Fluke 125

ScopeMeter Industrial

Puesta en funcionamiento

ES
Diciembre de 2006, Rev. 1, 09/2009
2006, 2009 Fluke Corporation. Reservados todos los derechos. Impreso en los Pases Bajo.
Todos los nombres de productos son marcas comerciales de sus respectivos titulares.
Contenido del kit del instrumento de medida Fluke 125

S-Version

(2x)

(3x)

Figura 1. Kit del instrumento de medida Fluke 125


Introduccin
Este manual de iniciacin proporciona informacin bsica
sobre el instrumento de medida ScopeMeter Fluke 125.
Para obtener instrucciones de funcionamiento completas,
consulte el Manual de uso incluido en el CD-ROM
adjunto.
Datos de contacto del centro de servicio
oficial
Para obtener la lista de los centros de servicio oficial
autorizados de Fluke, visite nuestro sitio Web:
www.fluke.com
o bien llame a Fluke, a cualquiera de los nmeros que se
relacionan a continuacin:
+1-888-993-5853 en Estados Unidos y Canad
+31-40-2675200 en Europa
+1-425-446-5500 desde otros pases.
Puesta en funcionamiento
Informacin de seguridad: Lea primero
El instrumento de medida ScopeMeter Fluke 125 (a partir
de ahora referido como "instrumento de medida") cumple
las normas siguientes:
ANSI/ISA-82.02.01
EN/IEC 61010-1: 2001, Categora III de medidas a
600 V, Grado 2 de contaminacin
CAN/CSA-C22.2 N 61010-1-04 (incluida
homologacin CCSAUS)
Utilice el instrumento de medida tal como se especifica
en el Manual de uso. De lo contrario, la proteccin
proporcionada por el instrumento de medida podra verse
afectada.
Una Advertencia identifica acciones y situaciones que
suponen un riesgo para el usuario. Una Precaucin
identifica acciones y situaciones que podran daar el
instrumento de medida.
1
Fluke 125
Puesta en funcionamiento
Advertencia
Para evitar que se produzcan descargas
elctricas o incendios:
Utilice nicamente la fuente de alimentacin
modelo PM8907 (cargador de batera /
adaptador de red).
Antes de utilizarlo, compruebe que el rango
de tensin seleccionado o indicado en el
PM8907 coincide con la tensin y frecuencia
de la alimentacin de la red elctrica local.
Para el cargador de batera/adaptador de red
universal PM8907/808, utilice nicamente
cables de alimentacin de red conformes a
las normas de seguridad locales.
Nota
Para la conexin a varios zcalos de alimentacin de
red elctrica, el cargador de batera / adaptador de red
universal PM8907/808 est equipado con un conector
macho que debe conectarse a un cable de
alimentacin apropiado para el uso local. Puesto que
el adaptador est aislado, el cable de alimentacin no
tiene que estar equipado con un terminal para la
conexin a tierra de proteccin. En cualquier caso,
puesto que la disponibilidad de los cables de
alimentacin con terminales con conexin a tierra de
2
proteccin es ms comn, podra considerar su uso en
todas las aplicaciones.
La tensin nominal de 230 V del PM8907/808 no se
puede utilizar en Amrica del Norte. Para modificar las
configuraciones de las lminas para un determinado
pas debe disponerse de un adaptador de red que
cumpla los requisitos nacionales pertinentes.
Advertencia
Para evitar descargas elctricas o incendios
como consecuencia de la conexin del
instrumento de medida a una tensin de pico
superior a 42 V (30 Vrms) o a circuitos de ms
de 4800 VA:
Utilice slo las sondas de tensin, cables de
prueba y adaptadores aislados que
acompaan al instrumento de medida, o bien,
todos los que resulten apropiados para el
instrumento de medida Fluke 125.
Antes de utilizar el instrumento inspeccione
las sondas de tensin, los cables de prueba y
los accesorios para cerciorarse de que no
presenten daos mecnicos; si estuviesen
daados, cmbielos.
Desconecte todas las sondas, cables de
prueba y accesorios que no est utilizando.

Antes de conectar el cargador de batera al
instrumento de medida, conctelo primero al
enchufe de corriente alterna.
No aplique tensiones de entrada superiores a
la tensin nominal del instrumento. Adopte
precauciones al utilizar cables de prueba 1:1,
ya que la tensin de la punta de sonda se
transmitir directamente al instrumento de
medida.
No utilice conectores BNC o de clavija
banana metlicos sin aislamiento.
No introduzca objetos metlicos en los
conectores.
Utilice siempre el instrumento de medida
nicamente del modo especificado.
Tensin mx. de entrada
Directa en entrada A y B .......................... 600 V CAT III
Entrada A y B a travs de BB120 ............. 300 V CAT III
Entrada A y B a travs de STL120 ........... 600 V CAT III
Tensin mx. flotante
Entre cualquier terminal y masa ............... 600 V CAT III
Puesta en funcionamiento
Informacin de seguridad: Lea primero
Las tensiones nominales se indican como tensiones
de servicio. Deben leerse como VCA-rms (50-60 Hz)
en aplicaciones de onda sinusoidal CA, y como VCC
en aplicaciones de CC.
Categora III de medidas hace referencia al nivel de
distribucin y a los circuitos de instalacin fija en el interior
de un edificio.
Los conectores de entrada aislados no tienen partes
metlicas expuestas, y estn totalmente aislados para
protegerlos contra descargas elctricas.
En caso de deteriorarse las funciones de seguridad
La utilizacin del instrumento de medida de un modo
distinto al especificado por el fabricante puede afectar
a la proteccin proporcionada por el equipo.
Antes de utilizarlo, inspeccione los cables de prueba para
cerciorarse de que no presenten daos mecnicos; si
fuese necesario, cmbielos.
Si existe la probabilidad de que los dispositivos de
seguridad se hayan deteriorado, debe desconectarse el
instrumento de medida y desenchufarlo de la alimentacin
elctrica. A continuacin, solicite la asistencia de personal
cualificado. Por ejemplo, la seguridad puede haberse
deteriorado si el instrumento de medida no realiza las
mediciones previstas o presenta seales visibles de
daos.
3
Fluke 125
Puesta en funcionamiento
Preparacin para el uso
En el instrumento nuevo, es posible que las bateras
instaladas estn descargadas. Para cargarlas al mximo
deber cargarlas durante 7 horas con el instrumento de
medida desconectado:
utilice nicamente el cargador de batera/adaptador de
red, modelo PM8907
antes de utilizarlo, compruebe que la gama de tensin
y frecuencia del PM8907 coincide con la gama de
alimentacin de la red elctrica local
conecte el cargador de batera a la toma de red CA
conecte el cargador de batera a la toma del
ADAPTADOR DE ALIMENTACIN situado en la parte
derecha del instrumento de medida.
Precaucin
Para evitar la disminucin de capacidad de la
batera, es necesario cargar las bateras al
menos una vez al ao.
4
Conexin y reajuste del instrumento de
medida
Apagado/encendido:
El instrumento de medida se encender
con la configuracin ms reciente.
Reajuste del instrumento de medida segn los valores de
fbrica (predeterminado):
Apguelo, mantenga pulsada la tecla
+ de retroiluminacin y vuelva a
encenderlo. Debe escuchar un pitido
doble.
Cambio de la retroiluminacin y
contraste
Para conservar la energa de las bateras, se puede
ajustar la pantalla con un modo de brillo econmico
cuando el instrumento de medida funciona alimentndose
de stas (sin adaptador de red).
Nota
El empleo de una pantalla atenuada prolonga la
autonoma de las bateras.
 Puesta en funcionamiento
Lectura de la pantalla

Para cambiar el brillo y contraste: inferior presenta las gamas / div y el indicador de
alimentacin de energa (red o batera).
Abra la barra de botones
LIGHT/CONTRAST. Nota:
Pulse LIGHT. Cuando el instrumento funciona con alimentacin
de batera, el indicador de batera le informa del
Atenuar / Aumentar brillo de la estado de la misma desde llena a vaca.
retroiluminacin.

Pulse CONTRAST. rea de men (C): Presenta el men que proporciona

opciones disponibles mediante las teclas de direccin
Ajuste del contraste de la pantalla. azules y la tecla ENTER: +

Lectura de la pantalla
La pantalla est dividida en tres secciones que se indican
en la figura 2. Estas son las siguientes:

Seccin de lecturas (A): Presenta las lecturas

numricas. Si slo est activada la entrada A, ver
nicamente las lecturas de la entrada A. Si est activada
la entrada B, tambin ver las lecturas de la entrada B.

rea de forma de onda (B): Presenta la forma de onda

de la entrada A (B). El identificador de traza (A) puede
verse a la izquierda de la forma de onda. El icono cero (-)
identifica el nivel del grupo de la forma de onda. La lnea
Figura 2 . rea de la pantalla

5
Fluke 125
Puesta en funcionamiento
Realizar selecciones de men
La seleccin de una funcin en el men se realiza de la
siguiente manera:
Un men aparece despus de la
activacin de, por ejemplo, la tecla
SCOPE MENU
Utilice las teclas de direccin para resaltar
por ejemplo el modo SCOPE/METER.
Presione ENTER para confirmar la
seleccin
Se mostrar en pantalla el men de
medidas de la entrada A.
Utilice las teclas de direccin para resaltar
la funcin de medida deseada
Presione ENTER para confirmar la
seleccin.
Conexiones de entrada y puesta a tierra
Para las medidas de tensin, conecte los cables de
prueba apantallados en la entrada A (roja) o en la entrada
B (gris).
6
Para las medidas de corriente conecte una sonda de
corriente en la entrada A o B.
Para las medidas de la potencia, conecte una sonda de
tensin en la entrada A y una sonda de corriente en la
entrada B.
Para medidas de temperatura, conecte una sonda de
temperatura de 1 mV/C o 1 mV/F (opcional) en la
entrada A o B.
En el modo de multmetro, para las medidas de ohmios,
continuidad, diodos y capacidad, utilice el cable de
prueba apantallado rojo en la entrada A y el conductor de
masa largo negro en la entrada COM (comn).
Para efectuar medidas de baja frecuencia y niveles de
seal altos, utilice la entrada COM (comn) negra como
conexin a tierra nica. La figura 3 muestra un ejemplo.
Para las medidas en frecuencias superiores de hasta 10
MHz o niveles bajos, en lugar de la entrada COM, utilice
cables de prueba apantallados con conductores de masa
cortos.
Para las medidas en frecuencias por encima de 10 MHz,
utilice la sonda VP40 10:1 con conductor de masa corto.
Recuerde que los conductores de masa cortos deben
conectarse a la misma potencia. Consulte la figura 4.
 Puesta en funcionamiento
Presentacin de una seal desconocida con la funcin Connect-and- View (Auto Set)

Presentacin de una seal desconocida

Figura 3 . Conexin a tierra con conductor de masa
sin apantallar.
con la funcin Connect-and- View
(Auto Set)
La funcin Connect-and-View permite el funcionamiento
automtico para visualizar seales desconocidas
complejas en el modo SCOPE/METER. Esta funcin
optimiza la posicin, rango, base de tiempos y disparo, y
asegura una presentacin estable de prcticamente
cualquier forma de onda. Si la seal cambia, la
configuracin controlar estos cambios.

Para activar la funcin Connect-and-View, proceda del

siguiente modo:

Conecte el cable de prueba rojo desde la entrada A

roja hasta la seal desconocida que se va a medir

Realice un ajuste automtico

Figura 4 . Conexin a tierra con conductores de masa Ciertos detalles de la forma de onda pueden hacerse
cortos visibles modificando manualmente la amplitud, base
temporal, posicin de la forma de onda y disparo. Esto se
Advertencia explica en esta Gua.
Para evitar descargas elctricas o incendios,
utilice slo la conexin COM (comn) ,o
asegrese de que todas las conexiones a
COM estn en el mismo potencial.

7
Fluke 125
Puesta en funcionamiento

Congelar la pantalla Medidas en el modo de

Puede congelar la pantalla (formas de onda y lecturas)
con la tecla HOLD/RUN. De esta manera puede leer la
pantalla cuando el instrumento de medida se ha
desconectado del dispositivo que se va a comprobar.
Congele la pantalla. Aparece HOLD en
la parte inferior de la pantalla de
lectura.
osciloscopio/multmetro
Realice las conexiones de entrada segn se describe en
la pgina 6.
Seleccin del modo de osciloscopio/multmetro
Abra el men de modos de la aplicacin.

Vuelva a iniciar la medida. Resalte SCOPE/METER.

Seleccione el modo SCOPE/METER.

Mediciones de osciloscopio en entrada A y B

Seleccione una medida de tensin CA (VCA) para la
entrada A:

Abra el men A MEASUREMENTS.

Seleccione Vac.

Presione ENTER para confirmar la

seleccin

8
 Puesta en funcionamiento
Medidas en el modo de osciloscopio/multmetro

Observe que el valor para VCA (rms V) pasa a ser la

lectura principal. La anterior lectura principal se ha movido
ahora a la posicin de lectura secundaria ms pequea.
La figura 5 muestra un ejemplo.

Seleccione lectura de pico a pico para la entrada B:

Abra el men B MEASUREMENTS.

Resalte ON.

Active INPUT B

Seleccione PEAK ... .

Abra el submen PEAK Figura 5 . Medidas en la entrada A y B

Seleccione PEAK-PEAK

Presione ENTER para confirmar la

seleccin

Ver una pantalla como la de la figura 5. Las trazas A y B

proporcionan una representacin grfica de las formas de
onda aplicadas a la entrada A y B.

9
Fluke 125
Puesta en funcionamiento

Cambio de la representacin de forma de onda
Cambio de amplitud:
Aumenta o reduce la amplitud de la forma
de onda; existen teclas independientes
para la entrada A y B.
Cambio de la base temporal:
Aumenta o disminuye el nmero de
periodos.
Esto puede contribuir a obtener ciertos detalles de la
seal dentro del rea de presentacin:
Habilita las teclas de direccin para nivel
de disparo y pendiente
Ajuste el nivel de disparo
Seleccione pendiente negativa o positiva

Posicionamiento de las trazas:

Seleccione A MOVE o B MOVE.

Posicione la forma de onda seleccionada

en la posicin de pantalla deseada

Ajustes de disparo:
El disparo indica al instrumento de medida cundo
comenzar la presentacin de la forma de onda. El punto
de disparo en la forma de onda viene indicado por el
identificador de disparo ( ). El nivel y pendiente de
disparo pueden ajustarse segn las preferencias
personales.

10
 Puesta en funcionamiento
Medidas en el modo de osciloscopio/multmetro

Mediciones con cursor En funcin del tipo de medida del cursor:

Los cursores le permiten efectuar medidas digitales
precisas en formas de onda vivas y en las guardadas. Medidas del cursor en traza A o B.

Abra las funciones de la tecla cursor: Medida de tiempo de subida automtica o

manual en un nico canal.

Desconecte las medidas del cursor.

Seleccione el tipo de medida del cursor:

Mida la altura de seal en un punto de

tiempo.

Mida la diferencia de la altura de seal

entre dos puntos de tiempo y mida la
diferencia de tiempo entre estos dos
puntos.

Mida la altura de seal en las posiciones

del cursor y entre posiciones del cursor.

Mida el tiempo de subida o tiempo de

bajada.

Seleccione el cursor que se va a mover.

Utilice las teclas de flecha azules para
mover los cursores.

11
Fluke 125
Puesta en funcionamiento

Men de medidas en la entrada A y B ZERO

En el men de medidas de la entrada A
y B, puede seleccionar diversas
funciones de medida. La seleccin se
realiza con las teclas de direccin y se
activa con F4.
Las teclas de funcin F1, F2 y F3
proporcionan acceso a los submens.
INPUT ...
PROBE: SELECT: para la seleccin
del tipo de sonda apropiado.
Activa/desactiva las medidas relativas.
Con el encendido, la lectura pasa al valor
cero y las siguientes lecturas son
resultado de comparaciones con este
valor.
TOUCH HOLD
Captura y congela un resultado de medida
estable. Esto viene indicado por un pitido.
Pulse (TOUCH HOLD OFF) para
volver al modo de medida normal.

PROBE: AC ADJUST: para el ajuste

de sondas de tensin 10:1 distintas de
las suministradas con el Fluke 125. Esto
es necesario para corregir medidas de
alta frecuencia.
COUPLING: DC: entrada de CC
acoplada.
COUPLING: AC: entrada de CA
acoplada.
WAVEFORM: NORMAL: presentacin
normal de la forma de onda.
WAVEFORM: INVERT: presentacin
inversa de la forma de onda.

12
 Puesta en funcionamiento
Medidas en el modo de osciloscopio/multmetro

Opciones de disparo Opciones de suavizado de formas de

onda/lectura
Abra el men de modos de la aplicacin.
Abra el men de modos de la aplicacin.
Abra el men B TRIGGER:
INPUT: Abra el men SMOOTH:
A, B: disparo en la forma de onda de la
WAVEFORM:
entrada A o B.
EXT: disparo externo a travs de una ENVELOPE: registra todos los valores
sonda de disparo optoaislada. de formas de onda activas. En la
VIDEO on A: disparo en las seales de pantalla, se muestra el envolvente que
vdeo a travs de la entrada A. resulta.
NORMAL: el modo que se utiliza ms
UPDATE:
comnmente.
FREE RUN: actualiza la pantalla SMOOTH: se utiliza para suprimir ruido.
automticamente incluso si no hay
disparos. READING A: B:
ON TRIG.: slo actualiza la pantalla
FAST: alto intervalo de actualizacin de
cuando se produce un disparo vlido.
lectura.
SINGLE: se puede utilizar para capturar
NORMAL: el modo que se utiliza ms
sucesos nicos.
comnmente.
ROLL : resulta til para controlar formas
SMOOTH: bajo intervalo de
de onda de baja frecuencia.
actualizacin de lectura.
AUTO RANGE :
>15Hz, >1Hz: seleccin de Auto Set en
seales >15 Hz (respuesta rpida) o >1 Hz
(ms lenta).

13
Fluke 125
Puesta en funcionamiento

Medidas de armnicos Las teclas F1F4 de la pantalla de armnicos tienen las

siguientes funciones:
Conecte una sonda de tensin en la entrada A y una
sonda de corriente en la entrada B. Muestra los armnicos de tensin (VOLT),
corriente (AMP) o potencia (WATT).
Seleccin del modo de armnicos
Seleccione %f para visualizar las barras
Abra el men de modos de la aplicacin.
de armnicos como un porcentaje de la
tensin fundamental.
Resalte HARMONICS.
Seleccione %r para visualizar las barras
Abra el modo de armnicos. de armnicos como un porcentaje del total
Si el ajuste de la sonda de la entrada A no es V (tensin) de tensiones de armnico (V rms).
o el de la sonda de la entrada B no es (m)V/A (corriente),
Muestra la pantalla de barras.
aparecer un men en el que podr seleccionar la sonda
correcta. Muestra la pantalla de formas de
onda.
Seleccin del tipo de sonda
Activa o desactiva los cursores.
Abra el men PROBE on A o PROBE on
B y seleccione el tipo de sonda. Los cursores permiten realizar medidas
digitales precisas en la pantalla de barras.
Funciones de las teclas de la pantalla de armnicos
Utilice las teclas para mover el icono
La pantalla de armnicos contiene una barra de botones
<|> del cursor por encima de una barra de
de funcin como la que se muestra a continuacin:
armnico. La pantalla muestra las lecturas
de la barra marcada.

14
 Puesta en funcionamiento
Medidas distribuidas por bus de campo

Medidas distribuidas por bus de campo Pantalla de estado del bus

Conecte el bus en la entrada A y, segn el tipo de bus, Los siguientes iconos se utilizan para indicar el estado de
tambin en la entrada B. medida del bus:

Seleccin del modo de bus de campo y del tipo indicadores de la actividad del bus.
de bus
Indicador 1 de la actividad del bus:
Seleccione por ejemplo Modbus, subtipo IEA-232/ Q (encendido) : se ha medido tensin
RS-232: { (apagado) : no se ha medido tensin
Abra el men de modos de la aplicacin.
Indicadores 2 y 3 de la actividad del bus:
{ { (ambos apagados) : no se registra
Resalte BUSHEALTH.
actividad
Seleccione el modo BUSHEALTH. (parpadeo) : se registra actividad
En progreso, el multmetro est
Resalte Modbus. Los puntos midiendo/procesando datos.
suspensivos (...) tras un tipo de bus
indican que se abrir un submen al No hay lecturas disponibles.
realizar esa seleccin.
Resultado correcto.
Abra el submen MODBUS.
Advertencia. Resultado casi en los
Resalte IEA-232/ RS-232. lmites.
Resultado incorrecto.
Presione ENTER para confirmar la
seleccin

15
Fluke 125
Puesta en funcionamiento

Teclas de funcin de la pantalla de estado del Configuracin de los lmites

bus
Para configurar los lmites de las medidas del tipo de bus
La pantalla de estado del bus contiene una barra de seleccionado, realice lo siguiente:
botones de funcin como la que se muestra a
continuacin: Seleccione el men SETUP LIMITS en la
pantalla de estado del bus.

Seleccione la propiedad de la seal.

Seleccione el nivel LOW, HIGH o

Selecciona la funcin de configuracin de WARNING para los lmites bajos, altos o de
lmites (consulte el prximo apartado). advertencia respectivamente.

Selecciona la lectura del nivel de tensin. Cambie el lmite. Contine con el resto de
lmites.
Selecciona la lectura del tipo de distorsin.
Pulse DEFAULTS para establecer
Muestra la seal segn el patrn de todos los lmites al valor predeterminado.
visualizacin de osciloscopio.
Confirme los lmites.

Para guardar y recuperar ajustes de lmites de medidas

anteriores, consulte las Funciones para guardar e imprimir
en la pgina 18.

16
 Puesta en funcionamiento
Trazado de medidas en un intervalo de tiempo (TrendplotTM)

Trazado de medidas en un intervalo de Teclas de funcin de la pantalla TrendPlot

tiempo (TrendplotTM) Detiene el trazado.
La funcin TrendPlot realiza un trazado a partir las
variaciones en el tiempo de las lecturas principales MAIN TREND RESTART: inicia un nuevo
(grandes) del modo SCOPE/METER o HARMONICS. trazado.

Activacin/desactivacin del modo de trazado MIN MAX AVERAGE: la lectura

de tendencias secundaria (pequea) se corresponde con
el valor mnimo, mximo o promedio
Abra el men de modos de la aplicacin. desde que se iniciara el registro de
tendencias.
Resalte TRENDPLOT.
CURSOR ON OFF: activa/desactiva las
medidas con el cursor (funcin slo
Se inicia el trazado de las tendencias de
disponible si la pantalla est congelada).
una lectura.
Consulte tambin

Mediciones con cursor en la pgina 10.

17
Fluke 125
Puesta en funcionamiento

Men User Options Funciones para guardar e imprimir

USER OPTIONS proporciona submens Muestra las teclas PRINT SCREEN,
para configurar el instrumento de medida RECALL DELETE y SAVE
segn las preferencias personales.
Las teclas de funcin F1, F2 y F3 PRINT SCREEN: Se imprime la pantalla
proporcionan acceso a los submens. activa Consulte el men User Options para
seleccionar el tipo de impresora y la
BATTERY REFRESH.. : debe realizarse velocidad en baudios.
unas cuatro veces al ao para mantener las
bateras en buen estado. RECALL DELETE: abre un men en el
que podr eliminar, cambiar el nombre o
LANGUAGE: en este men puede recuperar un conjunto de datos.
seleccionarse el idioma de los mensajes.
SAVE: abre un men en el que podr
VERSION & CAL ... muestra informacin de guardar un conjunto de datos.
la versin y calibracin.
Un conjunto de datos se compone de la informacin
contenida en la configuracin del instrumento de medida,
la traza y la captura de pantalla.

18