1853, 1857 - 2 4 de en e ro , n . 7 0 0 - y 1858 - 6 de fe b re ro , n.
7 5 4 ; 13 de m a rz o , n . 7 5 9 ; 10 d e ab ril, n. 7 6 3 y 15 de m a y o , n. 7 6 8 .]
T H E M O R N IN G ST A R . N . 2 8 6 . 12 d e feb rero de 1857.
R E V U E DES D EU X M O N D E S. T o m o X X X I, 4 a serie. P ars, 1842.
T H E S PE C T A T O R . 19 de o c tu b r e de 1711.
T H E T IM E S. L o n d o n , 21 de n o v iem b re de 1 8 5 7 , n . 2 2 8 4 4 .
W EEK LY D ISPA TC H . L o n d o n , 9 de n o v iem b re de 1 8 5 7 , n . 2 9 2 5 .
T H E W E STM IN STE R R EV IE W . V ol. V . L o n d o n , en ero -ab ril 1 8 2 6 .
O B R A S DE M A R X Y DE E N G E L S
E N G E L S y M A R X : D ie d e u tsc h e Id eo lo g ie. K r itik der n eu esten d e u tsc h e n
P h ilo so p h ie in ihren R ep r se n ta n te n , F euerbach, B. B auer u n d S tim e r ,
u n d d es d e u tsc h e n S o zia lism u s in seinem vesch ied en en P ro p h eten . [La
id eo lo g ia a lem a n a , B arcelona, G rijalb o , 19 7 0 .]
- D ie heilige F am ilie, o d e r K r itik der kritisch en K ritik . G egen B ru n o
B a u er u n d C o n so rten . F ra n k f u rt, 1845. [La sagrada fa m ilia , M exico,
G rijalbo, 19 6 2 .]
264 Indice bibliogrfico

E N G E L S : B rie fe aus L o n d o n . I. E n S ch w e izerisc h e r R e p u b lik a n e r. 16 de

m a y o de 1 8 4 3 , n . 39.
D ie L age d er a rb e ite n d e n K lasse in E ngland. N a c h eig n er A u sc h a n u n g INDICE DE NOMBRES
u n d a u th e n tis c h e n Q uellen von F riedrich E ngels. L eipzig, 1 8 4 5 . [Le
situ a c i n de la clase obrera en Inglaterra, B uenos A ires, F u tu r o ,
1 9 4 6 .]
U mrisse z u einer K r itik d e r N a tio n a l k o n o m ie . E n D e u tsch -F ra n
zsische J a h rb c h e r . Paris, 1 8 4 4 .
A lb eroni, G iulio. n / 401
A lejan d ro M agno. 1/ 114, 1 1 6 , 117
M A R X . B e m e rk u n g e n b e r k o n o m ie . [M an u scrito n o c o n serv ad o .] A na de In g laterra. II/ 3 2 6 , 4 2 8 ,
D iscours su r la q u e stio n d u libre change. P ro n u n c ia d o e n la A sso 437
c ia tio n D m o c ra tiq u e de B ru x elles en la sesin del 9 de e n e ro de A n d erso n , A. I I / 155, 157
1 8 4 8 . [D iscurso so b re el lib reca m b io . H ay m u c h a s edic. en esp.] A n d erso n , Jam es. II/ 4 1 4
G eld w esen , K re d itw ese n , K risen. [M an u scrito in d ito c o rre sp o n d ie n te A rcadio. 1/ 116, 118
a finales de 1 8 5 4 , co m ien z o s de 1 8 5 5 .] A rist teles. 1/ 59
K ritisch e R a n d g lo ssen zu d em A r tik e l D er K n ig vo n P reussen u n d A rn d , K arl. I I / 4 1 8 , 4 2 3
die S o zia lre fo rm . V o m e in e m P reu ssen . E n V orw rts! Pariser A rq u m e d e s. 1/ 114, 116
D e u tsc h e Z e itsc h rift. P aris, 1 8 4 4 . A sh w o rth , H enry . 13/ 385
- L o h n a r b e i t u n d K a p ita l. E n N e u e R h e in isc h e Z eitu n g . Organ der A tk in so n , Wliam. 1 1 /1 1 8 , 124,
D e m o k ra tie . K ln , 1 8 4 8 -1 8 4 9 . [Trabajo asalariado y capital. H ay 2 7 7 , 285
m u c h a s e d ic. e n esp.] A ttw o o d , T hom as. I I / 3 5 4 , 355
C uaderno X II. [M an u scrito n o co n serv ad o .] A ugier, M arie. II/ 4 4 2 , 4 4 9
M isre de la P h ilo so p hie. R p o n se la p h ilo so p h ie de la m isre de A u g u sto , C ayo O ctav io . 1/ 4 6 3 ; II/
M. P ro u d h o n . P aris-B ruxelles. 1 8 4 7 . [Miseria d e la filo s o fa , B uenos 400
A ires, Siglo X X I, 1 9 7 5 .] A u relian o . II/ 401
D ie m o ralisierende K r itik u n d die kritisieren d e M oral. B eitrag zu r
d e u tsc h e n K u ltu rg e sc h ic h te, G egen Carl H e in zen vo n K a rl M arx. E n B abbage, Charles. 1/ 2 8 7 , 3 2 9 ; II/
D eu tsch e-B r sseles-Z eitu n g . B rssel, 1 8 4 7 -1 8 4 8 . 9 1 , 2 1 5 ,2 4 6
D ie S c h u tz z llm e r , d ie F reih a n d elsm n n er u n d die a rb eiten d e K lasse. B aey, Sam uel. 1/ 172; 11/ 8 2 , 83,
E n Z w e iR e d e n b er d ie F reih a n d elsu n d S c h u tz zo lfra g e vo n K arl 1 57, 3 6 0
M a rx aus d e m F ra n z sisch en b e rs e tzt u n d m it e in e m V o rw o rt u n d B aines, S ir E dw ard. II/ 387
erl u tern d en A n m e r k u n g e n versehen von J. W e y d e m e ye r. H am m , B a rto n , Jo h n . I I / 3 3 0
1848. B astiat, F re d e ric . 1 / 4 , 1 7 7 , 1 8 1 ,
D as v o lle n d e te G eld system . [M an u scrito in d ito , co rre sp o n d ie n te a 187, 188, 204, 205, 233, 260,
m a rzo -ab ril de 1 8 5 1 .] 2 6 2 , 2 6 4 , 3 1 8 , 3 3 3 , 3 7 7 ; II/
Z u r J u d e n fra g e . E n D eu tsch e-F ra n zsisch e Ja h rb ch er. [La c u e sti n 7 9 , 1 5 5 , 156, 2 7 7 , 2 8 8 - 2 9 3 ,
ju d ia , en E scrito s ec o n m ic o s varios, c it.] 411
- Z u r K r itik d e r P o litisch en O e k o n o m ie . B erlin , 1 8 5 9 . [C o n trib u ci n a B en tham , Jrm ie. II/ 428
la critica d e la e c o n o m a p o ltic a , B uenos A ires, E stu d io , 1 9 6 7 .] B ernier, F ran o is. 1 1 /4 1 8
B l a k e , W liam F . R. S. II/
330 - 332, 334
B ckh, A uguste. 1/ 111
B o isg u leb ert, Pierre le P esan t de.
1/ 133, 1 6 8 , 2 8 9 ; I I / 194
B o san q u et, C harles. II/ 3 2 1 , 4 5 7
B ray, Jo h n F rancis. 1/61; n/52,
355, 450
B rougham , H en ry P eter. I I / 415
B ru to , M arco. 1/ 4 4 7
B uchanan, D avid. II/ 365
C am pbell. 1/ 441
C arey, H en ry C harles. 1 / 4 , 6 , 1 8 7 ,
2 3 3 , 3 1 8 , 3 1 9 ; 11/ 4 9 , 5 8 ,
7 8 - 8 1 ,9 8 ,1 0 0 , 156, 277, 288,
289, 423, 424
C arlom agno. n / 3 4 5 , 3 5 9 , 4 0 5
C arlos I de E sp a a (V de A lem a
nia). II/ 401
Carlos II de E scocia. E / 437
C astlereagh, L ord (R o b e rt S tew
a rt). E / 4 1 7
C atn, M arco P o rcio . 1/ 447
C azenove, J. II/ 4 2 0
Csar, C ay o Ju lio . 1/ 1 1 6 , 117
C icern, M arco T ulio. 1/ 441
C lstenes. 1/ 441
C o b b e tt, William. II/ 354
C o n stan cio , F ran cisco S olano. I I /
285
C oquelin, C harles. II/ 408
C o rb et, T hom as. E / 4 0 9 , 4 2 7
C ulpeper, Sir T hom as. E / 4 2 8
C ustodi, P ie tro . II/ 3 2 4
C halm ers, T hom as. II/ 1 0 4 1 0 7 ,
421
C h erb u ez, A n to in e E lise. 1/ 2 4 0 ,
2 4 4 , 2 4 8 ; 11/ 24, 28, 1 5 5 , 164,
203
C hevalier, M ichel. 1/ 48
Chev, C harles-F ranqois. E / 4 1 2
C hd, Sir Jo siah . E / 4 2 0 , 428
D alrym ple, J o h n H a m ilto n Magg.
II/ 4 0 2
D A nghierra, P ietro M artire. ( Vase
P edro M rtir)
D a r i m o n , A l f r e d . 1/ 3 7 , 3 8 ,
4 0 - 4 3 , 4 6 - 5 0 , 5 7 , 5 8 ; E / 355
D A v en an t, Charles. E / 449
266 Indice de nombres Indice de nombres 267

D uilio, M. I I / 401
D ureau de la M alle, A d o lp h e Ju les
C s a r A u g u s te . 1/ l l U l ,
1 1 5 ; II/ 3 9 8 , 3 9 9
E d n , S ir F re d e ric k M o rto n . II/
2 6 3 , 2 6 4 , 334
E d u a rd o V I de In g laterra. II/ 2 6 6 ,
3 2 6 , 327
E n riq u e V II de In g la te rra. 1/ 4 7 0 ;
II/ 2 6 4 , 2 6 5 , 3 0 7
E n riq u e V III de In g laterra. 1 /4 7 0 ;
II/ 2 6 5 , 2 6 6 , 4 2 8 , 4 3 7
E p ic u ro . n / 4 3 3
E schw ege, W ilhelm L udw ig von.
n / 397
E stra b n . i / 1 1 2 , 1 1 4
E th e lsta n . i/ 4 7 7
E uclides. i / 114, 1 1 6
F a irb a im , Sir P e te r, i l / 3 7 6
F e d e ric o II de Sicilia, n / 4 0 3 , 4 0 6
F elipe II de E sp a a, n / 3 9 7
F e rrie r, F ran o is L ouis A uguste.
1/ 1 5 0 ; i l / 105
F o u rie r, F ran o is Marie C harles.
11/ 1 2 0 , 2 3 6
F u lla rto n , J o h n . i i / 2 8 4 , 4 1 8 , 4 2 1 ,
440, 449, 4 5 2 -4 5 4 , 457, 458,
4 6 0 -4 6 2
G alb a, Servio S ulp icio . n / 3 9 8
G aliani, F e rd in a n d o . 11/ 4 1 1 , 4 1 5 ,
417
G allatin , A lb ert A b rah am A lp h o n
se. n / 8 4
G a n ilh , C harles. 1/ 1 7 7 , 198;
II / 4 2 8
G arnier, G erm ain . 1 /1 1 3 , 1 1 8 ,
124; ii/ 119, 3 59, 3 60, 459
G askeil, P eter, n / 8 9 , 3 8 7 , 3 9 3
G en u c io , L u cio . I I / 401
G em ini. ( Vease A ttw o o d , H arlow ,
W right)
G ilb ert, Jam es William, n / 4 3 6
G irard in , E m ile d e. i / 57
G ouge, W illiam M. 1 1 / 325
G ray, Jo h n . i / 6 1 ; n / 3 5 5 , 3 5 6 ,
4 0 6 ,4 4 2 , 443
G rim m , J a k o b L udw ig K arl, i / 5 9
G uillerm o I de In g laterra. i / 3 4 9
G uillerm o III de In g laterra. n / 3 6 6
H arlo w , J o h n . (V ase A n n im o s
en el In d ic e B ib lio g r fico )
H arriso n , W illiam. n / 3 3 4
H egel, G eorg W ilhelm F rie d ric h .
1 /2 1 ,2 3 , 6 2 , 102; I I / 262
H e ro d o to . i / 1 1 1 - 1 1 3 , 115
H e so d o . i / 1 1 3 , 1 1 5 , 1 2 6
H o b h o u se , J o h n Cam . I I / 3 8 6 ,
3.87
H odges, Jo h n F re d e ric k . n / 241
H o d g sk in , T h o m as. i / 3 6 9 , 3 7 0 ;
II/ 1 0 8 , 1 0 9 , 375
H o m ero , i / 1 0 2 , 113, 1 1 5 , 126;
11/ 3 4 0
H o n o rio , F lavio. i / 1 1 6 , 118
H o p k in s, T h o m a s. u / 3 8 7 , 3 8 8
H o m e r, L e o n h ard . i / 278
H u b b a rd , Jo h n G ellibran d . i / 130;
i i / 448, 456
H llm a n n , K arl D ietrich . 11 / 4 0 2 ,
4 0 4 , 40 5
H u m b o ld t, A lex a n d er von. i 112,
115
H u m e, D avid, n / 3 2 1 , 4 2 8 , 4 5 0
Isabel de In g latera. n / 2 6 6 , 3 2 6 ,
3 2 9 , 3 3 0 , 351
Ja c o b o I de In g laterra, n / 4 3 7
Ja c o b , W illiam. 1/ 1 1 1 , 1 1 3 - 1 1 5 ,
1 2 6 , 13 0, 1 6 6 ; 1 1 / 4 4 5 , 4 4 9 ,
450
Je n o fo n te , i / 9 8 , 1 1 4 , 1 1 6 118
Jo rg e III de In g laterra, n / 441
Ju stin ia n o I. n / 4 0 2
L aing, S am uel (h .). n / 3 8 7
L a u d e r d a le , (Jam es M aitland).
1/ 1 5 2 , 206, 338; n / 200,
2 1 2 -2 1 4 , 216, 2 2 4 -2 2 6 , 410,
450
L e tro n n e A n to in e Je a n . i / 111
L in g u et, S im n N icols H e n ri. i/
232
L iverpool, L o rd (R o b e rt B anks
Je n k in so n ). 1 1 / 441
L ocke, Jo h n , n /2 1 2 , 321,
3 5 1 - 3 5 4 ,4 2 8 ,4 5 0
L o m b e, S ir J o h n , n / 3 2 7 , 3 2 8
L ow ndes, William. n / 3 5 1 , 3 5 2 ,
354
L o y d , S am uel Jo n e s. ( Vase ta m
b in O v ersto n e). 1 1 / 321
L ucrecio (T ito L u crecio C aro),
i / 1 1 3, 115
L uis X IV . II/ 4 4 9
Luis X V . 1 1 / 4 4 9
L uis X V I. i i / 4 4 9
M a c k in n o n , W illiam A lex an d er.
I I / 334
M aclaren, Jam es, n / 461
fS aitlan d , Jam es. ( Vase L a u d er
d ale)
M althus, T hom as R o b e rt. i / 163,
246, 268, 299, 353, 365, 374;
II / 2 8 , 3 5 , 5 1 , 5 8 , 6 0 , 6 2 - 6 6 ,
6 8 -7 2 , 7 4 -7 7 , 98, 1 0 0 -1 0 4 ,
1 1 2 - 1 1 5 , 125, 2 0 2 , 2 0 8 , 2 4 9 ,
286, 382, 394, 414, 420
M a rtn V , P apa. 1 1 / 405
M cC ulloch, J o h n R am say, i / 3 6 4 ;
11/ 50, 118, 125, 2 1 0 , 3 2 9 ,
388, 411, 415, 4 1 8 -4 2 0
M enenio A gripa, i / 90
M erivale, H erm an , n / 3 9 6 398
MUI, Jam es, i / 125, 3 6 4 , 3 7 7 ;
II/ 4 4 5 -4 4 9
Mill, J o h n S tu a rt, i / 6, 7; n / 126,
1 4 6, 155, 157, 2 9 4 , 3 9 6 , 4 2 8 ,
441
M irabeau, m arq u s de (V c to r de
R iq u e ti). i / 271
M isselden, E d w ard , i / 1 6 4 , 168
M o n tan ari, G em iniano. n / 3 2 4
M o n tesq u ieu , b a r n de (C harles de
S e c o n d t), i l / 3 2 1 , 4 5 0
M o r r i s o n , W illia m H am p so n .
II/ 440, 441, 460
MUer, A dam H ein rich . 1 /4 7 7 ;
i l / 3 6 2 , 3 6 3 , 375
N er n , L ucio D om icio. 1 1 / 400
N ew m an , S am uel P hillips. 1 1 / 4 0 6 ,
409
N ew m an, F ran cis W liam . i l / 4 1 8
N ieb u h r, B arth o ld G eorg, i / 4 3 8 ,
4 6 3 ; i l / 401
O p d y k e, G eorge, i i / 4 1 7 , 4 3 7
O v erstone, L ord (S am u el Jo n es
L o y d ). 1 / 4 0 7 ; II/ 4 6 3
O w en , R o b e rt, i i / 2 3 5 , 2 3 7 , 2 3 9 ,
307
P ariso t, Jacq u es T h e o d o re , i i / 445
P arm a, d u q u e de. i l / 328-
P a r m e n t i e r , A n to in e A u g u stin .
I I / 399
P a te rso n , WUliam. i l l 428
P edro I d e R usia, i l / 17, 420
Peel, Sir R o b e rt, i l / 354
P ereire, Isaac, i / 43
Perseo, i l / 399
P edro M rtir. (V ase D A nghierra).
i l / 397
P e tty , Sir WUliam. i / 9 8 , 167;
i l / 1 6 2 , 194
P irro II de E p iro , n / 3 5 7 , 359
P itt, WUliam. 1 /3 2 1 ; n / 4 1 0 , 411
P linio, C ayo P. S eg u n d o , el V iejo.
1/ 113; i l / 357
P o p p e, J o h a n n H ein rich M oritz
von. i l / 4 2 9
P re s c o tt, W illiam H ickling. i l / 3 9 6 ,
397
P revost, G uiU aum e. i / 419
P rice, R ich ard . 1 /3 2 1 ; i l / 2 9 1 ,
4 1 0 , 411
P ro u d h o n , P ierre-Jo sep h . i / 4 , 29,
4 6 , 53, 6 0 - 6 2 , 102, 1 7 7 , 187,
204, 205, 208, 244, 250, 252,
259, 260, 333, 365, 3 7 7 -3 7 9 ,
3 8 1 , 3 8 9 , 390, 397, 448;
i l / 120, 155, 156, 163, 2 8 9 ,
4 1 1 -4 1 4
Q u i n c e y , T h o m a s de. i l / 4 2 ,
4 6 - 4 8 , 5 0 , 5 1 , 155, 157, 243
R am say , Sir G eorge. 1/ 2 5 1 , 2 5 6 ;
n / 3 9 , 4 2 - 4 4 , 4 7 , 125, 126,
155, 158, 159, 182, 2 7 7 , 286,
445
R av en sto n e, P iercy . i / 1 7 3 , 3 4 9 ;
n /7 1 ,2 1 5 ,2 2 4
R e i t e m e i e r , J o h a n n F ried rich .
1/ 114
R icard o , D avid, i / 3 , 16, 17, 4 9 ,
191, 208, 244, 249, 2 5 0 ,2 5 1 ,
257, 261, 268, 269, 2 7 2 ,2 7 3 ,
275, 285, 289, 2 9 2 -2 9 9 , 303,
3 12, 333, 335, 362, 3 63, 365,
366, 389, 410; i l / 42, 4 4 -4 7 ,
5 0 - 5 4 , 8 1 , 9 8 - 1 0 1 , 1 1 4 , 115,
1 3 4 , 155, 1 6 1 , 163, 1 6 8 ,2 0 9 ,
211, 243, 249, 277, 2 8 5 -2 9 1 ,
321, 333, 354, 4 2 0 , 4 2 3 ,4 4 9 ,
4 5 0 , 4 5 5 , 4 5 6 , 4 6 2 , 463
Rossi, ' P ellegrino L uigi E d o ard o .
i l / 9 2 , 9 3 , 9 5 - 9 7 , 198
R o th sch ild , L ionel N a th a n , i / 166
R ousseau, Jean -Jacq u es, i / 3
R u n fo rd , c o n d e d e. (V ase B enja
m n T h o m p so n )
268 Indice de nombres
S antiago el M aypr. 1 / 1 8 7
S ay, Je a n B ap tiste. i / 1 4 , 1 8 1 ,
190, 201, 208, 2 44, 250, 378;
i l / 1 5 5 , 1 5 7 , 1 6 1 , 165, 2 0 0 ,
212, 272, 364, 365, 381, 406,
4 1 5 ,4 1 9
Say, L ouis A u g u ste, i / 150
S em pere y G u arin o s, Ju a n , i l / 397
S en io r, N assau W illiam, i / 122,
1 7 2 , 2 1 4 , 2 4 5 ; n / 1 1 8 , 120,
359, 380, 3 8 3 -3 8 6
Servio, i / 1 1 6 ; 1 1 / 357
S h ak esp eare, W illiam, i / 3 1 , 3 2 , 90
Sila, L ucio C o rn elio F lix. i l / 4 0 0
S ism o n d i, Je a n C harles L o n ard Si-
m o n d e d e. i / 1 2 6 , 152, 2 0 1 ,
2 4 4 , 2 4 8 - 2 5 0 , 363, 365;
il/ 24, 28, 155, 164, 198, 212,
2 9 3 -2 9 5 , 386, 4 3 5 , 445
S m ith , A dam . 1 / 3 , 6 , 2 5 , 8 3 , 9 5 ,
9 7 , 9 9 , 1 5 0 , 1 5 1 , 2 0 6 , 2 1 4,
245, 268, 2 7 0 -2 7 2 , 366, 432,
4 7 0 ; i l / 4 4 , 4 5 , 53, 108,
1 1 8 - 1 2 0 , 1 2 2 - 1 2 4 , 132, 2 0 0 ,
202, 212, 2 1 3 ,2 4 2 , 2 5 4 , 2 5 5 ,
261, 262, 2 6 9 ,2 7 1 , 2 7 7 , 2 8 5 ,
286, 288, 3 1 8 ,3 2 0 , 3 6 5 , 3 7 2 ,
4 1 5 , 4 1 9 , 4 3 1 ,4 3 2 , 4 4 1 , 4 6 1 ,
462
S olly, E. i / 1 51
S p in o za, B aru ch (B en e d ic tu s d e).
1/10
S te u a rt, Sir Jam es, i / 4 , 9 7 , 1 3 0 ,
139, 162, 2 1 8 , 4 2 9 ; i l / 3 1 8 -
322, 338, 339, 341, 343, 344,
350, 352, 434, 450
S to rc h , H e in ric h F rie d ric h , i / 14,
125, 163, 172, 173, 211, 214,
365; i l / 2 8 , 3 5 , 4 1 , 1 4 9 , 151,
155, 165, 189, 191, 193, 194,
202, 261, 365, 415, 418, 419,
442
S ym ons, Jelin g er C o o k so n . i l / 3 8 7 ,
390
T ay lo r, Jam es, i / 152
T e o d o sio II. i / 116
T h o m p so n , W illiam. l i / 2 8 , 36
T h o m p so n , B enjam in, n / 3 1 4
T h o rn to n , H e n ry , n / 371
T o o k e , T h o m as, n / 3 2 1 , 4 5 7 , 4 6 1 ,
462
T o rren s, R o b e rt, i l / 9 3 , 2 9 6 , 3 2 1 ,
3 7 2 -3 7 4
T o w n se n d , Jo s e p h , n / 4 1 1 , 4 1 4
T r a j a n o , M arco U lp io C rin ito ,
il/ 402
T u c k e tt , J o h n D ebell, n / 3 2 6 ,
329, 334, 429
U re, A n d rew , n / 2 1 6
U r q u h a rt, D avid, n / 3 4 3 , 344,
4 1 7 , 441
V a rr n . n / 398
V idal, F ran o is, i i / 4 5 0
W ade, J o h n . l i / 8 6 , 1 2 5 , 1 2 6 , 147
W akefield, E d w ard G ibbo'h. i / 2 1 6 ,
220, 366; i l / 42, 56, 58, 81,
1 1 8 , 1 2 4 , 2 7 7 , 2 8 8 , 318
W eitling, W ilhelm , i / 6 0
W ilson, Jam es, n / 3 2 1 , 4 2 8 , 4 6 1 ,
462
W right, T h o m a s B arber. (V ase
A n n im o s en el In d ic e B ib lio
g r fico )
INDICE DE MATERIAS
A b stra c c i n
de la p ro d u c c i n en g en eral, I, 5
s e n tid o de la, I, 5
de las re lacio n es burguesas c o
m o leyes n a tu ra le s in m u ta
bles, I, 7
d e la relaci n real e n tre p ro d u c
c i n y d is trib u c i n , I, 7
la h u m a n id a d in a b stra cto , I, 14
de la p o b la c i n si d ejo de la d o
las clases, I, 21
d e las clases sin tra b a jo asalaria
do, cap ital, e tc ., I, 21
re la c io n e s generales abstractas
d e te rm in a n te s, i , 2 1 , 29
m to d o q u e co n siste en elevarse
d e lo ab stra cto a lo c o n cre
t o , I, 22
v a lo r de cam bio c o m o re la c i n
u n ila te ra l y abstracta de u n
to d o c o n c re to , I, 22
p e n sa m ie n to a b stra cto , i, 33
tra b a jo c o m o a b stracci n sim
p le, I, 2 4 , 2 6 , 2 3 6 , 2 3 7
u n iversalidad abstracta d el tr a
b a jo , I, 2 5 , 2 3 6 , 237
m s generales surgen d o n d e exis
te el desarrollo c o n c re to m s
rico , i , 2 5 , 186
del tra b a jo e n general, I, 25,
2 3 6 , 237
fo rm a abstracta del c a p ita l, I,
29, 236, 237, 409
el p ro m ed io com o a b stracci n
e x trn se c a , I, 61
del v alo r de cam bio de las m er
can cas, I, 6 7 , 6 8 , 237
re la c io n e s m ateriales d e p ro d u c
cin c o m o , I, 92
del d in e ro , I, 1 6 0 , 1 6 9 , 237
en la ciencia, I, 186
v alo r de uso com o u n caos ab s
tra cto , I, 209
circu laci n c o m o , I, 237
p ro c e so de tra b a jo co m o , I, 245
acu m u laci n
d esarro llo d e la, I, 6 ; II, 123
de m etales p re c io so s en b an co s,
I, 4 3 , 166
de d in e ro , I, 6 0 , 9 1 , 1 3 8 , 1 5 2 ,
161, 1 6 5 , 1 6 9 , 193, 2 3 0 ,
2 3 1 , 2 9 0 ,3 1 4 , 4 6 6
y n ecesid ad es, I, 91
de riq u eza, I, 1 6 6 , 169
de o ro (y p la ta ), I , 153, 165,
1 6 6 , 1 6 8 ,1 6 9 , 173
de m e rc a n c a s, I, 1 6 6 , 169
del c a p ita l, I, 1 6 9 , 2 0 3 , 2 1 7 ,
230, 2 6 0 , 261, 286, 289,
3 1 4 ( vase e n : C ap ital, a c u
m u laci n de)
y rela c io n e s sociales, I, 1 6 9 ,
2 03
y co m ercio , I , 1 6 9
o riginaria, I, 2 6 0 , 3 9 0 , 4 3 0 ,
4 3 3 ; II, 7 0 , 7 1 , 8 6 , 8 9 , 123
de valores d e u so , I, 289
de valores de c a m b io , I, 289
de las co n d icio n es m ateriales
del tra b a jo , I, 3 1 4 , 4 6 9 , 4 7 0 ;
II, 123
d e los t tu l o s de p ro p ie d a d so
b re el tra b a jo , I, 3 1 4
a travs del ca m b io , I, 4 6 6
a travs de la u su ra, I, 4 6 7
a travs del a h o rro , II, 331
en p e q u e a escala, I, 4 6 9
de tra b a ja d o re s c o n sus in s tru
m e n to s d e tra b a jo , I, 4 7 0 ; II,
88 89
de b en eficio s, II, 71, 89
A frica
d e p sito s a u rfe ro s e n , I, 107
invasin de u n a p a rte de A frica
p o r persas y m ace d o n io s, I,
111
o ro y p la ta com o m ed id a de
v alo r e n , I, 130
d in ero e n , II, 324
 Indice de materias
270
ag ricu lto res
su re la c i n c o n el a rre n d a d o r de
la tie rra , I, 191
m o d e rn o s, I, 191
p u e b lo s, I, 269
p u e b lo s n o , I, 2 6 9
ag ric u ltu ra
e n gran escala, I, 15
e in d u s tria , I, 17, 2 8 , 9 7 , 2 1 9 ,
4 6 8 , 4 7 4 ; II, 16, 1 7 , 1 1 5 ,
228, 240
y siervos, I, 18
c o m o fo rm a d e te rm in a d a de
tra b a jo , I, 2 5 , 2 6 9
c o m o a c tiv id a d cread o ra de ri
qu eza, I, 2 4 , 2 6 9
c o m o p rim era fo rm a de p ro d u c
c i n , I, 27
y p ro p ie d a d de la tie rra , I, 2 8 ,
1 9 1 , 2 1 8 , 2 6 9 ; II, 2 4 0
se d e n ta ria , I, 28
a u to su fic ie n te , II, 16
c o m o p ro d u c c i n de valores de
u s o , I, 2 3 9 , 2 6 9
y c a p ital e n la so cied ad b u rg u e
sa, I, 2 8 , 2 1 7 , 2 1 8 , 221
de su b sisten cia d o m stic a , I, 9 7 ,
2 1 8 ; II, 3 3 4
tra n sfo rm a c i n del m o d o de
p ro d u c c i n de la, I, 1 9 6 ,
2 1 8 , 2 1 9 , 4 7 4 ; II, 16, 2 6 4
y rela c io n e s sociales, I, 2 1 8
m o d e rn a , I, 2 1 9 , 2 2 1 , 2 6 9 ,
4 7 4 ; II, 16, 2 2 8
y g a n a d e ra , 1 ,2 1 9
fe u d a l, I, 2 6 9
b arreras n a tu ra le s a la p ro d u c
cin en la, II, 3 7 , 108
b a rre ras p u e stas p o r el c ap ita l
e n la, II, 37
p ro d u c tiv id a d de la, II, 190,
2 2 8 ,2 8 7
in te rru p c io n e s del tra b a jo en la,
II, 189
y ciencia, II, 2 2 8
tie m p o de re p ro d u c c i n e n la,
II ,' 2 4 5 - 2 4 6
en el siglo X V y X V I, II, 3 3 4
a h o rro
de m e ta l, I, 43
d o ro y p la ta , I, 43
y e n riq u e c im ie n to o b re ro ,
224, 2 2 7 -2 3 2 , 235
y c o n su m o , I, 230
y d in e ro , I, 335
A lem an ia
c o n q u ista s germ nicas, I, 18
fo rm as g erm nicas de p ro p ie
d a d , I, 4 3 9
d in e ro e n , II, 4 0 3
A m rica
del S ur, I, 19
re la c i n d e v alo r e n tre o ro y
p la ta e n , 1 ,1 1 2
d e sc u b rim ie n to de, I, 1 1 8 ; II,
356
desarrollo c a p ita lista e n , I , 2 2 0 ;
II, 78
p ro p ie d a d de la tie rra , I, 4 5 1 ;
II, 78
p la n tac io n e s e n , I, 4 7 6
a c u m u lac i n e n , II, 78
A n tig ed ad (vase m u n d o a n tig u o )
re lacio n es de c a r c te r a n tig u o ,
I, 8 6 ; II , 3 1 8
im p o rta n c ia del cam b io e n tre
co m u n id a d e s, I, 8 6
p recio del c o b re en la, I, 118
c o o p e ra c i n fo rz a d a en la, II,
18
c o n c e p to de v alo r en la, II, 315
tra b a jo y n ecesid ad es en la, II,
318
ap arien cia
p u ra m e n te e st tic a de las ro b in -
so n ad as, I, 3
del in d iv id u o com o p u n to de
p a rtid a d e la h isto ria , I, 3, 4
de m e d io p a ra el lo g ro de fines
p riv ad o s, I, 4
de n ec e sid a d e x te rio r, I, 4
del c a p ita l co m o re la c i n u n i
versal y e te rn a , I , 5
de la d istrib u c i n co m o le y so
cial q u e p re c e d e a la p ro d u c
c i n , I, 16
de ig u ald ad y lib e rta d e n la so
cied a d burguesa, I, 1 8 6 , 187
de e x iste n c ia del m e rca d o m u n
dial, I , 87
de ig u alacin e in d e p en d e n c ia
de lo s in d iv id u o s en el siste
i, m a de ca m b io d esarro llad o ,
I, 91
ndice de materias
de las co n d icio n es de ex isten cia
de los in d iv id u o s co m o co n
d iciones de la n a tu ra le z a , I,
91
de tr a ta r de cam biar la m erc a n
ca p o r o ro y p la ta , I , 144
de realizaci n del p recio , I,
145, 146
del ser de la c ircu laci n , I, 194
d e ig u ald ad en el cam b io e n tre
o b re ro s y cap italistas, I, 2 2 6 ,
4 7 2 , 4 7 8 ; II, 9 9 , 101, 196
n ecesaria, I, 472
a p ro p ia c i n
to d a p ro d u c c i n es, I, 7 , 8,
196, 455
y en ajen aci n , I, 130, 131
general, i , 131
ley de, I, 169, 420
de la riq u e z a , I, 169
del p ro d u c to del tr a b a jo , I, 174
y p ro p ie d a d , I, 174, 4 4 4 , 4 5 3 ,
4 5 4 , 4 5 5 , 462
a travs del tra b a jo , I, 196,
2 4 1 , 3 1 0 , 4 3 6 , 4 7 8 ; II, 196,
2 1 7 , 2 2 7 , 2 2 8 ,2 3 2
del tra b a jo p o r el cap ital, I,
216, 241, 247, 2 48, 310,
311, 313, 417, 418, 421,
4 5 9 , 4 7 2 , 4 7 7 , 4 7 8 ; II, 44,
46, 4 7 , 9 3 , 9 9 , 1 4 5 - 1 4 6 ,
1 96, 217, 2 2 3 , 2 2 6 , 2 2 7 ,
2 2 8 , 2 3 2 , 2 3 3 , 395
d ere c h o de, I, 4 1 7 , 4 1 9
p ro ceso de, I, 431
co lectiva de la tie rra , I, 4 3 4 ,
443, 444
in d iv id u al de la tie rra , I, 4 4 4
a rre n d a m ie n to
relaci n en tre el a rre n d a d o r de
la tie rra y el ag ricu lto r, I,
1 9 1 ,2 1 8
tra n sfo rm a c i n del landlord en
a rre n d a d o r ru ral, I, 191, 2 1 8
p ro p ie d a d de la tie rra y , I, 191,
218, 467
y fo rm a c i n de c a p ita l, I, 467
a rte
o b je to de, I, 12
y p ro d u c c i n m aterial, I, 31
y desarrollo general de la socie
dad , I , 31
271
c o n tra d ic c io n e s e n el, I, 32
griego, I, 3 1 , 32
y m ito lo g a , I, 32
tie m p o disp o n ib le p ara el, (va
se tie m p o )
arte sa n a d o
valor de uso com o o b jetiv o de
su p ro d u c c i n , I, 475
y ag ricu ltu ra, II, 16
co n trad iccio n es del, II, 18
su ree m p la z o p o r co m ercian tes,
II, 4 2 9
asalariados
ru rales, I, 2 1 8 , 2 2 1 ; II , 5 7 , 58
cap italistas y , I, 2 2 1 ; II, 5 6 , 5 7 ,
58
y te rra te n ie n te s , I, 2 2 1 ; II, 57,
58
o b re ro s, (vase o b re ro s)
sus diferencias co n el esclavo, I,
373
su d efin ic i n , I, 465
tra b a ja d o re s, (vase tra b a ja d o
res)
Asia
d e p sito s a u rfe ro s en, I, 107,
112 , 1 1 4
invasin de A sia p o r persas y
m a ce d o n io s, 1 ,1 1 1
valor re la tiv o del o ro y la p la ta
en, I, 117
c ircu laci n de o ro y plata e n , I,
164
co n su m o e n , I, 2 2 6
tra b a jo s p b lic o s en , II, 20
c o b re e n , II, 3 5 8
asociacin
sobre la base de la a p ro p iaci n
y el c o n tro l co m n de los
m ed io s de p ro d u c c i n , I, 86
y c o o p e ra c i n , II, 18, 8 6 , 88,
91
y a u m e n to de la ferza
p ro d u c tiv a del tra b a jo , II, 18
lib re, II, 86
fo rz a d a , II, 86
de los o b re ro s, II, 86, 8 8 , 91
form al, II, 88
a te so ra m ie n to
de d in ero , I, 6 0 , 9 1 , 138, 152,
272 Indice de materias
161, 1 6 5, 1 6 9 , 1 8 5 , 1 9 3 ; II, c a p ital y , (vase cap ital)
2 6 ,4 1 8 c o m o fo rm a del a u m e n to del
de o ro (y p la ta ), I, 1 5 3 , 165, c a p ita l, I, 2 1 2 ; II, 6 0 6 2 ,
7 8 , 7 9 , 2 7 8 , 279
1 6 6 ,1 6 8 ,1 6 9 -
y acu m u la c i n del cap ital, I, c o n c e p to , d efin ici n de, II,
2 8 7 , 2 9 5 , 2 9 8 , 3 0 4 , 423
16 9 , 4 2 1 , 4 7 2
p ro p ie d a d de la tie rra c o m o tra
A u stralia b a p ara el, 1 /2 2 1
d e sc u b rim ie n to de, I, 118 p a rtic ip a c i n de los o b re ro s en
p o ltic a de tierra s a p licad a en los, I, 2 3 1 ; II, 4 7 , 2 9 1 - 2 9 3
A u stralia p o r el g o b ie rn o tasa d e, I, 2 8 6 , 2 8 7 , 2 8 9 , 2 9 4 ,
ingls, I, 2 2 0 3 1 8 -3 2 3 , 327, 332, 336,
d e s a r ro llo c a p ita lis ta en 3 7 9 , 3 9 1 , 3 9 2 ; II, 7, 4 9 , 5 8 ,
A ustralia y A m rica, I, 2 2 0 6 5 , 7 1 , 7 9 , 8 0 , 8 9 , 9 9 , 100,
124, 128, 2 7 7 -2 7 9 , 285,
ban co 2 8 9 -2 9 1 , 2 9 7 -2 9 8 , 300,
d e F ran cia, I, 37, 4 2 , 4 4 , 4 7 , 304, 3 30, 387
57 , 78 ta s a de, y v o lu m en del c ap ital,
billetes de, I, 3 7 , 4 1 , 44 , 55, I, 2 8 7 , 2 9 1 , 3 2 0 - 3 3 2 , 3 7 9 ,
5 6 , 6 0 , 6 1 , 80 3 8 6 , 3 9 2 ; II, 6 0 - 6 2 , 7 9 , 8 0 ,
d e In g laterra, I, 4 3 , 4 8 , 5 4 , 5 5 , 89, 124, 12 8, 2 7 8 - 2 8 1 ,
5 7 , 80 285, 286, 297, 2 98, 300
d esv alo rizaci n de ttu lo s de, I, c a d a de la tasa de, II,
44 2 7 9 -2 9 3 , 299, 387
com o c o m p ra d o r univ ersal, 1 ,8 1 salario y , (vase salario)
y co sto de p ro d u c c i n , I, 2 9 9 ,
c o m o v e n d e d o r u niversal, I, 81
c o m o p ro d u c to r u niversal, I , 83 3 1 2 , 3 8 7 , 3 9 1 , 3 9 2 , 3 9 7 ; II,
47, 48, 6 0 - 6 2 , 2 4 8 -2 4 9 ,
b an co s 3 9 0 -3 9 2
o p e rac io n e s, I, 37, 4 3 , 4 4 ; II, com o p lu s v a lo r, I, 304,
127 3 2 0 -3 3 2 , 336, 383, 386,
reserva m etlica de los, I, 38, 3 8 7 ; II, 14, 6 0 - 6 2 , 9 8 - 1 0 0 ,
4 0 , 4 1 , 4 8 , 4 9 , 166 214, 2 7 8 -2 8 0 , 297, 298
d e p sito s en, I, 4 1 , 78 su in clu si n en el p recio de las
y c r d ito s, I, 4 6 , 48 m e rc a n c as, I, 3 7 9 , 3 8 2 ,
m o n o p o lio del crd ito p o r los, 3 8 3 , 3 9 1 , 3 9 2 ; II, 4 7 , 5 5 ,
I, 4 7 , 48 15 5 , 1 5 6 , 295
b a n q u e ro s priv ad o s, I, 48 clculo del b e n e fic io p o r el ca
com erciales, I, 56 p ita lista , I, 3 8 7 , 3 9 1 ; II,
m o n o p o lista s, i , 57 5 8 - 6 6 ,7 6 , 7 7 ,1 5 5 ,3 9 0 -3 9 2
em isin de b o n o s h o ra rio s p o r
su tra n sfe re n c ia a o tro s c a p ita
los, I, 8 0 , 8 1 , 82 listas, I, 3 9 1 , 3 9 3 , 3 9 7
a c u m u la c i n , a te so ra m ie n to en ,
tasa gen eral de b e n e fic io y co m
I, 4 3 , 166
p e te n c ia , I, 3 9 2 , 3 9 3 ; II , 4 9 ,
y m ercad o de p rsta m o s, I, 2 2 2
6 2 , 2 8 5 , 2 8 6 , 297
fu n c io n a m ie n to del cap ital y,
ta s a g e n e ra l d e , I, 379,
II, 127
3 9 1 - 3 9 3 ; II, 4 9 , 1 7 5 , 3 0 0 ,
373
b en eficio tasa general de, y p lu s tra b a jo , I,
su origen, I, 3 9 8 ; II, 123, 2 1 2 , 3 9 2 , 3 9 3 ; II, 6 1 , 2 9 8 , 300
2 1 3 , 2 1 4 , 249, 2 7 9 , 295, n iv elaci n de las tasas de, II,
300, 383 18 9 , 1 9 0 , 2 0 8 , 2 8 6 , 3 0 0
y p lu sv ala, I, 3 1 8 , 3 2 2 -3 3 3 , p ro p o rc i n e n tre d esem b o lso s
33 6 , 3 7 9 , 3 8 3 , 3 8 6 , 387
y , I, 3 9 4 ; II, 4 9 , 5 9 - 6 2 , 9 8 ,
(vase p lu sv ala)
295
Indice de materias
com o fo rm a de d is trib u c i n , II,
2 9 4 - 2 9 6 , 3 3 3 , 3 3 5 , 423
su tran sferen cia al c o n su m id o r,
I, 3 9 6 , 397
re a liz a c i n del, I, 3 9 9 ; II, 128,
2 4 9 , 427
c o n d icio n es d e su o b te n c i n , n ,
20, 7 1 , 123, 124, 2 7 9 , 2 9 3 ,
2 9 6 , 3 0 0 , 332, 333
y tra b a jo n ecesario , II, 22, 71,
7 6 , 77
y tasa de in ters, II, 128, 155,
2 9 6 , 332, 333, 3 3 5 , 423,
4 2 4 , 4 2 8 , 437
real, II, 208
p lus, II , 214
in d u stria l, II, 4 2 4
y cam b io , (vase cam b io )
b illetes de b an co
c ircu laci n de, I, 37, 4 1 , 5 5 , 56
y asignaciones so b re el o ro y la
p la ta , I, 4 4 , 6 0 , 61
co n v ertib ilid ad de los, I, 5 5 , 56,
61
d ep reciaci n d e los, I, 55, 61
em isin de, I, 56
valor d e los, I, 60
su cam b io p o r o ro , I, 80
B izancio
p a trim o n io din ero e n , I, 4 6 8
d iso lu ci n de las viejas relacio
nes de p ro p ied ad en, I, 468
bono
h o ra rio q u e re p re se n ta la h o ra
de tra b a jo , I, 60, 61, 63,
178
c o n v ertib ilid ad del b o n o h o ra
rio , I, 6 1 , 81
h o ra rio , crtic a d e la elim ina
cin de la diferencia e n tre
precio y valor, I, 6 3 , 6 4 , 81
su diferencia con el d in e ro , I,
6 4 , 6 5 , 8 0 , 8 1 , 82, 178
h o ra rio , I, 6 0 , 6 1 , 6 3 , 6 4 , 6 5 ,
7 9 , 80, 81, 8 6 , 178
cam bio d e m e rcan cas p o r b o
n o s - h o r a r io , I, 81
h o ra rio , q u e re p re se n ta el v alo r
de cam b io , I, 81, 8 2 , 8 6 , 87
circu laci n del b o n o h o ra rio , I,
81
b a n c a rio , I, 81
273
v alo r d el b o n o h o ra rio , 1 ,8 1 , 82
b ro n ce
uso del, I, 113
calidad y c a n tid a d
de los trab ajo s, I, 101
d e los p ro d u c to s, I, 327
C alifornia
d e sc u b rim ie n to de, I, 118
cam bio
y d is trib u c i n , I, 9, 20
y c o n su m o , I, 9, 19, 20, 7 4 ,
3 7 3 , 3 7 4 , 4 3 1 ; I I , 26,
1 8 7 -1 8 8
y p ro d u c c i n , I, 9, 19, 20, 9 4 ,
100, 140, 1 5 0 , 1 6 9 , 180,
181, 195, 198, 4 3 1 ; II, 11,
1 8 7 -1 8 8
y divisin del tra b a jo , I, 20, 8 5 ;
II, 193
y c ir c u la c i n , (vase circu la
ci n )
y tra b a jo , (vase tra b a jo )
y n ecesidades, i, 6 6 , 6 9 , 82, 85,
100, 1 4 0 , 1 8 0 , 183 190,
195, 2 2 7 , 231, 3 5 7 , 4 7 1 ; II,
22, 318, 319, 434
de activ id ad es, I, 19, 7 5 , 85,
8 6 , 90, 97, 1 0 0 , 134
de cap acidades, I, 19, 86
de los p ro d u c to s , I, 19, 6 8 , 70,
7 5 , 85, 86, 9 0 , 9 7 , 100,
133, 134, 140, 3 6 1 , 378,
4 0 0 ; II, 10, 11
e n tre co m ercian tes, I, 19, 7 4 ,
319, 430
p riv ad o , I, 2 0 , 86, 87, 9 8 , 101,
134, 1 6 4 ; II, 4 6 4 - 4 6 5
e n tre ciu d ad y cam p o , I, 2 0 ; II,
431
desarro llo del, I, 20, 1 8 6 , 3 4 9 ,
4 7 2 ; II, 2 7 0 , 3 1 9 , 3 3 8 - 3 4 0 ,
4 6 4 , 465
y tie m p o de trab ajo I, 3 7 8 ,
4 0 5 ; II, 340
e n tre trib u s, p u eb lo s y co m u n i
dades, I, 2 4 , 9 8 , 1 3 9 , 161,
162, 192 , 195; II, 2 7 0 , 3 4 0 ,
434
esfera del, I, 20
y d in ero , I, 2 3 , 5 0 , 6 5 , 6 6 , 69,
7 1 , 7 6 , 90, 93, 9 5 , 127,
274 Indice de materias
1 3 3 , 1 3 5 , 1 5 0 , 1 5 5 , 171,
1 7 2 , 1 9 9 , 2 4 7 ; II, 1 8 7 , 188,
3 3 6 -3 4 0 .
o rig en del, I, 2 4 ; II, 270
e n tre las clases, I, 29
in te rn a c io n a l, o co m ercio m u n
dial, I, 3 0 , 4 3 , 6 7 , 8 6 , 161,
1 6 2 , 3 6 1 , 3 6 9 ; II, 4 5 1 ,
e n tr e n a c io n e s , II, 4 5 1 ,
4 5 2 -4 5 8
en la' so cie d a d b u rg u esa, I, 50 ,
8 3 , 9 7 ; II, 2 0 2 , 319
de m erc a n ca s, I, 4 3 , 6 1 71,
7 3 , 7 4 , 81, 8 2 , 9 3 , 100,
1 2 0 , 1 2 5 , 1 3 1, 1 32,
1 3 5 - 1 3 7 , 1 4 4 - 1 4 7 , 163,
171, 172, 179, 1 9 3 , 199,
2 0 0 , 2 0 2 , 2 1 3 ; II, 52
de e q u iv alen tes, I, 4 4 , 6 4 69,
1 3 7 ,1 7 9 ,1 8 0 ,1 9 8 ,2 2 4 ,2 2 7 ,
231, 234, 248, 253, 259,
264, 292, 294, 3 1 1 , 312,
335, 356, 377, 419, 466,
4 7 2 , 4 7 8 ; II, 4 4 , 5 2 , 53,
1 0 0 , 121, 1 4 3 - 1 4 5 , 183,
1 9 6 , 256, 319, 3 3 8 -3 4 2 ,
4 3 0 , 437
m edio o in s tru m e n to de, I, 50,
6 6 , 7 1 , 75, 8 5 , 9 5 , 102,
1 2 8 , 130, 1 3 3 - 1 3 5 , 137,
1 3 8 , 143, 144, 1 4 6 -1 4 8 ,
1 5 0 - 1 5 3 , 1 5 7, 161
valor de, ( vase v alor)
real, I, 6 6 , 6 7 , 6 9 , 7 2 , 9 3 , 9 9 ,
1 2 7 , 146
de d in ero , I, 1 3 7 , 199
tru e q u e com o fo rm a p rim itiv a
de, I, 6 7 , 9 5 , 1 1 2 , 1 2 0 , 139,
1 6 1 , 1 6 2 ; II, 1 3 4
d e e x c e d e n te s, I, 9 7 , 9 8 , 139,
163, 192, 195, 198, 357,
431
m ed id a del, I, 71, 74, 9 5 , 1 4 0 ,
472
relacio n es de, I, 68, 7 1 , 93,
177, 180, 181, 209, 425,
426
de m e rc a n c a p o r d in e ro , I, 73,
7 6 , 8 0 , 8 1 , 9 3 , 9 9 , 127,
1 3 1 , 1 3 2 , 1 3 5 ,1 4 4 - 1 4 7 ,
171, 1 9 0 , 1 9 2 ,1 9 3 ,1 9 9 - 2 0 1 ,
2 1 4 ,2 1 6 ,2 2 5 ,2 8 9 ,3 5 4 ;l l,2 6 ,
1 4 3 , 1 4 4 ,1 5 1 - 1 5 3 ,2 5 9 ,4 3 0 ,
445
de din ero p o r m e rc a n c a , I, 73,
7 6 , 8 1 , 8 7 , 1 2 7 , 131, 13 2,
1 3 5 , 1 4 6 , 1 7 1 , 1 9 0 , 192,
1 9 3 , 1 9 9 -2 0 1 , 214, 216,
2 2 5 , 2 4 8 , 2 8 9 , 2 9 0 , 3 5 4 ; II,
2 6 , 1 4 3 , 1 4 4 , 1 5 1 -1 5 3 , 2 5 9 ,
4 3 0 , 445
d e m e rc a n c a p o r o ro o p la ta , I,
1 4 4 -1 4 6 ; II, 3 3 8 -3 4 0
su n e c esid ad , I, 71, 8 3 , 134
n ecesid ad es del, I, 9 4 , 150
escisin del cam b io e n co m p ra
y v en ta, I, 7 3 , 74, 127, 130,
1 3 4 , 1 8 4 ; II, 1 9 3 , 4 2 7 , 4 3 0
se p araci n e n tre cam bio y p ro
d u c to re s, 1, 7 4 ^
e n tre cap a m e rc a n til y c o n su m i
d ores, I, 7 5 , 3 7 2 ; I, 193
e n tre p ro d u c to y d in e ro , I, 76,
2 5 3 , 3 6 4 ; II, 187, 3 3 7 - 3 4 1
e n tre o ro y b illetes d e b a n c o , I,
80
y c o m p ete n c ia, I, 179
e n tre tie m p o de tra b a jo y m er
c a n c a , I, 9 6 , 99
y v a l o r , I , 3 7 7 , 4 3 1 ; II,
1 4 3 -1 4 5
e n tre tra b a jo y m erca n c a , I,
8 2 ,2 1 3 , 226
de m etales, I, 9 4
de valores de ca m b io , I, 100,
1 2 7 , 198
y valor de ca m b io , I, 1 0 5 , 130,
1 4 0 , 1 9 8 , 1 6 3 , 3 6 3 , 4 7 2 ; II,
1 3 6 , 1 3 7 , 2 7 0 , 4 6 4 , 465
sistem a de a c to s de, 1 , 1 2 0 ; II,
1 4 3 ,1 4 4 ,1 5 1 ,2 7 1
relaci n de ig u ald ad en el, I,
179, 4 2 6 ; II, 143, 1 4 4 , 196
m edio de cam b io universal, I,
1 3 3 - 1 3 5 , 1 3 8 , 161
m ed io de cam b io in m e d ia to , I,
1 3 4 , 135
cap acid ad d e, I, 1 3 4 , 135
y e ta p a m erca n til, I, 134; II,
91, 1 9 1 , 193
sim ple, I, 1 7 7 , 2 1 3 , 2 1 6 , 2 2 4 ,
232, 263, 295, 359, 375,
3 7 7 ; II, 2 9 4
de in d iv id u o s, I, 179
y valor de u so , I, 3 7 7 ; II. 4 6 4 ,
4 65
su je to s del, I, 1 8 0 , 186, 3 7 3 ,
3 7 4 ; II, 8 0 , 1 3 5 , 1 3 6 , 193
o b jeto s del, o e q u iv alen tes, I,
180, 3 7 7 ; II, 3 3 7 - 3 4 1
Indice de materias
acto de, I, 180, 2 2 5 , 3 3 5 ; II,
8 8 , 1 3 5 , 136, 143
in d ifere n cia de los su jeto s e n el,
I, 180, 184
rela c i n de lib e rta d en el, 1,
1 8 1 - 1 8 3 , 4 2 6 ; II, 196
de c ap ital p o r cap acid ad de tra
b ajo , i , 3 3 4 , 4 0 8 , 4 1 7 , 4 1 8 ;
II, 8, 5 4 , 7 5 , 100, 110, 116 ,
1 17, 195, 196, 2 0 0 , 263,
301
de c a p ital p o r capital, I, 204 ,
3 7 5 , 4 0 3 ; II, 38, 42
de c a p ital p o r ren ta, I, 2 0 4
de servicios p o r d in ero , I, 213,
2 1 4 , 4 2 8 - 4 3 1 ; II, 145 , 146
e n tre c a p ital y tra b a jo , I, 2 1 5 ,
216, 225, 228, 231, 235,
2 3 8 , 2 4 3 -2 4 5 , 2 4 7 -2 4 9 ,
263, 279 , 2 8 6 , 2 8 7 , 300,
320, 342, 3 5 0 , 3 5 3 , 373,
378, 392, 398, 4 0 0 , 4 0 8 ,
4 1 3 , 4 1 6 , 4 1 7 , 4 3 1 , 4 7 2 ; II,
3, 3 8 , 53, 54, 58, 70, 88,
9 1 , 9 5 - 9 7 , 100, 110, 143,
2 4 0 , 2 6 3 , 3 8 0 , 381
de tra b a jo p o r d in ero , I, 152,
2 1 6 , 2 2 4 - 2 2 6 , 2 3 2 , 240,
245, 2 4 7 , 248 , 2 6 3 , 287,
3 5 7 , 3 5 8 , 4 3 3 , 4 6 9 ; 1 1 ,1 6
de c a p ital p o r m ercancas, I,
3 4 4 , 3 7 5 , 4 0 0 , 4 0 8 ; II, 9 1 ,
152, 273
de din ero por co n d icio n es de
p ro d u c c i n , II, 3, 38, 4 4 ,
131, 2 5 9 , 2 7 2 , 273
y p lusvala, I, 2 5 1 , 3 7 8 , 4 0 0 ,
4 1 6 ; II, 55, 143
del o b rero con el cap italista, I,
2 2 4 - 2 2 8 , 233, 238, 240,
2 7 6 , 3 1 1 , 3 7 8 , 3 9 8 ; II, 55,
6 6 - 7 0 , 88, 9 1 , 9 5 - 9 7 , 100,
117, 196
del o b re ro co n el cap ital, I,
233, 234, 2 3 8 , 2 4 3 , 2 4 7 ,
248, 2 6 4 , 287, 2 9 5 , 2 9 6 ,
305, 310, 3 2 0 , 3 7 3 , 3 7 5 ,
379, 4 1 8 ; II, 7, 53, 66-70,
88, 91, 9 5 - 9 7 , 100, 117,
195
d ire c to , II, 233
de tra b a jo o b jetiv ad o p o r tra b a
jo vivo, I, 276, 2 8 9 , 2 9 8 ,
321, 351, 357, 392, 414,
417, 418, 424, 426, 427,
275
4 3 0 , 4 7 2 , 4 7 8 , 4 7 9 ; II, 8,
3 8 , 53, 74, 143, 196, 227,
2 4 0 ,3 1 5 ,3 1 6
de p lu sd in e ro p o r plusvalor, I,
358
e n tre cap italistas, I, 3 7 5 , 3 9 2 ,
394, 398, 4 0 0 -4 0 2
en fo rm acio n es p recap italistas,
I, 372
p ro p o rc io n e s e n el, I, 3 7 4 , 3 7 5 ,
3 9 2 , 4 0 2 , 4 0 3 ; II, 100,
3 3 9 -3 4 1
y b en eficio , I, 3 9 1 , 3 9 2 ; II,
295, 4 5 1 -4 5 9
de p ro d u c to s p o r salario, I, 4 0 0
d e t r a b a j o p o r tr a b a jo , I,
4 7 7 - 4 7 9 ; II, 75
b arreras al, II, 31
su carcter social, II, 8 9 , 4 6 4 ,
465
su co n c e n tra c i n , II, 91
costos del, II, 1 3 5 1 3 7 , 145,
146
m o d ificaci n m aterial y fo rm al
e n el, II, 187, 188
in te rc a m b io de p ro d u c to s ag r
colas, II, 287
cam p esin o /s
m o d e rn o , I, 218
su jeto s a p restacio n es, I, 218
au to su fic ie n te s, I, 4 3 8
libre, I, 4 6 4
p eq u e o s cam pesinos sin tierra,
I, 4 6 9
cam po
d istrib u c i n de la p o b la c i n en
la ciu d ad y el, I, 20
cam bio e n tre cam po y ciudad,
( vase cam b io )
y ciu d ad , I, 29
d o m in io del cap ital en el, I,
221
cap ital
com o c o n c e p to , c a te g o ra ec o
n m ica, I, 2 5 0 , 2 6 0 , 2 7 3 ,
353, 354, 359, 367, 403,
4 0 7 , 4 0 9 , 4 6 8 , 4 7 6 ; II, 7, 8 ,
104, 166, 175, 190,
2 0 0 - 2 0 2 , 2 4 0 , 241
com o in s tru m e n to , c o n d ici n ,
m ed io o base de p ro d u c c i n ,
I, 5, 6, 15, 16, 4 3 , 192, 196,
276 ndice de materias
197, 203, 243, 249, 258,
2 6 0 , 3 6 1 - 3 6 3 , 4 0 4 ; II, 7,
22, 24, 33, 34, 40, 42, 46,
7 6 , 82, 83, 93, 9 4 , 154,
155, 200, 241, 2 5 0 -2 5 2 ,
272
com o tra b a jo a c u m u la d o , o b je
tiv a d o , I, 5, 6, 1 9 6 - 1 9 8 ,
2 0 6 , 2 9 4 , 3 0 5 , 3 7 7 , 4 1 0 ; II,
4 , 52, 55, 69, 76, 123, 153,
222, 224, 240, 251, 272,
299, 300, 372, 373, 394
a u m e n to del, I, 3 4 0 3 4 4 ; II,
134
in c re m e n to del, en u n a ra m a de
p ro d u c c i n ; II, 2 8 5 286
c o m o re la c i n social, I, 197,
2 2 0 , 4 3 3 ; II, 4 2 5
c o m p e te n c ia e n tre , I, 2 0 4 , 2 1 7 ,
230, 353, 354, 366, 374,
3 7 5 , 3 9 2 ; II, 2 0 , 3 9 , 167,
258, 285, 286, 297, 313 ,
y c r d ito , I, 4 5 , 2 0 4 , 2 1 7 , 3 6 9 ,
4 1 0 ; II, 7, 2 6 , 3 5 , 3 8 , 4 1 ,
178, 179, 194, 259, 260,
4 0 6 - 4 0 8 , 421
y tra b a jo c o m b in a d o , II, 18,
86, 92, 93, 224, 233, 308,
312
y tra b a jo , I, 1 9 3 , 196, 198,
206, 207, 2 1 5 -2 1 7 , 224,
23 0 - 232, 2 3 4 -2 6 0 ,
2 6 3 -2 6 6 , 269, 270, 272,
2 7 6 -2 8 7 , 294, 295, 298,
299, 302, 303, 310, 315,
3 2 1 -3 2 7 , 3 3 8 -3 5 1 , 360,
361, 366, 3 7 2 -3 7 5 , 392,
4 1 3 -4 1 9 , 424, 458, 465,
4 6 6 , 4 6 9 , 4 7 5 , 4 7 9 ; II, 4 ,
14, 18, 2 8 , 3 8 , 4 2 - 4 4 , -49,
5 2 , 53, 5 8 - 6 1 , 6 8 , 6 9 , 7 8 ,
79, 83, 84, 8 6 - 8 8 , 9 4 -9 7 ,
116, 1 4 5 , 1 4 6 , 1 8 1 , 182,
195, 199, 216, 217, 219,
220, 2 2 2 -2 2 4 , 227, 240,
272, 2 7 7 -2 8 3 , 294, 295,
2 9 7 -2 9 9 , 307, 3 0 9 -3 1 1 ,
315, 3 7 2 -3 7 4 , 380, 381,
385, 394, 413, 425, 426
y p lu s tra b a jo , I, 2 8 2 - 2 8 6 , 3 1 4 ,
31 5 , 3 2 1 - 3 2 8 , 3 3 8 - 3 4 9 ,
3 5 0 -3 5 2 , 369, 370, 375,
3 9 2 , 3 9 3 , 4 1 0 ; II, 14, 3 8 ,
3 9 , 43, 47, 55, 61, 68, 69,
9 0 , 1 2 5 , 1 8 3 , 191, 2 2 4 ,
2 3 0 -2 3 2 , 244, 2 7 8 -2 8 1 ,
292, 3 0 9 , 377, 378
y tra b a jo s p b lico s, II, 1 8 21,
2 3 , 24
y tra b a jo asalariad o , I, 21 , 2 3 ,
29, 152, 160, 186, 191, 204,
2 1 7 -2 2 1 , 249, 269, 272,
310, 314, 355, 357, 375,
4 1 0 , 413, 420, 424, 426,
430, 431, 433, 449, 465,
4 7 1 , 4 7 9 ; II, 7 6 , 9 2 , 93.
1 4 6 , 1 4 7 , 1 9 8 , 199, 224,
2 25, 257, 258, 265, 271,
2 8 1 -2 8 3 , 374, 394, 395,
425
y tra b a jo lib re , I, 4 6 5 , 4 6 8 ,
4 6 9 , 4 7 6 ; II, 18, 8 8 , 91,
2 6 4 , 265
y divisin del tra b a jo , I, 21,
361.; II, 8 6 , 8 7 , 146
y p ro d u c to , I, 2 0 4 , 2 0 5 , 2 5 2 ,
3 5 3 , 3 5 5 ; II, 3 5 , 4 7 , 2 5 8 ,
394
a jen o , I, 2 0 7 ; II, 4 , 39
y b en e fic io , I, 1 9 8 , 2 0 3 , 2 0 4 ,
212, 217, 230, 258, 260,
277, 287, 291, 293, 294,
302, 3 2 0 - 3 3 2 , 336, 338,
3 7 0 , 3 7 8 , 3 7 9 , 3 8 6 , 391,
3 9 2 ; II, 2 0 , 4 6 - 4 9 , 5 4 , 55,
5 9 -6 6 , 69, 76, 79, 80, 89,
127, 1 2 8 , 1 6 6 , 2 0 8 , 2 0 9 ,
212, 248, 249, 2 7 7 -2 8 1 ,
283, 287, 2 9 0 -2 9 8 , 309,
333, 373, 374, 3 8 0 -3 8 2 ,
3 9 4 ,4 2 5 ,4 6 0
y ganancia, I, 15, 2 0 6 , 2 1 2 ,
2 5 8 , 3 1 9 , 3 8 6 , 4 6 7 ; II, 39,
46, 47, 186, 187, 248, 249,
2 7 7 , 309
y cam b io , I, 21; II, 141 146,
2 8 1 , 282
cam b io de, p o r, I, 2 0 4 ; II, 38
cam b io de, p o r re n ta , I, 2 0 4
y riq u e za , I, 2 0 4 , 2 3 5 , 246,
276, 284, 295, 298, 409,
417; I I , 92, 238, 239,
2 8 2 - 2 8 5 . 293
y d in ero , I, 23, 4 4 , 7 1 , 153,
154, 161, 1 9 1 -1 9 3 , 199,
203, 216, 217, 251, 269,
290, 291, 408, 4 11, 417,
42 1, 424, 466, 467,
4 7 1 - 4 7 3 , 4 7 5 ; II, 7, 8 , 3 8 ,
8 3 , 8 6 , 1 0 4 - 1 0 6 , 1 3 2 , 138,
Indice de materias
152, 155, 1 9 2 - 1 9 4 , 199,
2 0 9 , 2 4 6 , 2 7 3 , 453
c o m o d in ero , I, 189, 192, 193,
1 9 9 - 2 0 1 , 2 0 3 , 2 0 6 , 212 ,
234, 238, 240, 247, 257,
2 6 0 , 263, 266, 269, 272,
2 90, 3 54, 365, 391,
4 0 7 - 4 0 9 ; II, 7, 83, 104,
138, 152, 192, 2 0 0 , 246,
2 5 0 , 4 2 7 , 453
y valor, I, 21, 52, 190, 198,
2 0 4 , 2 1 7 , 2 4 4 , 245, 250.
251, 253, 2 5 4 , 2 5 6 , 302,
3 1 4 , 315, 3 2 6 , 3 2 9 , 337,
354, 375, 4 0 5 , 4 0 8 , 4 0 9 ,
4 1 4 ; II, 2 8 , 36, 4 7 , 52, 83,
89, 104, 1 3 4 - 1 3 8 , 140,
152, 153, 161, 182, 194,
2 0 0 , 208, 2 1 7 , 2 3 1 , 279,
298, 315, 372, 373, 460
c o m o sum a de valores, I, 197,
2 1 0 , 253, 256, 2 9 0 , 343,
4 0 5 , 409
b arreras al proceso de v aloriza
ci n del, II, 30, 3 4 , 3 9 , 40,
116, 133, 134, 141, 191,
208, 209, 272
valorizacin y a u to v alo rizaci n
del, I, 2 4 6 - 2 4 8 , 2 5 1 , 2 6 0 ,
262, 265, 270, 2 7 6 -2 8 4 ,
2 8 7 , 291, 297, 3 0 4 , 3 1 0 ,
311, 319, 334, 335, 337,
341, 350, 3 5 2 -3 5 5 , 359,
363, 3 7 5 -3 7 7 , 391, 398,
4 0 1 -4 0 4 , 407, 4 08, 410,
4 1 3 4 1 7 , 4 7 5 ; II, 6 , 9, 19,
2 0, 27, 30, 3 4 - 3 6 , 3 8 - 4 0 ,
42, 116, 131, 1 3 3 , 134,
1 4 0 - 1 4 2 , 152, 165, 166,
177, 181, 191, 2 0 9 , 219,
2 2 4 , 232, 2 4 4 , 3 0 4 , 4 6 0
desvalorizacin del, I, 258, 311,
3 5 3 , 3 5 4 , 3 7 7 , 4 0 7 ; II, 7, 9,
29, 3 8 -4 0 , 133, 141,
1 4 4 - 1 4 7 , 182, 2 3 2 , 249, 284
y valor de uso, I, 2 1 2 , 2 4 3 ,
2 4 4 , 246, 252, 254, 256,
260, 314, 315, 355, 356,
3 6 0 , 4 0 7 , 4 7 5 ; II, 90, 104,
154, 163, 164, 202,
2 1 8 -2 2 0 , 241, 258, 261,
262, 283
y valor de cam bio, I, 198, 2 8 6 ,
2 9 2 , 2 9 8 , 3 7 3 , 4 7 5 ; II, 88,
89, 90, 163
277
co m o valor de cam b io , I, 190,
197, 201, 2 0 2 , 2 0 6 , 2 0 7 ,
210, 248, 252, 253, 288,
291, 297, 3 1 5 , 3 5 6 , 373,
3 7 5 ; II , 37, 163
valor de cam bio c o m o , I, 171
valor del, I, 2 0 3 , 2 5 6 , 257,
269, 2 7 6 , 279 , 2 8 2 , 2 8 3 ,
2 8 5 -2 8 7 , 311, 314, 333,
3 3 8 , 353
y valor agregado, I, 3 1 1 3 1 8 ,
3 2 6 , 353
p ro d u c tiv o , II, 2 0 , 2 8 , 8 7 , 127
1 3 0 , 2 0 1 ,2 4 1 ,2 5 0 ,2 9 6 ,3 8 0 ,
409
com o fu erza p ro d u c tiv a , I, 2 4 9 ,
26 2 ,2 7 6 ,2 8 4 ,2 9 7 ; II,2 3 ,3 7 ,8 6 ,
8 9 , 154, 2 2 0 , 2 2 4 , 2 6 8 , 2 8 1 ,
2 8 2 ,2 8 4 ,2 9 9 ,3 1 5 ,3 8 0
p ro d u c tiv id a d del, I, 2 6 2 , 2 6 7 ,
2 9 0 , 3 1 5 , 3 3 2 , 3 3 7 , 364,
3 7 7 ; II, 3, 88, 8 9 , 1 4 2 , 154,
176, 181, 182, 223
c o m o p ro d u c to , I, 2 4 5 , 2 5 2 ,
2 5 3 , 3 5 3 , 3 9 1 ; II, 4 , 6, 3 8 ,
2 0 0 , 2 5 0 , 2.53
form as del, I, 196, 197, 2 1 9 ,
237, 242 , 2 4 3 , 2 4 5 , 246,
251, 2 5 3 , 290, 3 5 4 , 4 0 7 ; II,
87, 1 2 7 - 1 3 3 , 1 3 8 , 149,
1 5 1 - 1 5 4 , 161, 162, 177,
187, 2 0 0 , 2 0 1 , 2 2 3 - 2 2 5 ,
2 4 0 - 2 4 8 , 2 5 0 - 2 5 4 , 257,
2 5 8 , 2 6 2 , 2 6 3 , 2 6 6 , 4 3 0 ,4 5 3
c o n te n id o del, I, 1 9 6 , 197, 2 1 9 ,
2 3 7 , 2 4 2 , 243, 2 4 5 , 2 4 6
su stan cia del, II, 149
y fu erzas p roductivas, I, 2 1 7 ,
221, 2 3 7 , 2 4 9 , 2 6 7 , 284,
29 1, 297, 3 2 0 - 3 3 5,
3 3 7 -3 4 2 , 344, 353, 361,
362, 367, 368, 376, 470,
4 7 5 ; II, 5, 3 1 - 3 4 , 4 8 , 86,
1 1 6 , 117, 2 2 0 - 2 2 2 , 224 ,
2 8 1 , 2 8 2 , 3 1 3 , 3 7 8 , 3 7 9 , 381
com o p ro ceso , I, 198, 2 0 3 , 2 3 8 ,
241, 2 4 5 , 2 5 3 , 3 5 3 , 4 7 5 ; II,
138
c o m o p ro c e so de p ro d u c c i n , I,
241, 2 4 3 -2 4 6 , 266, 272,
3 0 4 , 3 3 5 , 3 5 3 , 3 5 9 , 408,
4 3 2 , 4 7 7 ; II, 5 ,7 , 3 4 , 3 6 , 4 0 ,
41, 86, 93, 1 3 0 , 140,
1 5 2 -1 5 4 , 203, 218, 222,
2 2 3 , 2 4 5 , 2 6 3 , 2 6 9 , 271
 Indice de materias
c arc te r p a rtic u la r, p artic u la ri-
zaci n d el, I, 2 1 7 , 2 3 6 , 2 3 7 ,
3 6 3 ,4 0 9 , 4 1 0 ; II, 24
y p ro d u c c i n , ' I , 1 9 2 , 2 6 0 ,
2 7 4 - 3 3 3 , 353, 3 5 9 -3 6 1 ,
3 6 5 , 3 7 4 , 4 0 8 ; II, 19, 23,
24, 40 , 41, 46, 47, 93, 118,
2 2 2 -2 2 5 , 240, 241,
2 4 3 - 2 4 5 , 2 5 8 , 277
fijo , I, 1 4 , 2 0 3 , 2 1 7 , 2 6 0 , 3 2 4 ,
4 0 9 , 4 3 2 ; II, 11, 12, 14 , 2 4 ,
3 4 , 4 7 , 5 4 , 55, 5 6 , 5 8 - 6 0 ,
1 0 9 , 127, 1 3 1 - 1 3 3 , 155,
1 5 7 - 1 6 0 , 180, 189, 191,
2 0 0 - 2 0 4 , 2 0 9 -2 1 1 , 213,
216, 217, 2 2 1 -2 2 6 , 230,
2 3 3 - 2 3 5 , 2 4 0 -2 5 4 , 256,
2 5 9 , 2 6 3 , 2 6 6 - 2 6 8 , 271,*
2 7 9 , 2 8 0 , 2 8 4, 287, 2 9 5 ,
297, 301, 302, 317, 330,
3 8 0 -3 8 4 , 409
flo ta n te , II, 5 9 , 8 7 , 157,
1 6 0 -1 6 5 , 212, 234, 254,
2 5 6 , 385
fijad o (n o flu id o ), II, 2 1 0 , 2 4 8 ,
250, 269
c irc u la n te , I, 192, 2 0 1 2 0 3 ,
217, 260, 290, 367, 4 0 8 ,
4 1 0 ; II, 11, 12, 2 4, 27,
3 4 -3 7 , 43, 54, 59, 109,
1 2 9 - 1 3 9 , 1 4 9 -1 6 5 , 180,
1 83 - 1 8 7 , 192, 1 9 3,
1 9 8 -2 0 4 , 2 0 9 -2 1 1 , 213,
216, 217, 2 2 3 -2 2 5 , 234,
235, 2 4 0 -2 5 0 ,2 5 3 ,2 5 4 ,2 5 6 ,
259, 2 6 3 ,2 6 6 -2 6 8 ,2 7 1 ,2 9 5 ,
297, 380, 3 8 2 -3 8 4 , 409, 427
c ircu laci n del, I, 201, 202,
204, 206, 213, 217, 253,
2 5 9 , 2 6 9 , 3 5 3 , 4 1 7 , 4 7 7 ; II,
3 - 5 , 7, 8 , 2 7 , 29 3 0 ,
3 5 -3 7 , 40, 41, 82, 105,
126, 139, 1 4 9 -1 5 4 , 165,
176, 1 7 7 -1 8 7 , 192, 193,
1 9 8 -2 0 4 , 2 0 9 -2 1 1 ,
2 4 3 -2 4 8 , 250, 254,
2 5 7 -2 5 9 , 2 6 6 -2 6 8 , 314
y circu laci n , I, 4 3 , 1 8 9 , 191,
1 9 9 , 201, 2 2 0 , 2 6 0 , 2 6 1 ,
274, 275, 367, 373, 374,
408, 409, 411, 414, 417,
4 6 7 ; II, 2 8 , 2 9 , 3 3 , 3 4 , 3 6 ,
41, 82, 1 0 4 , 1 2 6 -1 3 9 ,
1 4 9 - 1 5 4 , 1 6 0 -1 6 5 , 187,
1 8 8 , 1 9 1 -1 9 3 , 1 9 9 -2 1 1 ,
2 4 0 - 2 4 8 , 2 5 0 -2 5 4 , 257,
2 5 8 , 2 6 6 - 2 6 8 , 2 7 7, 4 5 3
c o m o e le m e n to d o m in a n te e n la
so c ie d a d burguesa, I, 2 8 ,
204, 217, 220, 273, 362,
3 6 8 , 4 3 0 , 4 7 5 ; II, 3 1 , 1 9 0 ,
257, 258, 269, 270, 281,
282
in d u stria l, I, 2 1 9 , 2 3 2 , 2 5 9 ,
2 6 9 , 2 7 4 , 2 8 9 , 3 6 5 , 4 6 7 ; II,
2 0 , 8 6 , 8 7 , 250
com ercial, I, 2 9 , 1 8 9 , 1 9 2 , 2 1 9 ,
2 7 4 ; II, 1 5 4 , 4 3 0
m erca n til, I, 2 6 9 , 2 7 4 , 4 6 7 ; II,
91, 200, 430
m o n e ta rio , I, 2 8 , 2 9 , 1 8 9 , 1 9 2 ,
200
de p r sta m o , I, 3 6 6 , 4 7 7 ; II,
421, 424, 426, 427, 438,
460
y b an co s, I, 2 3 ; II, 127
e in s tru m e n to s de p ro d u c c i n ,
I, 2 8 , 2 5 0 , 4 0 8 , 4 7 0 ; II, 18,
8 6 , 8 7 , 1 2 7 , 128
y ag ricu ltu ra , I, 28, 2 1 7 , 2 1 8 ,
2 2 1 , 2 6 9 - 2 7 1 ; II, 7 8 , 190
burgus, I, 271
co nserv aci n del, I, 2 1 1 , 2 1 2 ,
251, 254, 262, 265, 310,
311, 318, 322, 323, 334,
3 5 3 , 354
y re n ta d el su elo , I, 2 8 , 191,
217, 218, 220
y p ro p ie d a d te rrito ria l, I, 2 8 ,
2 9 , 1 8 9 , 191, 2 0 4 , 2 1 6 - 2 2 1
c o n c e n tra c i n del, I, 2 0 , 4 5 ,
86, 2 0 4 , 2 1 7 , 3 5 4 ; II, 19,
8 6 - 8 8 , 91, 92
re p ro d u c c i n ^del, I, 15, 51,
197, 215, 246, 247, 251,
257, 304, 3 1 5 -3 1 8 , 322,
3 5 4 , 3 5 5 , 4 1 7 ; II, 4 , 3 3 - 3 5 ,
3 7 , 4 6 , 4 7 , 7 8 , 7 9 , 126,
12 9 , 1 3 0 , 1 5 5 ,1 6 1 - 1 6 3 ,
17 0 , 1 7 6 , 180, 183, 191,
204, 208, 209, 243,
2 4 4 -2 4 6 , 249, 2 52, 253,
256, 266, 267, 271, 273,
282, 294, 295, 460
y p o d e r, I, 193, 3 6 9 , 3 7 0 ; II,
28 2
n m e ro d e rep ro d u c c io n e s del,
II, 1 7 6 , 1 8 3 , 2 4 3 , 2 4 4 , 271
n ecesid ad de su c re c im ie n to , I,
2 1 0 , 2 1 1 , 2 1 2 , 4 7 5 ; II, 28,
Indice de materias
4 6 , 51, 2 4 9 , 2 8 2 , 309
c o m o u n o d e los fu n d a m e n to s
d e las clases, I, 2 1 , 29
en fo rm a d e o ro y p lata, I, 51
n a cio n a l, I, 52: II, 181, 331,
335
social, o d e la so cied ad , I, 2 9 0
b an cario , I, 78
a cu m u laci n d e, I, 169, 203,
217, 230, 2 6 0 , 2 6 1 , 2 8 6 ,
289, 2 9 6 , 314, 3 2 1 , 333,
334, 3 3 5 , 338, 3 4 4 , 372,
389, 390, 404, 420, 469,
4 7 0 , 4 7 5 , 4 7 7 ; II, 4 6 , 69.
7 8 , 85, 89, 9 2 , 100, 223,
2 8 2 , 2 8 4 , 2 8 5 , 300, 330,
331
d esarro llo del, I, 2 3 2 , 2 8 3 , 3 5 4 ,
361, 362, 368, 409, 420,
4 2 1 , 4 6 8 , 4 7 1 , 4 7 2 , 4 7 5 ; II,
18, 2 2 , 35, 8 6 - 8 9 , 20 1,
2 2 1 , 2 3 0 , 2 3 7 , 2 8 1 , 282,
2 9 9 ,3 1 4 ,3 1 5
a te s o ra m ie n to d e, I, 169, 4 2 1 ;
II, 4 2 6 , 427
c o m o m erc a n c a , I, 193, 2 0 0 ,
2 0 1 , 2 0 6 , 2 5 2 , 2 5 3 , 259,
3 5 4 , 3 5 5 , 4 0 9 ; II, 1 6 2 , 2 5 0 ,
2 5 1 , 2 5 3 , 331
y m erc a n c a , I, 2 9 0 ; II, 149
realizaci n d el, I, 193, 2 7 0 ,
3 5 4 , 3 5 5 , 364, 391, 4 0 0 ,
4 0 8 , 4 1 7 ; II, 6, 51, 8 3 , 185,
2 0 3 , 2 4 9 , 427
fran cs, I, 4 3 , 4 4
p recio del, I, 2 5 4 , 355
y d is trib u c i n , 1 ,1 5
e in ters, I, 15, 154, 189, 203,
2 0 4 , 2 1 7 , 2 3 0 , 2 5 9 , 260,
2 7 7 , 3 1 6 - 3 1 8 , 3 2 1 , 4 0 9 ; II,
1 9 , 20, 55, 5 9 - 6 1 , 105,
1 0 6 , 155, 159, 2 4 8 , 277,
4 19, 421, 424, 425, 438,
461
en general, I, 2 5 1 , 2 9 0 , 4 0 9 ,
4 1 0 ; II, 175, 176, 425
y precios, I, 21, 2 0 4 , 2 5 3 , 2 6 0 ;
II, 38, 3 9 , 55, 2 8 1 , 297
u n iversalidad del, I, 126, 2 3 6 ,
2 3 7 , 3 6 2 , 3 6 3 , 3 7 4 , 4 1 0 ; II,
2 8 2 , 283
e lem en to s del, I, 2 1 7 , 2 3 9 , 2 4 0 ,
243, 245, 255, 262, 319,
3 2 0 , 3 2 9 , 3 3 4 , 4 0 8 , 4 1 7 ; II,
8 , 2 8 , 1 5 2 , 153, 2 1 7 , 2 1 8 ,
279
2 4 1 , 2 5 0 -2 5 3 , 256,
3 0 9 -3 1 1
y co n su m id o res, I, 3 7 3 , 374
su origen, I, 2 5 3 , 4 2 0 , 4 2 1 ,
4 7 1 , 4 7 6 ; II, 190
c o m o m ateria p rim a, I, 2 1 7 ,
239, 240, 243, 245, 250,
2 5 3 ; II, 86, 87, 152, 197,
1 98, 217, 241, 253, 256,
2 6 3 , 297
c o m o in s tru m e n to de tra b a jo , I,
239, 240, 243, 245, 250,
2 5 3 ; II, 86, 87, 152, 197,
198, 217, 241 , 2 5 3 , 2 6 3 ,
297
en acciones, I, 2 0 4 , 2 1 7 ; II, 19,
176
u rb a n o , I, 191, 219
y plusvala, {vase p lu sv ala)
p u n to de vista del, I, 2 7 7 , 3 1 9 ,
3 6 7 , 3 7 3 , 3 7 4 , 4 1 7 ; II, 21,
2 2 3 , 272
d esem b o lso s o a n ticip o s del, I,
2 8 7 , 2 8 9 , 326, 3 2 7 ; II, 4 0 ,
6 0 - 6 5 , 68, 69, 80, 296,
379; 419, 424
c o n tra d ic c io n e s del, I, 2 9 6 ,
353, 362, 3 6 3 , 3 6 6 , 367,
369, 3 7 0 , 375, 3 8 1 , 4 3 2 ,
4 3 3 , 4 7 9 ; II, 33, 3 5 , 4 1 , 51,
1 00, 117, 118, 133, 147,
1 68, 169, 180, 2 0 2 , 2 2 3 ,
227, 229, 232, 272, 279,
2 8 2 , 2 8 3 - 2 8 4 , 3 0 7 , 313,
460
p ro p o rc io n e s e n tre lo s co m p o
n e n te s del, I, 3 3 4 345, 3 6 6 ,
374, 379, 392, 393 , 399,
4 0 2 - 4 0 4 , 4 1 2 ; II, 217,
225, 2 5 2 , 2 5 3 , 2 9 7 , 303,
3 0 9 - 3 1 1 ,3 1 3 , 3 3 5 , 3 7 8 - 3 8 5
y su p e rp o b la c i n , I, 3 4 9 ; II, 7,
1 1 1 -1 1 7 , 283, 284, 300,
3 1 2 , 313
ex c e d e n te d e, I, 3 5 0 , 3 5 3 , 4 1 0 ,
4 1 1 , 4 1 4 - 4 1 7 ; II, 117, 2 9 4 ,
462
su a p ro p ia c i n de relacio n es so
ciales, I, 3 6 2 , 4 7 0 , 4 7 6 ; II,
8 9 , 2 2 0 , 2 2 3 , 262
c o m o b a rre ra p a ra el desarrollo
de las fu erzas p ro d u ctiv as, I,
3 6 2 , 3 6 7 -3 7 0 , 3 7 5 -3 7 7 ,
3 7 9 ; II, 33, 37, 169, 2 8 2 ,
283
280 Indice de materias
c o m o b a rre ra p a ra el c o n su m o ,
I, 3 6 3 , 3 6 9 , 3 7 0
y crisis, I, 3 6 3 , 3 6 5 , 3 7 0 ; II,
132, 2 8 2 -2 8 4 , 452, 453
y su p e rp ro d u c c i n , I, 3 6 3 , 3 6 7 ,
3 6 8 , 3 7 0 , 3 7 2 , 375
te n d e n c ia gen eral del, I, 3 6 8 ,
3 7 3 , 3 7 4 , 3 7 6 ; II, 17, 31,
193, 2 5 7 , 2 8 1 , 2 8 2 , 285,
313
y co m ercio e x te rio r, I, 3 6 9 ,
370
c o n sta n te , (vase cap ital varia
b le )
variable, ( vase c a p ital variable)
n a tu ra le z a h ist ric a del, II, 168,
2 8 2 , 2 8 3 , 3 0 7 , 3 1 4 , 315,
395
sus co n d ic io n es de ex isten cia, I,
420, 421, 459, 4 6 8 -4 7 0 ,
4 7 5 ; II, 7, 4 1 , 51, 8 6 , 116,
19 0 , 191, 194, 2 1 7 , 28 2 ,
283
sus c o n d icio n es h ist rica s, i,
433, 4 6 8 -4 7 1 ; i i , 20, 21,
51, 5 2 , 8 8 , 1 6 8 , 1 6 9 , 1 9 4 ,
2 2 3 - 225, 2 6 4 - 2 6 6 ,'
2 8 1 - 2 8 3 , 3 0 7 , 3 1 4 , 395
su a p ro p ia c i n de las co n d i
ciones ob jetiv as del tra b a jo ,
I, 4 5 9 , 4 6 0 , 4 6 6 , 4 6 9 , 4 7 1 ,
4 7 5 , 4 7 8 , 4 7 9 ; II, 4 6 , 8 6 ,
9 9 , 191, 1 9 6 , 2 2 3 , 2 6 2 , 3 8 1 ,
395
su d e stru c c i n d el tra b a jo a rte
sanal, I, 4 7 5 ; II, 8 9 , 167
ro ta c i n del, I, 4 7 7 ; II, 6, 7,
19, 36, 37, 59, 126,
1 2 9 - 1 4 2 , 1 5 2 - 1 5 5 , 159,
160, 176, 183, 209,
2 4 3 -2 4 8 , 260, 2 62, 263,
277, 303, 428, 429
y las co n d ic io n es de su su p e
ra c i n , I, 4 7 9 ; II, 3 5 , 2 2 2 ,
2 8 2 -2 8 4
y m ercad o m o n e ta rio , I, 2 1 7 ;
II, 188
c o m o re la ci n de p ro d u c c i n , I,
2 2 0 , 2 3 1 , 2 3 7 , 244 2 5 0 ,
2 5 8 , 3 6 2 , 4 3 3 , 4 7 7 ; II, 51,
52, 8 6 , 9 9 , 2 2 3 , 2 4 1 , 2 6 4 ,
2 8 1 -2 8 3 , 294
p o d e r del, i, 2 3 0 , 2 4 8 , 2 4 9 ,
369, 370, 372, 413, 430,
4 7 5 ; II, 8 6 , 2 2 2 , 2 8 1 - 2 8 3
fu n c io n e s del, I, 2 3 4 , 470
su stan cia d el, I, 2 3 6 , 2 3 8 2 4 0 ,
2 4 2 , 2 5 0 , 253
y cap ita lista , I, 2 3 7 , 2 4 3 , 2 4 4 ,
3 7 4 , 4 2 3 ; II, 3, 69, 146,
1 4 7 , 202
v o lu m e n d e l, II, 20,
279, 2 8 0 -2 8 2
sus e fe c to s civilizadores, II, 20,
3 4 , 8 6 , 147, 2 6 4
e in v ersi n , II, 2 1 , 3 7 7 , 378
in a c tiv o , II, 8 2 8 4 , 126, 132,
155, 3 3 0 , 331
y a so ciaci n de o b re ro s, II, 87,
8 8 , 9 1 , 223
c o m o fu erza co lectiv a, II, 86,
8 9 , 9 1 , 2 2 3 , 283
y p a u p e rism o , II, 116, 117,
263, 264
p lu ra lid a d d e, II, 1 1 8 , 175,
17 6 , 1 8 8 , 2 5 2 , 2 5 9
fases, p a rte s del, II, 179, 185,
186, 1 9 9, 2 5 0 - 2 5 3,
2 5 7 - 2 5 9 , 2 6 6 , 3 8 0 , 383
fic ticio , II, 178
re to rn o del, II, 2 4 3 2 4 8 , 2 5 6 ,
2150, 2 6 7 , 331
y r d ito , II, 2 9 3 2 9 5 , 3 3 3 ,
423, 4 2 4 , 460, 462
cap ital c irc u la n te
c a p ital co m e rc ia l co m o , I, 192;
II, 4 2 6 , 427
y c a p ita l fijo , (vase c a p ital fi
jo )
sus p e ro d o s de re flu jo , II, 101,
2 4 3 -2 4 5
y p ro ceso de v alo rizaci n , II,
131, 133, 203, 204, 210,
2 4 4 , 2 4 5 , 2 4 7 , 2 6 1 , 303
d efin ic i n d e, II, 1 3 3 , 149,
1 5 7 -1 6 1 , 164, 202, 242,
317
re a liz a c i n d e l, I I , 2 0 3 ,
2 0 4 - 2 4 7 , 369
c o n tra d ic c io n e s del, II, 133
m ed io s d e su b sisten cia co m o ,
II, 1 5 8 , 1 6 4 , 1 9 7 , 1 9 9 , 2 0 1 ,
242, 253
salarios c o m o , II, 1 9 8 , 2 4 2 ,
2 53, 255
su c o n su m o , II, 1 9 8 , 2 0 1 , 2 0 3 ,
2 0 5 , 2 4 0 - 2 4 2 , 253
fo rm as d e l, II, 2 0 1 , 2 2 0 , 2 2 1 ,
Indice de materias
2 2 6 , 2 4 0 - 2 4 2 , 2 4 7 , 253,
2 5 5 , 2 9 5 , 4 2 6 , 427
v alor del uso del, II, 2 0 4 , 2 0 5 ,
217, 241, 245, 247, 261,
2 6 3 , 2 6 6 , 267
m a te ria prim a c o m o , II, 2 1 7 ,
241, 242, 253, 255, 263,
280
p ro d u c to co m o , II, 2 1 7 , 2 4 1 ,
2 4 2 , 2 5 3 , 254
su tra n sfo rm a c i n e n c ap ital fi
jo , II, 2 3 1 , 2 4 1 , 2 5 3 , 2 5 5 ,
2 6 1 , 2 6 3 , 2 6 7 - 2 6 9 , 387
e n la ag ricu ltu ra, II, 2 4 1 , 2 6 1 ,
263
d in ero co m o , II, 2 4 2 , 2 5 5 , 4 2 7
circu laci n del, II, 2 4 3 2 4 7 ,
2 5 3 , 2 6 0 , 2 6 1 , 2 6 6 , 303
r d ito del, II, 2 6 1 , 2 6 2 , 2 9 5 ,
3 8 1 , 382
cap ital c o n sta n te
c recim ien to del, I, 3 3 4 ; II, 49
m a te ria l y m q u in as co m o , I,
3 3 8 , 4 1 1 , 4 1 5 ; II, 2 1 7 , 3 7 6 ,
377
su d ed u cci n del b en eficio , I,
378
p ro p o rc io n e s e n tre el, y el capi
ta l variable, I, 3 7 9 ; II, 49,
3 7 6 -3 7 8
c o n d icio n es objetivas de tra b a jo
c o m o , I, 4 1 1 , 4 1 5 ; II, 2 1 7 ,
273
sq a u m e n to p ro p o rc io n a l co n
el desarrollo de las fuerzas
p ro d u ctiv as, II, 4 9 , 273
re p ro d u c c i n del, I I , 273
c a p ita l fijo
y capital c ircu lan te, I, 2 6 0 ; II,
12, 54, 59, 101, 109 , 129,
1 3 1 - 1 3 3 , 155, 1 5 7 - 1 6 1 ,
1 7 0 , 180, 2 0 0 - 2 1 1 , 213,
2 1 7 , 2 2 0 , 2 2 1 , 2 2 5 , 231,
234, 235, 239, 2 4 0 -2 5 0 ,
2 5 3 -2 5 6 , 2 5 9 -2 6 3 ,
2 6 6 -2 6 9 , 271, 279, 280,
297, 303, 317, 330,
3 8 0 - 3 8 5 , 409
su u n id ad o b jetiv a, I, 4 3 2
m edios de tra n s p o rte c o m o , II,
11, 157, 2 1 0 , 2 1 1 , 2 2 2 , 231,
2 4 9 , 2 5 1 , 2 6 9 , 386
m edio s de p ro d u c c i n co m o , II,
281
12, 4 7 , 157, 158, 2 0 1 ,2 0 3 ,
204, 210, 216, 220,
2 2 4 - 2 2 6 , 2 3 1 , 2 3 5 , 243,
252, 263, 280, 299, 302
m edios de co m u n icaci n co m o ,
II, 23, 24, 157, 2 1 0 , 21 1,
2 3 1 , 251
co m p o sici n del, II, 4 7 , 54,
127, 157, 158, 2 4 1 , 242 ,
2 4 9 , 269
y b en eficio , II, 54, 59, 2 0 8 ,
2 7 9 , 2 8 0 , 287, 3 8 0 - 3 8 5
d esarro llo del, II, 101, 246,
247, 266, 279, 280, 299,
3 0 3 , 330
circu laci n del, II, 129, 131,
2 0 0 , 201, 203 , 2 0 4 , 2 0 9 ,
2 1 1, 2 4 2 -2 4 7 , 2 53,
2 6 6 - 2 6 9 , 3 0 3 , 304 , 382
d e fin ic i n de, II, 1 5 7 161,
164, 2 0 2 , 2 1 1 , 2 1 2 , 2 5 6 ,
304
re p ro d u c c i n del, II, 1 9 1 , 2 0 4 ,
2 0 8 , 2 0 9 , 2 2 6 , 2 4 3 , 246,
247, 260, 263, 267, 269,
300, 304
d iferencias en tre , y c ap ital cir
c u la n te , II, 201, 2 0 3 , 2 0 4 ,
2 0 8 - 2 1 1, 234, 2 3 5,
2 4 0 - 250, 2 5 5, 2 5 6,
2 6 0 - 2 6 3 , 2 6 6 -2 6 9 , 287,
3 0 3 , 3 0 4 , 3 1 7 , 330, 383,
409
fo rm as del, II, 2 0 1 , 2 1 0 , 211,
2 4 7 - 2 5 0 , 2 5 4 , 2 5 5 , 263,
280
r e a l i z a c i n d e l, n , 2 0 3 ,
2 4 3 - 2 4 5 , 260
y proceso de p ro d u c c i n , I I ,
2 0 0 - 2 0 4 , 2 0 8 -2 1 1 , 220,
2 2 2 , 2 2 6 , 2 3 1 , 2 3 9 , 241 ,
2 4 3 , 2 4 5 -2 4 7 , 252, 280,
2 9 9 .3 0 3
y proceso de valorizacin, n ,
203, 204, 209, 210, 216,
2 2 0 , 2 2 4 , 2 2 6 , 2 4 0 , 245,
2 4 7 .2 6 0 .2 6 2 .3 0 3
desgaste del, I I , 2 0 4 , 2 0 5 , 209,
2 3 4 , 2 3 5 , 2 4 4 , 245
valor de uso del, I I , 2 0 4 , 2 0 5 ,
216, 222, 241, 243, 247,
2 5 0 , 253, 2 5 4 , 2 6 1 , 266,
267, 304
com o fuerza p ro d u ctiv a social,
II, 2 2 1 , 2 2 6 , 229, 230,
282 Indice de materias Indice de materias 283

2 3 9 -2 4 2 ,2 4 5 ,2 7 9 ,3 0 1 c o n s u m o d e los, i , 2 3 5 , 2 5 7 , eco n m icas, i, 15, 22, 24, 2 2 2 ,2 2 6 -2 3 0 ,2 3 8 ,2 8 1 -2 8 3 ,

d u ra b ilid a d del, n , 2 3 5 , 2 4 1 ,
2 4 3 ,2 4 5 ,3 0 1 ,3 0 4
v o l u m e n , m a g n i t u d del, i i , 2 3 5 ,
239, 241, 246, 266, 279,
280, 303
e n la a g r i c u l t u r a , n , 1 8 9 , 2 4 0 ,
2 4 1 ,2 4 7 ,2 4 9 ,2 5 0 ,2 6 1
e n la, i n d u s t r i a m a n u f a c t u r e r a ,
i i , 240, 2 4 1 , 247, 279,
3 28-330
e n la i n d u s t r i a e x t r a c t i v a , I I ,
240, 241, 247
d in ero co m o , II, 2 4 2 , 317
com o p ro d u c to de un a ram a par
t i c u l a r de p r o d u c c i n , n ,
252, 266, 330
c o s to s de m a n t e n i m i e n t o d el, i i ,
2 6 0 , 261
r d ito del, i i , 2 6 1 , 2 6 2 , 3 8 1 ,
382
v alo r del, i i , 2 6 9 , 2 7 9 , 3 0 1 , 3 0 3 ,
304
c a p ita l variable
cap ital c o n s ta n te y , i, 3 3 4 , 3 3 6 ,
3 3 8 , 339, 3 4 1 -3 4 3 , 345,
347, 378, 385, 415; i i , 49,
2 7 9 ,3 1 3 ,3 7 6 -3 7 9
s u i n t e r c a m b i o c o n e l t r a b a j o vi
vo, i, 3 3 8 , 4 1 5 , 4 1 6 ; n , 2 7 9 ,
313
cap italism o
y m ercado m u n d ial, i,
{vase m e r c a d o )
e i n d u s t r i a u n i v e r s a l , (vase, i n
d u stria)
p l a n t a c i o n e s e n el, I, 4 7 6
e n la s c o l o n i a s , i i , 4 2 , 5 6 , 57
cap ita lista /s
o b r e r o s y , (vase o b r e r o s )
m o n etario s, i, 163; i i , 423
in d u strial, i, 1 9 1 , 2 5 9 ; II, 1 1 6 ,
35 6 , 423
re la c i n e n t r e el c a p ita lis ta i n
d u s t r i a l y e l p r o p i e t a r i o d e la
tie rra , i , 1 9 1 , 2 2 0 , 221
y asalariados, i, 2 2 1 , 475
d i s p o s i c i n d e l t r a b a j o p o r e l, i ,
224, 225, 227, 305, 417, 418;
i i , 146, 335
c o m o e n e m ig o s d e los o b r e r o s ,
I, 2 3 0 , 2 3 8 , 2 3 9
312; i i , 120 27-29 3 0 0 ,3 0 2 ,3 0 8
c o m p r a d e l valor d e u so p o r d in e r o , i, 4 6 p o d e r d e la , II, 2 3 8 , 2 8 1 , 3 0 0
lo s, i, 2 3 5 a b s t r a c t a d el m e r c a d o , i, 2 2 4 y r e d u c c i n del t ie m p o de t r a b a
cap ital y, i, 2 3 7 , 2 4 3 , 2 4 4 , jo vivo, II, 2 8 1 , 2 8 3
47 6 , 477; i i , 3, 27, 55, 86 c a te g o ra s econm icas
su p ro p ied ad sobre el p ro d u c to y e c o n o m a p o ltic a (burguesa), ciencias n a tu ra le s
del trabajo, i, 249, 3 0 2 ; i i , (vase e c o n o m a p o l t i c a d e d e s a rr o llo de las, i, 3 6 1 ; II,
49 la b u r g u e s a ) 228-229
su d ir e c c i n s o b r e el t r a b a j o , d e l v a l o r d e c a m b i o , (vase v a s u ap lic a c i n te c n o l g ic a , II,
i, 2 4 9 , 2 5 8 ; i i , 8 8 , 2 6 4 , 2 6 5 , lor de c a m b io ) 222, 228, 229
335 d i n e r o c o m o (vase d i n e r o )
q u e t r a b a j a n , i , 2 6 4 ; II, 8 6 , 3 35 tra b a jo c o m o categ o ra e c o n circulacin
p u n t o de vista del, i , 3 2 2 m i c a s i m p l e , (vase t r a b a j o ) d e l d i n e r o , (vase d i n e r o )
in d iv id u al: s u c o m p o r ta m ie n to d e s a rro llo de las, e n t o d a din ero y, i, 153, 2 7 4 , 3 1 3 , 3 6 8 ;
a n t e los o b r e r o s de lo s d e cien cia h is t ric a , social, i , 27 II, 12, 83, 191, 1 9 3 , 2 5 0 ,
m s capitalistas, i , 3 7 4 o r d e n a m i e n t o d e las , i , 2 8 3 3 6 , 3 5 6 3 6 5 , 4 2 7
m a sa de los, i , 3 7 8 c i r c u l a c i n c o m o , (vase c i r c u d i n e r o c o m o p r o d u c t o d e la ,
co m p eten cia entre, n , 49 laci n ) (vase d i n e r o )
colonial, I I, 56 c a p i t a l c o m o , (vase c a p i t a l ) d i n e r o f u e r a d e la, (vase d i n e
pequeo, i i , 86 ro)
a b s t in e n c i a de los, II, 1 2 0 C ucaso pequea, n, 195, 197-201,
em p resario s c o m o co m ercian tes, a l b a n o s del, i , 101 203, 223, 247, 249, 262,
i i , 149
263
ciencia m e d i o s o i n s t r u m e n t o s d e , I,
c ap italizaci n r e l a c i n e n t r e la r e p r e s e n t a c i n 42, 45, 49, 64, 99, 119,
de p lu stie m p o , i, 2 87 c i e n t f i c a y el m o v i m i e n t o 120, 127, 129, 130, 135,
real, i, 6 137, 138, 1 4 4 -1 4 6 , 148,
C artago s i g n i f i c a d o c ie n tfic o , i , 6 150, 151, 156, 158, 161,
su pu reza co m o pueb lo co m er m t o d o c ie n tfic o c o r r e c t o , i, 163, 165, 169, 170, 172,
ciante, i, 29 21 184, 192, 194, 224, 268,
p r e d o m in io d e los p u e b lo s agri h ist rica, i, 2 7 ; II, 2 1 9 , 221 2 7 3 , 2 9 1 , 3 6 4 , 3 6 5 ; II, 83 ,
c u lto res en , i, 29 social, i , 27 1 9 1 -1 9 3 ,3 5 6 -3 6 8
co m o ex p lo tad o res de E spaa, e x i s t e n c i a d e las c a t e g o r a s , d e s d e billetes de b a n c o , I, 3 7 , 5 5 ,
360 i, 117 d e e l p u n t o d e v i s t a c ie n tfi 56, 130
p ro d u c c i n en , i, 157 co, 1 , 2 7 d e o ro y p la ta , I, 4 3 , 1 3 0 , 164,
in d iv id u o y , i, 90 173
castas burguesa, i , 164 o ro y p la ta c o m o m e d io s de, i,
y p r o p i e d a d d e la t i e r r a , i , 1 6 y d e s a rro llo d e las fu e rz a s p r o 145, 146, 164, 173; II, 44 0 ,
y ,tr a b a jo , i, 16 du ctiv as, i, 2 1 8 , 2 4 9 , 2 6 6 ; 441, 4 5 1 -4 6 0
r g im e n d e, i, 16, 441 I i , 3 2 , 4 8 , 8 6 , 8 7 , 1 1 5 , 1 1 6, d e las m e r c a n c a s , i , 1 1 8 , 1 2 0 ,
y tr ib u s , i, 441 2 1 9, 221, 2 2 7 -2 3 0 , 127, 128, 130, 136, 145,
2 8 1 - 2 8 3 , 308 148, 149, 171, 192, 200,
cate g o ra c o m o so p o rte del sistem a de e x 202, 208, 235, 241, 248,
ju rd ic a , i, 23 p lo ta c i n , i, 3 6 2 ; i i , 2 1 9 , 2 5 2 , 4 7 1 ; i i , 54, 129, 333
m s sim ple, i, 23 238 gran, i i , 195, 1 9 9 - 2 0 1 , 247
m s c o n c r e ta , i, 23 y gran in d u stria, II, 8 7 , 2 1 9 , m o n e ta r ia , i, 2 1 0 , 3 5 7 , 4 2 5 ; II,
d in ero c o m o cate g o ra sim ple, 226, 227, 238, 282, 283 3 , 5,7, 9 , 2 4 , 188, 191,
i, 24 d iv isin d e l tr a b a jo y c o o p e r a 193, 199, 314, 336, 337,
tra b a jo c o m o cate g o ra sim ple, c i n , II, 1 1 6 , 2 1 9 , 2 2 7 356-369
i, 24 so cial y m a q u in a r ia , i i , 2 1 9 , 2 2 1 , d e l c a p i t a l , (vase c a p i t a l )
t r a b a j o c o m o c a t e g o r a y en la 2 2 6 - 2 2 8 , 328 d e l b o n o h o r a r i o , i , 81
r e a l i d a d , i , 25 y t e c n o l o g a , i i , 22.1, 2 2 2 , 2 2 6 , y c a m b io , i, 19, 74 , 75 , 135,
m s a b stractas c o m o p ro d u c to de 2 2 8 - 2 3 0 , 328 147, 153, 184; II, 151, 191,
c o n d icio n es histricas, i , 26 c o m o fuerza p ro d u ctiv a, n , 2 2 1 , 193
 Indice de materias
y clases, i , 29
n e c e s id a d e s d e la, i , 37, 124; II,
3 4 ,1 7 8
rela cio n e s de, i, 4 5 , 4 6 , 8 8 , 131
co m o re la ci n de p ro d u c c i n , i,
4 6 ; I I , 1 2 , 5 4 , 199
c o n d ic io n e s de la, i , 8 7 , 130,
13 2 ; I I , 2 3 - 2 5 , 4 0 , 8 3 , 178,
193, 2 4 0 -2 4 6 , 333, 334
v elo cid ad de la, I, 1 1 9 , 1 2 8 ,
1 2 9 , 1 4 3 , 1 4 4 , 1 4 9 , 1 7 3 ; II,
3 , 6, 8 , 2 9 , 3 4 , 3 6 , 3 7 , 3 9 ,
138, 14 0 - 143, 1 50,
1 51 - 1 5 4 , 1 7 6 , 1 8 3 - 1 8 7 ,
2 4 0 -2 4 6 , 272, 336, 364,
3 6 8 , 441
com o co n cep to , categora eco
n m i c a , i , 12 0 , 1 3 1 , 2 3 7; I I ,
194, 200, 2 4 3 -2 4 7
de v alo res d e u so , i , 2 1 0 , 2 4 7 ,
2 5 2 , 3 5 7 ; II, 202
de valores de ca m b io , i, 120,
130, 1 7 1 , 1 7 4 , 1 9 0 , 193,
194, 1 9 8 , 1 9 9 ,2 0 1 - 2 0 3 ,
206, 252, 253, 289, 290,
2 9 2 , 3 7 7 , 4 1 7 ; II, 4 3 0
de p rec io s, I , 1 2 0 , 1 8 6 ; I I , 3 6 8 ,
369
m asa de la , I, 119, 1 2 0 , 128,
1 2 9 ; 11, 3 3 6 , 3 6 7 - 3 6 9 , 4 4 6 ,
447
m asa de la, y m asa de los p re
cios, i i , 3 6 8 , 3 6 9 , 4 4 1 ,
4 4 6 -4 4 8 , 450
real, i, 1"27, 1 2 8 , 2 4 2 ; II, 24
d esarro llo de la, I, 4 5 , 7 1 , 1 9 3 ;
II, 257, 4 3 0
co m o p ro ceso de p ro d u c c i n de
v alo res de ca m b io , I, 171,
1 9 8 , 2 0 3 ; I I , 13
fo rm a s de la, i, 1 1 9, 1 3 6 , 147;
I I , 1 3 7 - 1 3 9 , 1 4 9 - 1 5 4 , 187,
1 8 8 ,2 0 1 , 202
y cap a m e rc a n til, i, 7 4 , 7 5 ; I I ,
1 5 1 ,1 9 1 ,1 9 3 ,4 3 0
de ttu lo s de p ro p ie d a d , I, 1 28,
147
y c o m e r c i o , i , 1 2 8 ; I I , 154,
1 9 1 , 193
t i e m p o d e la, I , 12 9 ; I I , 3, 24,
2 8 - 3 0 , 3 4 - 3 7 , 3 9 - 4 1 , 54 ,
1 3 1 ,1 4 0 - 1 4 2 ,1 4 5 ,1 7 5 - 1 8 7 ,
1 9 1 - 1 9 4 , 2 0 4 , 2 0 8 , 209,
2 4 3 - 2 4 7 , 271
c o m o p r o c e s o , I, 131, 3 5 4 ,
3 5 6 ; I I , 3 , 25, 3 0 , 3 4 , 129,
1 4 0 - 1 4 5 , 1 4 9 - 1 5 4 , 180,
200
c o n tra d ic c io n e s de la, I, 3 5 8 ,
4 7 7 ; II, 4 3 0 , 4 4 6 , 447
fo rz o sa o n o v o lu n ta ria , I, 130;
I I , 105
c o n tra c c i n de la, I , 1 5 0 ; I I ,
4 4 6 ,4 4 7
ex p a n si n de la, I, 1 5 0 , 3 6 0 ; II,
369, 4 4 6 , 447
in te rn a , I, 164
e x te rn a , I, 164
y p lu sv ala, I , 2 6 6 , 4 1 7 ; II,
1 7 6 -1 8 7 , 2 4 3 -2 4 6
de la m o n e d a m u n d ia l, I, 164
en fo rm a c io n e s p re cap italistas,
I , 3 7 2 ; I I , 12, 13
y p ro d u c c i n , I , 153, 171, 194,
195, 356, 357, 359, 364,
365, 367, 4 0 8 , 409, 4 77; II,
3 - 5 , 8 - 1 2 , 20, 23, 24,
2 8 -3 0 , 33, 34, 36, 40, 41,
54, 1 2 9 -1 3 1 , 1 3 5 -1 4 0
y c o n su m o , i, 1 9 2 , 2 2 7 , 2 5 2 ,
2 5 8 ,3 5 6
y tra b a jo , I , 2 0 3 ; I I , 12
sim ple, I, 154, 174, 197, 199,
200, 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 8 , 209,
213, 216, 226, 227, 229,
231, 2 3 2 , 2 3 5 , 2 4 1 , 249,
252, 256, 257, 259, 260,
269, 274, 275, 304, 313,
3 5 3 ,3 5 8 ,3 5 9 ,3 6 8 ,4 2 7 ; II, 151,
1 9 1 ,2 5 2 , 2 5 7 - 2 5 9 , 2 9 4 , 3 3 6
cam bio m aterial y fo rm a l en la,
I I , 1 8 7 , 1 8 8 , 2 0 2 , 2 5 2 , 257
m o m e n to s de la, I I , 8 , 12, 24,
34, 38, 41, 83, 1 2 7 -1 3 4 ,
140, 182, 187, 192, 199,
2 0 0 , 2 0 2 , 2 4 3 - 2 4 6 , 250,
252, 253, 2 5 7 -2 5 9 , 267,
2 7 1 , 313
c o sto s d e la, I I , 1 2 , 13, 2 4 , 3 6 ,
4 0 , 4 1 , 1 2 9 , 130, 1 3 5 - 1 3 7 ,
1 4 5 - 1 5 0 , 1 7 9 , 181, 187,
1 9 2 , 269
y m ed io s de tra n sp o rte , I I , 13,
34, 151, 194
y d ete rm in a c i n del valor, I I ,
2 8 - 3 0 , 3 4 , 3 6 , 4 0 , 5 4 , 133,
1 3 4 , 139, 1 4 8 , 151, 177,
1 8 3 , 1 8 4 , 271
c r d ito y , n , 2 8 , 3 4 , 3 8 , 178,
1 8 9 , 191, 194
Indice de materias
com o co n d ici n de la p ro d u c
cin cap italista, I I , 3 4, 36,
4 1 , 1 3 0 - 1 3 4 , 194, 1 9 9 ,3 1 3
del c ap ital y realizacin del va
lor, i i , 3 5 , 1 3 1 ,1 3 3 ,1 4 3 - 1 4 5 ,
244- 247
c o m o barrera de la fu erza p ro
du ctiv a del cap ital, i i , 36,
3 7 ,4 0 ,1 3 3 ,1 4 3 - 1 4 5
sim u lta n e id a d de las tr a y e c to
rias de la, I I , 154
c o n tin u id a d de la, i i , 183, 199,
200, 2 4 4 -2 4 6
del salario, i i , 203, 247, 253
y re p ro d u c c i n , i i , 2 6 6 , 272
co m ercio y , n , 4 3 0
ciu d ad y aldea
d istrib u c i n de la p o b la c i n en
el cam po y la, i, 20
cam bio e n tre cam p o y , i, 20
c am p o y, i, 21
re laci n e n tre cam p o y, i, 126,
455
e n el m o d o de p ro d u c c i n asi
tic o , i, 455
c iu d ad a n o s
clases de, en R om a, i, 4 6 3
ciu d ades
c om o segunda fo rm a de organi
zacin c o m u n ita ria , i, 4 3 6 ,
4 3 7 , 441
y o rg an izaci n p ara la guerra, i,
4 3 7 ,4 4 2
y p ro p ie d a d de la tie rra , i, 4 4 2 ,
443
a si tic o , i, 4 4 2
clanes
y linajes, i, 441
y p ro p ie d a d de la tie rra , i, 4 4 1 ,
443
clase
capa m ercan til, (vase clases)
in d iv id u o s de u n a clase y su p re
sin de las co n d icio n es de
ex isten cia, i, 91
c am b io y cap a m e rcan til, i,
1 3 4 ,1 3 6
tra b a ja d o ra , i, 2 2 8 ; II, 356
o b re ra , i, 2 6 4 , 3 5 2 , 3 7 4 ; I I , 35,
101
285
servil, i, 3 5 2 , 4 2 6
cap italista, i, 3 9 0 ; n , 101, 3 5 6
o b rera. S u lu ch a c o n tra la clase
cap italista, n , 101
m iddle-class (b u rg u esa), ii , 169
estra to de los co m ercian tes, II,
189, 1 9 1 ,1 9 3 , 194
p ro d u c to ra , i i , 4 2 8
clases
divisin de la p o b la c i n e n , I,
2 0 , 21
se basan en tra b a jo asalariado,
cap ital, etc., I, 21
tres grandes, i, 29, 273
cam b io e n tre las, i, 29
im p ro d u c tiv a s , I , 30, 204,
4 3 0 ; I I , 3 3 0 ,.3 3 1 , 333
capa m ercan til, i , 74, 75, 134,
136; I I , 151
m ercan tiles, i, 7 7 , 78; I I , 151,
426
o p o sici n e n tre clases cap italis
tas m o n etarias e in d u striales,
I I , 4 2 4 , 425
d o m in a n te s, i, 92
d o m in io ideolgico de las clases
d o m in an tes, i, 92
c ap italistas m o n e ta rio s, i, 163;
I I , 4 2 3 , 4 2 8 , 445
re n tista s de la tie rra , i, 163; I I ,
4 2 3 , 4 2 8 , 445
fu n c io n a rio s estatales, I, 163
cap ita lista in d u strial, i, 191; I I ,
1 1 6 ,3 5 6 ,4 2 3
p ro p ie ta rio de la tie rra , i, 191;
II, 1 0 0
tra n sfo rm a c i n del lanlord fe u
dal en a rre n d a ta rio ru ra l, I ,
191
tra n sfo rm a c i n del a rre n d a ta rio
vitalicio e n el m o d e rn o agri
c u lto r (fa rm ier), I, 191
tra n sfo rm a c i n del siefvo de la
gleba en jo rn a le ro a g rco la, I,
191
d istrib u ci n del p ro d u c to e n tre
las, i, 273
po b res, lacayos, p arsito s com o
clases qu e viven del p lu sp ro -
d u c to , I , 352
de servidores (d el c a p ital), i,
3 5 2 ; I I , 3 3 0 , 331
po seed o ras, I , 372
co n su m id o ras, i, 3 7 2 ; n , 116,
286 Indice de materias
3 3 0 , 3 3 1 , 333 do a n tig u o , i, 29 1 5 7, 158,
p a tric io s y p le b e y o s, i, 4 6 3 19 2 , 1 9 5 , 4 4 7 ; I I , 13, 4 3 3
ricos y p o b re s, i, 4 6 3 ; I I , 26 4 de trig o , I , 4 2
de c iu d a d a n o s, I, 4 6 3 y m e rca n ca s, i, 4 6 , 74
lu ch a d e, I I , 101, 238 capa m e rc a n til, i, 7 4 , 75
p eq u e o s p a tro n e s c o n p o co s co m u n ica c i n e in fo rm a c i n en
jo rn a le ro s, I I , 238 tre los, I, 88
lu ch a e n tre p e q u e o s p a tro n e s lo m b a rd o s' y n o rm a n d o s com o
y g ran d es cap italistas, I I , 238 p u eb lo s, i , 195
d esigualdad e n tre p a tro n e s y y fo rm a c i n d el tra b a jo asalaria
o b re ro s, I I , 2 3 8 , 2 6 4 d o , i, 4 7 3 ; I I , 4 2 9
g o b iern o com o clase c o n su m i n acio n e s, I I , 2 12
d o ra, I I , 331 com o m ed iacio n es e n tre p ro
a lta y m ed ia (e n R o m a ), I I , 3 3 4 d u c to re s y co n su m id o re s, ii,
de u su re ro s, I I , 4 2 6 435
de re n tista s, I I , 4 4 5
com ercio
clase tra b a ja d o ra y p ro p ie d a d de la tie rra , 1, 17
su d iferen cia co n la clase servil, e in d u stria , I, 17; II, 228
I, 3 5 2 p u eb lo s co m e rc ia n te s del m u n
y s u p r e s i n d e l c a p i t a l , I I , 35 do a n tig u o , i, 2 9 , 1 5 7 , 158,
sus c o s to s de r e p r o d u c c i n , II, 192, 195, 4 4 7 ; II, 13, 4 3 3
117 c ap ital, I, 29
situ a c i n social de la, II, 238, b anco s y , I, 4 5
239 m u n d ia l, I, 6 7 , 86
in c re m e n to de o c u p a c i n de la, fin alid ad del, I, 7 4 ; II, 4 3 4
I I , 335 com o a d q u isic i n de d in e ro , de
d ep re c iac i n de la; I I , 3 5 6 valores d e cam b io , i, 7 4 , 167
y d in e ro , I , 7 5 , 164, 4 7 2 ; I I ,
cobre 434
co m o v alo r d e cam bio o d in ero , re a l y neg o cio d e d in ero , I , 77
I, 9 4 , 102, 111, 1 13, 126, d esarro llo d el, I , 8 5 , 4 7 1 ; I I ,
153; II, 3 5 6 -3 5 8 , 3 6 3 -3 6 7 228, 4 3 0 -4 3 3
co m o in stru m e n to de p ro d u c y p ro d u c c i n , I , 8 8 , 3 6 0 ; I I ,
c i n , I, 9 4 2 2 8 ,4 3 3
co m o in s tru m e n to de guerra y e n tre R u sia y C h ina, (vase R u
p az, 1 ,1 1 1 sia y C hina)
p ro p ie d a d e s fsicas, q u m ic a s, de m erca n c a s, I , 137, 169
e tc ., i, 113 d esarro lla d o , i, 162; I I , 2 2 8 ,
p recio d el, I , 11 8 ; I I , 3 6 7 4 3 0 , 4 3 2 , 433
d esarro llad o y p ap el del o ro y
colonias p la ta , I , 1 62
e sta d o y , i, 3 0 , 2 0 4 in te rn o , I , 164
su a p o d e ra m ie n to p o r u n a so e x te rn o , i, 164, 2 0 4 , 3 6 9 ; I I ,
cied a d c a p italista, i , 2 2 0 432
desarro llo cap ita lista e n las, i, y m etales p re c io so s, I , 167
220 a c u m u la c i n de m e rc an c a s y , I ,
m e rca d o de p ro d u c to s, I, 223 16 9 , 471
p ro d u c c i n c a p ita lista en las, I I , al p o r m e n o r, I, 190, 224
4 2 , 5 6 , 57 c o tid ia n o e n tre p ro d u c to re s y
escasez de o b re ro s en las, I I , c o n su m id o re s, i, 190
5 6 , 57 e n tre p ases, i, 2 9 2 , 2 9 3 , 369
e x te rio r y p h is tra b a jo , i, 3 6 9 ,
c o m e rc ia n te s 370
su p a p e l en la fo rm a c i n del
p u e b lo s c o m erc ia n te s del m u n
Indice de materias
cap ital, I, 472
c o n c e p to , d efin ici n d e, I I , 3 1 9
de a rtc u lo s de lu jo , I I , 4 3 2
de m aterias prim as p o r p ro d u c
to s m a n u fa c tu ra d o s, i i , 4 3 2
e n e stad io s iniciales de la so cie
dad b u rguesa, I I , 4 3 3
en la so cied ad m o d e rn a , I I , 4 3 3
c o m p e te n c ia
genera c o n c e n tra c i n del cap i
ta l, I, 86
genera m o n o p o lio , i , 86
genera sociedades p o r accio n es
I, 81
y e q u ip araci n de las jo rn a d a s
de tra b a jo , I , 139; 11,23
e n tr e capitales, ( vase cap ital)
e n tr e los o b rero s, (vase o b re
ro s)
y p ro p o rc i n e n tre los c o m p o
n e n te s del cap ital, I , 3 6 6 ; I I ,
259
lib re , i, 3 6 6 ; I I , 1 6 6 168
c o m o n a tu ra le z a del c ap ital,
i , 3 6 6 ; I I , 1 6 6 - 1 6 8 , 175,
2 5 8 , 297
e n tre n acio n e s, I I , 2 0 , 258
e n la sociedad cap italista, I I ,
4 5 , 166, 167, 175, 259
y d iso lu ci n de las b arreras pre-
c a p it a li s t a s , I I , 1 6 6 - 1 6 8 ,
258
e in terese s privad os, I I , 168,
169
ley fu n d a m e n ta l de la, i i , 175,
2 9 7 , 315
p recio y, n , 175, 2 1 4 , 2 9 7 ,
3 0 2 , 3 2 1 , 322
y b en eficio , I I , 2 8 8 , 297
co m p ra
a c to de, i, 7 3 , 137
el b an co com o co m p ra d o r u n i
versal de m ercan cas, i , 8 1 ,
82
el com p ra d o r deviene v en d ed o r,
I , 131
com o v e n ta , i , 132
se p a ra c i n e n tre c o m p ra y Ven
ta , i , 133
p a ra la v e n ta, i, 137, 144, 192
de m ercan cas, i, 144
de tra b a jo , I, 160, 2 9 8 , 3 1 5 ,
3 1 6 , 3 1 9 , 3 2 2 , 3 2 3 , 425
287
de la d isposicin de la capaci
dad del o b re ro , i, 241
co m p ra y ven ta
a c to de, I, 7 3 , 134; i i , 42 7
te n d e n c ia a la igualacin de los
ac to s d e, i, 7 3 , 7 4 , 1 3 4 , 184
escisin del cam bio e n , i, 73,
7 4 , 132, 134, 184
de m ercan cas, I, 7 3 , 7 4 , 127,
128, 139, 144
y m o n e d a de c u e n ta , i, 124
y circu laci n , i , J 2 7 , 128
y realizaci n de los p recio s, I,
128
el c o m p ra d o r deviene v e n d e d o r
y viceversa, I, 131
se p araci n en tre , I, 133, 134;
II, 427, 430
tru e q u e y , I , 139
com o fo rm a del co m ercio , i,
192; i i , 435
diferen cia e n tre los a c to s de, I I ,
430
co m una
p atriarcal, I , 431
feu d al, i, 431
o c c id e n ta l/i, 426
o r i e n t a l ,/ , 4 3 3 - 4 3 8
co m u n icaci n
com o fu erza p ro d u c tiv a , ii , 14,
20
re n ta b ilid a d de los m edios de,
I I , 20
m edios de, co m o co n d icio n es
generales de p ro d u c c i n , I I ,
20
com unidad
com o re s u lta d o del an tag o n ism o
y la fu si n de las trib u s , i, 4 ,
435, 454
sistem a co m u n ita r io , i , 22, 4 3 5 ,
4 3 8 - 4 5 4 , 4 7 8 ; l i , 3 1 , 3 2 , 270
eslava, I , 2 3 , 4 3 6
cam bio e n tre , I, 24, 9 8 , 139,
436
re laci n e n tr e los m iem b ro s de
u na, i, 24, 8 5 , 4 3 5 - 4 3 7 ,
4 4 2 -4 4 6 , 452, 453, 454,
4 5 6 ; I I , 32
an tig u a, i, 8 5 , 161, 4 3 8 - 4 4 7 ,
4 5 0 - 4 5 6 ; I I , 111
288 Indice de materias
an tig u a y tra b a jo fo rz a d o d ire c
to , i, 18 3 ; II, 15
fe u d a lism o c o m o re la c i n d e, i ,
85
rela c io n e s p atria rca les e n la, i,
85
v e rd ad e ra , i, 8 9 , 2 1 8
n a tu ra le s , I, 1 3 9 , 4 3 4 , 4 3 5 , 4 5 2
d in ero y , i, 1 5 7 159, 161
o ro y p la ta en la c o m u n id a d
p rim itiv a, i , 162
o rie n ta l, i, 4 2 6 , 4 3 5 , 4 3 6 , 4 4 2
ru m a n a , i, 4 2 6 , 4 3 5 , 4 3 6 , 4 4 2
fo rm as de d o m in a c i n y de g o
b ie rn o en u n a , i, 4 3 6 , 4 3 8 ,
4 5 4 ; i i , 32
d esarro llo de las fo rm a s de, i,
4 3 6 -4 5 5
y e sta d o , i, 4 3 7 , 4 3 8
y p ro p ie d a d d e la tie rra , i,
4 3 3 - 4 5 8 ; II, 270
c o m o fu e rz a p ro d u c tiv a , i, 4 5 6 ,
458, 478
y p ro d u c c i n o rie n ta d a al valo r
de u so , I, 4 7 2
asitica orig in aria, II, 13
c o n d ic io n e s e co n m icas en q u e
se basa la, i i , 3 2 , 11 1, 270
d iso lu ci n de las relacio n es de,
II, 32
relig i n e n la, n , 32
c o n c e n tra c i n
d e l c r d ito , i, 45
d el c a p ital, (vase cap ital)
acele ra c i n de la, del p a trim o
n io , i, 45
del m erca d o m o n e ta rio , i , 222
o b je tiv a del c a p ital, II, 87
de c o n d icio n e s de p ro d u c c i n ,
II, 8 7 , 9 3 , 124
su bjetiva de fu erzas d e p ro d u c
ci n , i i , 87
c o n c e p to /s
cad a vez m s sim ples, i, 21
d ia l c tic a d e los co n c e p to s fu e r
za p ro d u c tiv a y relacio n es d e
p ro d u c c i n , i , 3 0
fo rm a in terca m b ia b le u niversal,
co rre sp o n d ie n te al, i , 95
general d e la c ircu laci n , i , 120
d e p re c io , i, 120
co n cie n cia
m o v im ie n to de las cate g o ras
p a ra la , i, 22
d e te rm in a c i n d e la, filo s fica,
I, 22
fo rm a s d e, y fo rm a s de e sta d o ,
i, 30
m e rc a n c a c o m o signo co n scien
te del valo r de ca m b io , i, 70
d o m in io de id eas e n la, 1, 92
de la c ircu laci n , i, 31
de las rela c io n e s de p ro d u c c i n ,
I, 4 2 4
y d e sarro llo de las fu erzas p ro
d u ctiv as, i i , 32
c o n c re to
real y , r, 21
re p re se n ta d o , I, 21
co m o sn te sis de m ltip le s d e
te rm in a c io n e s, i, 21
c o m o u n id a d de lo d iverso, i,
21
c o m o p ro ceso de sn te sis en el
p e n sam ie n to , I, 21
re p ro d u c c i n de lo , en el p e n sa
m ie n to , i, 2 1 , 22
m to d o q u e con siste en elevarse
de lo a b stra c to a lo , i , 22
p ro ceso de fo rm a c i n de lo, i ,
22
d esa rro llad o , i, 23
n o d e sa rro lla d o , i, 23
c a te g o ra , i , 23
m ag n itu d c o n c re ta d e las m e rc a n
cas, i, 68
co n cu rre n c ia (vase c o m p ete n c ia)
d esarro llo d e la, i, 6
sociedad d e lib re, i, 3, 83
c o n ju n to /s
o rgnicos, I, 20
re p re se n ta c i n ca tica de u n , i,
21
c o n q u ista (su ro l e n la h isto ria )
y d is trib u c i n , i, 16, 18
y fo rm a de p ro p ied a d te r rito
rial, i , 1 6
y tra b a jo esclavo, I, 16
y d e te rm in a c i n de la p ro d u c
ci n , i , 16, 18
germ nicas, I, 18
de los ingleses en Irlan d a, i , 18
de los ingleses en In d ia , 1 ,1 8
de lo s tu rc o s, i , 18
Indice de materias
de lo s ro m an o s, 1 ,1 8
de los m ongoles e n R usia, i, 18
C o n sta n tin o p la
m a n u fa c tu ra en , i , 4 7 4
c o n su m id o res
y d esem b o lso d efin itiv o d el va
lo r de cam b io , i, 7 4
cam b io e n tre capa m ercan til y ,
I, 7 S
i n d e p e n d e n c ia e in d ifere n cia
re c p ro c a de los, i, 88
re laci n de cam bio e n tre p ro
d u c to re s y, i, 1 9 0 ; i i , 258,
330
los o b rero s com o, (vase o b re
ro s)
que n o p ro d u c e n , i, 353, 372;
II, 330
y tra n sfo rm a c i n de D en M, i i ,
258
co n sum o
y p ro d u c c i n , i , 9 - 1 4 , 1 9 21,
7 5 , 80, 8 8 , 9 4 , 2 2 6 , 2 3 0 ,
3 1 8 , 3 6 5 , 373 - 3 7 5 ; II, 26,
c o n te n id o y fo rm a
27, 115, 116, 176, 188, 198,
2 4 1 , 2 4 5 ,2 5 9
y d istrib u c i n , i, 9, 20
c o n tra d ic c i n /e s
y cam bio, i, 9, 20, 7 4 , 372
y circulacin, i , 20; n , 147,
2 4 2 , 259
de m edios o in s tru m e n to s de
p ro d u c c i n , i , 10, 7 4 , 2 4 0 ,
2 4 1 , 2 5 3 , 3 1 8 , 324, 333,
3 3 4 , 3 8 3 ; II, 188, 198,
2 4 0 - 2 4 2 , 2 5 4 , 268
d e' m aterias prim as, i, 10, 2 4 0 ,
2 5 3 ; i i , 2 4 0 - 2 4 2 , 268
im p ro d u c tiv o , i, 2 4 6 , 2 7 0 , 4 0 1 ,
4 0 2 , 4 0 4 ; i i , 2 8 4 , 3 3 0 , 331
p ro d u c tiv o , i , 10, 13, 2 4 1 , 3 1 8 ,
3 6 5 , 4 0 1 , 4 0 2 , 4 0 4 ; i i , 165,
1 8 8 , 198, 2 4 0 - 2 4 2 , 268,
330, 331, 406
y necesidades, i, 12, 13, 74,
2 2 5 -2 3 1 , 240, 3 5 8 -3 6 0 ; n ,
4 3 4 -4 3 5
o b je to del, i , 12, 13, 9 4 , 240,
3 0 7 , 3 5 8 ; i i , 242
m o d o de, I, 12, 13
in m e d ia to , d ire c to , I, 19, 365,
3 7 5 , 4 3 1 , 4 3 8 ; II , 2 4 1 , 242
am p liaci n d el, i, 360
289
o b je to d e, y d in e ro , i , 9 4 , 163,
3 5 6 ; i i , 242
co lec tiv o , i, 100
de m ercan cas, i , 136, 151
d el o b re ro , (vase o b re ro s)
su p er, i , 390
del tra b a jo p o r el cap ital, i,
240, 247, 248, 253, 369; i i ,
15
de los cap italistas, i, 2 3 5 , 2 5 7 ,
3 1 2 , 3 6 5 , 3 9 9 , 4 0 3 ; II, 116,
1 4 6 ,3 3 1
del cap ital, i, 2 8 9 , 2 9 0 , 3 1 4 ; n ,
147, 254
p riv ad o , p erso n al, i , 4 3 0 ; n ,
147, 1 4 8 ,2 4 2
de lu jo , i, 4 3 1 ; n , 116
co sto s d e , i i , 21
d el salario, i, 3 1 2 , 3 1 8 , 3 2 4 ,
3 7 4 , i i , 9 6 , 97
capacidad d e, i, 356
co m o m ed id a d e l p ro d u c to , i,
3 5 8 ,3 5 9
fo n d o d e, I I , 9 7 , 234
diferen cia e n tre u so y , II, 2 5 4
del in te rc a m b io sim ple, I, 180
e n tre arte y d esarro llo general
de la so cied ad , 1 ,3 1
en el a rte , 1 ,3 1
en tre el p recio y el valor, I, 62,
63
en tre la m ercan ca c o m o p ro
d u c to y com o valor de cam
b io , i, 7 2 , 87
en tre las m ercan cas com o va
lores de cam b io , y el d in ero ,
I 87
del d in e ro , i, 4 6 , 7 0 72, 77,
9 3 , 131, 132, 135, 148, 169
1 7 2 ,1 7 8
d el valor de cam b io , i , 9 7 , 135,
178
d el m o d o de p ro d u c c i n social
co rre sp o n d ie n te al valor de
cam b io , i, 178, 2 8 1 , 282
e n tre las relaciones de p ro d u c
cin burguesas y su e n v o ltu
ra, I, 178; II, 2 8 1 - 2 8 2
de la p ro d u cci n burguesa, i,
163, 273
d e la p ro d u c c i n y la valoriza-
290 Indice de materias
d n , i , 3 6 7 ; II, 4 0 , 41
del cap ital, (vase cap ital)
c o n tra v a lo r
d e l a m e r c a n c a , I , 80
c o m o e x i s t e n c i a m o n e t a r i a d e la
m e r c a n c a , i , 80
p l u s t r a b a j o c o m o , i , 367
d e l c a p i t a l f i j o , I I , 260
c o n v e rtib ilid a d
del d in e ro , i , 59
del b o n o h o ra rio , I, 6 1 , 81
del p ap el m o n e d a , i, 5 5 , 56
de los billetes d e b an co , i , 55,
5 6 , 61
c o o p e ra d n , in te ra c c i n
c o m o fo rm a elevada de la e c o
n o m a , i , 2 3 ; I I , 2 2 9
y aso c ia ci n , I I , 18, 86
fo rza d a, n , 18
c o m o c o n d i c i n d e la p r o d u c t i
vidad del tra b a jo , II, 8 6 , 87
de lo s o b r e r o s e n la f b ric a , i i ,
215
cor p o ra d o n e s
en la E dad M edia, i, 1 8 3 , 440
su sistem a de tra b a jo , i, 183,
4 6 1 , 4 6 7 , 4 6 8 , 4 7 8 ; I I , 4 29
y c o m p o rta m ie n to co n el ins
tr u m e n to de p ro d u c c i n , i,
4 6 0 ,4 6 1 ,4 6 7
e n R o m a, i, 4 6 3
y fo rm a c i n de c ap ital, i , 467
d iso lu ci n de las, i , 4 6 8 ; II,
429
y tra b a jo artesan al u rb a n o , i,
4 7 1 ; I I , 429
co sto s d e p r o d u c d n
del tra b a jo , i, 2 2 7 , 2 2 9 , 2 4 7 ,
3 0 5 , 31 1
y valor, i, 1 2 5 , 135, 1 3 9 , 4 0 5 ;
II, 4 0 , 4 1 , 2 4 0
y p recios, i, 8 3 , 1 2 5 , 1 26, 1 3 5 ,
139, 149, 229, 247, 253,
2 5 6 - 2 5 8 , 4 0 5 , 429; II, 47,
48
c o m o m ed id a del ca m b io , i,
140
y tie m p o de tra b a jo , i , 1 4 0; I I ,
10, 4 0 , 4 1 , 4 7 , 4 8 , 3 1 5 , 377
de los o b re ro s, i, 2 2 8 , 2 4 7 ,
2 6 5 , 2 9 8 , 3 0 5 , 3 1 1 ,4 2 9
clculo de los, i, 2 5 6 ; I I , 10,
4 8 , 240, 248, 249, 377,
3 9 0 -3 9 2
re p ro d u c c i n de lo s, i, 2 5 8
y c a p ita l, i, 2 5 9 ; n , 2 1 , 4 1 , 4 7 ,
4 8 , 2 4 0 , 3 1 5 , 377
in te r s c o m o , i, 2 5 9 ; I I , 2 4 8 .
249
d ire c to s, i , 259
salario c o m o , i, 2 7 2 , 3 0 3
del cap ital, i , 3 5 4 ; I I , 165,
1 6 6 ,2 9 6 , 301
de la so c ie d a d , H , 21
co sto s de c ircu laci n c o m o , I I ,
2 4 , 41
re d u c c i n de los, I I , 2 4 , 315
y plu sg an an cia, I I , 2 4 8 , 2 4 9 ,
3 0 2 ,3 0 3
crd ito
p riv ad o , i, 29
p b lic o , i, 3 0 , 80
n ecesid ad es del, i , 3 8 , 369
in stitu c io n e s de, y c o n c e n tra
ci n de c ap ita l, i, 45
circu laci n de d in e ro y , i, 4 6 ;
I I , 178
cap ital y , ( vase c ap ital)
su n e cesid ad , I I , 26 , 38, 41,
4 0 6 -4 0 8
co m o rela ci n de p ro d u c c i n ,
I I , 26
y u su ra, I I , 26
y c o n tin u id a d de la p ro d u c c i n ,
I I , 3 8 , 4 1 , 178, 4 0 7 - 4 0 8
crisis
y m erc a d o m u n d ial, i, 3 0 , 51,
1 6 3 ; I I , 45 2
com erciales, i, 4 8 , 7 5 ; I I , 452
inglesa de 1 8 0 9 1 8 1 1 , 1 , 4 9
y d in e ro , i, 4 9 , 51, 1 3 2
p o r m ala co secha (de trig o ), I,
5 1 -5 3
o ro y p la ta y , I , 54 , 168; I I ,
452, 453
p o r gu erra, i, 51
general, i , 53
y p recio s, i, 5 2 , 54
orig en de las, i, 229
m o d e rn a s segn los e co n o m istas
burgueses, i, 363
general de su p e rp ro d u c c i n , I,
3 6 5 ; I I , 29
Indice de materias
crisis eco n m icas
co m erciales p eridicas, i, 48,
7 5 ; I I , 452
p o r la c o n tra d ic c i n e n tre la d e
p en d en cia en la p ro d u c c i n
y la m u tu a in d ifere n cia de
p ro d u c to re s y co n su m id o res,
i, 88
o rig en de las, i, 132, 363
alivio de las, segn los cap italis
tas, I , 229; I I , 421
m o d ern as segn los e co n o m istas
b urgueses, i, 3 6 3 ; I I , 421
y circu laci n , I I , 105
g en eral de su p e rp ro d u c c i n , i,
365
c o m o d e stru cci n de v alo r y ca
p ital, i, 4 0 6 , 4 0 7 ; I I , 421
y crecim ien to general de las
fu erzas p ro d u ctiv as, i, 406
y d ism in u ci n de la p ro d u c c i n ,
i , 407
seg n los eco n o m istas b u rg u e
ses, i , 49, 51, 3 6 3 , 4 0 7 ; n ,
105, 421
curso del cam bio, i, 3 0 , 87, 88
y com ercio m u n d ial, i, 87
C hina,
a d q u isici n de seda e n , i , 43
re la ci n de valor e n tre o ro y
p la ta en , i, 112, 1 1 6 , 117
co m ercio en tre R usia y , i, 1 2 5 ;
i i . 419
d em an d a
o fe rta y, i, 14, 4 2 , 4 3 , 4 7 , 51,
54, 6 2 , 7 5 , 7 7 , 80, 86, 8 8 ,
9 3, 9 9 , 1 0 5 , 135, 1 7 0 , 3 5 9 ,
3 6 4 , 371, 4 2 9 ; I I , 57, 1 7 5 ,
4 50
de m ercan cas, i, 135
de d in e ro , i, 1 35
de tra b a jo , i, 298
p ro d u c c i n y , I , 3 7 1 , 3 7 4 ; I I ,
85
de los o b rero s, i , 3 7 0 3 7 4
de la clase o b rera, i, 374
dem o cracia
bu rguesa, i, 179
d ep reciaci n
o desvalorizacin relativa, i, 406
291
d erech o
ro m a n o , i, 184
de p ro p ie d a d , i, 2 4 9 , 4 1 9
de h eren cia, i, 431
desvalorizacin
co m o e le m e n to del p ro ceso de
v alo rizaci n , I , 3 5 5 , 4 0 4
en las crisis, i, 4 0 2 , 406
general, i, 406
general y a u m e n to del precio
del d in e ro , i, 406
relativ a, i, 406
del d in ero , i, 428
deu d a
p b lica, i, 3 0 , 204
dialctica
m to d o q ue consiste en elevarse
de lo a b stra c to a lo c o n cre
to , i , 22
sociedad burguesa com o form a
an tag n ica de d esarro llo , i,
2 6 ; I I , 4 6 4 , 465
de los c o n c e p to s fu erza p ro d u c
tiva y relacio n es de p ro d u c
cin, i, 30
fo rm a dialctica de e x p o sici n ,
i, 77
c o n trad iccio n es del d in e ro , (va
se d in ero )
co n trad iccio n es del sistem a m o
n etario y del cam bio de p ro
d u cto s, i, 78
fo rm as a n tit tic a s de la u n id ad
social, i, 87
c o n tra d ic c i n en tre las m erc a n
cas y su valor de cam b io , i , 87
co n tra d ic c i n e n tre las m e rc a n
cas co m o valores de cam bio
y el d in e ro , i , 87
a n tte s is e n tre tra b a jo asalariado
y cap ital, i, 1 8 6 , 2 2 1 , 2 3 1 ,
2 3 5 , 2 3 6 , 2 4 9 , 4 7 9 ; I I , 33,
227
negacin de la p ro p ie d a d de la
tie rra p o r el c ap ital y p o r el
tra b a jo asalariad o , I , 221
tra n sfo rm a c i n de la can tid ad
en c u alid ad , i, 226
del tra b a jo com o o b je to y c o
m o su je to , i, 2 3 5 , 236
c o n t r a d i c c i o n e s del cap ital,
(vase capital)
292 Indice de materias Indice de materias 293

an ttesis en tre el trab ajo o b je r e p r o d u c c i n del, i, 2 1 1 , 4 3 3 224, 268, 273, 291, 364, c o m o re p re s e n ta n te del p recio ,
t i v a d o y e l t r a b a j o v i v o , i, realizaci n del, i , 1 3 7 , 1 5 1 , 3 9 1 , 4 0 8 , 4 2 8 ; II, 2 6 , 83, i, 1 4 6 , 1 4 7 , 2 0 8 , 3 5 6 ; II,
2 6 1 , 4 7 9 ; II, 227 170, 2 9 0 ,3 5 3 ,3 9 1 104, 178, 188, 192, 199, 338, 339, 360, 434
a n tte s is e n tr e el p lu stra b a jo y c o n v e rtib ilid a d del, i, 5 9 , 8 2 ; 2 0 0 , 2 4 2 , 33 6 , 364, d e p r e c ia c i n del, i, 4 9 , 5 8 , 1 4 8 ;
la p l u s r i q u e z a , i , 3 5 3 II, 2 6 3 6 7 - 3 7 2 , 442, 4 5 2 -4 5 5 , II, 3 4 8 - 3 5 3 , 3 6 8 , 3 6 9
f o rm a universal y p a rtic u la r del a c u m u l a c i n y a h o r r o d e , I, 6 0 , 459, 460 o ferta y d em an d a de, i, 77 , 93,
cap ital, i, 4 1 0 91, 138, 152, 161, 165, 169, c o m o m e d 'o o i n s t r u m e n t o de 1 35, 1 7 0 ; i i , 85
tie m p o de circulacin c o m o n e 185, 193, 230, 231, 240, p r o d u c c i n ; i , 1 5 1 - 1 5 3 ; II c o m o e q u iv a le n te general, i, 64,
gacin del tie m p o de tra b a jo 314, 466, 475 87 66, 67, 90, 95, 138, 178,
a je n o , II, 147 d e s e o d e , i , 1 5 7 1 6 0 , 1 6 5 , 21 1 c o m o m e d io o in s tr u m e n to de 184, 193, 224, 225, 226,
n eg aci n de la lib re c o m p e c u l t o del, i, 1 6 8 ; n , 4 0 4 , 4 0 5 cam b io , I, 71, 7 5 , 8 5 , 87, 3 3 5 , 4 1 1 ; II, 1 6 2 , 3 1 4 , 3 1 8 ,
ten cia c o m o desarrollo lti y r i q u e z a , I, 2 4 , 9 0 , 9 1 , 1 3 8 , 9 5 ,1 0 2 ,1 1 9 ,1 2 0 , 1 3 0 ,1 3 4 , 319, 3 3 6 -3 4 1 , 404, 434,
m o d e la l i b e r t a d i n d i v i d u a l , 1 52, 1 54-157, 159-161, 1 3 7, 1 38, 143, 144, 451
II, 1 6 9 164, 165, 167, 169, 290, 146 -148, 150-154, 161, v a lo r del, i, 9 9 , 1 5 0 , 1 5 1 , 1 7 0 ,
2 9 1 , 4 1 7 ; II, 2 6 1 9 9 , 2 2 7 , 2 3 2 , 2 3 5 ; II, 16, 1 7 2 , 3 0 4 , 3 6 5 ; II, 3 3 7 , 3 4 0 ,
diezm o c o m o f o r m a u n i v e r s a l d e la r i 91, 371, 372, 430 3 4 1 , 3 4 3 3>3, 3 5 6 , 3 6 1 ,
y re n ta del su e lo , i, 26 queza, i, 161, 164, 165, c o m o p r o d u c t o d e la c ir c u la 445-447
y t r i b u t o , I, 2 6 167, 169, 170, 185, 193, c i n , I, 1 5 2 , 1 5 3 , 1 5 8 , 1 6 0 , com o v alo r d e c a m b i o , i,
210, 211, 214, 2 2 5 -2 2 7 , 2 3 1 , 3 5 4 , 4 6 7 , 4 7 5 ; II, 26 , 7 0 - 7 4 , 76, 77, 84, 86, 87,
din ero 230, 240, 266, 269, 270, 1 7 8 ,1 9 3 , 356, 430 93, 100, 121-124, 138,
c o m o c o n cep to , categora e c o 276, 290, 313, 357, 364; n , f u e r a de la c ir c u l a c i n , i , 1 5 9 , 143, 154, 155, 158-160,
n m ic a , i, 21, 24, 4 6 , 1 25, 87, 91, 1 0 4 -1 0 6 , 293, 294, 161, 163, 165, 185, 203, 165, 1 7 0 -1 7 2 , 178, 184,
1 6 8 , 2 1 1 , 2 3 7 ; II, 3 3 7 , 3 3 8 451 2 1 2 , 3 0 4 ; II, 2 6 199, 202, 203, 208, 209,
y tra b a jo , I, 2 4 , 9 5 , 9 9 - 1 0 1 , c o m o rep re sen tan te m aterial de y m o n e d a , i, 1 6 1 , 1 6 3 , 1 6 4 , 238, 242, 289, 290, 292,
152, 1 5 8 -1 6 0 , 215, 224, la riq u eza, i, 138, 153, 173, 178, 204, 209, 227, 294
2 3 1 ,2 3 6 156-161, 164-166, 169, 229, 2 3 2 , 2 3 5 , 2 9 3 ; II, y valor d e c a m b io , i, 8 0 , 8 5 , 9 0 ,
y t r a b a j o a s a l a r i a d o , I, 2 3 , 1 5 8 , 1 7 2 , 2 1 1 ; I i , 91 336-3 4 1 , 344-369 95, 102, 121, 1 2 2 ,1 2 3 ,1 2 7 ,
1 5 9 , 1 6 1 , 4 2 8 , 471 c o m o m a t e r i a l u n iv e r s a l d e los y m o n e d a m e t l i c a , I, 4 6 , 4 8 , 142, 147, 151, 157, 1 6 1 ,1 6 5 ,
c o m o fin d e l t r a b a j o , i, 1 5 8 , c o n tra to s, i, 1 7 2 , 185 93, 118, 126, 148, 173, 177, 171, 192, 193, 1 9 9 ,2 0 9 ,2 1 1 ,
159 s u s ta n c ia m a te r ia l del, i , 1 3 8 , 1 7 8 , 2 1 2 ; II, 3 3 6 - 3 4 1 , 3 4 4 , 2 5 2 ,2 5 3 ,3 6 8
y tie m p o de trab ajo , i, 59, 68, 142, 144, 146-148, 151, 369 c o m o r e p re s e n ta n te del v alor de
6 9 , 8 0 , 9 5 , 1 3 8 ; II, 16, 3 3 7 , 1 5 4 , 1 6 3 , 165, 167, 241 y p ap el m o n e d a , i, 4 6 , 14 9 ; II, cam b io , i, 147, 148, 161,
338 d iferen c ia s e n tr e d in e ro y b o n o 348, 369 172
y divisin del tra b a jo , i, 1 3 3 , h o r a r i o , i , 6 4 , 6 5 , 8 0 8 2 , y m etales preciosos, i, 9 4 , 1 0 2 , v a lo r d e u s o del, i , 2 0 9 ; i i , 2 4 2
1 3 4 , 1 51 178 138, 141, 144, 153, 163, c o m o p r o d u c to del c a m b io , i,
c a m b i o d e d i n e r o p o r t r a b a j o , i, p r o p ie d a d e s del, i, 6 4 , 6 7 , 7 0 , 1 6 4 , 1 7 7 , 2 1 2 ; II, 3 3 9 - 3 4 1 , 93, 9 9 , 2 3 2 ; II, 4 3 0
1 5 2 , 2 1 6 , 2 2 4 , 2 2 5 , 4 2 8 ; II, 71, 93, 94 344-353 y cam b io o in te rc a m b io , i, 33 ,
104 d e s a rro llo del, i, 2 4 , 8 5 , 1 5 3 , en general, i, 9 3 , 178 50, 65, 66, 69, 71, 76, 90,
y ca p ita l, i, 2 3 , 4 4 , 7 1 , 1 5 3 , 161, 172, 293, 468, 471, general o universal, i, 9 9 , 2 4 2 , 93, 95, 127, 133, 135, 150,
154, 161, 189, 1 9 1 - 1 9 3 , 472 2 6 9 , 2 7 9 ; ir, 337 1 5 5 , 1 7 1 , 1 7 2 , 1 9 9 , 4 2 8 ; II,
199, 203, 216, 217, 251, c irc u la c i n d el, i, 3 7 , 3 8 , 4 6 , particular, i, 9 9 , 2 4 2 430
269, 290, 291, 304, 424, 50, 56, 90, 118, 119, 124, real, i , 1 2 3 , 1 2 4 , 1 4 8 c o m o m ed id a, i, 123, 125, 1 30,
466, 467, 4 7 1 -4 7 3 , 475; n , 127-129, 135, 136, 143, su ex p resi n c u an titativ a, i, 137, 138, 140, 143, 148,
7, 8 , 3 8 , 8 3 , 8 6 , 1 0 4 - 1 0 6 , 146, 151, 153, 169, 170, 138, 1 4 1 -1 4 4 , 165, 211, 151-153, 158, 165, 166,
171, 173, 193, 199, 200, 212 170, 172, 173, 177, 184,
132, 138, 152, 155,
2 4 1 , 2 7 4 , 2 7 5 , 3 0 4 , 4 7 1 ; II, y precios, i, 8 8 , 9 9 , 1 1 1 , 1 22, 408
192-194, 199, 209, 246,
273, 453 3, 27, 178, 179, 242, 333, 123, 127, 128, 132, 133, c o m o valor de u s o , i, 2 4 0 , 2 9 4 ,
c o m o c a p ita l, i, 1 5 4 , 1 6 1 , 1 8 9 , 3 6 3 - 3 6 7 , 4 2 7 , 4 4 2, 135, 142, 143, 146, 147, 428
192, 1 9 9 ,2 0 3 ,2 1 0 ,2 3 1 ,2 3 6 , 4 51-460 1 6 2 , 1 9 4 , 4 0 6 ; II, 8 5 , 3 3 6 , com o m ed id a de cam b io , i, 71,
2 5 7 ,2 6 0 , 2 6 9 ,2 8 9 , 2 9 0 ,3 0 4 , com o m ed io o in stru m en to de 3 5 0 -3 5 3 , 360, 368, 369, 9 5 , 1 0 2 , 1 2 0 , 1 2 3 , 1 4 3 ; II,
3 1 3 ,3 1 4 ,3 5 4 ,3 9 1 ,4 0 8 ,4 0 9 circu laci n , i, 64 , 9 9 , 1 1 9 , 447, 4 5 6 -4 6 2 341
120, 130, 135, 137, 138, c o m o realizacin del p re c io , i, com o m ed id a, i , 4 0 8 ; II,
4 1 1 ,4 1 7 ,4 2 0 ,4 2 1 ,4 2 4 ,4 2 8 ,
466, 4 7 1 ,4 7 3 , 4 7 5 ; i i , 8 3 ,8 6 , 144, 1 4 6 -1 4 8 , 150, 151, 132, 133, 138, 143, 144, 3 3 6 -3 4 1 , 3 5 0 ,4 4 6 ,4 5 9
104 - 10 6 , 132, 152, 2 4 2 , 158, 161, 163, 165, 169, 146-148, 155, 164, 252, c o m o v alo r de u s o , i, 4 2 8 ; II,
2 7 3 ,4 5 3 170, 172, 182, 192, 194, 2 5 7 , 4 0 8 , II, 3 6 9 446
294 Indice de materias
c o m o relaci n de ca m b io , i, 7 1 ;
II, 3 3 7 - 3 3 8 , 4 3 0 , 4 4 6
c o m o r e la c i n d e p r o d u c c i n , i,
4 6 , 1 5 1 , 1 9 4 ; II, 3 3 7 , 3 3 8
relacio n es de, i, 4 6 , 7 0 , 7 1 , 7 2 ,
8 4 ,8 8 ,1 0 2 ,1 5 1 ,1 7 7
su s c o n t r a d i c c i o n e s e n la s o c i e
d a d b u r g u e s a , i , 4 6 , 7 0 7 2 ,
77, 93, 131, 132, 135, 148,
1 69, 1 7 2 , 178; II, 4 4 6 , 4 5 9
s u in d is p e n s a b i l i d a d e n la s o c i e
d ad b u rg u e sa , i, 6 4 ; i i , 2 6 ,
434, 4 4 6 ,4 5 0
c o m o m ercan ca, i, 66, 70, 72,
75, 93, 96, 98, 150, 151,
153, 156, 164, 167, 208,
209, 212, 257, 391; i i , 105,
360, 4 42
com o m e r c a n c a u n iv e rsal, i,
71, 72, 75, 93, 135, 150,
164, 167, 170, 172; i i , 337,
338, 360, 442
c o m o m e rc a n c a particu lar, i,
76, 77, 93 , 135, 150, 152,
164, 170, 1 7 2 ,2 4 2
c o m o r e p r e s e n t a n t e d e la m e r
c a n c a , I, 1 3 3 , 1 4 6 , 1 4 7 ,
152
tr a n s f o r m a c i n del, e n m e r c a n
c a, I, 1 3 7 , 1 4 4 ; II, 1 3 6 , 138,
178, 188
o rig e n , del, i , 7 6 , 9 3 , 1 7 7
n a t u r a l e z a d el, I, 9 0 , 1 7 3 , 1 7 7 ,
178
f u n c i o n e s del, i , 1 7 8 ; II, 8 3 , 85
c o m o p r o c e s o , i , 2 0 3 , II, 4 3 0
f o r m a s del, i , 4 6 , 6 7 , 7 1 , 9 5 ,
164, 2 4 0 , 4 7 1 , 4 7 7 ; II, 27,
8 3 , 132, 188, 1 92, 451
fo rm a, i, 71, 73, 9 3 , 126, 152,
2 5 7 , 2 6 3 , 3 5 9 , 4 0 8 ; II, 8 3 ,
453
co n v e rsi n de la f o r m a m e r c a n
c a a la f o r m a d i n e r o , i , 8 0 ,
9 4 ; II, 9 , 2 5 , 1 29
en fo rm a c io n e s p recap italistas,
i, 24 , 163
c o m o fin del c o m e rc io , i, 7 4 ,
1 3 6 ; II, 4 3 4
c o m o m ed iad o r en tre p ro d u c
cin y c o n s u m o , i, 150; II,
430
c o m o p r o d u c t o social, i, 1 7 7 ;
II, 3 9 8 - 4 0 5
m e r c a d o de d in e r o , o m e r c a d o
m o n e ta r io , i, 4 8 , 78 , 189
c o m o m e d io de pag o , i, 148,
1 5 4 ; II, 83
y bancos, i, 23, 37, 48
y crdito, i, 46
y ta s a d e in te r s, i, 7 1 ; i i , 4 0 5 ,
4 0 6 ,4 2 1 ,4 2 2 ,4 3 8 ,4 4 5
im p u e s to en, i, 7 2
ren ta en, i, 72
p r e s ta c io n e s e n , i, 7 2
c o m o m o n e d a d e c u e n ta , o de
c lc u lo , i, 1 2 3 , 1 2 4 , 1 4 3 ; II,
337-339, 343, 348, 350,
359, 4 0 2 ,4 0 3 , 416
c o m o sig n o , i, 1 4 8 , 1 4 9 , 1 6 1 ,
1 6 4 ; II, 3 3 6 - 3 3 9
y crisis e c o n m i c a , i, 4 9 , 5 1 ,
132
co s to s de p r o d u c c i n del, i, 7 8 ,
170; II, 1 3 6 , 1 3 7 , 4 4 8 - 4 4 9
c o m o r e n t a , I , 4 2 8 4 3 0
su tr a n s f o r m a c i n en los e le m e n
to s p ro d u c tiv o s del cap ital, i i ,
8 ,2 8 ,3 8 ,8 3 ,8 7 ,1 3 2
c o m o c o n d i c i n o b j e t i v a d e la
p ro d u c c i n , i i , 2 6 , 3 8 , 87
r o ta c i n del, i i , 199
c o m o sig n o , II, 3 6 4 , 3 6 7 , 3 6 8
d istrib u c i n
e n general, i, 5
y p ro d u c c i n , I, 5, 7, 9, 10, 15,
16, 17, 19, 20
y c a m b io ,i, 9 ,1 9 ,2 0
y c o n s u m o , I, 9, 20
y c ir c u la c i n ( p a ra lo s e c o n o
m i s t a s b u r g u e s e s ) , i , 7 , 17
d e l a p r o d u c c i n s o c i a l , I, 7
de lo s p r o d u c t o s , i, 16, 20
le y e s s o c ia le s d e la, I , 14
i n t e r s c o m o m o d o d e , I , 15
g a n a n c i a c o m o m o d o d e , I , 15
re n ta del suelo c o m o fo rm a d e
s a r r o l l a d a d e , I , 15
m o d o s d e , I , 15
r e l a c i o n e s d e , I, 1 5 , 1 9 , 4 5 , 8 0
f o r m a d e la, I , 15
y c o n q u i s t a , i , 1 6 , 18
de los in s tr u m e n to s de p r o d u c
cin, 1 , 1 7
d e l o s h o m b r e s e n la s r a m a s d e
p r o d u c c i n , i , 17
l e y e s y , i , 19
de lo s a g e n t e s d e p r o d u c c i n , I,
20
Indice de materias
determ inada, i, 20
d e la p o b l a c i n , i , 20
relacio n es de, c o m o relacio n es
de p r o d u c c i n , i, 80
f u n d a d a e n las r e la c io n e s d e d o
m in aci n y sujecin, i , 8 6
divisin d e l tra b a jo
y cam b io , i, 20, 85, 100; i i , 135,
1 3 6 ,1 4 5 ,1 4 6
n a tu r a l, i, 2 0 ; II, 1 4 6
c o m o r e s u l t a d o h is t r i c o , I, 2 0 ,
1 8 6 ,3 6 1 (
c o m o relacin general ab stracta
d e t e r m i n a n t e , I, 21
c o m o c o n c e p t o s im p le , i, 21
y v a lo r de c a m b i o , I, 1 0 0 , 186;
i i , 16
i n t e r n a c i o n a l , I, 3 0
d e s a r r o llo d e la, I, 2 3 , 7 5 , 1 3 3 ,
3 6 1 ; II, 1 6 , 6 1 , 8 7 , 8 8 , 1 3 5
s o c i a l , i , 8 5 ; II, 8 6
co rn o relaci n e x te r n a a los in
dividuos, i, 8 5 , 8 6 , 186
genera aglom eracin, co o rd in a
c i n , c o o p e r a c i n , i, 8 6 ; n ,
86
g e n e r a in te r e s e s de clase
o r i g e n d l a , I, 1 0 0
d i n e r o y , I , 1 3 3 , 1 3 4 , 151
y n e c e s i d a d e s , I, 3 4 , 3 6 1
y co m ercio , i , 1 98; i , 136
c o m o relacin n a tu ra l e x te rn a a
l o s i n d i v i d u o s , I, 8 5 , 8 6
y m e rc a d o , I, 2 2 2
y d e s a r r o l l o d e la s f u e r z a s p r o
ductivas, i, 2 4 9 , 3 6 1 ; II, 48,
61, 86, 87, 233, 312, 389
f o r m a s s i m p l e s d e la , I I , 8 6 , 8 7
y form as d e p ro p ie d a d , i i , 146
eco n o m a
p o l t i c a , I, 1 0 , 2 0 , 2 1 , 1 0 2 , 1 7 7 ;
U , 1 3 2 .2 8 1 ,4 2 5
o b j e t o d e la, i , 1 6 , 1 7 , 2 6 8
m o d e r n a , I, 1 7 , 5 0 , 1 8 7 , 2 7 0 ,
2 7 3 ; II, 4 6 , 4 7 , 3 1 5 , 3 4 7
m t o d o d e la e c o n o m a p o ltic a ,
i , 20
f o r m a s m s e l e v a d a s d e la , i , 2 3
trabajo en general , c o m o p u n
t o d e p a r t i d a d e l a , I , 25
burguesa, i , 26, 27, 161, 214,
2 3 3 , 4 4 8 ; I I , 4 2 - 4 7 , 134,-
163, 2 3 7 ,2 4 0 ,3 5 5 ,3 9 5 ,4 2 6
295
vulgar, 1 ,4 1 0
cam p esin a, I, 438
e co n o m a p o ltica
adversarios de la, i, 10
m to d o de la, I , 20
anlisis del d in ero segn la, i,
177; I I , 3 3 6 - 3 3 8 ,4 2 1 ,4 2 2 ,
4 4 0 -4 6 3
c o n c e p to , o b je to de la, i i , 4 2 5
e c o n o m a p o ltic a d la b u rg u e sa , la
c o n c e p c i n de las relaciones b u r
guesas com o leyes n a tu ra le s in
m u tab les, i, 5 , 7 , 2 6 , 2 7 , 179,
1 8 7 , 2 6 3 , 2 7 2 , 3 6 4 , 367,
4 2 1 ; I I, 4 4 , 52, 1 12 - 1 15,
1 6 9 , 2 1 1, 2 3 9 , 2 9 4 , 3 9 5 ,
3 9 6 , 4 1 4 , 4 1 5 , 425
la p ro d u c c i n segn, i, 6, 7 , 17,
83; II, 42 - 4 7 , 83 - 8 5 ,9 4 ,
9 5, 108, 109, 1 1 2 - 1 1 6 ,2 3 8 ,
2 6 4 ,2 7 1 ,3 1 8 ,3 9 6
la d istrib u ci n segn, 1 ,7 ,1 5 ,1 7 ;
I I , 1 16, 2 6 4 , 2 9 4 , 3 3 3 , 3 3 5 ,
396
cam bio y circulacin segn, II,
149, 1 5 0 , 151, 191, 2 4 2 ,2 6 1 ,
2 6 2 , 2 7 2 , 2 9 4 , 3 1 9 , 398 -
4 0 3 ,4 3 4 - 4 3 6 ,4 4 0 - 4 6 3
c o n c e p to s del cap ital, i, 15, 188,
193, 196, 197, 2 1 2 , 2 3 3 , 248
- 2 5 0 , 2 6 3 , 268 - 2 7 3 , 2 8 9 ,
2 9 6 , 3 6 3 , 3 6 4 , 3 6 7 ,4 1 0 ,4 2 1 ,
4 6 6 ; I I , 39 - 4 7 , 7 8 , 7 9 , 94 -
96, 105, 126 - 1 2 8 ,1 3 2 ,1 4 9 ,
157, 158, 161, 163 - 165,
1 6 8 , 1 6 9 ,1 9 1 ,2 0 2 ,2 1 2 ,2 1 5 ,
2 2 4 , 2 2 6 ,2 3 4 ,2 3 7 ,2 3 8 ,2 4 2 ,
2 4 8 , 2 4 9 , 254 - 2 5 6 , 2 6 1 ,
262, 2 7 1 , 2 8 0 , 2 8 5 , 2 9 4 ,2 9 5 ,
3 3 5 ,3 7 2 ,4 1 0 ,4 2 1 ,4 2 2
c o n c e p to s de inters, i, 15, 188,
3 2 1 ; I I , 123, 128, 1 56; 3 3 2 ,
333, 3 3 5 , 4 1 2 - 4 1 4 , 4 2 1 ,
4 2 2 ,4 3 6
c o n c e p to s de ganancia, b en eficio ,
i, 1 5 ,2 0 6 ,2 1 2 ,2 6 8 ,2 7 2 ,2 9 3 ,
2 9 4 , 318 - 3 3 3 , 3 6 9 , 3 7 0 ; II,
4 2 - 4 8 , 62 - 6 6 , 7 8 , 98 -
104, 106, 107, 123 - 125,
127, 128, 155, 1 5 6 ,2 0 8 ,2 0 9 ,
2 1 2 , 2 1 3 , 2 4 8 , 2 4 9 , 2 8 0 , 285
- 2 8 9 , 319, 3 3 3 , 3 3 5 , 4 1 0 ,
411
 Indice de materias
validez de las c a te g o ra s de la , i,
2 7 ,1 8 6 - 1 8 8 , 2 6 3 ; n , 4 4 , 4 6
- 48, 50 - 53, 94 - 96, 98 -
1 0 5 , 1 1 2 - 1 1 6 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 2 2
- 1 2 5 , 1 3 2 , 1 4 6 , 1 5 1 , 156,
1 6 3 ,1 6 8 , 1 6 9 , 1 9 1 , 2 0 8 , 2 0 9 ,
211 - 2 1 3 , 2 2 4 , 2 2 6 , 2 4 8 ,
2 4 9 , 2 8 5 - 2 8 9 ,3 1 4 ,3 1 5 ,3 7 3
-3 7 5
p a p e l de lo s b an co s y del c r d ito ,
i, 37 - 5 1 , 77 - 8 3 ; II, 4 0 6 ,
4 0 7 ,4 1 8 ,4 4 2 - 4 4 3
el o ro y la p la ta seg n , 1 ,4 8 51,
9 8 , 167, 1 6 8; II, 3 3 7 , 451 -
4 5 9 ,4 6 2 ,4 6 3
c o n c e p to s sobre tra b a jo y m q u i
nas, II, 2 2 4 ,2 3 5 , 2 3 8 ,4 1 5
c o n c ep c io n e s del m o n e ta ris m o ,i,
2 4 , 1 5 0 , 160, 164, 168, 2 6 9 ;
1 1 ,3 4 0 - 3 5 1 ,3 5 6 - 3 7 2 ,4 1 6 ,
417
p ro te c c io n ism o , i, 1 5 0 ;I I , 288
m e rc a n tilism o , i, 160, 168, 2 6 9 ;
1 1 ,4 3 2 ,4 5 2
co n c e p to del d in e ro , i, 4 9 , 9 5 ,
1 3 1 , 1 3 2 , 1 5 0 , 1 5 1 , 164,
1 6 8 , 1 7 8 , 179, 268, 272,
2 7 3 ; 1 1 , 85, 105, 1 0 7 , 109,
110, 1 3 2 , 1 9 1 , 194, 2 4 2 ,3 1 8 ,
3 1 9 ,3 2 2 - 3 2 5 ,3 3 6 - 3 3 8 ,
375 - 3 7 6 , 3 9 8 - 4 0 3 , 4 3 1 ,
4 4 0 -4 6 3
te o ra s del v a lo rtra b a jo , i, 9 7 ,
9 9 , 2 1 4 , 2 3 4 , 2 6 8 , 2 7 2 , 275
293 ; i i , 4 2 - 4 7 , 4 9 - 5 4 , 6 2 -
6 6 ,6 8 - 7 5 ,9 8 ,1 0 2 ,1 0 3 ,1 1 8
- 1 2 5 , 182, 2 1 2 - 2 1 5 , 22 4,
2 2 6 , 2 4 4 , 2 8 8 , 3 2 0 , 3 7 2 ,3 7 4 ,
3 7 5 .4 1 9 .4 3 6 .4 4 8 .4 4 9
tra b a jo p ro d u c tiv o e im p ro d u c
tivo seg n , I, 2 1 4 , 2 4 4 2 4 6 ,
2 4 9 , 2 7 0 , 2 7 1 ; II, 4 7 , 2 3 2 ,
2 3 3 ,2 8 7 ,2 8 8
v alo r de uso y valo r de cam b io se
g n , i, 9 7 ,2 0 8 , 256, 2 5 7 ,2 6 1 ,
2 7 5 , 2 9 4 - 2 9 6 , 3 6 3 ; II, 4 2 ,
4 4 , 4 5 , 5 2 , 5 3 , 6 8 , 6 9 , 104,
105, 163, 320, 374 - 375,
4 3 4 .4 3 5 .4 4 4 .4 4 5 .4 5 0
c o n c e p to s de clase e in terese s de
clase, I, 8 3 , 2 7 3 ; II, 2 3 8 , 2 3 9 ,
2 6 4 ,3 3 1 - 3 3 3 ,4 1 4
relacio n es e n tre el cap ital y el tra-
b a j o , re lacio n es de p ro d u c
ci n , i, 181, 1 9 1 , 2 3 0 , 231
2 3 3 , 2 3 4 , 2 4 4 , 2 4 9 , 2 6 3 ,2 6 4 ,
2 7 1 ,2 7 2 ,4 6 6 ;ii,4 2 - 4 6 ,5 2 ,
53, 6 8 - 7 5 , 7 8 - 8 0 , 8 4 ,8 6 ,
94 9 6 ,9 9 1 0 1 ,1 1 4 ,1 1 8
1 2 5 ,2 2 4 ,2 3 2 ,2 3 3 ,2 3 8 ,2 3 9 ,
2 4 8 ,2 6 4 ,2 7 2 ,2 8 9 ,3 1 8 ,3 3 5 ,
3 7 2 ,3 7 3 ,3 9 5 ,4 1 4
c o n c e p t o s d e l s a l a r i o , i, 2 3 4 , 2 7 2 ,
297, 298; ii, 45, 47 , 48, 6 4 -
7 5 ,9 3 - 1 0 1 ,1 2 3 - 1 2 5 ,2 8 5 ,
2 8 6 .2 8 9 .3 3 3 .4 2 1
c o n c e p to s so b re trab ajo y p o b re
z a , I I, 2 6 3 ,2 6 4
t e o r a s d e l a r e n t a s e g n , i, 2 6 8 ,
2 7 2 , 2 7 5 , 293^ 2 9 5 , 2 9 7 ; I I ,
4 6 .4 9 .1 0 0 .1 6 3 .2 8 3 .3 3 3
a b s tin e n c ia d e los capitalistas,
i, 2 2 8 ; I I, 1 1 8 ,1 2 0
o cu lta m ie n to de co ntradicciones
e n l a , I , 132, 1 7 8 , 179, 186,
272, 363, 364; n , 3 9 ,4 0 ,4 8 ,
78 - 8 0 , 1 0 0 , 116, 2 2 4 , 2 2 6 ,
2 3 8 ,2 7 2 ,3 9 5 ,4 1 4 ,4 1 5 ,4 2 0 ,
4 2 1 ,4 2 5
c o n fu si n e n tre b en eficio y p lus
v a l a , 1, 3 1 8 - 3 3 3 ; I I , 4 2 , 4 6
- 4 8 , 9 8 , 103, 104, 125, 155,
1 5 6 ,2 4 8 ,2 4 9 ,2 8 0 ,2 8 7 ,2 8 8 ,
2 9 1 .4 2 1
t e o r a s d e l a p o b l a c i n , i, 2 6 8 ,
2 9 3 ,2 9 6 ; n , 112 - 1 1 6 ,2 8 6
c o n c e p t o s d e l a r i q u e z a , i, 24,
160, 168, 2 6 9 , 2 9 5 , 2 9 6 ; II,
1 0 5 ,2 3 8 ,3 2 2 - 3 3 5
c o n c e p t o s d e la p lu sv a la , i, 268,
270 - 272, 292, 293, 318 -
3 3 3 ; I I , 3 9 , 4 0 , 4 2 - 4 9 , 62,
7 2 .7 3 . 9 9 . 1 0 4 . 2 2 6 . 2 8 0 . 3 3 3
p a p e l d e la o f e r t a y d e m a n d a se
g n , i , 3 6 4 , 3 7 7 ; I I , 8 3 , 84,
3 1 9 ,3 2 4 ,3 2 5 ,3 3 0
c o m p e t e n c i a s e g n , i i , 4 5 , 51,
1 6 6 ,1 6 8 ,1 6 9
c o n c e p c i o n e s d e R i c a r d o , i , 16,
17, 4 9 , 1 9 1 , 2 0 8 , 2 5 6 , 2 5 7 ,
2 6 1 ,2 6 8 , 2 7 2 , 2 7 3 , 2 7 5 ,2 8 9 ,
2 9 3 - 2 9 7 , 3 6 3 ; I I , 42 - 54,
98 - 1 0 1 , 1 1 4 ,1 1 5 ,1 5 5 ,1 6 1 ,
1 6 3 , 2 0 9 , 2 1 1 , 2 4 9 , 285 -
2 9 1 ,3 2 1 ,3 3 3 ,3 5 4 ,4 2 3 ,4 3 1 ,
4 4 9 ,4 5 0 ,4 6 2 ,4 6 3
c o n c e p c i o n e s d e A d a m S m i t h , i,
9 5 , 9 7 , 150, 1 5 1 , 2 1 4 , 2 4 4 -
2 4 9 , 2 7 0 - 2 7 2 ; I I , 53, 108,
114, 118 - 125, 132, 2 0 2 ,
Indice de materias
2 1 2 , 2 4 2 , 254 - 2 5 6 , 2 6 1 ,
2 6 2 , 2 6 9 , 2 7 1 , 2 8 5 , 2 8 6 ,3 2 0 ,
3 7 2 , 4 1 5 , 4 1 9 ,4 3 1 ,4 3 2 ,4 4 1
c o n c e p t o s de pTecio, i i , 4 7 , 48,
85, 9 9 , 103, 104, 163, 2 9 6 ,
320 - 3 2 3 , 3 3 0 , 340 - 3 5 4 ,
3 7 4 ,3 7 5 ,4 1 7 ,4 4 6 ,4 4 7 ,4 6 2 ,
463
l a s c r is is s e g n , (vase c r i s i s )
teo ras de la acu m u laci n , ii
8 5 , 100, 290
t e o r a s d e l o s f i s i c r a t a s , I I , 9 0,
166
c o n t r a d i c c i o n e s e n t r e el c a p i t a
lism o in d u s tr ia l y lo s t e r r a t e
n i e n t e s e n , I I , 100, 109
r i e s g o d e lo s c a p ita lista s, II,
2 4 3 , 2 4 8 , 335
contradicciones e n tre p eq u e o s
capitalistas y g ra n d e s c a p ita
l i s t a s , i i , 2 3 8 , 239
c o n c e p t o s s o b r e el r d i t o , II,
2 6 1 , 262, 2 9 4 , 2 9 5 , 335
e co n o m istas
b u r g u e s e s , i, 8, 10, 17, 2 6 , 8 3 ,
9 8 , 131, 1 7 9 , 193 , 2 0 4 , 21 1,
2 1 4 , 234, 2 6 3 , 3 2 1 , 3 6 2 ,
3 6 6 , 367, 4 2 1 ; I I , 4 2 - 4 7 ,
8 3, 84, 9 4 - 1 0 9 , 1 1 2 - 1 1 5 ,
1 1 8 - 1 2 8 , 134, 146, 149,
1 5 5 - 1 58, 1 6 1 - 1 6 3 , 168,
1 69, 191, 2 0 1 , 2 0 2 , 2 0 8 ,
2 09, 2 1 1 -2 1 4 , 224,
2 3 7 -2 3 9 , 248, 249, 261,
2 62, 2 8 4 -2 8 8 , 294,
3 2 0 -3 3 5
y e t e r n i z a c i n d e las c o n d i c i o
n e s s o c i a l e s e x i s t e n t e s , i, 5;
I I , 112, 113, 169
d e l sig lo x v i i , i, 2 1 , 2 9 , 167,
168; I I , 32 4
d e l s i g l o X V III, i, 29, 83
i n g l e s e s , i, 51, 181, 268
s a n s i m o n i a n o s , i, 83
m o d e r n o s , i, 150, 162, 168,
214, 228, 268; i i , 46, 47,
2 88
E d a d M edia
d e p e n d e n c ia de la in d u s tr ia r e s
p e c t o d e la a g r i c u l t u r a , i , 2 8 ;
1 1 ,4 3 7
r e p r o d u c c i n d e la o r g a n i z a c i n
r u r a l e n la c i u d a d , i , 2 8 , 442
297
c a p ita l y p r o p i e d a d d e la tie r r a ,
i, 28, 191, 2 1 8 , 2 1 9 , 459
l o m b a r d o s e n l a , i, 2 9 , 192
j u d o s e n l a , i, 29, 1 9 2 , 157,
447; II, 404, 406
c a m b io e n tre c o m u n id a d e s en
la, i, 8 6 ; I I , 431
r e l a c i n d e v a l o r d e l o r o y la
p l a t a e n l a , i, 1 1 5 1 1 8
, e s c l a v o s e n , i, 126, 459
p a s a je d e la e d a d m e d i a f e u d a l
a l a e d a d m o d e r n a , i, 133,
4 42
t r a b a j o e n l a , i, 183, 4 5 8 , 459
c o r p o r a c i o n e s e n la , i, 183,
4 4 0 ; I I , 429
t r a n s f o r m a c i n d e l landlord e n
a r r e n d a t a r i o r u r a l , 1 ,1 9 1
tra n sfo rm a c i n del a rre n d a ta rio
v ita lic io e n el m o d e r n o agri
c u l t o r (fa rm er ) , I , 191, 218
t r a n s f o r m a c i n d e l s i e r v o d e la
g l e b a e n j o r n a l e r o , i, 191,
218; II, 396
capital u rb a n o y co m e rc io en
la, I , 191, 2 1 9 , 4 4 0
c o n s u m o e n , i, 2 2 6 ; i i , 11, 449
c iu d a d y c a m p o e n , i, 442; i i ,
4 3 1 , 437
d i n e r o e n l a ; i i , 4 0 2 4 0 5 , 4 4 9
u s u r a , I I , 4 0 4 , 4 0 5 , 437
tasa de in te r s e n , i i , 405, 406
E gipto
c o m o p r o d u c t o r d e o r o , i, 117
tra b a jo asociado fo rz a d o en, i i ,
18, 3 0 6
e j r c i t o , (vase g u e r r a )
y s i s t e m a m o n e t a r i o , i, 24
y. g u e r r a , i , 30
y d esarro llo de r e la c io n e s e c o
n m i c a s , i , 30
p r e s t a c i n m i l i t a r , i, 72
t r o p a m e r c e n a r i a , i, 72
e n a je n a c i n
c o m o in d ep en d en cia e in d ife
ren cia recp ro ca e n t r e lo s
p r o d u c t o r e s y los co nsum i
d o r e s , i, 8 8
u n i v e r s a l i d a d d e l a , i, 90
y a p r o p i a c i n , i, 130, 131
g e n e r a l , i, 131
d e l d i n e r o , i , 163
298 Indice de materias Indice de materias 299

del tra b a jo , I, 4 7 8 , 4 7 9 ; n , co n su m o de los, i, 7, 390 E stad o s U nidos de A m rica, I, 25, ex p o rta c i n

196, 3 9 4 e n el m u n d o a n tig u o , i, 4 5 5 ; i i , 2 6; I I , 2 1, 280 e im p o rta c i n , i, 2 0 , 3 0 , 51,
d e l t r a b a j a d o r a s a la ria d o , II, 3 3 , 91 , 9 2 , 321 sistem a b an cario de, I , 57 223
196, 39 4 y c o n stru cci n de ferro carriles, o im p o rta c i n segn calidad de
del o b r e ro re sp e c to del capital, Escocia I I , 21 la cosecha, i, 51
II, 3 9 4 crisis sociales e n , I, 57 a u m e n to del tie m p o de plustra- y e stm u lo a la p ro d u c c i n , I I ,
sistem a m o n e ta rio e n , i, 57 b a jo relativ o e n , I I , 280 8 4 , 85
equivalencia c o n tra d icc io n e s e n , I, 57 din ero e n , I I , 3 2 5 , 4 3 9
r e la c i n de, I, 6 8 sistem a b an c a rio e n , I, 57 o ro e n , I I , 439 e x p o rta c i n del cap ital
e n tre p r o d u c to s , i, 140 precios e n , I I , 321 en la fo rm a d e te rm in a d a de oro
d in ero e n , I I , 3 6 4 , 3 6 5 , 371 y p la ta , I, 51
E tru ria
e q u iv alen te/s m a n u fa c tu ra del lino en, I I , 376
tra b a jo fo rz a d o aso ciad o e n , ii ,
c a m b i o e n t r e , I, 4 4 , 6 4 - 6 9 , 18 fbricas
137, 179,180, 198, 224, E spaa in d u s tria u rb a n a y o rg an izaci n
227, 231,234, 248, 253, dinero e n , I , 1 6 0 ; I I , 417 del tra b a jo e n , i, 4 7 4 ; i i ,
su p o sesi n de las m inas de M E u ro p a 387
259, 264,292, 294, 311,
xico y P er , I, 173 d ep sito s a u rfe ro s e n , I, 107 y c o n c e n tra c i n de los m edios
312, 335,356, 377, 419,
4 6 6 , 4 7 2 , 4 7 8 ; II, 1 4 5 , 18 3 , m a n u fa c tu ra en B arcelo n a y relaci n de valor e n tre o ro y de tra b a jo , I , 4 7 4
196, 256, 319, 3 3 8 -3 4 2 , o tra s ciu d ad es, I, 4 7 4 p la ta e n , i, 112 clculo de g astos de in stalaci n
430, 437 c o n q u ista de A m rica, I I , 334 circulacin de o ro y p la ta e n , i, d e, i i , 3 9 0 , 391
a u t o n o m i z a c i n del, g e n e r a l, i , riq u eza p ro v e n ie n te de las c o n 1 6 4 ; i i , 402
132 q u istas, I I , 3 3 4 tra b a jo s p b lico s e n , II, 2 0 , 21 fam ilia
general, i, 133 p o b la ci n en (M ad rid ), I I , 401 d in ero en E u ro p a m edieval, i i , sistem a, i, 22
4 0 2 -4 0 4
y p lu sv a la, i, 2 6 6
del o b re ro , I, 2 8 3 esp ecu lacio n es acu a c i n de m o n e d a en E u ro ferro carriles
d in ero c o m o equ iv alen te g en e y saq u eo , 1 ,1 8 p a m edieval, i i , 4 0 2 , 4 0 3 em p resas de, en el e x te rio r, i,
r a l , ( vase d i n e r o ) y elevacin de los p recio s, i, 44
1 3 4 ,1 3 5 e x c e d e n te /s co n stru c c i n de, su n ecesid ad ,
e s c l a v i t u d , i , 15 de u n valor sobre o tr o en el ii , 20
c o n q u i s t a y , I , 1 6 , 4 5 2 4 5 4 e stad stica cam bio, i , 67
m o d o de p ro d u c c i n y , i , 19, cu ad ro s, I , 3 8 , 4 0 , 41 cam bio de, I , 9 7 , 9 8 , 1 3 9 , 163, feu d alism o
446, 4 5 6 ,4 5 7 c m p u to s de p ro m ed io com o 1 9 2 , 195, 1 9 8 ,3 5 7 , 431 su d iso lu ci n , I , 3 , 4 7 3 ; i i , 31
d e los n e g ro s , i, 1 5 9 , 2 6 7 b ase p ara b an co s y C as, de y riq u eza, I , 106 relacio n es feudales, i, 86, 9 1 , 92
y s o c ie d a d b u rg u e sa , i, 1 5 9 , seguros, i , 55 tra n s fo rm a c i n del e x c e d e n te cam bio e n tre c o m u n id ad es, i, 86
425 p ro m e d io s co m o base de la es casual en e x c e d e n te regular, ilusin de las relacio n es p u ra
y t r a b a jo a s a la ria d o , i, 2 6 7 , 4 2 5 p ecu la ci n com ercial, i, 62 i, 195 m e n te perso n ales en el, i, 92
sa tisfacci n de n e cesid ad es en general, i, 89 co n su m id o p o r el c ap ital, i, relacio n es de p ro p ie d a d de la
la, I, 3 5 3 ; n , 321 402, 404 tie rra en el, I , 9 2 , 269
y cam bio, i, 372 estado su tra n sfo rm a c i n en cap ital, i, re lacio n es de su b o rd in a c i n m i
y se rv id u m b re c o m o fo rm a s de y riq u e z a , i , 2 9 402, 404 lita r e n el, I , 9 2 , 93
p r o p i e d a d , I , 4 5 2 4 5 7 y so cied ad bu rgu esa, i, 3 0 , 2 0 4 co m o p ro d u c to del p lu stra b a jo , p restacio n es feu d ales, i , 120
fo rm as del, y de la co n cien cia, I , 4 03 c o n tra to s en especie en el, i,
esclavos I , 30 172
c o m o p e rc e p to re s de a lim e n to s, h isto ria de los, I , 3 0 ; I I , 337 c o n c ep ci n de la riq u e z a e n el,
y p ro d u c c i n , I , 163 e x p lo ta c i n 2 4, 269
i, 7 s i s t e m a d e , I, 3 6 1 , 362
c o m o in stru m en to s de p ro d u c fu n c io n a rio s esta ta le s, i , 163 a g ric u ltu ra en el, I, 2 6 9
y d in e ro , I , 1 6 4 ; I I , 337 d e l t r a b a j o p o r el c a p i t a l , II,
c i n , i, 18 , 9 4 , 4 2 6 , 4 5 5 ; II, te rra te n ie n te s , i , 271
y colonias, i, 204 3 8 , 39, 4 1 4 , 4 2 6
9 1 , 321
t r a b a j o d e lo s, i , 1 9 , 1 5 9 ; II, p ro p ie d a d de la tie rra y , i, 2 2 1 , fetich ism o
8 9 , 91 437 e x p lo ta c i n del tra b a ja d o r en el ca de los eco n o m istas burgueses,
d in ero y , i, 159 y c o m u n id a d , I, 4 3 7 , 4 3 8 p italism o I I , 211
v a l o r d e c a m b i o d e l o s , I, 2 3 2 y tra b a jo s p b lic o s, I I , 1 8 , 19 sistem a de, i, 3 6 1 , 362
t r a n s f o r m a c i n d e los, e n c a m p ap el de la falsificaci n de m o te o ra s so b re, I I , 4 1 4 fisi cratas
p e s i n o s au to s u fic ie n te s , i, n e d a en la h isto ria de los, n , m ay o r, en ram as p o c o ev o lu cio t e o r a s so b re el cap ital, i,
267 337 n ad as, i i , 4 2 6 2 6 8 -2 7 1
 Indice de materias
300
a g r i c u l t u r a c o m o f u e n t e d e la
r i q u e z a , I , 2 6 9 2 7 1 ; I I , 90
p a d r e s d e la e c o n o m a m o d e r
n a , i , 270
p lu s v a la y t r a b a j o a s a l a r i a d o , I,
2 7 0 ,2 7 1
fo n d o
en m e ta l, i, 4 4 , 45
de reserva en o ro , i , 166
d e a m o rtiz a c i n , i j , 60
fo rm a/s
de so cied ad , i, 3 , 2 3 2 5 , 158
del v a lo r de c a m b io , i, 8 1 , 1 9 7 ,
263
del valor de u so , I, 3 0 7 , 3 5 8
d e l d in e ro , i, 4 6 , 6 7 , 7 1 , 161
social de los p ro d u c to s, i , 7 1 ,
84
p articu lar del p ro d u c to , i, 1 0 0
universal del p r o d u c to , i, 1 0 0 ,
3 58
valor d el p ro d u c to , i, 3 5 8
din ero , i , 7 1 , 7 3 , 8 0 , 9 9 , 152,
2 5 7 , 2 6 3 , 3 5 9, 4 0 8 ; n , 427
d el tra b a jo , i, 4 6 , 2 4 1 , 4 2 5
m e rc a n c a , I, 80
de la m erca n ca , i, 9 7 , 145,
1 6 7 , 184, 199, 2 0 0 ; I I , 24,
25
de la circ u la c i n , i , 1 1 9 , 1 3 6 ,
137; II, 2 4 - 2 6
del ca m b io , i, 98
d e la riq u e z a, i, 1 6 1 , 1 6 4 , 165,
167, 169, 185, 193, 210,
211, 2 14, 2 2 5 -2 2 7 , 230,
234, 240, 266, 269, 271,
276, 2 92, 293; n , 2 93, 294
del capital, I, 1 9 6 , 1 9 7 , 2 1 9 ,
237, 242, 243, 245, 246,
251, 253, 257, 263, 354,
4 0 7 , 4 0 8 , 4 1 0 ; I I, 427
de la p lusvala, I, 2 5 9 ; i i , 6 , 4 8
de p ro p ie d a d , i , 4 6 0 - 4 6 2 , 4 7 1 ;
I I , 111
de p ro p ie d a d de la tie rra , i,
4 3 4 -4 5 7
universal d el valor, i, 411
del valor de cam b io , i , 160,
1 6 1 , 1 8 6 , 2 6 3 , 290
p a rtic u la r del v a lo r,II, 2 0 7 , 2 0 8 ,
293
del c r d ito , n , 26
del tra b a jo , II, 26
del salario, II, 9 6 , 97
las fo rm ac io n e s p recap italistas
c o m o tra b a s a l d esarro llo de las
fu erzas p ro d u c tiv a s, I , 3 6 7 ,
368; n ,3 1 ,4 2 6
situ a ci n del tra b a ja d o r e n , I ,
433, 434; Ii, 426
el in d iv id u o c o m o p ro p ie ta rio
de la tie rra en , i, 4 3 3 - 4 3 4
a g ric u ltu ra e n , I I , 191
F ran cia, 1 ,1 9
uso del o ro e n , 1 , 1 1 8
v alo r del o ro e n , i, 130
b an co d e, i , 3 7 , 4 2 , 4 4 , 4 7 , 57
feu d alism o e n , i, 451
din ero en , I I , 19 4 , 3 4 5 , 4 0 4
fab ricaci n del p an en , I I , 3 9 9
fu e rz a d e tra b a jo , (vase tra b a jo )
a u m e n to d e, I, 4 4
n a tu ra l del tra b a jo , I, 351
social del tra b a jo , i, 351
u n i n de, e in s tru m e n to s de tr a
bajo b ajo el c a p ita l, i, 4 7 0
fu erzas p ro d u c tiv a s
y relacio n es de p ro d u c c i n , i,
3 0, 2 19, 23 7, 45 6 ,
4 7 7 - 4 7 9 ; I I , 33, 111, 115,
220, 2 28, 229
a u m e n to , d esarro llo de las, I,
158, 160, 217, 219, 221,
2 3 7 , 2 4 9 , 2 5 8 , 267,
2 7 5 - 2 7 8 , 2 8 2 -2 8 6 , 288,
289, 291, 2 9 3 , 294,
2 96 - 2 9 8 , 3 2 1, 3 2 7,
3 3 2 - 3 5 1 , 354, 3 6 0 -3 6 3 ,
3 6 6 -3 6 8 , 3 7 6 , 38 7,
4 0 2 -4 0 5 , 455, 456, 458,
4 6 5 , 4 7 9 ; n , 5, 11, 2 0 , 2 1 ,
2 4 , 2 5 , 31 - 3 3 , 35, 3 7 ,
4 8 - 5 0 , 8 5 , 1 1 5 , 1 1 7,
21 9 - 2 2 1 , 2 2 5 , 2 2 8 , 3 0 8 ,
3 1 2 ,3 9 4
din ero y , i, 1 5 8 , 160; I I , 85
del tra b a jo , i, 2 4 9 , 266,
2 8 2 - 2 8 4 , 3 0 3 , 3 4 2 ; u , 15,
4 8 -5 0 , 219, 224, 225, 305,
3 1 1 ,3 1 2
m ateriales, i, 1 5 8 , 4 6 5
esp iritu ales, 1, 1 5 8 , 4 6 5
s o c ia le s ,! , 1 6 0 , 2 4 9 , 3 4 9 ; i i , 3 3 ,
2 2 0 , 2 2 1 , 2 2 8 . 232
Indice de materias
tra b a jo c o m o , (vase tra b a jo )
cap ital y , (vase cap ital)
a u m e n to de, y plusvalor, I , 278,
2 7 9 , 2 8 2 , 2 8 3 , 2 8 5 , 288,
291, 3 3 0 -3 3 3 , 337, 338,
360, 361, 387, 403, 404; I I ,
3 3 ,4 9 ,5 0 ,7 9 - 8 1 ,2 5 4 , gastos d e p ro d u c c i n
a u m e n to de, y p recio s, I , 2 8 5 ,
3 8 7 ; I I , 85
y tie m p o de tra b a jo , i, 2 8 6 ; I I ,
2 2 8 ,3 7 7
o b st c u lo s a su d e sarro llo , I,
2 97, 367, 368, 375, 3 76; II,
3 3 , 111
c recim ien to general de las, y
d e s v a lo riz a c i n general, I,
4 0 6 ; I I , 2 4, 4 8 , 4 9 , 224,
2 2 7 ,2 2 8
y m o d o de p ro d u c c i n , i, 2 3 7 ,
3 2 7 , 4 0 4 , 4 5 3 - 4 5 6 ; I I , 3 1,
3 3 , 1 1 1 , 1 1 5 ,3 0 8
cam in o s co m o , I I , 14, 2 1
su desarro llo y red u cci n del
tie m p o de c ircu laci n , I I , 2 5 ,
3 1 , 3 4 , 3 6 , 3 7 , 1 15
co m o co n d ici n d e la p ro d u c
ci n , I I , 3 3 , 3 4 , 1 15, 228,
3 1 1 - 3 1 3 , 377
su a p ro p ia c i n p o r e l c a p ita l, 1 1 ,
48, 219, 2 2 4 -2 2 9
acu m u laci n de, I I , 2 2 2 , 2 2 4 ,
225, 228, 284, 394
com o fuerzas o b jetiv ad as del
c o n o c im ie n to , I I , 2 3 0 ,3 0 2
g anancia/s
a c titu d e s de los p u e b lo s hacia
la, I , 6
y cap ital, i, 15, 2 0 6 , 2 1 2 , 2 5 8 ,
319, 386, 46 7 ; n , 39, 46,
47 , 186, 187, 24 8, 249, 277,
309
e in te r s, I , 15; I I , 4 2 4
c o m o m o d o de d is trib u c i n , i,
15
del b an co d e F ran cia, i, 78
c o m o c a te g o ra , i, 136
c o m o re su lta d o del c a m b io , 1 ,
137
clculo de la, i, 2 8 9 , 3 1 4 - 3 1 9 ,
3 8 6 ,3 8 8
plus, i, 3 2 1 , 3 2 8 , 3 3 6 , 3 9 6 ; II,
424
p lu strab ajo y plus, i, 3 2 8 , 386,
396
301
su origen, I, 387
gastos d e co n su m o
racio n alizaci n de lo s , de los
o b re ro s, I, 2 2 8 , 229
falsos, i, 1 5 2 , 251
falsos, y d in e ro , I , 152
g en eralid ad singularidad
lo general, o lo c o m n , e x tr a
d o p o r co m p araci n , I, 5
a b stra c c io n e s m s generales su r
gen d o n d e ex iste el d esarro
llo c o n c re to m s ric o , i , 25
g en s ro m a n a
y linaje, I, 441
y p ro p ie d a d co m n , i, 441
g o b iern o /s
de las co m u n id ad es an tig u as, 1 ,
436
co m o creadores de condiciones
p ara la ex isten cia del cap ital,
I, 4 70
com o co n su m id o r im p ro d u c ti
vo, 11 , 331, 332
G recia
d in ero e n , i , 24, 1 2 6 , 1 5 8 ; 1 1 ,
358
a rte , I, 3 1 - 3 3
c o n d icio n es sociales in m ad u ras
en q u e surgi el a rte , i, 3 3
uso del b ro n ce e n , i , 113; n ,
358
d e p sito s a u rfe ro s e n , I, 114
an im ales co m o din ero e n , i,
126
d e sarro llo del co m ercio e n , i,
158
c o m u n id a d g u errera e n , i , 438
fo rm as de p ro p ied ad e n , i, 4 3 9 ,
440
precios e n , I I , 321
esclavitud e n , II , 321
gu erra
y paz, i, 30
y desarro llo de relacio n es e c o
n m icas, I, 3 0 , 451
y e jrcito , i, 30
gastos im p ro d u c tiv o s d e, I , 4 3
302 Indice de materias
y crisis, 1, 51 nes, i, 9 2
com o tare a c o m u n ita ria , i, 4 3 6 , do m in io d e las, en la concien
4 3 7 ,4 5 1 cia, i, 9 2
y c o n c e n trac i n u rb a n a , i, 4 3 7 m o n e ta rism o , I, 2 4 , 1 5 0 , 1 6 0 ,
164, 168
p ro te c c io n ism o , i, 1 5 0
hierro p ro te sta n tis m o h o lan d s, i, 1 6 8
co m o v alo r d e cam b io o d in e ro ,
p u rita n ism o ingls, i, 1 6 8
i , 1 0 2 , 128; I I , 363
m e rc a n tilism o , i, 1 6 0 , 1 6 8
uso d el, 1 ,1 1 3
com o in stru m e n to d e p ro d u c de la re v o lu c i n fran c e sa, i, 1 8 7
ci n , 1 ,1 1 7
id eolo g a
h ist ric o y lgico e rro r ideo l g ico de los fil so
desarrollo h ist ric o en sus dife fos: do m in io de las ideas, i,
re n te s fases, i, 5 92
dom in io de las ideas en la c o n
cate g o ra s m s a b stra c ta s com o
p ro d u c to de co n d icio n es his cien cia, i, 9 2
t ric a s, i , 26 d o m in io id eo l g ico de las clases
d o m in a n tes, i, 92
h isto rio g ra fa ( c o m m o n se n se) bu rg u s q u e
ideal, y real, i , 3 0 o c u lta las c o n trad icc io n e s del
h is to ria de la civilizacin, I, 3 0 d in e ro , i, 1 3 2 , 188
universal, i, 31 p u rita n ism o ingls, p ro te s ta n tis
m o h o la n d s y te n d e n c ia a
H o lan d a a cu m u la r d in e ro , i, 168
co m erc io c o n In g laterra e n el s. re d u c c i n de las fo rm a s e c o n -.
X V I - X V I I , i , 196, 2 1 9 ; i i , m icas com plejas a ca teg o ras
327 y rela c io n e s sim ples, i , 186
c o n c e p c i n d e la r i q u e z a e n , i , ideas de la so cied ad burguesa
269 p ro clam ad as p o r la rev o lu
m a n u f a c t u r a e n c iu d a d e s d e, i, cin fran c esa , i , 187
47 4 ; i i , 326, 327 a p o lo g a de las relacio n es exis
d in ero e n ( A m s te r d a m ), II, 324, te n te s e n tre cap ita l y tra b a jo
343, 403 p o r e c o n o m ista s b urgueses, i,
m an u factu ra tex til en, i i , 326, 726, 179, 263, 466; i i , 414,
327 415
c o n c e p to de la riq u ez a e n tre los
h o m b re p u eb lo s co m e rc ian tes d e la
a n tig e d a d , i, 4 4 7
c o m o p ro d u c to h is t ric o , i,
bu rg u esa: c o n ce p to del cap ital
4 5 7 ; ii , 4 2 0 , 421
com o crea d o r de valor, Ii,
3 9 , 4 0 , 3 7 2 ,3 7 3
id ea/s
d el siglo x v n i, i, 3
del in d iv id u o aislado (s. x vm ), igualdad
te n d e n c ia a la igualaci n de los
i, 4
del desarrollo del len g u aje, i, 4 a c to s d e co m p ra y v e n ta , i ,
74
de la p ro d u c c i n del in d iv id u o
a isla d o , i, 4 re la c i n de, e n tre in d iv id u o s in
burguesa de la p le n itu d p rim i te rc a m b ia n te s, i, 179, 18 0,
tiva del in d iv id u o , i , 90 181
y lenguaje, i, 9 0 y diversidad de los in d iv id u o s
e n el cam b io , i, 181
ab stra c c i n o id ea com o e x p re
sin te ric a (d e las re lacio n es ap arie n c ia de, y lib ertad en la
m ateriales) i , 92 so cied ad bu rg u esa, i, 186,
com o e x p re si n de las re la c io 187
Indice de materias
ilusin
de to d a poca n u eva, i, 4
de separar las fo rm a s de p ro
d u cci n y de d is trib u c i n , I,
16
de H egel, de co n ceb ir lo real
com o re su ltad o del p en sa
m ie n to , i, 21
d is tin c i n ilu so ria e n tr e in te rio r
y e x te rio r (de la n a c i n ), i,
52
(d e l o b re ro ) de igualdad en el
in tercam b io e n tre o b re ro s y
cap italistas, i, 2 2 6 , 2 3 2
(d e cada cap italista) resp e c to a
los o b re ro s de lo s dem s ca
p italistas, i, 3 7 3 , 3 7 4
de la asociacin e n tre cap italis
tas y tra b a ja d o re s, i , 4 6 8
im p o rta c i n ( vase e x p o rta c i n )
y e x p o rta c i n , i, 2 0 , 3 0 , 5 1 ,
223
o e x p o rta c i n segn calidad de
la cosecha, I, 5 1 , 52
y p recio s de las m ercan cas, i,
52
im p u esto s, i, 30
e n la an tig u a R o m a, i, 2 4
en especie, i, 72
e n d in e ro , i , 72
p ecu n ia rio s, i, 133
y clases im p ro d u ctiv as, i , 3 0 ,
204
re d u c c i n de, i, 221
de la Iglesia y desarro llo del sis
tem a m o n e ta rio , n , 4 0 4
In d ia , i, 18
sistem a de p ro d u c c i n y de tr a
bajo en c o m u n id ad es de la,
i, 4 3 6
a islam ien to en las co m u n id ad es
de la, i i , 13
trab ajo asociado fo rz a d o e n , I I ,
1 8 ,3 0 6
d in ero e n , u , 367
in ters y usura e n , II, 4 2 4
p ro p ie d a d c o m u n a l e n la, n ,
465
Indias
o c c id e n tales, i, 267
esclav itu d de los negros e n , i,
267
303
individualidad
com o o p u e sto a lo universal, i,
84
lib re, i, 85
desarrollo de la, i, 8 9 , 90
in dividualizacin
com o proceso social, i, 4
individuo
a u t n o m o , i, 3
del siglo x v m , i , 3
q ue p ro d u c e n en so cied ad , i, 3,
5, 86 , 4 3 3 ; II, 242
aislad o , i , 3 , 4 , 1 6, 92
d e sp re n d id o d e su s lazos n a tu ra
les, e n la so cied ad de libre
co m p e te n c ia , 1, 3, 186
com o p ro d u c to de la so cied ad ,
1 .3 .4 .1 8 6 .3 6 1 .4 3 4 .4 4 9 ,
450; II, 228, 242
com o re su lta d o h is t ric o , i, 4,
8 9 .9 0 .1 8 6 .3 6 1 .4 3 4 .4 5 0 ,
45 7
y n a tu ra le z a , i , 4 , 8 4 , 1 0 6 , 4 4 4 ,
4 5 0 ; I I , 228
com o p ro d u c to r, i , 4 , 14, 8 5 ,
126, 181, 186, 4 3 3 , 4 34; II,
22 8
com o m iem b ro de la fam ilia, i,
4
com o m iem b ro de la tr ib u , i, 4,
4 3 4 , 4 4 0 , 451
como miembro de la
c o m u n id a d , I, 4 , 4 3 4 ,
4 4 4 - 4 5 6 ; ii, 32
com o fcov tio X itiko v, i, 4, 4 5 7
com o an im al social, i, 4 , 361
p ro d u c tiv o , I, 4
relacio n es e n tre , i, 14, 85
y relacio n es de p ro d u c c i n , i,
17, 84, 8 8 ; I I , 242
d e p e n d en cia m u tu a e n tre los, i,
8 4 , 8 5 , 89
desarrollo universal de los, i,
8 5 , 8 9 ; i i , 33
su b o rd in a d o s a la p ro d u c c i n
social, i , 8 6 , 1 8 6 ; I I , 2 2 8 ,
242
y relacio n es de circu laci n , i,
8 8 ,1 3 1
e n fre n ta d o s al cam bio y la p ro
d u c c i n , I, 89
sep araci n del, de las co n d icio -
304 Indice de materias
n es de p ro d u c c i n , I, 8 9 ,
433
esta d io s de d esarro llo d el, i , 9 0 ,
156; I I , 228
y ciencia, 1, 9 0 ; I I , 2 2 7 , 228
a p arie n cia de in d ep e n d e n c ia de
los, 1 ,9 1 , 186
co n d ic io n e s de e x isten cia de
los, i, 9 1 , 1 6 4 ; i i , 2 3 8 , 2 3 9 ,
242
su b o rd in a c i n a las relacio n es
e x te rn a s, i, 92
su p a rtic ip a c i n en la p ro d u c
cin general, i, 100
p ro d u c c i n a u t n o m a de los, i,
100
su p artic ip a c i n en el c o n su m o ,
i, 100; II, 242
tra b a jo d el, i, 100, 1 0 1 , 4 3 4
co m o su je to de ca m b io , i, 100,
186
p ro d u c to r de m ed io s de su b sis
te n c ia , i, 1 26, 4 3 4
p ro d u c to r de valores de cam b io ,
i , 126, 1 8 6 , 4 3 4
m asa de, su tra n sfo rm a c i n en
tr a b a ja d o r e s asalariad o s, i ,
46 5
fines p a rticu lare s de los, i, 131
y p osesin de o b je to s, i, 1 5 6 ,
4 5 2 , 453
y riq u ez a , i , 1 5 6 , 1 6 6 ; II, 33
n ecesid ad es del, i , 164, 166,
3 5 3 , 361
in te rc a m b io d e, i, 179
re lacio n es de lo s, en la divisin
del tra b a jo , i, 8 5 , 8 6 , 186
In g laterra
re p ro d u c c i n d el, i, 4 4 4 , 4 5 4 ; n ,
24 2
d esarro llo del in d iv id u o social,
I I , 2 2 8 , 2 2 9 , 2 3 2 , 2 8 2 , 395
n ecesid ad es del in d iv id u o social,
I I , 232
in d u stria /s
y p ro p ie d a d de la tie rra , i, 17,
28
y c o m e r c i o , i , 17, 45
m o d e r n a , i , 17, 4 5 ; I I , 2 2 7 ,
228, 240
y a g r i c u l t u r a , i , 17, 2 8 , 9 7 ,
2 1 9 , 4 6 8 , 4 7 4 ; n , 16, 17,
115
y fo rm a s de p ro p ie d a d , i, 28
b an c o s e, i, 45
Indice de materias
p a t r i a r c a l , i , 97 p ita lista , i, 2 1 9 ; i i , 257
d e s a r r o l l o d e la , i , 1 1 9 , 2 1 9 , su p o ltic a en A ustralia, i, 220
474; I I , 89, 90, 2 2 8 , 229, su p e ra b u n d a n c ia d e asalariados
233, 238 e n , I I , 5 7 , 58, 2 6 5 , 3 0 7 , 388
c o n d i c i o n e s d e l d e s a r r o l l o d e la, d in ero en, n . 194, 325, 3 4 1 ,
i, 4 7 4 , 475; II, 25, 56, 88, 345, 3 5 3 , 3 6 2 , 3 6 4 - 3 6 7 ,
8 9 , 2 2 7 , 228 4 0 3 , 428
p a s e s n o , i , 126
re p ro d u c c i n m edia del capital
gran m a n u fa c tu ra com o p rim era fijo e n , I I , 246
f o r m a d e la, i , 21 9 , 4 7 4 ; II, co erci n sobre los o b re ro s e n ,
87, 88, 90, 2 3 8 ,3 2 7 - 3 2 9 I I , 2 6 5 , 307
g e n e r a l , i , 2 7 6 , 361 leyes co n tra la vagancia e n , i i ,
y r i q u e z a , i , 267 266
r a m a s d e la, i, 2 8 3 ; n , 2 4 0 m a n u fa c tu ra de la lana e n , (va
cap ita lism o e, i, 361, 475; n , se m a n u fa c tu ra )
56, 8 8 - 9 0 , 228, 240 m a n u fa c tu ra de la seda e n , (va
e x t r a c t i v a s , i , 390; II, 2 4 0 , 253 se m a n u fa c tu ra )
d e l u j o , i , 3 9 4 ; I I , 17 precios e n , I I , 3 4 4 , 345
d o m s tic a , i , 468; I I , 334 m a n u fa c tu ra del lin o e n , I I , 3 7 6
u rb a n a , i, 474 m a n u fa c tu ra del alg o d n e n , i i ,
u r b a n a y o r g a n i z a c i n f a b r i l , i, 3 8 7 , 3 8 8 , 3 9 1 , 392
4 7 4 ; I I , 8 7 , 89 d istrib u c i n de los o b re ro s e n
r u r a l e s , n , 191 las d istin ta s ram as de la p ro
y e x te n si n del m e rc a d o , i, 474 d u c ci n , i i , 388
c a m p e s in a acce so ria, i, 475
gran in d u stria y fo rm a s de t r a in stitu cio n es
b a j o , i i , 2 5 , 87 ju rd ic a s y p o ltic a s, e n g en d ra
n e c e s i d a d d e c o n t i n u i d a d e n la, das p o r cada fo rm a de p r o
I I , 56
d u c c i n , i, 8
gran in d u stria c o m o fo rm a de
de cr d ito , i, 45
c a p i t a l p r o d u c t i v o , I I , 87
gran in d u stria y a cu m u laci n in stru m e n to de tra b a jo
d el c a p ita l, II, 8 9, 90 c o m o tr a b a jo o b je tiv a d o , i,
g r a n i n d u s t r i a y d e s a r r o l l o d e la 239, 262, 287, 299, 302,
ciencia, i i , 221, 222, 228, 310, 311, 324, 332, 390,
229 4 1 5 ; I I , 4 8 , 301
c o m o e le m e n to del cap ital, i,
239, 240, 243, 245, 250,
banco d e , i , 4 3 , 4 8 , 54, 5 5 , 5 7 ,
2 62, 2 8 6 -2 8 9 , 299,
80; II, 362
3 1 0 -3 1 2 , 319, 320, 322,
e c o n o m i s t a s , i , 51
326, 329, 332, 3 3 8 -3 4 0 ,
c o s e c h a s e n , i , 52
342, 344, 354, 383, 384,
r e l a c i n d e v a l o r d e l o r o y la
390, 392, 393, 396, 399,
p l a t a e n , i , 116, 1 3 0 ; I I ,
402, 403, 408, 412, 414,
3 6 4 -3 6 7 , 428 4 7 0 ; I I , 4 , 5, 7 , 4 2 , 4 4 , 4 7 ,
com ercio ex terio r de, e n e l s.
8 3 , 84, 87, 9 3 , 131 , 1 5 2 ,
X V I- X V II, i , 196, 2 1 9 ; i i ,
197, 198, 2 0 1 , 2 0 3 , 2 0 4 ,
257, 456
210, 216, 297, 309
d e s p o j o d e t i e r r a s e n , i , 196,
co m o m edio de tra b a jo , i, 2 6 5 ,
2 1 8 , 4 6 9 ; II, 5 7 , 5 8 , 2 6 4 ,
287, 299, 305, 3 10, 311,
3 07
3 1 5 , 3 3 4 , 3 8 3 , 4 1 4 , 4 6 1 ; II,
t r a n s f o r m a c i n d e la a g r i c u l t u r a
41
e n , i, 1 9 6 , 2 1 8 ; I I , 2 6 4
la tie rra c o m o , i , 2 7 0
m ed iev al, I, 218, 451, 473
c o m o m o d e l o d e d e s a rr o llo ca-
vivo, i, 2 7 6
a u m e n to del, y d esarro llo de las
305
fu erzas p ro d u ctiv as, i, 3 2 7 ,
3 2 8 , 3 3 2 , 3 3 3 , 3 9 2 , 393
tra n sfe re n c ia de su v alo r a la
m ateria p rim a, i, 3 2 4 , 334
re p ro d u c c i n de su v alo r, i,
2 8 7 , 2 9 9 , 3 2 4 ; I I , 9 9 , 301
su v alo rizaci n , i, 2 8 8 , 3 2 7 ,
389
conservacin de su valor, i,
2 9 9 -3 0 3 , 305, 3 1 1,
3 2 0 - 3 2 3 ; I I , 99
c o m o co n d ici n o b jetiv a del
tra b a jo , i, 3 0 0 , 4 1 1 , 4 1 2 ,
414, 415, 422, 465, 467,
4 7 1 ; 1 1 ,2 8 , 131
co n serv aci n de su valor de u so ,
I, 308
su sep araci n del tr a b a jo , i,
2 3 5 , 3 0 4 , 3 1 0 ; I I , 48
su desgaste, i, 3 3 0 , 3 3 4 ; I I ,
187. 2 0 3 - 2 0 5
su d esv alo rizaci n , i , 3 3 0
d isp o n ib ilid ad d e, i, 4 1 2 , 4 7 0
p ro p ie d a d d el, i, 4 5 8 , 4 6 1 , 4 6 4 ,
467
co n c e n tra c i n de, i, 4 7 4 ; i i ,
308
c o n su m o d e, I I , 1 5
su in c o rp o ra c i n al p ro d u c to , n ,
99
inters
y cap ital, i , 15, 154, 189, 2 0 3 ,
204, 217, 230, 259, 260,
277, 3 1 6 -3 1 8 , 321, 409; i i ,
19, 2 0 , 55, 5 9 - 6 1 , 105,
1 0 6 , 1 5 5 , 159
y ganancia, i, 15; I I , 4 38
c o m o fo rm a de d is trib u c i n , i,
15; i i , 4 2 3
m o n e ta rio , i , 45
de la tie rra , i, 45
d el d in e ro , i , 1 8 9 , 1 9 2 , 2 3 0 ; i i ,
421, 424, 4 2 6 -4 2 9
del d in ero c o m o u su ra, i, 192;
II, 405, 406, 424, 4 2 6 -4 2 9
c o m o fo rm a de la p lusvala, i,
2 5 9 , 3 1 6 ; I I , 59, 6 0 , 155,
1 5 6 , 4 2 4 , 425
c o m o c o sto de p ro d u c c i n , i,
259
clculo del, I I , 59, 6 0 , 1 5 9 , 165
ta s a d e, I I , 4 0 5 , 4 0 6 , 4 2 1 , 4 2 2 ,
4 3 8 , 445
su d e te rm in a c i n p o r el b ene-
306 Indice de materias Indice de materias 307

ficio, I I , 4 2 4 , 4 2 8 , 4 3 8 3 3 4 , 3 5 0 ; I I , 3 0 7 , 312 nes del p recio , i, 62 de la tra n sfo rm a c i n de la p lu s

fo rm a s h is t ric a s d el, II, y re p ro d u c c i n del o b re ro , i, eco n m icas, I , 7, 6 0 , 64; I I , v ala en b e n e fic io , i i , 298
4 2 3 -4 2 9 2 6 5 , 2 8 3 , 3 2 0 , 334 112 de la re laci n e n tre la m asa de
y plu sv ala, i , 2 6 5 , 2 7 6 - 2 8 4 , de la n a tu ra le z a , i, 3 6 2 ; n , 112 circu lan te y la su m a de los
in ters/es 3 2 0 , 334 ley inglesa sobre h o rario s de precios d e las m ercan cas, i i ,
privados, i , 8 3 87 e x c e d e n te , i, 2 6 5 , 2 6 6 , 2 8 2 , tra b a jo y salarios, i i , 265 336, 360, 363, 365, 368,
g eneral, i, 8 3 , 182, 183 2 8 3 , 3 2 0 ; I I , 3 0 7 , 3 9 2 , 393 leyes inglesas c o n tra la vagancia, 3 6 9 , 4 4 6 - 4 5 0 , 4 6 2 , 463
de clase, i , 8 6 , 231 ; n , 2 3 8 a p ro p ia c i n de la, i, 276 I I , 2 6 5 , 2 6 6 , 3 0 7 , 3 2 9 , 330
priv ad o s c o m o a n tte sis d e los lm ite de la, i, 2 7 8 , 3 3 4 , 3 5 0 , de ap ren d izaje (en In g laterra), lib ertad
in te re se s de clase, i, 86 351 II, 307, 329, 330 libre in d iv id u alid ad , i, 85
privados de cada n a c i n , i , 87 y salario , i, 2 7 8 , 2 7 9 , 350 inglesa de m o n ed a, I I , 326 ap arien cia d e, en el sistem a de
de e x p o rta d o re s e im p o rta d o re s, n e c e s a r io , i, 2 8 0 , 320, inglesa de 1551 sobre lim itaci n cam bio d esarro llad o , i, 91,
i, 87 3 5 1 - 3 5 3 ; I I , 307 de telares, i i , 326 186, 187
sa tisfacci n del in ters indivi p ro p o rc i n e n tre , y la fracci n relaci n d e, en el cam b io , i,
dual en el cam b io , i, 182 d el tra b a jo n ecesario , i, 2 8 3 , le y /e s eco n m ica/s 1 8 1 -1 8 3
co m n , i, 182, 183 2 8 4 , 3 0 0 , 3 1 9 , 3 5 0 , 351 ; i i , y n o c i n de p erso n a ju rd ic a , i ,
q u e rigen la d istrib u c i n de la
p artic u la r, I, 182 3 0 7 ,3 1 2 182
p ro d u c c i n social, i , 7
de los o b re ro s, I , 2 3 0 , 2 3 1 ; I I , vivo, I, 2 7 6 , 2 8 2 - 2 8 4 , 2 8 6 , general de la d ism in u ci n d e los
238 2 9 6 , 297 costos de p ro d u c c i n y de la
d e l p a t r n , i , 231 o b jetiv ad o , i, 3 0 0 , 353 d esarro llo d el, i, 85
p ro d u c tiv id a d crecien te del
de l o s g r a n d e s c a p i t a l i s t a s c o n re p ro d u c c i n sim u lt n ea d e la, tra b a jo , i, 6 0 , 6 4 o b je to s de, en la so cied ad b u r
t r a los p e q u e o s p a t r o n e s , I I , i, 3 3 4 , 3 4 9 - 3 5 1 ; I I , 3 0 7 , de e c o n o m a y p lan ificaci n del guesa, i , 166; I I , 17, 116
238 3 1 2 , 3 1 3 , 3 1 5 , 3 8 9 , 392, tie m p o de tra b a jo , 1 ,1 0 1 e n tre los an tig u o s, i, 361
393 de la circu laci n d el d in e ro , i, co m o re su lta d o d e la relaci n
inv en to s p recio de la, i, 339 119; I I , 3 3 6 , 463 esclavista, i , 3 9 0
y d e s a r r o l l o d e las f u e r z a s p r o y valor, i, 3 5 1 , 352 general de la relaci n e n tre co s y necesidades, I I , 17
d u ctiv as, i, 249, 361; II, 8, n ica, i, 3 5 1 , 352 to s de p ro d u c c i n d e los m e
31, 2 25, 327, 328 n a tu ra l, I I , 155 tales preciosos y precios de lu m p e n p ro le ta ria d o
com o actividad econm ica, II, b an d as de ru fian es c o m o , i ,
las m ercan cas, i , 126, 127
2 2 5 ,2 2 7 la n d lo rd generales de la p ro p ie d a d , i , 213, 230
y ciencia, ii , 328 feu d al, i, 191 a h o rro de los o b rero s y , i , 2 3 0
422
su tra n sfo rm a c i n en a rre n d a de ap ro p ia c i n , i , 169
Irlan d a, i, 18 d o r ru ra l, I, 1 91 m altu sian ism o , I I , 1 1 2 114
generales de a circ u la c i n , i,
situ aci n de los asalariados e n , 234
i , 228 lenguaje
de la d isociacin e n tre p ro p ie m an u factu ra
m a n u fa c tu ra del lino e n , I I , 3 7 6 d esarro llo d el, en so cied ad , i, 4 , d esarro llo de la, i , 2 1 9 , 2 6 9 ,
d ad y tra b a jo , i , 235
5, 4 5 0 438, 468, 474; II, 8 7 -8 9 ,
d el capital, i, 3 5 0 , 4 1 0 ; I I , 5 1,
Italia h isto ria de los signos lin g s 2 3 8 , 3 2 6 - 3 2 9 , 432
cobre com o din ero en, i, 111,
2 8 1 , 2 8 4 , 285
tico s, i, 7 0 gran m a n u fa c tu ra com o p rim era
g en erales de la p ro d u c c i n , i,
113, 117 ideas y , i, 90 fo rm a de la in d u s tria , i , 2 1 9 ,
430
m a n u fa c tu ra en ciu d ad es ita y co m u n id a d , I, 4 4 1 , 4 4 5 , 4 5 0 , 4 7 4 ; I I , 87, 88, 9 0 , 2 3 8 ,
generales de la e c o n o m a , i,
lian as, i , 468, 4 7 4 ; II, 327, 451 3 2 7 -3 2 9
432 381
de su stitu c i n de la v elocidad y sistem a m e rc a n tilista , i , 2 6 9 ,
co m ercio en ciudades de, II, ley /es 4 7 4 ; i i , 326
432 p o r la m asa y de la m asa p o r
d e la p ro d u c c i n b u rg u esa, i, 7 la v elo cid ad , I I , 7 d o m stic a y e c o n o m a cam p e
relacio n es b urguesas com o leyes sina, i , 4 3 8 , 4 7 4 ; I I , 16,
Jam aica y co m p e te n c ia , n , 4 5 , 51, 175
n a tu rales, i, 7; n , 112 b u rguesas, su carcter h ist ric o , 3 2 6 , 431
niggers libres en , I, 2 6 2 , 267 sociales de la d is trib u c i n , i , I I , 5 2 , 112 su u n i n c o n la ag ricu ltu ra, i ,
14, 16 d e l v alo r de cam b io , i i , 75 446, 4 5 3 -4 5 5 ; II, 326
Ja p n so b re la p ro p ied ad agraria, i, de la p ro p ie d a d privada, i i , 196 y a c u m u laci n de c a p ita l, i i ,
relaci n de valo r e n tre o ro y 16, 19 del b e n e fic io , I I , 451 8 9 , 9 0 , 238
p la ta e n , i , 1 1 2 , 117 del p a rc e lam ie n to de tierra s, i, de la c a d a de la tasa de b e n e fi de la lana, I I , 326, 327
16, 19 cio, I I , 281 e n las ciudades italian as, i, 4 6 8 ,
jo rn ad a d e tra b a jo ley inglesa de 1 8 4 4 , i, 57 d e la acu m u laci n de los capi 47 4 ; II, 327, 432
e x te n si n de la, i , 2 2 7 , 2 7 8 , valo r c o m o ley d e las oscilacio- tales, i i , 2 8 4 en las ciudades inglesas, i i ,
 Indice de materias 309
308 Indice de materias

m ercado de, l, 223 c o m o cap ital, I, 5, 6, 15, 16,

3 2 6 -3 2 8 , 376 m aq u m ism o com o in stru m en to s de p ro d u c 43, 196
y tra b a jo artesan a l, i, 4 7 4 ; II, y guerra, i, 30 cin, l, 2 23 c o n s u m o d e , i, 10
16, 89 y ejrcito, i, 30 d e l a i n d u s t r i a , I, 2 2 4 ; II, 2 4 1 y relacio n es de p ro d u c c i n , i,
c o m o fo rm a d el cap ital p r o d u c y sociedad burguesa, i, 30 30; Ii, 230
tiv o , II, 87 , 88 co m o relaci n e c o n m ic a , I, 30 m ateriales auxiliares co lectiv id ad de los, i, 8 3
y d iv isin del t r a b a j o , I I, 8 7 , 8 8 p a r a la p r o d u c c i n , I , 2 2 3 , 3 7 4 c o n t r o l c o m n d e los, I, 8 6
y aso ciaci n de o b rero s, II, 88 m ateria prim a m e rc a d o de, i, 2 2 3 d inero co m o m ed io de p ro d u c
y tra b a jo necesario, II, 89 c o m o e le m e n to del capital, i, cin o in stru m e n to de p r o
d e la s e d a , II, 3 2 7 , 3 2 8 217, 239, 240, 243, 245, d u c c i n , i , 1 5 1 1 5 3
m aterialism o
d e l h ie r ro , II, 3 2 8 250, 262, 2 8 6 -2 8 9 , 299, n atu ra lista , i, 30 m q u in a c o m o , i, 1 5 2 ; II, 2 3 0
d el v id rio , n , 3 2 8 3 1 0 -3 1 2 , 319, 320, 322, m a te r ia s n o e la b o r a d a s c o m o , i,
del lino y el h ilo , II, 3 7 6 326, 329, 332, 338, 339, 223
m ed iaci n
340, 342, 344, 354, 374, a travs del c a m b io , i , 1 0 0 , 105 ti e m p o p a ra p r o d u c c i n de, ii ,
m aquinaria 383, 384, 390, 392, 393, e n t r e e l i n d i v i d u o y la t i e n a , a 230
y d e s a r r o llo d e las f u e r z a s p r o 396, 399, 402, 403, 408, tr a v s d e la c o m u n i d a d , i,
ductivas, i, 2 4 9 , 3 3 2 , 3 3 8 ; 4 1 2 , 4 1 4 ; II, 4 , 5, 7, 4 2 , 4 4 , 445 M xico
II, 60-62, 87, 2 1 8 -2 2 1 , 47, 83, 84, 87, 93, 131, a travs d el d in e ro , i, 1 0 1 , 1 1 9 , m i n a s d e , 1, 1 7 3
2 2 5 -2 2 7 , 232, 314, 315, 152, 197, 198, 241, 297, 127, 132, 135, 144, 150, o ro y p la ta en el a n tig u o , i,
335, 3 7 5 -3 7 9 , 3 9 0 -3 9 3 309, 314 155, 174 177
y tr a b a jo , i , 3 3 8 , 4 3 2 ; II, 18, com o trab ajo objetiv ad o , I, a travs del v alo r d e c a m b io , i, sistem a d e p r o d u c c i n en el a n
6 0 - 6 2 , 87, 215, 2 1 8 - 2 2 1 , 239, 262, 287, 299, 302, 130, 273 tig u o , i, 177, 43 6
225 - 2 2 7 , 2 3 2 , 335, 310, 311, 324, 332, 383, e n t r e p r o d u c c i n y c o n s u m o , i, o rg a n iz a c i n del tr a b a jo e n el
376-379 3 9 0 , 4 1 5 ; II, 4 8 150 antiguo, i, 4 3 6
su u n id a d o bjetiva, i, 4 3 2 c o m o m a te ria de tra b a jo , i, a tra v s del valo r d e u so , i, 2 1 0 d in ero e n , I I , 4 0 3
y ca p ita l, II, 18, 58-62, 265, 287, 299, 305, 307, a trav s del in s tr u m e n to d e tr a
220-227, 232, 268-269, 310, 311, 315, 334, 383, b a jo , l, 2 3 9 , 2 4 0 m ercado/s
313, 3 7 6 -3 7 9 414; ii , 41, 93, 241, 314 a tra v s d e la r i q u e z a , ( e n t r e c o m o esfera d e ca m b io , i , 20
q u e su stitu y e trabajo, II, 62, rep ro d u cci n d e s u v alo r, I, valor d e c a m b io y v alo r de e x p a n s i n del, I, 2 0 , 4 7 4 ; I I, 3 4
87, 2 1 5 , 225, 2 32, 2 6 8 , 269, 2 8 7 , 2 9 9 ; II, 99 uso), l, 273 m u n d i a l , i , 3 0 , 8 7 8 9 , 1 6 2 ,
301, 315, 3 7 5 -3 7 9 su v alo riz a ci n , i , 2 8 8 , 3 3 4 , a trav s del c a p ita l (e n tre p r o 1 6 3 , 2 0 4 , 3 6 0 ; II, 2 5 8
sistem a a u to m tic o de, i i , 2 18 389 duccin y circu laci n ), l, m u n d i a l y crisis, l , 3 0 , 5 1 , 1 6 3
y g ran in d u stria, n , 2 2 6 , 2 27, co n servacin de s u v a lo r, i, 274 m undial y desarrollo d e las
232, 307, 314 2 9 9 -3 0 3 , 3 0 5 ,3 1 1 ,3 2 0 -3 2 3 del co m e rc io m a y o rista , e n tr e el fuerzas p ro d u ctiv as, i , 2 4 9 .
c o m o m ercan ca, i i , 252 com o c o n d ic i n o b jetiv a del c o m e rc io m in o ris ta y el fa II, 2 4 , 25
co n c e p to de, II, 30 3 , 3 9 6 trab ajo , i, 300, 411, 412, b rican te, i, 2 7 4 ex tran jero s, i, 4 4 ; i i , 2 5 8
com o fuerza p ro d u ctiv a, ii, 414, 415, 422, 465, 467, del b a n q u e r o , e n tre in d u striales m o n etario , i, 48 , 78, 189, 2 1 7 ,
30 5 , 3 13, 315 4 7 1 ; II, 2 8 , 9 3 , 1 3 1 , 241 y c o m e rc ia n te s, i, 2 7 4 222
s u d e s a r r o l l o e n las r a m a s d e co n servacin de su v a lo r d e uso, d e d i n e r o , i , 4 8 , 2 2 2 ; II 4 3 0
p r o d u c c i n de m a te ria pri i, 3 0 7 ; II, 9 9 m edios d e c o m u n ic a c i n p recio de, i, 6 2 , 6 4
m a, II, 3 1 4 , 3 2 6 , 3 2 7 , 3 7 5 , su se p ara ci n del tr a b a j o , l, e h i s t o r i a u n i v e r s a l , i , 31 a u to n o m izaci n del m ercado
376 2 3 5 , 3 1 0 ; II, 4 8 d e s a r r o l l o d e l o s , i , 8 8 , 1 1 9 ; II, m u n d ia l, i, 8 8
y re d u c c i n de los c o s to s de d e s a r r o l l o d e las f u e r z a s p r o d u c 11 y r e a liz a c i n d e l d i n e r o , i, 1 3 7
p ro d u cci n , i i , 315 tiv as y a u m e n t o d e , i , 3 2 7 , y d e s a r r o l l o d e la s f u e r z a s p r o p a p e l d e l o r o y p l a t a e n la c r e a
y c o m p e te n c ia , II, 3 1 5 3 2 8 , 3 9 2 , 3 9 3 ; II, 2 4 1 , 314 d u c tiv a s , i, 2 4 9 ; 1 1 ,1 1 ci n del m ercad o m u n d ia l, i,
su p ro h ib ic i n en In g laterra, i i , d isp o n ib ilid ad de, i, 4 1 2 ; n , c o m o u n a f o r m a d e c a p ita l fijo, 162
326 314 (vase c a p i t a l f i j o ) y f o r m a d e c a m b io s, i, 2 2 2 , 4 7 0
c o m o a g e n t e s d e la p r o d u c c i n c o n su m o d e, i i , 15, 241 c i n d e u n a c o m u n i d a d , II, d e p r sta m o s, i, 2 2 2
social, i i , 3 9 6 su tra n sfo rm a c i n e n p r o d u c to , 329 d e m etales preciosos, i, 2 2 2
II, 3 0 , 2 4 1 , 3 1 4 d e t o d o s lo s t t u l o s q u e p r o d u
su diversificacin, n , 3 1 4 m e d i o s d e p r o d u c c i n (vase p r o c e n i n t e r s , I, 2 2 2
m q u in as d u c c i n y relacio n es de p ro d e valores, i, 2 2 2
su desgaste, I, 3 3 0 m aterias p rim a s duccin) in te r n o , l, 2 2 2 , 4 7 5
s u d esv alo rizac i n , i, 3 3 0 c o n s u m o d e , i, 1 0 ; II, 241 c o m o co n d ici n de to d a p ro e x te r io r , i, 2 2 2 ; I I , 2 5 8
c l a s i f i c a c i n d e las, I I , 2 1 5 p a r a la p r o d u c c i n , i , 2 2 3 ; n. duccin, i , 5 y divisin del tr a b a jo , i , 2 2 2
y guerra, i , 30 241
310 Indice de materias Indice de materias 311

de p r o d u c to s , I, 2 2 3 , 2 2 4 ; II, 9 , c a r c t e r i n t e r c a m b i a b l e d e las, m o n etarism o y , i, 160, 269

1 9 9 , 2 0 0 ; II, 2 5 8 , 4 4 5
2 4 , 2 5 , 1 48, 3 3 1 , 431 I, 6 5 - 6 7 , 69, 7 2 , 7 3 , 93, o r o y p la ta en el, i, 1 6 2
f o r m a m e d i a t a d e la, o d i n e r o ,
de m aterias prim as, i, 2 2 3 97, 1 3 5 , 1 7 9 ; II, 7 0 - 7 2 , f u e n t e s d e l a r i q u e z a e n e l, i ,
I, 9 7 , 2 0 0 ; I I, 2 5 8 , 4 4 5
de cereales, i, 2 2 3 1 4 9 ,3 7 2 ,4 2 7 269
c i r c u l a c i n d e l a s , i , 1 1 8 1 2 0 ,
d e p r o d u c to s coloniales, i , 2 2 3 c o m o e q u iv a le n te g e n e ra l, o di 127, 128, 130, 136, 145,
com o categora ab stracta, I, n e ro , i, 66, 67, 69, 7 0 , 72, m ercurio
148-149, 160, 171, 192,
224 7 3, 75, 87, 93, 95-97, c o m o m e ta l p recio so , i, 1 03
2 0 2 , 2 0 8 , 23 5 , 4 7 1 ; II, 24,
d e t r a b a j o , i , 4 6 9 4 7 1 ; u , 9 , 1 2 0 -1 2 3 , 2 0 8 ,3 5 3 p ropiedades fsicas, q u m ic a s ,
25, 54, 55, 258, 445, 4 46
57 c o m o p r e c i o s , I, 1 2 3 , 1 2 4 , 1 3 6 , etc , del, i, 1 0 3 , 105
t r a n s f o r m a c i n de las, e n p r e
lejana del m e rc a d o y ro ta c i n 139, 155, 208, 210; n , 71, cios, I, 1 2 0 , 1 2 3 , 1 2 4 , 1 2 6 ,
d el capital, II, 9, 3 4 , 160 72 m etales
1 2 7 ; II, 7 1 , 7 2
y r e d u c c i n d e l t i e m p o d e cir tru e q u e de, i, 67, 75, 102 c a m b io de m etales p recio so s, i,
v a lo r e n o r o y p l a t a d e la, i,
cu laci n , II, 34 , 148, 160 c o m o v a l o r , i , 6 6 6 8 43, 94, 161, 162
22, 125, 138, 139
u rb an o s^ n , 431 u n i d a d d e m e d i d a d e las , I , c o m o re p re se n ta n te del d in ero , p recio so s, i, 43, 9 4 , 1 02, 1 1 8 ,
6 6 - 6 8 ; i i , 5 5 ,3 3 6 ,3 4 2 -3 4 3 , 1 6 1 - 1 6 3 , 168, 173
i, 133
m ercanca/s 419 a p t i t u d de lo s m e ta le s p r e c io s o s
y d in ero , i, 66, 7 0 , 7 2 , 7 5 , 93,
c o m o c o n c e p to , c a te g o r a , II, p a rtic u la r, i, 7 0 7 2 , 76, para tran sfo rm arse e n dinero,
96, 98, 150, 151, 153, 156,
464 9 3 - 9 7 , 99 , 13 5 , 144, 145, i, 94, 102, 111, 163, 173
164, 167, 193, 194, 212,
p r e c io s d e las, I , 2 1 , 4 4 , 5 2 , 5 3 , 150, 151, 155, 164, 169, 2 4 1 , 2 4 2 , 256; II, 8 3 , 136, c o m o in stru m e n to s de p ro d u c
6 1 - 6 3 , 87, 99, 120, 123, 170, 172, 194, 212 c i n , 1, 9 4 , 1 0 2 , 1 0 5 , 1 6 3 ,
445, 446
124, 126, 127, 1 33, universal, i, 7 1 , 7 2 , 7 6 , 9 3 , 9 6 , c o m o c o n d i c i n de la p r o d u c 167
141-146, 149, 151, 155, 97, 99, 150, 162, 164, 167, p ro p ie d a d e s d e lo s m e ta le s p r e
cin, II, 9 , 2 5 8
171, 185, 208, 210, 256, 170, 172, 194 a c a p a ra m ie n to de, i , 1 34 ciosos, i , 9 4 , 1 0 2 , 1 6 7 , 1 7 3
290, 353, 377; n , 71, 72, d o b l e e x i s te n c i a de la, i , 7 2 , preciosos c o m o re p re se n ta n te s
c a p a c id a d de c a m b io de la, i,
247, 3 3 6 -3 4 1 , 356 73, 97 del v a lo r de c a m b i o , i , 9 4 ,
135
c a m b i o d e , i , 4 3 , 6 1 7 1 , 7 3 c a m b io de, p o r o ro o p la ta , i, 102
c o n s u m o de l a , i , 1 3 6 , 1 5 1 ,
74, 93, 100, 120, 125, 131, 144-146 171, 2 0 9 , 2 1 6 , 2 2 6 , 235 preciosos c o m o rep re sen tan tes
132, 135-137, 144-147, escisin d e l c a m b io y lo s p r o d e la r i q u e z a , i , 1 6 2 , 1 6 8
2 4 1 ,2 6 1 , 266 '
163, 171, 172, 179, 193, d u c to re s de, i, 7 4 y necesid ad es, i, 1 3 6 , 1 5 0 , 1 55, p re c io so s c o m o fo rm a de la r i
199, 2 0 0 , 2 0 2 , 2 1 3 co n tra v a lo r, o e x iste n cia m o n e 192, 193, 208, 235, 241, queza, i, 94, 162, 1 68
y c r isis , I, 4 8 , 4 9 t a r i a , d e la, i , 8 0 ; u , 2 5 8 r e la c i n de valor e n tr e , I, 1 1 1 ,
356
v a l o r r e l a t i v o d e las, I , 1 5 2 , c a m b io de tr a b a jo po r, i, 8 2 , 112
relaci n e n tre , i, 1 4 1 , 193
2 2 9 ; II, 372 213, 226 m a s a d e , c i r c u la n te s , i , 111
m a s a d e las , i , 1 4 9 , 1 6 0 , 2 2 9 ;
c o s t o d e p r o d u c c i n d e las , I, c o m o valor de u so , i, 2 1 0 , 2 3 5 , p re c io s d e los, I, 1 1 1 , 1 1 2
II, 445, 4 4 6
4 4 , 6 1 - 6 4 , 8 0 , 1 3 9 ; I I , 55 2 5 7 , 2 6 1 , 3 5 6 ; II, 2 5 8 , 4 6 4 , c o s t o s de p r o d u c c i n de lo s,
c o n s e r v a c i n d e las , i , 2 2 2
d e p r e c i a c i n d e las, I, 6 4 , 1 3 3 , t r a n s f o r m a c i n d e la m e r c a n c a p r e c io s o s , I, 1 2 6
r e a l i z a c i n d e la, i , 1 5 1 , 1 5 5 ,
1 3 4 , 3 9 7 ; II, 407 e n v alo r de c a m b io , I, 93, f l u c t u a c i o n e s de v a lo r de los,
169, 193; ii, 2 4 7 , 258
c o m o valor de ca m b io , I, 1 02, 95, 97, 120, 126, 127, 171; p r e c io s o s , I, 1 7 3
a c u m u la c i n de, i , 1 6 6 , 169,
120, 121, 123, 124, 130, II, 407 t ie m p o de tra b a jo rea liz a d o en
185
139, 140, 155, 171, 179, general, i, 9 3 ; II, 3 7 2 los, p r e c io s o s , i , 1 7 3
c ircu lan te, I, 1 9 2 ; i i, 54 , 149,
193, 202, 208, 242, 261, y m o n e d a , i, 93, 145 178, 243, 336, 460
3 5 6 ; II, 4 6 4 t r a n s f o r m a c i n de la m e r c a n c a m to d o c ie n tfic o
cap ital, i, 1 9 3 , 2 0 0 , 2 0 1 , 2 0 6 ,
v alor de cam bio d e las, I, en d in e ro , I, 8 0 , 9 4 , 9 5 , c o r r e c t o , I , 21
2 5 2 , 2 5 3 , 2 5 9 ; II, 2 5 0 , 2 5 7 ,
6 4 - 7 3 , 76, 80, 81, 87, 93, 120, 124, 127, 136, 151; ii, q u e c o n s is te e n e le v a r s e de lo
258, 460
97, 120, 121, 127, 140, 144, 25, 28, 129, 136, 138, 152, a b s t r a c t o a lo c o n c r e t o , I, 2 2
real, I, 2 0 2
147, 148, 151, 153, 154, 178, 2 5 1 , 267, 407, 427 com o tra b a jo o b jetiv ad o , i,
208, 209, 212, 225, 249, v a l o r d e u s o d e la, I , 9 4 , 1 3 0 , m to d o d e la e c o n o m a p o ltic a
2 1 2 , 2 1 3 , 2 2 5 , 2 6 4 ; II, 54,
2 8 9 ; II, 54 , 7 1 , 7 2 1 5 5, 1 67, 180, 181, m to d o q u e consiste e n elevarse
55, 7 0 - 7 2 , 343
c o m o p r o d u c t o , I, 6 5 , 6 7 , 7 0 , 2 0 8 - 2 1 0 , 2 1 2 , 2 2 6 , 2 5 6 ; II, de lo a b s t r a c t o a lo c o n c r e
com o capital, i, 2 5 9 ; n , 1 7 8 ,
7 2 - 7 4 , 9 3 ; II, 407 342 t o , i, 22
243, 258, 407, 408, 460
in stru m en to s de pro d u cci n co c a m b io d e t i e m p o de tra b a jo
m o , I, 6 5 , 66 p o r , i, 9 6 ; I I, 5 4 , 5 5 m o d o d e p ro d u c c i n
m ercan tilism o
t ie m p o de tr a b a jo realizad o e n etern a, i, 98 i n f l u e n c i a d e l a c o n q u i s t a e n el,
v e c o n o m a m o d e r n a , I , 51
las, i, 6 4 , 6 5 , 6 8 , 6 9 , 8 7 , 9 5 , fo rm a in m ed iata o n atu ra l de I, 1 6 , 1 8 , 4 5 2 - 4 5 4
d i n e r o e n el, i , 1 5 9 , 1 6 0 , 1 6 2 ,
9 6 , 1 3 9 , 2 6 4 ; II, 5 4 , 5 5 , 3 4 3 l a , i, 9 7 , 1 4 5 , 1 6 7 , 1 8 4 , b a s a d o en el c a p ita l, I, 3 6 0 ,
269
312 Indice de materias
3 9 0 , 4 2 0 ; II, 4 , 19, 3 4 , 1 1 4 ,
115, 166, 167, 190, 227,
2 33, 2 41, 257, 270,
2 8 0 - 2 8 2 , 306, 394, 395,
426
y c i r c u l a c i n , I, 1 1 9 , 1 9 6
s o c ia l c o r r e s p o n d i e n t e al v a lo r
de cam b io , i, 178, 190, 192,
1 9 6 , 2 0 4 ; II, 2 2 7 , 3 0 6 , 4 2 6 ,
464, 465
c o n t r a d i c c i n f u n d a m e n t a l del,
b u rg u s, I, 1 7 8 ; II, 1 1 4 , 2 2 7 ,
281, 282, 395
su t r a n s f o r m a c i n c o n el c a m
b i o d e la a g r i c u l t u r a , i , 1 9 6 ,
218, 219, 455, 469, 470; i i ,
115, 190
y poblacin, i, 196; n , 110
y re la c io n e s de p r o d u c c i n , i ,
196, 431, 4 5 4 , 4 7 3 ; II,
8 6 - 8 8 , 110, 167, 3 80, 395
burgus, i, 178, 204
y d e s a r r o llo de las f u e r z a s p r o
ductivas, i , 3 0 , 2 1 9 , 2 3 7 ,
348, 455, 473; i i , 3 2 -3 4 ,
8 7 , 8 8 , 1 6 7 , 1 9 0 , 2 2 7 , 281
trabajadores y, i, 227 4 7 3 ; n ,
88, 110, 114, 380, 395
social, i, 1 7 8 , 1 9 0 , 1 9 2 , 1 9 6 ,
2 0 4 , 2 1 7 ; II, 3 9 6
diferen c ia s e n tr e el m o d o de
p ro d u c c i n cap italista y o ro y p lata c o m o , 1 ,5 1 , 79, 144,
o tro s p recap italistas, i, 3 9 0 ,
43 1, 4 3 3 -4 5 5 , 468,
4 7 1 - 4 7 3 , 4 7 5 ; II, 25, 34 ,
8 7 , 88, 110, 111, 114, 166,
167, 190, 306,
a s i t i c o , i , 4 3 5 , 4 4 6 , 4 5 3 4 5 6
p re c a p ita lista s, su d iso lu c i n , i,
4 6 8 - 4 7 1 , 473, 475; li, 88,
1 1 4 - 1 1 5 , 166, 167, 282
cap italista y circulacin, II, 3 4
c o r re s p o n d ie n te a la
m anufactura, i i , 88, 115
c o n d ic io n e s p a r a el d e s a rro llo
del modo de pro d u cci n
capitalista, II, 1 9 0 , 2 5 7 , 2 7 0 ,
2 8 1 ,2 8 2 ,3 9 4 -3 9 6 .
d ife re n c ia s en el m o d o de
p r o d u c c i n c a p i t a l i s t a e n las
d is tin ta s ram as de
p ro d u cci n , n , 257, 270, 4 2 6
m o d o de p ro d u c c i n capitalista
y c o m p e te n c ia , II, 2 5 8
m o d o de p r o d u c c i n cap italista
y m o d o de p r o d u c c i n social,
i i , 396
m o d o de p r o d u c c i n c a p ita lista
y m odo de p ro d u cci n
preburgus, i i , 4 2 6
m o n arq u a
a b so lu ta y tra n sfo rm a c i n
im p o sitiv a, i, 133
m o n e d a ( vase m e t a l e s p r e c i o s o s )
local, i , 161
s i s t e m a m o n e ia rio , i , 2 4 , 5 7 , 7 8 ,
9 1 , 1 8 9 ; II, 4 0 4 , 4 0 5
m o n e ta ris m o , i, 2 4 , 1 5 0 , 1 6 0
m etlica c o m o fo rm a de d in ero ,
o m e d io d e c a m b io , i, 4 6 , 4 8 ,
9 3 , 1 4 6 , 2 2 7 , 2 3 2 ; II, 3 2 2 ,
336, 3 5 6 -3 6 6 , 415, 416,
4 4 0 , 441
m u n d ial, i , 1 6 1 , 1 62, 1 64
p a p e l m o n e d a , c o m o f o rm a de
dinero, i, 4 6 , 149; i i , 348,
369
de c rd ito c o m o fo rm a de dine
ro , I, 4 6 ; II, 3 5 2
de t r a b a j o , c o m o f o r m a so c ia lis
ta del d in e ro . I, 4 6
m e r c a d o m o n eta rio , 1 , 4 8 , 7 8 , 1 8 9
t e o r a d e la, m e t l i c a , I , 4 9 ; II,
322, 323, 336, 3 3 7 ,4 1 5 ,4 1 6
145, 148; Ii, 325, 3 4 3 - 3 5 4 ,
356-371, 398-403, 439,
440, 441, 4 5 2 -4 6 2
e m isi n de p a p e l, i , 5 6 ; i i , 3 6 9
m etalistas y an tim etalistas, i , 56;
II, 4 5 4 , 4 5 5
cam b io e n tre p ap el m o n e d a y
m o n e d a m e tlica, i, 57
co n v ertib ilid a d d el p ap el, i , 55,
56
y v alor, i , 5 8 , 7 9 ; i i , 3 3 6 , 3 4 0 ,
3 4 3 -3 5 3 ,4 1 6 , 4 5 7 ,4 5 8
dinero c o m o , i , 1 6 1 , 1 6 3 , 1 6 4 ,
173, 178, 209, 227, 235; ii ,
3 9 8 - 4 0 3 ,4 0 9 , 4 4 0 , 441
re fo rm a s m o n e ta ria s, i, 7 1 ; i i ,
440, 441, 455
valo r i n t r n s e c o d e la, i, 7 9 , 1 4 5 ;
ii, 3 4 6 - 3 4 9 , 368, 3 69, 41 6 ,
440
v a lo r n o m i n a l de la, i, 7 9 , 1 4 5 ,
209; ii, 337, 368, 369, 416,
4 4 0 .4 4 1
Indice de materias
e x i s t e n c i a m onetaria o c o n t r a v a
l o r d e la m e r c a n c a , i , 8 0
relaciones m onetarias, 1, 8 0 ,
8 7 - 9 1 , 1 7 9 ; 11, 3 3 6 , 3 4 0 ,
350-353
c o m o m e r c a n c a , 1, 9 3
c o m o o b j e t o d e la o f e r t a y la
d e m a n d a , i , 9 3 ; 11, 3 7 0 , 3 7 1
c o m o sig n o , I, 1 6 1 ; i i , 3 2 2 , 3 2 3 ,
336, 3 6 4 ,3 6 7 ,3 6 8
y riq u eza, I, 93; 11, 3 4 0 ,
3 5 6 -3 5 8 , 409, 417, 419,
4 2 0 ,4 4 9
m e rc a n c a s p a rticu lares c o m o , i,
93
m e tales p recio so s y , i , 9 4 , 145;
ii, 409, 4 5 3 ,4 5 4
de cuenta, i, 123, 124; n , 322,
323, 325, 3 3 7 -3 3 9 , 343,
348, 350, 3 5 9 ,4 0 2 ,4 0 3 ,4 1 6
de c u e n ta c o m o ex p re si n de ri
queza, i, 124
falsa, i , 1 4 5 , 1 4 6 , 1 4 8 ; n , 3 3 7 ,
369
c o m o m e d io de c irc u la c i n , i,
146, 161; ii, 336, 3 9 8 - 4 0 3
v a l o r d e c a m b i o d e la , i , 2 0 9 ; n ,
323
v a l o r d e u s o d e la , i , 2 0 9
su a c u a c i n p o r lo s g o b ie rn o s,
ii, 375, 3 7 6 , 3 9 8 - 4 0 4 , 4 5 8
industria y, i i , 4 0 4
depreciacin por a b rasi n , i i ,
459
m o n o p o lio
d e la s g r a n d e s c o m p a a s c o m e r
ciales, i , 2 9
del c r d ito p o r los b a n c o s , i, 4 7 ,
48
g e n e r a d o p o r la d i v i s i n d e l t r a
b a jo , i, 8 6
m u n d o a n t i g u o (vase a n t i g e d a d )
y p r e d o m i n i o d e la a g r i c u l t u r a
s e d e n ta ria , i, 2 8 , 4 4 0
p u e b l o s c o m e r c ia n te s del, i , 2 9 ,
1 5 7 ,1 5 8 ,1 9 2 ,4 4 7
p u e b lo s a g ric u lto re s d el, i , 29
d i n e r o e n el, i, 1 5 7 , 15 9
v a l o r d e c a m b i o e n e l, 1, 1 5 7
r e l a c i o n e s e n t r e i n d i v i d u o s e n e l,
i, 1 6 1 ,4 5 5
a c u m u la c i n de o r o y p la ta en
e l, i , 1 6 5 , 1 6 6
313
t r a b a jo p r o d u c t i v o en el, i , 4 1 5
tra b a jo fo rz a d o d irecto c o m o re
la c i n bsica de p r o d u c c i n
e n e l , 1, 1 8 3 , 4 5 5
c o n s u m o e n el, i , 2 2 6 , 3 8 9 - 3 9 1
c o m e r c i o e n el, i , 4 4 0
lin a je s e n el, i , 441
m a n u f a c t u r a e n el, i , 4 4 6 ,
453-455
c o n c e p c i n d e la r i q u e z a e n e l ,
i i , 31
n atu raleza
vida n a tu r a l ( m a le n te n d id a ) , i, 3
h u m an a, i, 4
y m ito lo g a , i, 32
c o n d i c i o n e s d e l a , i , 91
cap ital y , i , 3 6 2 ; II, 2 4 0
c o m o o b j e t o de c o n s u m o , I, 3 6 2
c o m o m e d i o de p r o d u c c i n , I,
3 6 2 ; II, 2 4 0
a p r o p i a c i n d e a g e n t e s d e la
(agua, tie rra , m in a s, e tc .), i i ,
240
n ecesid ad /es
y p ro d u cci n , i, 9, 12, 195; i i ,
16, 22, 318, 319
y c o n s u m o , I, 1 2 , 13, 3 6 0 , 361
su c r e a c i n p o r la s o c i e d a d , I ,
1 4 , 2 6 7 , 3 6 0 , 3 6 1 , 4 7 1 ; II,
16, 17, 22, 31 8
n a tu r a le s , i , 1 4 , 1 8 0 , 2 6 7 ; I I , 17
y circu laci n , i, 37 , 3 8 , 1 9 5 ,
2 3 1 , 3 6 0 , 471
del crd ito , i, 38
c o m e r c i a l e s , i , 41
s is te m a s d e , i, 6 6 , 8 5 , 2 0 8 , 3 6 1 ;
i i , 17
y cam bio, i, 66, 69, 8 5 , 100,
140, 180, 183, 190, 195,
2 2 7 , 2 3 1 (vase c a m b i o )
y div isi n d e l t r a b a j o , i, 1 3 4
c a p ita l y, I, 2 6 7 , 3 6 0 , 3 6 1 ; II,
17, 22
tra b a jo y , i, 2 6 7 ; II, 1 1 0 , 3 1 8 ,
319
d e s a r r o l l o de las, i i , 1 6 , 1 7 , 2 2 ,
3 1 8 ,3 1 9
n ecesid ad y causalidad
n e c e s id a d e x te r io r , i, 4
d e l pasaje p o r el c ap italism o (ca
pital-trab ajo asalariado), I,
479
314 Indice de materias Indice de materias 315

n e g a c i n d e la n e g a c i n , I , 4 7 9 ; n , 228, 247, 265, 298, 305, 2 2 4 - 2 2 7 , 305, 315, 318, 116, 117, 130, 139, 143
1 31 3 1 1 , 3 5 1 ; II, 4 9 , 53, 7 4 , 75, 319, 3 7 7 -3 8 0 , 388, 389 c o m o din ero , i, 4 4 , 5 1 , 5 5 , 56,
1 1 7 ,1 4 7 ,1 9 5 y ap ro p ia c i n del p lu stra b a jo , n , 60, 61, 98, 102, 166
obreros a h o r r o d e l o s , I, 2 2 4 , 2 2 7 2 3 2 23 2 , 307, 315, 395 consum o de, i, 98
y c a p i t a l i s t a s , i , 4 6 , 2 2 4 2 3 4 , fabril, 1 ,2 7 1 ; 1 1 ,3 8 8 ,3 8 9 co lectiv o , 1 1 ,3 1 0 , 395 pro p ied ad es fsicas, q u m ic a s ,
2 37, 2 38, 240, 244, c o n d ic io n e s d e e x is te n c ia d e los, d e s p o s e im ie n to de los, u , 3 9 5 etc., d el, i, 1 0 3 - 1 0 8 , 110
2 5 8 -2 6 0 , 262, 264, 279, I, 2 2 9 , 2 6 4 , 2 6 5 ; II, 1 1 4 , c o m o in d ic a d o r de p o sic i n so
302, 311, 322, 371, 372, 115, 225, 238, 239, 264, O ccidente cial, I , 1 0 6
374, 380, 398, 413, 417, 265, 380, 388, 389, 397, u s o del o r o c o m o m o n e d a e n , i, tie m p o de tra b a jo realizad o en
4 1 9 , 4 2 0 , 4 6 8 ; II, 5 7 , 7 9 - 8 1 , 4 1 4 ,4 1 5 117 el, i , 1 3 8 , 1 4 2
86, 87, 89, 91, 9 4-97, in te r e s e s d e los, i , 2 3 0 , 2 3 8 , 2 3 9 p r o d u c c i n de, i, 139
118-120, 147, 225, 238, v e n t a d e la d i s p o s i c i n d e la ca oferta c o m o u n id a d de m edida, I, 139,
239, 255, 259, 264, 265, p a c i d a d d e t r a b a j o del, i , 2 3 3 , y d e m a n d a , i, 14, 4 2 , 4 3 , 4 7 , 5 1 , 143
3 7 3 ,3 8 0 ,3 8 1 , 395 241, 244, 247, 248, 263, 54, 62, 75, 77, 80 , 86 , 88, d esc u b rim ie n to de, en nuevas
y t r a b a j o , I , 4 6 , 1 6 0 , 2 2 4 2 2 6 , 264, 286, 297, 298, 300, 93, 99, 105, 135, 170, 359, zo n as, I, 160
229, 2 3 7 , 2 4 4 ,3 0 0 - 3 0 2 , 311, 373; i i , 195, 196, 198 3 6 4 , 371 ; i i , 5 7 , 1 7 5 , 4 5 0 y m ercan cas, i, 160
310, 352; i i , 56, 57, 7 9 - 8 1 , c o m p ra del valor de c a m b io p o r a u m e n t o d e la d e m a n d a r e s p e c to
8 6 - 8 9 , 110, 114, 1 1 8 - 1 2 1 , el, 1 , 2 3 5 , 2 6 4 , 3 7 4 d e la, i , 4 7 o ro (y p lata), i, 4 2
2 18, 264, 265 y fu e rz a s p r o d u c tiv a s , i, 2 4 9 , a u m e n t o de la o f e r t a d e o r o y y circu la c i n , I, 4 3 , 4 8 , 1 5 0 ; i i ,
c o m p r a del, i , 16 0 3 2 8 , 3 2 9 ; II, 2 1 8 , 2 2 4 , 2 2 7 , p la ta , i, 98 307
asalariados, i, 2 2 4 , 2 6 4 ; II, 57 , 232, 307, 315, 377-380, c o m o m e rc a n c a s, i, 4 8 , 4 9 , 53,
9 4 - 9 7 , 225, 232, 238, 239, 3 8 8 .3 8 9 oferta y d em an d a 9 8 , 11 8 , 143, 150, 162, 167;
264, 265, 307, 3 9 5 ,4 1 4 ,4 1 5 tie m p o de tra b a jo o b jetiv ad o en c o m o c o n c e p t o , c a te g o r a , i, II, 3 4 4 - 3 4 7
desv alo rizac i n del, i, 2 2 4 , 2 2 9 , el, I, 2 2 5 , 2 6 5 , 2 7 9 , 2 8 0 , 359 c o m o d in e ro , i, 4 4 , 51, 55, 56,
. 2 3 2 , 2 8 2 , 3 7 6 ; II, 2 2 7 2 8 3 , 2 8 5 ; II, 147 relaci n e n tre , i, 14, 75 , 99, 60, 61, 95, 98, 102, 116,
su p ro d u c c i n (y re p ro d u c c i n ), p l u s t r a b a j o y n e c e s i d a d e s d e los, 3 5 9 , 3 6 4 , 3 7 1 , 4 2 9 ; II, 57, 117, 138, 150, 153, 161,
I, 2 2 5 , 2 6 5 , 2 9 8 , 3 0 3 , 3 2 6 , i, 2 6 6 ; II, 2 3 2 , 3 1 5 1 7 5 ,4 5 0 164, 170, 177; II , 353, 4 5 4
348, 349, 351, 375, 376, p u n t o d e v ista del, i, 2 7 / , 2 8 0 , d e s p ro p o rc i n e n tre , i, 4 2 , 4 3 , c o m o c a p i t a l , i , 51
3 7 9 , 3 8 0 , 3 8 9 , 4 1 3 ; II, 22, 372 51, 3 74, 37 5 d e p r e c i a c i n del, i , 5 3 , 5 8 , 6 0 ,
53, 1 14, 1 15, 195, 196, 198 p re c io del, i, 2 8 5 , 3 5 1 ; i i , 5 3 , c r is is y l e y d e , i , 5 4 9 8 ; II, 3 4 8 - 3 5 1 , 3 5 6
v a lo r de u so del, I, 2 2 5 , 2 2 6 , 1 1 8 ,3 5 6 ley d e , i, 5 4 , 135 y crisis, I , 5 4 , 1 6 8
2 2 8 , 2 3 2 , 2 3 4 ; II, 1 9 6 c o m p e t e n c i a e n t r e los, i, 2 9 7 , y precios, i, 62, 8 9 , 3 5 9 , 4 2 9 ; i i , pro p ied ad es fsicas, q u m ic a s ,
v a lo r d e c a m b i o del, i , 2 3 2 , 2 8 8 , 3 0 0 ; II, 45 57, 175, 3 2 0 - 3 2 5 , 342, 4 50 etc., d el, i , 1 0 3 - 1 0 8 , 1 1 0 ,
3 7 6 ; II, 4 6 , 196 v o lu m e n de cap ital y n m e r o de, d in e ro y, i, 7 7 , 93 , 135 1 7 3 ,1 7 7
c o m o c o n s u m id o r (satisfacc i n i, 3 2 8 ; II, 9 0 , 9 1 , 1 8 4 , 1 8 5 , adecuacin entre, i, 80, 364 p re c io del, i, 5 4 , 1 3 5 , 2 8 6 ; II,
de n ecesid ad es), i, 2 2 5 - 2 2 8 , 234, 305 generales, i, 8 6 , 88 441, 444
230, 231, 234, 240, 276, div isi n del t r a b a jo y n m e r o d e, s u r e l a c i n c o n la r a r e z a , i, 105 v a lo r del, i , 6 0 , 9 8 , 1 1 6 , 1 1 7 ,
365, 373, 374, 376, 380, I, 3 2 8 , 3 2 9 ; I I , 5 6 , 5 7 , 1 2 1 , segn los e c o n o m is ta s b urgueses, 126, 130, 139, 173, 286
3 9 4 - 3 9 9 , 4 0 3 ; II, 9 5 - 9 7 , 3 8 8 .3 8 9 i, 3 6 4 , 3 7 0 , 3 7 1 ; i i , 4 5 0 c o m o e x p re si n del p recio de
103, 104, 114, 198, 234, p ro d u c tiv id a d y n m e r o de, i, d e tra b a jo , i, 3 9 7 ; II, 2 5 , 5 5 , 57, las m e r c a n c a s , i , 6 2 , 6 3 ,
2 3 8 ,2 3 9 3 3 4 ; II, 5 6 , 5 7 , 9 0 , 9 1 , 3 0 5 82, 265, 330, 335 1 43, 145
d if e r e n c ia s c o n el e s clav o , el sie r c o m o c e n tr o s de c irc u la c i n , i , ig u ald ad de, n , 3 4 2 co sto s de p ro d u c c i n del, i, 60 ,
v o , etc., i, 2 2 6 , 2 3 0 , 2 3 2 , 3 7 3 ,3 7 4 63, 98, 122, 126, 135, 290;
373; i i , 89, 114, 115, 124, c o m o fuerza p ro d u ctiv a, i, 3 7 6 ; O riente II, 3 4 4
238, 239, 3 1 8 ,3 2 9 ,3 3 0 ,4 1 5 II, 2 2 1 , 3 0 7 , 3 1 5 g u e r r a e n , I, 4 3 c o m o l t i m o t r m i n o d e la s e r i e
c o m o a g e n t e s d e la p r o d u c c i n , d e la m a n u f a c t u r a , i , 4 2 9 ; 11, u s o d e l o ro c o m o m o n e d a e n , i, de fo rm a s del d in ero , i, 95
i , 2 2 6 , 3 7 3 , 4 3 1 ; II, 12 4 , 8 7 -8 9 ,2 3 8 , 265, 388, 389 117 c o n s u m o del, i, 9 8
125, 2 1 8 ,2 2 1 ,3 1 5 d el a r t e s a n a d o , i, 4 2 9 c o m o r e p r e s e n t a c i n d e la r i
c a p a c i d a d de t r a b a j o d e lo s , i , lib re s, i, 4 3 1 ; i i , 1 2 4 o r o (vase o r o y p l a t a ) q u eza, i, 98, 162, 168
224, 225, 227, 229, 232, ag lo m eraci n de lo s , u, 5, e v a s i n d e, I, 5 0 , 5 3 , 5 4 o f e r t a d el, i, 9 8
233, 241, 288, 297, 298, 8 6 - 8 9 , 91, 92, 216, 224 e x p o r t a c i n d e o r o y c r isis , I , 5 4 co m o m ercan ca etern a, i, 98
300, 310, 321, 326, 375, d is p o n ib ilid a d de los, II, 7, 5 6 , p re c io del, i, 5 4 , 135 v alor y co sto s de p ro d u c c i n
3 7 6 ; II, 6 8 , 9 1 , 1 9 5 , 1 9 6 , 57, 87 , 265 y tie m p o de tra b a jo , i, 59 , 1 38, d e l, I, 126, 135; II,
1 9 8 ,2 2 7 c a l i f i c a c i n d e lo s , n , 1 2 5 1 3 9 ,1 4 2 3 4 4 -3 5 1 , 370, 371, 375,
c o s t o s de p r o d u c c i n d e los, i. y m q u i n a s , 1 1 , 2 1 6 , 2 1 8 2 2 1 , v a lo r re la tiv o d el, i , 6 0 , 1 11, 444
316 Indice de materias
Indice de materias 317

tie m p o de trab ajo realizado e n m in a s del, 1 , 1 7 3

o r o y p l a t a e n e l a n t i g u o , I, su d i s t r i b u c i n e n t r e t o d o s los 248, 254, 2 6 7 -2 6 9 , 280,
el, i, 1 3 8 , 1 7 3 ; II, 3 4 4 - 3 4 6 ,
177 cap itales, II, 39 287, 298, 333, 377-379,
349, 3 7 4 ,3 7 5
sistem a de p ro d u c c i n en el a n co n d icio n es de su a p ro p ia c i n , 381
c o m o u n i d a d d e m e d i d a ( d e las
t i g u o , i , 1 7 7 , 4 3 6 , 4 5 1 ; I I, II, 115, 116 y tra b a jo asalariad o , i, 270,
m e rc a n c a s ), i, 139, 1 4 3 ,1 4 8 ;
396, 397 re a liz a c i n del, II, 2 4 8 287, 375
U, 344 - 353, 3 7 4 ,3 7 5 ,4 4 4
o r g a n i z a c i n d e l t r a b a j o e n el, y m a q u in a r ia , II, 3 0 4 , 305, c o n s u m o d e la, I , 4 0 4
c o m o su s ta n c ia m a te ria l d el di
i, 4 3 6 ; ii, 396, 397 308, 315, 3 7 6 -3 7 8 , , 380, au m en to d e la, i , 2 7 6 - 2 8 3 ,
nero, i, 142, 144, 1 4 6 - 1 4 8 ,
f o r m a d e la p r o p i e d a d e n e l a n 387, 389 2 9 1 , 3 1 8 , 3 2 3 - 3 2 5 ; II, 3 1 2
154; 1 1 ,3 4 4 - 3 5 3 , 4 4 4 , 4 5 4 -
tig u o , i, 4 5 1 ; ii, 397 y c r e c i m i e n t o d e la p o b l a c i n , lm ite c u a n tita tiv o de la, i , 2 7 7 ;
462 II, 3 0 8
c o m o m e d i o s d e c i r c u la c i n , I, caca o c o m o m o n e d a e n , II, 3 9 7 II, 1 7 0 , 2 7 8
1 4 5 ; II, 3 1 7 , 4 4 4 d in e ro e n , II, 4 0 3 clculo de la , i, 278-281,
plusvala 3 1 4 - 3 1 6 , 3 2 2 - 3 3 1 , 3 3 6 ; II,
m o n e d a d e , I, 1 4 8
y c a m b io , i, 2 5 1 , 2 5 6 ; i i , 135 6 , 10, 11, 4 0 , 5 8 - 6 1 , 1 4 1 ,
ac u m u la c i n de, i, 153, 165, plata
m o n e d a s d e , I, 7 9 , 1 4 5 e n f o rm a de d in e ro , I, 3 5 9 14 2 , 144, 170, 174,
1 66, 168, 169 c o m o capital, i, 2 5 9 , 2 8 7 , 2 8 9 ,
e n el m e r c a n tilis m o , i , 1 6 2 ; II, v a l o r d e la, I , 7 9 , 1 1 7 , 1 2 6 175, 183, 184, 3 0 4 ,3 1 2
c o m o m e r c a n c a s , I, 4 8 , 4 9 , 5 3 , 3 8 9 , 4 0 1 , 4 1 0 , 4 1 3 , 4 1 6 ; II, c o m o v alo r de c a m b io , I, 2 9 3 ,
453, 454 118 185
c o m o e q u i v a l e n t e u n iv e rsa l, I, 98 316; i i , 89
c o m o d in ero , i, 4 4 , 51, 55 , 56, y capital, i, 2 6 2 , 2 6 8 , 2 7 6 , a b so lu ta , i, 3 1 4 , 3 3 6 , 3 5 9 , 3 6 0 ;
1 6 2 ,1 6 5 277, 282, 2 8 6 -2 9 2 , 311,
c o m o m e d id a de p o d e r en tre 6 0 , 61, 95 , 98 , 1 0 2 , 125 i i , 49, 305, 306
pro p ied ad es fsicas, q u m ic a s , 314-317, 320, 322-332, relativa, i, 3 1 4 , 3 3 6 , 3 6 0 , 3 7 6 ,
n a c io n e s, I, 162 345, 346, 353, 359, 366,
en la creacin d e l m e r c a d o etc., de la, I, 1 0 3 1 0 5 , 405; II, 5, 279, 299,
110-112 375, 389, 399, 401, 404, 305-307
m u n d ia l, I, 1 6 2 ; II, 4 5 4 4 1 0 , 413; II, 6, 10,
e n las c o m u n i d a d e s p rim itiv a s , de p re c ia c i n de la , I , 53, 58, c o eficien te de, II, 170, 174,
6 0 ,9 8 ,1 1 8 3 9 - 4 0 , 4 6 - 4 9 , 5 8 - 6 7 , 89, 175, 184
i, 162
valor y co sto s de p r o d u c c i n de 1 1 8 ,1 2 9 ,1 3 4 ,1 3 5 ,1 4 0 -1 4 3 , tasa de, i, 3 1 9 - 3 2 5 ; II, 2 8 7 ,
p ro d u c c i n de, i, 173
la, i , 1 2 6 1 7 0 -1 7 5 , 1 7 6 ,1 8 5 ,2 5 3 ,2 5 4 , 298, 304, 373
p a tr n am erican a en el m ercado m un 254, 267, 275, 277, 278, 280, s u d i s t r i b u c i n e n t r e la c l a s e c a
c o m n e n el p recio , I, 1 2 6 dial, i , 162 2 8 3 ,2 8 7 ,2 9 7 ,2 9 8 ,3 1 0 ,3 8 0 p italista, i, 3 9 0 , 3 9 2 , 3 9 3 ;
d o b le p atr n m o n etario , II, c ir c u la c i n d e la, i, 1 6 2 in te r s y, I, 2 5 9 ; II, 10, 2 9 7 , II, 3 9 , 4 0 , 4 8 , 4 9 , 1 4 4 , 177,
337, 3 4 3 -3 5 0 , 363, 439, 42 4 , 425 295, 296, 424
440 platino su realizacin, i, 2 6 2 , 2 9 2 , 3 2 2 , y d e s a r r o l l o d e las f u e r z a s p r o
m o n etario , II, 3 5 0 - 3 5 2 , 37 0 , p ro p ied ad es fsicas, q u m ic a s , 3 9 9 , 4 1 7 ; II, 22 , 267 ductivas, i , 3 2 7 , 3 3 5 , 3 6 0 ;
439, 440 e t c . , d e l , I, 1 0 3 , 1 0 5 y tie m p o de tra b a jo , i, 2 6 2 , II, 4 9 , 2 6 8 , 2 6 9 , 2 8 3 , 2 8 7
m o n e ta rio y b en eficio , i i , 4 3 9 , c o m o m e t a l p r e c i o s o , I, 1 0 3 265, 287, 319, 320, 383, y b e n e fic io , i, 3 1 8 , 3 2 2 - 3 3 3 ,
440 3 8 4 ; i i , 10, 11, 30 , 39 , 4 0 , 378, 379, 383, 386, 387,
plustrabajo 139, 1 7 0 -1 7 5 , 190, 209, 3 9 2 , 4 0 1 ; i I ; 6, 3 9 , 4 6 , 4 8 ,
p e n sam ien to
c o n c e p to d e , II, 3 05 268, 269 49 , 5 8 - 6 5 , 90, 98, 99, 155,
c a m i n o d e l , i, 2 1 , 2 3
re la tiv o , i , 2 1 2 , 3 3 5 , 3 4 5 ; II, y circu laci n , i, 2 6 6 , 3 5 9 ; i i , 177, 248, 2 7 5 , 2 7 7 - 2 8 0 ,
ilu si n d e c o n c e b ir lo rea l c o m o
9 5 , 231 30, 39, 135, 136, 1 4 0 - 1 4 3 , 283, 287, 295, 299, 301,
r e s u l t a d o d e l , I , 21 248, 267, 277, 278, 287 304, 311, 312, 333, 373,
a b s o lu to , i, 3 1 4 , 3 3 4 , 3 4 5 , 3 9 2 ;
to talid ad concreta com o p ro y proceso de p ro d u c c i n , i, 3 80, 4 2 4 , 4 2 5 , 451
II, 9 5 , 3 8 0
d u c t o d el, I, 2 2 266, 29 2 , 39 9 , 4 1 1 ; n , 40, y g a n a n c ia , i, 3 8 6 ; II, 6, 3 9 , 4 6
y s a l a r i o , i , 3 1 9 3 3 2 ; I I , 6 0 ,
a b s t r a c t o , q u e se e l e v a d e lo 129, 135, 1 3 9 - 1 4 1 , 170 d i s m i n u c i n , d e d u c c i o n e s d e la,
s im p le a lo c o m p l e j o , I, 2 3 61, 103
su c re a c i n c o m o le y d el capi y tra b a jo n ecesario , II, 99 , 2 7 9 , i i , 4 0 , 4 1 , 1 36, 137
c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e el p e n s a 2 8 0 , 2 9 8 , 301
tal, i , 3 5 0 ; II, 1 1 5 , 1 1 6 , 2 4 4
m ie n to a b s tra c to y el p ro c e su orig en , i, 2 6 6 , 3 8 2 - 3 8 4 ; i i , p oblacin, i, 30
su v alorizacin, i i, 22 , 9 0
so h i s t r i c o r e a l , I , 2 3 39, 40, 129, 268, 269, 373
c o m o co n trav alo r, i, 367 d i s t r i b u c i n d e la , i , 2 0
y co m ercio ex terio r, I, 369, y p lustrabajo, i, 266, 2 7 6 - 2 8 4 , d iv is i n d e la, e n clases, i , 2 0 ,
Persia
370 287-289, 314, 320-339,
relaci n de valor e n tr e oro y
v a lo riz a c i n del t i e m p o de, I , 345, 346, 350, 360, 366, y p ro d u cci n , i, 21, 4 5 4 ; n ,
plata en , 1, 112
39 9 ; ii, 23, 90, 98, 103, 368, 375-377, 382-386, 1 1 2 -1 1 5 , 231, 283, 307
390-393, 404, 410-413, y valor de c a m b io , i, 22
P er 231, 244, 315
e n e l sig l o x v i , I , 1 3 0 ; I I , 3 9 6 , c o m o b e n e fic io , II, 14, 2 3 , 3 8 0 4 1 6 , 4 3 1 ; II, 10, 14, 22 , 30, v o l u m e n d e la, i , 1 1 9 , 3 7 3 ; n ,
c o n f o r m a d e p r e s t a c i n , I I , 15 3 9 -4 4 , 47, 49, 50, 6 2 -6 7 , 1 1 0 - 1 1 5 , 231
397
98, 110, 183, 208, 209, 244, m o d o d e p r o d u c c i n y , 1, 1 9 6 ;
318 indice de materias Indice de materias 319

II, 1 1 0 - 1 1 5 , 2 8 2 , 2 8 3 , 30 0 , de lo s c a p ita lista s, i , 2 3 0 3 5 0 -3 5 3 , 370, 417 y d in e ro , i, 8 8 , 99 , 1 11, 127,

307
a u m e n t o de la, i , 2 6 8 , 2 9 6 ,
297, 335, 3 5 0 -3 5 2 ,
4 5 4 ; I I, 1 1 0 - 1 16, 1 1 8 , 2 8 3 ,
3 0 0 ,3 0 8
a u m e n t o d e la , y s a l a r i o s , i ,
297
trab ajad o ra, i, 350, 352, 363;
II, 1 1 0 - 1 1 7 , 3 0 2 , 307
trab ajad o ra, in co rp o rac i n
m u jeres y n i o s, i, 350
so b rep o b laci n y capital,
3 5 0 , 3 7 3 ; II, 1 11, 115, 2 8 2 ,
2 8 3 , 3 0 0 , 307
e x c e d e n te de, i, 350;
1 1 1 -1 1 7 ,2 3 1
e x c e d e n te y re d u c c i n del tra
b a jo n e c e s a rio , II, 1 1 7 , 2 3 0 ,
231, 282, 283, 300, 307,
313
r e l a t i v a , i i , 9 , 1 1 1 1 1 3 , 1 1 5 ,
118, 313
relaciones de, i i , 31, 1 1 0 - 1 1 3
y c o m u n id a d , i i , 1 11, 114, 115
tip o s de so b rep o b laci n ,
111-115
y ciencia, u , 1 1 6
necesaria, ii, 116
c o n s u m i d o r a , ii , 1 1 6
com o fuerza p ro d u ctiv a,
3 0 2 ,3 1 2
r e d u c c i n d e la p o b l a c i n n e c e
saria, i i , 307
n o tra b a ja d o ra , II, 313
p o b r e z a (vase t r a b a j o )
s u v in c u l a c i n c o n las c o n d i c i o
n e s de tr a b a jo capitalistas, i i ,
1 1 0 , 11 1, 2 6 3 , 2 6 4
poder
dinero co m o poder ex tern o a
los p r o d u c to re s , i, 71, 7 2
y pro p ied ad , i, 84, 230, 4 1 4
s o c i a l , i , 8 5 , 8 6 , 131
d in e ro o v alo r de c a m b io c o m o
p o d e r social, i , 8 6 ; i i , 105
re la c io n e s de circ u la c i n c o m o
p o d e r social a je n o a los in d i
v id u o s , i , 131
m etales p reciosos co m o m ed id a
de p o d e r e n tr e n a c io n e s , i,
162
cap ital y , i , 193, 2 3 0 , 2 4 9
d e l c a p ita l s o b r e el t r a b a j o , i , d e las m e r c a n c a s , i, 1 2 3 , 1 2 4 , 128, 1 3 2 , 133, 135
249, 414 126, 127, 133, 379, 386, v o lu m e n de o ro y , i, 9 9 , 1 2 9 ,
363, d e l t r a b a j o o b j e t i v a d o s o b r e el 387, 408 1 3 8 , 1 3 9 , 1 4 4 , 145
t r a b a j o vivo, i , 4 1 4 de m e r c a d o , i, 6 2 , 6 4 ; II, 2 9 7 y c ircu laci n , i, 127, 1 2 8 , 1 3 2 ,
g en era l de c o m p r a , II, 105 o fe rta y d e m a n d a , i, 62 2 0 4 ; i i , 3, 38 , 39, 251
m p n e t a r i o , i, 6 3 , 65 m asa de los, i, 1 2 8 , 1 4 9 ; II,
p o ltica y v a lo r de c a m b io , i, 6 3 , 6 5 , 281, 336, 450
sistem a, i, 22 122, 123, 1 4 1 - 1 4 3 , 147 s u re a liz a c i n , i, 1 3 2 , 1 3 3 , 1 4 5 ,
cam b io s, 1, 111 c o n c e p to de, i, 1 2 0 ; i i , 4 7 , 55, 1 4 6 , 1 4 9 , 1 7 1 , 2 6 2 ; II, 2 4 7
de 296, 369, 370 e le v a c i n d e , i, 1 3 4 , 1 3 5 , 1 4 8 ;
P olonia y c irc u la c i n , I, 120; i i , II, 3 3 1 - 3 3 3
i, hebreos en, i, 1 5 7 , 1 9 2 368-370 c o m o resu ltad o del p ro c e so so
y E spaa, 1 ,1 7 3 p a t r n c o m n en el, i , 1 2 6 ; II, cial d e p r o d u c c i n , i , 1 3 9 ,
p ro d u c c i n agrcola de, i, 219 340-353 196
n, com ercio e x te rio r de, i, 219 v en ta y , i, 126 m o v i m i e n t o de lo s, i, 2 0 4 , 3 8 8 ,
criados o tra b a ja d o re s libres en , su r e a liz a c i n , i, 1 2 7 , 1 2 8 , 1 3 2 , 389
i, 431 133, 143, 144, 1 4 6 -1 4 8 , fija ci n de lo s, i i , 3, 251
2 4 7 , 2 5 2 , 2 6 3 ; II, 2 4 7 , 297 y c o m p e t e n c i a , (vase c o m p e
po sesi n c o m o e x p r e s i n d e la r e l a c i n te n c ia )
c o m o relaci n ju r d ic a m s sim de equivalencia, i, 1 4 1 ; i i , y tasa de ganancia, II, 39, 3 3 2 ,
p le , i, 2 3 297 333
y fam ilia, i, 23 d e l d i n e r o , i , 1 4 2 ; I I , 3 5 0 3 5 4 , c o n c e p t o de s u m a t o t a l d e los,
y relacio n es d e d o m in a c i n y 362, 363, 4 5 6 -4 5 9 II, 2 8 1 , 3 3 6 , 4 4 1 , 4 5 0
se rv id u m b re , i, 23 y co sto s de p ro d u c c i n , i, 83 ,
II, y pro p ied ad , i, 23, 4 3 7 , 439 125, 126, 135, 139, 149, p restacio n es
privada, i, 4 3 9 2 29, 247, 2 5 3 ,- 2 5 4 , e n e s p e c ie e n la A n t i g u a R o m a ,
2 5 6 - 2 5 8 , 3 8 7 , 3 9 1 ; II, 4 7 , i, 24
prctica 48 , 54, 55, 7 0 - 7 2 , 296, 297 m ilita r, i, 7 2
v id a p r c tic a de los p u e b lo s , i, d e te r m in a c i n del, i , 3 8 7 , 3 8 9 , personales, i, 72
ii, 209 3 9 0 ; II, 4 7 , 4 8 , 5 0 , 55 , 7 0 - 7 2 , e n d in e ro , i, 7 2
social, i i , 2 3 0 251, 369, 370 feu d ales, i, 20
n e c e s a r io , i, 3 8 9 ; i i 4 8 p lu stra b a jo co n fo rm a de, I I , 15
precio p o r e n c im a del v alor, i, 3 9 0 ,
del trab ajo , i, 4 4 , 2 1 5 , 224, 395
pro d u cci n
229, 248, 262, 263, 265, p o r d e b a jo d el valor, i, 3 9 2 ,
m aterial, i , 3, 31 , 2 4 4 ; II, 187,
2 6 6 , 2 7 8 - 2 8 0 ; II, 4 4 , 4 6 , 3 9 5 ,4 0 4
228, 268
4 7 , 4 9 , 5 0 , 6 6 - 7 2 , 1 1 8 , 1 19 f o r m a c i n del, II, 5 5 , 3 6 9 , 3 7 0
su c a r c te r h ist rico , i, 18,
del o ro , i, 54 , 1 3 5 , 2 8 6 ; II, d e la t i e r r a , I I , 5 7
4 4 8 -4 5 6 ; ii, 110-115
338, 3 4 3 -3 5 3 , 363, 439, s u c a r c te r social, p r o d u c c i n
440 precios
s o c i a l , i , 3, 7 , 1 9 , 2 8 , 7 1 ,
c o m o e x p re s i n en d in e ro del d e lo s p r o d u c to s , i, 4 4 , 52, 53,
86, 100 , 101, 139,
v alor de c a m b io , i, 6 1 , 121, 61 , 6 2 ; i i , 3, 2 9 6 , 3 4 3
4 4 9 - 4 5 1 ; II, 2 2 , 8 7 , 1 1 4 ,
122, 126, 127, 133, 135, d e la s m a t e r i a s p r i m a s , i , 4 4
115, 139
141 e n e l m e r c a d o m u n d i a l , i , 51 r e l a c i o n e s d e , i , 5 , 6, 1 7 , 3 0 ,
o v a lo r n o m i n a l d e las m er p ro m e d io , i, 62
31, 45 , 46 , 71 , 80, 83, 84,
cancas, i, 6 1 , 6 2 , 1 23, 124, f l u c t u a c i o n e s e n l o s , i , 5 2 5 4 ,
87, 88, 93, 163, 171, 178,
126, 127, 133, 141, 145, 58, 62, 64, 133, 134, 163,
183, 186, 196, 220, 237,
4 0 8 ; II, 2 4 7 , 2 5 1 , 3 3 8 , 3 6 9 , 229, 258, 3 8 9 ; u , 38, 39
419, 422, 464, 470, 471,
370 o f e r t a y d e m a n d a , (vase o f e r t a 4 7 7 ; II, 26 , 51 , 1 1 0 , 1 1 1 ,
y valor, i, 6 1 - 6 5 , 143, 3 7 7 , y dem anda) 114, 115, 1 3 9 ,3 4 2
381, 382, 386, 387, 389, y costos de p ro d u c c i n , i, 83 , del i n d iv id u o ais la d o , i, 4
390, 392, 395, 404, 405; i i , 125, 126, 135, 139, 149, d e i n d i v i d u o e n s o c i e d a d , i , 5,
3, 4 7 , 50 , 51 , 5 5 , 7 0 - 7 2 , 229, 247, 253, 254; i i , 38, 8 4 - 8 6 ; II, 114, 115
118, 119, 178, 296, 338, 39
p ro c e so d e p ro d u c c i n m aterial,
 ndice de materias 321
320 ndice de materias

c o n d i c i o n e s t e c n o l g i c a s d e la, 90, 130, 151, 171, 190, 194, 4 3 3 - 4 7 5 ; II, 1 1 1 - 1 1 5 , 134

I, 2 4 4 , 2 5 4 ; I I , 1 8 7 , 2 2 8 ,
, i i , 190, 218, 227, 228, 268,
4 2 5 , 4 6 4 , 4 7 1 , 4 7 2 , 4 7 8 ; 11, a r t e s a n a l, I, 4 7 5
229, 409
17, 3 8 , 1 34, 2 2 9 , 2 3 4 e sc la v ista , I, 1 9 , 1 5 9 , 3 7 2 , 3 9 0
e n g e n eral, i , 5, 6, 1 9 7 , 2 3 9 , 281, 282
y circu laci n , i, 1 53, 171, 194, y v alor, i , 3 6 4 , 3 6 8 ; II, 2 7 - 2 9 , b asad a e n el capital y el tra b a jo
244, 245, 261, 308; i i , 24,
195, 356, 357, 359, 364, 139, 182, 190, 2 3 4 ,2 7 8 a salariad o , I, 2 1 9 , 4 2 5 ; n ,
35
3 6 5 , 3 6 7 , 4 0 8 , 4 0 9 , 4 7 7 ; II, c r e a d o r a de valo res d e c a m b io , 13, 33, 34, 8 2 ,9 3 , 1 1 2 - 1 1 5 ,
general, i, 6, 8 2 , 99
3 -5 , 8-12, 20, 23, 24, i, 1 9 0 , 1 9 4 - 1 9 6 , 3 6 8 , 4 6 4 , 134, 2 3 7 -2 3 9 , 2 8 0 -282,
b u rg u e sa , i , 5, 26, 6 3 , 1 9 5 ,
2 8 - 3 0 , 33, 34, 36, 40 , 41, 4 7 3 , 4 7 5 , 4 7 8 ; n , 13 303-308
2 1 8 , 2 7 3 , 3 6 6 ; i i , 1 9 6 , 231
54, 1 2 9 - 1 31, 135-140, y d in ero , i, 150 p recio de, I, 2 5 4 , 256
proceso de, i, 17, 139, 153,
176-186, 192, 200, 201, y capital, i, 1 9 2 , 2 6 0 , 2 6 5 , y p lu s v a la , I, 2 6 6 , 2 9 2 , 4 1 1 ;
1 7 1, 241 - 2 4 6 , 249,
243-245, 259, 268, 277, 26 6 , 272, 274, 3 5 8 ; II, 34, II, 1 7 6 , 2 8 1 , 2 8 2
251 -2 5 8 , 261-266, 270,
278, 336 37, 38, 46, 201, 220, p r o c e s o de - p r o d u c c i n sim p le ,
272, 276, 286, 287, 289,
capitalista, i, 1 9 5 , 2 1 8 , 2 1 9 , 280-282 I, 2 7 0 , 2 9 9 , 3 0 4 , 3 0 7 , 3 0 9 ,
292, 299, 304, 311, 314,
265, 266, 353, 3 5 9 -3 6 1 , y p r o p i e d a d d e la t i e r r a , i , 1 5 , 311, 324, 334, 359, 364
322, 327, 333, 338, 353,
364-366, 368, 372, 402, 16, 19, 191, 2 18, 4 4 9 - 4 5 6 a c re c e n ta d a (o am p liad a), i, 3 3 7 ,
356, 357, 363, 391, 407,
4 1 0 , 4 2 0 , 4 3 3 , 4 7 5 ; II, 22, y g o b ie rn o , i, 8 366
4 1 1 , 4 1 4 , 4 1 5 , 4 1 9 ; IX, 3 , 5 ,
24, 33, 34, 4 0 - 4 2 , 46, 82, e in s titu c io n e s ju rd ic a s, leyes, s u p e r , I, 3 5 3 , 3 6 4 , 3 9 0
9, 24 , 34, 36, 3 7 , 4 0 , 54,
1 04, 110, 111, 115, i , 8 , 1 9 , 31 b a r r e r a s p a r a la p r o d u c c i n c a
93, 108, 121, 133, 134,
1 3 4-139, 146, 190-234, f lu c tu a c io n e s de la, i , 8 , 4 4 ,5 1 ; i i , p italista, I, 3 5 3 , 3 6 2 , 3 6 3 ,
1 3 6 - 140, 1 52, 1 80,
259, 277, 278, 282, 380 3 8 ,2 3 1 3 6 7 - 3 7 0 , 4 0 2 , 4 0 4 ; II, 20,
182-187, 195, 200, 201,
sistem a de, i , 154, 1 7 7 , 195, c o n t r a d i c c i o n e s de la, i, 1 8 3 , 28, 37, 113, 114, 134, 282
208, 209, 219, 220, 222,
208 2 7 3 , 3 5 8 , 3 6 9 - 3 7 1 ; n , 231 y v a lo r iz a c i n , I, 3 6 4 , 3 7 7 ,
228, 231, 233, 234, 241, d i r e c t a p a r a la s u b s i s t e n c i a , i ,
y e s t a d o , i, 1 6 3 4 1 1 , 4 1 7 ; II, 9, 28, 29,
245, 247, 2 5 0 - 2 5 2 , '2 7 1 ,
e x c e d e n te de, i, 7 4 ; I I, 231 13 4 , 3 7 2 , 4 7 5 ; II, 2 3 1 , 2 3 3 , 1 36-1 3 8 , 143-146, 209,
272, 336, 409 234, 268,
d e s a r r o l l o d e la, i , 2 0 , 2 6 , 1 6 3 , 219-220
p r i v a d a , I, 2 0 , 8 3 c o m o a p r o p ia c i n , i, 7 , 8, 1 9 6 ,
219, 229, 261, 349 y d e m a n d a , i , 371
ren o v aci n , rep etici n del p ro 4 5 5 ; II, 1 1 4
r a m a s d e la, I, 6 , 17, 2 0 , 4 4 , de lu jo , I, 8 5 , 166, 3 6 1 , 3 9 0
ceso d e , II, 1 3 8 - 1 4 0 , 1 8 5 , m o d o de, i, 18 , 1 1 9 , 178, 190,
82, 101, 119, 223, 229, 292, in m e d ia ta , II, 10 , 11, 24 , 2 3 4 ,
186, 190, 208, 209, 228, 192, 196, 204, 217, 227,
3 6 1 , 3 6 5 , 3 7 1 , 3 9 2 , 4 0 0 ; Ii, 268
245, 272, 278 2 4 5 , 3 4 8 , 4 5 4 - 4 5 6 ; II, 1 1 0 ,
26, 54, 87, 190, 284 y d ivisin d el tr a b a j o , II, 1 7 ,
feudal, i, 3 6 6 1 11, 2 8 1 , 2 8 2
f o r m a s d e la, I , 6 136
c o n d ic io n e s generales o co lec y re v o lu c i n , I, 16
n e c e s i d a d e s d e la, i , 1 6 8 ; i i , 3 8 v e lo c id a d d el p ro c e s o de, II, 2 9 ,
tiv a s d e la I i , 2 3 , 2 4 , 1 1 5 , y tie m p o de tra b a jo , I, 101,
y n e c e s id a d e s h u m a n a s , I, 9, 36, 37, 41, 54, 108, 139,
237, 268, 282, 3 0 8 -3 0 9 1 3 9 ; i i , 5 4 , 1 3 9 , 231
12, 13, 2 0 8 , 3 4 9 , 360 209, 386
c o n d i c i o n e s d e la , I , 6 8 , 1 7 , c o s t o s d e , i , 4 1 , 6 1 6 4 , 8 0 , 8 3 ,
e s t a d i o s o f a s e s d e la, i , 5, 8 , in d u s tria l, II, 5 1 , 2 1 9 , 2 2 0 ,
18, 45, 87, 89, 100, 359, 98, 122, 125, 135, 139, 140, 230, 231, 233, 234
395, 410, 425, 4 4 9 -4 5 6 , 94, 97, 349, 357, 3 6 7 , 456;
170, 227, 229, 247, 251, m o m e n t o s d e la, n , 1 0 8 , 1 0 9 ,
4 7 1 ; i i , 2 0 - 2 3 , 28, 3 2 - 3 4 , i i , 41, 121, 185, 186, 196,
253, 254, 2 5 6 -2 5 9 , 265, 138, 231, 268
3 8 -4 2 , 47, 82, 85, 230, 231, 259, 281, 282,
302, 303, 305, 311, 312, coeficiente del p ro c e so de, ii ,
110-115, 122, 140, 152, 307, 308, 409
3 5 4 , 3 6 5 , 4 0 5 ; II, 9 , 10, 2 4 , 139
189, 252, 268, 308, 309 s u s t a n c i a s a u x i l i a r e s d e la , i ,
41, 137, 138, 148, 177, 192, c o m o ciclo e c o n m ic o , II, 4 0 9
y d i s t r i b u c i n , I , 5, 7 , 9 , 1 5 17, 2 2 3 , 241
2 4 0 , 277 p ro ceso de, y pro ceso de tra b a
19, 2 0 ; i i , 97 in s t r u m e n t o s de, i, 5, 1 7 , 6 5 ,
c o s to s falsos d e , i, 1 5 2 , 2 5 1 , jo , diferen c ia s, n , 2 1 9 , 2 2 0
r e p r o d u c c i n d e las c o n d i c i o n e s 66, 94, 1 5 1 -1 5 3 , 223; i i ,
9 3 , 9 4 , 1 8 7 , 2 1 7 - 2 1 9 , 241 258; i i , 41, 89, 146, 192, en m asa, n , 220
de la, II, 3 2 , 3 8 , 1 1 3 - 1 1 5 ,
269 p a r a la p r o d u c c i n , I I , 2 5 8 ,
122, 138, 243, 253 m e d io s d e, i , 5, 6, 10, 3 0 , 8 3 ,
a c to de, i, 1 3 6 , 1 6 9 , 1 9 4 , 2 3 9 , 259, 268
y c o n s u m o , i , 9 1 4 , 1 9 2 1 , 8 6 ; II, 9 3 , 9 4 , 9 6 , 2 1 7 - 2 1 9 ,
248, 257, 286, 333, 413 p r o p o r c i o n e s e n la p r o d u c c i n
75, 80, 88, 94, 226, 230, 229, 230, 234, 241, 268
c o n s u m i d o r a , I , 1 1 , 1 3 , 3 7 1 ; 11, c a m b io de tie m p o de tra b a jo d e c a p ita l fijo y c ir c u la n te ,
365, 367, 3 7 0 -3 7 2 , 374,
201, 259, 268 p o r m e r c a n c a s e n la, i , 9 6 , n .2 6 8 ,2 8 1 ,2 8 2 ,3 0 9 ,3 8 0 -3 8 5
3 7 5 ; II, 26 , 27 , 1 1 4 , 1 1 5 , 99
176, 188, 198, 241, 245, y co m ercio , i, 7 5 , 3 69
y b a n c o s , i, 8 3 c o n e x i n y d e p e n d e n c ia de t o p ro d u ctiv id ad
259
d o s e n la, i, 8 8 , 8 9 , 2 1 8 , g r a d o s de la, i, 6 ; II, 2 3 0 , 2 3 3 ,
y cam b io , i, 9, 19, 20, 94 , 100, y valo r de u so , i , 3 6 4 , 3 6 5 ,
403 234, 286, 287
140, 150, 163, 180, 181, 4 1 4 , 4 6 4 , 4 7 1 , 472, 4 7 5 ; Ii,
en fo rm a c io n e s precapitalistas, d i s m i n u c i n d e la, I, 5 2 , 5 3 ; II,
195, 1 9 8 ; i i , 139 1 0 ,4 7 ,2 3 4
i, 18, 28, 183, 191, 372, 48
y p rec io s, i, 1 9 6 ; II, 85 y valor de c a m b io , i , 7 1 , 83,
322 Indice de materias
m ed ia d el tra b a jo , I, 5 3 , 5 9 ; I I,
2 9 7 , 393
d e la h o ra del tra b a jo , I,
5 9 - 6 1 , 6 4 ; I I , 7 3 , 156
h u m an a , i, 85
colectiva social, i, 8 5 ; II, 2 3 0 ,
311
d e l d i n e r o , I, 150, 1 52
del trabajo, I, 6, 52, 5 3 ,
5 9 - 6 1 , 82, 248, 249, 291,
3 2 7 , 3 3 2 - 3 3 5 , 3 3 7 -, 3 3 8 ,
3 4 1 -3 4 6 , 348, 385, 388,
3 9 3 ; I I , 15, 3 0 , 4 8 , 5 0 , 51,
7 1 - 7 3 , 76, 7 7 , 7 9 , 8 6 , 156,
213, 223, 224, 230, 231,
2 9 7 , 3 1 1 , 3 1 4 , 393
t r a b a j a d o r y p r o d u c tiv id a d del
t r a b a j o , I, 248; II, 213, 224
y v a l o r d e c a m b i o , i, 3 3 2
y a u m e n t o del capital, i, 296,
327, 334, 335, 337, 338,
3 4 1 - 3 4 5 ; I I , 311
c r e c i m i e n t o d e l a, d e l t r a b a j o , i ,
3 34, 33 5, 337, 338,
3 4 1 -3 4 6 , 385, 392; II, 48,
156, 213, 223, 224, 230,
231, 281, 282, 311, 393
d e las r a m a s d e la i n d u s t r i a , II,
3, 2 3 3 , 2 3 4 , 2 8 6 , 2 8 7 , 311
b a r r e r a s a la p r o d u c t i v i d a d del
t r a b a j o , I I , 3 0 , 393
p ro d u c to
de la n a tu ra le z a , I, 9, 9 8 , 239
y necesid ad es h u m an as, i, 9,
7 5 , 1 5 9 ; I I , 1 1 4 , 121, 2 2 0
su relac i n co n el p ro d u c to r, i,
9 , 7 5 , 159; i i , 1 1 4 , 121
su d istrib u c i n , i, 16, 17; I I ,
148
a c ab ad o , final, 1, 19; 11, 108
s u tra n sfo rm a c i n en d in ero , i,
4 0 8 ; i i , 3 , 8 , 11, 41
y ca m b io , i, 19, 6 8 , 7 0 , 7 5 , 7 6 ,
7 8 , 8 5 , 8 6 , 9 0 , 9 7 , 100,
1 3 3 ,1 4 0
c o m o v alo r d e ca m b io , i, 6 8 ,
7 0 - 7 2 , 7 8 , 8 3 , 8 6 , 100,
126, 133, 1 3 9 , 1 4 0 , 190,
2 75
co m o v alo r, I, 67, 6 8 , 7 8 ,
2 5 3 - 2 5 6 , 3 0 0 , 3 5 6 ; 11, 4 0 ,
4 1 , 120, 121
c o m o m ed io de cam b io , I, 7 5 ,
85
su tra n sfo rm a c i n en valo r de
c a m b io , I, 8 6 , 1 2 6 , 133,
1 4 0 ; I I , 148
c o m o m e rc a n c a , i, 6 5 , 6 7 , 7 0 ,
7 2 - 7 4 , 9 3 , 1 8 1 , I I , 148,
151
su tra n sfo rm a c i n en m e rca n
c a , I , 9 3 , 2 8 6 ; I I , 2 5 , 129
su tra n sfo rm a c i n en m ed io de
vida, i, 8 5 , 126
su re alizaci n en la circu laci n ,
I , 1 9 0 , 2 5 7 ; I I, 1 4 8 - 1 5 0
c o m o v alo r de u so , I , 2 0 7 , 2 3 9 ,
2 4 1 ; I I , 16, 121, 1 4 8 , 2 2 0
c o m o tra b a jo a c u m u la d o , o b je
tiv a d o , i, 1 9 7 , 2 3 9 , 2 8 6 ,
2 8 8 ; I I , 122
en general, i, 25
g eneral, i, 7 0 ,9 6 , 100, 130
p a rtic u la r, I, 9 6 , 1 0 0 , 159
del tra b a jo , i, 8 5 , 86, 9 6 - 9 8 ,
100, 1 0 1 , 1 2 1 , 1 3 4 , 174,
207, 227, 239, 241, 242,
248, 249, 263, 265, 273,
282, 288, 399, 4 1 2 - 4 1 4 ; II,
16, 4 5 , 6 2 , 7 9 , 8 0 , 8 8 , 220
su stan cia' m ate ria l del, I , 197
c o m p ara ci n , ev alu aci n o e q u i
valencia e n tre , i, 6 8 , 1 4 0 ; I I ,
121
y d in ero , I , 7 0 , 7 2 , 7 5 , 99,
1 5 1 , 2 5 7 , 3 5 6 , 3 5 7 ; i i , 41
y cap ital, I, 2 0 4 , 2 1 7 , 2 3 9 ,
2 4 0 ; i , 4 0 , 4 1 , 4 7 , 88
y c o n su m o , I, 83., 2 4 0 ; I I, .
1 1 4 -1 1 6
com o m a te ria p rim a, I , 239,
2 4 0 ; I I , 47
c o m o in s tru m e n to de tra b a jo o
de p ro d u c c i n , I, 2 3 9 , 240,
2 8 6 ; I I , 47
su p re cio , i, 2 8 6
cre c im ie n to de la masa de los,
i, 3 7 6 ; I I , 2 2 0 , 257
plus, i, 4 0 1 , 4 0 4 , 4 1 1 - 4 1 5 ,
4 2 9 ; I I , 13, 4 3 , 7 9 , 80,
1 1 4 -1 1 6
p ro p o rc i n e n tre su valo r y s u
p lu sv ala, i i , 11, 4 0 , 4 1 , 62,
80
su m e d id a p o r el tra b a jo y /o el
tie m p o de tra b a jo , I I , 122
p ro p o rc io n e s e n tre p ro d u c to s
m a n u fa c tu ra d o s y p ro d u c to s
ag rc o la s, II, 257
Indice de materias
p ro d u c to final
su co n su m o in m e d ia to , 1 ,1 9
y tie m p o de p ro d u c c i n , i i ,
108
p ro d u c to re s
su relaci n con el p ro d u c to , i,
14
relaci n de los h o m b res com o,
i , 2 5 , 83
dinero com o p o d e r e x te rn o a
los, I, 71
d e p en d ie n tes del cam b io , i, 71,
77
escisin del cam bio y d e los, i,
7 4 , 77
in te rd e p e n d e n c ia de los, i , 83
in d ep en d e n cia e in d ifere n cia re
c ip ro c a de los, I, 88
cam b io e n tre p ro d u c to re s y
co n su m id o res, i, 1 9 0 , 354
in d e p e n d ie n te s y tra b a jo asala
ria d o , I , 221
p ro g reso , i, 31
p ro le ta ria d o
lu m p e n , i, 213
p ro p ied ad
co m o co n d ici n de la p ro d u c
ci n , I, 7 , 4 4 9 4 5 4 , 4 7 8 ; I I ,
1 1 0 , 111
p rivada, I, 7 , 174, 2 2 1 , 4 3 3 ,
437, 439, 443, 455, 472; ii,
146
y no p ro p ie d a d , i, 8 , 4 5 3 , 4 6 0 ,
46 4
c o m n , co m u n al, i, 8, 26,
4 3 3 -4 3 7 , 439, 4 4 1 -4 4 6 ,
4 5 2 - 4 5 5 , 4 5 8 ; I I , 465
c o n c e n traci n de la, i, 19
de la tie rra , I , 15 19, 2 7 , 28,
45, 189, 191, 204,
21 6 - 2 2 1 , 2 6 9 , 4 3 3 - 4 6 0 ,
4 67, 471; II, 5 6 - 5 8 , 270
y p o sesi n , i, 2 3 , 4 3 7 , 4 3 9 ,
443, 452, 454
ttu lo s de, i , 128
y ap ro p ia c i n , i , 1 7 4 , 4 2 1 , 4 5 3 ,
4 5 5 , 4 7 8 ; I I , 4 4 , 1 1 0 , 111
del tra b a jo aje n o , {vase tra b a
jo )
d el p ro d u c to del p ro p io tra b a jo ,
1 ,1 7 4 ,4 2 4
323
sep araci n de tra b a jo y , i, 174,
235, 248, 413, 418, 419,
4 3 2 ,4 3 3 ,4 6 5 ,4 7 2 ,4 7 5
d el p ro d u c to del tra b a jo p o r el
c ap ital, i, 2 4 9 , 4 1 8 , 4 1 9 ,
4 2 1 , 4 3 1 , 478
de m aterias prim as e in s tru
m e n to s de tra b a jo (de las
co n d icio n es objetivas de tr a
b a jo ), i , 2 6 5 , 4 2 3 , 4 3 9 , 4 6 1 ,
4 6 5 ; I I , 32
y tra b a jo , i , 3 4 8 , 4 1 9 , 4 2 4 ,
431, 437, 460, 461, 465,
4 72, 475, 477 , 478
d erech o d e , i, 2 4 9 , 419
privada. C ondiciones d e su su r
g im ie n to , i , 4 3 7 , 4 4 3 , 4 5 5 ;
I I , 57, 58
estatal, I , 443
c o m o p ro d u c to h ist rico , i,
4 5 0 - 4 5 2 , 4 5 4 - 4 5 6 , 475
su origen, i, 4 5 2 , 4 5 3 , 4 5 6
colectiva, i, 4 3 3 4 5 2 ; i i , 146
u rb a n a , i, 455
f o r m a s o r i g i n a r i a s d e , i,
4 6 0 -4 6 2
de las co n d icio n es de p ro d u c
ci n , I I , 32, 5 6 5 8 , 9 1 , 1 11,
270
de esclavos, i i , 91
in m u eb le, I I , 2 6 9 , 270
p ro p ie d a d agraria
y re n ta del suelo, i, 15, 37, 45,
2 1 8 , 2 2 0 ; I I , 240
diso lu ci n de la p ro p ied ad agra
ria colectiva, i, 4 3 3 ; I I , 2 7 0
c o n q u ista y , i , 16
y a rre n d a m ie n to , i , 191, 218
co m u n id ad (fam ilia, tr ib u ) y ,
(vase co m u n id ad )
su p arc e la m ie n to , i , 16, 19, 221
e in d u stria, i, 17, 2 8 , 221
c o n c e n traci n d e la, i , 18
c o m n , c o m u n al, i, 28, 4 3 3 ,
4 3 8 - 4 4 4 ; 11, 270
ag ricu ltu ra y , i , 28, 191, 2 1 8 ,
4 3 9 , 4 4 0 ; I I , 270
diso lu ci n de la p eq u e a, i,
4 3 3 , 475
en la sociedad b u rguesa, i, 28,
2 1 7 - 2 2 1 ; I I , 5 6 - 5 8 , 240
y cap ital, i , 2 8 , 29, 189, 191,
2 0 4 , 2 1 6 - 2 2 1 ; II, 2 4 0 , 270
y tra b a jo asalariado, i , 2 9 , 191,
324 Indice de materias
2 1 7 , 2 1 8 ; II, 5 7 , 58
re lac io n e s sociales basadas e n la
vieja, i, 1 9 1 , 2 1 9 , 2 2 1 , 4 3 4 ,
4 3 9 , 4 4 0 , 4 7 1 ; I I , 270
d e s a r ro llo d e l a , I, 191,
2 1 8 - 2 2 1 , 4 3 8 - 4 4 4 ; I I , 240
feu d al, I, 9 2 , 269
p riv ad a, I, 4 3 3 , 4 3 7 , 4 3 9 , 4 4 3 ;
II, 2 40, 270
m o d e rn a , I, 2 1 7 220
d iso lu ci n de las viejas re la
ciones d e, i , 2 2 1 , 2 6 9 , 4 3 3 ,
4 7 1 , 4 7 5 ; I I , 270
c o m o tra b a para el b e n e ficio , I ,
221
y e sta d o , I, 2 2 1 , 443
p ro p ie ta rio /s
de la tie rra , I, 1 9 1 , 2 1 8 , 4 2 6 ,
4 3 3 - 4 5 5 , 4 5 9 , 4 6 4 , 471
re la ci n e n tre c ap italista in d u s
tria l y p ro p ie ta rio de la tie
rra , I, 1 9 1 , 218
de la tie rra y a rre n d a ta rio s, I,
2 1 8 , 4 6 4 , 471
q u e tra b a ja n , I , 2 3 2 , 4 3 3 , 4 6 0 ,
461, 464
p riv ad o s de la tie rra , I, 433
437, 439, 4 4 3 , 455
p e q u e o p ro p ie ta rio de tie rra , I,
464
p ro te sta n tis m o
ho lan d s y te n d e n c ia a a c u m u
lar d in e ro , 1 ,1 6 8
p ru d o n ism o , I, 3 8 , 42
in c o m p re n si n d el p ap el d e los
b an co s en la sociedad b u r
guesa, I, 4 4 , 4 5 , 8 0 , 81
c o n c e p to del c r d ito g ra tu ito ,
I , 4 6 ; I I , 4 1 2 , 413
c o n c e p to s so b re el in te r s, n ,
156, 4 1 1 - 4 1 3
so b re las crisis, i , 53, 5 4 , 63
c o n c e p to de p ro p ie d a d , I , 4 4 8
c o n c e p to d el d in e ro de los tr a
b a ja d o re s o b o n o h o ra rio , I ,
4 6 , 6 0 , 61, 6 3 , 7 9 - 8 2 , 8 6 ,
8 7 , 178
c o n c e p to del salario y el b e n e
f ic io , I, 1 8 8 , 2 6 4 , 3 7 7 ,
3 7 9 - 3 8 1 ; I I , 15 6 , 2 8 9 ,
2 4 0 -2 9 3 , 413, 414
te o ra de la c ircu laci n , I, 6 1 ,
2 0 5 , 2 5 2 ,'3 8 1 ; n , 4 1 3 , 4 1 4
te o ra de la d e te rm in a c i n del
valo r, i, 6 1 , 187, 2 0 5 , 3 7 8 ;
1 1 ,3 4 2
c o n fu si n e n tre p recio y valor,
i, 62, 63, 80, 3 7 8 -3 8 1 , 390;
II, 156, 342, 355, 356,
4 1 2 -4 1 4
id e n tific a c i n de d em an d a y
o fe rta , I-, 63
id en tific a c i n de p ro d u c c i n y
c o n su m o , i , 6 3 , 2 0 5 , 365
re la c i n e n tre d in ero y m etales,
i, 102
relacio n es e n tre c ap italistas y
o b re ro s, i , 2 0 5 , 2 6 4 , 4 4 9
id e n tific a c i n de p ro d u c to y ca
p ita l, I , 2 0 4 , 2 0 5 , 2 5 2 , 2 6 0 ;
II, 2 8 9 -2 9 3 , 4 1 2 -4 1 3
Prusia
p a p e l m o n e d a en , i , 56
p u rita n ism o
ingls y te n d e n c ia a ac u m u la r
d in e ro , i, 168
relacio n es
sociales, I , 4 , 4 5 , 7 1 , 8 5 ,
8 8 - 9 0 , 1 5 6 , 1 8 1 , 2 0 4 , 218,
3 6 2 ,4 1 9
de p ro d u c c i n , i, 5, 6, 1 7 , 30,
3 1 , 4 5 , 4 6 , 7 1 , 8 0 , 8 3 , 84,
8 7 , 8 8 , 9 3 , 1 6 3 , 171, 178,
183, 186, 196, 220, 237,
4 1 9 , 422, 464, 470, 471,
4 7 7 ; I I , 2 6 , 51, 1 1 0 , 111,
114, 1 1 5 , 1 3 9 , 342
eco n m icas, I , 24, 2 9 , 3 0 , 53,
68, 71, 93, 1 7 9 -1 8 1 , 208,
209, 216, 217, 219, 226,
273
burguesas, I , 7 ; I I , 4 3 2 , 4 3 3
c o m e r c ia le s , I , 5 2 , 8 7 ; I I ,
4 3 1 -4 3 3
p reb u rg u esas, i , 4 3 1 , 4 3 3 ; I I ,
431
de tr fic o , i , 30
de circu laci n , I , 4 5 , 4 6 , 88 ,
131
e n tre d in e ro y circ u la c i n , I ,
153
e n tre cap ital y tra b a jo , i , 1 9 3 ,
196, 198, 206, 207,
21 5 - 2 1 7 , 2 2 4 , 2 3 0 - 2 3 2 ,
Indice de materias
2 3 4 - 2 3 9 , 241 - 2 52,
2 5 8 - 2 6 0 , 2 6 3 - 2 6 6 {vase
capital)
e n tre cap ital y p ro p ie d a d de la
tie rra , I, 2 8 , 2 9 , 189, 191,
204, 2 1 6 -2 2 1
e n tre in d u stria y p ro p ie d a d de
la tie rra , I, 2 8 , 221
e n tre capital e in te r s, i , 15,
154, 189, 2 0 3 , 2 0 4
d e cam b io , i , 68, 7 1 , 93, 177,
1 7 9 181, 209 (vase cam
b io )
de equivalencia, i , 6 8 , 180
de d in e ro , I, 4 6 , 7 0 7 2 , 84,
88, 102, 1 5 1 ,1 7 7
d e d istrib u c i n , i , 15, 1 9 ; 45,
80
m o n etarias, i , 80, 8 7 , 8 8 9 1 ,
179
de d o m in a c i n , I, 2 3 , 8 6 , 1 6 9 ,
3 7 4 , 425
de d ep en d en cia m ateriales, I, 92
de v alo r, i, 1 1 1 , 112, 255
de los valores de cam b io , I, 9 7 ,
181
m ateriales, i , 89
de se o ro y serv id u m b re, i , 89,
9 1 , 169, 4 2 5 , 4 2 6 , 4 6 2 , 4 6 4 ,
469, 474
feu d ales, i, 8 6 , 9 1 , 9 2 , 228
universales, i, 8 5 , 9 0 , 140
in te rn a c io n a le s, i, 163
p atriarcales, i, 8 5 , 86
de carcter a n tig u o , I, 8 0 , 433
e tre la re p re se n ta c i n cien
tfic a y el m o v im ien to real,
i, 6 , 422
fam iliares, i, 3 0 , 4 3 4
de casta, i, 9 1 , 441
de co n san g u in id ad , I, 8 9 , 4 3 4
de e sta m e n to , i, 91
e x te rn a s, i , 9 1 , 92
de igualdad en el cam b io , I,
1 7 9 -1 8 1
de lib e rta d e n el c a m b io , i,
181, 182
a p a re n te s d e lib e rta d e ig u ald ad ,
i , 186
e n tre valor de u so y valor de
c a m b io , i, 106, 191,
2 0 6 -2 1 0 , 212, 213, 215,
226
d e in d ep en d e n cia e in d ifere n cia
re c p ro c a de los con sum i
325
d ores, de lo s in d iv id u o s, I,
8 8 , 8 9 , 91
id em , de los p ro d u c to re s, I, 88
de p ro p ie d a d , I, 23, 2 1 9 , 2 6 0 ,
4 3 1 , 4 3 3 - 4 5 4 , 4 6 0 - 4 6 2 ; II,
H l
de p ro p ie d a d de la tie rra , i,
221, 433, 434, 464
e n tre o b re ro s y cap italistas, I,
2 2 4 -2 3 2 , 234, 237, 238,
240, 244, 2 5 8 -2 6 0 , 262,
264, 2 7 9 , 3 0 2 , 31 1, 322
{vase o b rero s)
e n tre c ap ital y o b re ro , i , 2 3 3 ,
264
e n tre tra b a jo o b je tiv a d o y tra
b ajo vivo, i, 2 3 8 2 4 0 , 2 6 2 ,
276, 279, 280, 282, 287,
289, 291, 297, 298, 305,
311, 320, 322, 324, 336,
3 5 1 , 355 (vase tra b a jo )
e n tre el o b re ro y el tra b a jo , i,
251
de cap ital, I, 2 5 8 , 433
ju rd ic a s, i, 31, 2 6 0 , 4 2 6 , 4 7 8
e n tre tra b a jo n ecesario y plus-
tra b a jo , I , 2 8 2 2 8 9 , 2 9 7 ,
299, 305, 312, 319, 320,
3 2 2 - 3 2 4 , 3 2 7 -3 3 2 , 335,
3 4 3 , 3 4 6 , 3 4 7 ; II, 110
esclavistas, i , 1 5 9 , 2 3 2 , 2 6 7 ,
353, 390, 426
e n tre co n su m o y v alo rizaci n , I,
402
e n tre in d iv id u o y c o m u n id a d , i,
4 3 3 -4 4 6 , 4 5 2 -4 5 4 , 456
de co rp o ra c i n , I, 4 6 4
de clien tela, i , 4 6 4 , 4 6 9
del tra b a jo con sus co n d icio n es
o b jetivas, i , 4 7 1 ; I I , 110
relacio n es eco n m icas
o rigen de, I, 4
gnesis h ist rica d e, I, 4
y guerra, i , 30
y e j rc ito , i , 30
y sociedad burguesa, i, 3 0 , 1 7 8 ,
179, 220
y p ro d u c tiv id a d m edia, I, 53
de cam b io , I, 68, 7 1 , 93,
1 7 9 - 1 8 1 ,2 0 9
burguesas y su ap o lo g a , i, 7,
26, 1 7 9 , 263
del v alo r de cam b io , I, 181,
2 0 8 , 209
326 Indice de materias
valor de uso del tr a b a jo c o m o ,
I, 2 1 6
d e a p r o p i e d a d d e la tie r r a , i ,
217
riq u e z a c o m o , I, 2 7 3
d esarro llo de, n , 3 4
relacio n es d e p ro d u c c i n
c o m o p r o d u c t o r a s de r iq u e z a , i,
1 71
histricas, i, 5
in tern acio n ales, i, 30
y relacio n es de tr fic o , i, 30
s e c u n d a r ia s y terc ia ria s , I, 3 0
y fu e rz a s p ro d u c tiv a s, I, 3 0 ,
2 1 9 ,2 3 7
c o m o relacio n es ju rd ic a s, 1 ,3 1
r e l a c i o n e s d e d i n e r o c o m o , I,
4 6 ,1 5 1
r e v o l u c i n d e las, i , 4 5 , 1 7 8
e x p r e s a d a e n la c a t e g o r a d i
nero , i, 46
relaciones de d istrib u c i n c o m o ,
I, 8 0
relacio n es de circu laci n , i , 46
p re d o m in io del c a m b io sobre
las, i , 8 3 , 1 6 3 ; I I , 4 3 3
y de c a m b io , i, 9 3 , 163
c o n t r a d i c c i n d e las r e l a c i o n e s
de p ro d u cci n burguesas y
su e n v o ltu r a , i, 1 7 8
b u r g u e s a s c o m o b a s e d e la l i b e r
ta d e ig u a ld a d , I, 1 8 3
d e s a r r o l l o d e la s , i , 1 8 6 , 2 2 0
el cap ital c o m o , i, 2 2 0 , 2 3 1 ,
237
c ap ital y tra b a jo c o m o , i , 237
m o d o de p r o d u c c i n y, i, 2 3 7 ;
II, 1 1 0
re la c io n e s ca p italistas de p ro
d u c c i n
su e t e r n i z a c i n , I, 5
su co n trad icci n fu n d a m e n ta l,
i, 178
c o m o b a s e d e la l i b e r ta d e
ig u a ld a d , i, 183
d e s a r r o l l o d e las , i , 2 2 0 ; I I , 4 3 3
religin
cristiana, i, 2 7 , 2 7 3 , 2 7 4
p ag an ism o , i, 27
p r o t e s t a n t i s m o , I, 27
c a to lic ism o , i, 27
su h isto ria, i , 30
su c o m p a r a c i n c o n la s cate
go ras e c o n m ic a s, i, 273,
274
ren ta
del s u e l o , i , 1 5 , 2 6 2 8 , 4 5 ,
191, 208, 2 17, 220
p b l i c a , i, 4 5
e n e s p e c ie , I, 7 2
en dinero, i, 72, 218
del estad o , i, 124
t e o r a d e la, i, 2 6 8
c o m o f o rm a de riq u e z a , i , 271
re n ta agraria
c o m o f o r m a d e s a r r o l l a d a d e la
d i s t r i b u c i n , i , 15
y trib u to , i, 26
y d ie z m o , i, 2 6
y p r o p i e d a d d e la tie r r a , i , 15,
2 7 , 191
e n la s o c i e d a d b u r g u e s a , i , 2 8 ,
220
cap ital y, i , 28 , 191, 2 1 7 , 2 1 8 ,
220
r e n t i s t a s d e la tie rra , i, 1 6 3
c a p ita liz a d a , I, 2 2 0
c o m o re n ta general del estad o ,
I , 221
re p re se n tac i n
lo c o n c r e t o re p re se n ta d o , i , 211
lo c o n c r e t o c o m o p u n t o d e p a r
t i d a d e , I, 21
in tu ic i n y , I, 22
y so c ied ad , i, 22
e n la m e n t e d e la r e l a c i n d e
e q u i v a l e n c i a , i, 6 8
objetiv a o e x iste n cia m aterial
d e l v a l o r d e c a m b i o , i , 81
i d e a l d e l v a l o r d e c a m b i o , i , 81
d e la s o c i e d a d , I , 1 2 0
d e la m e r c a n c a c o m o d i n e r o , i ,
123
re p ro d u c c i n
m o d o s de r e p r o d u c c i n d el ca
p ita l, i, 1 5 , 5 2 ; II, 2 6 6 , 2 6 7 ,
277-279
de lo c o n c r e to p o r el c a m in o
d e l p e n s a m i e n t o , i , 21
d e l a o r g a n i z a c i n r u r a l e n la
ciu d ad m edieval, i, 28
s i m p l e d e l c a p i t a l , (vase c a p i
tal)
Indice de materias 327
a m p l i a d a d e l c a p i t a l (vase c a p i 240, 266, 269, 271, 276,
tal) 292, 313
y c o n s u m o , i, 165
reservas c o m o m e d i o de reserv a, i, 1 66
d e p r o d u c t o s d e la n a c i n , i , 4 4 ac u m u la c i n de, i, 166
feu d al, i, 26 9
real, i, 1 6 9 , 1 7 0 , 1 8 5 , 3 6 8 ; II,
r e s e r v a m e t l i c a (vase t a m b i n d i
nero) 16, 2 3 2
c o m o r e s u l t a d o d e la s r e l a c i o n e s
d e b an co s, i, 38 , 4 0 , 4 1 , 4 3 , 4 8
de p r o d u c c i n , i, 1 7 1 , 2 2 0 ,
im p ro d u c tiv a , i, 43
4 1 4 ; II, 2 2 8
c a p ita l c o m o f o r m a d e la, i,
re v o lucin
246, 2 8 6 ,3 5 4
y p r o p i e d a d te r rito r ia l, i , 16
y tr a b a jo esclavo ( o f o rz a d o ), i,
fra n c e sa , i, 19, 187
262, 267
h i s t o r i a d e la, i , 1 6 0
c o m o relaci n d e d o m in a c i n ,
I, 2 6 7
riqueza e in d u s tria , i, 2 6 7 , 2 6 9 ; II, 2 2 8 ,
c o n d i c i o n e s q u e f a v o r e c e n la 282
c re a c i n de, I, 7, 8, 2 2 0 , y d e s a r r o l l o d e las f u e r z a s p r o
2 9 6 , 3 4 9 , 3 6 9 , 3 7 0 ; n , 16 d u c t i v a s , I, 2 9 6 , 3 4 9 ; I I ,
y d in ero , i, 24, 9 0 , 9 1 , 138, 3 1 - 3 3 , 2 2 8 -2 2 9 , 282
153, 156-161, 164, 165, e x c e d e n te o p lu s, i , 3 5 3
167, 169, 211, 269, 290, d e s a r r o l l o d e la, i , 3 5 3 ; i i , 1 6 ,
291, 293, 466 31, 2 2 8 - 2 3 0 , 282
f u e n t e s d e la, i , 2 4 , 1 5 9 - 1 6 0 , y p o b r e z a , i, 4 1 4 ; i i , 3 3
171, 269, 414 c o m o fin e n s m ism a, i 4 4 7
e n g e n era l, i, 2 5 , 1 6 9 , 2 2 7 , 2 7 3
n a c io n a l, i, 2 9 , 4 4 , 1 2 4 , 1 2 5 , R o m a (a n tig u a)
269 r o m a n o s , I, 1 8 , 1 1 1 , 4 4 0 , 4 4 1 ;
y estad o , i, 29 II, 19
bu rguesa, i, 1 64, 2 2 0 , 2 6 9 , d in e r o e n , i, 2 4 , 1 16, 1 5 3 , 1 5 8 ,
2 7 1 , 2 7 3 , 3 6 8 ; II, 4 6 4 447, 468; II, 356-358,
y t r a b a jo a s a la ria d o , i, 1 5 9 , 3 6 4 -3 6 7 , 398, 399, 402
262, 267, 414 im p u e s to s e n , i, 2 4
m etales preciosos c o m o fo rm a p re s ta c io n e s e n especie e n , i, 2 4
d e la, i , 9 4 , 9 8 , 1 6 5 d e p e n d e n c i a d e la i n d u s t r i a r e s
y e x c e d e n te , I, 1 06 p e c t o d e la a g r i c u l t u r a , i , 2 8 ,
m o n e d a de c u e n ta c o m o e x p r e 440
s i n d e , I, 1 2 4 con cen traci n del p a trim o n io y
y v a lo r d e c a m b i o , I, 1 2 4 , 1 5 6 , circulacin d efectu o sa , i, 45,
272, 2 7 3 ,2 9 0 , 293, 294 4 4 7 : i i , 401
u n iv ersal, i, 1 5 4 1 5 9 , 162, c o n q u is ta s d e lo s ro m a n o s, i,
165, 169, 211, 2 2 4 - 2 2 6 , I I I , 158, 447; i i , 334, 370
232, 236, 266, 291, 354 linajes e n , i , 4 4 1 , 4 6 3 ; i i , 111
p a r t i c u l a r , I, 1 6 5 , 1 6 9 uso del b ro n c e en , i, 1 13, 3 5 7
c o m o v alor d e uso, i, 2 7 2 , 2 7 3 , r e l a c i n d e v a l o r d e l o r o y la
293-295 p la ta e n , i, 1 1 6 , 1 1 8 ; i i ,
social, 1 , 1 5 6 3 5 7 , 3 5 8 , 3 6 4 - 3 6 7 , 401
d e s e o d e , I , 1 5 7 1 6 0 , 1 6 5 , r e l a c i n - d e v a l o r d e l c o b r e y la
211, 266, 284 p la ta e n , i, 1 1 6 ; II, 3 5 7 , 3 5 8
f o r m a a b s t r a c t a g e n e r a l d e la, i, co b re c o m o d in ero e n , i, 126,
161, 164, 165, 167, 169, 1 5 3 ; II, 3 5 6 - 3 5 8 , 3 6 4 - 3 6 7
185, 193, 210, 211, 214, el c a m b io e n , i, 1 84, 4 4 7
215, 2 2 5 -2 2 7 , 230, 234, a u t o n o m a d el v alo r c o m o des-
328 Indice de materias Indice de materias 329

p ilfarro e n , I, 211
co m u n id ad g u errera en , I, 4 3 8 ,
4 3 9 , 4 4 6 ; I I , 19
fo rm as de p ro p ie d ad e n , I, 4 3 8 ,
440, 468; II, 358, 359, 400
des arr ol lo d e la esc lav it ud e n , i,
4 4 6 ; I I , 3 2 1 , 356
clases soc ial es e n , i , 4 6 3 ; II,
3 3 4 .3 5 6 .3 5 9
grem ios legales e n , i, 4 6 3
ejrcito m erc e n a rio en , 11, 19
tra b a ja d o re s en , I I , 19
tra b a jo s p b lico s e n , I I , 19
p leb e e n , i i , 1 1 1, 3 5 6 , 359
precio s e n , I I , 3 2 1 , 370
riq u e z a de las clases altas en , II,
3 3 4 .3 5 8 .3 5 9
fa b ri c a c i n del p a n e n , i i, 399,
400
p o b la c i n e n , I I , 4 0 0 , 401
u su ra e n , I I , 401
ro ta c i n d e l c a p ital
velocidad d e, I I , 6, 8, 9, 3 6 , 37,
8 0 , 84, 1 3 8 -1 4 0 , 159, 160,
176, 2 0 5 -2 0 9 , 2 4 3 -2 4 5
y ganancia, I I , 6 , 7 , 3 8 , 3 9 , 80,
136, 1 3 7 , 1 5 9, 1 6 0 , 186,
187, 2 0 8
d iferen cias en la, n , 9 , 108,
109, 159, 160, 2 05, 206,
2 0 9 ,2 1 8 ,2 4 7 ,2 4 8
m edia d el c ap ital, I I , 2 0 0 , 207,
246
nm ero d e , i i , 3 6 , 37, 8 0 ,
1 3 8 - 1 4 0 , 1 5 3 , 1 5 9 , 160,
1 7 0 - 1 75, 176, 183, 184,
2 0 5 , 206, 2 4 3 -2 4 5 , 303,
382
y plu sv ala, I I , 36 , 39, 134,
135, 1 4 0 , 1 7 0 - 1 7 5 , 183,
184, 1 8 6 , 187, 2 0 8 , 2 4 3 ,
2 4 4 , 2 7 7 , 303
m ed id a de la, i i , 1 4 9 , 1 5 5 , 1 6 1 ,
171, 1 8 3, 2 0 9 , 2 4 3 , 2 4 4
fijo, i i , 5 9 , 1 0 9 , 1 5 8 , 2 0 5 , 2 0 6 ,
2 0 8 - 2 1 0 , 2 4 3 -2 4 8 , 256,
260, 266
circu la n te , n , 5 9 , 1 0 9 , 1 5 8 ,
2 0 5 ,2 0 6 ,2 0 8 -2 1 0 ,2 4 3 - 2 4 8 ,
2 5 6 ,2 6 3 ,2 6 6
m o m e n to s d e la, I I , 1 0 8 , 1 0 9 ,
1 2 9 , 1 3 0 , 1 3 4 - 1 4 0 , 152,
15 3 , 1 5 9, 1 7 1 - 1 7 5
co sto s de la, I I . 1 3 5 137
p rim e ra , i i , 138
seg u n d a, I I , 138
d efin ici n de la, I I , 183, 277
y b e n e fic io , i i , 2 0 8 , 248
R u sia, 1 , 1 8
rela c i n de valo r e n tre o ro y
p la ta e n , 1 , 1 1 2
com ercio e n tre R usia y C hina,
I, 125; I I , 419
ru so s, i , 26
c ircu laci n e n , I I , 149
a c u a c i n de m o n e d a en, i i ,
375, 420
d iferen cias sociales e n , I I , 401
d in e ro e n , I I , 4 1 9
salario
com o fo rm a de la d istrib u c i n ,
i, 1 5 ; i i , 2 9 4
c o n fu si n e n tre salario y b e n e
ficio en el socialism o u t
p ic o , i, 188, 2 6 4
co m o pago p o r el tra b a jo , i,
215, 216, 259, 319, 378,
383, 3 84; II, 7 1 - 7 3 , 76, 77,
9 4 - 1 0 2 , 1 2 4 - 1 2 6 , 136
p o r piezas, i, 2 2 4
su d e te rm in a c i n p o r el tie m p o
de tra b a jo n e cesario p a ra
p ro d u c ir (y re p ro d u c ir) al
o b re ro , i, 2 2 5 , 265, 279,
280, 2 8 3 , 2 9 8 , 3 0 3 , 315,
319, 320, 368, 378, 379,
3 9 7 , 3 9 8 ; i i , 5 2 , 71, 98,
2 0 4 , 2 2 3 , 2 6 5 , 287
re d u c c i n general del, i, 2 2 9 ,
3 9 8 ; I I , 4 8 , 7 2 , 7 8 , 1 2 6 , 393
y b en e ficio , i, 2 3 1 , 2 9 9 , 3 0 2 ,
312, 319, 3 2 7 -3 3 2 , 379,
3 8 1 - 3 8 5 , 398, 399; II,
4 7 - 4 9 , 5 5 , 59, 6 0 - 6 6 , 71,
75, 7 6, 78, 9 8 - 101,
1 2 3 - 1 2 5 , 3 9 0 , 3 9 1 ,3 9 3
com o p ro d u c to del cam bio e n
tre el o b re ro y el cap ital, i,
2 3 4 , 3 0 3 ; i i , 80 , 8 1 , 9 4 , 96,
9 9 , 10Q, 2 2 3 , 265
com o costo de p ro d u c c i n , i,
272, 299, 312, 320, 322,
3 7 8 ,3 2 5 ; I I , 4 8 , 102, 126,
3 9 0 , 391
a u m e n to del, i, 2 9 7 ; i i , 7 2 , 76,
1 0 0 ,2 8 7
co m o fo rm a d el cap ital, i, 3 5 4 ;
I I , 59, 60, 9 3 - 9 8 , 125
n ecesario , i, 3 7 9 - 3 8 1 , 385 ,
398
plus, [, 394, 395
y c o m p eten cia e n tre los o b re
ros, i i 45
su in clu si n en el precio d e las
m ercan cas, i i , 4 7 , 71
co sto s n ecesarios del, I I , 4 9 , 71,
96, 102
y p ro d u c tiv id a d d el tra b a jo , i i ,
7 3, 76, 77, 393
real, i i , 9 6 ' 98
c o m o fo n d o de co n su m o , ii,
96, 9 7 ,2 2 3
c o n su m o del, i i , 1 9 8 , 223
valor m o n e ta rio del, i i , 199
c o m o relacin de p ro d u cci n ,
I I , 294
serv idum bre
p osesin y, i, 23
d iso lu ci n de las relaciones de,
i, 4 6 4 , 4 7 4
siervos
co m o p e rc ep to res de alim en to s,
i, 7
y ag ricu ltu ra, i, 18
d e la gleba, i, 191, 218
d e la gleba, su tra n sfo rm a c i n
en jo rn a le ro s ag rco las, i,
191, 218
su h u id a de las ciudades, i, 4 2 0
e m an cip ad o s. S u tra n sfo rm a c i n
en cap italistas, i, 430
sistem a/s
ec o n m ico s, i, 21
fam iliar, i, 22
c o m u n ita rio , i, 22
p o ltic o , i, 22
m o n e ta rio , i, 24, 57, 78, 91,
150, 1 8 4 ,1 8 7
m a n u fa c tu re ro o com ercial, i,
24, 2 6 9 , 4 5 8
fisio crtico , i, 2 4 , 2 6 8 , 269
b a n c a rio , i, 4 3 , 4 5 , 87
bu rgus de cam b io , i , 50
de necesidades, I, 6 6, 85, 2 0 8 ,
3 6 1 ; i i , 17
de m etab o lism o social general,
i, 85
d e relacio n es universales, i , 85
de cap acid ad es'u n iv ersales, i , 85
cred iticia, i, 87, 369
de cam b io , i, 9 1 , 120, 472
u rb a n o , i, 4 2 0
d e valores de cam b io , i, 91,
1 84, 187, 4 7 2
de d in ero i , 91
de p ro d u c c i n , i , 1 5 4 , 177,
195, 208
m ilita r a n tig u o , i, 159
m ilitar m ercen ario , i, 159
de la e c o n o m a b u rg u esa, i , 161
de la lib e rta d y la ig u ald ad , i,
184
de ex p lo ta c i n , i, 361
social burgus, i, 191
p r o d u c tiv o burgus, i, 1 9 5 ,
2 2 0 , 425
o rg n ico , i, 220
m edieval, i, 221
m o n e ta rista , i, 269
m e rc a n tilista , i, 269
de lib re c o m p eten cia, i, 283
de los tra b ajo s, i i , 17
sobre o p lu s p ro d u c to
co n su m o del, i, 4 6 9
socialism o p e q u e o b u rg u s (vase
p ru d o n ism o )
co n cep ci n del d in ero de los
tra b a ja d o re s , I, 60
c rtic a a su co n cep ci n b u r
guesa de la e c o n o m a , i,
1 8 7 - 1 8 9 ,4 4 8 ,4 4 9
c rtic a de las arm o n a s e c o n
m ic a s , d e B a s tia t, i,
1 8 7 -1 8 9 , 264; ii, 288, 289
co n fu si n e n tre salario y b e n e
ficio , i , 188, 2 6 4 , 3 2 0 - 3 3 3
c rtic a de la n o c i n de necesid ad
del cap ital (y n o de los capi
talista s), I, 476
socialism o u t p ic o
francs, i, 187
co n cep ci n eco n m ica del, i,
1 8 7 -1 8 9
crtica de las a rm o n a s ec o
n m ic a s d e B astiat, i,
1 8 7 - 1 8 9 ,2 6 4
c o n fu si n e n tre salario y b e n e
ficio, i, 188, 2 6 4
socialistas, 1, 6 0 , 4 7 6
sus c rticas al com ercio con di-
330 Indice de materias
e ro , 1 ,1 3 3
franceses, I, 187
su co n sid erac i n de la so ciedad
y la s co n d icio n es e c o n
m icas, i , 2 0 4 , 4 7 6
so cied ad /es
de lib re c o m p e te n c ia , I, 3, 83
fo rm as de so cied ad feu d ales, I,
3 rev o lu ci n e c o n m ic a de la, i,
y len g u aje, I, 4 , 5 , 4 4 1 .4 4 5 ,
4 5 0 , 451
g lobal, 1 ,1 6
y p ro p ie d a d , i, 2 3 , 4 4 3 4 4 7 ,
4 4 9 -4 5 2
fo rm as de p ro p ie d a d m u y desa
rro lla d a s, I, 2 3 , 24
b u rg u esa, i , 5, 2 4 3 0 , 5 8 , 8 3 ,
8 7 , 1 5 9 , 1 6 0 , 1 6 6 , 1 8 4 , 186,
1 8 7 , 1 9 1 , 2 1 4 , 2 2 1 , 273,
2 7 4 . 3 6 2 , 4 2 9 ; II, 17, 237
feu d al, i, 2 7 - 2 9 , 8 6 , 9 2 , 2 6 9 ,
271
an tig u a , I, 2 7 , 2 8 , 4 4 7
o rie n ta l, i , 27
desarro llo de la, y a rte , 1 ,3 1
p o r acciones, I, 2 9 , 4 5 , 86
tra b a ja d o ra co lectiva, I, 83
c o n d icio n es de la, I, 84
m o d e rn a, I, 8 5 , 1 6 0 , 269
g r i e g a , 1 , 1 13, 1 2 6, 1 5 8 ,
4 3 8 -4 4 0
ro m a n a , I, 1 1 3 , 4 3 8 4 4 0 , 4 4 6 ,
447
in d u stria l m o d e rn a , i, 160
in te r s general de la, i , 182
su d e fin ic i n , I, 2 0 4 , 205
cap ita lista , i, 4 2 2
asiticas, i , 4 2 9 , 4 4 3
n a tu ra l, i, 4 5 2
y divisin del tra b a jo , II, 15 , 16
so cied ad bu rg u esa
y p ro d u c c i n , i, 5, 2 6 , 83
d in e ro en la, i, 2 4 , 1 5 9 , 160,
178
co m o fo rm a an tag n ic a de desa
rro llo , I, 2 6 ; II, 2 8 1 , 282
co m o su je to de la ciencia his
t ric a , social, I, 27
in stitu c io n e s de la so cied ad b u r
guesa, I, 2 9 ; II, 52
cap ital (e in s tru m e n to s de p ro
d u c c i n ) e n , i , 2 8 , 2 7 3 , 3 6 2 ;
ii, 2 3 0 -2 3 7 , 2 8 0 -2 8 2
ag ric u ltu ra e in d u stria en , I , 28
estad o y , I , 3 0 , 204
p ro p ied a d de la tie rra en , I , 28,
1 9 6 ,2 1 8 - 2 2 1 ,4 3 3
relacio n es e n tre las cate g o ra s
eco n m icas e n , i , 2 8 , 29
re lacio n es sociales e n , I , 2 0 4 ,
3 6 2 ; I I , 237
y clases, I , 29
58; I I , 282
p re d o m in io del cam b io en la,
(vase cam b io )
d o m in io id eo l g ico de las clases
d o m in a n te s, i , 92
relaciones m ateriales co n ceb id as
c o m o id eas e te rn a s, i, 92
esclavitud de los n eg ro s en la, I,
159
d in ero en el m o n e ta rism o (m e r
c an tilism o ), i , 1 5 9 , 160
tra b a jo e n , i, 1 60
valor de cam b io en la, I, 16,
260
a te so ra m ie n to en la, I , 166
niveles (esta d io s) de desarrollo
de la, I , 166; I I , 2 8 1 , 2 8 2 ,
433
su d iso lu ci n , I , 2 04
te n d e n c ia a la o ste n ta c i n de
riq u e za en la, I , 166
c o n tra d ic c i n fu n d a m e n ta l en
tre las relacio n es de p ro d u c
c i n y su e n v o ltu ra , I , 178;
I I , 2 3 7 , 2 8 1 , 282
c o n trad ic c io n es en la, i , 132,
1 7 8 , 1 7 9 , 186, 3 5 7 , 3 5 8 ,
3 6 5 , 3 8 1 ; I I , 17, 2 3 7 , 281,
282
d em o cracia b u rg u esa, i, 179
d erech o de la, I , 184
lib ertad e ig u ald ad co m o rela
ciones ap a re n te s e n , I , 186
ideas de la, I , 187, 447
y sistem a m edieval, I , 221
lab o rio sid ad u niversal en la, i,
2 6 6 ; I I , 2 6 4 266
a p ro p ia c i n de relacio n es so
ciales e n , i, 3 6 2
a p ro p ia c i n d e la n a tu ra le z a en ,
I, 362
c o n c e p to bu rg u s de la riq u e za ,
I, 4 47; I I , 306
su ca r c ter h is t ric o , I I , 5 2 ,
307
Indice de materias
so cied ad civil
a n tic ip a c i n de la, I, 3
al llegar el s. X V III, i, 4
subsistencia
m edios de, de los o b rero s, i,
2 2 6 - 2 3 1 , 2 4 0 , 2 6 4 , 311,
320, 329, 334, 379, 411,
4 1 3 - 4 1 5 , 4 1 7 ; I I , 28, 114.
197
nivel de, i, 229
del o b re ro , i, 2 3 3 , 3 3 4 , 3 7 9 ,
415
m edios de, co m o co n d ici n o b
jetiva del tra b a jo vivo, i,
422, 425, 461, 467, 470,
471
p ro p ie d a d de los m edios de, i,
4 6 1 , 4 6 4 , 467
tra n sfo rm a c i n de los m edios
de su b sisten cia en valores de
cam b io , i, 470
y tie m p o de tra b a jo n ecesario,
II, 10
su p erp o b laci n
relativa, I I , 7
relativa co m o co n d ici n del ca
pital, II, 7
su p e rp ro d u c c i n
capitalism o y , i, 3 6 3 , 3 6 7 , 3 6 8 ,
372, 374 , 3 7 5 , 3 7 9 , 3 8 0
su negacin p o r eco n o m istas
burgueses, i, 363, 364, 377
su d efin ici n , I , 364
y crisis, I, 365, 3 6 8 , 377
y d e s v a lo riz a c i n general, i,
3 6 8 , 377
tasa d e ganancia (vase ganancia)
circu laci n y, II, 39
tasa gen eral (m edia) de ganancia
{vase ganancia)
fo rm aci n de la, ii , 39
te o ra
de la m o n e d a m etlica, i, 4 9 ;
1 1 ,3 4 9 - 3 5 3
del d in ero (de R icard o ), I , 4 9 ,
2 6 8 , 273; I I , 356
ab stra c c i n o id ea co m o e x p re
sin terica (de las relaciones
m ateriales), i, 92
331
de la v en ta del su elo , I, 268
de la re n ta , i, 268
de los precios, i, 387
del b e n e fic io , i, 2 8 4 ; I I , 62,
304
del e x c e d e n te de p o b laci n y el
e x c e d e n te de capital, i, 3 5 0 ;
I I , 1 1 2 - 1 1 6 , 415
de la p o b la c i n , I , 3 5 2 ; n , .31,
1 1 2 - 1 1 6 , 4 1 4 ,4 1 5
de la c o n c e n tra c i n y c o m p e
te n cia de los capitales, i, 354
del salario, i, 381
del v alo r-trab ajo , I I , 14
de la p lusvala, i i , 304
de la m edia id e a l del valor,
II, 3 4 9 -3 5 2
te rra te n ie n te s
ev o lu ci n desde el a n tig u o p ro
p ie ta rio de la tie rra al te r ra
te n ie n te m o d e rn o , i, 191,
218
y arre n d a ta rio s, i , 2 1 8 , 469
y asalariados, i, 2 2 1 ; I I , 57, 58
feudales, i, 271
com o p ro p ie ta rio del p lu strab a-
jo , i, 4 2 8 , 429
co m o p ro p ie ta rio del pluspro-
d u c to , i, 4 2 8 , 4 2 9 , 4 6 9
y cap italistas in d u striales, I I ,
100
teso ro
c o m o d in ero acu m u lad o , I, 152
tesau riz aci n ( vase a te s o ra m ie n to )
tie m p o
de circu laci n , su n ecesid ad , I I ,
182
de circulacin del c ap ital, i i ,
3 0 , 3 4 - 3 7 , 3 9 - 4 1 , 51, 54,
108, 1 0 9 , 1 2 9 , 1 3 0 , 133,
135, 13 8 - 148, 1 5 5,
1 7 0 - 1 7 5 , 189, 1 9 1 - 1 9 4 ,
2 0 4 , 2 0 8 , 209, 2 4 3 - 2 4 7 ,
271
de in te rc a m b io , i i , 135, 145
146, 271
de ro ta c i n (d el cap ital), i i ,
1 7 0 - 1 7 5 , 176, 1 8 3 -2 0 0 ,
2 0 5 - 2 0 7 , 209, 2 4 3 -2 4 7 ,
. 277
f rm u las de clculo del tiem p o
332 Indice de materias Indice de materias 333

d e r o t a c i n ; I I , 1 7 1 1 7 5 , 3 4 8 -3 5 2 , 354, 376, 378, 4 4 4 , 4 6 0 ; II, 9 0 , 9 4

c o s t o s d e p r o d u c c i n y , I, 1 3 9 ,
184, 186, 187, 2 0 5 - 2 0 7 . 3 7 9 ; II, 5, 1 0 , 15, 16, 2 2 , c o m o condicin n atu ral de p r o
1 4 0 , 3 0 5 ; II, 10 , 1 0 8 , 1 4 5 ,
243, 244 23, 29, 30, 34, 35, 79, 80, 146, 3 7 7 -3 8 0 duccin, I, 444, 445,
an ttesis e n tre tie m p o de tra b a 103, 108, 147, 170, 175,
c o m o m e d i d a d e las m e r c a n c a s , 4 5 0 - 4 5 2 , 4 5 6 ; II. 57
jo y tie m p o de circulacin, 190 229, 231-283, 287, p r o p i e d a d d e la , y p r o d u c c i n
I, 1 4 0
II. 1 79, 182, 193 306, 307, 310, 315, 316, y p lu sv a la, I, 2 6 2 , 2 6 5 , 2 8 8 , social, I, 1 9, 433, 434,
re d u c c i n del tie m p o d e circula 377-380 305, 3 1 4, 31 5, 320, 449-451
cin, i i , 1 94, 2 0 8 , 2 0 9 y d in ero , i, 59, 80, 95 - 97 c o n c e n t r a c i n d e la p r o p i e d a d
32 2 - 3 4 0 , 346, 368,
d e r e p r o d u c c i n , I I, 2 0 4 , 2 2 8 , c o m o d e t e r m i n a c i n d el valor, 3 7 6 - 3 7 8 ; II, 5, 1 0 , 7 8 - 8 1 , d e la, i , 18
243, 245-248, 256, 266, i, 5 9 -6 5 , 68, 87, 95, 136, 137, 170, 189, 190, p a r c e l a m i e n t o d e , I, 1 6 , 19
267, 271, 273 9 7 - 9 9 , 121, 125, 138, 139, 269, 299, 306 b a l d a , n , 57
u n id ad es de, ii, 2 43, 2 4 5 - 2 4 8 , 141, 209, 265, 2 7 7 -2 8 2 , e x c e d e n te , I, 2 8 2 - 2 8 6 , 2 8 8 , p e q u e o c u ltiv o d e , I, 19
2 5 6 ,2 7 1 ,2 7 7 3 36, 3 7 8 , 386, 3 8 7 ; ii, 22, 296, 300, 304, 305, 314, i n t e r s d e la , i , 4 5
y ciclo in d u s tr ia l, II, 2 4 3 , 2 4 6 , 29, 34, 79, 80, 1 1 8 -1 2 3 , 3 1 5, 3 19 - 3 4 0 , 343, d e s p o j o d e , I, 1 9 1 , 2 1 8 , 2 2 0
247 137, 147, 170, 175, 182, 3 4 6 -3 5 0 , 361, 368, 376, d esarro llo de ta s fu erz as p r o d u c
de tra b a jo , I, 52, 5 9 6 4 , 189, 228, 231, 232, 306, 3 7 9 , 3 8 3 , 3 9 7 ; II, 10, 23, t i v a s d e l a , I , 221
80-82, 87, 96-99, 101, 340, 342, 3 5 5 ,3 7 4 ,3 7 5 29, 30, 38, 7 8 - 8 0 , 231, p blica y p ro p ie d a d p riv a d a de
121, 132, 139-141, 209, depreciacin del, i, 6 0 , 6 4 , 306, 31 5, 3 7 7 - 3 8 0 , la t i e r r a , I, 4 3 3 , 4 4 0 - 4 4 7 ,
262, 265, 268, 2 7 6 -2 8 2 , 2 7 7 - 2 8 0 ; II, 2 2 8 , 3 7 4 , 375 388-390 451, 454
2 8 6 (vase t r a b a j o ) m a te ria liz a d o , o b je tiv a d o , I, 6 0 , m e d id a del, Ii, 1 4 9 , 155
aho rro de, i, 101; I i , 236 63, 64, 68, 87, 96, 97, 262, a b so lu to , i, 2 8 7 2 8 9 , 304, totalidad
com o m e d id a d e tra b a jo , I, 265, 268, 2 7 6 - 2 8 0 , 314, 315, 321, 326, 332, la p r o d u c c i n c o m o , I, 6, 163
1 4 0 ; II, 1 2 0 - 1 2 3 , 155 2 8 6 -2 8 8 , 298, 305, 306, 333, 3 3 5 , 3 5 4 ; n , 23, 50, p ro d u c c i n , d istrib u ci n , cam
p l u s , i , 2 8 5 2 8 7 ; i i , 3 6 , 2 0 8 , 316, 319, 332, 352, 356, 311, 380, 389 bio , y c o n s u m o c o m o a r tic u
233, 269, 3 1 0 ,3 1 5 ,3 1 6 ,3 7 7 4 0 5 ; II, 14, 2 2 , 1 8 3 , 1 9 0 , relativ o , i, 2 8 8 , 3 0 4 , 3 1 4 , 3 1 5 , laciones d e u n a , I, 2 0
libre, i, 3 4 9 ; i i , 129, 1 4 7 , 2 2 9 , 267, 338 321, 332, 333, 354, 368, co n m ltip le s d e te rm in a c io n e s y
2 3 1 ,2 3 2 ,2 3 6 ,3 1 3 vivo, 1 ,2 6 2 , 2 9 6 , 3 0 5 ; I i, 79 , 3 7 6 ; II, 2 6 9 , 2 9 9 , 311 r e l a c i o n e s , I , 21
creacin de tie m p o d isponible, 80, 104, 1 9 0 ,2 2 8 ,2 7 7 ,3 1 5 , n o p a g a d o , I , 3 8 9 ; II, 4 4 , 1 0 3 , c o n c re ta , I, 22
378 126 co n creta com o to talid ad de
i, 3 5 2 ; i i , 2 2 9 , 2 3 1 , 2 3 2 ,
m e d io , i, 64 g e n e ra l, n , 16 pensam iento, i, 22
236
real, i, 6 4 , 3 0 4 d e l c a p ita lista , II, 1 4 7 , 1 4 8 d e s a rr o lla d a de g n e ro s reales
d is p o n i b l e p a r a la p r o d u c c i n
en g eneral, i, 68 y tie m p o de p ro d u c c i n , s e m e d e t r a b a j o s , I, 2 5
c ie n tf ic a a r t s t i c a , I, 3 5 2 ; I I,
229 s u r e p r e s e n t a c i n e n d i n e r o , i, ja n z a s y d ife re n c ia s, Ii, c o n c r e ta d e tr a b a jo s , i , 25
d e t r a n s f o r m a c i n del capital- 68, 6 9 , 8 0 , 95 d e in tereses p rivados, i, 83
1 8 9 -1 9 2 , 228
p r o d u c t o en capital-dinero, cu o ta de, i, 9 5 , 9 6 y c o m p e te n c ia , I I , 23 circ u la c i n c o m o , i , 131
II, 6, 7, 135, 210, 247 c a m b io d e, p o r m e r c a n c a s , i, a u m e n t o del, n e c e s a rio , n , 30 , el c a p ita l c o m o u n a t o t a l i d a d
96, 9 9 ,3 4 9 de m e rc a n c a s , i, 201
de p r o d u c c i n , ii, 7, 26, 2 9 , 35, 79
36, 40, 54, 108, 109, r e a l i z a d o e n la s m e r c a n c a s , i , r e d u c c i n del, n e c e s a r io , I I , 3 5 , sistem a b u rg u s c o m o u n sistem a
1 3 3 - 1 3 5 , 138, 139, 148, 64, 65, 68, 69, 87, 95, 96, 79, 228, 306, 307, 3 1 0 , 3 1 5 , org n ico y u n a, i , 2 2 0
139, 268, 376, 377 380, 389, 390 el tr a b a jo c o m o , i, 4 3 2
155, 1 7 0 - 1 7 5 , 17 6,
183-186, 189, 190, 228, y v a lo r de u s o , I, 2 0 9 ; II, 3 0 6 d ife re n c ia s e n los, n , 1 0 8 , 1 0 9 ,
230 c o m o o b j e t o u n iv e rsa l, I, 9 6 , 9 7 1 8 9 ,1 9 0 trabajo
c o m o c o n d i c i n e x t e r i o r d e la y valor de c a m b io , i, 9 6 , 9 7 , e n la a g r i c u l t u r a , i i , 1 0 8 , 1 0 9 , a c u m u l a d o , i , 5, 6, 6 2 , 1 9 6 ,
circu laci n , II, 24 , 25 , 28 , 9 9 , 1 0 1 , 1 2 1 , 1 3 8 , 2 0 9 ; II, 155, 189, 190, 245 1 9 8 ; II, 4 3 , 5 2 , 1 2 5 , 3 7 2 ,
29, 34, 36, 39, 40 306 y sa larios, II, 1 2 6 373
d e la d e s v a l o r i z a c i n , I I , 2 9 , 4 0 , c o m o m e r c a n c a universal, i, 97 ajeno, n , 233 f u t u r o , I, 3 1 3
1 3 4 ,1 3 5 ,1 4 0 -1 4 6 com o o b jeto particu lar, I, 97 e m p l e a d o e n la p r o d u c c i n d e l m aterializad o , pasado, objeti
c o m o eq u iv a le n te general, i , 99 cap ital fijo, II, 2 3 0 2 3 3 , v a d o , m u e r to , I, 2 5 , 59, 60,
t i e m p o l i br e 349 247, 268, 389 96, 195, 196, 198, 203, 206,
su c r e a c i n , I, 3 4 9 universal, i, 9 9 , 1 4 0 213, 225, 227, 2 3 9 -2 4 2 ,
p articu lar, i , 99 tie rra 247, 248, 261, 262, 264,
tiem po de trabajo y p r o d u c c i n s o c i a l , I, 1 0 1 , p r o p i e d a d d e l a , (vase p r o p i e 265, 2 68, 27 6 - 2 8 0 ,
n ecesario , I, 52, 59, 61, 1 3 9 ; i i , 2 2 8 , 2 3 0 , 231 dad) 282 - 2 9 2 , 294, 295,
277-286, 305, 319, 320, r e p a r t i c i n p l a n i f i c a d a d e l , I, c o m o in s tru m e n to de p r o d u c 2 9 7 - 3 00, 3 0 3 - 3 0 6 ,
332, 333, 3 3 6 -3 4 0 , 346, 101 c i n , I, 1 9 , 2 7 0 , 4 3 3 , 4 3 4 , 309-312, 316, 320-324,
334 Indice de materias Indice de materias 335

329, 350, 351, 3 5 3 -3 5 9 , 26, 8 6 - 8 8 , 227, 228, 233, y v a lo r de c a m b io , i, 9 6 , 1 0 0 , 2 8 6 -2 8 9 , 305, 308, 310,
375, 392, 394, 399, 404, 306, 307 101, 140, 158, 160, 171, 311, 312, 315, 3 1 9 -3 2 7 ,
405, 408, 4 1 0 -4 1 5 , 417, esclavo, i, 16, 7 2 , 1 5 9 , 2 6 2 , 187, 193, 203, 213, 238, 411, 470, 471, 474; ii, 61,
4 2 2 , 4 2 5 - 4 2 7 , 4 7 6 , 4 7 8 ; II, 2 6 7 , 3 7 2 , 4 2 9 , 4 6 2 ; II, 8 9 , 247, 259 187, 216, 217, 306
10, 14, 17, 39, 43 , 4 6 - 4 8 , 91, 306, 329 c r e a d o r de valor, i , 1 9 5 , 2 0 7 , m a t e r i a l e s d e , I , 2 6 2 , 2 8 6 2 8 9 ,
50, 52, 53, 55, 70, 7 2 - 7 5 , p o r e n c a r g o , t i , 25 215, 236, 238, 258, 259, 3 0 5 , 4 1 1 ; Ii, 2 1 7 , 3 0 6
81, 121, 152, 153, 1 9 0 ,1 9 5 , in d iv id u a l, i , 1 0 0 , 1 0 1 , 2 0 4 ; II, 264, 269, 282, 300, 305, j o r n a d a de, i, 1 3 9 , 2 2 7 , 2 6 5 ,
2 19-221, 231, 248, 279, 88, 2 3 3 ,3 9 5 31 1, 3 1 2 , 3 3 2 , 3 3 4 , 3 3 8 , 276, 283, 284, 320, 321,
299, 300, 303, 304, 315, artesan a l, i, 152, 236, 237, 361, 412, 413, 415, 416, 3 3 2 , 3 3 4 ; I I, 3 0 6 , 3 1 5 , 3 1 6
343 458, 4 6 9 , 4 7 1 , 474; i i , 89, 4 2 8 , 4 3 3 ; II, 3 0 , 3 5 , 3 9 , 4 0 , d iv isi n del, i, 2 0 , 2 1 , 2 3 , 3 0 ,
p ro d u c tiv o , i, 13, 2 0 6 , 2 1 3 , p a t r i a r c a l , I, 7 2 , 3 7 2 53, 6 8 - 7 0 , 7 8 - 8 0 , 96, 103, 75, 85, 86, 100, 133, 134,
214, 238, 2 4 4 -2 4 6 , 249, se r v i l , i , 7 2 , 1 9 1 , 4 2 9 , 4 6 2 : II, 118-120, 139, 144, 190, 151, 186, 198, 222, 249,
2 70, 326, 330, 333; n , 23, 329, 396 1 9 6, 2 1 9 , 2 2 4 , 2 4 4 , 2 7 3 , 3 2 8 , 4 2 0 ; II, 5, 15 , 56 , 57,
47, 48, 223, 2 3 0 - 2 3 3 , 415 social, h , 2 3 3 , 3 9 5 4 1 8 ,4 1 9 61 , 8 6 - 8 8 , 95, 135, 136,
im p ro d u c tiv o , i, 13, 2 0 6 , 2 1 3 , c o r p o r a t i v o , 1, 7 2 , 1 8 3 , 2 3 6 , c o m o m e d io d e c a m b io , i, 13 4 , 227, 228
2 1 4 , 2 4 4 - 2 4 6 , 2 4 9 , 3 5 2 ; II, 237, 440, 458, 467, 474, 233 in ten sid ad , velocidad del, n ,
48, 232, 233, 415 478 c r e a d o r de valo res d e u s o , i. 310
c o m o fu e rz a p ro d u c tiv a , i, 2 1 5 , c o m e rc ia l o m a n u f a c t u r e r o , i, 2 6 9 , 3 0 0 , 305, 332, 334, q u a n tu m de, i, 2 6 2 , 2 8 6 , 3 0 4 ,
237, 244, 2 4 7 -2 4 9 , 266, 2 4 , 2 5 , 2 6 9 , 4 5 8 , 4 7 3 ; ir, 3 3 8 ,4 2 8 ; ii, 4 5 , 4 6 , 4 8 , 9 6 305, 309, 311; n, 54,
2 7 6 -2 7 9 , 282, 284, 303, 87 88 c o m o m e d id a d el v alor, ii, 3 5 5 . 6 0 - 6 5 , 67, 70, 7 6 - 7 8 , 80,
3 3 2 , 3 3 8 , 3 4 2 , 3 5 1 ; II, 15, ag rco la, i, 24, 25, 27, 2 8 , 97, 361,419,436,444 81, 118, 119, 122
4 8 - 5 0 , 86, 88, 89 , 9 7 , 100, 1 9 1 , 1 9 6 , 2 0 8 , 2 6 9 , 4 2 8 ; II, v a lo r d e u s o del, i , 2 0 7 , 2 1 4 . tie m p o de, i, 5 9 - 6 5 , 68, 8 2 ,
218, 219, 224, 225, 280, 189 2 7 6 , 2 9 7 , 3 0 5 , 3 0 9 . 361! 87, 9 5 - 9 9 , 101, 121, 125,
284, 299, 300, 305, 308, m an u al, i. ^ O l 3 7 2 ; II, 4 5 , 4 6 , 7 3 - 7 6 , 8 9 . 1 3 8 -1 4 1 , 209, 262, 265,
3 1 2 ,3 9 4 c o m u n a l , i , ' 4 3 3 ; 11, 15 143,144,308 2 7 7 - 2 88, 292, 3 0 1,
p r o d u c t i v i d a d d e l , ( vase p r o s i m p l e , 1, 2 8 3 ; i i , 5 4 , 5 6 , 5 7 , v a lo r del, i, 2 5 5 , 2 6 2 . 2 6 4 . 304-306, 319-333, 3.3 5,
d u ctiv id ad ) 222, 415 28 5 , 310, 376, 4 0 6 ; ii, 53, 343, 345, 346, 348, 349,
asalariad o , i, 15 , 1 6 , 2 1 , 3 0 , fo rz a d o , i, 2 6 2 , 2 6 7 , ii, 113, 6 0 - 7 5 , 81, 1 1 8 - 1 2 0 3 7 7 ; i i, 5, 10, 15, 2 2 , 2 3 ,
46, 72, 152, 1 5 8 -1 6 0 , 186, s u c a r c te r social, i, 9 6 . 1 0 0 . 29, 30, 34, 35, 44, 5 2 - 5 4 ,
1 1 9 ,2 6 5 , 306
187, 191, 204, 2 1 7 -2 2 1 , lbre, i , 2 3 2 , 4 3 3 , 4 6 7 ; i i , 2 6 , 140, 150, 204, 349, 351, 78, 79, 108, 1 1 8 -1 2 3 , 129,
249, 262, 264, 267, 269, 88, 91, 110, 120, 263, 265, 4 3 2 ; II, 1 8 , 8 6 130, 140, 141, 146, 154,
270, 272, 353, 355, 420, 3 07, 329 p rivado, i, 150, 196 155, 177, 179, 181, 182,
424, 428, 429, 431, 433, libre y p o b r e z a , i i , 1 1 0 , 1 1 1 , v a lo r iz a c i n del, i, 2 6 3 . 4 6 9 ; i i , 189, 190, 196, 227, 228,
4 4 9 , 4 6 5 , 4 7 1 , 4 7 3 , 4 7 5 ; II, 11 7 ,2 6 3 -2 6 5 ,3 0 7 ,3 2 9 10 , 22 230-236, 271, 305, 306,
26, 72, 75, 76, 78-81, c o n c e p to , c ateg o ra, ab stra c c i n c o m o a c t i v i d a d , m o v i m i e n t o , I, 315,316
9 4 - 9 7 , 156, 265, 329, 396, simple, i, 21, 2 4 2 6 , 2 3 8 , 239, 2 4 1 , 2 4 8 , 2 4 9 ; ii, o r g a n i z a c i n del, i , 1 0 0 , 4 5 9 ;
2 3 6 - 2 3 8 ; II, 7 0 , 1 1 8 - 1 2 3 2 3 6 ,2 3 7 i i , 5 6 , 57
414, 415
vivo, i , 2 0 3 , 2 1 3 , 2 3 3 , 2 3 5 , e n general, i, 2 4 , 2 5 , 2 3 7 , 2 7 1 , c o m o p r e s ta c i n d e se rvicios, i , o b j e t o del, i, 2 0 7 , 2 3 5 , 2 3 6 ,
238-240, 242, 248, 261, 3 0 5 ,3 5 0 206, 213, 214, 233, 234, 305, 307, 433
262, 276, 282-284, 286, g e n e ra l, i, 9 9 , 1 0 0 , 101 2 0 , 4 2 7 - 4 3 0 , 4 6 4 ; i i , 15 y cam b io , i, 7 5 , 97, 100, 101,
287, 291, 292, 294, 297, p a r tic u la r, I, 9 9 , 2 3 6 , 2 3 7 y d . n e r o , ( vase d i n e r o ) 3 6 5 ; II, 7 0 , 1 4 5 , 1 4 6
3 03-311, 315, 319-324, universal, i, 2 5 , 1 4 0 , 1 5 0 , 158 y t r a b a j a d o r , I, 2 1 3 , 2 4 7 , 3 7 2 ; c a m b i o d e , p o r m e r c a n c a s , i,
326, 327, 3 3 0 - 3 3 2 , 333, n o o b je tiv a d o , i, 2 1 3 , 235 II, 1 1 8 - 1 2 0 , 1 9 6 , 2 2 4 , 2 2 8 82, 2 1 3 ; ii, 102
349, 351, 354, 355, 357, p r o d u c t o r d e valores d e c a m b io , y r i q u e z a , I, 2 4 , 2 5 , 1 5 9 , 2 3 6 , p lu strab ajo , trab ajo ex ced e n te o
390, 392, 398, 404, 407, i, 159, 203, 227, 2 4 7 , 332, 247, 248, 271, 413, 419, tra b a jo n o necesario, i, 2 62,
408, 4 10 - 4 1 7, 422, 3 7 3 ; 11, 4 1 9 4 7 2 ; II, 2 2 7 266, 2 8 2 -2 8 9 , 292, 297,
4 2 4 -4 2 7 , 460, 464, 467, corno v alor de c a m b io , i, 179, y o b r e r o s {vase o b r e r o s ) 299, 300, 302, 304, 305,
4 6 9 , 4 7 3 , 4 7 8 ; II, 4, 17, 35, 232, 244, 247, 310, 373; n , y n e c e s id a d e s , i, 2 6 7 , 3 5 3 , 4 2 8 3 1 0 - 3 1 2 , 3 1 4 - 3 1 6 ,
43, 4 5 -4 7 , 5 2 -5 4 , 6 1 -6 3 , 52, 54 fu e rz a d e , i , 44 , 3 5 1 , 3 6 9 , 471 3 1 9 - 3 3 2 , 334, 340, 345,
66, 69, 7 0 , 7 3 - 7 5 , 7 9 - 8 1 , c o m o valor d e u s o , i, 2 0 7 , 2 1 3 , f o n d o d e , i , 3 4 0 - 3 4 5 ; II, 2 2 , 3 4 7 -3 5 3 , 356, 360, 361,
177, 190, 196, 217, 219, 2 1 5, 22 4, 231, 232, 110,117,335 365-369, 372, 375, 382,
2 2 0 -2 2 3 , 225, 226, 231, 235-238, 243, 244, 246, i n d i f e r e n c i a h a c i a e l, I , 2 5 , 2 6 383, 3 8 7 - 3 8 9 , 392, 393,
2 7 8 -2 8 0 , 289, 300, 302, 247, 292, 304, 310, 372, in s tru m e n to s de, i, 8 2 , 2 17, 4 0 2 - 4 0 4 , 407, 408,
305, 315, 3 7 7 ,3 8 0 4 3 1 , 4 3 3 ; II, 5 4 , 7 5 , 7 6 , 239, 240, 243, 245, 250, 4 1 0 -4 1 6 , 425, 428, 431; H,
in d u strial, i, 2 0 8 , 2 6 9 , 3 5 3 ; II, 1 4 3 ,3 0 8 2 5 1, -2 6 2 , 265, 276, 14, 15, 22, 23, 29, 30 , 35,
336 Indice de materias
Indice de materias 337

38 , 39, 43, 44, 4 8 - 5 0 , 55, co n d ic io n e s (ob jetiv as) del, i,

196, 228, 233, 395 c o m b in a d o o co lectiv o ( to ta li
61, 63, 6 7 -7 0 , 7 8 -8 1 , 95, 300, 306, 320, 322, 390,
s e p a ra c i n d e, y p r o p ie d a d , I, d a d ) , i, 4 3 2 ; II, 1 8 , 5 6 , 57,
96, 110, 115-117, 229, 41 1 - 4 1 4 , 422-425, 433,
174, 235, 248, 413, 418, 8 6 - 8 8 , 92, 93, 215, 223,
232, 244, 248, 279, 280, 445, 458, 459, 465, 466,
419, 433, 465, 472, 475, 228, 233, 282, 308
283, 292, 298, 300, 301, 4 7 1 , 4 7 8 , 4 7 9 ; II, 4 4 , 7 4 , 477, 478 c o m o condicin de p ro d u cci n ,
303, 304, 3 1 1 -3 1 3 , 315, 81, 93, 306, 394. s e p a ra c i n del, y del p r o d u c to
c o n d ic io n e s (subjetivas) del, i, i, 4 5 9 , 4 7 2 ; II, 9 3 - 9 6 , 122,
316, 424 del, i, 1 3 4 , 135, 174, 2 4 8 , 265
n e c e sa rio , i, 52, 59, 61, 4 1 1 , 4 1 2 , 4 2 3 , 4 2 5 ; II, 394
4 1 3 , 4 1 9 , 4 2 0 ; II, 1 2 3 , 1 9 6 v en ta de, o de d isposicin so b re
276-286, 297, 300, 305, r e la c i n e n tr e , o b je tiv a d o y , vi
se p a ra c i n del, y del p o s e e d o r o la c a p a c i d a d d e , i , 2 3 3 , 2 4 1 ,
312, 320-324, 327-332, v o , i, 2 3 8 - 2 4 0 , 2 6 2 , 2 7 6 ,
p ro d u cto r, i, 75 , 76, 174, 244, 247, 248, 263, 264,
3 3 5 - 3 4 0 , 3 4 3 - 3 4 5 , 279, 280, 282, 287, 289,
4 1 3 , 4 2 0 ; II, 1 9 6 286, 297, 298, 300, 305,
3 4 7 -3 5 3 , 365, 368, 375, 291, 297, 298, 305, 311,
s u s e p a r a c i n d e la s c o n d i c i o n e s 310, 315, 425, 426, 470,
376, 383, 386, 387, 389, 320, 322, 324, 336, 351,
o b je tiv a s d el, i, 2 3 5 , 3 0 4 , 4 7 1 ; ii, 96, 196
394, 396, 398, 4 0 2 -4 0 4 , 355, 387, 390, 392, 403,
310, 433, 466, 471, 473, y a c u m u l a c i n d e l c a p i t a l , I,
4 0 7 , 4 0 8 , 4 1 2 , 4 1 3 ; I I , 5, 404, 4 0 8 ,' 413, 414, 418,
4 7 5 , "4 7 8 , 4 7 9 ; II, 4 8 , 9 1 , 260, 366, 415; i i , 7 8 -8 1 ,
10, 15, 17, 22, 23, 29, 30, 419, 422, 426, 471, 473,
196, 381, 394 9 0 , 91
34, 35, 40, 48, 61, 66, 4 7 8 ; II, 8, 4 6 , 4 7 , 5 2 - 5 4 ,
producto del, i, 85, 86, c o n s t a n c i a , c o n t i n u i d a d e n el,
6 8 - 7 0 , 77, 78, 89, 95, 96, 61, 74-76, 79-81, 190,
96-101, 121, 134, 174, II, 5 6 , 5 7 , 8 8 , 1 0 8 , 189
1 10, 115-117, 156, 170, 219-221, 226, 227, 279,
207 , 227 ,2 3 9 , 2 4 1 , 2 4 2 , i n te r r u p c i o n e s d el, II, 1 8 9 , 3 4 5
204, 220, 224, 229, 231, 280, 283, 299, 300, 304,
248, 249, 265, 273, 282, d isp o s ic i n d el, p o r e l ca p italis
248, 269, 279, 287, 292, 305, 310, 311, 316, 373,
288, 299, 301, 307, 308, ta, i, 224, 225, 2 2 7 , 229,
298, 300, 301, 303, 304, 3 7 9 ,3 9 4
326, 415, 416, 419, 424, 232, 233, 244, 263, 297,
312, 313, 315, 316, 373, in co rp o rac i n de tra b a jo nuevo,
4 6 6 ; II, 4 5 , 4 6 , 7 8 - 8 1 , 8 8 , 3 0 1 , 3 0 2 , 3 1 0 , 3 1 1 , 3 7 5 ; II,
424 i, 3 0 0 - 3 0 2 , 3 0 5 , 3 1 4 , 3 1 5 ,
2 2 5 , 241 44 ,56 , 57, 8 7 - 8 9 , 1 00,
p ro p o rc i n en tre , necesario y 3 8 5 ,3 8 8
su tra n sfo rm a c i n en cap ital, i, 196, 228, 233, 265, 299,
p lu s, I, 2 8 2 - 2 8 9 , 2 9 7 , 2 9 9 , c r e a d o r d e p lu sv a la, i , 2 7 0 ,
244, 249,289, 275, 410, 3 9 4 ,3 9 5
300, 304, 305, 312, 319, 28 6, 28 7, 3 1 1 - 3 1 5,
413, 415, 466; n , 7 8 -8 1 , d ir e c c i n s o b r e el, I , 2 4 9 , 2 5 8 ,
320, 3 2 2 - 3 2 4 , 327, 3 2 0 - 3 3 6 , 3 3 8 - 3 4 1 , 3 7 5 ; II,
394 3 7 2 ; II, 8 8 , 2 6 4 , 2 6 5 , 3 3 5
3 29-332, 335-343, 346, 39, 46, 48, 7 4 -8 1 , 102,
y circulacin, i, 2 0 3 n o p a g a d o , i, 3 8 3 , 3 8 9 ; II, 6 6 ,
3 4 7 -3 5 0 , 375, 376, 387, 190, 244, 2 9 8 - 3 0 0 ,3 7 3
sustancia de, i, 2 13, 3 0 5 , 3 0 6 6 7 , 6 9 , 7 0 , 7 2 - 7 7 , 8 0 , 81
389, 392, 394, 396, 398, c a n tid a d de, a b s o lu to , i, 2 8 6 ,
p r e c io del, i, 4 4 , 2 1 5 , 2 2 4 , m in u s, i, 3 52
4 0 2 -4 0 4 , 407, 408, 412, 287, 3 1 4 , 3 3 7 , 345
229, 248, 262, 263, 265, d e m a n d a y o f e rta d e , i, 3 9 7 ; II,
4 1 3 ; II, 23 , 29, 3 5 , 4 1 , 4 4 , c a n tid a d de, relativo, i , 2 8 6 ,
2 6 6 , 2 7 8 - 2 8 0 , 3 0 9 ; II, 6 1 , 82, 265, 330, 335
48-50, 61, 63, 6 6-68, 2 8 9 , 3 4 5 ; i i , 52
6 6 - 7 7 , 9 3 - 9 6 , 103, 104, desarrollo artesan al y u rb a n o
77-81, 8 9 , 9 0 , 95 , 1 10, p ro p ied ad d e l , o b j e t i v a d o , I,
118, 122, 123 d el, i, 4 6 0 , 4 7 1 ; i i , 8 9
112, 1 1 5 - 1 17, 1 7 0 , 224, 4 7 8 ; II, 3 9 4
c o m o m e r c a n c a , I, 1 8 1 , 2 1 5 , su se p ara ci n del o b je to de, i,
229, 231, 232, 269, 279, p ro p ied ad d e la s c o n d i c i o n e s
2 3 2 , 2 6 6 ; fi, 6 7 , 81 235, 310, 433
280, 283, 287, 292, 298, o b je tiv a s d el, i, 4 2 3 , 4 5 9 ,
c o m o s u s t a n c i a s o c i a l d e la m e r c o m o p ro c e so , i, 2 3 7 , 2 38,
300, 301, 303, 304, 305, 4 7 1 , 4 7 2 , 4 7 8 ; II, 92, 9 3 , 3 94
c a n c a , i, 142 2 4 1 , 2 4 2 , 2 4 5 ; II, 1 0 8 , 2 1 6 ,
312, 313, 315, 316, 373, p r o p ie d a d del, i, 1 7 4 , 3 0 2 , 3 1 0 ,
c o m o o b j e t o y c o m o s u je to , i, 217, 222, 307, 308
3 7 4 ,3 7 9 ,3 8 3 ,3 8 9 , 424 34 8 , 4 1 3 , 4 7 7 ; II, 44, 2 28
235, 236, 306, 432 ex p lo taci n del, i i , 3 8 , 3 9 ,
c a p a c i d a d ( d e la s o c i e d a d ) d e , p r o p i e d a d o a p r o p i a c i n del,
c o m o re la c i n d e p r o d u c c i n , i, 7 8 - 8 1 , 232, 264, 265, 298
11, 1 5 , 5 4 , 2 2 8 , 2 8 2 , 2 8 3 . ajeno, i, 174, 3 9 9 , 4 1 2 , 4 1 3 ,
237; ii, 44, 45, 282, 283 c a l i d a d e s d e , I I , 5 4 , 41 5
306, 394 417, 418, 424, 432, 466,
c o s to s de p r o d u c c i n del, i, e n la s c o l o n i a s , i i , 5 6 , 5 7
cap ac id a d (viva) d e , i , 224, 4 7 2 , 4 7 8 ; II, 4 4 , 4 6 , 4 7 , 9 3 ,
227 , 229, 2 4 7 , 265 , 2 7 2 ; ii, a n tic ip o s de, i i , 6 8 , 69
225, 227, 229, 232, 233, 99, 145, 146, 196, 217, 223,
45, 4 8 -5 1 c o m o s a c r i f i c i o , i i , 1 1 9 1 2 2
238, 241, 247, 264, 265, 2 2 6 -2 2 8 , 232, 2 3 3 ,3 9 5
c o m o fuerza p ro d u c to ra y re m o m e n t o s cruciales d e l p ro ceso
276, 2 8 6 -2 8 8 , 297, 298, a p r o p i a c i n a tr a v s del, i , 1 9 6 ,
p ro d u cto ra del capital, i, d e , II, 2 1 7 , 2 2 8
300, 305, 310, 313, 320, 2 4 1 , 4 1 3 , 4 7 8 ; II, 1 9 6 , 2 1 7 ,
215, 238, 248, 249, 284, m ed io de, su tra n sfo rm a c i n en
321, 326, 344, 349, 351, 227, 228, 232
304 374, 375, 412, 414, m aq u in aria, II, 2 19-221,
368, 375, 408, 411-420, c a p i t a l y (vase c a p i t a l )
4 1 6 , 423, 4 2 4 ; ii, 7 8 - 8 1 , 224, 225, 396
4 2 2 - 4 2 6 , 4 7 3 ; II, 8, 17, 54, a jeno, i, 174, 2 0 7 , 2 1 7 , 248,
357, 372, 4 1 3 -4 1 5 , 417, 86, 100, 247, 272, 394 p r o d u c t o r de c ap ita l fijo , i i ,
58, 68, 74 , 76, 89, 96 , 100, p ag o de salario p o r, i , 2 1 5 ,
4 1 8 , 4 3 1 , 4 3 2 , 4 6 6 , 4 7 2 ; II, 2 3 0 - 2 3 3 , 2 4 0 - 2 4 7 , 299
110, 115, 116, 195, 217, 2 1 6 , 2 5 9 , 3 1 9 '; n , 5 8 - 7 7 ,
40, 44, 4 6 , 47 , 97, 146, p ro d u c to r de capital circu lan te,
2 2 4 ,2 8 3 . 306 9 3 - 1 0 4 , 265 I I, 2 0 4 - 2 4 7
338 Indice de materias
tra b a ja d o r/e s
c o m p o rta m ie n to d el, I, 4 6 0 ,
461, 468; II, 265
co m o p ro d u c to r, i, 9 7 , 4 6 0
lib re /s, I, 4 2 6 , 4 2 9 , 4 5 9 , 4 6 3 ,
465, 467, 4 6 9 ; II, 110, 264
a salariad o /s. i , 7 , 1 9 1 , 2 1 8 ,
465, 4 7 3 , 475
su tra n sfo rm a c i n en asalaria
dos, i, 1 9 1 , 2 1 8 , 2 2 0 , 4 6 5 ,
469, 473, 478, 479; II, 264,
265
p ro d u c tiv o /s, I, 2 1 4 , 2 1 5 , 2 7 0 ,
3 7 1 ; I I , 23
ru rales. S u tra n sfo rm a c i n en
asalariad o s, i, 2 2 1 , 4 3 3 , 4 7 5 ;
I I , 2 6 4 , 265
valor de cam b io d el, I, 2 3 2
p ro p ie ta rio , i, 4 6 0
ag rco la s, i , 2 2 1 , 4 2 9 , 4 7 5 ; I I ,
426
in d u stria le s, I, 373
su c o n c e n tra c i n en fb ricas, i,
4 7 4 ; I I , 8 8 , 8 9 , 265
asalariados. Su sep a rac i n d e las
co n d icio n es o b jetiv as de tr a
b a jo , I, 4 3 3 , 4 6 5 , 4 6 9 , 4 7 1 ,
4 7 8 , 4 7 9 ; II, 394, 395, 426
y m o d o s de p ro d u c c i n , i, 2 2 7 ,
434; II, 395, 426
d ire c to s, I I , 7 0
in d e p e n d ie n te s, i i , 9 0 , 4 2 6
e x c ed e n te s, i i , 1 1 4
situ a c i n de los, en In g la te rra ,
I I , 2 6 4 , 265
fam iliares, i i , 4 2 6
tra b a jo asalariad o
c o n c e p to , i, 4 2 9 , 4 6 5
c o m o u n o de los e le m en to s en
q u e se b asan las clases, i, 2 1 ,
29,
y c ap ital, (vase cap ital)
fo rm as de, i, 4 6 , 4 2 4
y d in e ro , i, 23, 1 5 8 , 1 59, 2 6 9
tra b a jo y , I, 159, 1 8 7 , 2 7 2 ,
353, 4 24, 428, 478, 479
y p ro p ie d a d de la tie rra , I , 2 9 ,
1 9 1 , 2 1 7 , 218
y caren cia de p ro p ie d a d , I, 4 7 8 ,
479
y te rra te n ie n te s , i, 221
e x te n si n d el, i, 2 1 8 , 221
y p ro d u c to re s in d e p e n d ie n te s, i,
2 2 1 /4 7 3
co m o tra b a jo fo rz a d o , I , 2 6 2 ,
26 7 ; I I , 3 07
y escla v itu d , I , 2 6 7 , 3 5 3 , 4 2 9
y riq u e z a , i, 2 6 9
in d u s tria l, i , 2 6 9 , 3 5 3
p lusvala y , i , 2 7 0
y serv id u m b re, i , 4 2 9
p ro c e so d e fo rm a c i n d el, 1 , 4 7 3 ;
1 1,329
lib re ,II , 3 2 9
tra b a jo n ecesario
tie m p o de, (vase tie m p o de
trib u s
tra b a jo )
y v alo rizaci n del ca p ita l, I,
2 7 6 , 3 1 9 , 3 2 0 ; I I , 10, 22,
1 16
re d u c c i n d el, y d esarro llo de
T ro y a
las fu e rz a s p ro d u c tiv as, I,
2 7 8 - 2 8 4 , 3 5 0 , 3 5 1 , 376,
3 8 7 ; I I , 1 1 7 , 3 0 7 , 308
p lu s v a lo r y , i , 2 7 9 2 8 2 ,
tru e q u e
3 2 0 - 3 3 2 ; I I , 10, 4 0 , 4 1 , 7 1 ,
103
y p lu s tra b a jo (vase tra b a jo )
y salario , l v 3 6 8
y ganancia, I , 3 8 6
y tra n s p o rte , I I , 10
en un a co m u n id a d , I I , 15
y divisin del tra b a jo , I I , 15
tra b ajo p ro d u c tiv o , 1 , 1 3
y re la ci n c a p ita lista , i, 2 1 3 ,
244, 245, 249
y p re sta c i n de servicios, I,
213, 214
y tra b a jo im p ro d u c tiv o , I, 2 0 6 ,
2 1 3 , 2 1 4 , 2 4 4 , 2 4 5 ; I I , 23
te o ra s d el tra b a jo p ro d u c tiv o e
im p ro d u c tiv o en la e c o n o m a
T u rq u a (an tig u a)
b u rg u esa, I , 2 1 4 , 2 4 4 2 4 6 ,
249, 270; II, 73, 74
su d e fin ic i n , i, 2 1 3 2 1 5 , 2 4 5 ,
246, 249
u n id a d y diversidad
y a u m e n to d el cap ital, I , 2 1 4 ,
215, 246, 270
y re p ro d u c c i n del c ap ital, i,
universal y p articu lar
245, 246
y tra b a jo n ecesario , I I , 23 , 74
T racia
o ro y p la ta e n , i , 114
tra n sp o rte
d esarro llo de los m ed io s d e, i,
Indice de materias
119; I I , 11, 13, 20
m ed ios d e, y circulacin de
m ercan cas, i, 1 2 7 ; i i , 10, 13,
148
y co sto s de p ro d u c c i n , i i , 10,
148
y tie m p o de tra b a jo , i i , 10, 148
c o sto s d e, I I , 10, 11, 129, 148
re d u c c i n de tos co sto s de, I I ,
11, 13
c o m o c o sto de circu laci n , i i ,
148
y p ro p ie d a d de la tie rra , i , 4 3 4 ,
4 4 0 , 451
y linajes, i , 440
g u erra de, i, 126
tru e q u e e n , I , 126
fo rm a m s p rim itiva o m s sim
p le del,^ I , 6 7, 7 4 , 1 1 2 , 140
e q u ip a ra c i n de m e rcan cas en
el, i, 6 7 , 75, 139
d ire c to , i , 7 5 , 135
y d in e ro , i, 7 5 , 126, 1 51
de m ercan cas, i, 6 7 , 7 5 , 102,
1 2 0 ,1 3 9
sim ple, i, 126
y c o m p ra v e n ta , i, 139
y valor de cam b io , i, 139 , 252
y cam b io de ex c e d e n te s, i, 140
y n ecesidades, i, 140
y tra b a jo , I , 140
y tie m p o de tra b a jo , i, 140
y n ivel de p ro d u c c i n , i , 150
tu rc o s, I , 18
riq u eza u rea de, i , 112
de la m e rc a n c a , i, 76
d in e ro co m o eq u iv alen te p ar
tic u la r y universal, i , 50
v erd ad era universalidad, I , 89
u n iv ersalid ad de la en aje n aci n ,
I, 90
u n iversalidad de las relaciones
sociales, i, 90
339
p ro d u c to universal y m e d ia to , I,
96
p ro d u c to p a rtic u la r e in m e d ia
to , I, 96
fo rm a, del cap ital, i, 4 1 0
uso
de m aq u in aria, 1 , 1 7
de los m etales, 1 , 1 1 1
usura
com o fo rm a de ac u m u la c i n , i,
467
y fo rm a c i n de cap ital, i, 4 6 7 ,
472
c o m o fo rm a de cr d ito , I I , 26
p ra c tic a d a p o r religiosos, i i ,
4 0 4 , 405
fo rm a s p reburguesas de la, I I ,
426
valor
com o c o n c e p to , c a te g o ra , re la
cin general a b stra c ta , I , 2 1 ,
2 6 2 , 3 1 2 ; I I , 50, 3 1 4 , 3 1 5 ,
3 2 0 , 3 4 2 , 370
n o m in a l, i , 56, 59, 61, 79
real, i, 56, 57, 6 1 6 5 , 2 3 8 ,
3 8 6 , 3 8 7 , 4 0 6 ; II, 39, 174,
320, 420
de c a m b io , i, 2 1 ,2 2 ,5 8 ,6 1 ,6 3 -
74, 76, 77, 80 - 85, 87, 88,
9 0 , 93 - 102, 105, 1 0 6 , 120,
121, 125 - 127, 1 3 0 , 133 -
1 3 5 , 138, 140 - 144 , 147,
1 4 8 ,1 5 1 ,1 5 3 ,1 5 4 ,1 5 7 - 1 6 3 ,
1 6 5 ,1 6 7 ,1 7 0 - 1 7 2 ,1 7 4 ,1 7 8 ,
1 7 9 ,1 8 3 ,1 8 4 ,1 8 6 ,1 8 7 ,1 9 0 ,
1 9 2 ,1 9 3 ,1 9 5 - 2 0 3 ,2 0 5 - 2 1 3 ,
2 1 5 ,2 2 5 - 2 2 7 ,2 3 7 - 2 3 9 ,2 4 2 ,
243, 247 - 249, 252, 253,
2 5 6 , 2 5 7 , 2 5 9 , 261 - 2 6 3 ,
268, 269, 2 7 3 ,2 7 4 ,2 7 6 ,
277, 28 8, 290 - 300, 303,
332, 334, 3 3 5 ,3 5 6 ,3 5 8 ,
363, 364, 3 6 8 ,3 7 4 ,3 8 2 ,
411, 413, 416, 470 - 473,
4 7 5 ,4 7 8 ; n , 9, 1 3 ,1 6 ,2 0 ,2 7 ,
3 8 , 3 9 , 52, 5 4 , 55, 7 4 , 134,
151, 1 7 6 ,2 0 2 , 228, 240,
270, 306, 3 7 4 ,4 2 0 ,4 2 6 ,
4 3 0 ,4 3 5 ,4 3 6 ,4 6 4 ,4 6 5
d el p ro d u c to , i, 6 7 , 6 8 , 7 8 , 253
- 255, 259, 300, 354, 357;
II, 10, 1 1
340 Indice de materias
Indice de materias 341

s u d e te rm in a c i n p o r el tie m p o c i n ) a u t o n o m i z a c i n del, i,
d e t r a b a j o , i , 5 9 , 6 1 6 4 , 8 2 , 210, 211, 289, 303, 412 3 3 , 4 9 , 5 0 , 7 9 8 1 , 2 5 4 y valor, i , 1 0 6 , 2 0 7 , 2 0 8 , 2 9 4 ,
95, 9 7 - 9 9 , 138, 139, 141, p l u s t r a b a j o y p l u s , vase p l u s v a 3 3 5 ; II, 53
y trabajo, i, 250, 255, 262,
209, 265, 268, 288, 300, la de las' m e rc a n c a s , i, 61,
297, 298, 301, 302, 312,
377, 3 8 1 -3 8 7 , 390, 405, como tra b a jo objetivado, i, 6 5 - 7 3 , 76, 8 0 - 8 2 , 87, 93,
376, 41 5, 416; II, 14,
427, 4 2 8 ; II, 22, 29, 34, 4 2 , 312, 321, 329, 350, 353, 97, 120, 121, 127, 140, 144,
52-54, 60-74, 78-82,
46, 52, 6 6 - 8 1 , 1 1 8 - 1 2 3 , 3 5 8 , 3 5 9 , 3 6 4 , 4 1 1 , 4 3 0 ; II, 147, 148, 151, 153, 154,
118-121, 136, 137, 143,
137, 177, 182, 190, 227, 73,74,78-81,137 208, 209, 212, 225, 249,
190
254, 342, 355, 370, 373, realizaci n del, i , 3 5 5 , 3 6 4 , 2 8 9 , 4 7 5 ; i i , 53
relacio n es de, i, 1 1 1 , 112; II,
3 7 4 ,4 1 9 3 7 6 ; II, 14 , 2 2 , 2 3 , 3 5 , 1 3 7 , c o m o m ercanca, i, 95 , 96,
52, 227
relativo del o ro , i, 60, 1 11, 143, 177, 192, 249, 254 1 5 0 , 2 0 0 , 2 0 2 ; i i ,9
y capital, i, 2 1 , 52, 1 9 0 , 1 98,
1 1 6 , 1 1 7 , 1 3 0 , 141 m e d i d a del, i , 3 5 8 , 3 5 9 ; II, 17 7 t r a n s f o r m a c i n d e la m e r c a n c a
204, 217, 244, 245, 250
de las m ercan cas, i, 61, c o m o c o n t e n i d o d el c a m b io , i, en, i, 93 , 95, 120, 121, 126,
25 4, 29 7 ," 298; II, 3
6 4 - 6 6 , 1 3 0 , 1 5 2 , 2 2 9 ; II, 4 3 1 ; II, 1 4 3 , 1 4 4 1 2 7 , 1 7 1 , 4 7 5 ; II, 4 6 4 , 4 6 5
35, 36, 39, 40, 52, 152, 423
28 , 41 , 52, 7 0 - 7 2 , 74 c o n t i n u i d a d e n la t r a n s f o r m a c o m o f u n d a m e n t o d e la s o c i e
de cuenta, i, 124
y p r e c i o , i , 6 1 6 5 , 8 0 , 1 1 2 , c i n del, II, 2 5 , 9 8 d ad burguesa, i, 87, 183,
a b so lu to , i, 326, 3 2 7 , 4 0 5 ; I I ,
127, 247, 326, 331, 332, c a m b i o de f o r m a del, II, 2 7 , 368
52
3 7 7 ; II, 99, 103, 104, 118, 98, 137, 182, 297 d esarro llo del, I, 8 5 , 8 8 , 9 0 , 9 5 ,
relativ o , i, 60, 9 6 , 1 1 1 , 116,
119,373 a u m e n t o del, y d i s m i n u c i n del 98, 157, 174; 183, 260, 471,
1 1 7 , 1 3 0 , 1 4 1 , 1 5 2 , 3 2 6 ; II,
d e m e r c a d o , i , 6 2 6 5 p lu sv a lo r, II, 4 1 , 1 9 0 4 7 2 ; II, 89, 4 2 6 , 4 6 4 , 465
5 2 , 55
m e d i o , i , 6 1 6 3 , 1 2 7 d e d u c c i o n e s d e l c u a n t o d e , II , c o m o m ed id a del cam bio, i, 74
del in stru m e n to de p ro d u cci n ,
c o m o le y d e lo s m o v i m i e n t o s i, 65, 66, 239, 255, 259 1 35-137, 143-147 c o m o m e d ia d o r g en e ra liz a d o , i,
d e p recio , i, 62; I I , 3 73 c lc u lo del, II, 1 3 9 , 1 4 3 , 1 44. 8 3 , 85
s u s ta n c ia del, i , 2 3 9 , 3 5 8 , 3 5 9 ;
m e d id a de, I, 6 3 , 1 2 6 ; II, 1 1 8 , II, 5 4 , 1 2 0 , 3 4 2 174,175 cam bio y, i, 105, 130, 140
1 2 0 ,3 7 0 e s ta b ilid a d d el, II, 3 6 1 , 4 6 0 tr u e q u e y , i, 139
e x c e d e n te de, i, 6 7 , 3 1 6 , 3 2 6 ;
c o m o re la c i n social, i , 6 6 ; II, y d in ero , i, 80, 85, 9 0 , 9 5 ,
II, 4 2 3
227 d esarro llo d el, i , 1 9 1 ; I I , 3 1 4 v a lo r d e c a m b i o 102, 121-123, 126, 127,
c o m o e q u iv a le n te general, o di su m a d e, i, 1 9 5 , 1 9 7 ; II, 36 c o m o c o n c e p to , a b s tra c c i n , ca 142, 147, 151, 157, 161,
n e ro , i, 66, 2 9 4 , 3 68; I I , p ro d u c c i n , creacin de, i, 195, teg o ra, I, 21, 22, 237 171, 192, 193, 290
192, 314, 3 5 6 - 3 7 0 4 1 6 ; II, 30, 35, 4 0 , 41, y p r e c i o s , i , 5 8 , 6 3 6 5 , 1 3 4 , c o m o d i n e r o , I , 7 0 7 4 , 7 6 , 7 7 ,
m o n e t a r i o , i , 61 1 21 - 1 2 3 , 136-139, 143, 135, 139, 142, 143, 171, 84, 86, 87, 93, 100,
de uso, i, 93, 94 , 99, 106, 167, 144, 2 27, 273 2 5 2 , 2 6 4 , 2 8 6 , 4 7 1 ; II, 39 121-124, 135, 138, 143,
178, 180, 181, 2 0 6 - 2 1 0 , a u t o r r e p r o d u c c i n del, i , 2 0 6 , p r o d u c t o y , i , 6 8 , 7 0 7 2 , 7 6 , 154, 155, 1 5 8 -1 6 0 , 165,
213, 215, 226, 231, 232, 211 84, 86, 100, 126, 133, 139, 1 70-172, 178, 184, 199,
2 3 5 -2 3 8 , 243, 244, 246, c o n s e rv a c i n del, i , 2 5 1 , 2 5 3 , 1 4 0 ,1 9 0 200, 203, 208, 209, 238,
247, 251, 252, 254, 256, 254, 25 8, 300, 301, y valor de u so , i, 106, 1 9 1 , 252, 253, 261, 290, 292,
257, 260, 261, 268, 269, 3 1 0 -3 1 2 , 318, 321, 322, 2 0 6 -2 1 0 , 212, 213, 215, 3 6 8 ; II, 9
273, 274, 276, 284, 3 5 3 , 3 5 4 ; II, 1 4 3 - 1 4 5 , 1 8 3 , 226, 247, 252, 256, 261, d in e r o c o m o r e p r e s e n t a n t e del,
2 9 1 -3 0 0 , 303, 326, 332, 273 268, 273, 274, 276, 288, i, 1 4 7 , 1 4 8 ; II, 4 3 0
334, 336, 3 5 6 -3 5 8 , 364, 295, 296, 299, 300, 356, re a liz a c i n d e los, i, 8 2 , 1 3 0 ,
r e p r o d u c c i n del, i , 2 5 1 , 2 5 4 ,
368, 399, 407, 408, 423, 358, 364, 368, 382, 411, 1 7 1 , 2 0 9 , 2 4 7 ; II, 2 3 0
256, 2 9 9 -3 0 1 , 322, 334,
425, 430, 431, 464, 470, 3 5 4 ; i i , 98 , 174, 175, 183, 4 1 3 , 4 1 6 , 4 7 0 , 4 7 5 ; II, 54 , real, i, 147
4 7 5 ; II, 10, 15, 2 2 , 2 7 , 3 3 , 273 151, 162, 163, 176, 202, universal, general, i , 7 6 , 7 7 , 84,
47, 48, 143, 151, 162, 163, m odos de e x iste n cia d el, i, 203, 228,272, 273, 436, 9 5, 127, 142, 154, 160, 184,
176, 196, 201, 202, 216, 253-255, 257, 262, 286, 4 64, 465 201,242,290
217, 228, 234, 241, 243, v alo rizaci n del, i, 2 0 3 , 28 9 e n g eneral, i, 261
3 0 0 , 3 1 2 ; II, 2 5 , 2 7 , 144,
245, 247, 250, 258, 261, 145, 297 sim ple, i, 2 0 2 , 2 0 6 , 2 0 9 , 2 4 8 , p articu lar, i, 77, 123, 1 27, 184,
266, 306, 320, 436, 464, a u m e n t o del, i , 2 6 5 , 2 6 6 , 2 6 8 , 2 9 1 -2 9 3 ,3 1 4 242
465 2 6 9 , 2 7 5 - 2 8 0 , 2 8 6 , 3 0 4 ; II, c o m o f o rm a p a rtic u la r del va c ircu laci n de, i , 1 2 0 , 130,
del d in e ro , i, 56, 9 9 ; II, 136, 33,41,98,174,175,190 lor, i , 2 0 7 , 2 0 8 , 2 9 3 ; I I , 2 4 0 171, 174, 190, 193, 194,
137, 192 y riq u eza, i, 2 6 8 , 2 9 7 , 2 9 8 p r o d u c c i n (p riv ad a) y, i, 83 , 198, 199, 2 0 1 -2 0 3 , 206,
ra re z a c o m o e le m e n to del, i, p lu sv a lo r y f u e rz a s p r o d u c tiv a s , 1 5 1 , 1 9 0 , 1 9 4 - 1 9 6 ,2 5 7 ,3 6 8 252, 253, 289, 290, 292
105 i, 2 7 6 - 2 8 2 , 285, 28 8 , 291, c o m o relacin d e p ro d u c c i n , i, c o m o r e s u l t a d o d e la c i r c u l a
y d e m a n d a , i, 105 321, 3 3 1 -3 3 3 , 337, 338, 8 8 , 183; II, 3 7 4 cin, i, 2 0 2 , 2 0 3 ; II, 4 3 0 ,
p r o d u c c i n y , (vase p r o d u c 3 6 0 , 3 6 1 , 3 8 7 , 4 0 3 , 4 0 4 ; II, y c o s t o s d e p r o d u c c i n , I, 1 2 5 , 436
135 d e l ca p ita l, I, 2 8 6

342 Indice de materias
c o m o cap ital, i, 1 7 1 , 1 8 7 , 1 9 9 ,
206, 207, 269, 291, 292
c o m o relaci n , I, 1 4 0
c o m o relaci n m o n e ta ria , i , 87
tr a b a jo asalariado y cap ital c o
m o f o r m a s del, I, 1 6 0 , 1 6 1 ,
1 8 6 ; II, 53
fo rm a s del, I, 1 6 0 , 1 6 1 , 1 8 6 ,
263, 290
re la c i n d e los, I, 9 7 , 181
como trab ajo objetiv ad o ,
212, 213, 225, 227,
247
su d eterm in aci n p o r el tie m p o
de trab ajo m aterializad o en
lo s p r o d u c t o s , i , 8 7 , 9 6 , 9 8 ,
101, 121, 125, 139,
2 8 8 , 2 9 5 , 3 6 4 , 3 7 8 ; II, 39,
53-
y tra b a jo , I, 9 6 , 1 0 0 , 1 0 1 , 1 4 0 ,
158-160, 171, 187,
203, 213, 238, 247,
36 4 , 368, 4 7 8 ; II, 5 2 - 5 4 ,
89
c o m o p r o d u c to del tra b a jo , i,
159, 203, 227, 2 4 7 ; i i , 53,
88, 89
ra re z a c o m o e le m e n to del, I,
105
c o n t r a d i c c i o n e s ( d e la r e l a c i n )
d e los, I, 9 7 , 1 3 5 , 1 7 8 , 1 8 6
c o n s u m o del, I, 2 0 3
p r o p ie d a d d e, y p o d e r , I, 8 4 ; II,
238 240
objetiv ad o , I, 7 1 , 81, 201, 203,
269
a u t o n o m i z a c i n , a u t o n o m a d el,
I, 7 4 , 1 7 1 , 1 7 2 , 1 9 9 , 2 0 3 ,
2 8 9 , 2 9 1 , 4 1 1 ; II, 4 6 0
s u a d q u isic i n c o m o fin d el c o
m e r c io , I, 7 4 ; II, 4 3 0
c a p a c id a d d e t r a b a j o c o m o , I,
472
r e p r o d u c c i n d el, I , 1 9 7 , 2 0 3 ,
2 1 1 , 2 9 1 ; II, 4 3 0
c o m p r a d el, I, 2 3 5 , 2 6 4
y m e ta le s p recio so s, I, 1 0 2 , 105
c o m o f o r m a a b s t r a c t a d e la r i
queza, i, 292
a b s o lu to , I, 2 9 2
re la tiv o , I, 2 9 2
valor d e u s o
d e la m o n e d a , i , 9 3 , 1 7 8
d e l c o b re , I, 9 4
Indice de materias 343
376, 377, 409, 411, 419, y crisis, I, 4 0 6 , 4 0 7
de la m e r c a n c a , I , 9 4 , 1 3 0 ,
431, 4 7 5 ; II, 7, 34, 140, del d in e ro , I, 4 2 8 , 4 3 3
155, 167, 180, 181, 208,
141, 176. 219 y a p ro p ia c i n , i , 4 3 1 ; I I , 177
209, 210, 212, 226, 256
c o m o resu ltad o del in tercam b io del p r o d u c to , II, 3
y v a l o r , I, 1 0 6 , 2 0 7 , 2 0 8 , 2 1 3 ,
e n t r e t r a b a j o y c a p i t a l , I, c o s to s d e , I I, 9 , 10
247, 330, 3 5 8 ,3 6 4 ,4 2 3 ,
248, 26 5 , 401 y c ir c u la c i n , I I , 3 4 , 1 4 0 , 141
429-431
d el valor, I, 2 6 5 , 266, 268,
fe stiv o , I, 1 0 6
269, 275-280, 286, 407, ven ta
y c o n s u m o , I, 1 6 7 , 2 3 5 , 2 5 2 ,
4 1 4 ; II, 15, 30 a c to d e, I, 73
334, 360; n , 256, 436
de la-m ateria p rim a, I, 2 88 e l b a n c o c o m o v e n d e d o r u n iv er
y v a l o r d e c a m b i o , (vase v a l o r
d e l i n s t r u m e n t o d e t r a b a j o , I, sal d e m e r c a n c a s , i , 8 1 , 8 2
i, de cam oio)
288 c o m o d e te rm in a c i n del p recio ,
243, d e l d i n e r o , 1, 2 0 6
d e la r i q u e z a , i , 2 9 0 I, 1 2 6 , 149
d el tr a b a ja d o r, I, 2 0 7 , 2 2 5 , 2 3 4
d e la p o b l a c i n , i , 3 5 0 com o com pra, i, 132
y t r a b a j o , I , 2 1 3 2 1 5 , 2 2 5 ,
c o m o p r o d u c c i n d e plustra- e l ven d e d o r, d e v i e n e c o m p r a
231, 232, 2 3 5 -2 3 8 ,243,
b a j o , I, 3 5 6 d o r , I , 1 31
244, 246, 2 4 7 ,2 6 9 ,2 9 7 ,
del tie m p o de trabajo, II, 30 se p a ra c i n e n tr e c o m p r a y , i,
203, 300, 304, 3 0 5 ,3 0 7 ,3 72,
d e la c a p a c i d a d v i v a d e t r a b a j o , 133
4 2 7 , 4 2 9 ; II, 1 2 1 , 2 2 0
I, 376, 4 1 3 , 4 1 6 c o m p r a p a r a la, I, 1 3 7 , 1 4 4 , 19 2
su s t a n c i a e c o n m i c a d e l, I, 2 1 3 ;
y c o n s u m o , I, 4 0 2 d e la d i s p o s i c i n d e la c a p a c i
I I, 163
a travs del in te r c a m b io , I, 4 0 3 , dad de trab ajo , I, 233, 241,
193, c o m o p ro d u c to del cam bio e n
407, 414, 428 287
259, tre el o b r e ro y el capitalista,
I, 231
c o m p r a d e l, I, 2 3 5 , 2 4 7
n e c e s id a d del, I, 3 5 7 , 3 6 0 , 3 6 4 ;
II, 1 0 , .1 2 1
p ro d u cci n de, I, 2 5 2 , 2 6 9 ,
360, 363, 368, 427, 464
c a p ita l c o m o , I, 2 5 2 , 2 5 4 , 2 6 0 ,
425
d e l c a p ita l, I, 2 5 6 , 2 6 0 , 3 1 4
r e p r o d u c c i n d e l, I, 2 7 0 , 3 0 0 ;
II, 1 8 8 , 2 6 6 , 2 7 3
riq u e z a c o m o , I, 2 7 2 ; II, 4 3 6
d i r e c t o , I, 3 7 2 ; I I , 7
m e d id a d el, I, 358
a u m e n to del, a trav s d e l tr a b a
jo , I, 3 0 0 , 3 0 5 , 3 0 7 , 3 8 2
f o r m a s d el, I, 3 0 7 ; i i , 1 6 3 , 2 1 7 ,
436, 464, 465
c o n s e rv a c i n del, ( a tra v s d e l
tra b a jo ), I, 3 0 7 , 3 0 8
d e la m q u i n a , I , 3 3 0 , 3 3 4 ,
3 3 8 ; II, 4 7 , 4 8
d e la m a t e r i a p r i m a , i i , 4 7 , 4 8
sim p le, I, 3 3 4
d e la c a p a c id a d d e t r a b a j o , I I,
195, 220
valorizacin
d e l v a lo r d e c a m b io , I, 2 03
d e l c a p i t a l , (vase c a p i t a l )
p r o c e s o d e , I, 2 4 7 , 2 5 1 , 2 9 2 ,
304, 3 10, 319, 322,
3 5 3 -3 5 5 , 363, 364, 367,
346 Indice 347
Indice

R en t (c o n tra la d o c trin e o f A dam S m ith c o n c e rn in g th e re n t o f

R elacin e n tre b en eficio y salario 76
la n d ) 40
A cum ulacin del capital 77
R e n t (c o n tra M alth u sO pin in s o n R e n t). 42
In flu en cia del tra d e sobre los p ro fits 77
E fe c to de la lib re im p o rta c i n de trig o so b re los b eneficio s y el
c a p ita l del a rre n d a ta rio 44 R evulsin in tra d e 79
La segunda p a rie de la re n ta , q u e n o p ro v ien e de la fe rtilid a d E ffects de la acu m u laci n sobre los p ro fits an d in te re st 79
relativ a de la tie rra 45 Del ingreso b ru to y el ingreso n e to 81
III) E n to rn o al p recio n a tu ra l y al de m erc a d o 46 Im p u esto s a los b en eficio s 82
D iferen cia e n tre el valor (p re c io n a tu ra l) y la riq u e za 48 M aquinarias e im p u esto s. In flu en cia sobre los p ro fits 83
A cerca de la in flu en cia de la o fe rta y la d e m a n d a so b re los Im p u esto s sobre m e rcan cas q ue n o son p ro d u c to en b ru to 83
precios 51
Im p u e sto s pagados p o r el p ro d u c e r 85
La p ro d u c c i n n o es d e te rm in a d a p o r los co sto s de p ro d u c c i n ,
esto es p o r el real valu , sino p o r el m a rk e t p rice. (E l p recio real V I) S o b re los im p u e sto s 86
es el p re c io al q ue p u e d e p ro d u c irse u n a m e rc a n c a ; el p re c io de Los im p u esto s recaen sobre el cap ital o el r d ito 86
m e rc a d o , aq u l al q u e se la p u e d e v en d er) 52
A u m en to del p recio de las m ercan cas p o r o b ra de los im p u esto s
E fe c to d e p re c ian te de los p e rfe c c io n a m ie n to s en la ag ricu ltu ra y y el dinero 87
la m aq u in aria 52
V II) E x tra c to del p r lo g o (co m ien zo del lib ro ) 88
El p recio del trigo n o regula el precio de las d em s m e rc an c a s 53
El c o m erc io e x te rio r y el v a lo r de cam bio 54
D e term in aci n del valo r de cam bio en p ases d ife re n te s 56 D E LO S M A N U SC R IT O S D E 1 8 5 7 /1 8 5 8 89
In flu e n c ia del co m ercio co lo n ial sobre los p recio s 58 [D el C u ad ern o III del m a n u sc rito ] 91
E fe c to de la o fe rta y la d e m a n d a so b re el valor de cam bio 59
B astiat y C arey 91
IV ) S o b re el salario 60
A vant-P ropos 91
D iferen cia e n tre el salario y el tra b a jo e m p le a d o en la p ro d u c c i n
de u n a m e rc an c a 61 X IV Des Salaires 98

In flu en cia del crec im ie n to del cap ital so b re el p recio de m erca d o [Del C u ad ern o M] 105
y el p recio n a tu ra l del salario 62
V a ria tio n s en el n a tu ra l price del tra b a jo 63
Salario y renta 64 IN D IC E P A R A LO S 7 CUADERNOS (P A R A LA PR IM E R A
PARTE) 105
A u m e n to del n a tu ra l p rice o f la b o u r y del p recio de las m e rca n
cas en d in ero 64 [P rim era versin]

P o b laci n y salarios 65 I) V alo r 105

In flu en cia que el p recio del raw p ro d u c e so b re el salario 66
II) D inero 105
In flu en cia de la m aq u in aria so b re el salario 68
Im p u e sto s al salario 71 III) El cap ital en general 108

Una o bservacin ms sobre la relacin e n tre el b en eficio y el

salario 72 [S egunda versin] 110

V ) S o b re el b en eficio 72 1) E l din ero com o m edida 110

V ariatio n s p e rm a n e n te s en la tasa de b en eficio . P artici n del 2) El dinero com o m edio de cam bio 113
precio del p ro d u c to e n tre c ap italistas y la b o u re rs 72 El dinero com o d in ero 116
348 Indice Indice 349

M ISC E L A N E A 245
F R A G M E N T O D E LA V E R S IO N P R IM IT IV A DE LA C O N T R I
B UCIO N A L A C R IT IC A DE L A EC O N O M IA P O L IT IC A (1 8 5 8 ) 119
NOTAS 247
V alo r invariable d el d in e ro 121
IN D IC E B IB L IO G R A F IC O 253
E l d in e ro en c u a n to d in e ro (m o n e d a m u n d ial, e tc .) 121
IN D IC E DE N O M B R ES 265
A p u d T rgicos c o n tra ria su n t 8 kt y n p b o t ' 123
[C o n tin u a c i n de la p a rte fa lta n te ] 124 IN D IC E DE M A T E R IA S 269

3 ) E l d in e ro en c u a n to m ed io in te rn a c io n a l de p ago y d e co m
p ra , en c u a n to m o n ed a m u n d ia l 130
4 ) L os m etales p re cio so s en c u a n to p o rta d o re s de la relacin
m o n e ta ria 153
5) M an ifestaci n de la ley de a p ro p ia c i n en la circu laci n
sim ple 162
6 ) Pasaje al C ap ital 183

C A P IT U L O III. E L C A P IT A L 211

A . P R O C E S O DE PR O D U C C IO N D E L C A P IT A L 211

1) T R A N S F O R M A C IO N D E L D IN E R O EN C A P IT A L 211

IN D IC E S D E M A R X P A R A SU S M A N U SC R IT O S D E 1 8 5 7 /1 8 5 8
(1 8 5 9 ) 219
[S u m a rio h ech o p o r M arx del m aterial u tiliz a b le p a ra el C a p tu
lo II I de la C o n trib u c i n , c o n te n id o en sus cu a d e rn o s m an u s
c rito s de S u m ario 1 8 5 7 -1 8 5 8 ,] 221

R E S E A S D E MIS PR O P IO S C U A D E R N O S 221
[B orrador del p r o y e c to de 1 8 5 9 p ara la re d a c c i n del p rim er
a p a rta d o de E l c a p tu lo del c a p ita l , c a p tu lo III de la C o n tri
b u ci n a la critica de la e c o n o m a p o ltic a , so b re la base de los
siete c u ad ern o s del m a n u s c rito de 1 8 5 7 -1 8 5 8 .] 237

I. E L P R O C E S O D E P R O D U C C IO N D E L C A P IT A L 237
1) T ra n sfo rm aci n de d in e ro en cap ital 237
2) L a p lu sv ala ab so lu ta 239
3) E l p lu sv alo r relativ o 239
4 ) La ac u m u laci n orig in aria 240
5) T rab ajo asalariado y cap ita l 241

II, E L P R O C E SO DE C IR C U L A C IO N D EL C A PIT A L 242

III. C A PIT A L Y B E N E F IC IO 244