Anda di halaman 1dari 59

DE IURE

(Bilingual edition)

Nicols Gmez Dvila

Translation and introduction by Toms Molina

Revista Nova et Vetera


Universidad del Rosario
En el ao de 1988, Nicols Gmez Dvila accedi a publicar De Iure en la revista de la Universidad

del Rosario. Veintinueve aos despus hemos decidido publicarlo de nuevo, en versin bilinge, junto

a una breve introduccin crtica que el lector encontrar a continuacin. Esperamos que con esta

traduccin al ingls, la filosofa colombiana y el pensamiento de Gmez Dvila puedan llegar al

pblico internacional.

Puede descargar De Iure como e-book aqu.

In 1988, Nicols Gmez Dvila agreed to publish De Iure in the University del Rosario magazine.

Twenty-nine years later, we have decided to publish it again, in a bilingual version, along with a

brief critical introduction. We hope that with the English translation of De Iure, Colombian

philosophy in general, and Gmez Dvilas thought in particular, will be more readily available

abroad.

You can download De Iure as an e-book here.

1
Introduccin Introduction

a. Nicols Gmez Dvila es un pensador a. Nicols Gmez Dvila is known for his

conocido por sus crticas religiosas a la religious critique of democracy and

democracia y la modernidad. Sus modernity. His readers are familiar

lectores saben muy bien que with his characterization of both

caracterizaba a los dos fenmenos como phenomena as gnostic religions. He is

religiones gnsticas. Tambin es famoso also notorious for the fragmentary

por el carcter fragmentario de su character of his writing. Nevertheless,

escritura. Sin embargo, en De Iure no in De Iure Gmez Dvila doesnt write

escribe desde una perspectiva religiosa, from a religious perspective, nor is his

ni su estilo es muy fragmentario. All style very fragmentary. He writes in a

escribe de un modo similar al tratado. manner that resembles a treatise.

b. Pero sobre qu trata De Iure? El b. But what is De Iure about? The

problema de lo jurdico es el punto problem of the juridical is at the centre

central del texto. A partir de all, el of this text. From there, the author

autor nos muestra al menos dos shows us two very important

elementos importantes. Primero, la elements. Firstly, the true nature of

naturaleza verdadera del derecho, la law, justice and the state, at least

justicia y el estado, segn sus according to his reasoning. Secondly,

razonamientos. Segundo, nos muestra the types of illegitimate law, justice

precisamente qu tipos de derecho, and state. As predictable, Gmez

justicia y estado son jurdicamente Dvila argues that democracy is illicit,

ilegtimos. Como puede esperarse, but, similarly to other reactionaries

Gmez Dvila sostiene que la like Justus Mser, he also makes a

democracia es jurdicamente ilcita, radical critique of absolutist

pero, similarmente a otros reaccionaros monarchical states.

2
como Justus Mser, tambin hace una

crtica radical al absolutismo

monrquico.

c. Para explicarnos lo anterior, comienza c. To explain the above, the author starts

por darnos un repaso erudito por la by giving us an erudite review of the

historia de lo que segn l motiva y history of that which motivates and

suscita la teora jurdica: la dificultad gives rise to juridical theory: the

radical de refutar o vindicar la radical difficulty of refuting or

existencia del derecho natural, frente al vindicating natural law, against

derecho positivo. Aunque es casi tan positive law. Although it is almost as

viejo como la civilizacin occidental, el old as Western civilization, this

problema ha llegado sin una solucin problem continues to be without a

definitiva hasta nuestros das. Quiz definitive solution. Perhaps because,

porque como el bogotano seala en sus like the Colombian says in his Escolios,

Escolios, los verdaderos problemas no true problems do not have a solution,

tienen solucin sino historia. but a history.

d. Gmez Dvila mismo est animado por d. Gmez Dvila himself is motivated by

la dificultad radical de refutar o vindicar the radical difficulty of refuting or

la existencia del derecho natural frente vindicating natural law, against

al derecho positivo. Nos deja muy claro, positive law. He makes clear, however,

sin embargo, que no se trata de un mero that this is not a mere intellectual

embrollo intelectual aqu: hay un problem: there is an essential political

problema poltico esencial en juego. Si issue at stake here. If we dont know

no sabemos cul es el derecho which one is the true law, how do we

verdadero, cmo saber cul es la know which one is the true justice?

justicia verdadera? Cmo saber cul es How do we know which one is the

el Estado legtimo? Y, en consecuencia, legitimate State? And therefore, how

cmo saber si debemos someternos o do we know if we need to submit or to

3
rebelarnos contra el orden actual? rebel against the current order?

e. Gmez Dvila propone la siguiente e. Gmez Dvila proposes the following

forma de entender el problema. Nos dice way of thinking the issue. He says that

que el Derecho, la Justicia y el Estado Law, Justice and the State are

son nociones esencialmente jurdicas. juridical notions. Instead of

En vez de buscar en la historia y la considering history and sociology to

sociologa para entender su naturaleza grasp their true nature, he proposes a

verdadera, nos propone una juridical approximation to those

aproximacin jurdica a esos fenmenos, phenomena, because their juridical

pues su carcter jurdico precede character precedes any historical or

cualquier articulacin histrica o social. social articulation. The juridical is the

Lo jurdico es la condicin necesaria necessary condition for their existence.

para su surgimiento como hechos en la Thus, we should think about it before

historia. considering history.

f. El bogotano argumenta que lo jurdico f. The Colombian argues that the

es un convenio entre sujetos libres, juridical is an agreement between free,

jurdicamente iguales y soberanos que equal, and sovereign subjects that

se reconocen como tal. Lo trascendente, recognize each other as such. The

por tanto, no juega ningn papel transcendent, therefore, does not play

fundamental aqu. El derecho no viene a fundamental role here. Law does not

de anglicos mandatos, sino que, en come from angelic mandates. Because

tanto consecuencia de lo jurdico, es of its juridical nature, it is the result of

fruto de un convenio humano. La a human agreement. Justice is not a

justicia no es una espada divina, sino divine sword, but obedience to the

obediencia al fruto del convenio, i.e., el consequence of the agreement, i.e.,

derecho. Finalmente, el estado es la law. Finally, the state is the legal rule

regla de derecho cuya funcin es that guarantees the observance of law.

asegurar la observancia del derecho.

4
g. El colombiano duda de la posibilidad de g. The Colombian doubts the possibility

fundar lo jurdico en una voluntad of founding the juridical in a divine

divina, o en unos derechos naturales will, or in natural rights. On the

inscritos en la razn humana. Al contrary, the juridical and its authority

contrario, lo jurdico y su autoridad come exclusively from the agreement

provienen meramente del of human beings. He argues that the

consentimiento de los seres humanos. agreement is the tautological

Gmez Dvila seala que el acuerdo es obligation of respecting the agreement,

la obligacin tautolgica de respetar el and it doesnt need a supervisor to

acuerdo, y por eso no necesita un tutor have any authority. It suffices that we

que le d autoridad. Basta pactar para agree to be compelled to obey.

que estemos obligados a obedecer. En Therefore, Law, Justice and the State,

consecuencia, el Derecho, la Justicia y derive their juridical authority from

el Estado, en tanto nociones jurdicas, the agreement, not from their

derivan su autoridad del convenio, no de concordance with certain an ethic, or a

su concordancia con ciertas ticas o transcendent principle.

voluntades divinas.

h. Gmez Dvila resuelve que el derecho h. Gmez Dvila concludes that natural

natural no es derecho. El derecho solo law is not real law. True Law is born

puede ser fruto de un convenio. of an agreement. To postulate a law

Postular un derecho que preceda el that transcendentally precedes the

convenio es una proposicin initial agreement is a contradictory

contradictoria: el derecho es proposition: law is what follows from

precisamente lo que nace del convenio. the agreement. In fact, he denounces

De hecho, el bogotano denuncia como as ideological, in the sense of ideas

ideolgicos, en el sentido de ideas que that disguise economic interests, all

disfrazan intereses econmicos, todos notions of natural law. Its ideological

los derechos naturales. Su carcter character explains the historical

5
ideolgico explica la inconsistencia inconsistency of natural law: it always

histrica del derecho natural: siempre serves diverse interests.

sirve distintos intereses.

i. Niega entonces Gmez Dvila que en i. Does Gmez Dvila deny that in just

los actos justos haya belleza o bien en el acts we can encounter beauty or

sentido de valores trascendentes? No goodness in the sense of transcendent

exactamente. Supongamos que en un values? Not exactly. Lets suppose that

caso determinado la regla de derecho in a case the legal rule that emanates

que emana del convenio nos ordena ser from the agreement orders us to be

leales. En ese caso, la justicia consistira loyal. In that case, justice would

en obedecer dicha regla. Gmez Dvila consist in the obedience of that rule.

reconoce que la lealtad en s misma es Gmez Dvila recognizes that loyalty

un valor trascendente, pero nos dice que in itself is a transcendent value, but he

de su carcter axiolgico no se tells us that its juridical character does

desprende su carcter jurdico. Su not follow from its axiological

juridicidad se desprende exclusivamente character. Its juridicity follows

del convenio, no de su estatuto como exclusively from the agreement, not

valor. Un acto nos puede deslumbrar from its value. An act can dazzle us

por la belleza que encarna, pero su with its beauty, but its juridicity and

juridicidad (y su justicia) depende solo its justice depend only on its

de su concordancia con una regla de concordance with a legal rule.

derecho.

j. La objecin ms obvia que se le puede j. The most obvious objection one can

hacer al bogotano es que el pacto pose to the Colombian is that the

jurdico nunca sucedi. En las juridical pact as he describes it never

lontananzas pleistocenas nadie se sent happened. In the Pleistocene, no one

a pactar un acuerdo. Evidentemente, sat down to convene a juridical pact.

Gmez Dvila lo saba. Por eso nos dice Evidently, Gmez Dvila knew this.

6
al final que nadie inventa su derecho, He tells us that no one invents law,

como nadie inventa su lengua. En la like no one invents language. In the

horda paleoltica los individuos son ya Paleolithic horde, individuals are

sujetos de derecho: viven entre normas already inserted in the law: they live

y reglas a las que obedecen. Su amongst rules that they obey. Their

insercin dentro del derecho no depende participation in the world of law does

de un pacto explcito, sino del not depend on an explicit pact, but on

consentimiento implcito a las reglas que the implicit assent to the rules that

ya existen dentro de su propia tradicin. exist in their tradition. The agreement

El convenio se troca en consentimiento transforms itself into assent in the

en la impureza de la historia. Los siglos impurity of history. We agree to the

acumulan reglas a las que convenimos rules when we assent to them. Indeed,

cuando las consentimos. En efecto, para for Gmez Dvila true historical law is

Gmez Dvila el verdadero derecho born out of a quotidian, implicit

histrico surge de un consenso cotidiano consensus.

e implcito.

k. Sin embargo, Hume observaba k. Yet, Hume astutely observed that

astutamente que el consentimiento deliberate consent is the key element in

deliberado es el elemento clave en la the validation of all agreements,

validacin de cualquier convenio, including the implicit ones. Hence,

incluyendo los implcitos. Por eso practically no one has authentically

mismo, nadie ha consentido consented to the authority of its

autnticamente a la autoridad de su government. No one has asked us if we

gobierno. Nadie nos ha preguntado si want to belong to this or that

queremos pertenecer a tal o cual estado. government. We have been born into a

Simplemente hemos nacido en una condition of obedience. An objection in

condicin de obediencia. Una objecin that vein can be used against Gmez

similar podra plantersele a Gmez Dvila: almost no one has consented

7
Dvila: nadie ha consentido deliberately to the law of its society.

deliberadamente al derecho en que vive. Nobody has asked us if we want to

Nadie nos ha preguntado si queremos obey this or that system of law. One is

obedecer tal o cual sistema de derecho. simply born in a condition of obedience

Simplemente hemos nacido en condicin to it. The quotidian, implicit consensus

de obediencia. El consenso cotidiano e that according to Gmez Dvila

implcito que segn Gmez Dvila hace legitimizes true law, therefore, cannot

legtimo al verdadero derecho, por have the character of an agreement. It

tanto, no podra tener un verdadero is but obedience.

carcter de convenio. Es mera

obediencia.

l. La objecin que planteara Hegel al l. The objection that Hegel posed to the

contrato social tambin sirve para idea of a social contract could also be

cuestionar la narrativa de Gmez used to question Gmez Dvilas

Dvila: los sujetos libres, jurdicamente narrative: the free, juridically equal,

iguales y soberanos que el convenio and sovereign subjects that the

presupone son exactamente los sujetos agreement presupposes are exactly the

que solo un convenio jurdico es capaz subjects that only a juridical

de crear. En efecto, tanto el carcter de agreement can create. Indeed, juridical

sujetos, como la igualdad jurdica y la equality and sovereignty are notions

soberana son nociones que se that depend on a previous juridical

desprenden de lo jurdico. Por lo tanto, order. Therefore, they cannot precede

no pueden precederlo. Hay un the first agreement. We find here a

cortocircuito lgico. El convenio inicial logical short-circuit. The original

se presupone a s mismo. Por supuesto, agreement presupposes itself. Of

por eso Gmez Dvila dice que nadie course, thats why Gmez Dvila says

inventa el derecho. En todas partes that no one invents law. Everywhere

nacemos entre convenios jurdicos. Pero we are born among juridical

8
su hiptesis es lgicamente agreements. Yet his hypothesis is still

inconsistente, en cualquier caso. logically inconsistent. We must ask

Debemos hacernos entonces una ourselves a question here: Why should

pregunta: para qu proponer lo jurdico we think the juridical as an agreement

como convenio si el convenio inicial es if the initial agreement is logically

imposible y el histrico es dudoso? impossible and its historical version is

doubtful?

m. La respuesta quiz la encontremos en el m. The answer might lie in

psicoanlisis. Esta teora plantea que psychoanalysis. This theory poses the

toda sociedad se funda sobre una idea that all societies are based on a

mentira primordial, la proton pseudos, fundamental lie, a proton pseudos,

mediante la que intenta lidiar con la through which they try to disavow the

violencia de su fundacin. En este caso, violence of their foundation. In this

la mentira del convenio nos permite case, the lie of the agreement allows us

vivir con el origen sangriento y violento to deal with the bloody and violent

de lo jurdico. Si los sujetos piensan lo origin of the juridical. If subjects think

jurdico como un convenio inmemorial, the juridical as an immemorial

entonces la violencia primordial queda agreement, then the primordial

transfigurada en acuerdo; y la violencia violence is transfigured into an

mediante la que todo orden jurdico se agreement. And the violence through

sostiene queda transformada en which all juridical orders are sustained

consenso implcito. is transformed into an implicit

consensus.

n. Los sujetos reprimen los orgenes n. Subjects repress the violent origins of

violentos del derecho proponiendo una Law by proposing a Truth behind Law

Verdad detrs del derecho mismo a la itself to which they can transfer their

que pueden transferir su fe. El derecho faith. Law has power precisely

tiene poder precisamente por esta because of this truth: in this case, that

9
Verdad: en este caso, que lo jurdico es the juridical is agreement. Gmez

convenio. Gmez Dvila seala Dvila points out correctly that the

correctamente que el problema de la problem of juridical obligation is

obligacin jurdica es resuelto al pensar resolved when we think the juridical as

lo jurdico como convenio. El derecho se an agreement. Law is obeyed because

obedece porque se funda en un it is founded on an agreement. The

convenio. El convenio se obedece agreement is obeyed because creating

porque fundar un convenio crea la an agreement generates the

tautolgica obligacin de obedecerlo. En tautological duty of obeying it. At the

ltimas, la ley se obedece porque es un end, law is obeyed because it is an

acuerdo y el acuerdo es obligacin de agreement, and the agreement is an

respetar el acuerdo. Todo es pacfico y obligation of respecting the agreement.

voluntario. La Verdad reemplaza as a Everything is peaceful and voluntary.

la pedestre e inaceptable verdad de la The Truth subsequently replaces the

violencia fundacional de lo jurdico. basic but unacceptable truth of the

founding violence of the juridical.

o. As pues, el punto aqu es que preciso o. So, the point here is that it is

pensar lo jurdico como un convenio necessary to think the juridical as an

para que el orden jurdico pueda entrar agreement for the juridical order to

a funcionar. Por supuesto, lo anterior function. Of course, the above doesnt

no implica un intento deliberado de imply a deliberate attempt of Gmez

Gmez Dvila para engaarnos y Dvila to fool us and convince us to

convencernos de que aceptemos el accept law. He himself doesnt pretend

derecho. l mismo no pretende inventar to invent the thesis that he poses, but

su tesis, sino que la extrae del mismo he extracts it from language, from

lenguaje, de la tradicin. La proton tradition. Thus, the proton pseudos

pseudos no sera tanto la mentira de wouldnt be Gmez Dvilas lie, but

Gmez Dvila como la mentira the necessary lie of juridical systems.

10
necesaria de los sistemas jurdicos.

p. El pensamiento del bogotano no carece p. The thought of Gmez Dvila is not

de consecuencias polticas explcitas. devoid of explicit political

Para Gmez Dvila la democracia consequences. For him, democracy is

resulta ser el rgimen jurdico donde las the juridical regime where majorities

mayoras se arrogan la soberana claim for themselves the juridical

jurdica que pertenece a todos los sovereignty that really belongs to all

pactantes. Pero el colombiano se the participants of the agreement. But

apresura a sealar que ninguna de las the Colombian points out that one side

dos partes puede atribuirse la soberana cannot claim for itself the complete

total sobre el convenio para cambiarlo a sovereignty over the agreement

su antojo, porque eso significa que no because that automatically means that

hay convenio. Por definicin, un the pact is dissolved: by definition, a

convenio es entre dos voluntades pact is the product of two or more

soberanas: no puede ser que una sovereign wills. If one decides to be the

pretenda imponerse absolutamente only sovereign will in the pact then

sobre la otra. Si una decide que ser la there is no pact. When democracy

nica voluntad en el convenio, entonces gives to the majorities the juridical

no hay convenio. Cuando otorga a las sovereignty that belongs to all parties,

mayoras la soberana jurdica que it nullifies the juridical agreement.

pertenece a todos los pactantes, la Although Gmez Dvila doesnt say it

democracia rompe as el convenio inicial explicitly, this means that we arent

que funda lo jurdico. Aunque Gmez obliged to obey a democratic regime.

Dvila no lo dice explcitamente, la

consecuencia lgica de su

argumentacin es que no estamos

obligados a obedecer un rgimen

democrtico.

11
q. Su definicin jurdica de la democracia q. Gmez Dvilas juridical definition of

parece ser cierta, pero hay algo que no democracy appears to be true, but

tiene en cuenta. Si todo sistema there is something he doesnt consider.

jurdico se instituye mediante la If every juridical system institutes

abolicin violenta de los sistemas itself by the violent overthrow of

jurdicos anteriores, eso significa que la previous juridical systems, that means

democracia funciona como todo otro democracy functions like every other

sistema jurdico. En efecto, la abolicin juridical system. Indeed, the abolition

de un sistema jurdico es violenta en of a juridical system is violent insofar

tanto se hace sin el permiso de algunos it is done without the permission of

de sus adherentes. Y esa es some of its adherents. And that is

precisamente la definicin jurdica de la precisely the juridical definition of

democracia: una porcin de la gente democracy: a portion of the people

impone su voluntad jurdica a la otra imposes its juridical will on the other

parte para crear un nuevo sistema and creates a new juridical system.

jurdico.

r. Ahora bien, incluso si Gmez Dvila r. But even if Gmez Dvila conceded to

concediese ese punto, sealara que la this argument, he would point out that

democracia consiste en la perpetua democracy consists in the perpetual

imposicin de una voluntad jurdica imposition of a juridical will over the

sobre otra. Mientras otros sistemas son rest. While legitimate systems are

violentos (en el sentido ya expuesto) violent only in their origins, democracy

nicamente en sus orgenes, la is constantly violent. All new law is an

democracia lo es constantemente. Toda imposition of the majority over the

nueva ley es una imposicin de la rest. But at least we can argue that

mayora sobre los dems. Pero al menos liberal democracies have procedures

podemos sealar que las democracias that alleviate the weight of the

liberales tienen procedimientos para majorities over the juridical rights of

12
aliviar el peso de las mayoras sobre los the minorities.

derechos jurdicos de las minoras.

s. Gmez Dvila anota al final que la s. At the end, Gmez Dvila says that

historia extrae de las canteras sombras history extracts from sombre stone pits

las estatuas que erige sobre las the statues that it erects on the

acrpolis sublimes. Sin embargo, la sublime acropolis. Nevertheless,

Atenas democrtica tuvo la acrpolis democratic Athens erected the most

con las estatuas ms bellas. Fidias y magnificent statues on its acropolis.

Praxteles, felizmente, no fueron Happily, Phidias and Praxiteles were

tradicionalistas espartanos. Quiz, not Spartan traditionalists. Maybe,

despus de todo, las revoluciones after all, democratic revolutions are

democrticas son las canteras sombras the sombre stone pits that give us the

que nos dan los materiales para materials for building the most

construir las ms deslumbrantes beautiful acropolis.

acrpolis.

13
De Iure
Manibus Henry Ireton Commissary Manibus Henry Ireton Commissary General
General of the army in memoriam putneianae of the army in memoriam putneianae controversiae
controversiae 28 October 1647 Sacrum. 28 October 1647 Sacrum.

Y as construye una consecuencia tory...sobre And thus, he builds a tory consequence...on a whig
una premisa whig... foundation...

David Hume David Hume

(Essays -ed. Green and Grose- 1640) (Essays -ed. Green and Grose- 1640)

1. Cuando hablamos del Derecho, de la Justicia, 1. When we speak about Law, Justice and the State, it

del Estado, no es fcil saber de qu se habla. is not easy to know what we speak of.

2. Nuestros enunciados son frragos de 2. Our statements are welters of theoretical

enunciados tericos, de preceptos ticos, de statements, ethical precepts, practical rules, and

reglas prcticas y de observaciones empricas. empirical observations.

3. La doble naturaleza del derecho, la equivoca 3. The double nature of law, the equivocal function of

funcin de la justicia, la juridicidad ambigua del justice, the juridical ambiguity of the State, confuse

estado, nos confunden. us.

4. Asimismo, la ms intemperante retrica 4. Similarly, the most intemperate rhetoric stirs,

encrespa, levanta, y alborota esos temas con la raises, and excites these themes with the eloquence

elocuencia de apasionamientos pragmticos o of pragmatic or sentimental passion.

sentimentales.

14
5. Nuestro embrollo intelectual, sin embargo, no 5. However, our intellectual mess is not the result of a

resulta de un estado de ignorancia fcilmente state of ignorance easily overcome, but of the radical

remediable, sino de la dificultad radical tanto de difficulty of refuting or vindicating the existence of

rebatir como de vindicar la existencia de un natural law, against positive law.

derecho natural, frente al derecho positivo.

6. Resolver si las nociones de Derecho, de Justicia, 6. To resolve whether the notions of Law, Justice, and

y de Estado, designan simplemente hechos que the State simply designate facts that occur or also

acontecen, o tambin hechos que valen, es el facts that have value is the problem that gives rise

problema que suscita y motiva la teora jurdica. to and motivates juridical theory.

7. En efecto, el problema de una validez del 7. Indeed, the problem of the validity of law, distinct

derecho, distinta del hecho escueto de su from the plain fact of its force and effect, can

vigencia, puede eclipsarse a veces, pero no se sometimes be eclipsed, but it is not extinguished.

extingue.

8. Desde la invocacin griega a una ley no escrita 8. From the Greek invocation of an unwritten law to

hasta las pesquisas actuales de la jurisprudencia the contemporary investigations of German

alemana sobre la naturaleza de la cosa, la tesis jurisprudence about the nature of the thing, natural

iusnaturalista, en sus mltiples encarnaciones, law, in its multiple incarnations, keeps awake

desvela el pensamiento europeo y llena la European thought and fills the history of the West.

historia de occidente.

9. La positividad de la ley parece no bastar. 9. The positivity of law does not seem sufficient. It

Parece que, sobre la norma legal que rige los seems that, above the legal norm that governs the

actos, debiera regir una norma justa. acts, a just norm should govern.

10. Un dilogo sin fin sobre el magno asunto se 10. A dialogue without end about this great problem

inicia en los Dilogos de Platn. En el was initiated in Platos dialogues. In

aristotelismo se precisan las rutinas Aristotelianism, the conceptual routines of its future

conceptuales de su elaboracin futura; y, entre elaboration are fixed. And in the Hellenistic schools,

las escuelas helensticas, si el epicuresmo if Epicureanism transmits the primitive minute of

transmite la minuta primitiva de la temtica contractualist themes to future publicists, Stoicism

15
contractualista a los publicistas venideros, el awakens the notion of a transcendental criterion in

prtico despierta la nocin de un criterio the heads of Imperial jurists.

trascendente en la cabeza berroquea de los

juristas imperiales.

11. Autorizados por una breve reminiscencia 11. Authorized by a small reminiscence of Stoicism in

estoica en las epstolas paulinas, los padres de the Pauline epistles, the fathers of the Western

la Iglesia de occidente plasman, en la pasta de Church imprinted in the paste of Ciceronian texts a

textos ciceronianos, una doctrina que propagan doctrine that Hispalensiss etymologies propagate,

las etimologas del Hispalense y que, reforzada and that, reinforced by the restorative gesture of

por el gesto restaurador de Irnerio, se articula y Irnerius, articulates itself and culminates in a

culmina en la escolstica triunfante. triumphant scholasticism.

12. Ni el realismo de polticos renacentistas, ni la 12. Neither the realism of Renaissance politicians, nor

teora post-lapsaria de los telogos luteranos, the post-lapsarian theory of Lutheran theologians,

logran extirpar el iusnaturalismo que comparten can extirpate the natural law that Calvinist

solidariamente, folicularios calvinistas, frailes pamphleteers, Dominican friars, and Jesuit fathers

dominicos, y padres jesuitas. share with solidarity.

13. El derecho natural, al contrario, desembarazado 13. On the contrary, freed from its theological anchor by

de su anclaje teolgico por expertas manos expert Dutch hands, natural law appropriates over

holandesas, se aduea durante dos siglos de two centuries all juridical speculation, until finding

toda especulacin jurdica, hasta encontrar su its more noble and pure expression in Kantian

ms pura y noble expresin en el pensamiento thought and its more ironical frustration in the

kantiano, y su frustracin ms irnica en las revolutionary proscriptions.

proscripciones revolucionarias.

14. Durante el siglo XIX, el derecho natural 14. During the 19th century, natural law languishes

languidece entre una burguesa que lo explota between a bourgeoisie that exploits it for its own

para sustentar su predominio, y un proletariado predominance and a proletariat that disdains it

que lo desdea al desenmascarar su funcin when it unmasks its ideological function.

ideolgica. Sin embargo, ni el doctrinarismo Nevertheless, the liberal doctrine does not merely

16
liberal disfraza meramente intereses, ni los conceal interests, nor can the diverse forms of

diversos socialismos logran disimular, bajo sus socialism conceal, behind their sociological

planteamientos sociolgicos, la sensibilidad approach, the natural law sensibilities that stimulate

iusnaturalista que los anima. them.

15. En ese clima inclemente, la literatura jurdica 15. In that rough climate, juridical literature swings

oscila entre un legalismo estricto y un between a strict legalism and a meticulous

historicismo minucioso. Un empirismo de historicism. The empiricism of a jurist or a historian

jurisperito o de historiador predomina. predominates.

16. As, a pesar de los atisbos geniales de Savigny, 16. Therefore, even with the brilliant hints of Savigny,

los juristas alemanes solo supieron enfrentar un German jurists only knew how to put forward a

positivismo estatal al literalismo legal de los state positivism against the legal formalism of

civilistas clsicos franceses. An en la nacin French classical civilists. Even in the nation that

que propag el contractualismo liberal, entre los propagated liberal contractualism, amid the vestiges

vestigios de su jurisprudencia consuetudinaria, of its consuetudinary law, the caesarean jurists

el positivismo de los juristas cesreos florece, a positivism flourishes, under the shadow of Hobbes,

la sombra de Hobbes, en la teora austiniana de in the Austinian theory of law.

la ley.

17. La importancia del pensamiento jurdico del 17. The importance of the centurys juridical thought

siglo descansa sobre su otra vertiente: tanto en rests on its other strand: in the systematic task of

la tarea sistemtica de los pandectistas, que the pandectists, which crystallizes in the edifice of

cristaliza en el edificio de Windscheid, como en Windscheid, and in the admirable historical labour

la admirable labor histrica de un Mommsen, un of a Mommsen, a Gierke, or a Maitland.

Gierke, o un Maitland.

18. Sin embargo, el exnime derecho natural 18. But an exhausted natural law still survives the

sobrevive an a la socava de Maine, o a la attacks of Maine, and the charge of Bergbohm, to be

embestida de Bergbohm, para renacer vigoroso reborn vigorously among jurists, in the late century,

entre los juristas, en las postrimeras del siglo, at the edge of the solitary and fascinating

a la vera de la terquedad solitaria y fascinante stubbornness of neo-Thomistic natural law.

17
del iusnaturalismo neo-tomista.

19. Derecho natural de contenido variable, regla de 19. Natural law with variable content, legal rule,

derecho, filosofa del derecho, ciencia del philosophy of law, legal science: in Halle, in

derecho: en Halle. en Burdeos, en Roma, en Bordeaux, in Rome, in Nancy, natural law

Nancy, el derecho natural germina en el lecho germinates in the soil of formalism, neo-Kantian

del formalismo o del moralismo neokantiano, moralism, sociological doctrinarism, and late-

del doctrinarismo sociolgico, o del century intuitionism. Stammler, Duguit, del

intuicionismo finisecular. Stammler, Duguit, del Vecchio, Gny.

Vecchio, Gny.

20. El derecho natural recobra, una vez ms, 20. Natural law regains, once more, juridical

respetabilidad jurdica. Sus sistemas se respectability. Its systems multiply, and

multiplican, y las disertaciones pululan. dissertations abound. Subsequently, attempts at

Ulteriormente, los intentos de levantar un creating a phenomenological natural law result in

iusnaturalismo fenomenolgico desembocan en the incipient effort to create an existentialist natural

la tentativa incipiente de cuajar un law.

iusnaturalismo existencial.

21. Sin duda, los positivistas denuncian el singular 21. Without a doubt, positivists denounce the temporal

sabor temporal de sus normas intemporales; sin flavour of its timeless norms; without a doubt,

duda, el historiador observa sus fundamentos historians observe its intuitive, sociological,

intuitivos, sociolgicos, axiolgicos, o formales, axiological and formal fundaments dissolve in time

disolverse en el tiempo con la misma fluidez que with the same fluidity of 13th-century scholastics,

las evidencias racionales de los escolsticos del 18th-century philosophers, and 19th-century

siglo XIII, de los filsofos del siglo XVIII, o de liberals rational evidences. Yet, even with the

los liberales del siglo XIX; pero no obstante la obstinacy of its critics and the increasing moderation

obduracin de sus crticos, y la creciente of its addicts, natural law lasts.

moderacin de sus adictos, el derecho natural

perdura.

22. Basta que un jurista se interrogue sobre su 22. It suffices that a jurist asks about his profession, or

18
oficio, o que una leve ruptura de rutinas sacuda that a small disruption of routines agitate a nations

la conciencia de un pueblo, para que el problema conscience, for the problem of the validity of law to

de la validez del derecho surja intacto, frente a rise intact against the crude validity of the law.

la bruta vigencia de la ley.

23. La inestabilidad de la nocin de derecho 23. The instability of the notion of law drags, evidently,

arrastra, evidentemente, los dems conceptos all other related concepts to the same shifting sands.

conexos hacia las mismas arenas movedizas.

24. La Justicia que un miserable invoca desde el 24. The Justice that a miserable man invokes from his

lagar donde lo prensa su infortunio, no se place of oppression does not look like the Justice

parece a la Justicia que administra, entre that, between codes, a rosy magistrate administers.

cdigos, un magistrado rubicundo. Nadie sabe No one knows which one is the true Justice: is it the

cul es la Justicia verdadera: si la que orienta one that orients the political activities of

la actividad poltica de la escatologa revolutionary eschatology? The one that constitutes,

revolucionaria, o aquella cuyo reino constituye, for an illustrious jurist, the supreme finality of law?

para un jurista ilustre, la finalidad suprema del Or merely the one that erects the heaviness of a

derecho, o meramente la que erige su pesadez 19th-century statue above the acroterium of a

de estatua decimonnica sobre las acroteras de pretorium? Is justice a sentiment or a concept? Is it

un pretorio. Es la justicia un sentimiento o un a regulative idea of reason or an attainable

concepto? Una idea regulativa de la razn, o programme? Is it the notion that some divide into

un programa asequible? La nocin que los two or into three equal parts? Is it the formula of

unos bisecan y los otros trisecan? La frmula the Digest? An indefinable intuition? Or perhaps it

del Digesto? Una intuicin indefinible? o tal is the categorical imperative of Kantian ethics?

vez, el mismo imperativo categrico de la tica

kantiana?

25. Finalmente se levanta el problema del Estado. 25. Finally, the problem of the State arises. A brute,

Hecho bruto, total, masivo, que tanto en sus total and massive fact that in its embryonic forms,

formas embrionarias, como en las de su plena as in its complete organic articulation, encompasses

articulacin orgnica, engloba al hombre. mankind. A structure of mandates coagulated in

19
Estructura de mandatos coagulados en institutions which the individual encounters not only

instituciones que el individuo encuentra no slo like physical realities that channel him, but also like

como realidades carnales que lo encauzan, sino mental reflections that govern him.

tambin como reflejos mentales que lo rigen.

26. Morada de todos nuestros actos, ciertamente, 26. A dwelling of all our acts, certainly, but a dwelling

pero morada que nuestros actos derrumban o that our acts demolish or construct. An objective

edifican. Ordenacin objetiva, pero asentada organization, but based on a scheme of personal

sobre una trama de opciones personales. choices. A fabric made of durable stone and yet a

Fbrica ptrea, y sin embargo proyecto que project that we must absolve and condemn in all

debemos absolver o condenar en todo instante. instants. It is a historical necessity, but also a

No solamente necesidad histrica, sino tambin juridical construction.

construccin jurdica.

27. Pero, cmo definir la naturaleza del estado, 27. But how to define the nature of the state when we

cuando no sabemos si engendra al derecho, o si dont know whether it engenders law, or whether

el derecho lo engendra? Qu es el derecho, por law engenders the state? What is law, by the way,

cierto, si sus tribunales no lo aplican? Y qu es if its tribunals dont administer it? And what is a

un tribunal si el derecho no lo instituye? tribunal if the law doesnt institute it?

28. Tendr sentido interrogarnos sobre la 28. Would it make sense to interrogate ourselves about

legitimidad del poder pblico? O, ms bien, si the legitimacy of public power? Or rather, if the law

la ley es tan slo mandato soberano que el is only a sovereign mandate the sovereign being a

soberano sea monarca, Asamblea, o pueblo, monarch, an assembly, or the people doesnt imply

no implica la mera detentacin del poder su the mere holding of power its own autonomous

legitimacin autnoma? legitimacy?

29. No basta, pues, limitar el estudio de la 29. It doesnt suffice, then, to limit the study of the

naturaleza del estado, de su funcin, y de su fin, nature of the state, its function, and its finality, to

a las generalizaciones triviales de la sociologa, the trivial generalizations of sociology, nor to

ni siquiera confiarlo sumisamente a la historia. entrust it submissively to history. Maybe the former

Tal vez aquella logre, algn da, dibujarnos su will one day draw to us its intelligible model and the

20
modelo inteligible, y sta seguramente puede latter will be able to describe to us the variety of its

describimos la variedad de sus formas y la forms and its relations complexity; but if we ignore

complejidad de sus relaciones, pero si the definition of its juridical nature, how can we opt

ignoramos la definicin de su naturaleza between submission and rebellion? And how can we

jurdica, cmo optar entre sometemos o know when we should?

rebelarnos?; y cmo saber cundo debemos

hacerlo?

30. Ningn problema, pues, ms autntico que el 30. There is no problem, then, more authentic than the

problema del Derecho, de la Justicia, del problem of Law, Justice, and the State, or more

Estado, ni ms hostigante, ni ms perentorio. harassing, or more peremptory. Explicitly or tacitly,

Explicita o tcita, la solucin por la cual un the solution for which an individual opts governs the

individuo opta gobierna la cuota mayor de su greater part of his conduct; and the solution that an

conducta; y la solucin que adopta una sociedad entire society adopts determines its character, its

entera determina su carcter, su historia y su history, and its fate.

destino.

31. La gravedad del tema implica, por tanto, la 31. The gravity of the subject entails, therefore, an

trivialidad irremediable de la meditacin que irremediable triviality. Since all the possible

cualquiera le consagra. Como las posibles solutions to the problem are few and well known, he

soluciones del problema son escasas y todas who pretends originality only shows his ignorance.

conocidas, quien pretenda a la originalidad slo

denuncia su ignorancia.

32. Pero las pginas siguientes ni siquiera intentan 32. But the following pages dont even try to propose a

proponer una solucin vulgar y pedestre al vulgar solution to the quid est ius? of the jurist, or

quid est ius? del jurista, frente al quid est the quid est iuris? of the expert. They only expose

iuris? del perito. Tan slo exponen la the convenience of adopting determined semantic

conveniencia de adoptar determinadas reglas rules for the use of these themes. Furthermore, they

semnticas para el uso de esos temas. Por lo dont postulate with autonomy the rules that they

dems, tampoco postulan con autonoma las present, but suggest that they should be extracted

21
reglas que presentan, sino sugieren que se from the hereditary mass of words, where tradition

extraigan de la masa hereditaria de vocablos, deposits them in their fundamental stratum.

donde la tradicin las deposita en sus estratos

medulares.

33. En efecto, para quien considera la inmensa 33. Indeed, for those who consider the immense

literatura de esos temas, en medio del acervo literature about these subjects, it is evident that

secular de tesis es evidente que ciertas lneas certain lines sketch the structure of a possible,

perfilan la estructura de un posible discurso coherent discourse. It is enough to segregate

coherente. Basta segregar analticamente los analytically the diverse types of propositions there

diversos tipos de proposiciones all confundidos, confused, and to make explicit the implications of a

y volver explcitas las implicaciones de cierta certain thesis, yesterday illustrious, and today

tesis, ayer ilustre y hoy obsoleta, para ver el obsolete, to see the vocabulary of those subjects

vocabulario de esos temas cristalizar en crystallize in systematic constellations.

constelaciones sistemticas.

34. La tesis autnomamente elige, entre las 34. The thesis autonomously picks, among the received

acepciones recibidas, aquellas que se construyen meanings, those that construct themselves

recprocamente como sistema coherente de reciprocally as a coherent system of semantic

relaciones semnticas. La tesis, sin embargo, no relations. The thesis, nonetheless, does not decree

decreta la univocidad del vocabulario, sino la the univocity of the vocabulary, but discovers it

descubre latente en los vocablos. Tesis y latently in the words. Univocal thesis and words

vocablos unvocos expresan, pues, una misma express, then, the same intelligible organization.

ordenacin inteligible. La tesis resulta ser el The thesis turns out to be the mere outline of the

mero perfil de los vocablos, el simple esquema words, the simple abstract scheme of the semantic

abstracto de la intencionalidad semntica que intentionality that forges them concretely.

concretamente los forja.

35. Ni la tesis relevante, por lo tanto, ni el 35. Therefore, neither the relevant thesis, nor the

vocabulario sistemtico son artefactos de un systematic vocabulary, are a one-day artefact. A

da. Productos milenarios del lenguaje, el millenary product of language, the discourse that

22
discurso que engendran no es pronunciamiento they engender is not the discourse of a hermit, but

de un individuo hurao, sino acto de la especie. an act of the species.

36. Por otra parte, el bosquejo de relaciones 36. On the other hand, the sketch of coherent relations

coherentes que el uso erstico de la tesis that the eristic use of the thesis deciphers in the

desentraa de la apiadura lexicogrfica de lexicographical crowding of meanings seems to be

significados, parece ser expresin de una the expression of a structure irreducible to more

estructura irreductible a estructuras ms simple structures. The coherent discourse that the

simples. El discurso coherente que el procedure engenders seems to be a necessary

procedimiento engendra parece ser un discurso discourse.

necesario.

37. Pero si una funcin epistemolgica sustenta, 37. But if an epistemological function supports here the

aqu, la simple correccin semntica, un uso simple semantic correction, a correct a priori use

correcto existe a priori para un vocabulario exists for a similar vocabulary. And he who violates

semejante; y quien lo viola, estultifica su it stultifies his discourse.

discurso.

38. Las breves pginas que siguen seran, quizs, 38. Perhaps the brief pages that follow would be more

ms persuasivas, si copiaran, genticamente, el persuasive if they copied, in a genetic fashion, the

proceso metodolgico que las motiva. Pero methodological process that motivates them. But

acaso se consiga un ms lmpido dibujo, si en perhaps we can obtain a cleaner drawing if, rather

vez de escudriar la barahnda de acepciones than searching inside the mess of meanings where it

donde nace, exponemos el proceso, a la inversa, is born, we expose the process inversely, from its

desde las consecuencias a que arriba. conclusions.

I I

39. La teora del derecho, la teora de la justicia, y 39. The theory of law, the theory of justice, and the

la teora del estado, no son tres teoras theory of the state are not three distinct theories,

distintas, sino partes de una misma teora. but parts of the same theory. They are all parts of

23
Todas son captulos de la teora jurdica. the juridical theory.

40. Derecho, Justicia y Estado, en efecto, ms que 40. Law, Justice, and the State, indeed, more than

fenmenos sociolgicos, ticos o polticos, son sociological, ethical, or political phenomena, are

nociones jurdicas. Su carcter jurdico juridical notions. Their juridical character

prepondera, porque la nocin jurdica no es preponderates, because the juridical notion is not a

simple ensambladura de hechos sociolgicos, simple assembly of sociological, ethical, and political

ticos, y polticos, sino caso autnomo. facts, but an autonomous case.

41. Lo jurdico no es artificio del espritu para 41. The juridical is not an artifice of the spirit to

ordenar, de una manera inteligible, una organize, in an intelligible way, an empirical

multiplicidad emprica. Lo jurdico no es multiplicity. The juridical is not a concept.

concepto.

42. Lo jurdico es, segn la postura radical que se 42. The juridical is, according to the radical posture that

adopte, categora o estructura. one adopts, a category or a structure, indifferently.

Indiferentemente.

43. Por lo que existe una estructura jurdica (una 43. Because a juridical structure (a category) exists,

categora), derecho, justicia y estado, pueden law, justice, and the state can have sociological

revestir aspectos sociolgicos, plantear aspects, pose ethical problems, and irrupt in history.

problemas ticos, e irrumpir en la historia.

44. Lo jurdico, como lo lgico, es categora 44. The juridical, like the logical, is an irreducible

irreductible del espritu, estructura irreductible category of the spirit, an irreducible structure of the

del universo. universe.

45. Si lo lgico, en efecto, est dado en el acto del 45. If the logical, indeed, is given in the act of the

sujeto que slo conoce objetos, lo jurdico est subject that only knows objects, the juridical is

dado en el acto del sujeto que reconoce otro given in the act that recognizes another subject.

sujeto.

46. En estos dos actos se agota el elenco de actos 46. In these two acts, all the possible types of acts are

posibles. El sujeto, en efecto, slo encuentra exhausted. The subject, indeed, only finds mere

ante s meros objetos, o encuentra otro sujeto objects, or finds another subject too. Its dilemma is

24
tambin. Su dilema es nico: o todo es objeto unique: everything is an object for the subject, or

para el sujeto, o existe adems otro sujeto another subject exists too. Between the

frente a l. Entre el sujeto epistemolgico y el epistemological subject and the epistemological

objeto epistemolgico no hay ms relaciones object, there are no more conceivable formal

formales concebibles. relations.

47. Acto solitario, all, de un sujeto que no conoce 47. A solitary act, there, of a subject that knows

sino objetos; acto, aqu, de un sujeto que nothing but objects; act, here, of a subject that

reconoce otro sujeto, pero que solamente lo recognizes another subject, but that solely

reconoce como tal, cuando no lo piensa recognizes it as such when it acts with it in

meramente, o sobre el acta, sino cuando acta solidarity, not when it merely thinks about it, or acts

con l, solidariamente. on it.

48. Reconocer otro sujeto, en efecto, no es simple 48. To recognize another subject, indeed, is not a simple

actitud gnoseolgica, sino encuentro prctico, epistemological attitude, but a practical encounter,

porque en el encuentro terico slo encontramos because in the theoretical encounter we find only

objetos especficos. Un sujeto no conoce otro specific objects. A subject recognizes another

sujeto sino en el encuentro prctico en que lo subject only in the practical encounter in which it

reconoce. recognizes it.

49. Reconocer en un sujeto su naturaleza de sujeto, 49. To recognize in a subject its subject-nature consists

consiste en reconocer en l su funcin lgica, of recognizing in it its logical function, because

porque anticipadamente a toda determinacin before all possible determinations, and without

posible, y sin excepcin alguna, el sujeto es exception, the subject is a pure condition of logical

condicin pura de categorizacin lgica. La categorization. The nature of the object depends on

naturaleza del objeto depende de la categora en the category in which the subject puts it, but the

que el sujeto lo coloca, mientras que la nature of the subject is a liberty of putting it in any

naturaleza del sujeto es libertad de colocarlo en category.

una categora cualquiera.

50. Reconocer en un sujeto su naturaleza, por lo 50. To recognize in a subject its nature, therefore, does

tanto, no consiste en el acto terico de tratarlo not consist of the theoretical act of treating it as a

25
como objeto especfico, sino en el acto prctico specific object, but in the practical act of sharing

de compartir con l su funcin lgica, with it its logical function, constructing a system

construyendo solidariamente un sistema. with solidarity.

51. El reconocimiento es acto prctico y solidario, 51. The recognition is a practical and solidary act,

anlogo al acto terico y solitario del analogous with the theoretical and solitary act of

conocimiento. Ambos son estructuras o knowledge. Both are structures or categories

categoras irreductibles la una a la otra, o a irreducible the one to the other, or to more simple

estructuras o categoras ms simples. structures or categories.

52. El acto solitario de un sujeto solo es el acto 52. The solitary act of a subject is the logical act; the

lgico; el acto solidario de dos sujetos distintos solidary act of two different subjects is the juridical

es el acto jurdico. act.

53. Lo jurdico, como lo lgico, es sistema formal. 53. The juridical, like the logical, is a formal system.

Lo jurdico y lo lgico son formas genricas de The juridical and the logical are the generic forms of

dos tipos de sistemas axiomticos formalizados. two types of axiomatic formalized systems.

54. Lo lgico es la forma genrica de aquellos 54. The logical is the generic form of those axiomatic

sistemas axiomticos formalizados cuyos and formalized systems in which the axioms are

axiomas pone un solo sujeto; lo jurdico es la posed by only one subject; the juridical is the

forma genrica de aquellos sistemas generic form of those axiomatic formalized systems

axiomticos formalizados cuyos axiomas ponen in which the axioms are posed by two different

dos sujetos distintos. subjects.

55. El axioma lgico es acto solitario de un solo

sujeto; el axioma jurdico es acto solidario de 55. The logical axiom is the solitary act of one subject;

dos sujetos distintos. the juridical axiom is the solidary act of two

56. Lo lgico es axioma postulado; lo jurdico es different subjects.

axioma convenido. 56. The logical is a postulated axiom; the juridical is an

57. Lo jurdico es convenio. agreed axiom.

58. As como la forma lgica es coherencia del 57. The juridical is agreement.

26
sujeto consigo mismo, as la forma jurdica es 58. Just like the logical form demands the coherence of

coherencia de dos sujetos entre s. the subject with itself, so the juridical form is the

coherence of two subjects between themselves.

59. Lo lgico es la necesidad de rechazar lo que 59. The logical is the necessity of rejecting what

contradiga al axioma postulado, porque contradicts the postulated axiom because admitting

admitirlo sera anular la postulacin, y equivale it would annul the postulation. It is the same as

a no haberlo postulado. Equivale a no haber doing nothing.

hecho nada.

60. No importa que la materia del postulado sea 60. It doesnt matter that the postulate is a necessary

verdad necesaria, pensamiento divino, truth, a divine thought, an experimental

observacin experimental, suposicin gratuita, o observation, a gratuitous supposition, or anything

cualquier otra cosa, la evidencia es suceso else evidence is a private psychological event of

psicolgico privado de carcter compelente; compelling character. But if the choice of the

pero si la eleccin del postulado es libre, y si la postulate is free, and if the wills decision is

decisin de la voluntad es soberana, en cambio sovereign, reasoning, however, is strict coherence

el raciocinio es coherencia estricta con el with the postulate, inviolable loyalty of the subject

postulado, inviolable lealtad del sujeto con la with the accepted postulation.

postulacin asumida.

61. Lo lgico es forma de la condicin ineludible 61. The logical is the unavoidable condition for the

para que el sujeto no anule su acto solitario. subject not to annul its solitary act.

62. Anlogamente, lo jurdico es forma de la 62. Analogously, the juridical is the unavoidable

condicin ineludible para que dos sujetos condition for subjects not to annul their solidary act.

distintos no anulen su acto solidario.

63. Lo jurdico es la necesidad de rechazar lo que 63. The juridical is the necessity of rejecting what

contradiga al axioma convenido, porque contradicts the agreed axiom, because admitting it is

admitirlo sera anular el convenio, y equivale a the same as to have not agreed. It is the same as

no haberlo convenido. Equivale a no haber doing nothing.

hecho nada.

27
64. No importa que la materia del convenio sea 64. It doesnt matter that the matter of the agreement is

norma absoluta, mandato divino, precepto an absolute norm, divine mandate, technical precept,

tcnico, antojo caprichoso, o cualquier otra cosa capricious desire, or any other thing conviction is

la conviccin el suceso sociolgico privado de a private sociological event of compelling character;

carcter compelente; pero si la eleccin del but if the choice of the agreement is free, and if the

convenio es libre, y si el acuerdo de las agreement of wills is sovereign, the juridicity,

voluntades es soberano, en cambio la juridicidad however, is strict coherence with the agreement,

es coherencia estricta con lo convenido, inviolable loyalty of both subjects to the agreement

inviolable lealtad de ambos sujetos con el adopted in solidarity.

convenio solidariamente adoptado.

65. El convenio es obligacin de respetar lo 65. The agreement is an obligation of respecting what

convenido. has been agreed.

66. En un sistema axiomtico formalizado, tanto la 66. In a formalized axiomatic system, the choice of

eleccin de los axiomas, como el sealamiento axioms and the rules for the transformation of the

de las reglas de trasformacin del sistema, system obey an obligatory single rule: axioms and

obedecen a una sola regla obligatoria: axiomas rules must be absolutely univocal.

y reglas deben ser absolutamente un unvocos.

67. El sistema axiomtico formalizado es, 67. A formalized axiomatic system is, basically, the

bsicamente, la univocidad de sus reglas y de univocity of its rules and axioms. The system is

sus axiomas. El sistema se anula, si los annulled if its meanings are altered.

significados se alteran.

68. Es inadmisible, as, que un sistema lgico 68. It is inadmissible, then, that a logical system

contenga reglas que permitan al sujeto alterar a contains rules that allow a subject to alter at its will

su arbitrio el significado de las reglas o de los the meaning of its rules and postulates. And it is

postulados. Y es inadmisible, tambin, que un inadmissible, too, that a juridical system has rules

sistema jurdico contenga reglas que permitan a that allow both subjects, or one of them, to alter at

ambos sujetos, o a uno solamente, alterar a su their will the meaning of its rules and agreements.

arbitrio el significado de las reglas o de los To propose the possibility of freely changing the

28
convenios. Postular la alterabilidad libre de los postulated terms is to annul the postulation. To

trminos postulados es anular la postulacin; y agree to the freedom to change the agreed terms is

convenir la alterabilidad libre de los trminos to annul the agreement.

convenidos es anular el convenio.

69. Para alterar los trminos de un sistema, es 69. To alter the terms of a system, it is obviously

obviamente necesario, en virtud del principio de necessary, in virtue of the principle of univocity, to

univocidad, abrogar el sistema vigente y abrogate the current system and to postulate, or to

postular, o convenir, uno nuevo. agree a new one.

70. Claro est que si all basta la decisin voluntaria 70. Of course, if there the voluntary decision of a

de un solo sujeto, aqu en cambio es preciso subject suffices, here, on the other hand, it is

obtener el acuerdo de voluntades de los dos necessary to obtain the agreement of two different

sujetos distintos; y, evidentemente, no basta la subjects; evidently, the will of one does not suffice.

voluntad de uno solo.

71. Sera, por lo tanto, lgicamente absurdo y 71. It would be, therefore, logically absurd and

jurdicamente ilcito, admitir que entre dos juridically illicit to admit that between two subjects

sujetos se pueda convenir que uno de ellos ser it can be agreed that one of them will be free to alter

libre de alterar a su arbitrio el convenio, o de at its will the agreement, or to abrogate it at its will,

abrogarlo a su arbitrio, o de convenir a su or to agree the terms of a new agreement only with

arbitrio solo consigo mismo los trminos de un itself. For the agreement is the solidary act of two

convenio nuevo. Siendo el convenio, por different subjects, and it would thus be

definicin, acto solidario de dos sujetos contradictory to agree that it is the solitary act of

distintos, sera contradictorio convenir que one subject.

fuera acto solitario de un sujeto solo.

72. La nica regia obligatoria de todo convenio es 72. The only obligatory rule of any agreement is the one

la que prohbe convenir contra el convenio that forbids agreeing against the agreement.

mismo.

73. El convenio es obligacin de respetar el 73. The agreement is an obligation of respecting the

convenio. agreement.

29
74. La categora jurdica pura consta, pues, de una 74. The pure juridical category is composed of an

definicin ostensiva y de dos proposiciones ostensive definition and two tautological

tautolgicas, solamente: propositions:

75. I. Lo jurdico es convenio. 75. I. The juridical is agreement.

76. II. El convenio es obligacin de respetar lo 76. II. The agreement is an obligation of respecting

convenido. what has been agreed.

77. III. El convenio es obligacin de respetar el 77. III. The agreement is an obligation of respecting the

convenio. agreement.

78. Definicin ostensiva y proposiciones 78. Ostensive definition and tautological propositions

tautolgicas son las reglas constitutivas de toda are the constitutive rules of all juridical

construccin jurdica. constructions.

79. Jurdico es aquello que la primera regla 79. The juridical is that which the first rule constructs

construye y rige; derecho privado, lo que and governs; private law what constructs and

construye y rige la segunda; y derecho pblico, governs the second; and public law what constructs

lo que construye y rige la tercera. and governs the third one.

80. Toda definicin distinta es ilcita. 80. All other definitions are illicit.

II II

81. Identificada ya la categora jurdica, los 81. Having identified the juridical category, the correct

significados correctos del Derecho, de la meanings of Law, Justice, and the State outline

Justicia, y del Estado, se perfilan solos. themselves.

82. Derecho es la regla de conducta que nace del 82. Law is the rule of conduct that is born of the

convenio. Justicia es la observancia de la regla agreement. Justice is the observance of the legal

30
de derecho. Estado es la regla de derecho que rule. The state is the legal rule that assures the

asegura la observancia. Derecho, justicia, y observance. Law, justice, and the state, juridically

estado, jurdicamente no son nada ms. are nothing more.

83. Si el derecho es la regla de conducta que nace 83. If the law is the rule of conduct that is born of the

del convenio, derecho objetivo es el conjunto agreement, objective law is the empirical set of legal

emprico de reglas de derecho, y derecho rules, and subjective law is the pretension that

subjetivo es la pretensin emanada de la regla a emanates from the rule to the provision that

la prestacin que la constituye. El derecho constitutes it. Objective law is the rule itself, and

objetivo es la regla misma, y el derecho subjective law is the consequence of the rule.

subjetivo la consecuencia de la regla.

84. Merced al significado riguroso que adquiere as 84. Because of the rigorous meaning that the notion of

la nocin de derecho, es necesario concluir de law acquires, it is necessary to conclude immediately

manera inmediata que todo derecho es derecho that all law is positive law, and simultaneously that

positivo, y, simultneamente, que todo es all is positive in law but the law itself.

positivo en derecho menos el derecho mismo.

85. En primer lugar, es evidente que todo derecho 85. In the first place, it is evident that all law is positive

es derecho positivo, porque suponer un derecho law because to suppose a natural law that precedes

natural anterior a la regla de derecho es una the legal rule contradicts the definition of law itself.

suposicin contradictoria con la definicin del All law is positive because the rule is born of an

derecho mismo. Todo derecho es positivo agreement, i.e., of a practical act positively done.

porque la regla nace de un convenio, es decir: de

un acto prctico positivamente realizado.

86. La validez de la regla no proviene de su 86. The validity of the rule does not derive of its

concordancia con las normas anglicas de un concordance with the angelic rules of a natural law,

derecho natural, sino de su carcter jurdico. Es but of its juridical character. In other words, it

decir: de su carcter de axioma convenido en el comes from its character as an axiom agreed in the

encuentro de dos sujetos distintos. encounter of two different subjects.

87. Para que la regla sea vlida, no importa cuales 87. For the rule to be valid, it doesnt matter which are

31
sean los motivos del convenio, ni las conductas the motives of the agreement; nor does it matter

convenidas; ni para decretar su invalidez, que which are the agreed conducts. To decree its

infrinja normas ticas, o principios inmortales. invalidity, it doesnt matter that it infringes ethical

Su validez depende de su juridicidad sola, no de norms or immortal principles. Its validity depends

su afinidad con determinados prejuicios. La on its sole juridicity, not on its affinity with

juridicidad es carcter formal, y carecemos de determined prejudices. Juridicity is of a formal

criterios materiales para dogmatizar de iure character, and we lack material criteria to

ferendo, o de principios para conceptuar de iure dogmatize de iure ferendo, or of principles to judge

lato. Si una regla es formalmente vlida, la de iure lato. If a rule is formally valid, the

jurisdiccin sobre su validez material -sobre jurisdiction over its material value over the

la validez de su contenido compete slo a una validity of its contents rests only on a more

regla ms general del mismo sistema. general rule of the same system.

88. El supuesto derecho natural no es derecho. En 88. The supposed natural law is not law. It only

l se expresa una tica que se arroga falazmente expresses an ethic that arrogates itself fallacious

validez jurdica, o con l se engalana y se enluce juridical validity. It also dresses up and polishes the

la ideologa de un individuo, de una secta, o de ideology of an individual, a sect, or a class.

una clase.

89. Anlogamente, la tesis de una tabla 89. Analogously, the thesis of a pre-existent table of

preexistente de derechos subjetivos es subjective rights is incorrect. So-called human

incorrecta. Los llamados derechos del hombre, rights, however computed, or prescribed with

de cualquier modo que se computen, y bajo whatsoever formula, are simple statements of

cualquier frmula que se receten, son simples aspirations and desires; i.e. simple psychological

enunciados de aspiraciones y de anhelos, es phenomena, and not subjective rights juridically

decir: simples sucesos psicolgicos, y no founded.

derechos subjetivos jurdicamente fundados.

90. El derecho subjetivo, en efecto, es mera 90. Subjective law is a mere juridical pretension of

pretensin jurdica de derecho positivo. Como la positive law. As the legal rule does not simply

regla de derecho no registra simplemente un register a right but engenders it, subjective rights

32
derecho, sino lo engendra, los derechos are not registered in our reason, or in human

subjetivos no estn inscritos en la razn del consciousness, but in the juridical regime of a

hombre, o en la conciencia humana, sino en el society and in the annals of a people. Subjective law

rgimen jurdico de una sociedad, y en los is an acquired right, a concrete right, a historical

anales de un pueblo. Todo derecho subjetivo es right.

derecho adquirido, derecho concreto, derecho

histrico.

91. El hombre no tiene ms derechos que los que 91. Mankind has no more rights than those that

emanan como consecuencias de la regla de emanate as consequences of the agreed legal rule.

derecho. Proclamar un derecho inherente al To proclaim an inherent right of man is to say

hombre es emitir una frase carente de sentido something lacking intelligible sense.

inteligible.

92. Todo derecho, por lo tanto, es derecho positivo; 92. All law is, therefore, positive law; but if all is

pero, en segundo lugar, si todo es positivo en positive in law, the law itself is not.

derecho, el derecho mismo no lo es.

93. La regla nacida del convenio es la regla 93. The rule born out of the agreement is the material

material, no la regla formal de derecho. Cada rule, not the formal legal rule. Each agreement

convenio engendra la materia de una regla, no engenders the content of a rule, not the form of the

la forma de la regla, que es forma del convenio rule, which is the form of the agreement itself.

mismo. La juridicidad, en efecto, no es materia Juridicity, indeed, is not the matter of the

de convenio. Lo jurdico es categora, o agreement. The juridical is category or structure.

estructura.

94. Si, luego, todo es positivo en derecho menos cl 94. If, then, all is positive in law but the law itself, not

derecho mismo, no todo derecho positivo es every positive law is necessarily law.

necesariamente derecho.

95. La norma que no cumple la condicin formal del 95. The norm that doesnt comply with the formal

derecho no es norma jurdica. Como el derecho condition of law is not a juridical norm. Since

positivo consta de las normas compulsivas de positive law is made of valid, compulsive norms of

33
conducta vigentes en una sociedad, basta su conduct in a society, it suffices its compulsive

carcter compulsivo para estampillar una character to stamp a norm as a valid disposition of

norma como disposicin vigente de derecho positive law, but not to justify it as such. The

positivo, pero no para justificarla como regla de juridicity of a rule emanates from its character as an

derecho. La juridicidad de una regla emana de agreed axiom in the encounter of two different

su carcter de axioma convenido en el subjects; therefore, the compelling norm is not a

encuentro de dos sujetos distintos; por lo tanto, legal rule, except when it emanates from a double

la norma compulsiva no es regla de derecho agreement: agreement on its contents; agreement

sino cuando emana de un doble convenio: over its approved compulsion. Positive law can

convenio sobre su contenido; convenio sobre su cover, then, edicts, laws, and codes that are not

compulsin aprobada. El derecho positivo puede legal rules.

comprender, as, edictos, leyes, cdigos, que no

son reglas de derecho.

96. Las disposiciones de derecho positivo sin 96. The dispositions of positive law without juridical

validez jurdica son aquellas que dicta una validity are those that a sovereign will dictates. To

voluntad soberana. Suponer que de una fuente suppose that from a similar source can come a legal

semejante provenga una regla de derecho, rule is equivalent to conceding incongruously that a

equivale a conceder incongruamente que la legal rule is the act of a sole will; i.e., that it is not

regla de derecho es acto de una voluntad sola, an agreement; i.e., that it is not a legal rule.

es decir: que no es convenio, es decir: que no es Juridically, sovereignty resides only in the

regla de derecho. La soberana solo reside, agreement of wills.

jurdicamente, en el acuerdo de voluntades.

97. Lo que complace al prncipe tiene, sin duda, 97. What pleases the prince has, indeed, the force of

vigor de ley. Pero ese mandato soberano no es law. But that sovereign mandate is not a legal rule

regla de derecho y carece de carcter and it lacks obligatory juridical character. To

jurdicamente obligatorio. Infringir esa ley no es infringe that law is not to violate a rule, nor to find a

violar una regla, ni hallar un derecho, sino right, but to defeat, by astuteness or force, a

vencer, por la astucia o la fuerza, una usurped arrogance.

34
prepotencia usurpada.

98. No basta, para dar validez jurdica a una 98. To give juridical validity to a sovereign will it is not

voluntad soberana, atribuirla a un monarca de enough to attribute it to a divine right monarch, or

derecho divino, a una asamblea de mandatarios to an assembly of people, or to a complete nation but

del pueblo, o a una nacin entera salvo una sola a solitary voice, as it is not enough that the whole of

voz solitaria, como no basta que la humanidad mankind contradicts itself to invalidate the principle

entera se contradiga para invalidar el principio of contradiction. Law is not engendered in the

de contradiccin. El derecho no se engendra en imperial consistories, nor in the Senate, nor in the

consistorios imperiales, ni en el senado, ni en el council of the plebs, nor even in the comitia tributa,

concilio de la plebe, ni an en los comicios del but when a man recognizes another man.

pueblo, sino donde un hombre reconoce a otro

hombre.

99. El positivismo jurdico y el derecho natural son 99. Juridical positivism and natural law are equally

igualmente insuficientes, porque ninguno define insufficient because neither specifically defines the

especficamente lo jurdico, que ste evapora en juridical. The latter evaporates it in ethics and the

tica y aqul disuelve en sociologa. Superfluos, former dissolves it in sociology. They are

porque la regla de derecho resuelve sola el superfluous because the legal rule resolves itself the

problema de la obligacin jurdica. problem of juridical obligation.

100. Siendo obligacin de respetar lo convenido, la 100. Being obliged to respect what has been agreed, the

regla de derecho no requiere un tutor legal rule does not require a natural law tutor to

iusnaturalista que la soporte, ni sufre la support it; nor does it suffer the interference of a

injerencia iuspositivista que la quebranta. Para positive law that violates it. To explain juridical

explicar la obligacin jurdica, sobra apelar a un obligation, it is unnecessary to appeal to an ethical

deber tico o a la coaccin social; basta atender duty, or to social coercion. It is enough to attend the

a la definicin de la regla. La regla de derecho definition of the rule. A legal rule is not juridically

no es jurdicamente inviolable porque una inviolable because a moral authority protects it, or

potestad moral la ampare, o porque un poder because the power of the state defends it, but

estatal la defienda, sino porque la regla es, because the rule is, tautologically, its own

35
tautolgicamente, su inviolabilidad misma. inviolability. Inviolable rule and legal rule are

Regla inviolable y regla de derecho son tautological expressions.

expresiones tautolgicas.

101. La regla de derecho obviamente comunica su 101. The legal rule obviously communicates its

inviolabilidad tautolgica al derecho subjetivo tautological inviolability to the subjective law that it

que engendra. Los derechos subjetivos son engenders. Positive rights are unwavering and

inquebrantables e intangibles. El derecho intangible. Positive law, acquired because of the

subjetivo, adquirido como consecuencia de una rule, subordinates itself in a juridical system to a

regla, se subordina en un sistema jurdico a una more general rule, but no subjective right can be

regla ms general, pero ningn derecho increased, restricted, or abrogated by the sovereign

subjetivo puede ser acrecentado, restringido, o will of the whole humanity or, more skillfully, by the

abrogado, por una voluntad soberana, mystical general will. Subjective law, concretely and

individual o colectiva, aun cuando esa voluntad historically acquired, is juridically absolute.

se proclame voluntad de la humanidad entera o,

ms diestramente, mstica voluntad general. El

derecho subjetivo, concreta e histricamente

adquirido, es jurdicamente absoluto.

102. Por definicin, un sistema jurdico no es ms, 102. By definition, a juridical system is nothing more

formalmente, que una estructura de reglas than a structure of inviolable rules.

inviolables.

103. La inviolabilidad de la regla, asimismo, 103. The inviolability of the rule also consolidates the

consolida la seguridad jurdica del derecho juridical necessity of positive law. Juridical security,

positivo. La seguridad jurdica, sin duda, no without a doubt, has no tautological necessity, but

tiene necesidad tautolgica, sino posibilidad an empirical possibility. Its growing probability is a

emprica, pero su probabilidad creciente es function of the rules inviolability, the proliferation

funcin tanto de la inviolabilidad de la regla, of rules, and the progression of individuals attached

como de la proliferacin de reglas y de la to the rules in space and time.

progresin de individuos ligados por las reglas

36
en el espacio y en el tiempo.

104. Limitado a una sola situacin jurdica entre dos 104. Limited to a sole juridical situation between two

sujetos, un sistema de derecho seria mortal y subjects, a system of law would be mortal and brief.

breve. Su seguridad jurdica crece con el mismo Its juridical security grows with the number of

de reglas, con la multiplicacin de sujetos que rules, with the multiplication of subjects that it

obliga, y con la interferencia jurdica entre obliges, and with the juridical interference between

miembros de generaciones sucesivas que la members of successive generations that the

inviolabilidad de la regla recprocamente traba inviolability of the rule reciprocally holds at every

en cada instante del tiempo. En virtud de la red instant. In virtue of the juridical net that it weaves,

jurdica que teje, del enjambre humano que of the human swarm that it includes, of the endless

incluye del relevo insecable de generaciones, la relay of generations, the inviolable rule does not

regla inviolable no crea meramente situaciones merely create momentary situations that are valid

momentneas, situaciones vlidas solamente only while they govern the conduct of an individual

mientras gobiernan la conducta de un individuo destined to die. It is unnecessary, then, to invoke

destinado a morir. Sobra, pues, invocar immortal principles, natural laws, and essential

principios inmortales, leyes naturales, intuitions, to guarantee the security of law, because

intuiciones esenciales, para caucionar la the legal rules alone spin their own weave and cloth.

seguridad del derecho, porque las reglas de

derecho solas hilan su propia urdimbre y su

trama.

105. El derecho no el estatuto intemporal de normas, 105. Law is not a timeless statute of norms, nor a

ni acervo caprichoso de impersonales mandatos, capricious heritage of impersonal mandates, but a

sino acumulacin histrica de acuerdos en el historical accumulation of agreements in time,

tiempo, convenidos entre sujetos que se settled between subjects that recognize each other

reconocen recprocamente como tal as such.

106. Como la Justicia es la observancia de la regla 106. As Justice is the observance of the legal rule, the act

de derecho, justo es el acto concorde con la according to the rule is just, and the act that breaks

regla, e injusto el acto que la incumple. La it is unjust. Injustice is the derision and breaking of

37
injusticia es el escarnio y el quebranto de las the rules.

reglas.

107. Conforme a cierta definicin ilustre, la justicia 107. According to a certain illustrious definition, justice

consiste en dar a cada cual lo suyo, es decir: en consists of giving each his due; i.e.: in respecting the

respetar el derecho vlido que cada cual posee. valid right that each one owns. Justice can only

La justicia solamente logra proporcionar lo que provide what it computes and distributes when it

conmuta y distribuye, cuando lo mide con la measures it with the legal rule. Justice does not

regla de derecho. La justicia no pesa, ni reparte, weigh, nor distribute, but registers and confirms.

sino registra y confirma. La justicia no es tabla Justice is not a transcendental table of rights, but

trascendente de derechos, sino la obligacin the supreme obligation to be faithful to the

suprema de ser fieles al convenio concluido y a concluded agreement and to the engendered rights.

los derechos engendrados.

108. Lo justo no resulta de la intuicin de una 108. Justice does not result from the intuition of an

esencia, ni surge en una emocin peculiar, ni es essence, nor is it born in a peculiar emotion, nor

obediencia a determinadas normas. Justo es el does it consist in obedience to certain rules. Just is

acto de quien hace lo propio, de quien atribuye a the act of he who does what he should, of he who

cada cual lo suyo, de quien acta de manera tal distributes to each one his due, of he who acts in a

que su acto sirve de ley. Justo es el acto way that his own acts serve as law. Just is the act

conforme a la regla. according to the rule.

109. El peso de la injusticia, sin embargo, y la 109. Nonetheless, the weight of injustice and the serenity

serenidad del justo, hacen dudar que injusticia y of the just make one doubt that injustice and justice

justicia provengan meramente del come merely from the failure to comply with or to

incumplimiento o del acato de una norma obey a human rule. Here it does not seem that

humana. Aqu parece que no se revuelvan whirlwinds revolve, but that a sea breeze blows.

torbellinos, sino que soplen altanos.

110. La jaez tica de la justicia trasciende, 110. The ethical component of justice transcends,

ciertamente, su estatuto jurdico. La luminosa certainly, its juridical statute. The luminous

presencia de un valor en el acto justo, y la atroz presence of a value in a just act and the atrocious

38
positividad de la injusticia, irradian desde los positivity of injustice irradiate from the simple

simples comportamientos jurdicos un claror juridical behaviours an august clarity. Under that

augusto. Bajo esa luz insobornable, la emprica incorruptible light, the empirical fight of history

contienda de la historia se transfigura en justa transfigures itself into a sacred joust. In its daily

sagrada. En su impureza cotidiana fermentan impurity, divine ghosts ferment. But the rank and

fantasmas divinos. Pero la ndole axiolgica, y axiological nature of the just act does not alter its

el rango del acto justo, no alteran su naturaleza ontological nature. Justice is the virtue that consists

ontolgica. La justicia es la virtud que consiste in the observance of the rule.

en la observancia de la regla

111. Quienes hablan de una Justicia ms 111. Those who speak of a loftier and nobler Justice are

encumbrada y linajuda, se dejan engaar por fooled by pious speeches, ethical scruples, or the

soflamas pas, por escrpulos ticos, o por los corporeal goods that they desire.

bienes corpreos que persiguen.

112. El hombre invoca una justicia divina para 112. Mankind invokes divine justice to protect its pride

amparar su orgullo contra la intolerable against the intolerable gratuity of grace. Our vanity

gratuidad de la gracia. Nuestra vanidad se rebels against the irremediable submission. A

rebela contra la sumisin irremediable. El pleito Pharisees quarrel fits a legalist cult, where precepts

del fariseo slo es propio a un culto legalista, are crowded and fulfilment is weighted, but where

donde los preceptos se hacinan y el justice is too the observance of a rule. Those who

cumplimiento se pesa, pero donde la justicia es pretend juridical resources to invigorate their

tambin la observancia de una regla. Quienes requests trust in the methods that arrogate

fingen recursos jurdicos para vigorizar sus themselves more than in the crucified compassion.

plegarias, confan en los mritos que se arrogan But happily, God is not the supreme justice, but the

ms que en la compasin crucificada. Pero Dios supreme mercy.

no es la suprema justicia, dichosamente, sino la

misericordia suprema.

113. La justicia no consiste tampoco en el 113. Justice does not consist in obedience to ethical

acatamiento de normas ticas. Los principios norms. Moral principles neither give nor take away

39
morales ni dan ni quitan validez jurdica a las juridical validity to existent rules. They are only

reglas existentes. Tan solo son motivos, motives, juridically neutral, to demand a

jurdicamente neutros, para reclamar una transformation of the rules or to propose new rules,

transformacin de las reglas o para proponer but while the agreement of wills does not intervene,

reglas nuevas, pero mientras no intervenga el justice does not consist in submission to those

acuerdo de voluntades, la justicia no consiste en principles but in the observance of the valid rule and

la sumisin a esos principios, sino en la the legitimate rights.

observancia de la regla vlida y de los derechos

legtimos.

114. Los intereses que pregonan la justicia de su 114. The interests that preach the justice of their cause

causa, o son legtimos derechos ofendidos, o son are legitimate offended rights, or thinly veiled

maquinaciones econmicas embozadas en la economic interests. There is no lexicon more

esclavina de una toga. Ningn lxico ms propitious to serve ideological purposes. To

propicio para servir propsitos ideolgicos. proclaim, before the agreement, the justice of a

Proclamar, anticipadamente al acuerdo, la cause is a rhetorical trick of those who advocate for

justicia de una causa, es treta retrica de quien causes without a title. To name justice the petition

aboga por causas sin ttulo. Llamar justa la that no agreement supports is a simple trick to

peticin que ningn convenio funda, es simple disorient opponents and enervate their resistance. It

argucia para desorientar opositores, y para is not enough to baptise social justice the

enervar su resistencia. No basta bautizar programme of a party to legitimate the rights that a

justicia social el programa de un partido, para mob reclaims only for being poor, ugly, and stupid.

legitimar los derechos que una muchedumbre A cause is not just because we think it is, or because

reclama solamente por ser pobre, bruta, y fea. it benefits and profits us, but because a legal rule

Una causa no es justa porque as nos parezca, o justifies and supports it.

porque nos beneficie y nos lucre, sino porque

una regla de derecho la justifica, y la sustenta.

115. La definicin de la justicia, finalmente, como 115. Finally, the definition of justice as the observance of

observancia de la regla, suprime los equvocos the rule abolishes the inaccuracies that corrode and

40
que corroen y adulteran las nociones de libertad falsify the notions of liberty and equality.

y de igualdad.

116. La igualdad cuyo acato es justo y que la 116. The equality that is just to obey, and that the

categora jurdica demanda es una igualdad juridical category demands, is a formal equality; i.e.,

formal, es decir: la igualdad como sujetos de the equality as subjects of the law of juridically

derecho de los individuos jurdicamente confronted individuals.

enfrentados.

117. Quienes no se reconocen como sujetos iguales, 117. Those who do not recognize each other as equal

en efecto, se tratan como simples objetos subjects, indeed, treat each other as simple logical

lgicos de actos solitarios y autnomos. Pero la objects of solitary and autonomous acts. But the

igualdad formal de los sujetos no es igualdad formal equality of subjects is not the material

material de los individuos; los sujetos son equality of individuals. Subjects are equally

igualmente sujetos, pero sus derechos no son subjects, but their rights are not necessarily equal.

necesariamente iguales. Lo jurdico implica The juridical demands different subjects; i.e.,

sujetos distintos, es decir; individuos individuals who are materially different and

materialmente diferentes y materialmente materially unequal. Indescribable individuality is the

desiguales. La individualidad inefable es la substance of the subject, i.e., what is not supplanted,

materia del sujeto. Lo que no se suplanta, ni or substituted, or repeated. To imagine materially

substituye, ni repite. Imaginar sujetos equal subjects is the equivalent of incongruously

materialmente iguales equivale a suponer supposing an identical individual simultaneously

incongruamente un idntico individuo repeated in different spatial points. But a solitary

simultneamente repetido en distintos puntos individual cannot convene with itself. Needing at

espaciales. Pero un solo individuo solitario no least two subjects, the juridical, therefore, demands

puede convenir consigo mismo. Necesitando por the equality of subjects and the inequality of

lo menos dos trminos lo jurdico exige, por lo individuals.

tanto, la igualdad de los sujetos y la

desigualdad de los individuos.

118. La libertad jurdicamente necesaria es, 118. The necessary juridical liberty is, consequently, an

41
consecuentemente, una libertad desigual. La unequal liberty. Juridical liberty, without a doubt, is

libertad jurdica, sin duda, es poder de concluir the power to conclude or decline an agreement, but

el convenio o de declinarlo, pero la validez del the validity of the agreement cannot depend on the

convenio no puede depender de la igualdad material equality between the confronted liberties.

material entre las libertades enfrentadas. Exigir To demand such an equality of liberties, on the

una tal igualdad de libertades, al contrario, contrary, annuls the possibility of the agreement.

anula la posibilidad del convenio.

119. Como dos libertades iguales en efecto, slo 119. As two equal liberties, indeed, can only be attributes

pueden ser atributos de individuos idnticos, la of two identical individuals, the requirement of equal

exigencia de libertades iguales para validar el liberties to validate the agreement nullifies it a

convenio lo suprime a priori. Las causas que priori. The causes that motivate an agreement are

motivan un convenio son necesariamente necessarily unequal, but just like the motives of the

desiguales, pero as como los motivos de la postulation dont validate or invalidate its logical

postulacin no invalidan ni validan sus conclusions, in the same way, the motives of an

conclusiones lgicas, as los motivos de un agreement dont validate or invalidate its juridical

convenio no validan ni invalidan sus consequences. Maybe here I ignorantly postulated,

consecuencias jurdicas. Tal vez all postul por and there I agreed because of hunger. But in the

ignorancia, y aqu convine por hambre; pero all former instance, I could be silent; and in the latter, I

poda callar, y aqu morir. could die.

120. No solamente los individuos que se obligan son 120. Not only are the compelled individuals unequally

desigualmente libres, las libertades convenidas free, but the agreed liberties are unequal too. The

son desiguales tambin. El contenido jurdico de juridical content of liberty is subject to the

la libertad es materia de convenio, y surge de agreement, and it comes from acts submerged in the

actos sumidos en el espesor de la historia. Toda density of history. All agreed liberty is intangible

libertad convenida es intangible y sagrada, pero and sacred, but because it is not possible to deduce

como no es dable deducir su contenido de la sola its content from the sole juridical category, the

categora jurdica, el acuerdo de voluntades lo agreement of wills determines it with sovereignty.

determina soberanamente, las libertades Legitimate liberties show, in the course of centuries,

42
legtimas muestran, en el decurso de los siglos diverse contextures and distinct overtones. It is a

contexturas diversas y tintes distintos; es gesto puerile act, then, to characterize as imperfect the

pueril, por lo tanto, llamar imperfectas las past liberties that do not coincide with our

libertades pretritas que no se ajustan a transitory definitions, or to baptise as necessary the

nuestras definiciones transitorias o bautizar impossible liberties that flatter our vanity and

necesarias las libertades imposibles que adulan rebelliousness.

nuestra vanidad o nuestra rebelda.

121. El hombre puede, lcitamente, graduar la 121. Men can lawfully graduate the extension and the

extensin y la intensin de las libertades que intensity of the liberties that they adopt, and can

adopta y puede convenir, luego, distintas agree, then, to distinct figures of servitude, as long

figuras de servidumbre, siempre que no as they do not submit to the unconditional will of

convenga someterse al arbitrio incondicional de another man. The settler of the Low-Empire and

otro hombre. El colono del Bajo-imperio, o el the medieval serf were in lawful situations, but

siervo medieval, se hallaban en situaciones de slavery is illicit, even if agreed, and even if it lasts

derecho jurdicamente vlidas, pero la for centuries because it violates the rule that

esclavitud es ilcita absolutamente, aun cuando prohibits to agree against the agreement.

haya sido convenida, y aun cuando dure

milenios, porque viola la regla que prohbe

convenir contra el convenio.

122. La igualdad no es condicin, por lo tanto, ni 122. Equality is not a condition, therefore, nor a

sinnimo de la justicia, sino la materia siempre synonym of justice, but the diverse and inevitably

diversa, e inevitablemente ilusoria, de un illusory substance of an agreement. A radical

convenio. Una incomparabilidad radical falsifica incomparability falsifies even the less equivocal and

an las igualdades menos equivocas y menos less chimerical equality. The equality of subjects and

quimricas. La igualdad de los sujetos y la the equality of souls do not drain the cruel substance

igualdad de las almas no evacuan la cruel of our differences. To dispute as unjust all

substancia de nuestras diferencias. Diputar inequalities is the best excuse to absolve, without

injusta toda desigualdad es la mejor disculpa penitence, our envy.

43
para absolver sin penitencia nuestra envidia.

123. La justicia, pues, es la simple observancia de la 123. Justice is, then, the simple observance of the rule,

regla, no el mstico fin del derecho. La finalidad not the mystical end of the law. The finality of law

del derecho es el derecho mismo. Justo es el is the law itself. Just is the act according to the rule.

acto conforme a la regla.

124. El Estado es la regla de derecho que asegura la 124. The State is the legal rule that assures the

observancia. observance.

125. Jurdicamente, el estado es la regla que 125. Juridically, the State is the rule that establishes

estatuye mecanismos judiciales para asegurar, judicial mechanisms to assure, by force, the

mediante la fuerza. la observancia de las reglas. observance of the rules. The State acquires a

El estado adquiere configuracin sociolgica y sociological configuration and a political reality as a

realidad poltica como herramienta que el tool that law forges to assure its own implantation.

derecho forja para asegurar su implantacin. El The state is, fundamentally, a court and a judge.

estado es, fundamentalmente, un tribunal y un

juez.

126. El estado es un ser intrnsecamente jurdico, 126. The state is an intrinsically juridical being, no

cualesquiera que sean las rutinas biolgicas o la matter the biological routines or the historical

violencia histrica en que se origina. Cuando el violence in which it originates. When animal

gregarismo animal declina, la violencia orienta gregariousness declines, violence orients human

los comportamientos humanos, pero an en la behaviours, but even in the horde or the tribe the

horda o en la tribu, la fuerza nuda de un bare force of a warrior or a leader triumphs only

guerrero o un caudillo triunfa slo transitorily, if those who suffer its brute arrogance

transitoriamente, si quienes sufren su do not agree with a law that legitimates he who

prepotencia bruta no consienten un derecho de enforces it. Even between thugs, the leader needs

ejercerla a quien la ejerce. Aun entre rufianes el the approval of his accomplices. All despotism is

cabecilla necesita el asentimiento de sus founded on the support of its adherents. The

cmplices. Todo despotismo se funda sobre la juridical is the dorsal spine of force. In the crudest

adhesin de sus banderizos. Lo jurdico es la act of dominion, the juridical ferments as the genetic

44
espina dorsal de la fuerza. En el ms tosco code of its embryogeny.

hecho de dominio, lo jurdico fermenta como el

cdigo gentico de su embriogenia.

127. El mando, claro est, es el menester primigenio 127. Of course, to command is the first function of the

del estado, pero el poder slo se cumple y se state, but power is fulfilled and consolidated only

afianza cuando se declara defensor del derecho when it declares itself the defender of law against a

contra el enemigo forneo, o su guardin contra foreign enemy, or a guardian against the internal

el infractor intestino. Tanto en sus concreciones offender. In its embryonic realization, as in its adult

embrionarias como en sus articulaciones articulation, the state realizes its congenital

adultas, el estado realiza su virtualidad virtuality solely when it acts as executor of the

congnita solamente cuando acta como juridical will of a society. The possibility of

ejecutor de la voluntad jurdica de una sociedad. exploiting the state as the domination apparatus of

La posibilidad de explotar el estado, como an individual, a sect, or a class, is based on the

aparato de dominio de un individuo, de una authority of its juridical nature. The spurious lives

secta, o de una clase, se apoya en la autoridad off the authentic. Legal authority is a fraudulent

propia a su naturaleza jurdica. Lo espurio vive copy of legitimate authority.

de lo autntico. La autoridad legal es semejanza

fraudulenta de la autoridad legtima.

128. El estado no es poder neto y nudo, sino fuerza 128. The state is not a clear and bare power, but a force

que materializa la autoridad de lo jurdico. that materializes the authority of the juridical.

129. De los tres poderes que el constitucionalismo 129. Of the three powers that classical constitutionalism

clsico atribuy al estado, el primero es attributed to the state, the first is subordinate, the

subordinado, el segundo inexistente, slo el second non-existent, and only the third constitutive.

tercero constitutivo.

130. En el estado, como herramienta del derecho, el 130. If we think the state as a tool of law, executive

poder ejecutivo se subordina al poder judicial, power is subordinate to judicial power and

cuyos fallos ejecuta, y el llamado poder implements its rulings. Legislative power lacks

legislativo carece de competencia jurdica. Todo juridical competence. All legislators usurp their

45
legislador usurpa su oficio. trade.

131. Jurdicamente, el estado capta el derecho en sus 131. Juridically, the state captures law in its legitimate

fuentes legtimas, y tan slo elabora sources and only elaborates technically the valid

tcnicamente la materia vlida de las reglas. La material of its rules. The legislative capacity of the

capacidad legislativa del estado es meramente state is merely a jurisprudential capacity. Laws are

capacidad jurisprudencial. Las leyes son rules that the State sanctions and promulgates to

reglamentos que el estado sanciona y promulga methodize the rules from where they derive their

para metodizar las reglas de donde derivan su juridical authority. The state declares the law and

autoridad jurdica. El estado declara la ley, y la imposes it. But the authority of law does not rest on

impone; pero la autoridad de la ley no descansa the states authority. Laws authority emanates

sobre la autoridad del estado. La autoridad de from the legal rules that it fixes. And the authority

la ley emana de la regla de derecho que fija; y la of the State emanates from the legal rule that

autoridad del estado emana de la regla de establishes it.

derecho que lo estatuye.

132. El estado no es aparato militar, ni mquina 132. The State is not a military apparatus, nor an

administrativa, sino supremo tribunal. La administrative machine, but a supreme tribunal.

fuerza ampara sus actos, y la administracin Force protects its acts, and the public administration

pblica implanta sus decisiones, pero el estado enacts its decisions, but the state is a tribunal, the

es tribunal, el estado no es legislador, el estado state is not a legislator, the state is not sovereign.

no es soberano. Ni es soberano, tampoco, quien Neither is sovereign he who governs it, nor the

lo gobierna, ni es soberano el parlamento que lo parliament that exhorts, admonishes, and corrects

exhorta, lo amonesta, y lo corrige, ni es it, nor is sovereign the majority party that holds the

soberano el partido mayoritario que detenta el physical power and legal domination, nor is

poder fsico y la dominacin legal, ni es sovereign the mystical will of the people, nor is

soberana la mstica voluntad del pueblo, ni es sovereign the reason of man, nor the human

soberana la razn del hombre, o la conciencia consciousness. Only the legal rule is sovereign; i.e.,

humana. Solo es soberana la regla de derecho, the concluded agreement between the juridically

es decir: el acuerdo concluido entre las free wills of distinct individuals.

46
voluntades jurdicamente libres de individuos

distintos.

133. El smbolo de la potestad ms alta es el roble 133. The symbol of the highest authority is the legendary

legendario, y su emblema no es el cetro, sino la oak, and its emblem is not the sceptre but the sword

espada de justicia. of justice.

134. La legitimidad del estado no depende de 134. The States legitimacy does not depend on ethical,

exigencias ticas, sociales, o polticas. Salvo la social, or political demands. Save for juridical

teora jurdica, ninguna otra teora theory, no other theory predetermines its form. A

predetermina su forma. Todo estado que resulte State that results from the concluded agreement

del acuerdo concluido entre quienes gobierna, y between those that it governs, and that administers

que administre el derecho que estos reconocen, the law that they recognize, is juridically valid. The

es jurdicamente vlido. El estado de derecho rule of law has different forms. History is the

reviste aspectos mltiples. La historia es el polychromed antiphonary of its melodic variations.

antifonario policromo de sus variaciones

meldicas.

135. El bastn de mando de una horda 135. The sceptre of a Magdalenian horde is no less

magdaleniense no es menos legtimo que la tiara legitimate than the Persian tiara, the consular

prsica, los fasces consulares, la cola equina de fasces, the tug of the Mongol khans, or the golden

los kanes mongoles, o el orbe ureo de los orb of the Carolingians.

carolingios.

136. En virtud de la regla que prohbe convenir 136. In virtue of the rule that forbids agreeing against

contra el convenio, y que rige la construccin the agreement and that rules the construction of

del derecho pblico, solo una variedad de estado public law, only a variety of state is absolutely illicit:

es absolutamente ilcita: aquella que consiste en that which consists in the unrestricted submission to

la sumisin irrestricta al arbitrio incondicional a sovereign will, individual, or collective.

de una voluntad soberana, individual o

colectiva.

137. El estado absolutista, donde la impostura del 137. The absolutist state, where the imposture of the

47
mandato remeda la regla de derecho, es mandate mimics legal rule, is juridically illicit, no

jurdicamente ilcito, cualquiera que sea la capa matter its disguise.

en que se emboce y la careta que lo tape.

138. El estado absolutista alega, segn las 138. The absolutist state claims, according to

circunstancias, tres ttulos distintos. circumstances, three different titles.

139. Algunas veces el absolutismo manifiesta ser 139. Sometimes absolutism claims to be a historical

necesidad histrica, y ensea que slo es necessity, and teaches that the only legitimate state

legtimo el estado que las urgencias econmicas is the one that economic urgencies dialectically

dialcticamente imponen. Su ideologa jurdica impose. Its juridical ideology is incisive and short. A

es incisiva y breve. Un determinismo dialctico dialectic determinism successively creates laws,

crea sucesivamente derechos, los mina, y los mines them, and re-establishes them at a higher

restablece en un nivel ms alto. Derecho es la level. Law is the force that acts victoriously on

fuerza que a la sazn acta victoriosamente history. Subjective rights are transitory

sobre la historia. Los derechos subjetivos son configurations of power, and juridical validity is a

configuraciones transitorias de poder, y la momentary product of dialectical necessity. The

validez jurdica es producto momentneo de la juridical is an act of the ruling will.

necesidad dialctica. Lo jurdico es acto de la

voluntad imperante.

140. Los exgetas del sistema, como nicos 140. The systems exegetes act like the only confidants of

confidentes de la historia, descifran su curso history and decipher its course with such certainty

con tanta certeza que solo juzgan legtima la that they only judge legitimate the necessity that

necesidad que profetizan, que aprueban, y que they foretell, approve, and perpetrate. The violence

perpetran. Solo es partera de la historia la they execute is the only midwife of history. If

violencia que ejercen; si triunfa una violencia another violence triumphs, no one invokes better the

ajena, nadie invoca mejor los derechos mutilated rights and the violated consciences. It

mutilados y la conciencia escarnecida. Basta suffices that history rebels against its prophecies for

que la historia se rebele contra sus vaticinios, dialectical absolutism to appeal to the juridical

para que el absolutismo dialctico apele, contra distinction between de facto validity and the validity

48
la historia insumisa, a la distincin jurdica of the law. Force is the justification that the theory

entre la vigencia de facto y la validez de explicitly admits, but the one that it silently

derecho. La fuerza es la justificacin que la embraces is no other than the theological privilege

teora explcitamente admite, pero la que of a god that germinates in history. Dialectical

calladamente abraza no es otra que el fuero absolutism is the most recent adventure of the old

teolgico de un dios que germina en la historia. theodicy. Surreptitious titanic hands steal the

El absolutismo dialctico es la ms reciente lightning sceptre of a slumbering Jupiter.

peripecia de la vieja teodicea. Subrepticias Juridically, the theory is incoherent and null.

manos titnicas raptan el cetro fulmneo de

Jpiter adormecido. Jurdicamente, la doctrina

es incoherente, y nula.

141. El absolutismo, otras veces, prefiere guarecerse 141. At other times, absolutism prefers to protect itself

bajo doctrinas que proclaman, enfticamente, under doctrines that proclaim, emphatically, that the

que la finalidad del estado es la prosperidad finality of the state is public prosperity, human

pblica, la felicidad humana, la justicia social, el happiness, social justice, progress, or the common

progreso, o el bien comn. good.

142. Atribuir al estado una finalidad distinta de la 142. To attribute to the state a different finality than the

imposicin del derecho es transformarlo en imposition of law is to transform it into a tool of the

agente de los caprichos de quien mande. Si el rulers fancy. If the state is not a simple instrument

estado no es simple herramienta del derecho, no of the law, there are no brazen purposes that it will

hay propsito procaz que no secunde, ni torva not support, nor grim purposes that it will not help

empresa que no coadyuve algn da. Cualquier someday. To give to it any different finality results

fin distinto que se le asigne, sufre que el in the interpreter interpreting it as it wants.

intrprete lo interprete como se le d la real

gana.

143. Aun al proceder honestamente, nadie puede 143. Even if it proceeds honestly, every definition of ends

evitar que su definicin de los fines le sea is personal. No one can prevent, then, the necessity

propia. Nadie puede esquivar, entonces, la to treat like pure objects controlling their

49
necesidad de tratar como objetos puros, cuyos behaviours and fixing their goals the subjects that

comportamientos regula y cuyas metas fija, a are supposedly treated like autonomous individuals

los sujetos que cree tratar como individuos in a lawful relation.

autnomos de una relacin de derecho.

144. Semejantes doctrinas, por lo tanto, son ms 144. Those doctrines, therefore, are more naive than

ingenuas que ingeniosas, pues consisten ingenious, because they ridiculously allow men to

risiblemente en permitir que cada cual llame, a define public prosperity as that which satisfies

su antojo, prosperidad pblica lo que le them, human happiness as that which delights

satisface, felicidad humana lo que lo deleita, them, social justice as that which moves them,

justicia social lo que lo conmueve, progreso lo progress as that which flatters their prejudices,

que halaga sus prejuicios, bien comn lo que common good as that which they personally want.

personalmente desea. Las definiciones ms The most cautiously objective and strict definitions

cautelosamente objetivas solo son cndida are only the candid expression of our convictions.

expresin de nuestras convicciones.

145. Esas doctrinas, sin embargo, no suelen ser tan 145. These doctrines, nevertheless, are not usually that

inocentes. La historia no conoce dspota que no innocent. History does not know a despot who does

intente justificar su yugo recurriendo a esas not try to justify its yoke by recurring to those

definiciones proxenticas. Aqu los delitos pandering definitions. Here, crimes promote public

fomentan la prosperidad pblica, all los prosperity; there, offences accelerate human

crmenes festinan la felicidad humana, ms all happiness; here, abuses consummate social justice;

los abusos consuman la justicia social, siempre always injustice promotes progress. Ambition, envy,

la injusticia impulsa el progreso. La ambicin, or greed are nurtured and become satiated in the

la envidia, o la codicia, se apacientan y se name of the common good, with a magnanimous and

hartan, en nombre del bien comn, con philanthropic face.

magnnima y filantrpica mueca.

146. La nocin de bien comn virulencia anidada 146. The notion of common good virulence nested

castamente en cogullas monacales solo sera chastely in monastic cowls would only be valid if

vlida si denotara meramente el derecho. En it referred merely to the law. Indeed, the only

50
efecto, slo es bien comn aquello por lo cual se common good is that for which we opt with

opta solidariamente, es decir: el derecho. solidarity, i.e., the law.

147. El absolutismo, finalmente, no se limita a 147. Absolutism, finally, does not limit itself to the

elaborar escapatorias tan ftiles. El estado elaboration of such futile subterfuges. The absolutist

absolutista se declara emanacin de la voluntad state declares itself the emanation of the will of the

popular, y legitima su gestin y su origen people, and legitimises its administration and its

apelando a la voluntad del pueblo. La tesis origin by appealing to the peoples will. The

democrtica es su invento ms sutil. democratic thesis is its subtler invention.

148. Sea que suponga un contrato primitivo, o 148. Be it that it supposes a primitive contract or a

meramente metafrico, la democracia merely metaphorical one, democracy correctly

correctamente afirma que el estado legtimo affirms that the legitimate state can only be born of

slo puede surgir del acuerdo de voluntades. the agreement of wills. Its more illustrious doctors

Sus ms ilustres doctores sostienen que el hold that the social contract is, by definition,

contrato social es, por definicin, unnime. unanimous.

149. Pero la tesis democrtica no consiste en esos 149. But the democratic thesis does not consist of those

enunciados correctos, sino en la tesis insidiosa correct enunciations, but in the insidious thesis of an

de un pacto inmediatamente ulterior. La teora immediately ulterior pact. The democratic thesis

democrtica consiste en afirmar que en el consists in affirming that in the first juridical pact

primer pacto jurdico los pactantes the parties unanimously pact the transference of

unnimemente pactan la transferencia de la juridical sovereignty to the future voting majorities.

soberana jurdica a las futuras mayoras It is agreed, then, that after the first pact the will of

votantes. Se pacta, pues, que posteriormente al the simple majority equals the unanimous will of the

pacto primigenio la voluntad de la simple people.

mayora equivale a la voluntad unnime del

pueblo.

150. La substancia de la teora democrtica, y el 150. The substance of the democratic theory and the

nervio de su argumentacin jurdica, se hallan centre of its juridical argumentation are here: the

aqu: el resto es relleno. rest is padding.

51
151. Despus de transferir el nombre jurdico de 151. After transferring the juridical name of people to

pueblo a la simple mayora imperante, la the simple ruling majority, the decision of the

decisin mayoritaria obviamente suplanta el majority obviously supplants the agreement of wills

acuerdo de voluntades, y evidentemente se and evidently adopts its juridical consequences.

arroga sus consecuencias jurdicas. Donde la Where the democratic thesis rules, what pleases the

tesis democrtica impera, lo que complace al people, necessarily habet vigorem legis.

pueblo, necesariamente, habet vigorem legis.

152. La tesis democrtica consiste en afirmar que es 152. The democratic thesis affirms that it is logically

lgicamente vlido y jurdicamente lcito, valid and juridically licit to admit that between two

admitir que entre dos sujetos de derecho se subjects of law it can be agreed that one will be free

pueda convenir que uno de ellos ser libre de to alter the agreement at its will, or to abrogate it at

alterar a su arbitrio el convenio, o de abrogarlo its will, or to agree at its will and by itself the terms

a su arbitrio, o de convenir a su arbitrio consigo of a new agreement. The democratic thesis,

mismo los trminos de un convenio nuevo. La therefore, violates the principle of univocity.

tesis democrtica, por lo tanto, viola el principio

de univocidad.

153. La tesis democrtica es jurdicamente nula, por 153. The democratic thesis is juridically void because it is

no es ms que la violacin metdica de la nica no more than the methodical violation of the only

regla obligatoria de todo convenio: la que obligatory rule of all agreements: the one that

prohbe convenir contra el convenio mismo. prohibits agreeing against the agreement.

154. La tesis democrtica, resbaladiza y sinuosa, 154. The democratic thesis, slippery and sinuous, raises

alza la testa comba de las ltimas soberbias. La the bent head of ultimate arrogance. The thesis

tesis se retuerce con flexibilidad incomparable y twists itself with incomparable flexibility and marks

desliza sobre la historia la huella viscosa de su history with the viscous mark of its drivel.

baba.

155. Basta fraguar calladamente una lex regia de 155. It suffices to silently forge a lex regia de imperio

imperio ferendo para entronizar una bestia ferendo to enthrone a caesarean beast on the

cesrea en el Palatino. Basta el prototipo de Palatine. It suffices the prototype of a lex Hortensia

52
una lex Hortensia para legitimar to legitimate ignominiously the empire of a street

ignominiosamente el imperio de un tumulto turmoil, or the ruthless avidity of a sect, or the

callejero, o de la avidez fetal de una secta, o del vertical descent of an inexorable slash, or an

descenso vertical de un tajo inexorable, o de enterprise lit by crematory ovens, or the blast of a

una empresa alumbrada por hornos gun against the nape in the silence of the steppe. All

crematorios, o del estampido de un revolver the political fauna of plebeian predominance.

contra la nuca en el silencio de la estepa. Toda

la fauna poltica de los predominios plebeyos.

156. La democracia no logra ocultar su esencia bajo 156. Democracy does not manage to conceal its essence

su irrisoria ideologa jurdica. La democracia es, under its ridiculous juridical theory. Democracy is,

transitoriamente, el bruto peso de la plebe; transitorily, the brute weight of the plebs; durably,

duraderamente, la explotacin de un pueblo en the exploitation of a people in the name of an

nombre de una plebe oprimida. oppressed plebs.

III III

157. Identificar la categora jurdica no basta. Entre 157. To identify the juridical category does not suffice.

la categora y la realidad histrica una instancia Between the category and the historical reality, a

imprescindible se interpone. Sirviendo de necessary instance is interposed. Serving as a

esquema a la realizacin temporal de lo jurdico, scheme for the temporal realization of the juridical,

el derecho consuetudinario funciona como customary law functions as the ineludible

intermediario ineludible entre el derecho puro y intermediary between pure law and positive law.

el derecho positivo.

158. La regla de derecho que emana de un convenio 158. The legal rule that emanates from an explicit

explcito, acordado entre individuos lcidamente agreement decided between individuals lucidly

ciertos del propsito que abrigan, del importe certain of the purpose they have, of the juridical

jurdico del acto que ejecuta y de las value of the act they execute, and of the

consecuencias que derivan es una pura consequences that they derive, is a purely

53
construccin terica. El convenio es la theoretical construction. The agreement is the

definicin del derecho, pero el esquema de su definition of law, but the scheme of its temporal

implantacin temporal es el consentimiento establishment is historical consent. Mankind does

histrico. El hombre no conviene la regla de not agree to the legal rule but consents to the rule.

derecho, sino consiente a la regla. El consenso The consensus is the form that assumes, in the

es la forma que asume, en la concreta impureza concrete impurity of history, the unpolluted demand

de la historia, la impoluta exigencia del of the agreement.

convenio.

159. El legtimo derecho positivo no es el imposible 159. The legitimate positive law is not the impossible

engendro de un convenio explcito y solemne, spawn of an explicit and solemn agreement, but the

sino la acumulacin histrica de reglas que historical accumulation of rules that an everyday

legitima un consenso cotidiano e implcito. El and implicit consensus legitimizes. Men do not go to

hombre no se congrega en un abstracto y mtico an abstract and mythical forum to agree on their

foro para convenir sus derechos. En el largo rights. In the long series of centuries, men find

decurso de la historia, el hombre se encuentra themselves inside the law that governs them, as in

dentro del derecho que lo rige. como dentro del the language that they speak.

idioma que habla.

160. El derecho no tiene origen histrico, como no lo 160. Law, like language, does not have a historical

tiene el lenguaje. Nadie invent su derecho, ni origin. No one invented their law or their language.

su lengua. Aun en la horda paleoltica, el Even in the Palaeolithic horde, the individual was

individuo nace entre reglas de sintaxis y reglas born between rules of syntax and legal rules. The

de derecho. El primer vagido humano repercute first human cry reverberates between juridical

entre estructuras jurdicas. structures.

161. Nadie vive en estado de virginidad lingstica o 161. No one lives in a state of linguistic virginity or of

de inocencia jurdica. El derecho como el juridical innocence. Law is, like language, a human

idioma, sin duda, es construccin humana, pero construction, but it is not the intentional product of

no fabricacin intencional del hombre. El idioma mankind. Language is a human discovery, but no

es hallazgo humano, pero ningn hombre lo man invents it. No one premeditates its durable

54
inventa. Nadie premedita sus ocurrencias remarks. Sharpness is transformed unthinkingly

duraderas. La agudeza se transforma into a word. Words fall, but only invisible hands

irreflexivamente en vocablo. Las palabras caen, pick them up.

pero manos invisibles las recogen.

162. El derecho resulta de acuerdos en el tiempo, 162. Law is the result of agreements in time, but the

pero los individuos concordes no concertaron su convening individuals do not concert to its

consenso. El derecho no fue nunca lo que se agreement. Law was never what is made in the

hace en el presente, sino lo que se hizo en el present, but what was made in the past. The

pasado. La validez y la vigencia de la regla han validity and the life of a rule have depended on the

dependido de la ignorancia de su origen. La ignorance of its origin. The norm that for the first

norma que por primera vez se aplica rige time is applied rules because it seems to have pre-

porque parece haber preexistido. El hombre no existed. Mankind does not believe but in immortal

cree sino en dioses inmortales. gods.

163. El derecho y el lenguaje no son hacinamientos 163. Law and language are not brute crowdings of voices

brutos de voces o de pautas. Realidades or guidelines. They are specific spiritual realities

espirituales especficas, ambos se desenvuelven and they both display and unroll themselves within

y despliegan dentro de su propio espacio their own intelligible space, and in time, like all that

inteligible y en el tiempo, como todo lo que tiene has its seat in spirit, but not its origin.

en el espritu su asiento, pero no su origen.

164. Las palabras de la ms pura poesa, o de la 164. The words of the purest poetry, or the clearest

prosa ms difana, son huellas de aventuras prose, are fingerprints of mean, laborious, or bloody

mezquinas, laboriosas, o sangrientas; los adventures; the most brilliant rights are vestiges of

derechos ms preclaros son vestigios de daily necessities in tillage and combat. Just as an

menesteres cotidianos en la labranza y el etymological glossary reveals the low lineage of the

combate. As como un glosario etimolgico most golden and subtle words, all juridical

revela la baja estirpe de las voces ms areas y investigations discover the source of venerable

sutiles, as toda investigacin jurdica descubre institutions between decomposed mosses and rotten

la fuente de instituciones venerables entre lichens.

55
musgos descompuestos y lquenes podridos.

165. Raro es el pueblo en cuyo idioma no se 165. Rare are the people who do not accumulate in their

acumulan los estratos de conquistas sucesivas. language the stratum of successive conquests.

El lenguaje es, como el derecho, la impronta de Language is, like law, the mark of history on human

la historia sobre la carne humana. Todo es flesh. In mankind, all is impurity. Its soul is a brazen

impureza en el hombre. Su alma es fermentation of detritus. Nations bump together in

fermentacin inverecunda de detritos. Los sinister dust storms. History is a bloody

pueblos se entrechocan en siniestras tolvaneras. epithalamium.

La historia es un sangriento epitalamio.

166. El derecho es el perdn que cubre los crmenes 166. Law is the forgiveness that covers past crimes when

pretritos, cuando el consentimiento vierte sus consent pours its expiatory libations on the profaned

libaciones expiatorias sobre altares profanados. altars. But the larva of the crime transforms into an

Pero la larva del delito no se transforma en iridescent butterfly only in the propitious season.

mariposa iridiscente sino en la estacin propicia.

167. El derecho no es un crimen sepultado en el 167. Law is not a crime buried in oblivion, but the

olvido, sino la flor carmnea en que el tiempo crimson flower that time absolves in the

absuelve la putrefaccin de los granos. Los putrefaction of grains. Old usages are law because

viejos usos son derecho, porque los aos ungen years embalm human institutions with the same

las instituciones humanas con la misma noble fragrance that secular wine harvests give to

fragancia noble que las vendimias seculares las barrels staves.

duelas de las cubas.

168. El ms grave atentado contra el hombre es la 168. The severest attack against man is the mutilation of

mutilacin del roble en que cuaj la savia de mil the oak in which it curdled the sap of a thousand

agrias primaveras. Romper la continuidad bitter springs. To break the juridical continuity of a

jurdica de un pueblo es retrotraer la historia people is to take back history to a new bloody

hacia una nueva iniciacin sangrienta, es initiation; it is to begin again the same bitter task.

emprender de nuevo la misma amarga empresa.

169. El derecho madura, en la costumbre y en la 169. Law matures in custom and tradition, under

56
usanza, bajo los soles cotidianos. El estado quotidian suns. The legitimate state is the august

legitimo es el follaje augusto de las pompas foliage of autumnal pomp.

otoales.

170. La justicia fructifica en el tiempo. 170. Justice fructifies in time.

171. La historia extrae de canteras sombras las 171. History extracts from sombre stone pits the statues

estatuas que erige sobre las acrpolis sublimes that it erects on the sublime acropolis.

Nicols Gmez Dvila Nicols Gmez Dvila

(C. 1970) (C. 1970)

Traduccin e introduccin por Toms F. Molina Translation and introduction by Toms F. Molina

(Granada, Espaa. 2017). (Granada, Spain. 2017).

57