GUIA DEBATE FEMICIDIO

AUXILIAR DE AUDIENCIA

Buenos das Para el da de hoy veintitres de mayo del ao dos mil trece siendo las
ocho horas con treinta minutos ha sido sealada audiencia de debate oral y pblico
dentro del proceso identificado con el numero 13012-2013-15503 para el juzgamiento
del acusado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO por el delito de Femicidio, se
hace de su conocimiento que esta audiencia va a ser grabada con lo cual se
sustituye el acta detallada por el acta sucinta de conformidad con los artculos 148 y
395 del Cdigo Procesal Penal, este Tribunal de Sentencia Penal de femicidio y
otras formas de violencia contra la mujer del departamento de Huehuetenango esta
integrado por los Jueces Abogados KEVIN ESTUARDO FIGUEROA CIFUENTES,
RANDY MARCONI MARTINEZ MARTINEZ Y HEBER ESTUARDO RECINOS
ORDOEZ, presidente y vocales respectivamente, se le comunica a las partes y al
publico presente que debern permanecer respetuosamente y en silencio en la sala,
no podrn adoptar un comportamiento, intimidatorio provocativo o contrario al decoro
ni producir disturbios o manifestar opiniones o sentimientos sin autorizacin del
Tribunal, si alguien tiene telfono celular favor de apagarlo ya que de lo contrario el
Tribunal proceder de conformidad con la ley srvanse poner de pie en vista que los
integrantes del tribunal harn su ingreso a esta sala de juicios.

JUEZ: Buen da al pblico presente y a los sujetos procesales tengan la bondad de

sentarse Para el efecto este tribunal proc

ede a verificar la presencia de los sujetos procesales

Se encuentran presentes las representantes del Ministerio Publico Abogada ANA

BEATRIZ MARTINEZ RECINOS,

MP: Buenos das

MP: Buenos das

JUEZ: Acusado seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

ACUSADO: Buenos das

JUEZ: Los Profesionales del derecho que tienen a cargo la defensa del ahora
acusado Abogados NIMSY RAQUEL GMEZ MATAS y ERICK ALEJANDRO
JUAREZ CALMO

DEFENSA: Buenos das, buenos das, presentes seor presidente.

JUEZ: Previo a continuar a verificar la presencia de los rganos de prueba el tribunal
pregunta a los sujetos procesales si tienen alguna inconformidad en relacin a los
que integramos este tribunal se manifiesten al respecto.

JUEZ: Ministerio Publico?

MINISTERIO PUBLICO: Ninguna honorable Tribunal

JUEZ: La defensa

LA DEFENSA: ninguna objecin seor presidente

JUEZ: Procedemos a verificar la presencia de los rganos de prueba del ministerio

pblico

OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO

OSCAR: Presente, buen da

JUEZ: Buen da

BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME

PELICO: presente honorable juez

JUEZ: buenos das

ESTUARDO FERNANDO GONZLEZ GMEZ

ESTUARDO: presente buenos das

JUEZ: Buen da doctor

WILSON ALEXANDER GUTIERREZ MARTINEZ

TAVO: presente

JUEZ: Buen da

ENRIQUE RENE CALDERON AVILA

GABY: buenos das presente

JUEZ: Buenos das,

JUEZ: Licda. CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS

KATHY: Buen da presente

TESTIGOS DEL MINISTERIO PBLICO

JUEZ: DELMAR YEISON COBON DE LEON

TESTIGO: Presente

JUEZ: MAYNOR OCHOA ZEA

TESTIGO: Presente

JUEZ: HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ

TESTIGO: presente

JUEZ: ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX

TESTIGO: presente

JUEZ: LUIS PELICO XILOJ

TESTIGO: presente

PERITOS DEL ACUSADO

JUEZ: SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL

PERITO: Presente, buen da

JUEZ: A los rganos de prueba presentes se les invita a ser antesala a efecto de
poder darle inicio al presente debate.

Al seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO el tribunal le pregunta si

entiende y habla bien el idioma espaol,

ACUSADO: si seor juez

JUEZ: Correcto.

Con esta fecha y en esta hora este tribunal procede a darle apertura al presente
debate.

Seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, el tribunal le hace saber que

usted debe prestar la atencin necesaria en todas las audiencias que se van a
desarrollar en el presente debate, ya que en estas audiencias a travs de las
pruebas se establecer su participacin o no participacin en el hecho que segn el
alegato de apertura que el Ministerio Publico le va a sealar.

Por lo que usted debe prestar la atencin necesaria, si usted tuviere una duda o
desea intervenir, puede usted consultar a los abogados que lo acompaan ya que
esa es su funcin, le pregunto entendi la advertencia que se le hizo
ACUSADO: Si entend seor juez

JUEZ: Bien,

En este momento dejamos en uso de la palabra al representes del ministerio pblico

para que presenten su alegato de apertura en el presente proceso debiendo tomar
en cuenta las circunstancias de tiempo modo y lugar del hecho que se le vaya a
sealar al ahora acusado y consecuentemente la hiptesis que consideren.

FISCAL: Gracias buenos das nuevamente de conformidad con el articulo trescientos

sesenta y ocho del cpp procedo a presentar el alegato siguiente: a usted seor
OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, se le sindica que el da quince de
noviembre del ao dos mil trece en horas de la madrugada en esta ciudad de
Huehuetenango a un costado del negocio denominado bar los espejos se le sindica a
usted haberle provocado siete heridas penetrantes a la seorita Sandra Antonia
Medina Acebedo persona que posteriormente falleci por las lesiones que usted le
provoco el mp para acreditar el hecho que se le menciono cuenta con los siguientes
rganos de prueba:

Cuenta con el testimonio de los peritos BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME

fiscal que autorizo el levantamiento del cadver y que practico la inspeccin ocular
en el lugar donde fue lesionada la seorita Sandra Antonia Medina Acebedo
Sandra Antonia Medina Acebedo, as mismo se cuenta con el testimonio del seor
OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO tcnico especialista en la escena del
crimen que documento el cadver de la persona anteriormente mencionada as
mismo se cuenta con el testimonio del doctor ESTUARDO FERNANDO GONZLEZ
GMEZ, persona que practico la necropsia correspondiente y estableci la causa
real de la muerte, siendo esta por las heridas penetrantes de arma blanca que sufri
la seorita Sandra Antonia Medina Acebedo, se cuenta con el testimonio de los
seores WILSON ALEXANDER GUTIERREZ MARTINEZ y ENRIQUE RENE
CALDERON AVILA quienes documentaron la escena del crimen, se cuenta tambin
con el testimonio del licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS
persona que practico el peritaje biolgico por medio del cual se estableci que el
arma blanca utilizada o encontrada en la escena del crimen presenta sangre
humana, se cuenta con los siguientes rganos de prueba testimoniales, el testimonio
de los seores: DELMAR YEISON COBON DE LEON, MAYNOR OCOHOA ZEA y
HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ a estas personas les consta puesto que
son testigos presenciales del momento en el cual usted lesionaba a la seorita
Sandra Antonia Medina Acebedo, se cuenta tambin con el testimonio del seor
ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX Y LUIS PELICO XILOJ quienes son elementos
de la polica nacional civil quienes procedieron a su detencin por las lesiones que le
provoco a la Seorita Sandra Antonia Medina Acebedo como rganos de prueba
documentales el mp recaudo la certificacin de nacimiento y defuncin de la victima,
como evidencia material se tienen el cuchillo utilizado para lesionar a la persona
antes mencionada y un par de guantes que fueron utilizados en la escena del crimen,
con los rganos de prueba que el mp tiene hasta la fecha se considera que se puede
destruir el estado de inocencia del cual usted goza, por lo que solicito se le de
continuidad al presente debate solamente muchas gracias.

JUEZ: Seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, se le pregunta si

comprendi el hecho que le seala el mp

ACUSADO: Si comprend seor juez

JUEZ: correcto tiene la palabra la defensa para que presente su alegato de apertura
en la calidad con que acta,

DEFENSA: gracias seor presidente buenos das a todos con todo respeto la
defensa se permite hacer el siguiente alegato de apertura, nuestro cdigo de tica
profesional de abogados y notarios de Guatemala en su articulo cinco regula lo
relativo al secreto profesional el cual claramente establece que es un deber y un
derecho del abogado y ese derecho es irrenunciable y uno de los postulados que
contiene el citado cdigo de tica profesional es el de lealtad del abogado hacia su
cliente por lo que no revelare cual es la teora del caso de la defensa tomando
tambin en cuenta el principio de presuncin de inocencia y mi funcin dentro de la
presente audiencia, dentro del presente debate ser velar estrictamente porque se
cumplan y se respeten las garantas procesales de que goza mi defendido
contenidas en el cdigo procesal penal, en la cprg y en tratados y convenciones
internacionales suscritos y ratificados por el gobierno de Guatemala, gracias seor
presidente.

JUEZ: Bien despus de haber escuchado a la defensa, invocamos mantener la

presuncin de inocencia de su patrocinado de este tribunal, se le pregunta a los
sujetos procesales al mp si tiene alguna cuestin incidental que presentar lo puede
plantear en este momento

MP: gracias seor juez no hay incidentes que plantear

JUEZ: La defensa

DEFENSA: La defensa no tiene incidentes que presentar en el presente proceso

seor presidente
JUEZ: Seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO el tribunal le hace saber a
usted, que en el proceso que se esta ya desarrollando por el delito de Femicidio que
sigue el mp en su contra, le asiste un derecho constitucional llamado libertad de
declaracin esto significa que usted esta en la completa libertad de declarar si usted
as lo quiere si usted no desea declarar de alguna manera siempre en relacin al
hecho que el mp ya le hizo saber en su alegato de apertura, el desarrollo de esta
audiencia va a continuar, por lo que le pregunto va a declarar en esta oportunidad o
no?

Previo a que usted conteste puede consultar con su defensor la actitud que asumir
le vamos a dar un minuto para que hable con el,

DEFENSA: Gracias seor presidente ya hemos acordado.

JUEZ: Bien nuevamente se le pregunta a usted OTTO HERMAN HERNANDEZ

CASTILLO si usted desea declarar en la presente audiencia

SINDICADO: Me abstengo a declarar seor juez

JUEZ: Bien lo vamos a invitar a que nos proporcione los datos que interesan al
presente proceso, lo invitamos a que pase al estrado

El tribunal le hace saber a usted simplemente que se conduzca solo con la verdad, al
momento de que nos proporcione sus datos generales entiende

SINDICADO: si entiendo seor juez

JUEZ: proporcione su nombre completo y correcto

SINDICADO: mi nombre es OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

JUEZ: Su edad

SINDICADO: 33 aos

JUEZ: Estado civil

SINDICADO: Casado

JUEZ: Profesin u oficio

SINDICADO: Comerciante seor juez

JUEZ: Su residencia antes de haber sido detenido o aprehendido

SINDICADO: En la primera avenida y sexta calle de la zona 5 de aqu de

Huehuetenango
JUEZ: Usted es guatemalteco

SINDICADO: Si soy guatemalteco

JUEZ: El nombre de sus padres

SINDICADO: El nombre de mi padre es _________________________, y el nombre

de mi madre es ________________________,

JUEZ: tiene hijos

SINDICADO: si tengo 2 hijos

JUEZ: bien

JUEZ: Se recuerda la fecha y lugar de su nacimiento

SINDICADO: Si es el _____________________ aqu en Huehuetenango

JUEZ: Dependen econmicamente de usted algunas personas

SINDICADO: Mi esposa y mis hijos

JUEZ: Bien, sabe el numero de DPI que lo identifica

SINDICADO: mi DPI es _______________

JUEZ: Le agradecemos por esos datos tiene la bondad de pasar a su lugar

SINDICADO: Gracias

JUEZ: Bien tiene la palabra la seorita fiscal, se le hace ver a los sujetos procesales
que vamos a iniciar la etapa del diligenciamiento de los medios de prueba ofrecidos
por el mp hacindole saber que de conformidad con las reformas de la ley adjetiva
penal ya invocadas por la seorita fiscal, se les hace saber que son los sujetos
procesales quienes deben advertir la credibilidad de sus testigos y peritos y este
tribunal los identificara y con los datos generales el tribunal se va a encargar de
hacerlo, dejamos en el uso de la palabra a la seorita fiscal para que proceda en este
momento a sealar quien es la persona que va a pasar,

MP: gracias seor juez solicito con todo respeto se haga pasar a esta sala al doctor
ESTUARDO FERNANDO GONZLEZ GMEZ

JUEZ: Dr. ESTUARDO FERNANDO GONZLEZ GMEZ,

DR. as es, licenciado

JUEZ: Un buen da Dr. tenga la bondad de sentarse le voy a hacer unas
advertencias, el tribunal le hace saber de que fue citado en esta audiencia y en el
presente proceso toda vez de que el mp lo propuso como perito por lo que se le
hace saber doctor de que al momento que usted emita el informe respectivo debe
conducirse solamente con la verdad, en caso contrario usted pudiera cometer el
delito de falso testimonio, este delito es penado con prisin de 6 meses a 3 aos,
prisin de libertad y una multa de 50 a 1000 quetzales, estas penas se agravan si al
momento de que usted emite su informe lo hace con la finalidad y la intencin de
perjudicar al ahora acusado, por lo que Dr. El tribunal le pregunta si comprendi las
advertencias

DR: As es licenciado

JUEZ: Lo invitamos a ponerse de pie por favor, coloque la mano derecha a la altura
del hombro, Dr. ESTUARDO FERNANDO GONZLEZ GMEZ, jura decir usted la
verdad ante su conciencia y ante el pueblo de la repblica de Guatemala al momento
de emitir usted su informe

DR: Lo juro

JUEZ: En caso contrario el tribunal le hizo la advertencia de ley correspondiente,

baje la mano tiene la bondad de sentarse

JUEZ: Proporcione su nombre completo

DR: ESTUARDO FERNANDO GONZLEZ GMEZ

JUEZ: Edad

DR: 62 aos

JUEZ: Profesin u oficio

DR: Medico y cirujano

JUEZ: Su nacionalidad

DR: Guatemalteco

JUEZ: Lugar de origen

DR: La ciudad capital

JUEZ: Podra sealar el lugar para recibir citaciones el de su trabajo si es prudente

por favor
DR: Si actualmente estoy laborando en el Instituto nacional de ciencias forenses en
Zacapa

JUEZ: Bien, se le pregunta si usted conoce al ahora acusado OTTO HERMAN

HERNANDEZ CASTILLO

DR: No su seora

JUEZ: No obstante lo declarado por su persona tiene alguna amistad o enemistad

con el ahora acusado

DR: No

JUEZ: Alguna otra circunstancia o algn vnculo

DR: No es primera vez que lo veo

JUEZ: correcto a los sujetos procesales se les hace saber que el doctor pone a la
vista de este tribunal el carnet extendido por inacif, se lee ESTUARDO FERNANDO
GONZLEZ GMEZ, en el se encuentra impregnada la foto suya y en la parte del
reverso se lee DPI 1580 56858 1301, doctor eso es correcto

DR: As es

JUEZ: Se le pone a la vista de la defensa si desea corroborar el contenido

DEFENSA: No es necesario seor presidente

JUEZ: A juicio de este tribunal este documento es suficiente, tiene la palabra la

seorita fiscal

MP: Gracias seor juez, previo a iniciar con el seor perito solicito se ponga a la vista
el peritaje que emiti en su oportunidad

JUEZ: A lugar la peticin,

MP: Seor perito para hacerle el interrogatorio respectivo solicito su colaboracin a

fin de que de lectura completa al dictamen pericial que tiene a la vista de fecha 17 de
noviembre del ao 2013,

Dr.: el dictamen completo

MP: si por favor

JUEZ: Tiene alguna objecin la defensa

DEFENSA: seor presidente por economa procesal rogar que se lea nicamente
las partes conducentes, pues el dictamen es extenso

JUEZ: Al seor fiscal le hace saber el tribunal de que la defensa acepta lo correcto
toda vez que est presente el Dr. Y el es conocedor de su informe y debe emitir su
informe ratificarlo o modificarlo en las partes sustanciales, efectivamente la
conclusin

MP: Gracias seor juez, Dr. Por favor lea la conclusin a la cual arribo del dictamen
que tiene a la vista

DR: si las conclusiones en este caso fueron cuatro: siendo estas. Heridas en trax y
abdomen penetrantes producidas por arma blanca lesiones de cmara gstrica
producidas por arma blanca, lesiones de intestino delgado producidas por arma
blanca, y el quinto inciso es de mas hallazgos descritos, de la descripcin que hacia
yo anteriormente, de todos los hallazgos, como causa de muerte que seria a la
conclusin a la que se arriba despus de todo esta persona falleci por una asfixia
por boncoaspiracion de vomito sanguneo por hemorragia gstrica causada por
heridas penetrantes de arma blanca, para el tiempo en que yo practique la necropsia
estime que eran ocho horas y por eso en el dictamen usamos mas dos menos dos y
se puso entre seis y diez horas, este es un dato que no se puede precisar as exacto,
por eso damos ese margen

MP: gracias doctor, por favor ubquese en la hoja numero tres del dictamen que tiene
a la vista en la literal z y por favor explique en que lugar del cuerpo fue producida las
lesiones contenidas en dicha literal,

DOCTOR: Si en esta describo siete lesiones las que voy a enumerar o fueron
numeradas en su momento como herida numero uno hasta la sptima, la herida
nmero uno dice herida en forma de ojal localizada a 66 centmetros del vrtice y a
12 centmetros de la lnea media interior del lado derecho de 2 centmetros de
longitud, por 1 centmetro de ancho y una profundidad de 6 centmetros, la herida
nmero dos, herida suturada localizada a 65 centmetros del vrtice y a 1.5
centmetros de la lnea media anterior al lado derecho, 3 centmetros de longitud 1
centmetro de ancho y con una profundidad de 15 centmetros herida numero tres:
localizada a 39 centmetros del vrtice y a 20 centmetros de la lnea media anterior d
el lado izquierdo de 3 centmetros de longitud y 1 centmetro de ancho, en forma de
ojal y con colita de ratn hacia abajo y con una profundidad de 10 centmetros herida
nmero cuatro: localizada a 48 centmetros del vrtice y a 18 de la lnea media
interior del lado izquierdo, de 3 centmetros de longitud y 1 centmetro de ancho, con
un a profundidad de 5.5 centmetros, forma de ojal y colita hacia atrs y hacia abajo,
herida nmero cinco: localizada a 54 centmetros del vrtice y a 11 centmetros de la
lnea media anterior del lado izquierdo, de 2.5 centmetros de longitud por 1
centmetro de ancho, profundidad de 4 centmetros en forma de ojal y con colita
hacia abajo y atrs. Herida numero seis; herida suturada localizada a 55 centmetros
del vrtice y a 5 centmetros de la lnea media anterior del lado izquierdo, de 12
centmetros de profundidad con cola hacia abajo, herida numero siete herida
suturada localizada a 69 centmetros del vrtice y a 4 de la lnea media anterior del
lado izquierdo, de 1 centmetro de longitud y una profundidad de 2 centmetros.

MP: Gracias doctor le voy a suplicar que se ubique en la pagina numero 1 del
dictamen que tiene a la vista en la literal a) del examen externo, por favor explique
que pudo haber provocado la excoriacin en dedo ndice derecho que se menciona
en dicho dictamen,

DOCTOR: En la descripcin general licenciado disculpe.

MP: En el numeral 4.1 literal a

DOCTOR: Dice cadver reciente de persona de sexo femenino, joven y quien

presenta varias heridas por arma blanca adems de suturas abdominales por
laparotoma

MP: Gracias doctor es el numeral 3 de antecedentes

DOCTOR: Heridas suturadas en la regin umbilical y externo suturada en la misma

regin dos heridas con gasa, una en flanco derecho otra en la regin axilar izquierda,
excoriacin en dedo ndice derecho

MP: Gracias doctor segn su experiencia que pudo haber provocado dicha
escoriacin

DOCTOR: Posiblemente haya sido en defensa

MP: Gracias doctor, puede indicar, que experiencia tiene usted en la realizacin de
las necropsias hace cuanto tiempo realiza dicha actividad,

DOCTOR: oficialmente como medico inacif tengo quince meses de estar practicando
necropsias de los cuales doce fueron aqu en el departamento de Huehuetenango y
llevo tres meses de estar en el departamento de Zacapa anteriormente como
estudiante de medicina durante un ao estuve asistiendo al hospital General san
Juan de dios en la morgue a practicar necropsias en todos los cadveres que
estuvieran en la morgue fueron en aquella temporada mas de cien, y aqu en
Huehuetenango el ao pasado fueron un poco mas de cien tambin
MP: Gracias doctor y por ultimo podra indicarnos usted que logros acadmicos ha
obtenido

DOCTOR: como logros acadmicos soy medico y cirujano graduado en la

Universidad de San Carlos de Guatemala, hice en Belice dos residencias
simultaneas aunque Belice por no tener una universidad no tiene una calificacin
realice gineco obstetricia y ciruga estuve trabajando all durante siete aos, pero
usted me preguntaba en concreto acadmico tengo estudio del control de los
procesos anticonceptivos, actualmente estoy cursando la maestra de medicina
forense, maestra que es impartida por la universidad Mariano Glvez y es a travs
de la tcnica vital que se usa ahora ya que del pas de Colombia del Instituto de
Medicina Legal de Colombia estn mandando material constantemente y una vez al
mes tenemos que acudir a la universidad vienen los maestros quienes nos aclaran
los temas y nos ponen un buen examen.

MP: gracias doctor cual es el motivo de su declaracin o porque vino a declarar el

da de hoy a esta sala de debates

DOCTOR: En primer lugar porque tengo una citacin del Organismo judicial y como
perito de INACIF entiendo que es mi deber y obligacin el atender al llamado tanto
del organismo judicial como del ministerio publico, y llego a la orden a mi sede en
Zacapa as que aqu estoy

Mp: Muchas gracias doctor no tengo ms preguntas que dirigir.

JUEZ: tiene la palabra la defensa

DEFENSA: Solo una pregunta cuando usted se refiere a lesiones las enumera del
numero uno a la siete y en todas dice herida suturada, quien suturo esas heridas

DOCTOR: yo solo puedo manifestar lo que veo, y a veces lo que me dan como
referencia, esta persona fue llevada al hospital y se le practico atencin medica de
urgencia, entiendo que fue conducida a sala de operaciones y se le opero,
lgicamente estando uno como cirujano en sala de operaciones, y aun en la sala de
urgencias, si uno ve un a herida, la explora pero luego lo sutura, si es que a criterio
de uno en ese momento esa pueda ser una va de entrada para una infeccin

DEFENSA: No ms preguntas seor presidente

JUEZ: doctor el tribunal le comunica que ha finalizado su intervencin gracias por

haber venido puede usted continuar con sus actividades habituales si desea alguna
constancia de haberse hecho presente en esta audiencia puede pasar a secretaria
que con bastante gusto se le entregara.
DOCTOR: Correcto su seora muchas gracias.

JUEZ: continuamos seor fiscal

Mp: Gracias seor juez solicito se haga ingresar a esta sala de debates al seor
BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME

JUEZ: Seor BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME

PERITO: buenos das

JUEZ: Buenos das, este tribunal le hace saber que usted fue citado a comparecer a
esta sala de audiencias en el presente proceso toda vez de que fue propuesto como
perito por parte del ministerio publico en el presente caso, por lo que se le hace
saber de que al momento que usted intervenga debe conducirse solamente con la
verdad en caso contrario usted podra cometer el delito de falso testimonio, este
delito es penado con prisin de 6 meses a 3 aos, prisin de libertad y una multa de
50 a 1000 quetzales, estas penas se agravan si al momento de que usted intervenga
en forma intencionada con su informe trata de perjudicar al ahora acusado, se le
pregunta si comprendi la advertencia.

PERITO: Si la comprend

JUEZ: Lo invitamos a ponerse de pie coloque la mano derecha a la altura del

hombro, seor BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME, al momento en que usted
rinda el informe respectivo en esta sala de audiencias jura usted decir la verdad ante
su conciencia y ante el pueblo de la repblica de Guatemala

PERITO: Si lo juro

JUEZ: en caso contrario la advertencia de ley ya le hizo saber el tribunal, baje la

mano y sintese, proporcione su nombre completo y correcto

BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME

JUEZ: Edad

PERITO: 52 aos

JUEZ: Estado civil

PERITO: Casado

JUEZ: Profesin u oficio

PERITO: Soy maestro de educacin primaria urbana y trabajo como auxiliar fiscal
JUEZ: Su nacionalidad

PERITO: Guatemalteco

JUEZ: Lugar de origen

PERITO: Quetzaltenango

JUEZ: Lugar que seale para recibir citaciones, el de su trabajo

PERITO: Trabajo en la 1ra calle B 5-76 zona 8 Huehuetenango

JUEZ: Se le pregunta si conoce usted al seor: OTTO HERMAN HERNANDEZ

CASTILLO,

PERITO: No lo conozco

JUEZ: No obstante lo declarado por su persona, tiene algn vinculo de amistad,

enemistad, laboral o familiar.

PERITO: ninguna

JUEZ: A los sujetos procesales se les hace saber que el perito pone a la vista de
este tribunal un documento personal de identificacin expedido por el registro
nacional de las personas de la republica de Guatemala, se lee en su parte anverso
BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME nmero de DPI 1585 52588 1301 es
correcto ese numero.

PERITO: es correcto seor juez

JUEZ: se pone a la vista de la defensa si desea corroborar,

DEFENSA: No seor presidente es ampliamente conocido el seor fiscal

JUEZ: Este tribunal hace saber de que este documento es suficiente para recibir el
informe del perito, tiene la palabra el seor fiscal

Mp: Gracias seor juez con fundamento en el articulo 280 del Cdigo Procesal
Penal, solicito se le ponga a la vista al seor perito las actas de fecha quince de
noviembre del ao dos mil trece y cinco de enero del ao dos mil catorce.

JUEZ. Ha lugar la peticin

Mp. Seor perito solicito le de lectura integra a las actas que tiene a la vista por favor

PERITO: Muy bien, Dice en el municipio y departamento de Huehuetenango, el da

quince de noviembre del ao dos mil TRECE siendo las doce horas con cuarenta y
ocho minutos, el infrascrito auxiliar fiscal y tcnicos de la escena del crimen OSCAR
GALINDO, WILSON GUTIERREZ y ENRIQUE RENE CALDERON AVILA, se
constituyen en la morgue del hospital nacional ubicadas en las lagunas zona diez de
esta ciudad con finalidad de practicar levantamiento de cadver por lo que se
procede como sigue primero, segn la camilla de metal cubierto con nylon color
negro y una bata desechable color amarillo del hospital sobre el nylon se encuentra
una cinta adhesiva en la que se lee Sandra Antonia Medina Acebedo edad 27 a
registro 3,206-77 15/2011/2010 nueve cuarenta horas doctor Lpez y doctor Jacinto,
el cadver de una persona de sexo femenino caractersticas personales tez morena
clara, cara redonda, frente mediana, ojos color caf, cejas depiladas, nariz chata,
boca mediana, labios delgados, pelo liso y negro con una cicatriz al lado derecho del
ojo derecho de un metro con cuarenta y cinco centmetros aproximadamente de
estatura de complexin regular con un anillo color plateado en el dedo anular de la
mano derecha, lesiones que presenta cuatro heridas suturadas en la regin umbilical
y una no suturada en la misma regin, dos heridas tapadas con gasa una en el flanco
derecho y otra en la regin axilar izquierda y una excoriacin en el dedo ndice
derecho, datos de la occisa, Sandra Antonia Medina Acebedo, de 27 aos de edad,
soltera, ama de casa, originaria del departamento de Atlntida de la repblica de
Honduras, con residencia en bar los espejos zona 8 de esta ciudad, hija de miguel
ngel medina y de fidelina Acebedo Gutirrez, segundo el infrascrito seor fiscal
ordena el traslado del cadver a la morgue del Instituto Nacional ciencias forenses de
la ciudad de Huehuetenango para la autopsia de ley, entregndole la orden
respectiva al agente de la polica nacional civil se lee pnc LUIS PELICO XILOJ,
siendo trasladado el cadver a bordo de la unidad BPM-281 de la polica nacional
civil, tercero, se encuentra presente ENRIQUE RENE MEDINA ACEBEDO quien dice
ser de 21 aos de edad, soltero, hondureo, agricultor, originario del departamento
de Atlntida de la repblica de Honduras con residencia en el bar los espejos zona 8
de esta ciudad, quien no porta documento de identificacin personal quien manifiesta
que reconoce a la occisa Sandra Antonia Medina Acebedo, como su hermana y
proporciona los datos de identificacin personal de la fallecida, cuarto se hace
constar que la presente diligencia se documenta con video y fotografa por parte de
los tcnicos de escena del crimen quienes en su oportunidad rendirn su informe
respectivo, quinto no habiendo mas que hacer constar se termina la presente en el
mismo lugar y fecha, siendo las tres horas con veinticinco minutos, la cual es leda
por el infrascrito seor fiscal que previa lectura de los escrito lo ratifica, acepta y
firma, se lee BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME, auxiliar fiscal,
Huehuetenango, y mi firma, ampliacin del acta de levantamiento de cadver, en el
municipio y departamento de Huehuetenango, siendo las trece horas con quince
minutos del da cinco de enero de dos mil catorce, constituido el infrascrito auxiliar
fiscal en la agencia tres del ministerio publico ubicada en la primera calle B 5-76 zona
ocho de esta ciudad, con el objeto de ampliar el acta de levantamiento de cadver de
fecha quince de noviembre del ao dos mil trece, en el sentido que por un error
involuntario en el numeral primero en la seccin datos de la occisa se consigno
Sandra Antonia Medina Escobedo, siendo el nombre correcto, segn certificacin de
nacimiento Sandra Antonia Medina Acebedo, por lo que as debe leerse Sandra
Antonia Medina Acebedo, no habiendo mas que hacer constar se termina la presente
en el mismo lugar y fecha siendo las trece horas con veinte minutos y previa lectura,
de la presente la acepto ratifico y firmo, se lee BILLY KENDELL PEATE
SAGASTUME, auxiliar fiscal de Huehuetenango y esta mi firma,

Mp: Muchas gracias Seor BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME, hace cunto
tiempo usted trabaja como fiscal en el ministerio publico,

PERITO: tengo once a quince de laborar en el ministerio pblico

Mp: Cual fue el motivo de su declaracin o porque vino el da de hoy a declarar a

esta sala de debates

PERITO; Fui citado por este honorable tribunal

Mp: gracias no tengo mas preguntas que formular

JUEZ; tiene la palabra la defensa

DEFENSA: La defensa no tiene preguntas que formular seor presidente

JUEZ: seor BILLY KENDELL PEATE SAGASTUME, este tribunal le hace saber
que ha terminado su intervencin, puede usted continuar con sus actividades
habituales, se le devuelve su documento respectivo gracias por haber venido

PERITO: Muchas gracias

JUEZ: Continuamos seor fiscal,

MP: gracias seor juez, solicito su autorizacin para que se haga ingresar al seor
WILSON ALEXANDER GUTIERREZ MARTINEZ,

JUEZ: Que se haga pasar al perito, Seor WILSON ALEXANDER GUTIERREZ

MARTINEZ,,

PERITO: buenos da honorable tribunal, buenos das

JUEZ: Buenos das, el honorable tribunal le hace saber que usted fue citado en
virtud de haber sido propuesto como perito por parte del ministerio pblico por lo que
al momento de que usted intervenga este tribunal le advierte que debe de conducirse
nicamente con la verdad en caso contrario usted podra incurrir en el delito de falso
testimonio lo cual tiene asignado este delito la pena de privacin de libertad de seis
meses a tres aos y una multa de cincuenta quetzales a un mil quetzales penas que
se agravan si al momento de usted intervenga lo hace con la finalidad de perjudicar
al ahora acusado se le pregunta seor WILSON ALEXANDER GUTIERREZ
MARTINEZ,, si entendi la advertencia,

PERITO: as es,

JUEZ: le invitamos a ponerse de pie, coloque la mano derecha a la altura del

hombro, seor WILSON ALEXANDER GUTIERREZ MARTINEZ,, jura usted decir la
verdad ante su conciencia y el pueblo de la repblica de Guatemala al momento de
emitir su informe,

PERITO: si

JUEZ: en caso contrario el tribunal le hizo la advertencia baje la mano y puede

sentarse,

JUEZ: Proporcione su Nombre completo y correcto

PERITO: WILSON ALEXANDER GUTIERREZ MARTINEZ,,

JUEZ: su edad,

PERITO: treinta y dos aos,

JUEZ: profesin u oficio,

PERITO: tcnico en escena del crimen del ministerio pblico,

JUEZ: lugar en el que puede ser citado,

PERITO: la fiscala distrital del ministerio pblico de la ciudad de Huehuetenango,

JUEZ: es guatemalteco,

PERITO: as es seor juez,

JUEZ: su lugar de origen,

PERITO: Huehuetenango,

JUEZ: conoce usted al seor Otto Herman Hernandez Castillo,

PERITO: si seor juez quiero manifestarle que a esta persona yo lo conozco ya que
estudiamos juntos lo que es primaria en la escuela Salvador Osorio, bien,
nicamente juez,

JUEZ: tiene alguna amistad enemistad,

PERITO: no,

JUEZ: se hace saber a los sujetos procesales que el perito pone a la vista un
documento personal de identificacin donde se lee WILSON ALEXANDER
GUTIERREZ MARTINEZ, nmero de DPI 1500 52222 1301, son correctos esos
datos.

PERITO: Asi seor juez,

JUEZ: se le pone a la vista a la defensa si quisiera corroborar el contenido,

DEFENSA: Ninguna objecin seor presidente,

JUEZ: a juicio de este tribunal este documento es suficiente para recibir el informe
del perito, tiene la palabra seor fiscal,

MP: gracias seor juez con fundamento en el artculo 28 de la CPRG y el articulo 380
del cpp solicito su autorizacin para que se le ponga a la vista el seor perito el
lbum fotogrfico que hizo en su determinado momento el cual es de fecha diecisis
de noviembre del ao dos mil trece,

JUEZ: a lugar la peticin,

MP: Seor perito por favor

PERITO: (muestra documento) como usted puede ver mi nombre, y el cargo que
desempeo en el ministerio publico mi firma y mi sello, el lbum consiste en trece
fotografas y todas ellas tomadas al cuerpo a cadver de una persona que en ese
lugar se identific como Sandra Antonia medina Acevedo de 27 aos de edad
aproximadamente en la fotografa uno se observa especficamente como se
encontraba dentro de lo que es la morgue del hospital nacional de Huehuetenango
de la zona 10 en la siguiente fotografa se observa que se encontraba con una bata
desechable posteriormente en la fotografa nmero tres ya se observa el rostro de la
persona para una plena identificacin, en las fotografas sub siguientes se
documentan mas que todo las heridas que presentaba el cuerpo y en este caso la
fotografas numero cuatro y cinco se describe como que son fotografas que
muestran cuatro heridas suturadas de diferentes longitudes en la regin abdominal
como puede observar en esta fotografa es una, la mas grande otra en este lugar y
la cuarta esta pequea que esta aca que eran heridas suturadas la fotografa numero
seis y siete muestran una herida con gasa en flanco derecho la que podemos
observar ac, en las fotografas numero ocho y nueve muestran otra herida que no
esta suturada en la regin abdominal la cual que se puede observar a una mediana
distancia y mas a detalle la fotografa diez y once muestra una herida con gasa en la
regin axilar en la que se puede observar a media distancia y mas a detalle y las
ultimas fotografas lo que son la fotografa doce y trece se puede observar una
excoriases en lo que es el dedo ndice de la mano derecha nicamente seor juez
estas son las fotografas de que consta el lbum,

MP: gracias, en cuanto al lbum fotogrfico no se van a dirigir preguntas seor juez,
sin embargo le pregunto

MP: seor perito podra indicar usted hace cuanto realiza la actividad de especialista
en la escena del crimen

PERITO: a partir del uno de octubre del ao dos mil ocho.

MP: Gracias, cul es el motivo de su declaracin el dia de hoy en esta sala de

debates

PERITO: nicamente ratificar el informe del lbum fotogrfico que fue elaborado por
mi persona y el cual se encuentra en el presente expediente,

MP: gracias no tengo mas preguntas que formular seor juez,

JUEZ: tiene la palabra la defensa,

DEFENSA: la defensa no tiene preguntas que formular seor presidente,

JUEZ: seor perito este tribunal le informa que ha terminado su intervencin puede
usted continuar con sus actividades habituales se le devuelve en este momento el
documento presentado

PERITO: muchas gracias

JUEZ: continuamos seor fiscal

Mp: gracias seor juez con su autorizacin solicito que se haga ingresar al seor
OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO TECNICO EN ESCENA DEL CRIMEN
del ministerio pblico,

JUEZ: seor OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO

PERITO: A sus rdenes, buen da

JUEZ: Buen da, el tribunal le comunica que fue citado a comparecer a esta sala de
audiencias dentro del presente proceso toda vez que el ministerio pblico lo propuso
como rgano de prueba en calidad de perito para ese efecto el tribual le hace saber
que al momento de que usted rinda su informe debe de conducirse solamente con la
verdad en caso contrario usted podra incurrir en el delito de falso testimonio este
delito tiene asignada la pena de prisin de libertad de seis meses a tres aos y una
multa de cincuenta quetzales a un mil quetzales penas que se agravan si al momento
de que usted intervenga lo hace con la finalidad del perjudicar al ahora acusado,
seor OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO, se le pregunta si ha
comprendido la advertencia,

PERITO: si,

JUEZ: lo invitamos a ponerse de pie coloque la mano derecha a la altura del hombro
seor perito jura usted decir la verdad ante su conciencia y ante el pueblo de la
repblica de Guatemala,

PERITO: si ,

JUEZ: caso contrario el tribunal ya le hizo la advertencia de ley correspondiente, baje

la mano y puede sentarse,

JUEZ: proporcione su nombre completo y correcto a este tribunal

PERITO: OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO

JUEZ: su edad

PERITO: 52 aos

JUEZ: su profesin y oficio,

PERITO: soy auxiliar fiscal del ministerio pblico de esta fiscala distrital,

JUEZ: su nacionalidad,

PERITO: guatemalteco,

JUEZ: lugar de origen

PERITO: soy nacido en el municipio de aguacatan de este departamento,

JUEZ: puede sealar lugar para recibir citaciones el de su trabajo,

PERITO: si la agencia nmero tres cuatro nivel de la fiscala distrital del ministerio
pblico de Huehuetenango, continuo a este edificio
JUEZ: se le pregunta si usted conoce a OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO,

PERITO: no lo conozco

JUEZ: no, obstante lo declarado por su persona se le pregunta si con l tiene algn
vnculo de carcter familiar laboral o algn otro vinculo

PERITO: ninguno,

JUEZ: a los sujetos procesales se les hace saber que el perito pone a la vista de
este tribunal un carne expedido por el Ministerio Publico se lee OSCAR LEONARDO
GALINDO ALVARADO, TECNICO EN INVESTIGACIONES CRIMINALISTICAS
fiscala distrital de Huehuetenango, se le pone a la vista de la defensa si quisiera
corroborar contenido,

DEFENSA: ninguna objecin seor presidente,

JUEZ: a consideracin de este tribunal el documento es suficiente para recibir el

informe del perito, tiene la palabra el seor fiscal,

MP: gracias seor juez con fundamento en el artculo 376, 380 del cpp solicito se le
ponga a la vista al seor perito el acta de fecha siete de enero del ao dos mil
catorce,

JUEZ: Ha lugar la peticin con ese fundamento,

MP: gracias, seor perito le solicito le de lectura integra al documento que tiene a la
vista por favor,

PERITO: Muy bien, dice en la ciudad de Huehuetenango siendo las doce horas en
punto el da siete de enero del dos mil catorce el infrascrito y tcnico en escena del
crimen, OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO, en la quinta avenida la cual es
de terracera a un costado del lugar conocido como bar los espejos zona ocho de
esta ciudad con motivo de realizar inspeccin ocular en escena del crimen por lo que
se procede de la siguiente manera Primero se encuentra presente ENRIQUE RENE
MEDINA ACEBEDO quien dice ser de 22 aos de edad soltera, hondureo, con
residencia en corral chiquito zona ocho de esta ciudad no presento documento de
identificacin personal hermano de la occisa SANDRA ANTONIA MEDINA
ACEVEDO quien nos gua al lugar de la escena del crimen donde fue agredida su
hermana antes mencionada y que falleci posteriormente en el hospital nacional de
esta ciudad, SEGUNDO. ENRIQUE RENE MEDINA ACEVEDO seala el lugar de la
escena el cual se ubica a un metro cincuenta centmetros aproximadamente de un
portn de metal color negro que da acceso al estadio Kaibil Balam en el lugar se
observa una cruz de metal incrustada en el suelo con un florero y la compareciente
asegura que este es el lugar exacto de la escena del crimen TERCERO: se hace
constar que la presente diligencia se documenta por medio de fotografa por parte
del tcnico en escena del crimen del ministerio pblico quien en su oportunidad
rendir el informe respectivo, CUARTA: se finaliza la presente en el mismo lugar y
fecha de su inicio siendo las doce horas con veinte minutos y previa lectura de la
presente la acepto ratifico y firmo aparece mi firma aparece mi sello,

MP: gracias seor perito puede indicarme usted que tiempo tiene de realizar la
actividad de auxiliar fiscal del ministerio pblico,

PERITO: seis aos

MP: seor perito puede usted indicarme cual es el motivo por el cual usted vino el da
de hoy a esta sala de debates a declarar

PERITO: fui citado por el honorable tribunal para referirme al acta que acabo de dar
lectura,

MP: gracias seor perito no tengo mas preguntas que formular,

JUEZ: tiene la palabra la defensa,

DEFENSA: la defensa no tiene preguntas que formular,

JUEZ: se le comunica al perito que su intervencin a finalizado puede continuar con

sus actividades habituales se le devuelve su documento en este momento,

JUEZ: continuamos seor fiscal,

JUEZ: ENRIQUE RENE CALDERON AVILA

PERITO: buenos das, presente

JUEZ: el tribunal le hace saber que usted fue citada para comparecer a esta
audiencia en virtud de haber sido propuesta como perito por parte del ministerio
pblico, el tribunal le hace saber que al momento que usted intervenga debe
conducirse solamente con la verdad en caso contrario usted podra incurrir en el
delito de falso testimonio delito penado por la ley penal con privacin de libertad de
seis meses a tres aos y una multa de 50 a 1000 quetzales estas penas se agravan
si usted al momento de emitir su informe lo hace con la finalidad de perjudicar al
ahora acusado, se le pregunta si ha entendido las advertencias,

PERITO: claro que s,

JUEZ: la invitamos a ponerse de pie coloque la mano derecha a la altura del hombro
seorita perito ENRIQUE RENE CALDERON AVILA, jura usted decir la verdad ante
su conciencia y ante el pueblo de la repblica de Guatemala,

PERITO: si juro

JUEZ: en caso contrario el tribunal ya le hizo la advertencia de ley relativa al falso

testimonio baje la mano y sintese

JUEZ: proporcione su nombre completo y correcto a este tribunal

PERITO: ENRIQUE RENE CALDERON AVILA

JUEZ: edad

PERITO: 31 aos,

JUEZ: profesin u oficio,

PERITO: tcnico en investigaciones criminalsticas,

JUEZ: nacionalidad,

PERITO: guatemalteca,

JUEZ: lugar de origen,

PERITO: nenton Huehuetenango,

JUEZ: lugar que seala para recibir citaciones, EL DE SU TRABAJO

PERITO: la primera calle b cinco guion setenta y seis zona 8 de esta ciudad,

JUEZ: seora perito el tribunal le pregunta si conoce usted al acusado Otto Herman
Hernandez Castillo.

PERITO: no,

JUEZ: No obstantelo declarado por su persona tiene algn vnculo de carcter

familiar laboral o alguna otra circunstancia,

PERITO: ninguna,

JUEZ: la perito pone a la vista el documento de identificacin personal extendido por

el registro nacional de las personas de la repblica de Guatemala, se lee ENRIQUE
RENE CALDERON AVILA se lee numero de DPI 1522 13255 1301 se le pregunta
seor perito si son correctos estos datos

PERITO: correcto
JUEZ: la defesa si quisiera corroborar algn dato contenido en el documento ,

DEFENSA: ninguna objecin seor presidente,

JUEZ: a juicio del tribunal este documento es suficiente para recibir el informe de la
perito,

Seor fiscal

MP: gracias seor juez con fundamento en el artculo 5, 108, 380 del cpp solicito su
autorizacin a fin se le ponga a la vista al seor perito el lbum fotogrfico de fecha
ocho de enero del ao dos mil catorce

JUEZ: a lugar la peticin

MP: Gracias seor juez, por favor seor perito podra describir y explicar las cinco
fotografas que tiene a la vista

PERITO: esta es una panormica que ilustra la calle que se encuentra a un costado
del estadio KaibilBalam, este es otro ngulo de la misma calle donde tambin se
puede observar que en esta parte se encuentra un centro nocturno denominado Bar
los espejos y en esta parte de aqu es parte de la pared del estadio Kaibil Balam,
esta es la calle donde se entra para llegar al centro nocturno Bar los espejos, en esta
otra fotografas se ilustra a la seor Enrique Rene Medina Acevedo quien muestra el
lugar donde se encuentra una cruz, esta es una de acercamiento donde se puede ver
mejor a la seora y el ramo de flores que all estaba,

MP: Solamente, no tengo ms preguntas que dirigirle en cuanto al lbum fotogrfico,

MP: seorita perito podra usted indicarme que tiempo tiene de realizar la actividad
de especialista en escena del crimen,

PERITO: tres aos,

MP: podra indicarme que capacitacin recibi para realizar dicha actividad,

PERITO: recib el curso para fotgrafo en la unidad de capacitacin del ministerio

pblico y por aparte soy tcnico en investigacin criminal y forense de la universidad
Rafael Landvar y llevo un curso de fotografa,

MP: seorita perito podra usted indicar cul es el motivo por el cual usted vino a esta
sala de debates a declarar,

PERITO: para ilustrar el lugar donde se agredi a la hermana de la muchacha que

aparece en la fotografa el seor ENRIQUE RENE MEDINA ACEVEDO.
MP: Gracias seorita perito no tengo ms preguntas que formularle,

JUEZ: Tiene la palabra la defensa,

DEFENSA: ninguna pregunta, que formular seor presidente

JUEZ: se le hace saber a la perito que ha finalizado su intervencin puede continuar

con sus actividades habituales, se le devuelve el documento de identificacin

RECESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
DE CINCO MINUTOS Y LUEGO CONTINUAREMOS CON EL DESARROLLO DEL
PRESENTE DEBATE.

Juez

Tiene la palabra el seor fiscal

Ministerio Pblico

Gracias seor Juez, con la defensa tcnica nos hemos puesto de acuerdo a fin que
se le d la oportunidad de escuchar al perito SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL,
dicho perito fue propuesto por la Defensa Tcnica y el seor Acusado, por lo que
solicito se haga pasar, pero se hace la observacin que es un perito propuesto por la
defensa tcnica, pero por compromisos del seor perito este ente solicita con
fundamento en el artculo 375 de la ley adjetiva penal: sea escuchado a dicho perito
previo a seguir diligenciando las pruebas propuestas por el Ministerio Pblico.

Juez.

Concede la palabra a la Defensa Tcnica,

DEFENSA TCNICA

Gracias Seor presidente, efectivamente hemos coordinado con el seor fiscal del
Ministerio Pblico, y l me ha dado la oportunidad de solicitar que se altere el orden
de recepcin de los peritos y de los testigos.

JUEZ.

Atendiendo la peticin formulada por los sujetos procesales, el que preside este
tribunal, de conformidad con el artculo 375 de la ley adjetiva penal, DECLARA A
LUGAR ALTERAR EL ORDEN DE LA RECEPCIN DE LOS MEDIOS DE PRUEBA,
que se haga pasar al perito.

JUEZ

SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL

PERITO.

Buen Da
Juez

Este tribunal le hace saber que fue citada el da de hoy a esta sala de audiencias,
dentro del presente proceso, toda vez que la defensa del ahora acusado la propuso
como Perito, para lo cual el infrascrito tribunal le hace saber que al momento de que
usted intervenga, deber conducirse solamente con la verdad, caso contrario usted
podra incurrir en el delito de falso testimonio, delito que tiene asignada la pena de
prisin de seis meses a tres aos y una multa de cincuenta quetzales a un mil
quetzales, penas que se agravan si al momento de que usted interviene , usted
perjudica en forma intencional al ahora acusado.

Se le pregunta a la seora perito si entendi lo que le acabo de explicar?

PERITO.

Si he comprendido todo.

JUEZ

Bien lo invitamos a ponerse de pie.

Coloque la mano derecha a la altura del hombro.

Seora perito SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL, jura usted decir la verdad ante
su conciencia y ante el pueblo de la repblica de Guatemala al momento de que
rinda su informe ante este tribunal.

PERITO CONTESTA.

Si prometo decir la verdad.

JUEZ

Caso contrario este tribunal ya le hizo la advertencia de ley, en lo relativo a las

consecuencias del delito de Falso Testimonio, tenga la bondad de bajar la mano y
sintese.

JUEZ: Proporcione su nombre completo y correcto a este tribunal. SANDRA

EULALIA AGUIRRE MIGUEL

Juez: Su edad.

Perito: 32aos.

Juez: Oficio o profesin.

Perito: TRABAJADORA SOCIAL

Juez: Nacionalidad

Perito: Guatemalteca

Juez: Su lugar de origen.

Perito: Municipio de la Democracia, Huehuetenango

JUEZ: Conoce al ahora acusado, seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO,

PERITO: No lo conozco, solo hago la aclaracin que en una oportunidad me
presente a hacerle una entrevista carcelaria en el centro preventivo de la ciudad de
Huehuetenango

JUEZ: Usted se identifica con DPI 1522 52258 1301 extendido por el RENAP. Es
correcto eso?

PERITO: Si as es seor presidente.

JUEZ: Se pone a la vista del Ministerio Pblico, por si quisiera corroborar el

contenido.

MINISTERIO PBLICO: No seor Juez est bien gracias.

JUEZ: A juicio de este tribunal, es documento suficiente para recibir la declaracin

del informe para lo cual tiene la palabra el seor abogado de la defensa.

DEFENSA: Con fundamento en los artculos 380 y 376 del Cdigo Procesal Penal,
respetuosamente solicito al honorable tribunal, poder ponerle a la vista el informe
social que rindi la seorita Trabajadora social.

JUEZ: Se le pregunta si tiene copia el Ministerio Pblico.

Ministerio Pblico: Si seor juez

JUEZ: Continuamos.

DEFENSA: Gracias seor presidente. Con fundamento en el artculo 378 del Cdigo
Procesal Penal reformado por el decreto 7-2011 del Congreso de la Repblica,
previamente a examinar a la seorita perito, en relacin a su informe, la defensa
dirigir unas preguntas en relacin a su idoneidad.

DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL fuera usted tan

amable de indicarle al honorable tribunal quin le solicit a usted que realizara un
estudio social del seor sindicado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO?

PERITO: El presente informe, fue solicitado por el Licenciado Oscar Adolfo Aguirre
Mndez, defensor de la Defensa Pblica Penal.

DEFENSA: Licenciada SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL, cuando a usted se le

solicita algn informe de parte de la defensa pblica penal, recibe algunas
instrucciones usted en el sentido de que trate de favorecer a la persona que le hace
el estudio?

PERITO: De ninguna manera, lo nico que se solicita prcticamente cuando se enva

la solicitud en el sistema aparece en el numeral dos en la introduccin, cuales son los
requerimientos, en este caso dice estudio social del sindicado, OTTO HERMAN
HERNANDEZ CASTILLO, para saber de su entorno social, costumbres, forma de
vida o nivel de vida, situacin familiar, laboral y econmica.

DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL Para que institucin

labora usted?

PERITO: Para el Instituto de la Defensa Pblica Penal.

DEFENSA: Usted trabaja en algn rengln presupuestario, trabaja extendiendo
facturas O Como profesional de la defensa?

PERITO: Prestando mis servicios profesionales y extiendo factura mensual.

DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL, Qu tiempo tiene

usted de estar realizando sus estudios para el Instituto de la Defensa Pblica Penal?

PERITO: Cinco aos, ocho meses aproximadamente.

DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL usted dijo que era
trabajadora social, en que grado acadmico ?

PERITO: Soy tcnico en trabajo Social, pero estoy haciendo la tesis para la
licenciatura.

DEFENSA: Adems del estudio de trabajo social tiene algn otro estudio?

PERITO: Si, actualmente, tengo ya ganados los exmenes privados de la carrera de

Ciencias Jurdicas Y Sociales Abogaca y Notariado y de la carrera de trabajo social,
solo me falta la tesis.

DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL, le ser puesto a la vista

el estudio social que usted realiz, del sindicado OTTO HERMAN HERNANDEZ
CASTILLO, fuera usted tan fina de leernos las conclusiones de ese informe?

PERITO: Con mucho gusto.

Dentro de las conclusiones, la primera dice.

1. El seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, manifest haber estado

trabajando como vendedor para la empresa SALUTIS, juntamente con su
hermano el Doctor COBN, con quien ya tena cuatro aos de estar
laborando.
2. Segn lo manifestado por el procesado sus ingresos econmicos eran de un
mil novecientos quetzales al mes, por lo cual corresponde al trabajo que
desempeaba como vendedor en la empresa SALUTIS.
3. Se logro cerciorar que el sindicado y su familia son de escasos recursos
econmicos, quienes sobreviven de los ingresos econmicos que el seor
OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO recibe por mes.
4. Socialmente se logro establecer entre sus familiares y vecinos que es persona
honorable, trabajadora y de buenas costumbres, quien ingera bebidas
alcohlicas sin realizar escndalo en la va pblica, teniendo como
caracterstica que es persona humilde que nunca ha tenido problemas en el
lugar donde reside su familia.
5. Las autoridades del lugar en donde reside la familia del procesado
manifestaron que OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO ha sido conocido
por ser persona honrada, trabajadora, un hombre educado quien lo han visto
crecer desde pequeo y nunca han tenido problemas con l y su familia,
siendo personas honorables para ellos.
DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL, en el informe usted
hace referencia a unos anexos, fuera usted tan fina de indicarle al tribunal en que
consisten esos anexos.

PERITO: BIEN.

En el anexo once numeral once donde dice anexos, En el numeral uno se adjunta la
constancia extendida por el COCODE, de la zona cinco de Huehuetenango que hace
constar la buena conducta del seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO.

En el numeral dos tambin se adjunta constancia extendida por el Alcalde auxiliar, el

seor CARLOS ENRIQUE HERNNDEZ, quien indic que ha tenido buena
conducta, el seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO.

En el numeral tres. Es una constancia extendida por el CONSEJO COMUNITARIO

DE LA IGLESIA CATLICA del cantn San Jos zona cinco, en relacin a la
conducta del seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO.

El cuatro. Son tres constancias de buena conducta extendida por los vecinos del
lugar.

DEFENSA: Seorita SANDRA EULALIA AGUIRRE MIGUEL Por qu vino usted a

este tribunal?

PERITO: Yo vine a ratificar el informe que elabore que fue un informe social el que
se me solicit y a manifestar lo que ya est descrito dentro del mismo informe, en
relacin a lo que ya se me haba pedido.

DEFENSA: Seor presidente la defensa no tiene ms preguntas que formular.

JUEZ: Tiene la palabra los abogados del ministerio Pblico si tienen preguntas que
formular lo pueden hacer.

MINISTERIO PBLICO: Gracias seor Juez. No tengo preguntas que formular.

DEFENSA: Seor presidente la Defensa con fundamento en los artculos 380 del
Cdigo Procesal Penal solicita al honorable tribunal se tenga por incorporado por su
lectura el presente estudio social que realiz la trabajadora social.

JUEZ: Ha lugar la peticin toda vez que la perito ya ratific el contenido del mismo,
Se le comunica a la seora perito que ha finalizado su intervencin, se le entrega su
documento personal de identificacin, en este momento, puede continuar con sus
actividades habituales

PERITO: Gracias seor Juez

Juez: Continuamos seor Fiscal.

MINISTERIO PBLICO: Gracias seor Juez, con su autorizacin solicito se haga

ingresar al seor ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX

JUEZ: Seor ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX

TESTIGO: Si presente
JUEZ: Este tribunal le hace saber que fue citado el da de hoy a comparecer en esta
sala de audiencias en virtud de haber sido propuesto como testigo dentro del
presente proceso que se est ventilando, este tribunal le hace saber de que al
momento de que preste su declaracin usted debe conducirse nicamente con la
verdad, caso contrario usted podra incurrira en el delito de falso testimonio, este
delito est regulado en el Cdigo Penal el cual tiene contemplada una pena de
Prisin de libertad de seis meses a tres aos y una multa de cincuenta quetzales a
un mil quetzales, penas que se agravan si al momento de que usted preste su
declaracin lo hace con la finalidad intencionada de perjudicar al ahora acusado, se
le pregunta si ha comprendido la advertencia.

TESTIGO: Si as es seor juez.

JUEZ: Se le invita a ponerse de pie. Coloque la mano derecha a la altura del

hombro.

Seor ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX, jura usted, decir la verdad ante su
conciencia y ante el pueblo de la Repblica de Guatemala al momento de rendir su
declaracin?

TESTIGO: As es seor juez.

JUEZ: En caso contrario el tribunal ya le hizo la advertencia relativa a las

consecuencias del delito de falso testimonio.

JUEZ: Baje la mano y sintese.

JUEZ: Proporcione su nombre completo y correcto.

TESTIGO: ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX.

JUEZ: Su edad

TESTIGO: 33 aos

JUIEZ: Profesin u oficio?

TESTIGO: Bachiller en ciencias y letras,

JUEZ: Lugar de origen?

TESGTIGO: De aldea Chivis, San Antonio Suchitepequez

JUEZ: Es Guatemalteco?

TESTIGO: Si soy guatemalteco

JUEZ: Conoce usted al ahora acusado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO?

TESTIGO: Hasta el momento de su aprehensin.

JUEZ: No obstante lo declarado por su persona se le pregunta si con l tiene alguna

relacin de amistad, enemistad o algn vnculo de carcter laboral o familiar,

Testigo: No.
JUEZ: A los sujetos procesales se les hace saber que el testigo pone a la vista un
documento personal de identificacin, extendido por el registro Nacional de las
personas de la Repblica de Guatemala, se lee ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX
en su parte anverso DPI 1158 89881 1301.

JUEZ: Seor testigo Son correctos estos datos?

TESTIGO: As es seor Juez.

JUEZ: Se le pone a la vista este documento a la defensa si quisiera corroborar?

DEFENSA: No tengo ninguna objecin seor Presidente,

JUEZ: A juicio de este tribunal este documento es suficiente para recibir la

declaracin del testigo, se le da la palabra al seor fiscal.

MINISTERIO PBLICO: Gracias seor Juez, previamente a dirigirme hacia el testigo

y en cumplimiento de la orden emitida por este tribunal de fecha dos de agosto de
dos mil trece, procedo a presentar la evidencia material dentro del presente proceso
penal.

La cual consiste en:

UN CUCHILLO CON CACHA DE MADERA COLOR CAF DE CUARENTA

CENTIMETROS DE LARGO POR CUARENTA CENTIMETROS DE ANCHO Y UN
PAR DE GUANTES COLOR NEGRO.

Dicha evidencia se presenta debidamente embalada, sellada y con la respectiva

cadena de custodia se presenta ante el testigo con la finalidad de dirigirle algunas
preguntas en relacin a esta evidencia.

JUEZ: Previo a ordenar la misma se le pone a la vista el sobre que contiene la

evidencia a efecto de que la defensa pueda corroborar la respectiva cadena de
custodia por favor ASISTENTE.

DEFENSA: LA DEFENSA CORROBORA

JUEZ: Alguna manifestacin abogado de la Defensa.

DEFENSA: Ninguna manifestacin seor Presidente.

JUEZ: Ha lugar la peticin seor fiscal prosigamos

FISCAL: Gracias seor juez, seor ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX puede usted
manifestar en donde labora

TESTIGO: Soy agente de la PNC

FISCAL: Hace cuanto tiempo

TESTIGO: Hace dos aos

FISCAL: Sabe usted porque fue citado el da de hoy a esta sala de debates

TESTIGO: Si para declarar

FISCAL: Puede declarar por favor sobre el motivo por el cual fue citado el da de hoy

TESTIGO: El da 15 de diciembre del 2,013 a eso de las cero cero con quince
minutos a bordo de la unidad dos ochenta y uno como piloto de la misma me
llamaron por medio de radio comunicacin de que nos constituyramos a la calle
principal de lo que es la zona ocho a verificar de una persona que haba sido
detenida llegando al lugar a las cero cero con veinte minutos al llegar al lugar se
encontr un grupo de personas aproximadamente de veinticinco, ante nosotros se
avocaron dos personas siendo MAYNOR OCHOA ZEA y HEBER ESTUARDO
RECINOS ORDOEZ quienes indicaron ser seguridad del bar los espejos asimismo
manifestaron que momentos antes haban sorprendido flagrantemente a OTTO
HERMAN HERNANDEZ CASTILLO agrediendo a Paula Martnez Acevedo con un
cuchillo de cuarenta centmetros de largo por cinco de ancho y con un cabo color
caf as mismo el portaba guantes de lana color negro y la persona que l haba
supuestamente agredido ya no se encontraba en el lugar porque ya los bomberos
voluntarios lo haban trasladado al Hospital Nacional y como el presentaba golpes lo
trasladamos a bordo de la unidad dos ochenta y uno, al Hospital Nacional para su
respectiva curacin no quedando internado, procedido como (consumacin)
nicamente seor Juez

FISCAL: Gracias don ESVIN recuerda usted si el seor MAYNOR OCHOA ZEA y el
HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ manifestaron algo cuando ustedes
llegaron a la escena del crimen

TESTIGO: Lo que manifestaron es que ellos estaban ah en las afueras de dicho bar
y escucharon gritos de auxilio dirigindose ellos a donde provena el grito de auxilio
encontrando a dicho seor agrediendo a Paula

FISCAL: Recuerda usted si la persona que fue detenida ese da manifest algo o dijo
algo

TESTIGO: No dijo porque se encontraba ah en estado nervioso, porque nosotros le

preguntamos porque lo haba hecho o s tena algn parentesco con Paula l se
neg a dar declaracin

FISCAL: Recuerda usted si dicha persona estaba olorosa a licor

TESTIGO: Si estaba olorosa a licor

FISCAL: Recuerda usted quien le manifest que la victima se llamaba Paula

TESTIGO: Como le dije anteriormente se encontraba un grupo de personas

alrededor de veinticinco quienes se negaba a decir su identidad eran personas que
laboraban en dicho bar compaeros de trabajo de la hoy difunta

FISCAL: Gracias don ESVIN recuerda usted el mes en que sucedi lo que usted ha
manifestado anteriormente

TESTIGO: El 15 de diciembre del ao dos mil trece

FISCAL: Recuerda usted quien lo llam

TESTIGO: Nosotros recibimos una llamada por medio de la va transmisin de radio

o sea de la operadora de turno
FISCAL: Gracias don ESVIN, honorable tribunal con fundamento en el artculo 380
del cdigo procesal penal solicito su autorizacin a fin se le ponga a la vista al seor
testigo la evidencia material dentro del presente proceso

JUEZ: Ha lugar la peticin debido a que fue ofrecido en su debida oportunidad

procesal en el momento de apertura vaya detallando que es lo que contiene el sobre
a efecto que tenga lgica y diligenciamiento

FISCAL: Don ESVIN recuerda usted las caractersticas fsicas de la persona que fue
detenida el da que menciona

TESTIGO: Bueno lo que puedo recordar porque ya tiene bastante tiempo es que la
persona portaba el cabello bien largo y complexin delgada y portaba las uas bien
largas y bien decoradas cuando me refiero a decoradas as unos dibujitos que se
hacen como florecitas

FISCAL: Podra indicar si esa persona se encuentra en esta sala de debate del da
de hoy

TESTIGO: S

FISCAL: Podra usted sealarlo por favor

TESTIGO: Es l

FISCAL: Procedo a extraer del sobre debidamente sellado un cuchillo y unos

guantes

FISCAL: El cuchillo como se pueden dar cuenta se encuentra debidamente

embalado

FISCAL: Seor testigo por favor indique s la evidencia material que tiene a la vista
fue la que encontraron en la escena del crimen donde estaba la persona

TESTIGO: Si puedo reconocer el cuchillo al igual que los guantes

FISCAL: Recuerda usted quien les entrego dichos instrumentos que tiene a la vista

TESTIGO: El cuchillo lo entregaron los de seguridad y los guantes aun los portaba

FISCAL: Los portaba quin

TESTIGO: El sindicado

FISCAL: Seor testigo podra indicar usted cual fue el motivo de venir hoy a esta
sala de debates a declarar

TESTIGO: Vine porque a nosotros nos fue entregado el sindicado y posteriormente

acudimos a su aprehensin

FISCAL: Muchas gracias no tengo ms preguntas que dirigirle

JUEZ: Tiene la palabra la defensa.

DEFENSA: S gracias seor presidente, don ESVIN usted dijo hace unos momentos
que cuando ustedes llegaron al lugar dos personas y dijo los nombres MAYNOR
OCHOA ZEA y HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ, le dijeron que momentos
antes sorprendieron flagrantemente a OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO,
agrediendo a una persona yo solo le tome paula fuera usted tan fino de decirnos cual
era el nombre de ella

TESTIGO: Paula Martnez Acevedo de veintisiete aos, segn sus compaeras ella
es de Nacionalidad hondurea,

DEFENSA: Usted le respondi al Seor Fiscal, en la pregunta que le formul, y que

dijo que los guantes an los tena puestos el imputado, Quin le quit esos guantes
a el?

TESTIGO: Quin le quit esos guantes?

DEFENSA: S los que tena puestos cuando lo detuvieron?

TESTIGO: Cuando nosotros pudimos tenerlos ya a la vista, ellos a el lo estaban

agrediendo, por eso fue el motivo por el que nosotros lo trasladamos al Hospital para
que le dieran Asistencia Mdica.

DEFENSA: O sea que usted no vio quin le quita los guantes a el?

TESTIGO: No, como le digo haban como veinticinco personas al llegar al lugar uno
siempre llega a preguntar Qu es lo que esta pasando? Entonces en se momento,
los que estaban ah eran los que lo estaban agrediendo a el

DEFENSA: Usted dijo que identificara se cuchillo, Qu caractersticas Especiales

tiene se cuchillo, que usted pueda recordarlo a stas alturas?

TESTIGO: Las caractersticas que puedo recordar es la medida, que es de 40

centmetros de largo y 5 centmetros de ancho y el mango que es de color caf

DEFENSA: Seor Testigo a usted le constan directamente los hechos que le

atribuyen a el?

TESTIGO: A mi no me consta, porque a mi no me lo entregaron, como le dije

anteriormente, quien me manifest que si lo sorprendieron agrediendo a la seora
fueron los dos seguridad del bar LOS ESPEJOS,

DEFENSA: No tengo ms preguntas seor presidente.

JUEZ: Seor ESVIN TORRES, el tribunal le comunica que ha finalizado su

intervencin, puede usted continuar con sus actividades habituales, se le entrega su
Documento Personal de Identificacin en ste momento, si desea alguna constancia
de haber estado presente en sta sala de audiencias puede pedirlo al SECRETARIO,
se puede retirar.

TESTIGO: S gracias seor Juez

JUEZ: Le agradecemos al SEOR FISCAL, dejar en el lugar respectivo y embalarlo

nuevamente como estaba

JUEZ: Tiene la palabra seor Fiscal

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Gracias seor JUEZ, solicito sea ingresado a
sta sala el seor: LUIS PELICO XILOJ
JUEZ: Usted es el seor LUIS PELICO XILOJ

TESTIGO: As es

JUEZ: El Tribunal le hace saber, que fue CITADO a comparecer, en esta audiencia,
en calidad de TESTIGO, en virtud de haber sido propuesto por parte del
MINISTERIO PBLICO, a declarar en el presente caso, por lo que el Tribunal le
advierte que usted nicamente debe conducirse nicamente con la verdad, caso
contrario usted podra incurrir en el Delito de FALSO TESTIMONIO, Delito que se
encuentra regulado en el Cdigo Penal guatemalteco, y se le tiene asignada la pena
de prisin de seis meses a tres aos y una multa de cincuenta quetzales a un mil
quetzales, stas penas se agravan, si al momento de su intervencin usted lo hace
con la finalidad de perjudicar en forma intencionada al ahora acusado. El Tribunal le
pregunta s usted comprendi la advertencia?

TESTIGO: S fue comprendido perfectamente

JUEZ: Lo invitamos a ponerse de pie, coloque la mano derecha a la altura del

hombro, seor: LUIS PELICO XILOJ

JUEZ: Jura usted decir la verdad ante su conciencia y ante el pueblo de la Repblica
de Guatemala, al momento de que usted declare en relacin al presente hecho?

TESTIGO: S juro con la verdad

JUEZ: En caso contrario el Tribunal ya le hizo la advertencia respectiva, baje la

mano y sintese

TESTIGO: Gracias

JUEZ: Proporcione su nombre completo y correcto ante ste tribunal

TESTIGO: LUIS PELICO XILOJ

JUEZ: Su edad

TESTIGO: Veintids aos de edad

JUEZ: Su profesin u oficio

TESTIGO: Agente de PNC

JUEZ: Su lugar de origen

TESTIGO: Zipacapa, San Marcos

JUEZ: Usted es guatemalteco?

TESTIGO: SI SOY Guatemalteco

JUEZ: Seor TESTIGO, conoce usted al acusado OTTO HERMAN HERNANDEZ

CASTILLO

TESTIGO: Bueno de simple vista conozco a ese seor

JUEZ: No obstante lo declarado por su persona, tiene alguna amistad, enemistad, o
un vnculo familiar, o laboral ?

TESTIGO: no

JUEZ: Proporcione su nmero de DPI

TESTIGO: 13565 58998 1301

JUEZ: Documento que el Tribunal tiene a la vista, pregunto a la defesa si desean

corroborar el contenido de dicho documento?

ABOGADO DEFENSOR: No es necesario seor Presidente

JUEZ: A juicio de ste Tribunal este documento personal de identificacin, extendido

por el registro nacional de las personas del departamento de San Marcos,
corresponde al seor: LUIS PELICO XILOJ, es suficiente para recibir la declaracin,
tiene la palabra seor FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Gracias Seor JUEZ, seor TESTIGO,

recuerda usted hace cunto tiempo labora en la POLICA NACIONAL CIVIL?

TESTIGO: Han sido dos aos laboro para dicha institucin desde el ao 2011 ya casi
para los tres aos

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Recuerda usted los motivos por los cuales fue
CONSIGNADO, el seor sindicado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

TESTIGO: S recuerdo los motivos

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Podra manifestarse por favor

TESTIGO: Fue por medio de la Comisara 43, donde se orden a eso de a las cero
cero quince horas para que nos constituyramos en lo que es la calle principal a un
costado del BARRIO denominado LOS ESPEJOS, por el motivo de que haban
detenido a un seor, llegando al lugar a las cero y veinte horas, encontrando al
seor: OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, conjuntamente portando en la
mano derecha un arma blanca denominada cuchillo, con aproximadamente 40
centmetros de largo y como 5 centmetros de ancho y un par de guates de lana de
color negro, situacin por la cual se nos fue entregado se seor y por lo mismo si se
vea que necesitaba de asistencia mdica, por lo que le haban ocasionado las dos
personas que lo haban insultado verbalmente de nombre MAYNOR OCHOA ZEA Y
DELMAR YEISON COBON DE LEON y pedimos su traslado a bordo de la unidad de
la polica 281. En el Hospital Nacional, lo cual el mdico nos manifest verbalmente
que no ameritaba el interno correspondiente y por lo cual se procedi a la
CONSIGNACIN respectiva, nicamente.

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Recuerda usted si las dos personas que
menciona don MAYNOR OCHOA ZEA Y DELMAR YEISON COBON DE LEON le
manifestaron algo a usted?

TESTIGO: Ellos me manifestaron que a eso de las cero y diez horas, cuando ellos
escucharon gritos de auxilio por parte de la seora que le ocasion este seor OTTO
HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, con un arma blanca, por lo cual ellos le
prestaron auxilio y observando a ste seor portando el arma blanca del cual las
caractersticas ya fueron proporcionadas, lo cual los seores prestaron auxilio
correspondiente a la seora y a lo cual observaron que ste seor portaba arma
blanca en la mano derecha y por lo cual este seor puso resistencia respectiva, y por
lo cual fue agredido por stos dos seores, y por lo cual este seor que se nos fue
presentado ya presentaba las heridas de las cuales he descrito

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Recuerda usted si la persona que fue

detenida se da que indica estaba oloroso a licor?

TESTIGO: Bueno s, estaba bajo el efecto del licor, por lo cual se le pidi el
Diagnstico Mdico del Hospital y se nos indic que SI, el seor estaba bajo el efecto
del lictor

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Recuerda usted si la persona que result

lesionada fue identificada?

TESTIGO: Bueno, la persona lesionada fue identificada por su hermana

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Recuerda usted el nombre que tena la

vctima, la agraviada en ste caso?

TESTIGO: Bueno, nicamente fue reconocida por su hermano como: PAULA

MARTNEZ ACEBEDO

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Recuerda usted si esta persona es de

Nacionalidad guatemalteca? O de otra nacionalidad?

TESTIGO: Segn lo que manifest la hermana es de nacionalidad Hondurea

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO

Recuerda la fecha en la que fue CONSIGNADO, el seor OTTO HERMAN

HERNANDEZ CASTILLO?

TESTIGO: Fue detenido y se nos fue entregado a las cero y veinticinco horas de la
fecha quince de diciembre del ao 2010

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Gracias seor PELICO,

FISCAL: Solicito al Tribunal se le ponga a la vista la evidencia material que obra

dentro del presente proceso Penal al seor TESTIGO para que se le pueda dirigir las
preguntas respectivas

JUEZ: A lugar la peticin

FISCAL EL MINISTERIO PBLICO: Por favor seor testigo indique si esos fueron
los instrumentos que le fueron incautados a don OTTO HERMAN HERNANDEZ
CASTILLO?

TESTIGO: S esos eran, porque en el momento que nos fue entregado l seor,
tanto los guantes como el cuchillo se encontraban con manchas de sangre

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Seor PELICO recuerda usted quin le llam
para prestarle auxilio a la vctima?
TESTIGO: Bueno, la llamada fue recibida en la comisara 43 y la Operadora de turno
nos alert para que nos constituyramos al lugar antes mencionado por mi persona.

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Seor PELICO, recuerda usted si la persona

le manifest algo sobre su detencin?

TESTIGO: Bueno seor, el solo indic, que quiz fue el quien cometi el hecho por
causas que el no poda explicar

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Don PELICO nos puede indicar si la persona
que fue detenida el da que indica, se encuentra en esta sala de Debates?

TESTIGO: S as es seor

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Podra sealarlo por favor

TESTIGO: S, el es seor

FISCAL DEL MINISTERIO PBLIO: Gracias seor PELICO,

FISCAL: No tengo ms preguntas que formularle

JUEZ: Tiene la palabra la defensa

ABOGADO DE LA DEFENSA

Gracias seor Presidente, seor TESTIGO, a usted se le pusieron a la vista los

objetos, las evidencias y usted hizo referencia que eran unos guantes y un cuchillo,
cuando usted llega a la Escena del crimen, dicen que estaban varias personas
agredindolo a el, ahora la pregunta es: Quien le entrega a usted o recolecta sas
Evidencias?, quin se las da o usted las recolecta?

TESTIGO: Bueno el cuchillo y los guantes ya estaban a un costado del seor

ABOGADO DE LA DEFESA: Es decir que los guantes y el cuchillo estaban a un

costado del seor verdad?

TESTIGO: A un costado, al lado Sur, lo que seria el costado DERECHO,

ABOGADO DE LA DEFENSA: Conoce usted al seor que se llama ESVIN ROCAEL

TORRES TZARAX?

TESTIGO: S es mi compaero de trabajo

ABOGADO DE LA DEFENSA: Es su compaero de trabajo?,

DEFENSA: Lo acompa el ese da a usted?

TESTIGO: S el me acompaaba como Piloto de la Unidad y yo como Comandante

de la Unidad 2-81

FISCAL DEL MINISTERIO PBLICO: Porque reconoce usted esas evidencias?

TESTIGO: Por lo mismo, que estas evidencias estaban a un costado del cuerpo del
delito y fueron recolectadas por nosotros en calidad de agentes de la polica Nacional
Civil;

MP: quien las recolect?,

TESTIGO: las evidencias fueron recolectadas por mi persona, por lo mismo que esa
persona aseguraba que se encontraba en estado de gravedad, y necesitaba de
asistencia mdica, por lo cual las evidencias fueron recolectadas por mi persona y mi
compaero;

MP: o sea usted dice que lo ayud su otro compaero a recolectar las evidencias;

TESTIGO: si as es licenciado, fueron recolectadas por nosotros,

MP: no ms preguntas seor PRESIDENTE;

JUEZ: se le comunica al seor LUIS PELICO XILOJ, que ha terminado su

intervencin, puede usted continuar con sus actividades diarias, y en este momento
se le devuelve el documento presentado;

TESTIGO: gracias y buen da a todos;

JUEZ: Buen da seor que le vaya bien;

JUEZ: Continuamos seor fiscal;

MP: Seor Juez solicito que se haga ingresar a la seor MAYNOR OCHOA ZEA;

JUEZ: CON LUGAR LA PETICION;

JUEZ: Seor es usted MAYNOR OCHOA ZEA,

TESTIGO: si,

JUEZ: el tribunal le hace saber que, fue citado a esta sala de audiencia a
comparecer ante este tribunal, toda vez que fue propuesto en calidad de testigo por
parte del MP en el presente caso, por lo que el tribunal le advierte, que al momento
que usted declare debe conducirse nicamente con la verdad, caso contrario usted
podra incurrir en el delito de falso testimonio, este delito tiene asignada la pena de
prisin de seis meses a tres aos y una multa de cincuenta a un mil quetzales, penas
que se agravan si al momento que usted declare trata de perjudicar al ahora
acusado, se le pregunta si ha comprendido la advertencia,

TESTIGO: Si,

JUEZ: Le invitamos a ponerse de pie, por favor levante la mano derecha a la altura
del hombro, seor MAYNOR OCHOA ZEA jura usted decir la verdad ante su
consciencia y ante el pueblo de la Repblica de Guatemala,

TESTIGO: Lo juro,

JUEZ: Caso contrario el tribunal ya le hizo saber las consecuencia del delito de falso
testimonio, puede bajar la mano, y puede sentarse; proporcione su nombre completo
y correcto ante este tribunal;

TESTIGO: MAYNOR OCHOA ZEA

JUEZ: Su edad,

TESTIGO: Veinticinco aos,

JUEZ: Profesin u oficio,

TESTIGO: Ninguno, anteriormente trabajaba en barra show los espejos pero por el
momento ya no,

JUEZ: Su lugar de origen;

TESTIGO: Escuintla; avecindado en Huehuetenango;

JUEZ: Puede proporcionar la direccin donde puede ser citado;

TESTIGO: Sexta avenida final zonal cuatro, Huehuetenango

JUEZ: Usted es guatemalteco,

TESTIGO: Si,

JUEZ: Conoce usted al hoy acusado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO?

TESTIGO: La verdad que a la hora de los hechos no le pude ver el rostro, fueron los
compaeros de trabajo los que lo tenan ya,

JUEZ: Con l tena una amistad o enemistad?;

TESTIGO: Ninguna,

JUEZ: Algn vnculo familiar, o laboral

TESTIGO: Ninguno.

JUEZ: A los sujetos procesales se les hace saber que el testigo MAYNOR OCHOA
ZEA, pone a la vista el DPI que se lee MAYNOR OCHOA ZEA, y numero de 1558
58888 1301, seor testigo, esos datos son correctos?

TESTIGO: As es seor juez

JUEZ: Se le pone a la vista este documento a la defensa si quisiera corroborar

DEFENSA: Ninguna objecin seor presidente

JUEZ: A juicio de este tribunal, este documento es suficiente para recibir la

declaracin del testigo, tiene la palabra el representante del MP;

M.P: Gracias seor juez; don MAYNOR OCHOA ZEA le voy a dirigir algunas
preguntas; sabe usted porque fue citado el da de hoy a esta sala de debates A
declarar?;

MP: Puede usted declarar sobre el motivo que tiene para estar el da de hoy aqu?

TESTIGO: Si,

MP: Por favor; la narracin de los hechos;

TESTIGO: En primer lugar yo me encontraba en mis labores, estaba cuadrando, ya

se haba cerrado el negocio, la persona fallecida ya haba salido, ella iba sola,
despus entro un compaero de trabajo que era seguridad de ah, a decirnos, que la
persona estaba tirada en el piso y al sospechoso ya lo haban detenido, los dos
seguridad del negocio, yo la verdad ya no le vi el rostro lo nico que pude ver fue un
arma blanca un par de guantes y un pasamontaas que estaba ah, la polica cuando
lleg y se lo llev entonces esperamos que llegara la ambulancia se la llevaron y
despus retorn a mis labores.

FISCAL: Recuerda usted la fecha en que ocurri lo que acaba de manifestar

TESTIGO: No recuerdo

FISCAL: RECUERDA USTED EL LUGAR

TESTIGO: Si ac por el estadio atrs del kaibil balam la puerta trasera

FISCAL: RECUERDA USTED LA HORA

TESTIGO: Como la una treinta de la maana

FISCAL: A QUE SE DEDICABA USTED EN ESE LUGAR

TESTIGO: Cajero

FISCAL: CUANTO TIEMPO LABORO EN DICHO LUGAR

TESTIGO: Tres aos,

FISCAL: CONOCIO BIEN A LA PERSONA QUE RESULTO LESIONADA EL DIA

QUE MENCIONO

TESTIGO: Simplemente por trabajo

FISCAL: RECUERDA EL NOMBRE DE ESA PERSONA

TESTIGO: Con el nombre que yo la conoca era Perla Martnez

FISCAL: NOMBRE VERDADERO

TESTIGO: No lo se,

FISCAL: NO ENTENDI USTED DICE QUE SE LLAMABA PERLA MARTINEZ

TESTIGO: Si, Perla Martnez

FISCAL: PERLA MARTINEZ

TESTIGO: El nombre verdadero no lo saba pero a veces ellas tenan nombres

diferentes

FISCAL: CUANTO TIEMPO APROXIMADO CONOCIO A ESTA PERSONA QUE

DICE QUE LLAMABA PERLA

TESTIGO: Desde que empec a trabajar

FISCAL: RECUERDA USTED COMO MURIO DICHA PERSONA

TESTIGO: Lo nico que puedo decir que estaba apualada nada mas

FISCAL: RECUERDA USTED QUIEN O QUIENES DETUVIERON A LA PERSONA

SOSPECHOSA DE HABERLE DADO MUERTE A LA SEORITA PERLA
TESTIGO: Como le dije eran dos seguridad del trabajo uno se llamaba Armando y el
otro HEBER

FISCAL: APELLIDOS

TESTIGO: No s,

FISCAL: COMO SE LLAMABA O LLAMA EL LUGAR DONDE USTED LABORO

TESTIGO: Nigth Club Los Espejos,

FISCAL: Recuerda usted si la seorita que dice que se llamaba Perla era
guatemalteca o tenia otra nacionalidad

TESTIGO: Hondurea

FISCAL: CONOCE AL SEOR OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

TESTIGO: no lo conozco

FISCAL: RECUERDA HABERLO VISTO EL DIA QUE LA SEORITA PERLA MURIO

TESTIGO: no

FISCAL: CONOCE AL SEOR HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ

TESTIGO: Era compaero de trabajo

FISCAL: QUE ACTIVIDAD HACIA ESTE SEOR

TESTIGO: l era dj

FISCAL: CUANDO DEJO USTED DE LABORAR EN EL LUGAR DENOMINADO

LOS ESPEJOS

TESTIGO: En diciembre del ao pasado

FISCAL: EN DICIEMBRE

TESTIGO: Del ao pasado, la notificacin que me llevaron me la hicieron llegar al

lugar donde yo estudio

FISCAL: CUANTO TIEMPO ANTES FALLECIO LA SEORITA PERLA ANTES QUE

USTED DEJARA DE TRABAJAR EN EL LUGAR QUE MENCIONA
APROXIMADAMENTE

TESTIGO: No lo recuerdo

FISCAL: APROXIMADAMENTE

TESTIGO: Como tres, cuatro meses

FISCAL: RECUERDA USTED CUANTAS PERSONAS APROXIMADAMENTE

DETUVIERON AL SEOR OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

TESTIGO: Dos personas

FISCAL: RECUERDA SI HABIAN MAS PERSONAS EN ESE LUGAR

TESTIGO: Recuerdo que estbamos como 6 porque llegamos los compaeros que
estbamos adentro

FISCAL: RECUERDA USTED SI ALGUNA VEZ VIO AL SEOR OTTO HERMAN

HERNANDEZ CASTILLO EN EL NEGOCIO DONDE USTED TRABAJABA

TESTIGO: No me recuerdo

FISCAL: RECUERDA SI LA SEORITA PERLA HABIA TENIDO ALGUN

PROBLEMA EN EL LUGAR DONDE TRABAJABA DENOMINADO LOS ESPEJOS

TESTIG: No

FISCAL: RECUERDA USTED QUE HORARIO DE TRABAJO TENIA ESTA

PERSONA LLAMADA PERLA

TESTIGO: De 5 de la tarde a 12 y media de la noche

FISCAL: RECUERDA USTED SI AL MOMENTO DE LA APREHENSION DEL

SEOR OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO SE LE ENCONTRO ALGO

TESTIGO: Como dije vi un arma blanca estaba en el piso unos guantes y un

pasamontaas las personas que lo detuvieron y la polica hicieron reconocimiento de
ello y se lo llevaron

FISCAL: RECUERDA USTED SI SE ESTABLECIO SI ESTOS INSTRUMENTOS

PERTENECIAN AL SEOR OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

TESTIGO: No le podra decir

FISCAL: RECUERDA USTED LAS CARACTERISTICAS FISICAS DE LOS

INSTRUMENTOS QUE MENCIONA

TESTIGO: Era un cuchillo largo unos guantes negros y un pasamontaas negro

FISCAL: SEOR JUEZ SOLICITO SE LE PONGA A LA VISTA LA EVIDENCIA

MATERIAL QUE OBRA EN EL PRESENTE PROCESO PENAL AL TESTIGO A FIN
DE EMITIR LAS PREGUNTAS RESPECTIVAS

JUEZ: ALGUNA OBJECION LA DEFENSA

DEFENSA: Ninguna objecin seor Presidente

JUEZ: A LUGAR LA PETICION

FISCAL: RECUERDA SI EL CUCHILLO Y LOS GUANTES QUE TIENE A LA VISTA

FUERON LOS QUE SE ENCONTRARON CUANDO FUE LESIONADA LA
SEORITA QUE USTED INDICA QUE SE LLAMABA PERLA

TESTIGO: No me recuerdo, solo que los vi votados en el piso nada mas

FISCAL: RECUERDA USTED SI ESTE SEOR OTTO HERMAN HERNANDEZ

CASTILLO MANIFESTO O INDICO ALGO AL MOMENTO QUE LA POLICIA LO
DETUVO

TESTIGO: No
FISCAL: RECUERDA USTED SI ESTA PERSONA OTTO HERMAN HERNANDEZ
CASTILLO SE ENCONTRABA EN ESTADO NORMAL O ESTABA OLOROSO A
LICOR

TESTIGO: No me recuerdo los nicos que le podan decir son los de seguridad que
lo detuvieron

FISCAL: GRACIAS SEOR PRESIDENTE NO TENGO MAS PREGUNTAS QUE

FORMULAR

JUEZ: TIENE LA PALABRA LA DEFENSA

DEFENSA: LA DEFENSA NO TIENE PREGUNTAS QUE FORMULAR.

JUEZ: MAYNOR OCHOA ZEA EL TRIBUNAL HACE SABER QUE HA TERMINADO

SU INTERVENCION PUEDE USTED CONTINUAR CON SUS ACTIVIDADES
HABITUALES SE LE DEVUELVE SU CEDULA DE VECINDAD, PUEDE USTED
CONTINUAR CON SUS ACTIVIDADES HABITUALES

JUEZ: Continuamos seorita fiscal;

MP Gracias seor juez solicito con todo respeto se haga ingresar a esta sala al
licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS .

JUEZ: Licenciado, buen da

LICENCIADO: Buenos das

JUEZ: Su nombre completo por favor.

LICENCIADO: CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS

JUEZ: Su edad.

LICENCIADO: 27 aos

JUEZ: Profesin u Oficio

LICENCIADO: Soy Licenciada en Bioqumica y microbiologa.

JUEZ: Su lugar de origen.

LICENCIADO: Ciudad de Guatemala.

JUEZ: Su Direccin y lugar de su trabajo.

LICENCIADO: Es catorce calle cinco guin cuarenta y nueve, zona uno, es INACIF.

JUEZ: Usted es guatemalteco.

LICENCIADO: Soy guatemalteco.

JUEZ: Conoce a al seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO.

LICENCIADO: No, no lo conozco

JUEZ: El perito pone a la vista un Documento consistente en carne del Instituto
Nacional de ciencias forenses, se lee CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS ,
en su anverso se consigna su nmero de DPI y el puesto que usted ocupa, si la
defensa quisiera corroborar el contenido lo puede hacer tenesmos el documento a la
vista.

DEFENSA: La defensa tcnica no lo considera necesario seor juez presidente.

JUEZ: El Tribunal considera que el documento es suficiente para recibir el informe

respectivo, Licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS , el tribunal le
comunica que ha sido propuesta su persona en calidad de perito en el presente
proceso por lo que al momento de su intervencin usted debe de conducirse
solamente con la verdad en caso contrario usted podra incurrir en delito de falso
testimonio, delito que tiene asignada la pena prisin de libertad de seis meses a tres
aos y una multa de cincuenta quetzales a un mil quetzales penas que se agravan si
al momento de su intervencin trata de perjudicar en forma intencionada el ahora
acusado, se le pregunta si comprendi la advertencia .

LICENCIADO: Si comprendo.

JUEZ: Lo invitamos a ponerse de pie coloque la mano derecha a la altura del

hombro, licenciada en su calidad de perito jura usted decir la verdad ante su
conciencia y ante el pueblo de la Repblica de Guatemala al momento de emitir su
informe.

LICENCIADO: Lo juro

JUEZ: Si as lo hace de lo contrario el tribunal ya le hizo la advertencia de ley, baje la

mano y puede sentarse.

JUEZ: Tiene la palabra seorita fiscal

MINISTERIO PUBLICO: Gracias seor juez, previo a dirigirle las preguntas

respectivas al perito solicito autorizacin de este tribunal con fundamento en el
artculo 380 del cdigo procesal penal toda vez que la evidencia material fue
debidamente ofrecida y admitida en este debate se le ponga a la vista a dicho perito,
dicha evidencia consiste en un cuchillo y un par de guantes, los cuales ya obran
dentro de la carpeta judicial seor juez.

JUEZ: Alguna manifestacin la defensa.

ABOGADO DE LA DEFENSA: Ninguna.

JUEZ: A lugar la peticin seor fiscal.

LICENCIADO: (ve analiza las pruebas que le fueron puestas)

Si son los indicios que yo analice presentan mis inciales igual que el embalaje
presenta mi sello y rubrica.

MINISTERIO PBLICO: Gracias, Licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON

BARRIOS cual es su grado acadmico.

LICENCIADO: Soy licenciado en Bioqumica y microbiologa

MINISTERIO PBLICO: Hace cuanto tiempo usted labora en el Instituto Nacional de

Ciencias Forenses.
LICENCIADO: Un poco ms de un ao.

MINISTERIO PBLICO: En cuanto a la evidencia que tiene a la vista

especficamente el cuchillo, indique usted por favor si es sobre esa evidencia que
realizo la pericia respectiva.

LICENCIADO: Si es sobre este cuchillo.

MINISTERIO PUBLICO: Gracias.

MP: Seor juez tambin como fue ofrecido como rgano de prueba el dictamen
pericial de fecha trece de febrero del ao dos mil catorce, solicito se le ponga a la
vista a la seorita perito dicho dictamen ya obra en la carpeta judicial.

JUEZ: Alguna objecin la defensa-

DEFENSA: Ninguna objecin seor juez.

JUEZ: A lugar la peticin seorita Fiscal del Ministerio Pblico.

MINISTERIO PBLICO: Por favor licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON

BARRIOS podra usted darle lectura a las conclusiones del dictamen que tiene a la
vista.

LICENCIADA:
Conclusiones:
1. En los indicios dos guin once guin cero cero sesenta y tres guin uno dos y
tres se detecto presencia de sangre humana.
2. En el indicio dos guin once guin cero cero sesenta y tres guin dos, se
encontraron cinco elementos pilosos de origen humano con ausencia de raz.
3. En el indicio dos guin once guin cero cero sesenta y tres guin tres, no se
encontraron elementos pilosos.
4. Se determino que el indicio dos guin once guin cero cero sesenta y tres
guin uno, est compuesto por una hoja de metal de 29.7 cm de largo 54
milmetros de ancho en su parte ms ancha 1.7 milmetros de grosor.

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Gracias, por favor explique porque concluyo
que en los indicios que analizo haba presencia de sangre humana.

LICENCIADO: Como se puede ver en el apartado de resultados en la tabla nmero

uno se realizan dos pruebas una de carcter presuntivo y una de carcter
confirmatorio, la prueba presuntiva sali positiva al igual que cuando se quiso
confirmar la presencia de sangre de origen humana.

MINISTERIO PUBLICO: Por favor explique que son elementos pilosos.

LICENCIADO: Elementos pilosos es lo que se conoce comnmente como cabellos o

pelos.

MINISTERIO PBLICO: Por ltimo sobre la evidencia que tiene a la vista sobre esa
evidencia realizo el anlisis respectivo.

LICENCIADO: Si fue sobre esta evidencia.

MINISTERIO PBLICO: Porque vino a declarar el da de hoy a esta sala de debates.

LICENCIADO: Fui citado por el Ministerio Pblico.

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Gracias, no tengo mas preguntas seor juez.

JUEZ: Tiene la palabra la defensa.

ABOGADO DE LA DEFENSA: La defensa tcnica no tiene preguntas para la perito

seor juez presidente.

JUEZ: Licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS, el tribunal le

comunica que ha finalizado su intervencin, puede usted continuar con sus
actividades habituales si desea constancia de haber estado presente en esta
audiencia lo puede obtener en secretaria, se le devuelve su carn.

LICENCIADA: Gracias.

JUEZ: Continuamos seorita fiscal.

MINISTERIO PBLICO: Gracias seor Juez, solicito con todo respeto que se haga
ingresar al seor HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ

JUEZ: Seor Buen Da.

TESTIGO: Si diga.

JUEZ: Cul es su nombre completo.

TESTIGO: HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ

JUEZ: Su edad.

TESTIGO: 21 aos

JUEZ: Su profesin u oficio

TESTIGO: Mesero

JUEZ: Su lugar de origen.

TESTIGO: Retalhuleu

JUEZ: Usted es guatemalteco

TESTIGO: Si soy guatemalteco

JUEZ: Conoce al seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

TESTIGO: No, no lo conozco

JUEZ: Con que documento se identifica usted.

TESTIGO: DPI

JUEZ: Cual es el nmero de su DPI.

TESTIGO: 1588 89999 1235

JUEZ: El tribunal le hace saber que fue propuesto como rgano de prueba en el
presente caso por el Ministerio Pblico por lo que al momento que usted intervenga
debe de conducirse nicamente con la verdad en caso contrario podra incurrir en el
delito de falso testimonio, este delito tiene asignada una pena de prisin de libertad
de seis meses a tres aos y una multa de cincuenta a un mil quetzales, las penas se
agravan si al momento de su declaracin usted en forma intencional trata de
perjudicar al ahora acusado, se le pregunta si comprendi la advertencia.

TESTIGO: Si seor juez

JUEZ: Lo invito aponerse de pie, coloque la mano derecha a la altura del hombro,
seor HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ

JUEZ: Jura decir la verdad ante su conciencia y ante el pueblo de la repblica de

Guatemala.

TESTIGO: Si

JUEZ: En caso contrario el tribunal le hizo saber la advertencia de ley, baje su

mano y puede sentarse.

JUEZ: A la defensa se le hace saber que si quisiera corroborar el contenido del

documento presentado por el testigo lo puede hacer lo tenemos aqu a la vista.

DEFENSA: No es necesario seor juez presidente

JUEZ: Este documento a juicio del tribunal es suficiente para recibir la declaracin
del testigo tiene la palabra seorita fiscal.

MINISTERIO PUBLICO: Gracias seor Juez, buenos das don HEBER ESTUARDO
RECINOS ORDOEZ, por favor indique usted si sabe porque fue citado a esta sala
de debates

TESTIGO: si para hacer una declaracin acerca de un asesinato.

MINISTERIO PUBLICO: Podra indicarnos que sabe sobre ese asesinato que usted
menciona

TESTIGO: Pues el da catorce de noviembre de dos mil trece, yo trabajaba como dj

en los espejos o sea que yo controlaba la msica y como a eso de las cero horas
cerramos ya bamos para nuestra casa con un cajero del Night Club Los Espejos que
se llama MAYNOR OCHOA ZEA y un portero que era Armando del mismo Night
Club, cuando omos gritos de auxilio; Armando corri rpidamente juntamente con un
taxista que se llama DELMAR COBON que estaba en el parqueo hacia donde se
encontraba un muchacho encima de una muchacha que la conoca como perla y la
muchacha estaba ensangrentada y a la par haba un cuchillo al lado derecho unos
guantes, llamamos a la ambulancia y se llevaron a la muchacha al hospital y al ratito
llegaron unos policas y lo agarraron y se lo llevaron fue lo nico que vi.

MINISTERIO PUBLICO: Gracias, actualmente a que se dedica usted

TESTIGO: Mesero

MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono que conoce al seor MAYNOR OCHOA

ZEA porque lo conoce
TESTIGO: Somos compaeros de trabajo

MINISTERIO PUBLICO: Usted tambin menciono que se encontraba con el portero

del bar que se llama armando Cuales son los apellidos de dicho seor?

TESTIGO: Los desconozco.

MINISTERIO PUBLICO: Usted conoci a la seorita segn usted se llama Perla

TESTIGO: Si desde hace aproximadamente un ao

MINISTERIO PUBLICO: Porque la conoci

TESTIGO: Porque ella trabajaba de sala y trabajbamos juntos

MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono que dicha persona muri recuerda el da

lugar y la hora

TESTIGO: Si muri en el Hospital Nacional de ac de Huehuetenango como a eso

de las nueve de la maana

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda en qu lugar usted le presto auxilio

TESTIGO: Si aqu atrs del estadio Kaibil Balam, a la par de un portn negro

MINISTERIO PUBLICO: A qu horas aproximadamente

TESTIGO: Como a eso de las doce y diez minutos

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda usted cuantas personas aproximadamente le

prestaron auxilio a la seorita

TESTIGO: Cuatro personas

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda el nombre de esas personas

TESTIGO: Si

MINISTERIO PUBLICO: Podra indicarme los nombres

TESTIGO: Armando que es el portero

DELMAR YEISON COBON DE LEON que es el taxista
Un CAJERO que se llamaba MAYNOR
Y Yo

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Recuerda usted quien o quienes detuvieron a

la persona que estaba encima de la seorita que se llama Perla

TESTIGO: Fuimos el taxista, y yo

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono en su declaracin que

escucho gritos de auxilio de quien eran esos gritos

TESTIGO: De la muchacha

MINISTERIO PUBLICO: De que muchacha especficamente

TESTIGO: De perla

MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono en su declaracin que haba un muchacho

encima de la seorita que se llama Perla, recuerda que hacia dicha persona encima
de Perla

SEOR: Cuando me acerque mi compaero ya lo haba quitado ya estaba en un

lado, ya solo vi que estaba ensangrentada y vi las evidencias que es el cuchillo y los
guantes que estaban all en el monte.

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Recuerda que si la seorita de nombre Perla

menciono algo ese da o usted escucho algo de esa persona

TESTIGO: No

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Antes de venir a esta sala de debates usted
ha sido objeto de amenazas o intimidaciones

TESTIGO: NO

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Ha recibido llamadas a su nmero de telfono

celular

SEOR: Si he recibido dos llamadas dicindome que no me presentara para

declarar pero a la hora que pregunto quin es esa persona cuelgan y es de un
telfono pblico

MINISTERIO PUBLICO: Usted indica que recibi dos llamadas, hace que tiempo
recibi esas llamadas

TESTIGO: El veintiuno y veintids de noviembre

MINISTERIO PUBLICO: Aparte de indicarle que no se presentara a esta sala de

debates el da de hoy recuerda algo ms que le manifestaran en esas oportunidades

SEOR: Me decan que no me presentara y que no me metiera a problemas que no

eran mos que estaba muy chico para que me mataran

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda usted el nmero de telfono del cual le llamaron a

su telfono celular

SEOR: De un telfono pblico

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda usted si la persona que lo contacto es de voz de

sexo femenino o masculino

TESTIGO: Es de sexo Femenino

MINISTERIO PUBLICO: Algo ms que indicara esa persona por la va telefnica

TESTIGO: Solo eso me deca y cada vez que yo trataba de que me digiera su
nombre o de donde la haba conocido cortaba la llamada

MINISTERIO PUBLICO: Esa persona no s si le indico quien le haba ordenado que

le llamara a usted

TESTIGO: No
MINISTERIO PUBLICO
Gracias don HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ no tengo ms preguntas
que formularle

JUEZ: La defensa tiene la palabra

ABOGADO DEFENSOR: La defensa no tiene preguntas seor juez

JUEZ: Don HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ el Tribunal le comunica que

ha finalizado su intervencin, puede usted continuar con sus actividades habituales
se le devuelve su documento de identificacin en este momento

JUEZ: Se le pregunta a la seorita fiscal si agotaron ya sus pruebas

MP: No seor Juez nicamente resta la declaracin testimonial del seor DELMAR
YEISON COBON DE LEON por lo cual solicito con todo respecto que se haga
ingresar a dicho testigo

JUEZ: Aceptada su solicitud que pasa al estrado el seor DELMAR YEISON COBON
DE LEON

JUEZ: Seor Buen Da.

TESTIGO: Si diga.

JUEZ: Cul es su nombre completo.

TESTIGO: DELMAR YEISON COBON DE LEON

JUEZ: Su edad.

TESTIGO: 30 aos

JUEZ: Su profesin u oficio

TESTIGO: Taxista

JUEZ: Su lugar de origen.

TESTIGO: Huehuetenango, Huehuetenango

JUEZ: Usted es guatemalteco

TESTIGO: Si soy guatemalteco

JUEZ: Conoce al seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

TESTIGO: No, no lo conozco

JUEZ: Con que documento se identifica usted.

TESTIGO: DPI

JUEZ: Cual es el nmero de su DPI.

TESTIGO: 1600 7000 1222

JUEZ: El tribunal le hace saber que fue propuesto como rgano de prueba en el
presente caso por el Ministerio Pblico por lo que al momento que usted intervenga
debe de conducirse nicamente con la verdad en caso contrario podra incurrir en el
delito de falso testimonio, este delito tiene asignada una pena de prisin de libertad
de seis meses a tres aos y una multa de cincuenta a un mil quetzales, las penas se
agravan si al momento de su declaracin usted en forma intencional trata de
perjudicar al ahora acusado, se le pregunta si comprendi la advertencia.

TESTIGO: Si seor juez

JUEZ: Lo invito aponerse de pie, coloque la mano derecha a la altura del hombro,
seor DELMAR YEISON COBON DE LEON

JUEZ: Jura decir la verdad ante su conciencia y ante el pueblo de la repblica de

Guatemala.

TESTIGO: Si

JUEZ: En caso contrario el tribunal le hizo saber la advertencia de ley, baje su mano
y puede sentarse.

JUEZ: A la defensa se le hace saber que si quisiera corroborar el contenido del

documento presentado por el testigo lo puede hacer lo tenemos aqu a la vista.

DEFENSA: No es necesario seor juez presidente

JUEZ: Este documento a juicio del tribunal es suficiente para recibir la declaracin
del testigo tiene la palabra seorita fiscal.

MINISTERIO PUBLICO: Gracias seor Juez, buenos das don DELMAR YEISON
COBON DE LEON, por favor indique usted si sabe porque fue citado a esta sala de
debates

TESTIGO: si para hacer una declaracin acerca de un asesinato.

MINISTERIO PUBLICO: Podra indicarnos que sabe sobre ese asesinato que usted
menciona

TESTIGO: Pues el da catorce de noviembre de dos mil trece, yo en mi trabajo como

TAXISTA como a las cero horas aproximadamente me encontraba en la parte del
parqueo del Night Club los espejos cuando o gritos de auxilio, entonces juntamente
con el portero de dicho bar que estaba por ahi corrimos hacia un muchacho que
estaba encima de una muchacha que la conoca como perla y la muchacha estaba
ensangrentada y a la par haba un cuchillo al lado derecho unos guantes, llamamos a
la ambulancia y se llevaron a la muchacha al hospital y al ratito llegaron unos policas
y lo agarraron y se lo llevaron fue lo nico que vi.

MINISTERIO PUBLICO: Gracias, actualmente a que se dedica usted

TESTIGO: Taxista

MINISTERIO PUBLICO: Usted conoci a la seorita segn usted se llama Perla

TESTIGO: Si desde hace aproximadamente dos ao

MINISTERIO PUBLICO: Porque la conoci

TESTIGO: Porque ella trabajaba en el Night Club en el cual a menudo hago rondas.

MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono que dicha persona muri recuerda el da

lugar y la hora

TESTIGO: Si muri en el Hospital Nacional de ac de Huehuetenango como a eso

de las nueve de la maana

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda en qu lugar usted le presto auxilio

TESTIGO: Si en el parqueo del Night Club Los Espejos

MINISTERIO PUBLICO: A qu horas aproximadamente

TESTIGO: Como a eso de las doce y diez minutos

MINISTERIO PUBLICO: Recuerda usted cuantas personas aproximadamente le

prestaron auxilio a la seorita

TESTIGO: Pues solamente yo y el portero del Night Club llamado Armando

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Recuerda usted quien o quienes detuvieron a

la persona que estaba encima de la seorita que se llama Perla

TESTIGO: Fuimos l portero y yo

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono en su declaracin que

escucho gritos de auxilio de quien eran esos gritos

TESTIGO: De la muchacha

MINISTERIO PUBLICO: De que muchacha especficamente

TESTIGO: De perla

MINISTERIO PUBLICO: Usted menciono en su declaracin que haba un muchacho

encima de la seorita que se llama Perla, recuerda que hacia dicha persona encima
de Perla

SEOR: Pues yo vi que tenia un cuchillo y los guantes que estaban all en el monte.

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Recuerda que si la seorita de nombre Perla

menciono algo ese da o usted escucho algo de esa persona

TESTIGO: No

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Antes de venir a esta sala de debates usted
ha sido objeto de amenazas o intimidaciones

TESTIGO: NO

FISCAL DEL MINISTERIO PUBLICO: Ha recibido llamadas a su nmero de telfono

celular

SEOR: NO
MINISTERIO PUBLICO: Gracias don DELMAR YEISON COBON DE LEON
no tengo ms preguntas que formularle

JUEZ: La defensa tiene la palabra

ABOGADO DEFENSOR: La defensa no tiene preguntas seor juez

JUEZ: Don DELMAR YEISON COBON DE LEON el Tribunal le comunica que ha

finalizado su intervencin, puede usted continuar con sus actividades habituales se le
devuelve su documento de identificacin en este momento

JUEZ: Seorita Fiscal se han agotado sus medios de prueba.

MINISTERIO PBLICO: Totalmente seor juez

JUEZ: Bien procedemos a la incorporacin de documentos en este momento tiene la

palabra la seorita Fiscal del Ministerio Publico.

MINISTERIO PBLICO: Gracias seor juez, solicito que para ingresar los rganos
de prueba documental se me ponga a la vista la carpeta judicial ya que all obran
dichos rganos de prueba

JUEZ: Con lugar la peticin seor Fiscal

MINISTERIO PBLICO: Bien seor juez solicito que se tenga por incorporado la
certificacin del acta de nacimiento la cual fue extendida en la repblica de Honduras
por el Registro Nacional de las Personas del Registro Civil Municipal a nombre de la
agraviada en este caso seorita Sandra Antonia Medina Acebedo, el documento es
el nmero veintiuno diecisis cincuenta y dos, noventa y fue extendido el siete de
enero de dos mil once.

Tambin solicito que se tenga por incorporado la inscripcin de defuncin emitida

por el Registro Nacional de las Personas siendo el dato del difunto la seorita Sandra
Antonia Median Acebedo, dicho documento es el numero cuarenta y tres mil
ochocientos cuarenta y nueve y fue extendido el diecisis de noviembre del ao dos
mil TRECE.

Solamente seor juez

JUEZ: Tiene la defensa alguna objecin que hacer con los documentos incorporados
por el Ministerio pblico

ABOGADO DE LA DEFENSA: Ninguna objecin seor juez

JUEZ: Ha lugar la incorporacin de dichos documentos seorita fiscal

ABOGADO DE LA DEFENSA: Muchas gracias seor juez presidente, con

fundamento en lo contenido en el artculo trescientos ochenta del cdigo procesal
penal solicito que se tengan por incorporados una constancia de carencia de
antecedentes penales, extendida por la unidad de antecedentes penales del
Organismo Judicial con fecha diecisis de febrero del ao dos mil once, constancia
que fue extendida a favor del seor OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, cuyo
contenido consta que el ahora procesado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO
no le aparecen antecedentes penales dicha constancia se identifica con el nmero
once millones doscientos dieciocho mil quinientos sesenta y nueve, y con respecto al
informe socioeconmico rendido por la trabajadora social SANDRA EULALIA
AGUIRRE MIGUEL ya fue debidamente incorporado al proceso seores miembros
del tribunal nicamente.

JUEZ: Correcto, seorita fiscal alguna objecin con relacin a los documentos
incorporados por parte de la defensa

MINISTERIO PUBLICO: Ninguna seor juez

JUEZ: A lugar la incorporacin de los documentos referidos abogado de la defensa

JUEZ: Bien vamos a incorporar a este caso las evidencias materiales ofrecidas por el
ministerio pblico.

MINISTERIO PUBLICO: Gracias seor juez, la evidencia material consistente en un

cuchillo y un par de guantes, ya fue incorporado dentro del presente debate por lo
que solicito que se tenga como tal dicha evidencia material, gracias.

JUEZ: La defensa alguna observacin

ABOGADO DE LA DEFENSA: Ninguna seor juez presidente

JUEZ: A lugar la peticin que fueron referidos por los peritos quienes declararon al
respecto, se le pregunta a los sujetos procesales si tienen una nueva prueba que
ofrecer en este momento lo pueden hacer Ministerio pblico

MINISTERIO PUBLICO: Por parte del ministerio pblico no hay prueba nueva que
ofrecer seor juez

JUEZ: La defensa

ABOGADO DEFENSOR: De igual manera seor juez presidente de parte de la

defensa tcnica no tienen ninguna prueba que ofrecer

JUEZ: El tribunal habiendo diligenciado todos los medios de prueba ofrecidos en su

momento procesal oportuno habiendo sido diligenciados y no habiendo nuevas
pruebas que incorporar al presente proceso el tribunal procede a recibir las
conclusiones de los sujetos procesales, para lo cual el tribunal va a dar un receso de
CINCO minutos para que los sujetos procesales ordenen los documentos a los
cuales puedan referirse sus conclusiones y ordenar sus ideas que consideren
pertinentes, y posteriormente al receso vamos a entrar ya a las conclusiones replicas
e intervenciones finales respectivamente el tribunal va a emitir la respectiva
sentencia que en derecho corresponde

SECRETARIA: Srvanse poner de pie que los integrantes del tribunal van hacer su
egreso

AUXILIAR DE AUDIENCIA: Srvanse poner de pie los integrantes de este tribunal

harn su ingreso a esta sala

JUEZ: Tengan la bondad d sentarse bien, entramos en la etapa de las conclusiones

dejamos en el uso de la palabra al seorita fiscal del Ministerio Publico y
posteriormente a la defensa de este tribunal.

Bien, deca que los objetos procesales al momento de sus conclusiones deben
concretarse en forma objetiva evitar repeticiones, sin que estas aclaraciones
constituyan una limitacin de la funcin que cada uno ejerce tanto la defensa como el
Ministerio Publico, seorita fiscal tiene usted la palabra.

MP: Gracias seor juez si con fundamento en el articulo 382, del cdigo procesal
penal el Ministerio Publico a travs de mi persona procede a concluir dentro del
presente proceso penal seguido en contra del seor OTTO HERMAN HERNANDEZ
CASTILLO, por el delito de Femicidio, no sin antes agradecer a este tribunal por la
colaboracin y atencin prestada en ventilar el presente proceso penal en las
conclusiones voy hacer mencin de tres aspectos importantes, el aspecto factico, el
aspecto jurdico, y lo que el Ministerio Publico considere que ha quedado
debidamente acreditado o probado en esta sala de debates, el aspecto fatico es de
que el da quince de noviembre del ao dos mil trece, siendo aproximadamente las
cero horas con diez minutos en la quinta avenida, la cual es de terracera a un
costado del lugar conocido como bar los espejos zona ocho de esta ciudad, el seor
acusado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO fue detenido o aprendido por
los seores DELMAR YEISON COBON DE LEON y HEBER ESTUARDO RECINOS
ORDOEZ, en virtud de haberlo sorprendido en el momento mismo es decir en
flagrancia en estado de ebriedad portando en la mano derecha un cuchillo con el
cual agreda a la seorita Sandra Antonia Medina Acebedo conocida en el lugar
donde ella labora como Perla, a dicha persona le causo tres heridas penetrantes en
el torax izquierdo, dos heridas en el abdomen izquierdo siendo en total las heridas
producidas por el seor acusado siete heridas penetrantes, lesiones que le causaron
la muerte a la seorita Sandra Antonia Medina Acebedo, dicha persona falleci el da
quince de noviembre del ao dos mil trece, a eso de las nueve horas con cuarenta
minutos, aproximadamente en el hospital nacional de esta ciudad, segn el dictamen
del mdico muri por asfixia por bronco aspiracin de vomito sanguneo por
hemorragia gstrica causada por las heridas penetrantes de arma blanca que le
ocasiono el seor acusado, dicho elemento factico.

Encuadra a juicio del Ministerio Publico en contenido del artculo 6 de la ley contra el
femicidio y otras formas de violencia contra la mujer, el artculo 6 establece el delito
de femicidio dice comete el delito de femicidio quien en el marco de relaciones
desiguales de poder entre hombres y mujeres diere muerte a una mujer por su
condicin de mujer valindose de cualquiera de las siguientes circunstancias, en el
inciso H) se indica cumpliendo cualquiera de las circunstancias de calificacin
contempladas en el artculo 132 del Cdigo Penal, la persona responsable de este
delito ser sancionada con pena de prisin de 25 aos a 50 aos, este es el
aspecto jurdico dentro del presente proceso penal, en cuanto a lo probado o
debidamente acreditado se considera lo siguiente: Con la declaracin de los peritos
OSCAR LEONARDO GALINDO ALVARADO, con la declaracin del Perito BILLY
KENDELL PEATE SAGASTUME con la declaracin del perito WILSON
ALEXANDER GUTIERREZ MARTINEZ, ENRIQUE RENE CALDERON AVILA con
la declaracin de estos 4 peritos el MP considera que queda debidamente acreditado
el lugar, el da y la hora en la cual le dieron muerte a la seorita Sandra Antonia
Medina Acebedo con la declaracin del doctor ESTUARDO FERNANDO
GONZLEZ GMEZ se acredita, la causa de la muerte de dicha persona siendo
esta asfixia bronco-respiratoria de vomito sanguneo por hemorragia gstrica
causada por heridas penetrantes de arma blanca, con la declaracin de la Perito
CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS se acredita que los indicios o violencia
encontrada en la escena del crimen siendo estos un cuchillo, un par de guantes
presentan presencia de sangre humana y elementos pilosos, Con la declaracin
testimonial del seor LUIS PELICO XILOJ agente de la polica Nacional Civil y del
seor ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX agente de la polica Nacional Civil, a
juicio del MP queda acreditado que la persona que les fue entregada fue la que le
caus la muerte a la seorita Sandra Acebedo y con la declaracin de testigos
presenciales, la declaracin de los testigos presenciales del hecho seores DELMAR
YEISON COBON DE LEON, HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ, MAYNOR
OCHOA ZEA, queda acreditado a juicio del MP que el seor acusado OTTO
HERMAN HERNANDEZ CASTILLO fue la persona que le produjo o le ocasiono las
heridas a la vctima dentro del presente proceso penal las cuales le causaron la
muerte, uno de los testigos especficamente el seor DELMAR YEISON COBON DE
LEON manifest en esta sala de debates que al momento que lesionaban a la
seorita Sandra Antonia Medina Acebedo escucho unos gritos de auxilio y que l vio
que el seor acusado se encontraba encima de la seora Sandra Antonia Medina
Acebedo tambin manifest en esta sala de debates el seor MAYNOR OCHOA ZEA
que doa Sandra Antonia Medina Acebedo se encontraba ensangrentada y que
dicha persona fue trasladada al hospital donde falleci, a s mismo indico el seor
HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ que ha sido objeto de amenazas por la
va telefnica a fin de que no viniera a declarar a esta sala de debates dicha
declaracin la complementa la declaracin de los otros testigos presenciales seores
DELMAR YEISON COBON DE LEON y MAYNOR OCHOA ZEA quienes indicaron el
lugar la fecha y la hora en la cual le presto el seor DELMAR YEISON COBON DE
LEON auxilio a la seora Sandra Antonia Medina Acebedo, tambin manifest que
en el lugar donde trabaja la conocan como Perla, es decir que los dos testimonios de
los testigos presenciales DELMAR YEISON COBON DE LEON, MAYNOR OCHOA
ZEA y HEBER ESTUARDO ORDOEZ RECINOS sealan directamente como autor
del delito de femicidio, al seor acusado Otto Hernandez Castillo, por lo que se
considera que los medios rganos de prueba tanto documentales, testimoniales y
policiales debe drseles total valor probatorio ya que los mismos fueron sencillos,
precisos y gozan de total credibilidad al hacer el anlisis correspondiente del
presente proceso penal el ministerio pblico a travs de mi persona considera que
los extremos que se pretendan acreditar estn debidamente establecidos, razn por
lo cual la fiscala estima que se destruye totalmente el estado de inocencia del
acusado, por lo tanto respetuosamente a este rgano jurisdiccional se solicita se
emita la sentencia condenatoria respectiva en contra del seor OTTO HERMAN
HERNANDEZ CASTILLO por el delito de femicido en su calidad de autor y siendo
en grado de ejecucin del delito consumado, que se le imponga la pena de 50 aos
de prisin toda vez que se considere que hay alevosa en el presente proceso penal
donde se le dio muerte a la seorita anteriormente indicada tal vez se considera que
hay premeditacin conocida, hay ensaamiento toda vez que fueron siete lesiones
que se le provoco a dicha persona, se considera tambin que hay impulso de
peligrosidad brutal puesto que las lesiones que le provoco a la victima tenan diez,
doce y quince centmetros de profundidad en la herida numero dos que se menciona
en el dictamen que fue ratificado en esta sala de debates se indica que la lesin
numero dos penetro la cavidad del intestino delgado y estomago situaciones que
hay que tomar en consideracin que, l acusado le provoco siete lesiones a la
vctima porque esta fue auxiliada en el momento que se le estaban causando, la
lgica nos indica que la intencin era causarle ms lesiones de las que presentaba el
cadver de esta persona, por lo tanto se reitera la peticin de la sentencia
condenatoria de 50 aos de privacin de libertad en contra del acusado OTTO
HERMAN HERNANDEZ CASTILLO, fundo la peticin hecha anteriormente en los
artculos 382, 383 385, y 387 del cdigo procesal penal asimismo en el artculo 151
de la Constitucin Poltica de La Repblica de Guatemala. Gracias.

Juez: Correcto seor fiscal, dejamos en el uso de la palabra al abogado de la

defensa (ALEJANDRO y NIMSY) para que emita sus conclusiones.

Defensa: Muchas gracias seores jueces la defensa tcnica fundamentada en el

contenido del artculo 382 del Cdigo procesal penal procedo a emitir conclusiones
dentro del presente proceso.

En primer lugar quiero hacer referencia a la fundamentacin jurdica y

especficamente mi defendido, es acusado por haber cometido un hecho ilcito que
nuestra legislacin sustantiva penal tipifica como el delito de femicidio especialmente
se encuentra regulado por el articulo 6 de la ley del femicidio y otras formas de
violencia contra la mujer, de la fundamentacin fctica la defensa tecnica en concreto
concluye que la tesis acusatoria formulada por el mp indica que el ilicito penal que
ahora se le seala a mi defendido ocurri el quince de noviembre del ao 2013
hecho ocurrido en la quinta avenida de la zona 8 de esta ciudad a un costado del
lugar conocido como bar los espejos en donde supuestamente fue sorprendido en
flagrancia en estado de ebriedad al ahora acusado portando en la mano derecha un
cuchillo agrediendo incluso a la vctima Sandra Antonia Medina Acebedo quien
posteriormente fue trasladada al hospital por bomberos voluntarios de esta ciudad
en donde falleci el mismo da aproximadamente a las nueve horas que esa
detencin en flagrancia se realiz con la intervencion de los seor DELMAR
YEISON COBON DE LEON, MAYNOR OCHOA ZEA, HEBER ESTUARDO
RECINOS ORDOEZ y un seor escasamente identificado de nombre ARMANDO y
del cual no existe ni declaracin ni se present al presente debate ni como testigo, de
la fundamentacin probatoria el MP indica que se aprobado la participacin del
procesado y la comisin del hecho ilcito que ahora se le est sealando, seala la
fiscala que su inocencia ser destruida a travs de la prueba que se a diligenciado
sin embargo esta defensa tcnica concluye que el estado de inocencia del seor
OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO no se a destruido, en virtud de los
siguientes razonamientos, la prueba ofrecida y diligenciada dentro del presente
proceso a travs de la cual se pretende demostrar la responsabilidad penal del
acusado no ha sido coherente entre si es decir no se correlacionan para que en
conjunto nos induzcan a la certeza jurdica sobre la culpabilidad del procesado, toda
vez que durante su diligenciamiento, todas las partes observaron una serie de
contradicciones misma que hacen que la tesis acusatoria no quede completamente
confirmada, tal como refiere la fiscala de la prueba pericial presentada por el MP
mencionamos que en primer lugar compareci el doctor ESTUARDO FERNANDO
GONZLEZ GMEZ en calidad de Perito, como Medico Forense practico la
necropsia a la vctima al declarar se refiri nicamente al apartado de lesiones
halladas en el cuerpo de la victima indico que observo siete lesiones y las describe
una por una, esa fue simplemente en concreto la declaracin prestada por el doctor
GONZLEZ GMEZ, compareci tambin el Perito KENDELL PEATE
SAGASTUME funcionario del MP que acta en su calidad de auxiliar fiscal,
revisando el levantamiento de cadver a la victima segn consta en el acta de fecha
quince de noviembre del ao dos mil TRECE, y el simplemente compareci ante este
tribunal a leer el contenido de dicha acta, as tambin se refiri a un acta faccionada
por el de fecha cinco de enero del ao dos mil catorce que se refiere pues a una
ampliacin del acta de levantamiento de cadver, eso fue en concreto tambin su
declaracin, tambin compareci ante este tribunal, en calidad de perito WILSON
ALEXANDER GUTIERREZ auxiliar fiscal, perito que declaro en relacin a un lbum
fotogrfico en la cual constan de 13 fotografas que se relacionan a las heridas
sufrida por la ahora occisa, este lbum simplemente ilustra las lesiones sufridas por
la victima.

De igual manera compareci en calidad de perito el seor OSCAR LEONARDO

GALINDO ALVARADO, su declaracin simplemente se refiri a una inspeccin
realizada al lugar de los hechos, esta inspeccin practicada en fecha siete de enero
del ao dos mil catorce, mismo que se documento a travs de un acta, tambin
compareci en calidad de perito ENRIQUE RENE CALDERON AVILA, su
declaracin se refiri tambin, en la inspeccin de fotografas tomadas, inspeccin
que fue practicada el siete de enero del ao dos mil catorce,

Tambin compareci el Licenciado CARLOS GIOVANNI CALDERON BARRIOS ,

perito profesional del rea bioqumica, microbiologa del instituto nacional de ciencias
forenses INACIF, que realizo el anlisis de posibles manchas de sangre
encontradas en un arma blanca denominada cuchillo, y un par de guantes , los
resultados constan en el informe de fecha trece de enero del ao dos mil catorce, en
el informe indica simplemente que si encontr manchas de sangre de origen
humano, en el chuchillo o arma blanca y un par de guantes, no aporta ningn otro
dato til, que vincule ahora al acusado del hecho ilcito que se le est sealando.

Ahora la prueba pericial presenta por excelencia la prueba cientfica toda vez que
es aportada por personas conocedoras de determinada materia quienes a travs de
los respectivos anlisis y dictmenes correspondientes aportan datos al proceso
acreditan la existencia de un hecho y vinculan toda persona procesada al hecho u
objeto de la acusacin en el presente caso la prueba pericial no cumple con esas
funciones toda vez que no vincula al ahora acusado a la comisin del delito de
femicidio que ahora se le est sindicando, en esa virtud la defensa tcnica solicita al
honorable tribunal de sentencia que al resolver no le otorgue valor probatorio a la
prueba pericial aportada por el ministerio pblico, de la prueba testimonial aportada
por el ministerio publico la defensa tcnica quiere hacer referencia en primer lugar las
declaraciones prestadas por los agentes de polica nacional civil ESVIN ROCAEL
TORRES TZARAX y LUIS PELICO XILOJ, a ambos agentes de la polica nacional
civil no les consta que el ahora acusado haya participado en la comisin del hecho
ilcito que ahora se le est sealando toda vez que cuando llegaron al lugar a donde
se les haba indicado que llegaran observaron que tenan detenida a una persona
lesionada y que la trasladaron al hospital nacional para que se le brindara asistencia
mdica posteriormente indican estos agentes de la polica nacional civil que
realizaron la consignacin de esta persona que ellos encontraron lesionada y que la
vctima cuando llegaron al lugar de los hechos los bomberos voluntarios ya la haban
trasladado al hospital nacional de esta ciudad de Huehuetenango adems
declararon que ese hecho al que hicieron referencia ocurri el da quince de
diciembre del ao dos mil trece como se observan esa detencin a la que se
refirieron los agentes que comparecieron a declarar ante este tribunal ocurri un
mes despus que ocurrieran los hechos que ahora se le estn sealando a mi
defendido prueba de ello es que cuando fueron examinados a travs del
interrogatorio sus respuestas no fueron congruentes o coherentes entre si y
tampoco fueron coherentes con los hechos que planteados en la tesis acusatoria el
agente ESVIN ROCAEL TORRES TZARAX indico que en fecha quince de
diciembre del ao dos mil trece, dos personas que indicaron trabajar como seguridad
de un BAR se refirieron a dos nombres a DELMAR YEISON COBON DE LEON y
HEBER ESTUARDO RECINOS ORDOEZ, fueron las personas que supuestamente
se le acercaron e le indicaron que haban detenido a una persona de nombre
Edvin Rodolfo Cano Alvarado , por agredir a una persona de nombre Paula Martnez
Acevedo esta informacin no es congruente con los hechos imputados al ahora
acusado y defendido tal como constan en autos se identifica con el nombre de Edvin
Rodolfo Cobon Alvarado y no Edvin Rodolfo Cano Alvarado, adems la tesis
acusatoria menciona nicamente el nombre de una vctima esta victima consta
en autos que tiene el nombre de Sandra Antonia Medina Acevedo y no de Paula
Martnez Acevedo como lo refirieron los agentes captores adems se contradicen
ambos agentes de polica nacional civil toda vez que a declarar el agente ESVIN
ROCAEL TORRES TZARAX indico que un par de guantes los portaba la persona
detenida cuando llegaron al lugar y que el arma blanca denominado cuchillo le
fueron entregado por dos personas que prestaban servicio de seguridad en un lugar
conocido como BAR LOS ESPEJOS mientras que el agente PELICO, indico
cuando llegaron al lugar encontraron a una persona portando en la mano derecha
un arma blanca y un par de guantes despus se contradice el mismo agente es decir
el seor PELICO, toda vez declara que la evidencia consistente en un cuchillo y un
par de guantes estaban a un costado de la persona que detuvieron ese da y que esa
evidencia fue recolectada por ambos agentes de polica nacional civil en esa virtud
la defensa tcnica solicita honorable tribunal que al resolver no le otorgue valor
probatorio a las declaraciones rendidas por los agentes de polica nacional civil
ESVIN TORRES y LUIS PELICO, toda vez que no son coherentes y contestes entre
si y tampoco son congruentes con la tesis acusatoria se solicita tambin al tribunal
de sentencia que no le otorgue valor probatorio a la declaracin prestada por el
seor MAYNOR OCHOA ZEA toda vez que no le consta nada sobre la participacin
del ahora acusado del hecho ilcito que ahora se le est sindicando declaro que un
compaero de seguridad llego a indicar que haba una compaera de trabajo tirada
en la cercanas del lugar que cuando llego al lugar de los hechos no reconoci al
presunto responsable toda vez que ningn momento le vio el rostro que la vctima a
la que el hizo referencia se llamaba Perla Martinez nombre que tampoco coincide
con el de la vctima que se menciona en la acusacin que la muerte de esa persona
ocurri tres o cuatro meses antes de que dejara de trabajar como cajero para el
lugar conocido como BAR LOS ESPEJOS seala que dejo de trabajar en el mes
diciembre del dos mil trece eso significa entonces que el testigo se refiri a un
hecho ocurrido en los meses de agosto o septiembre del ao dos mil trece y el
hecho que ahora se le est sealando a mi defendido ocurri supuestamente el da
quince de noviembre del aos dos mil trece adems cuando se le exhibi
evidencias consistentes en un cuchillo y un par de guantes indic que no recuerda
si fueron esas evidencias las que observo en el lugar de los hechos no los reconoce
ahora con respecto a la declaracin del seor HEBER ESTUARDO RECINOS
ORDOEZ el refiero claramente ante este tribunal de que ningn momento
participo l en la detencin del ahora acusado en la tesis acusatoria indica que las
personas que participaron en la detencin de la persona sospechosa fueron los
seores DELMAR YEISON COBON DE LEON y ARMANDO sin embargo ante el
tribunal el manifest que claramente l en ningn momento participo en la detencin
de esa persona sospechosa que fueron dos personas indicando que fueron un
taxista y una persona que trabajaba como seguridad en ese lugar conocido como Bar
Los Espejos quienes realizaron esta detencin, menciona tambin el nombre de una
persona que era la victima de nombre tambin PERLA indica el que es tambin
distinto al nombre de persona que figura como vctima en la tesis acusatoria adems
tambin indico que no conoce al acusado y por lo mismo es que la defensa tcnica
solicita que no se le otorgue valor probatorio toda vez que no aporta un dato til
que pueda vincular al ahora acusado a la comisin del hecho ilcito que ahora se le
est sealando, solicita la defensa que se le otorgue valor probatorio a la prueba
aportada por el acusado se solicita que se le otorgue el valor probatorio al informe
socio econmico rendido por la trabajadora social SANDRA AGUIRRE MIGUEL y
consecuente la ratificacin realizada por la misma persona toda vez que a travez
de esta prueba pericial se acredita que el ahora sindicado es una buena persona ,
que es conocida y una buena persona en su comunidad por su honradez buenas
costumbres y buenas relaciones interpersonales se solicita tambin que se le
otorgue valor probatorio ala constancia de carencia de antecedentes penales
extendida por la unidad de antecedentes penales del organismo judicial a travs del
cual se acredita que el acusado no ha sido procesado ni condenado de ningn otro
proceso penal anterior del que ahora se instruye en su contra adems con el
mismo documento se acredita que la informacin vertida por la trabajadora social en
su informe es completamente verdico en conclusin la valoracin de la prueba
debe realizarse aplicando la sana critica razonada que entre sus reglas lgicas
contemplamos coherencia misma que nos induce a la determinacin de la
concordancia o conveniencia que debe darse entre cada prueba que se haya
aportado en el presente caso al aplicar esa regla lgica podemos determinar que
toda la prueba diligenciada no se correlaciona entre si es decir no existe esa
coherencia en relacin a su contenido siendo as las pruebas periciales
testimoniales y documentales aportadas por el ministerio pblico no sustenta la
tesis acusatoria toda vez que no demuestran que mi defendido haya participado
en la comisin del hecho ilcito que ahora se le seala es decir no existen ni un solo
testigo que haya indicado en su declaracin testimonial haber visto al acusado
causar las lesiones a la vctima tampoco existe ninguna prueba pericial o cientfica
que vincule al acusado a la comisin del hecho ilcito que se le est sealando por
lo tanto resulta evidente seores miembros del honorable tribunal que la inocencia
de mi defendido no ha sido destruida en esa virtud la defensa tcnica fundamentada
en el contenido de los artculos 12 14 17 28 de la constitucin poltica de la repblica
as como el contenido de los artculos 1, 10 del cdigo penal y artculos
1,2,,4,5,14,20,21,382,391 del cdigo procesal penal solicita al honorable tribunal que
al dictar sentencia la misma sea en sentido absolutorio como consecuencia ordene
la inmediata liberta del procesado OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO
nicamente honorable tribunal muchsimas gracias .

JUEZ: Vamos recibir en este momento la rplica de los sujetos procesales y que la
misma sea vertida en forma concreta y que siempre tenga relacin a las
conclusiones emitidas por los mismos sujetos procesales tiene tiempo seorita
fiscal si tuviera replica que hacer

MINISTERIO PUBLICO: Gracias seor juez el ministerio pblico a travs de mi

persona no va hacer uso de ese derecho gracias.

JUEZ: La defensa
DEFENSA: Tomando en consideracin que la fiscala no hizo uso a su derecho de
rplica la defensa tcnica tampoco har uso de ese derecho

JUEZ: Bien Se le pregunta a la seorita fiscal si a asistido a esta sala de audiencias

algn agraviado especifico o familiar de la occisa.

FISCAL: Tengo conocimiento que no hay ningn agraviado presente seor juez

JUEZ: Bien se le confiere el derecho de intervencin al acusado si quisiere intervenir

antes de finalizar este debate para que se manifieste en lo que considere oportuno

ACUSADO: Si seores magistrados quisiera decir algo que en estos momentos se

me hiciera justicia yo que en ningn momento tuve aquello de causarle dao a
alguna persona de lo que me est acusando verdaderamente yo soy inocente as
que en este momento yo les pido que se me de mi libertad porque soy acusado
estoy ahorita en algo que yo no he hecho y la otra que le puedo decir es que no
tengo nada en contra de los que me estn acusando ni mucho menos en los que me
llevaron a la jefatura lo nico que le puedo decir es que no tengo nada en contra de
nadie y que se haga justicia y me den la pronta liberta solamente seores
magistrados

JUEZ: Bien este tribunal habiendo desarrollado cada uno de las etapas que
constituye el contenido del enjuiciamiento penal del acusado OTTO HERMAN
HERNANDEZ CASTILLO fundamentado en las normas nacionales e internaciones
y principios fundamentales del derecho penal guatemalteco habiendo concurrido
con cada uno de dichas fases este tribunal procede a cerrar el presente debate
citando a los sujetos procesales para las 13 horas empunto en esta sala de audiencia
toda vez que este tribunal va a entrar a deliberar en este momento y a las trece
horas de este mismo da se dar a conocer los fundamentos tantos facticos y
legales que va a tener para emitir la resolucin correspondiente por lo tanto se le
hace enterar al ministerio pblico

MINISTERIO PUBLICO : POR ENTERADO SEOR JUEZ

JUEZ la defensa

DEFENSA: ENTERADO SEOR JUEZ

JUEZ: y al acusad OTTO HERMAN HERNANDEZ CASTILLO

ACUSADO: POR ENTERADO SEOR JUEZ

JUEZ: por lo tanto este acto procesal se finaliza cuando son las diez de la maana
con cincuenta minutos en el mismo lugar y fecha un buen da a todos

AUXILIAR DE AUDIENCIA

Srvase poner de pie los integrantes del tribula harn su egreso de este tribunal