21-1. Analele-Bucovinei, An XX, Nr. 1 (2014)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XXI
1 (42) I 2014
SUMAR
EDITORIAL
ORTFRIED KOTZIAN, Als vor 25 Jahren das Bukowina-Institut gegriindet wurde ... Ober
das Wechselspiel von Politik, Wissenschaft und Kultur 5
EVOCRI
VASILE I. SCHIPOR, Revista Bucovinei" Cernui - Timioara, ianuarie 1942-februarie

1945, un periodic n slujba talentelor tinere i a Bucovinei 21
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
D. VATAMANIUC, frac/ie Porumbescu n Revoluia din 1848-1849 49

CONSTANTIN UNGUREANU, Gimnaziile mixte germano-romne din Bucovina (II) . 81
LIGIA-MARIA FODOR, Rolul colilor reale n formarea tinerilor din Bucovina
Habsburgic (II). ....... ... ...... . ... ..... .. .. .. 109
V AS ILE I. SCHI POR, Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (V) 119
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
IOAN IOSEP, IONU CRISTEA, Not preliminar asupra unei hri necunoscute a lui
Hora von Otzellowitz: Topographische Bukowiner Kreis-Karte [.} - 1790 (Harta
topografic a Cercului Bucovina) . 135
CONSTANTIN UNGUREANU, Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880-1910 i
1930.. .. ..... 153
ION CERN AT, Revizuirea ceteniei evreilor din Vama, judeul Suceava 181
PHILIPPE H. BLASEN, Pocuce, injuste prius detractum, recepit. Rumiinische Anspriiche
auf die siidostgalizische Gegend Pokutien? (1919) . 201
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
ION POPESCU-SIRETEANU, Apelativul pstoresc comarnic i numele topice Comarnic,

Comarna Consideraii etnografice i etimologice 225
Analele Bucovinei, XXI, 1 (42), p. 1-334, Bucureti, 2014

2
TIINELE NATURII
OVIDIU BT, Serviciul silvic al Administraiei politice a Bucovinei. Inspectorul de pduri 241
OPINII
IOAN FILIPCIUC, fus Valachicum i dreptul la speran ..................................................... 253
DOCUMENTAR
ANGHEL POPA, O carte de blestem de la 1772 ...................................................................... 261

ANGHEL POPA, Un document inedit despre lupta pentru autonomia i libertatea Bisericii
Ortodoxe Romne din Bucovina la 1848. ......... .. .... .. ................ .. ........................ ......... .... 263
RODICA IAENCU, MARIAN OLARU, Bucovineni n Parlamentul Romniei Mari.
Senatul, sesiunea 1919-1920 .......................................................................................... 269
CRI. REVISTE
Ortfried Kotzian, Der Herkunft eine Zukunft geben: Festschrift fiir Dr. Ortfried Kotzian,
ediie ngrijit de Meinolf Arens, Berlin, 2013, 354 p. (tefnia-Mihaela Ungureanu).. 295
Vasile Diacon, Bucovina n secolul XX Istorie i cultur, Argument de Gh. Buzatu, Postfa:
Stelea Cheptea, Cuvnt de ncheiere: Mihai Iacobescu, Iai, Editura Tipo Moldova,
Colecia Opera Omnia. Cartea de istorie", 2012, 730 p. (Vasile I. Schipor) ................. 296
CRONIC
Vasile I. Schipor, Manifestrile tiinifice ale Institutului Bucovina" al Academiei Romne

din 2013........................................................................................................................... 301
ANIVERSRI
Petru Rezu la centenarul naterii (1913-2013) (Elena Pascaniuc) ........................................... 309
IN MEMORIAM
Profesorul Ilie Dan (1938-2014) (Vasile Diacon) ................................................................... 317
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XXI
1 (42) I 2014
INHALTSVERZEICHNIS
LEITARTIKEL
ORTFRIED KOTZIAN, Als vor 25 Jahren das Bukowina-lnstitut gegriindet wurde ... Ober
das Wechselspiel von Politik, Wissenschaft und Kultur................................................... 5
NACHRUFE
VASILE I. SCHIPOR, Revista Bucovinei", Czernowitz - Temeswar, }anuar 1942 - Februar

1945, ein Periodikum im Dienste der jungen Talente und der lnteressenBukowina............. 21
POL!TlSCHES. KULTURELLES, LITERARlSCHES UND KUNSTLERISCHES LEBEN
D. VATAMANIUC, Jraclie Porumbescu in der Revolution von 1848-1849 ............................. 49

CONSTANTIN UNGUREANU, Die gemischten deutsch-rumiinischen Gymnasien von
Bukowina (11)................................................................................................................... 81
LIGIA-MARIA FODOR, Die Rolle der Realschulen in der Ausbildung der Jugend in der
habsburgischen Bukowina (11)......................................................................................... I 09
VASILE I. SCHIPOR, Bukowiner im kulture/1-wissenschaftlichen Leben Rumiiniens in der
Nachkriegszeit (V)........................................................................................................... 119
GESCHlCHTE. DEMOGRAPHIE. TOPONYMIK. ONOMASTIK, STATISTlK
IOAN IOSEP, IONUT CRISTEA, Vorbemerkung zu einer unbekannten Karte von Hora von
Otzellowitz: Topographische Bukowiner Kreis-Karte [. ..] 1970................................... 135
CONSTANTIN UNGUREANU, Die Volksziihlungen in der Bukowina in den Jahren
1880-1910und1930....................................................................................................... 153
ION CERNAT, Die Abiinderung der Staatsbiirgerschaft der Juden aus Wama, Kreis
Suczawa .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..... .. .. .... .. .. ...... ..... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. ..... .. .. ....... .. .. .. .. .. .. ........ .. ... .... 181
PHILIPPE H. BLASEN, Pocuce, injuste prius detractum, recepit ... Rumiinische Anspriiche
au/ die siidostgalizische Gegend Pokutien? (1919) ......................................................... 201

4
FOLKLORE,ETHNOGRAPHIE,ARCHITEKTUR
ION POPESCU-SIRETEANU, Das Appelativum comarnic und die Ortsnamen Comarnic,

Comarna ... Etnographische und ethymologische Betrachtungen ...... . .. 225
NATURWJSSENSCHAFT
OVIDIU BATA, Der Forstdienst der Bukowiner politischen Verwaltung. Der Forstinspektor. 241
STANDPUNKTE
ION FILIPCIUC, fus Valachicum und das Recht auf Hoffnung .. .... ...... . 253
DOKUMENTAR
ANGHEL POPA, Ein Fluchbrief von 1772 .. ... ... .......... .. ......... ..... ..... ..... 261
ANGHEL POPA, Ein unveroffentlichtes Dokument ilberden Kampffar Autonomie und Freiheit
der Rumdnischen Orthodoxen Kirche in der Bukowina im Jahre 1848.. 263
RODICA IAENCU, MARIAN OLARU, Bukowiner Vertreter im Landtag Grossrumdniens.
Das Senat, Session 1919-1920.. ........ . ...... ... ......... . .... .. 269
BUCHER. ZEJTSCHRJFTEN
Ortfried Kotzian, Der Herkunft eine Zukunft geben: Festschrift far Dr. Ortfried Kotzian,
ediie ngrijit de Meinolf Arens, Berlin, 2013, 354 p. (tefnia-Mihaela Ungureanu). 295
Vasile Diacon, Bucovina n secolul XX: Istorie i cultur, Argument: Gh. Buzatu, Postfa:
Stela Cheptea, Cuvnt de ncheiere: Mihai Iacobescu, Iai, Editura Tipo Moldova,
Colecia Opera Omnia". Cartea de istorie'', 2012, 730 p. (Vasile I. Schipor). .. . 296
TAGESBERICHTE
Die wissenschaftlichen Veranstaltungen des Bukowina" - Jnstituts der Rumdnischen Akademie

2013 (Vasile I. Schipor) . .. ... ............. ..... .... . .... ... ...... ....... . 301
JAHRESTAGE
Petru Rezu - 100 Jahre seif seiner Geburt (1913-2013) (Elena Pascaniuc). 309
JN MEMORJAM
Professor Ilie Dan (1938-2014) (Vasile Diacon).. ... ...... .. 317
EDITORIAL
ALS VOR 25 JAHREN DAS BUKOWINA-INSTITUT

GEGRUNDET WURDE ...
UBER DAS WECHSELSPIEL VON POLITIK,
WISSENSCHAFT UND KULTUR
ORTFRIED KOTZIAN
Acum 25 de ani, cnd a fost nfiinat Institutul Bukowina" ...

Despre interdependena dintre politic, tiin i cultur
(Rezumat)'
n mediul social actual al Republicii Federale Germania, aniversrile i

comemorrile sunt privite cu reticen. Un exemplu n acest sens l-a constituit
ncercarea de a introduce, n calendarul evenimentelor istorice i culturale naionale, o
zi dedicat memoriei victimelor refugiului i deportrilor de la sfritul celui de-al
Doilea Rzboi Mondial. Landurile Bavaria i Hessen au reuit acest lucru, n condiiile
n care Parlamentul i Consiliul Federal nu au putut ajunge la un vot unanim.
Procesele democratice de formare a unei opinii publice sunt deseori dureroase,
iraionale i, la o privire mai atent, chiar obscure. Acest fapt este valabil nu numai n
general, cazul evoluiilor i proceselor statale, ci i n particular, la nivelul instituiilor i
organismelor democratice. lnfiinarea Institutului Bukowina" din Augsburg, n urm
cu 25 de ani, a nsemnat tocmai finalizarea unui astfel de process anevoios, ce ar putea
fi privit ca un exemplu de confruntare democratic i de conflict de interese, care i-a
gsit, n cele din urm, rezolvarea dorit.
Preedintele Consiliului Regional Schwaben, dr. Georg Simnacher, a fost cel
care, cu prilejul celei de-a 36-a ntruniri a Asociaiei Germanilor Bucovineni, din mai
1985, a propus constituirea unui centru de cercetare a culturii i istoriei Bucovinei".
Acest centru urma s aib n centrul activitii sale germanii originari din Bucovina,
care au fost strmutai, exilai, i care au gsit o nou patrie n Regiunea Schwaben i
nu numai.
La nfiinarea Institutului aveau s contribuie i s asigure finanarea urmtoarele
instituii: Consiliul Regional Schwaben (ca iniiator), Universitatea din Augsburg
(ca sediu i susintor legal) i Asociaia Germanilor Bucovineni, mpreun cu
departamentul ei tiinific, reprezentat de Societatea Raimund Friedrich Kaindl".
Institutul urma s aib o misiune cultural-politic i cultural-pedagogic, i anume
aceea de a strnge informaii despre Bucovina i de a le transmite mai departe unei
generaii tinere de cercettori. n acest sens a fost alctuit un grup de lucru, care ulterior
' Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
6 Ortfried Kotzian 2
a format i consiliul director al viitorului institut, cu urmtorii membri i specializri:

prof. dr. Pankraz Fried (istoria Regiunii Schwaben i a Bavariei), dr. Johannes Hampei
(didactic i sociologie), dr. Giinther Kaptbammer (istorie i etnografie), dr. Ortfried
Kotzian (pedagogie colar). Domeniile de cercetare ale fiecrui membru vizau: aspecte
ale vietii culturale din Bucovina, raporturile dintre Regiunea Schwaben, Bavaria i
Bucovina, problematica etnic din Bucovina ca studiu de caz politic i, respectiv,
analiza situatiei actuale din spatiul bucovinean prin prisma sistemului colar.
Consiliul Regional Schwaben a adus numeroase argumente pentru nfiintarea
unui centru de cercetare dedicat Bucovinei: unicitatea unei astfel de institutii n spatiul
german; posibilitatea de a continua, n cadrul activittii de cercetare, traditia
Universittii Alma Mater Francisco-losefina" din Cemuti, de a confirma, pe baz de
documente i n lucrri tiintifice, existenta unei vieti culturale i spirituale de limb
german n sud-estul Europei; alctuirea unui fond documentar care s cuprind tot
ceea ce este legat de motenirea cultural bucovinean; patronajul asumat de Regiunea
Schwaben asupra tuturor germanilor bucovineni putea fi consolidate prin crearea unui
centru de cercetare dedicate acestora; existenta unei aezri de germani bucovineni n
Regiunea Schwaben (localitatea Wemding, din districtul Donau-Ries) i a nc unui
grup de germani bucovineni n Augsburg; posibilitatea de a suporta cea mai mare parte
a cheltuielilor financiare aferente.
Un moment cu urmri importante pentru procesul de nfiinare a Institutului
Bukowina" a fost inaugurarea, n cadrul Universittii din Augsburg, a Catedrei pentru
Istoria Europei de Est, la conducerea creia a fost numit prof. dr. Helmut Altrichter din
Erlangen. Acesta a fost nsrcinat de Senatul Universittii s coordoneze activittile
premergtoare semnrii unui acord oficial ntre universitate i grupul de lucru amintit,
n vederea stabilirii statutului viitorului centru de cercetare. Din nefericire,
prof. Altrichter a tergiversat realizarea acestui deziderat, nefiind convins c activitatea
de cercetare a unei regiuni precum Bucovina, pe care o considera, de altfel, una dintre
cele mai interesante zone ale Europei, s-ar fi putut desfura fr s depind de
influente i interese politice.
ln edina Senatului Universittii din 27 iulie 1988, a fost aprobat, n cele din
urm, nfiinarea unui centru tiintific de cercetare a istoriei i culturii Bucovinei, cu
denumirea Bukowina-lnstitut, cu conditia ca Universitatea s nu fie supus la nici un
fel de cheltuieli". Astfel, punerea n practic a acestei hotrri a rmas n sarcina
Consiliului Regional Schwaben i a Asociatiei Germanilor Bucovineni.
Lucrrile de amenajare a sediului din strada Alter Postweg nr. 97 au nceput i
continuat, chiar dac Universitatea prefera s le ignore. n timp, s-a ajuns la o oarecare
apropiere ntre institute i unii profesori universitari, pe baza unor puncte comune din
activitatea de cercetare, apoi la colaborri cu diverse catedre. n cele din urm, n anul
2003, cu sprijinul Ministerului de tiinte al Bavariei, institutia a primit statutul de
Institut al/de pe lng Universitatea din Augsburg", n conformitate cu Legea privind
functionarea institutiilor de nvmnt superior.
n 1O noiembrie 1989, la o zi dup cderea zidului Berlinului, au fost date n
primire birourile institutului, inaugurarea oficial fcndu-se n anul urmtor, n
13 februarie.
ncepnd cu aceast dat, activitatea Institutului Bukowina" a nsemnat organi-
zarea, coordonarea i desfurarea de sesiuni tiintifice anuale de referate i comunicri,
interne i intemationale, realizarea de proiecte tiintifice comune, mpreun cu
cercettori din America, Ucraina, Romnia (de ex. Emigrarea bucovinenilor n
America, Strmutarea germanilor din Bucovina - salvarea sau dec/inel unui K/"llfl
etnic?, Istoria parlamentului i a partidelor din Bucovina, Augsburger Ukrai11ik11111
Realizarea unui manual de nvare a limbii ucrainene, Triunghiul Europea11 Sc/11n1he11
Bucovina de Nord - Bucovina de Sud).
3 Als vor 25 Jahren das Bukowina-lnstitut gegriindet wurde 7
Adugm aici i alte realizri ale Institutului, fiecare n parte fiind - n viziunea
autorului - un motiv suficient pentru a srbtori mplinirea a 25 de ani de activitate:
alctuirea celei mai mari biblioteci despre Bucovina din Europa Central (pornind de la
colecia autorului Bibliografiei Bucovinei, dr. Erich Beck), cu peste 15 OOO de uniti de
carte; fondarea i sprijinirea Orchestrei de Amatori a Institutului Bukowina (din
1991 ), care de 15 ani ncnt publicul din ar i din strintate cu concertele sale;
lansarea proiectului pentru cadre didactice i studeni Profesori de limba german
pentru Bucovina i Galiia (din 2000), finanat, ca i Triunghiul european, de ctre
Fundaia Robert Bosch"; conceperea i ncheierea Parteneriatului European ntre
Regiunea Schwaben, judeul Suceava i Regiunea Cernui (1997); editarea unor serii
de publicaii tiinifice (Martori contemporani ai secolului XX), preluarea activitii de
publicare a revistei Kaindl-Archiv - Revista Institutului Bukowina pentru schimb
intercultural ntre popoarele Europei Centrale i de Est" i continuarea coleciei cu nc
45 de numere; publicarea periodicului Der Siidostdeutsche" (redactor coordonator:
Luzian Geier); serii de conferine lunare; organizarea de cursuri n aproape toate limbile
strine est-europene (din 1990); alctuirea unei colecii etnografice, n care sunt
reprezentate toate grupurile etnice din Bucovina i prezentarea ei n diverse expoziii
(de ex. Dresda, mai - septembrie 2000); colaborri cu universiti, instituii i
organizaii tiinifice din SUA, Canada, Brazilia, Israel, Polonia, Ungaria, Austria,
Romnia, Ucraina, Moldova, precum i cu bucovinenii de pretutindeni.
Mit Gedenktagen und Jubilen hat die Gesellschaft der Bundesrepublik

Deutschland so ihre Probleme. Das beste Beispiel daflir ist die Einftihrung eines
Gedenktages ftir Flilchtlinge und Vertriebene oder gegen Flucht und Vertreibung,
mit dem an die groBten Bevolkerungsverschiebungen zum Ende und nach dem
Zweiten Weltkrieg erinnert werden soli, und an die zahlreichen Opfer, die damals
zu beklagen waren. Das Gezerre der verschiedenen politischen Krfte ist einer
Kultumation, wie sie Deutschland wohl doch mehrheitlich sein will, unwilrdig.
Nun haben Bayem und Hessen - quasi im Alleingang - einen solchen Gedenktag
eingeftihrt, da Bundestag und Bundesrat zu keinem einheitlichen, abschlieBenden
Votum finden konnten.
Aber demokratische Meinungsbildungsprozesse sind oftmals schmerzlich,
irrational und bei nherem Hinsehen eher unverstndlich. Dies gilt nicht nur ftir
Entwicklungen und Prozesse auf der Ebene des Staates oder der Lnder, sondem
auch in Institutionen und demokratischen Organismen auf unteren Ebenen. So war
auch die Grilndung des Bukowina-Instituts vor 25 Jahren, genauer gesagt, am
27. Juli 1988 im Haus des Bezirkes Schwaben am Hafnerberg 1O in Augsburg
der Endpunkt eines schmerzhaften Prozesses, der als ein Musterbeispiel
demokratischer Auseinandersetzungen und Interessenkonflikte der beteiligten
Institutionen gesehen werden konnte. Bis zur Grilndungsversammlung war vor
aliem ftir den Bezirk Schwaben ein schwieriger und hindemisreicher Weg zu
beschreiten 1
1
Vergi. <lazu: Prof. Dr. Pankraz Fried und das Bukowina-lnstitut. Ein Nachruf von
Dr. Ortfried Kotzian. In: Der Siidostdeutsche, 64. Jg., Nr. 3 vom 20.03.2013, S. 8.
Von der Idee zur Griindung
Es war der legendre Bezirkstagsprsident von Schwaben, Dr. Georg

Simnacher, der beim 36. Bundestreffen der Landsmannschaft der Buchenland-
deutschen (Bukowina) in seiner Festansprache in der Augsburger Kongresshalle
vor l.200 Zuhorem den Vorschlag unterbreitete, eine Forschungsstelle ftir Kultur
und Geschichte der Bukowina" einzurichten. Die Augsburger Allgemeine berichtete
in ihrer Ausgabe vom 28. Mai 1985 wie folgt: Er (Dr. Simnacher) erinnerte an die
vielfaltigen historischen Beziehungen zwischen Schwaben und der Bukowina
durch schwbische Siedlungsttigkeit in dem heute zu Rumnien und zur
Sowjetunion gehorigen Gebiet, das die deutschstmmigen Bilrger 1940 nach
Besetzung der Nordbukowina durch die Sowjetunion verlassen mussten. Viele der
Umgesiedelten fanden nach emeuter Vertreibung am Ende des Zweiten
Weltkrieges aus dem Warthegau eine neue Heimat in Schwaben, das seit 1955 eine
Patenschaft zur Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen unterhlt. Simnacher
betonte, die kulturelle Forderung dieser Vereinigung entspreche auch europaischer
Gesinnung. Die zu errichtende Forschungsstelle konne in Anlehnung an die
Augsburger Universitt ihren Beitrag zur Geschichtsforschung leisten" 2 .
In seiner Rede hatte Bezirkstagsprsident Dr. Georg Simnacher einige
wesentliche Eckdaten des kilnftigen Bukowina-Instituts klar positioniert: Die
Arbeitsstelle (das Institut) solle sich mit Geschichte und Kultur der Bukowina
auseinandersetzen, da eine staatliche Forderung nur liber den Kulturparagraphen
( 96) des Bundes-Vertriebenen- und Flilchtlingsgesetzes zum damaligen Zeitpunkt
realistisch erschien. Sie babe sich mit den Menschen zu befassen, die aus der
Bukowina stammten, umgesiedelt, angesiedelt, vertrieben wurden und nicht
nur in Schwaben eine neue Heimat gefunden htten. Der Reprsentant dieser
gesellschaftlichen Gruppe war die Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen
(Bukowina), liber die der Bezirk Schwaben 1955 eine Patenschaft ilbemommen
hatte. 3 Diese Tatsache war die politische Grundlage ftir das (finanzielle)
Engagement des Bezirkes Schwaben. Schliel31ich sollte das Institut eine
europische Dimension" bekommen.
Bei der Grtindung des Instituts sollten folgende Institutionen beteiligt
werden, die auch gemeinsam die Finanzierung sicherzustellen hatten: Der
Bezirk Schwaben (als Initiator), die Universitt Augsburg (als Standort und
Trgerinstitution) und die Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen mit ihrer
wissenschaftlichen Abteilung, der Raimund-Friedrich-Kaindl-Gesellschaft (als
Forschungs- und Dokumentationsgegenstand).
2
Schwaben erforschen die Bukowina. ln: Augsburger Allgemeine, Nr. 121 vom 28.05.1985.
Hervorhebungen durch den Autor.
3
Vergi. <lazu: Kotzian, Ortfried: 40 Jahre Patenschaft des Bezirkes Schwaben liber die
Deutschen aus der Bukowina. (Themenheft) ln: Kaindl-Archiv - Zeitschrift fiir den Kulturaustausch
mit den Volkem Mittel- und Osteuropas. H. 24/16 Neue Folge, Okt. - Dez. 1995.
Universitt Augsburg richtet Arbeitsgruppe ein
Im Nachgang zu seiner bereits erwhnten Festansprache beim 36.

Bundestreffen der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen iibermittelte
Bezirkstagsprsident Dr. Georg Simnacher in einem Schreiben seine Wiinsche
beziiglich der Arbeitsstelle fiir Geschichte und Kultur der Bukowina an den
Universittsprsidenten Prof. Dr. Josef Becker. Dieser wandte sich mit Schreiben
vom 11. Juni 1985 an vier Mitglieder bzw. Mitarbeiter der Universitt Augsburg:
Prof. Dr. Pankraz Fried (Schwbische und Bayerische Landesgeschichte),
Prof. Dr. Johannes Hampei (Didaktik der Sozialkunde), Privatdozent Dr. Giinther
Kapfhammer (Landes- und Volkskunde) und an meine Persan Dr. Ortfried Kotzian
(Schulpdagogik). In spterer Zeit sollte die Auswahl dieser vier Personen mit der
ironisch gemeinten Aussage erklrt werden, es seien unter den damals 2.000
Mitarbeitem der Universitiit Augsburg jene vier Personen gewesen, die gewusst htten,
wo die Bukowina liegt. Der Auftrag des Universitiitsprsidenten Prof. Becker lautete:
... der Senat hat in seiner letzten Sitzung die Anregung des Bezirkstags-
prsidenten, an der Universitt Augsburg eine Sammlung des buchenlndischen
Kulturgutes einzurichten, zustimmend zur Kenntnis genommen. lch wre Ihnen
sehr dankbar, wenn Sie bereit sein wiirden, den Aufbau und die Betreuung dieser
Sammlung mit zu iibernehmen, und mochte Sie bitten, mir mitzuteilen, wer
zunchst die Federfilhrung bei dieser Aufgabe ilbernimmt" .
4
Diese Federftihrung kam auf Vorschlag der drei Fachvertreter (Fried,

Hampei, Kapfhammer) meiner Persan zu. Der Universittsprsident Prof. Becker
iibertrug sie mir mit Schreiben vom 15. Juli 1985 bis zum Ablauf meines (Zeit-)
Arbeitsvertrages an der Universitt Augsburg. Er schliel3t den Brief mit der
Aufforderung: Ich wre Ihnen dankbar, wenn sie mir bis zum Ende des
kommenden Wintersemesters einen Bericht iiber die bis dahin geleistete Arbeit
erstatten wilrden" 5
Bereits zu Beginn des Wintersemesters im November 1985 tagte die
Arbeitsgruppe in der Universitiit Augsburg und legte Ergebnisse ihrer Besprechungen
vor. Der Fahrplan" zur Griindung eines Bukowina-Instituts bestand aus einer
Prambel, welche die Voraussetzungen beschrieb und vier Planungsschritten:
1. Aufbau einer Sammlung in der Universittsbibliothek, 2. Griinde fur die
Einrichtung einer Forschungsstelle fiir Kultur und Geschichte der Bukowina
(Buchenland), 3. Geplante Forschungsschwerpunkte und Aktivitten und 4. Personalaus-
stattung - Finanzierung.
Schreiben des Universittsprsidenten Prof Dr. Josef Becker an die Herren Prof Dr. Pankraz Fried,
4
Prof. Dr. Johannes Hampei, Priv.-Doz. Dr. Giinther Kapfhammer und Dr. Ortfried Kotzian im Hause vom
11. Juni 1985 B/Pr. Archiv des Bukowina-lnstituts. Hinweis: Alle Dokumente der damaligen Zeit wurden
original zitiert, die Rechtschreibungjedoch der neuen" angepasst.
5
Schreiben des Universittsprsidenten Prof Dr. Josef Becker an Henn Akad. Rat Dr. Ortfried
Kotzian, Lehrstuhl ftir Schulpdagogik im Hause vom 15. Juli 1985 B/Pr. Archiv des Bukowina-
Instituts.
Die Prambel bestiitigte die positive Aufnahme des Vorschlages des Bezirkes
Schwaben durch die Universitt und fuhr dann fort: Sie (die Mitglieder der
Arbeitsgruppe) sehen darin eine Moglichkeit, den Anspruch der Universitiit
Augsburg als Regionaluniversitiit fur den Bezirk Schwaben zu stiirken und einen
Beitrag zu der vom Regierungsbezirk vor 30 Jahren tibemommenen Patenschaft ilber
die Volksgruppe der Buchenlanddeutschen zu leisten. AuBerdem wird im Bereich
der Geisteswissenschaften ein neuer interessanter Forschungsschwerpunkt gebildet,
der sich nahtlos in die Aktivitiiten der beiden Philosophischen Fakultiiten einbringen
lBt. Der Aufbau der Sammlung tiber buchenlndisches Kulturgut wird als erster
Schritt auf dem Wege zur Verwirklichung der von Dr. Georg Sirnnacher
angekiindigten ( ... ) Forschungsstelle zur Kultur und Geschichte der Bukowina an der
Universitiit Augsburg gesehen. Es besteht Einigkeit dartiber, diese zu schaffende
Forschungsstelle in die Tradition der Franz-Josefs-Universitiit zu Czemowitz zu
stellen. AuBerdem fehlte bisher ein Kristallisationspunkt fur die buchenlndische
Forschung, von dem AnstoBe fur weitere Forschungsaufgaben ausgehen konnten" 6
Es folgen die Modalitiiten ftir den Aufbau der Sammlung und die Zusammen-
arbeit mit der Universittsbibliothek. Sodann wurden einige gewichtige Grtinde fur
die Einrichtung der Forschungsstelle" herausgestellt: I. Die Einmaligkeit einer
solchen Forschungsstelle im deutschsprachigen Raum ist gegeben. 2. Es besteht die
Moglichkeit, in der Forschungstiitigkeit in bescheidenem Rahmen die Tradition der
Alma Mater Francisco Josefina zu Czemowitz weiterzufuhren und damit einen
Beitrag zur wissenschaftlichen Dokumentation deutschen Kultur- und Geisteslebens
in Stidosteuropa zu leisten. 3. Die Patenschaft des Regierungsbezirkes Schwaben
tiber die Buchenlanddeutschen kann belebt und ihr ein wissenschaftliches Zentrum
gegeben werden. 4. Das in Schwaben vorhandene Umfeld fur die Arbeit der
Forschungsstelle ist entwicklungsfahig durcha) das Vorhandensein einer buchenland-
deutschen Siedlung in Wemding/Landkreis Donau-Ries und einer buchenland-
deutschen Gruppe in Augsburg; b) die Tatsache, dass neben Deutsch die zwei
Hauptsprachen der Bukowina (Rumnisch, Ukrainisch) durch Personen in Schwaben
beherrscht werden. Ukrainisch von den Ukrainem in Neu-Ulm und Rumnisch von
den zahlreichen Aussiedlem aus Siebenbiirgen und dem Banat. An der Universitt
Augsburg befinden sich zur Zeit Studenten aus beiden Gruppen, und eine Reihe von
Lehrem aus dem Buchenland, dem Banat und Siebenbilrgen sind im Regierungs-
bezirk Schwaben angestellt; c) das Vorhandensein der groBen Gruppen, von denen
die Buchenlanddeutschen herstammen, in Schwaben: der Sudetendeutschen und der
Donauschwaben. 5. Die Forschungsstelle konnte sich durch Drittmittelfinanzierung
zu einem groBen Teii selbst tragen" 7 .
Die Forschungsstelle sollte einen kulturpolitischen und kulturpdagogischen
Auftrag wahmehmen, Informationen tiber die Bukowina dokumentieren und an
6
Fried, Hampei, Kapfuammer, Kotzian (Unterschriften): Protokoll iiber die Besprechung der
Arbeitsgruppe fur den Aufbau einer Sammlung buchenlndischen Kulturgutes am Mittwoch, den
6. November 1985 im Raum 2035 des Gebudes N I der Universitt Augsburg, S. 1.
7
Ebd., S. 2f.
7 Als vor 25 Jahren das Bukowina-lnstitut gegriindet wurde li
eine JUngere Forschergeneration weitergeben. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe

boten ihre eigenen Forschungsschwerpunkte fiir die Arbeit der Forschungsstelle an:
Dokumentation volkskundlicher Aspekte des Kulturlebens der Bukowina
(Kapfhammer), Dokumentation bayerisch-schwbischer Beziehungen zur Bukowina
(Fried), Erforschung der ethnischen Problematik in der Bukowina als politischer
Modellfall (Hampei) und Beobachtung der gegenwrtigen Situation im buchen-
lndischen Raum mit Schwerpunkt Schulwesen (Kotzian). Es folgten Aussagen zur
Methodik und zu Kooperationspartnem. Fur die weitere Entwicklung und die
langen Verzgerungen bis zur Grundung des Bukowina-Instituts war ein
Spiegelstrich in diesem Protokoll von entscheidender Bedeutung: Einbeziehung
der Professur fiir osteuropische Geschichte (Prof. Dr. Altrichter) in die Arbeit" 8.
Verhandlungsmarathon bis zur Griindung
Die Universitt Augsburg hatte im Laufe des Jahres 1985 vom Bayerischen
Staatsministerium fiir Unterricht und Kultus, Wissenschaft und Kunst eine sog. C 2-
Professur aus dem Fiebiger-Progranun zur Frderung von Nachwuchswissenschaftlem
zugewiesen bekommen. Der Fiebiger-Plan" war nach dem Professor der Friedrich-
Alexander-Universitt Erlangen-Numberg Dr. Dr. h. c. Nikolaus Fiebiger benannt, der
1922 in Schlesien geboren wurde und 1966 den Lehrstuhl fur Experimentalphysik
(Kemphysik) in Erlangen ubemahm. Er war an der Universitt Erlangen Rektor
( 1969-1972) und Prsident ( 1975-1990)9 Der Fiebiger-Professor Dr. Hei mut Altrichter,
geboren 1945 in Alt-Moletein in Mhren, hatte in Erlangen und Wien studiert, 1974
mit einer Arbeit zu ,,Konstitutionalismus und Imperialismus - Der Reichstag und die
deutsch-russischen Beziehungen 1890--1914" in Erlangen promoviert und 1982 die
Habilitation uber Die Bauern von Tver - Vom Leben auf dem russischen Dorfe
zwischen Revolution und Kollektivierung" abgeschlossen. Er kam 1985 als Professor
fur Neuere und Osteuropische Geschichte an die Universitt Augsburg' 0
Nach der Einrichtung der Professur fiir Neuere und Osteuropische
Geschichte versuchte der Universittsprsident Prof. Dr. Josef Becker Herrn Prof.
Dr. Helmut Altrichter mit der Verhandlungsftihrung in Sachen Bukowina-lnstitut
zu betrauen. Inneruniversitre Kontakte mit der Arbeitsgruppe kamen kaum
zustande. Bis zum 15. Mai 1986 passierte zunchst nichts. Fur diesen Termin wurde
vom Bezirk Schwaben zu einer Konstituierenden Sitzung der Forschungsstelle
Bukowina bei der Universitt Augsburg" eingeladen 11 Es war die einzige
8
Ebd., S. 4.
9
Vergi. dazu: http://www.presse.uni-erlangen.de/Aktuelles/Fiebiger75.html. Recherche 23.09.2013,
20: 17 Uhr.
10
Vergi. dazu: http://www.osteuropa.geschichte.uni-erlangen.de/cms/mitarbeiter/emeritus/curriculum-
vitae.php.Recherche 23.09.2013. 19. 42 Uhr.
11
Schreiben des Bezirks Schwaben, Hauptverwaltung vom 9.4.1986 an Universitiit Augsburg,
Vorzimmer des Priisidenten, z. Hd. Frau Panzner, Universitiitsstr. 2, 8900 Augsburg, Archiv des
Bukowina-lnstituts.
Zusammenkunft in der Vorbereitungsphase der Grtindung des Bukowina-Instituts,

bei dem die Universitt Augsburg mit der Landsmannschaft der Buchenland-
deutschen und dem Bezirk Schwaben an einem Tisch saB. Im Protokoll 12 wurden
folgende Teilnehmer des Gesprchs vermerkt: Filr die Universitt Augsburg: Vize-
prsident Prof. Dr. Joachim Herrmann (in Vertretung des Prsidenten Prof. Dr. Josef
Becker), Prof. Dr. Helmut Altrichter, Prof. Dr. Pankraz Fried, Priv. Doz. Dr. Gilnther
Kapfhammer und Dr. Ortfried Kotzian; flir die Landsmannschaft der Buchenland-
deutschen: Dipl. Ing. Adolf Hyman, Bundesvorsitzender, und Dr. Rudolf Wagner,
Redakteur Der Siidostdeutsche", und ftir den Bezirk Schwaben: Dr. Georg
Simnacher, Bezirkstagsprsident. Letzterer sieht in der von der Arbeitsgruppe
geleisteten Ttigkeit einen gangbaren Weg vorgezeichnet" und regt an, zunchst
den Rang der Forschungsstelle festzulegen" 13 . Der Bundesvorsitzende der
Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen, Dipl. Ing. Adolf Hyman stellt sodann
die Wilnsche der Patenkinder des Bezirks Schwaben, der Buchenlanddeutschen,
dar und verbindet dies mit einem knappen Rilckblick auf die Geschichte des
osterreichischen Kronlandes Bukowina und ihrer Bewohner. Es geht vor aliem
darum, das Archivmaterial und die Bestnde der buchenlanddeutschen Bibliothek
ftir die Zukunft zu sichern und der Forschung zur Verftigung zu stellen" 14
Der Vizeprsident der Universitt Augsburg stellte drei Moglichkeiten vor: Die
kleine Losung: Einzelne Lehrstilhle ilbemehmen themenbezogene Forschungs-
schwerpunkte. Die mittlere Losung: Ein Institut wird neben der Universitt gegrilndet,
personell und rliumlich ist es integriert, Kostentrliger ist nicht die Universitlit. Die
groBe Losung: Hier verwies Prof. Herrmann auf das Kanada-Institut, das von der
kanadischen Regierung finanziert wird und das spter vom Kultusministerium
unterhalten werden soli. Dr. Simnacher strebte schlieBlich eine mittlere Losung an, da
der Bezirk Schwaben nicht mit dem kanadischen Staat verglichen werden konne,
schlug einen Titel fur das Bukowina-Institut vor, machte Zusagen bezilglich Personal-
und Raumausstattung und wilrde eine Grilndung des Trligervereins zu Pfingsten 1987
begrilBen. Einigkeit wurde auch dartiber erzielt, dass der Bezirk Schwaben die
Ausarbeitung der Satzung fur den eingetragenen Verein, der Trger des Instituts ist",
vomehmen werde 15 Ansprechpartner bei der Satzungsausarbeitung von Seiten der
Universitlit Augsburg sollte Prof. Altrichter sein.
Streit um Status und Satzung des Bukowina-Instituts
Obwohl die zentrale Grtindungsaufgabe, die Erstellung der Satzung des

lnstituts als eingetragener Verein" vom Bezirk Schwaben ilbemommen werden
12
Protokoll liber die konstituierende Sitzung des Arbeitskreises zur Errichtung eines ,,Instituts
ftir Geschichte und Kultur der Bukowina (Buchenland)" am Donnerstag, den 15. Mai 1986 im
Senatssaal des Rektoratsgebiiudes der Universitiit Augsburg vom 9. Juni 1986 (Protokollftihrung
Dr. Ortfried Kotzian).
13
Ebd., S. I.
14
Ebd.
15
Ebd., S. 2.
sollte, wurden mehrere Satzungsentwilrfe erarbeitet, von den unterschiedlichsten

Institutionen und Personen. So legte der damalige Vize-Prsident der Raimund-
Friedrich-Kaindl-Gesellschaft Prof. Dr. Kurt Rein von der Ludwigs-Maximilians-
Universitt Milnchen, welche die Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen als
ihren akademischen Arm" ins Spiel gebracht hatte, am 25. September 1986 einen
sogenannten Vorentwurf' einer Satzung vor.
Auch in der Universitt Augsburg wurden Satzungen erstellt und Beschlilsse
gefasst. Gegenilber der Landsmannschaft, die ihre Geschichte, ihre Kultur und ihr
Erbe in das Institut einbringen wollte, wurden die damals Oblichen Vorbehalte"
geul3ert. Der Bezirk Schwaben als Pate der Buchenlanddeutschen sollte sich auf
die Rolle des ,,Zahlmeisters" filr das Institut beschrnken.
Im Friihjahr 1987 kulminierten die Aktivitten in Sachen Griindung des
Bukowina-Instituts, da bekannt war, dass der Pate der Buchenlanddeutschen,
Bezirkstagsprsident Dr. Georg Simnacher eine Rede beim Bundestreffen der
Deutschen der Bukowina zu halten hatte. Der vorgesehene Termin Pfingsten 1987
konnte auf Grund der genannten Schwierigkeiten nicht eingehalten werden. Im Januar
1988 wollte Bezirkstagsprsident Dr. Simnacher neuen Schwung in die Angelegenheit
Bukowina-Institut bringen. Eine Besprechung 16 im kleinen Kreis sollte die Kuh vom
Eis" schieben. Neben dem Universittsprsidenten waren Prof. Altrichter und der
Universittsjustitiar Regierungsdirektor Dr. Andreas Reich sowie vom Bezirk
Schwaben der Bezirkstagsprsident ebenfalls mit seinem Rechtsreferenten Dr. Erwin
Pfeiffer als Verwaltungsdirektor anwesend. Zunchst kam man Oberein, dass ein
eingetragener Verein (e. V.)" als Trger des Instituts fungieren sollte. Das war bereits
1986 beschlossen worden. Zwischen Universitt und Bezirk sollten der
Satzungsentwurf, nicht nher bezeichnete weitere Vereinbarungen" und ein Vertrag
das Rechtsverhltnis regeln. Mitglieder des Instituts sollten der Bezirkstagsprsident,
der Universittsprsident und filnf weitere Professoren werden. Ober sonstige Personen
heil3t es unbestimrnt: ,,Auch von der Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen
konnten noch einige Personlichkeiten eingeladen werden" 17
Im Februar 1988 wurden schliel3lich die Entwilrfe der besprochenen
Dokumente zwischen Universitt und Bezirk ausgetauscht. Jede der beiden Seiten
erhielt eine Kilndigungsmoglichkeit" der Vereinbarungen. Die Universitt
Augsburg begrilndete dieses Recht" mit dem Hinweis: Der Bezirk ist darilber
informiert, dass die Universitt die... vorgesehene Kilndigungsmoglichkeit nur
aufgenommen hat, um ihr flir den Fall einer Oberfremdung des Instituts eine
Reaktionsmoglichkeit zu belassen, und dass aus Gleichheitsgrilnden dem Bezirk
ein entsprechendes Recht zugebilligt wurde" 18
16
Dokument BHV 310-1-18 Bukowina-lnstitut, hier: Vormerkung iiber die Besprechung bei
der Universitt Augsburg am 25.01.1988 vom 26.01.1988, Archiv des Bukowina-Instituts.
17
Ebd S. 2.
18
Anlagen zum Entwurf einer Satzung der Arbeitsstelle zur Erforschung von Geschichte und
Kultur der Bukowina e. V. (Bukowina-Institut)". Stand: 12.02.1988, Archiv des Bukowina-Instituts.
14 Ortfried Kotzian IO
Trotz aller Absprachen und Konsultationen mit dem vorgesehenen finanziellen

Trger des Bukowina-Instituts, dem Bezirk Schwaben, grtindete die Universitt
Augsburg am 19. Mai 1988 im Alleingang die Arbeitsstelle", whlte einen
Vorstand und besttigte den Satzungsentwurf. Dieser war vom Kanzler der
Universitt, Dr. Reich, bereits beim Augsburger Amtsgericht eingereicht worden.
Wiederum war der Termin der Grtindung vom neuerlichen Bundestreffen der
Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen abhngig gewesen, wo sich Bezirkstags-
prsident Dr. Georg Simnacher vor seinen Patenkindem zu verantworten hatte. Die
zuletzt gemachten Erfahrungen lieBen den Bezirkstagsprsidenten nun seinerseits
einen Grtindungsakt ins Auge fassen, wobei er allen bisher an dem Projekt
Bukowina-Institut" Beteiligten die Tilr offen halten wollte und zur Griindungs-
versammlung am 27. Juli 1988 um 18 Uhr in das Haus des Bezirkes Schwaben einlud.
Die Ereignisse iiberschlugen sich - Der Tag der Griindung
Am 27. Juli 1988 tagten in der Universitt Augsburg am Vormittag die

Fachbereichsrte. Dabei wurde in der Philosophischen Fakultt I der Universitt
Augsburg der Professor ftir Didaktik der Sozialkunde Dr. Johannes Hampei zum
neuen Dekan gewhlt, der jedoch im Senat keine Stimme hatte, da seine Amtszeit
erst mit dem Wintersemester 1988/89 begann.
Am Nachmittag trat der 10. Senat der Universitt Augsburg zu seiner 14.
Sitzung zusammen. Dabei wurde in Sachen Bukowina-Institut folgender Beschluss
gefasst: Der Senat hat in seiner Sitzung am 16. Dezember 1987 ( ... ) der
Errichtung einer wissenschaftlichen Arbeitsstelle zur Erforschung der Geschichte
und Kultur der Bukowina (Bukowina-Institut) mit der MaBgabe zugestimmt,
dass ftir die Universitt keine Folgekosten entstehen dilrfen und die Satzung dieser
Arbeitsstelle einschlieB!ich des Vertrages nach Abschluss der Verhandlungen mit
dem Bezirkstag Schwaben dem Senat noch vorgelegt werden.
Der Vorsitzende informiert liber den derzeitigen Stand der Verhandlungen,
die u. a. durch die Einschaltung der Kaindl-Gesellschaft des Verbandes der
Buchenlanddeutschen und einen ilberraschenden Gegenentwurf ftir die Satzung
eine vollig unerwartete Wendung genommen haben. Der Senat bekrftigt seinen
frilheren Beschluss, dass sich die Universitt an keiner derartigen Einrichtung
beteiligt, wenn nicht deren akademischer Charakter sichergestellt ist. Abstimmungs-
ergebnis: 14: O: O (daftir, dagegen, Enthaltung)" 19
Die Universitt Augsburg hatte einen bereits gefassten Beschluss im Sinne des
Bukowina-Instituts wieder auf Null" gestellt. Nach dem Senatsbeschluss wurden
alle vom Bezirk Schwaben eingeladenen Professoren aus dem Prsidentenbilro der
Universitt Augsburg angerufen und aufgefordert, nicht an der Griindungs-
versammlung des Bukowina-Instituts im Haus des Bezirkes teilzunehmen.
19
Protokoll iiber die 14. Sitzung des 10. Senats der Universitt Augsburg vom 27. Juli 1988,
Universitt Augsburg, Rektoratsgebude, Senatssaal, Archiv des Bukowina-Instituts.
li Als vor 25 Jahren das Bukowina-lnstitut gegriindet wurde 15
Prof. Hampei und Prof. Fried taten es trotzdem. Prof. Hampei, der bei der
Griindungsversammlung zum Vorsitzenden gewhlt wurde, begriindete seine
Entscheidung in einem Schreiben an den Universittsprsidenten wie folgt: Nach
reiflicher Oberlegung entschied ich mich dennoch ftir die Teilnahme an der
Griindungsversammlung des Bukowina-Instituts und trat auf der Grundlage der
Satzung, die noch einmal griindlichst diskutiert wurde, dem das Institut tragenden
Verein bei.
Dass ich nach Griindung durch die Mitgliederversammlung zum geschfts
flihrenden Vorstand gewhlt wurde, erftillte mich zunchst mit Beklemmung, weil
ich mich damit ganz sicher Missdeutungen meiner Entscheidung aussetze. Ich
nahm die Wahl an, weil alle guten Griinde, die Sie und eine Reihe von Kollegen ...
zu einem Engagement in dieser Frage veranlassten, durch die Vernderungen in
den Finanzierungsmodalittem>, ftir mich nicht hinfallig geworden sind.
Endlich weiB ich mich zu der ilbernommenen Aufgabe verpflichtet und
motiviert im Bedenken meiner Herkunft und der immensen Aufgaben, die fi.ir eine
gute Zukunft in Europa wissenschaftlich und politisch zu leisten sind" 20 .
Die von Prof. Dr. Johannes Hampei genannte Aufgabe wurde im 2 der
Satzung wie folgt beschrieben: Erforschung und Dokumentation von Geschichte,
Landeskunde und Kultur der Bukowina (unter besonderer Berlicksichtigung des
deutschen Anteils) in internationaler und interdisziplinrer Zusammenarbeit von
Geistes- und Naturwissenschaftlern, Volkskundlern, Geographen, Soziologen und
Politologen sowie Theologen aller Konfessionen. Das Institut ist politisch und
konfessionell unabhngig. Die wissenschaftliche Ttigkeit des Bukowina-Instituts
dient der Forschung und Lehre mit einem Schwerpunkt auf der Herausarbeitung
des spezifischen Charakters der multiethnischen und multikonfessionellen
europischen Region Bukowina"
21
Den Vorstand bildeten die Professoren Dr. Pankraz Fried (Universitt

Augsburg), Dr. Johannes Hampei (Universitt Augsburg) und Dr. Kurt Rein
(Ludwig-Maximilians-Universitt Milnchen). Institutionelle Mitglieder des Trgervereins
wurden der Bezirk Schwaben, die Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen
(Bukowina), die Raimund-Friedrich-Kaindl-Gesellschaft und die Schwbische
Forschungsgemeinschaft22 . Filr die Universitt Augsburg wurde eine institutionelle
Mitgliedschaft offen gehalten.
In einer Presseerklrung uBerte sich die Universitt zur erfolgten Griindung
des Bukowina-Instituts: Die Universitt Augsburg korrigierte jetzt die Behauptung
des Bezirks, dass die Hochschule an der Grilndung dieses Instituts beteiligt sei und
em Dekanatsbeschluss der Universitt als Rechtsgrundlage diene. Die drei
20
Schreiben von Prof. Dr. Johannes Hampei an den Prsidenten der Universitt Augsburg,
Herm Prof. Dr. Josef Becker vom 28. Juli 1988, Archiv des Bukowina-lnstituts.
21
Zit. nach: Hampei, Johannes/Kotzian, Ortfried: Das Bukowina-lnstitut in Augsburg. Die
Entwicklung. ln: Hampei, Johannes/Kotzian, Ortfried (Hrsg.): Das Bukowina-lnstitut in Augsburg.
Augsburg 1990, S. 32.
22
Vergi. ebd., S. 31.
Universittsmitglieder(die Professoren Johannes Hampei, Pankraz Fried sowie

Dr. Ortfried Kotzian), die in den Vorstand gewhlt wurden, seien als
Privatpersonen und nicht als Vertreter der Hochschule beteiligt gewesen" 23
Aufbau, Entwicklung und Ausblick
Die Autbauphase des Bukowina-Instituts Am alten Postweg 97a wurde von

der Universitt Augsburg weitgehend ignoriert. Erst langsam und schrittweise kam
es zu einer Annherung zwischen Institut und einzelnen Universittsmitgliedem,
sodann mit verschiedenen Lehrstilhlen liber gemeinsame Forschungsschwerpunkte.
Dabei hatte das Bukowina-Institut immer nachzuweisen, dass es im Wissens-
chaftsbetrieb etwas anzubieten hatte. Im Jahre 2003 wurde dem Bukowina-Institut
schlie/3lich der Status eines Instituts an der Universitt Augsburg" nach dem
Bayerischen Hochschulgesetz vom bayerischen Wissenschaftsministerium verliehen.
Im Jahre 1990 wurde Prof. Dr. Helmut Altrichter zum Professor filr
Osteuropische Geschichte an der Universitt Erlangen berufen. Sein Rilckblick
auf sein Wirken an der Universitt Augsburg umfasste auch die Grilndung des
Bukowina-Instituts, obwohl mit seinem Weggang auch sein Fach flir die nchsten
Jahrzehnte in Augsburg in Vergessenheit geriet. Seine Sicht der damaligen
Entwicklung ist die einzige offentliche Stimme der Universitt Augsburg in Sachen
Bukowina-Institut. Im Jahrbuch der Universitt Augsburg 1989" ul3erte er sich
zum Thema unter dem Titel Aus der Philosophischen Fakultiit II: Ein neues,
aktuelles Fach: Neuere und Osteuropiiische Geschichte:
Schade ist auch, dass sich ein anderes osteuropisches Projekt an der
Universitt Augsburg nicht realisieren liel3. Bei der Berufung an die hiesige
Universitt wurde der neue Osteuropern seinerzeit gebeten, sich an
Oberlegungen zu beteiligen, an der Universitt Augsburg ein Institut zu
Geschichte und Kultur der Bukowina zu errichten. Die Anregung war vom Bezirk
Schwaben ausgegangen, der vor mehr als 30 Jahren die Patenschaft der Bukowina-
Deutschen ilbemommen hatte; er hatte grol3zilgige personelle und finanzielle Hilfe
in Aussicht gestellt. Nur: zunchst musste sich die Universitt selbst darilber klar
werden, ob sie ein solches Institut wollte. Der inneruniversitare Widerstand war
betrachtlich. In lngeren Gesprchen konnten viele anfiingliche Bedenken
ausgerumt werden, dass die multiethnische Bukowina mit ihrer wechselvollen
Geschichte zu den interessantesten Regionen Europas zhlt, war mit Argumenten
kaum zu bezweifeln. Und so wurden nach und nach Kollegen unterschiedlicher
Fachrichtung flir die Idee eines Bukowina-Instituts gewonnen, vorausgesetzt
dass dort interdisziplinare Regionalforschung, frei von Politik und Interessen
und nach den Grundsatzen wissenschaftlicher Redlichkeit betrieben wiirde.
Die Universitt gab den Entwurf einer Instituts-Satzung in Auftrag, und der Senat
23
Bukowina-lnstitut: Uni kontra Bezirk. ln: Schwbische Neue Presse, 25. Jg Nr. 33 vom
12.08.1988.
13 Als vor 25 Jahren das Bukowina-Institut gegriindet wurde 17
stimmte schlieBlich zu, dass auf der Grundlage dieses Entwurfes Verhandlungen
mit Bezirk und Landsmannschaft aufgenommen wurden. Die Gesprche zeigten,
dass die Vorstellungen der Universitt (in Fragen der Aufgabenbeschreibung des
geplanten lnstituts, der Zustndigkeiten und Stellenbesetzung) von denen der
Bezirks- und Landsmannschaftsvertreter erheblich abwichen; aus Sicht der
Universitat waren die Forderungen der politischen Seite nicht erfiillbar und
das Projekt der Errichtung eines Bukowina-Instituts an der Universitt Augsburg
damit gescheitert. W em es um die Sache ging, die Sache der Erforschung einer
osteuropischen, historisch und politisch gleichermaJ3en interessanten Region, als
interdisziplinre Aufgabe an der Universitt Augsburg, wird das Ergebnis
bedauem. Gerade unter dem Aspekt der jilngsten Entwicklungen ... " 24
Ganz davon abgesehen, dass der Autor den Ablauf des Geschehens vollig auf
den Kopf stellte, bleibt zunchst zu fragen, wo die inneruniversitren Widerstnde"
zu suchen waren. Diese existierten vor aliem in der Philosophischen Fakultt II, des
sog. Fachbereichs ftir Geschichts- und Sprachwissenschaften. Die Mehrheit der dort
angesiedelten Professoren lehnte ein Bukowina-Institut mit der Begrilndung ab, die
Forschungsschwerpunkte wilrden von der Landsmannschaft vorgegeben werden, die
Politik" htte liber den Bezirk Schwaben viei zu viei Einfluss und das ganze Institut
diene nur <lazu, bestimmte Schwerpunkte wie osteuropische Geschichte an der
Universitt Augsburg endgilltig zu etablieren. Alles was fur Kanada- und Japan-
Studien seinerzeit galt, war bei der Bukowina suspekt. So sprach sich der
Fachbereichsrat der Philosophischen Fakultt II auch mehrheitlich gegen die
Errichtung des Instituts aus und sah sich letztlich durch den Senatsbeschluss vom 23.
Juli 1988 besttigt. Die Unterstellung, dass die wissenschaftliche Redlichkeit" in
Gefahr sei, wenn das Bukowina-Institut seiner offentlichen Verantwortung den
Menschen und der Sache gegenilber gerecht werden wollte, war mehr als unfair.
Bereits in den ersten Jahren seines Bestehens organisierte das Bukowina-
lnstitut mehrere wissenschaftliche Konferenzen, an denen auch Vertreter der
Universitt Augsburg (als Privatpersonen") als Referenten und Forscher
teilnahmen. Dies geschah interdisziplinr und intemational. Nach dem Modell des
Augsburger Bukowina-Instituts wurden Institute in der Ukraine an der Universitt
Czemowitz und in Rumanien in Radautz durch die Akademie der Wissenschaften
gegrilndet. Alle drei Institute vereinbarten partnerschaftliche Zusammenarbeit und
ftihrten gemeinsam wissenschaftliche Tagungen durch. Der Aspekt der jilngsten
Entwicklungen" wurde von den Verantwortlichen der Einrichtung ohne politischen
Auftrag aufgegriffen und realisiert.
Im Rilckblick auf Zehn Jahre Forschungsarbeit liber einen einst
multikulturellen Landstrich" schrieb die Silddeutsche Zeitung": Mit der
Grilndung des Bukowina-Instituts sollte nunmehr die Erinnerung an das rege
24
Altrichter, Helmut: Aus der Philosophischen Fakultiit II. Ein neues, aktuelles Fach: Neuere
und Osteuropiiische Geschichte. In: Jahrbuch der Universitiit Augsburg I 989. Band I. Augsburg
1990, S. 142-143.
Kultur- und Geistesleben dieser Region wachgehalten werden, die heute in ihrem
nordlichen Teii zur Ukraine undim Stiden zu Rumanien gehort" 25
Das Bukowina-Institut war alles andere als gescheitert". Es hatte den Mut,
schon fiinf Jahre seiner Existenz mit einer Feierstunde26 zu wtirdigen. Festredner
war damals einer der prominentesten Ordinarien der Universitt Augsburg,
Prof. Dr. Peter Atteslander. 27 Der Sommer 2013 ist ohne ein Gedenken verflossen,
obwohl sich das Bukowina-Institut heute an der Universitt Augsburg"28 nennt.
Jubilen, Gedenktage oder Feierstunden sind immer Gelegenheit einerseits
Riickschau zu halten und andererseits Fragen der Zukunft zu diskutieren und
Perspektiven zu vermitteln. Vertlossene Gedenktage lassen auch Rtickschltisse zu,
auf den Stellenwert einer Einrichtung und seine Bedeutung in der Offentlichkeit. In
der gegenwrtigen medialen Welt ist das Erinnern eine Existenzfrage. Das hat der
Initiator des Bukowina-Instituts, der Bezirk Schwaben, in diesem Jahr vorgemacht.
60 Jahre Bezirk Schwaben wurden gefeiert, und es gab eine Sonderbeilage der
Augsburger Allgemeinen". Darin ist das Bukowina-Institut, das ebenfalls auf ein
markantes Jubilum zurilckblicken kann, auf 20 Seiten mit nur einem dtirftigen
Satz erwhnt 29 : Dies (Die Partnerschaftsarbeit mit der Region Bukowina, d. V.)
geschieht in enger Kooperation mit dem Bukowina-Institut in Augsburg, das 1988
gegrtindet wurde und seit 2003 ein AN-Institut an der Universitt Augsburg ist"30 .
Die Gelegenheit zum Feiern und Gedenken htte sich vor aliem wegen der
Tagesgleichheit der Jubilen am 27. Juli (60 Jahre Wiedereinfiihrung der
bayerischen Bezirke, 25 Jahre Bukowina-Institut) angeboten.
Nach der Grtindung zog sich der Aufbau des Instituts etwa 18 Monate hin.
Gut ein Jahr nach der Grtindung waren dann auch die angemieteten Institutsrume
im Augsburger Univiertel bezugsfertig" 31 , so die Stiddeutsche Zeitung" in ihrem
Bericht weiter.
Am 10. November 1989, dem Tag nach der Nacht, in der in Berlin die
Mauer gefallen war, fand die Schltisseltibergabe in den neuen Rumen des Instituts
25
RoB, Andreas: Zehn Jahre Forschungsarbeit liber einen einst multikulturellen Landstrich.
Bukowina-lnstitut feiert Geburtstag. Augsburg benennt zum Jubiliium eine StraBenbahnhaltestelle
nach der Einrichtung. ln: Siiddeutsche Zeitung vom 16.06.1998.
26
Vergi. dazu: Kotzian, Ortfried: Kultur bekommt Raum. Das Bukowina-lnstitut in Augsburg
feiert 1993 flinfjiihriges Bestehen. ln: Kaindl-Archiv - Zeitschrift flir den Kulturaustausch mit den
Volkem Mittel- und Osteuropas. H. 23/ 15 Neue Folge, Juli- Sept. 1995, S. 99-104.
27
Vergi. dazu: Atteslander, Peter: Kann Wissenschaft Orientierung leisten? Versuch der
Anatomie einer endemischen Ratlosigkeit. In: Kaindl-Archiv - Zeitschrift flir den Kulturaustausch
mit den Volkem Mittel- und Osteuropas. H. 23/ 15 Neue Folge, Juli - Sept. 1995, S. 111-118.
28
Vergi. dazu: Geier, Luzian: 15 Jahre nach der Griindung: Bukowina-lnstitut - An-Institut
der Universitt Augsburg. ln: Kaindl-Archiv - Zeitschrift fi.ir den Kulturaustausch mit den Volkem
Mittel- und Osteuropas. H. 51-52 I 42-43 Neue Folge, Juli - Dez. 2002, S. I.
29
60 Jahre Bezirk Schwaben 1953 - 2013. Wanderausstellung - Jubiliiumsmedaille -Tag der
Kultur am 9. Juni - Tag der offenen Tilr am 27. Juli. Eine Verlagsbeilage der Augsburger
Allgemeinen, der Allguer Zeitung und ihrer Heimatzeitungen vom Samstag, 8. Juni 2013.
30
Verstiindnis und Toleranz fdrdem. Schwaben - eine europische Region. Ebd., S. 9.
31
RoB, Andreas: Zehn Jahre a. a. O.
Am alten Postweg 97a in unmittelbarer Nhe der Universitt Augsburg statt32 .

Dieser historische Tag eroffnete nicht nur Deutschland, sondern auch der jungen
Forschungseinrichtung vollig neue Perspektiven. Denn p!Otzlich bestand die
Moglichkeit zur direkten Begegnung mit den Menschen in der Bukowina und zur
Zusammenarbeit mit den wissenschaftlichen Institutionen dieser Region" 33 . Soweit
das Resi.imee der Si.iddeutschen Zeitung".
Am Tag der offiziellen Einweihung und festlichen Eroffuung des Bukowina-
Instituts" am 13. Februar 1990 sprach der Bayerische Staatsminister fiir Arbeit und
Sozialordnung, Dr. Gebhard Gli.ick34 , Bundesprsident Richard von Weizscker sandte
ein Gru/3wort35 und in Anwesenheit von sechs Bischofen, Priestem und Vertretem
unterschiedlicher Religionen und christlicher Konfessionen wurde in einem
okumenischen Weiheakt das Bukowina-Institut seiner Bestimmung iibergeben.
In den Jahren 2014 und 2015 gibt es also zwei weitere Gelegenheiten die
Arbeit des Bukowina-Instituts und seiner Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in
25 Jahren zu wi.irdigen ...
Das waren unter anderem: Organisation, Ausrichtung und Durchfiihrung
wissenschaftlicher Studientagungen (jhrlich ab 1989), abwechselnd in Augsburg,
Czernowitz und Radautz in Zusammenarbeit mit den Bukowina-Instituten in
Rumanien und der Ukraine, Durchflihrung wissenschaftlicher Forschungsprojekte,
wie zum Beispiel Bukowiner Auswanderung nach Amerika" 36 (Rein/Keel)),
Die Umsiedlung der Deutschen aus der Bukowina - Rettung oder Untergang
einer Volksgruppe?"37 (Kotzian/Geier/u. a.), Parlaments- und Parteiengeschichte der
Bukowina"38 (Hallabrin/Kotzian/Geier/Win-tersohl), ,,Augsburger Ukrainicum -
Erstellung eines Lehrbuches zum Erlemen der ukrainischen Sprache"39
(Pluschtsch/Pietsch/Silakowa-Herzberg/u. a.) oder im Bereich der kulturellen
Breitenarbeit das dreijhrige Jugendprojekt - ,,Eurodreieck Schwaben - Nordbukowina
32
Vergi. dazu: Klimm, Peter: Schliisseliibergabe an den Bezirkstagsprsidenten Dr. Georg
Simnacher. ln: Hampei, Johannes/Kotzian, Ortfried (Hrsg.): Das Bukowina-lnstitut in Augsburg.
Augsburg 1990, S. 73-74. Und: Fried, Pankraz: Ein Schliissel flir die Zukunft. In: Hampei,
Johannes/Kotzian, Ortfried (Hrsg.): Das Bukowina-lnstitut in Augsburg. Augsburg 1990, S. 75-81.
33
Rof3, Andreas: Zehn Jahre a. a. O.
34
Vollstndiger Redetext in: Der Siidostdeutsche (Sonderbeilage ), Nr. 5 vom I 5. Mai 1990, S. 3-4.
35
Ebd., S. 2.
36
Vergl.dazu: Keel, William/Rein, Kurt: Gennan Emigration from Bukovina to the Americas.
Results of Initial lnvestigations and a Guide to Further Research.Lawrence, Kansas 1996, 300 S.
37
Vergi. dazu: Kotzian, Ortfried: Die Umsiedler. Die Deutschen aus West-Wolhynien,
Galizien, der Bukowina, Bessarabien, der Dobrudscha und in der Karpatenukraine. Vertreibungs-
gebiete und vertriebene Deutsche - Eine Studienbuchreihe zur Zwischenbilanz der Umsiedlung,
Flucht, Deportation, Vertreibung und Aussiedlung der Stiftung Ostdeutscher Kulturrat (OKR), Bonn.
Bd. 11, Miinchen 2005, 384 S.
38
Vergi. dazu: Hallabrin, Otto-Friedrich in Verbindung mit Luzian Geier, Ortfried Kotzian
und Stefanie Wintersohl: Parlaments- und Parteiengeschichte der Bukowina. Schriftenreihe des
Bukowina-lnstituts, Bd. 8, Augsburg 1999, 650 S. (unveriiffentlichtes Manuskript).
39
Vergi. dazu: Pluschtsch, Nadija/Pietsch, Roland: Augsburger Ukrainicum. Lehrbuch flir die
ukrainische Sprache. Schriftenreihe des Bukowina-lnstituts Augsburg, Bd. 9, Augsburg 1999, 322 S.
Stidbukowina"40 ( 1995-1997), die Griindung und der Unterhalt des Czemowitzer

k. u. k. Salon- und Liebhaberorchesters des Bukowina-Instituts"41 (ab 1991 ), das
15 Jahre Jang mit seinen Konzerten im In- und Ausland das Publikum begeisterte, das
Lehrer- und Studentenprojekt Deutschlehrer fiir die Bukowina und Galizien"
(ab 2000), das wie das Eurodreieck von der Robert-Bosch-Stiftung finanziert
wurde, die Anbahnung und der Abschluss der europischen Regionalpartnerschaft
Schwaben, Bezirk Suczawa, Gebiet Czernowitz (1997) 42 , die Herausgabe
wissenschaftlicher Schriftenreihen, z. B. Zeitzeugen des 20. Jahrhunderts"43 ,
Obernahme und Weiterflihrung (45 Nummern) der Vierteljahreszeitschrift Kaindl-
Archiv - Zeitschrift des Bukowina-Instituts fiir den Kulturaustausch mit den
Volkem Mittel- und Osteuropas", Erhalt der Zeitung Der Stidostdeutsche" (Geier)
und Pflege der Patenschaft Schwaben - Buchenlanddeutsche, monatliche
Vortragsreihen, Ausstellungen, Studienreisen nach Ost- und Stidosteuropa, Autbau
der groBten Bibliothek zur Bukowina in Mitteleuropa, deren Grundstock dem
Bukowina-Bibliographen Dr. h.c. Erich Beck zu verdanken ist, Durchflihrung von
Sprachkursen nahezu aller Ostsprachen (ab 1990), Autbau einer volkskundlichen
Sammlung aller Volker und Volksgruppen der Bukowina durch Marie-Luise
Kotzian, die von Mai bis September 2000 beispielsweise im Museum flir
Schsische Volkskunst der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden gezeigt
wurde44 , intemationale Kooperationen mit Universitten, wissenschaftlichen
Einrichtungen und Organisationen in den USA, Kanada, Brasilien45 , Israel, Polen,
Ungarn, Osterreich, selbstverstndlich in Rumanien, der Ukraine und Moldawien
sowie mit den Bukowinern in aller Welt, dabei Betreuung von Wissenschaftlern
und Studenten aus aller Welt und vieles andere mehr. ..
Kein Grund zu feiern?
40
Vergi. <lazu: Kotzian, Ortfried: Von der Aktion zur Deklaration - vom Projekt Eurodreieck
zur Partnerschaft Schwaben - Bukowina. Der Bezirk Schwaben, das Gebiet Czemowitz n der
Ukraine und der Bezirk Suczawa n Rumanien sind offiziell europische Partnerregionen (Editorial
zum Themenheft). In: Kaindl-Archiv - Zeitschrift filr den Kulturaustausch mit den Volkem Mittel-
und Osteuropas. H. 35/ 26 Neue Folge, Juli - Sept. 1998, S. 98-102.
41
Vergi. <lazu: Kmpf, Silvia: Integration iiber die Sprache der Noten. Salon- und
Liebhaberorchester des Bukowina-Institutes. In: Augsburger Allgemeine, Nr. 26 vom 1.02.2007.
42
Vergi. <lazu: Kotzian, Ortfiied: Ein Signal filr die Zukunft. Dreieckspartnerschaft Schwaben -
Czemowitz - Suczawa einmalig in Europa (Editorial zum dreisprachigen Themenheft deutsch,
rumnisch, ukrainisch). In: Kaindl-Archiv - Zeitschrift filr den Kulturaustausch mit den Volkem
Mittel- und Osteuropas. H. 30/ 22 Neue Folge, April - Juni 1997, S. 1-3.
43
Zum Beispiel: Ohmayer, Amalie: Von tausend Fliigeln getragen. Erlebnisse einer schwbischen
Lehrerin im Osten Europas. Zeitzeugen des 20. Jahrhunderts, Bd. I, Augsburg 1996, 376 S.
44
Museum fiir Schsische Volkskunst, Jgerhof, Kopckestr. I, 01097 Dresden: Prospekt
Volkskunst der Bukowina". 27. Mai bis 3. September 2000, Ausstellung in Zusammenarbeit mit
dem Bukowina-Institut Augsburg.
45
Vergi. <lazu: Celestino, Ayrton Gorn;alves: Os Bucovinos do Brasil. Rio Negro - Paran
2002, 642 S.
EVOCRI
REVISTA BUCOVINEI", CERNUI-TIMIOARA,

IANUARIE 1942 - FEBRUARIE 1945,
UN PERIODIC N SLUJBA TALENTELOR TINERE
I A INTERESELOR BUCOVINEI
VASILE I. SCHI POR
Revista Bucovinei", Czernowitz- Temeswar,

Januar 1942- Februar 1945,
ein Periodikum im Dienste der jungen Talente
und der Interessen der Bukowina
(Zusammenfassung)'
Die Studie Revista Bucovinei", Czernowitz - Temeswar, Januar 1942 -

Februar 1945, ein Periodikum im Dienste der jungen Talente und der Bukowina wird
einem Periodikum gewidmet, das langer Zeit in unserer historiographischen Literatur
vemachliissigt wurde. Als Ergebnis der Erforschung mehrerer Sammlungen, die sich in
einigen offentlichen und privaten Bibliotheken aus der Bukowina befinden, behandelt
die genannte Studie folgende Merkmale des Periodikums: Richtung, Format,
veroffentlichte Artikel in den permanenten Rubriken, Mitarbeiter. Besonders
hervorgehoben wird der Bei trag des Periodiums zur Forderung junger Schriftsteller der
Provinz. Die Schlussfolgerung unserer Forschung ist, dass dieses Periodikum ein
modemes ist. Es beweist die rege kulturell-literarische Tiitigkeit der Bukowina in einer
Periode, die fiir die Durchsetzung ,jedes literarischen Vorgehens" und insbesondere der
jungen Talente ungiinstig war.
Schliisselworter und -ausdriicke: Bukowiner Literaturzeitungswesen, monatliches
Periodikum, Format, permanente Rubriken, Leitartikel, Sammlung, kulturelle Tradition.
Apropierea noastr sistematic de problematica acestui periodic pe

nedrept ignorat astzi" reprezint, n contextul preocuprilor contemporane
pentru cercetarea presei bucovinene (identificarea coleciilor din bibliotecile
publice i particulare din Romnia, completarea acestora, lectura sistematic i
exegeza propriu-zis a materialelor publicate, ntocmirea de bibliografii etc.),
Analele Bucovinei, XXI, I (42), p. 21-48, Bucureti, 2014

22 Vasile I. Schipor 2
un proiect de cercetare iniiat n 2011, n preajma mplinirii a 70 de ani de la

apariia sa 1
Revista Bucovinei" apare la Cernui, n perioada ianuarie 1942 - martie
1944, i, n refugiu, la Timioara, din aprilie I 944 pn n ianuarie 1945, ca organ
de pres al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i al
Societii Scriitorilor Bucovineni. Secretari de redacie sunt, succesiv: Traian
Cantemir i Drago Vitencu (ianuarie 1942 - martie 1944), Constantin Loghin i
Drago Vitencu (aprilie 1944 - octombrie 1944) i Constantin Loghin (noiembrie
1944 - ianuarie 1945).
De format 14,5 x 21 cm, Revista Bucovinei" este un periodic mensual i
apare cu un numr variabil de pagini. Primul numr are 32 de pagini. Acelai
numr de pagini l au i numerele 2, 6, 7, 8, 9, 11 i 12 din 1942, 6, 7 i 8 din 1944.
Numerele 3 i 1O din 1942 apar cu 40 de pagini. Numrul 5, din I 942, are 112
pagini. Numerele 1, 2, 5, 7, 8, 9 din 1943, 1, 9-10, 11-12 din 1944 i 1-2 din 1945
apar cu 48 de pagini. Numerele 4, 6, I O i 12 din I 943, precum i 1, din 1944, apar
cu 56 de pagini. Numrul 11, din noiembrie I 943, are 64 de pagini, iar numrul 12,
din decembrie 1943, apare cu 54 de pagini. La Timioara, n refugiu, Revista
Bucovinei" apare cu 16 pagini n aprilie (nr. 4) i mai (nr. 5).
La Cernui, imprimarea periodicului se face la Tipografia Mitropolitul
Silvestru" (ianuarie 1942 - martie 1944), iar la Timioara la Institutul de Arte
Grafice G. Matheiu" (aprilie 1944 - februarie 1945).
Articolul-program se intituleaz Cuvinte de drum, este semnat de C. Loghin,
vicepreedintele Societii pentru Cultur: Editnd aceast revist, Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn din Bucovina este n bun tradiie. Pe cnd se
numea nc Soietatea pentru Literatura i Cultura Romn, a editat Foaia
Soietii ( 1865-1869), care, dei a avut multe scderi de redactare, a nsemnat
totui o important etap n scrisul romnesc i este pn astzi citat cu cinste n
rndul periodicelor de valoare din literatura noastr. Nu mai amintim i cele
1
Vezi pentru aceasta, ntre altele, dou dintre comunicrile noastre: ,,Revista Bucovinei",
Cernui - Timioara, ianuarie 1942 - februarie 1945. Repertoriu bibliografic, Simpozionului
internaional Bucovina. File de istorie", ediia a XIII-a, seciunea Istorie modern i contemporan,
organizat de Muzeul Bucovinei, Facultatea de Istorie i Geografie a Universitii tefan cel Mare" i
Direcia pentru Cultur i Patrimoniu Naional Suceava, Suceava, 25-26 noiembrie 2011; Un periodic
n slujba talentelor tinere i a intereselor Bucovinei pe nedrept ignorat astzi, Sesiunea tiinific
Alma Mater Sucevensis. Zilele Universitii tefan cel Mare Suceava", Seciunea de istorie a
Bucovinei, ediia a XII-a, Suceava, 7 martie 2012. n Bucovina, dup tiina noastr, nu apare pn
acum dect un singur articol consacrat acestui periodic. Dup evenimentele din decembrie 1989,
Mircea Grigorovi, bucovinean stabilit la Bucureti, cerceteaz, probabil, o colecie particular a
periodicului (colecia aflat la Biblioteca Academiei Romne este incomplet) i public articolul
Revista Bucovinei (1942-1945), n Septentrion", Rdui, anul I, nr. 2-3, 1990, p. 4 i 8. Nici
dincolo de hotarele provinciei lucrurile nu stau altfel. De exemplu, I. Hangiu, n lucrarea sa
Dicionarul presei literare romneti, 1790-1990, ediia a II-a revizuit i completat, Bucureti,
Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, nici mcar nu-l menioneaz.
3 Revista Bucovinei", Cernui - Timioara, ianuarie 1942 - februarie 1945 23
urmtoare, ca Aurora romn a lui I. Bumbac, editate de Societate sau numai

sprijinite moral i material de ea.
Dac, de la Unire ncoace, Societatea s-a desinteresat de soarta revistelor
bucovinene, este din cauz c, n acest timp, ele au putut tri i fr sprijinul ei. Iar
dac Societatea n-a editat n ultimii ani nicio revist - aa cum proiectase de civa
ani ncoace - se datorete faptului c erau reviste suficiente n regiune. S nu uitm
c exista n Cernui i Universitatea local, de la care porneau cele mai multe din
revistele bucovinene.
Aceste mprejurri au disprut. Suntem n plin rzboi mondial. Universitatea
cernuean nu mai exist, cel puin temporar.
Chiar i n aceste mprejurri vitrege oricrei aciuni literare, setea de cultur
de la noi, izvort dintr-o ndelungat tradiie cultural i alimentat de generaii de
vizionari, se cere satisfcut. Sufletul Bucovinei este mereu avid de mai mult
cultur, de mai mult lumin.
Iat de ce Societatea pentru Cultur mpreun cu Societatea Scriitorilor
Bucovineni, fcndu-se ecoul acestui suflet, d fiin acestei reviste, care pornete
la drum n prag de an nou i n curs de er nou n viaa rii noastre.
Cu toate c poart numele provinciei noastre istorice, Revista Bucovinei
n-are caracter regionalist i va mbria talentul literar oriunde ar apare. i
propune s se pun mai ales n slujba talentelor tinere de aici i de pretutindeni.
lat singurul nostru program de drum i, dup ct ni se pare, singurul posibil
n actualele mprejurri" 2 .
n articolul Revista Bucovinei" din acelai numr, E. Ar. Zaharia precizeaz
c menirea redaciei este de a regrupa talentele Bucovinei" n jurul acestei
publicaiuni, n tradiia inaugurat, ntr-o perioad similar, de un stol de avntai
idealiti", care editeaz la Bucureti, n 1916, un periodic cu acelai nume, avnd
profil cultural, politic, economic, literar", un efemerid bilunar, din care apar nou
numere din dorina de a risipi ntunerecul care mai mpiedic cunoaterea [ ... ] sub
toate raporturile a acestui col de pmnt nstrinat" al lumii romneti: ,,ncepnd
a regrupa talentele Bucovinei n jurul acestei publicaiuni, e moral s ne amintim de
alte momente, cnd, la Bucureti, un stol de avntai idealiti au dat via unei
reviste similare. Era n 1916 i revista se chema tot Revista Bucovinei, aprnd
de la 1 aprilie 1916 pn la 1 august 1916, cnd Romnia a intrat n rzboi, deci un
volum de 9 numere. Cu preocupri culturale, accentuat politice, economic i
literar, ea a fost susinut de migala i truda crturarilor I. G. Toma, care zice c
rostul poeziei este a lupta pentru desrobirea frailor i lrgirea moiei romneti
pn la hotarele ei naturale (nr. 1, p. 6), O. Marmeliuc, I. E. Torouiu, la a crui
Tipografie Bucovina din Pasajul Romn 14 se i tiprea revista, V. Huan, Aurel
Morariu, Ovid opa . a. Se tipresc studii, traduceri, articole, dri de seam, note
2
C. Loghin, Cuvinte de drnm, n Revista Bucovinei", Cernui, anul I, nr. I, ianuarie 1942,
p. 1-2.
asupra rzboiului i versuri. Afar de cei numii, mai colaboreaz M. Oltescu,

G. Rotic, V. Greciuc, Em. Sluanschi, Ion Dragoslav, M. Baciu, Ion Ojog i Maria
Dragu. Aa a fost Revista Bucovinei n 1916"3
Drago Vitencu susine i el acum c pentru pstrarea tradiiei culturale din
[Cernui] i pentru a promova micarea literar i tiinific din regiune,
Societatea pentru Cultur, n colaborare cu Societatea Scriitorilor Bucovineni, a
nfiinat aceast Revist a Bucovinei, ale crei coloane sunt deschise talentelor
tinere i produselor intelectuale serioase de la noi. Dei se numete sugestiv
Revista Bucovinei, ea nu se ngrdete n graniele strmte ale acestei provincii,
ci mbrieaz orice talent literar" 4 .
Ulterior, redacia periodicului face i alte precizri cu privire la programul
editorial. Astfel, n editorialul numrului 7, din iulie 1942, aceasta precizeaz: S-a
mplinit un an de cnd neamul romnesc, umilit, a ridicat armele i a pus la loc o
parte din hotarele mutate. Totul s-a ntmplat firesc, organic; - neamul romnesc,
nchegat politic de abia dou decenii, s-a dovedit un organism unitar, care
reacioneaz spontan i unitar, atunci cnd oricare din prile ce-l alctuiesc este
lovit.
n restritea refugiului, ca indivizi, ne-am simit uneori slabi i, ducnd
pretutindeni cu noi cte o bucic de Bucovin, ne-am resemnat, poate, s
rmnem cu atta. Neamul s-a artat mai tare. Ne-am ntors acas mai repede dect
oricare dintre noi am fi ndjduit.
Nu ne putem mulumi cu atta. Avem fa de ntregul neam o datorie: s
refacem tot ce a fost romnesc n aceast provincie. Formele tradiionale de via
romneasc - mai romneti dect n alte pri, poate, pentru c au putut s se
3
E. Ar. Zaharia, Revista Bucovinei", ibidem, p. 27. n Bucovina, Mircea Grigorovi este
singurul care face referiri la acest periodic, nainte de 1990, consacrndu-i un articol distinct n
Pagini bucovinene", supliment al revistei Convorbiri literare" de la Iai: Revista Bucovinei"
(1916), n anul VIII, nr. 8 (92), august 1989, p. 3. Mai trziu, la Bucureti, I. Hangiu, n op. cit.,
p. 363, i consacr i el un articol distinct, valorificnd colectia aflat la Biblioteca Academiei
Romne. Pe acesta l reproducem integral: Revista Bucovinei. Cultural. Politic. Economic.
Literar. Apare la Bucureti, bilunar (I aprilie - august 1916, n total nou numere), sub ngrijirea
unui comitet, care i propune s risipeasc ntunerecul care mai mpiedic cunoaterea[ ... ] sub toate
raporturile a acestui colt de pmnt nstrinat, adic a Bucovinei, aflat sub ocupaia Imperiului
Austro-Ungar. Rubrici: De la noi de-acas, Cronica tiinific, Spicuiri din presa german,
Bibliografie. Colaboreaz cu versuri: V. Huan, G. Rotic, I. Dragoslav, Ion Ojog. Semneaz cronici:
D. Marmeliuc (la voi. De poezii Cntece fr ar de Octavian Goga i la piesa Patima roie de
M. Sorbul), I. E. Torouiu (necrologul N. Gane), D. Marmeliuc (despre noii membri ai Academiei
Romne: G. Cobuc i I. Lupa). F. 17 x 24 cm: B. A. R., P I 4 382". Vezi i Biblioteca Bucovinei
!. G. Sbiera, Bibliografia Bucovinei. Pagini bucovinene", Suceava, 1982-1989, n Suceava", anul III,
nr. 1, 2008, p. 33.
D[grago] V[itencu ], Din realizrile Societii pentru Cultur, ibidem, p. 25. Articolul se afl
4
inclus n seciunea Pe urmele vremii... , p. 23-26, fiind o sintez a cuvntrii rostite la Cernui, n
7 decembrie 1941, de profesorul Constantin Loghin, vicepreedintele Societii pentru Cultur, n
cadrul solemnitii de inaugurare a activitii dup revenirea din refugiu, prima manifestare
romneasc organizat n somptuoasa cldire a noului Palat Cultural din Piata Vasile Alecsandri".
nasc i s fie aa sub o dominaie strin - nu au voie a fi cu nimic tirbite. Ele

trebuiesc pstrate i adaptate mprejurrilor n toate nfirile lor.
Nu trebuie s ateptm mura n gur. Suntem datori s legm trecutul cu
prezentul i cu viitorul. Orice alt atitudine nseamn improvizaie artificial
cldit pe nisip.
i nu putem avea ingratitudinea s nu prezentm neamului ntreg ofranda
unui suflet pe care ni l-au modelat vremurile aa cum este i care - aa cum este - e
integrat i cu folos integrat sufletului mare al neamului" 5
n numrul 1 din ianuarie 1943, n seciunea Pe urmele vremii, redacia
periodicului insereaz un articolul n care precizeaz: Cu numrul de fa Revista
Bucovinei intr n al doilea an de apariie, amnunt de altfel prea puin important
chiar n viaa unei reviste, dac n-ar fi vorba de timpurile excepional de grele prin
cari trecem. Cnd zngne armele, spunea latinul, trebu[i]e s tac muzele. Cu
toate acestea s ne fie ngduit popasul unei scurte reculegeri n drumul pe care-l
strbatem, pentru a da fru liber ctorva refle[c]ii.
Dac, n anul expirat, aceast revist a putut s-i continu[i]e regulat cursul
apariiei, [aceasta] se datorete la doi factori: Societatea pentru Cultura i Literatura
Romn din Bucovina care, n ciuda resurselor ei restrnse, i-a pus la dispoziie
fondurile necesare, i mnunchiului de scriitori grupai n Societatea Scriitorilor
Bucovineni, cari i-au dat via.
Dac n alte mprejurri se gsea n abunden material de revist literar,
astzi cine rsfoiete colecia revistei trebu[i]e s constate c numrul
colaboratorilor a rmas aproape constant de la primul pn la ultimul numr din
anul trecut. Orict am fi dorit s avem colaborri dinafar, ele nu ne-au venit dect
n mic msur. Cu durere n suflet trebu[i]e s constatm c am rmas singuri.
Suntem rmiele acelei generaii, pe atunci tinere, de scriitori bucovineni, cari
acum vreo dou decenii au pornit tumultuos la drum pentru cucerirea literelor
romne.
Ci au mai rmas din acei de atunci?! Cnd ne uitm n jurul nostru, ni se
furieaz n suflet melancolia vznd ce rrite ne sunt rndurile. Muli din acei de
atunci, [care] au pornit s cucereasc muzele, au renunat cumini la acest
temerar ncercare.
Unii din cei ce au rmas credincioi scrisului, au ntors indifereni spatele
provinciei care i-a crescut i i-a trimis n lume. Lansai de aici, ei fac azi carier
literar n Capital, fr s-i mai aduc aminte de provincia de batin. Iar sucurs
proaspt aproape nu vine deloc.
Cu toate acestea, mergem nainte ncreztori n steaua literar a Bucovinei.
Steagul literar pe care l-am primit de la naintaii notri l ducem mai departe pn
ce l vom putea ncredina, cndva, altor stegari mai tineri. Nu se poate ca din
Redacia Revista Bucovinei", 5 iulie 1941 - 5 iulie 1942, n Revista Bucovinei", anul II,
5
nr. 7, iulie 1942, p. 281.

attea reviste tinereti cari au roit anul trecut numai n regiunea noastr i din attea
nume cari bat sgomotos la poarta poeziei, s nu ias mai devreme sau mai trziu
stegarii cari s ne smulg din mni steagul literar al Bucovinei.
Geniul romantic al Bucovinei lui Eminescu nu trebu(i]e i n-are voie s se
desmint niciodat" .
6
n numrul 4, din aprilie 1944, scris n refugiu, la Timioara, Constantin

Loghin scrie n editorial: nc o dat soarta ne-a ncercat cu o grea lovitur. Nici n-ai
trecut patru ani de la cealalt cutropire - am ajuns s ne socotim istoria dup
cutropirile dumane - i Bucovina noastr scump, alturi de Basarabia i de o parte
a Moldovei noastre dragi, geme din nou sub clciu[I] moscovit. Dac va fi cndva
s se msure vrednicia unui neam dup gradul de suferine ce le poate suporta, atunci
noi, romnii, am merita, desigur, certificatul de cel mai vrednic neam din lume.
Oameni de hotar, nscui i crescui la cea mai ameninat margine de ar
romneasc, noi, bucovinenii, ca i strmoii notri de pe aceste meleaguri, n-am
cunoscut trai de tihn i odihn. Aezai de soart n calea puhoaielor ce se
revrsau din Rsrit, am fost mereu primii de care s-au izbit valurile cutropitoare,
am fost cei dinti care am nfruntat ocul nvlitor.
Am fost mereu prigonii i hruii, am fost lovii i clcai n picioare, dar n-
am putut fi clintii de la aceast margine de ar. n ciuda tuturor vitregiilor am
struit s rmnem n aceast Bucovin romneasc, pentru c am avut contiina
ei, am avut suflet romnesc.
Ei, cutropitorii, au putut s ne ia pmnturile, au putut s ne jefuiasc averile,
s ne deporteze oamenii, s ne imprime obiceiuri strine, s ne poceasc numele,
au putut chiar s ne fure i limba, dar n-au putut s ne schimbe acest suflet, care, n
pofida tuturor ncercrilor i influenelor, a continuat s rmn romnesc. Chiar
atunci cnd unii din noi ne-am uitat limba, nu ne-am pierdut contiina i, n orice
limb o tiam, spuneam: Sunt romn, cu aceeai drzenie cu care strmoii notri
spuneau: Sum civis romanus.
Din nou trupul rioarei noastre dragi este clcat n picioare de cism strin.
Din nou acolo, n Bucovina, nu mai rsun cntece, nu mai este srbtoare, nu mai
este Dumnezeu. Din nou a nceput acolo s ipe copii speriai i mame ngrozite, s
porneasc nesfritele iruri ale pohodului la Sibiria, s curg snge nevinovat.
Pot s ne huiduiasc, pot s ne scuipe, pot s ne schingiueasc, ei nu vor lovi
dect n trupul nostru. Dar ce le va sluji lor trupul nostru, cnd sufletul nostru va
rmne neatins i va izbucni, atunci cnd i va veni ceasul, din ruine, din morminte,
de sub cadavre, mai frumos i mai impetuos, aa ca pasrea Phoenix din cenua
proprie. Aa a rsrit i dup celelalte cutropiri dumane i aa va rsri ori de cte
ori va fi lovit n fiina sa.
i pentru acest mare ceas al izbvirii i dreptii ne pregtim, fiecare n felul
su. Ne pregtim cu arme, cu tunuri, cu avioane. Dar ne pregtim nainte de toate
cu sufletul. Cu trupurile noastre vom face zid de foc i de granit n calea
Redacia Revista Bucovinei", Un scurt popas, ibidem, anul li, nr. I, ianuarie 1943, p. 44--45.
6
dumanului, iar sufletul ni-l vom pstra aa cum ni-l lsar prinii din prini:
curat i drz romnesc.
Prin cultur ne-am furit acest suflet i prin cultur voim s-l pstrm mai
departe.
Cultura Bucovinei, una i nedesprit la Cernui i la Suceava, s-a resfirat
acum pe toate meleagurile rii romneti. Crturarii notri, risipii n toate colurile
rii, sunt prezeni i la Bucureti, i la Sibiu, i la Braov, i la Rmnicu-Vlcea, i
sunt prezeni i la Timioara. Lovit la Cernui i Suceava, culturalitatea
bucovinean se ridic mai drz n celelalte pri ale rii, ca i balaurul din
poveste: i tai un cap i rsar alte dou i mai multe n loc.
Suflete aspre de hotar, o parte din bucovineni ne-am ndreptat nspre celalt
hotar de ar: n Banat. Ne-am spus nluntrul nostru c nicieri i de nimeni n-am
putea fi mai bine nelei n pribegia noastr amar dect tot de oamenii de hotar ai
Banatului, care au ndurat, ca i noi, stpniri strine, care au gustat, ca i noi, din
pnea pribegiei.
Am venit ncoace ca nspre oameni care trebu[i]e s ne neleag durerea. Nu
le cerim dect un cuvnt bun, o inim nelegtoare, o privire de dragoste. Iar dac
unii din noi le vor cere i un pat de odihn i o pne de mncare, n-o fac dect
numai cnd ajung n pragul celei mai negre mizerii.
N-am fost totdeauna pribegi, npast pe capul altora, am fost foarte des i
gazde primitoare de pribegi, ca la 1821, la 1848, la 1941 etc. Am artat cu aceste
prilejuri c tim s primim cu brae deschise pe fraii ajuni la nenorocire. Am
mprit cu dnii nu numai inima i durerea, dar am mprit cu dnii i patul, i
casa, i pnea, i haina.
Am dovedit-o n cursul istoriei noastre, am dovedit-o i recent, cnd, n anul
1941, dup revenirea noastr pe plaiurile Bucovinei eliberate i rvite de duman,
mii i mii de pribegi ardeleni au gsit n Bucovina nu numai inimi de frai
comptimitori, ci au gsit i case primitoare i rosturi de via. Nu va contesta
niciun ardelean, poposit dup 1941 pe meleagurile Bucovinei, larga i desinteresata
ospitalitate a romnului bucovinean.
Am dat tot atunci cnd am avut ce da.
Azi a venit timpul s nu mai avem mm1c de dat, dect doar din plinul
sufletului nostru.
i din acest plin de suflet rsare i gndul acestei reviste, care va sluji,
evident, mai nti interesele Bucovinei, dar se vrea cu totul ncadrat i n rosturile
acestei provincii.
nlnd acest steag al Bucovinei culturale i n acest col de ar, ne
continum drumul ncreztori n inima romnului de pretutindeni i n steaua
neamului nostru" 7
Tot n refugiu, Milan esan face un bilan al luptei pentru cultura romn"
(o culturalitate fecund'', o mare activitate de culturalizare romneasc n
7
Constantin Loghin, Mergem nainte, ibidem, Timioara, anul III, nr. 4, 1944, p. 169-171.
Bucovina", o pilduitoare activitate cultural" ilustrnd capacitatea i tenacitatea

spiritual a romnilor bucovineni") din perioada 1941-1944, activitate ce s-a
rsfrnt asupra ntregii ri" (Rmnicul Vlcea, Timioara, Sibiu), ncepnd din
martie I 944, avnd convingerea c drepturile romnilor rmn imprescriptibile".
n acest efort naional, rostul periodicului, ca ca iniiativ particular", este de a
contribui la ntrirea sufleteasc i naional a [unei] regiuni npstuite",
contracararea subversivei propagande bolevice" i promovarea artelor
frumoase", Revista Bucovinei" abordnd, pe lng numeroasele articole de
omagiere la adresa marilor personaliti bucovinene i din mediul bucovinean", i
cteva probleme fundamentale de documentare'', precum n cazul studiilor
Mesianismul rusesc (D. Vitencu), Adnotri n legtur cu nceputul literaturii n
limba romn (A. Vasiliu) i Consideraiuni antropogeografice asupra Bucovinei
(G. Nimigean) 8 .
Editorialul numrului dublu 1-2, din 1945, semnat de C. Loghin, aduce
precizri noi privind destinul acestui periodic bucovinean: Revista Bucovinei
este un ft al rzboiului. Nscut sub bubuit de tun, n ianuarie 1942, din dorina
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina de a pune coloanele ei
la ndemna talentelor literare ale Bucovinei, revista i continu n aceleai grele
condiii apariia pn azi, reuind s grupeze n jurul ei cele mai de seam condeie
literare ale acestei provincii. Ne putem mndri c n trieniul de existen aproape
nu este scriitor bucovinean - evident, n prima linie, scriitor n accepia literar a
cuvntului - care s nu se fi nscris pe coperta acestei reviste.
N-am creat curente, nu reprezentm o coal literar, n-am dat directive,
n-am ncercat s impunem anumite atitudini literare, ci ne-am mulumit s dm
prilej de manifestare talentelor literare, indiferent de provincie, evident, n prima
linie, celor originari din Bucovina.
Tot cu sprijinul material al Societii pentru Cultur, care i-a neles i n
acest sens misiunea-i cultural, am putut mbunti de la an la an condiiile tehnice
de apariie a revistei, am putut tipri mai multe brouri de proz i versuri ale
colaboratorilor notri i eram pe cale s punem bazele unei mari edituri de cri
literare i tiinifice.
Inteniile noastre ns au fost brusc ntrerupte n martie 1944, cnd a trebuit
s lum din nou n mn toiagul pribegiei. Ne-am prsit meleagurile dragi i
ne-am mprtiat n toate vnturile. Cetitorii ni s-au pierdut, colaboratorii ni s-au
risipit, Comitetul Societii pentru Cultur s-a resfirat n toate unghiurile rii,
vremurile i mprejurrile ni s-au ridicat stnc mpotriv, iar interesele culturale
ale Bucovinei - ct a mai rmas - nu mai pot fi aprate cu demnitate.
n astfel de condiii, se punea revistei atunci i se pune i astzi ntrebarea:
mai are rost s existe? Cnd nu poate reprezenta cum trebu[i]e culturalitatea
bucovinean, mai este demn de sacrificiile materiale ale Societii pentru Cultur?
8
Confer M. esan, Bucovina cultural, ibidem, anul III, nr. 6, iunie 1944, p. 211-214.
Revista Bucovinei", Cernui - Timioara, ianuarie 1942 - februarie 1945 29
Dac sunt glasuri care cred c ne pot nega dreptul de existen, sunt iari
altele, foarte numeroase, care ne ndeamn cu struin s continum. Dac nu putem
li fclia care s lumineze puternic pn n zri deprtate, s fim cel puin luminia
sfioas care plp[i]e ca s despice n fii zidul de ntunerec care ne st n cale.
n contiina acestei misiuni continum i-i rugm pe cetitorii i prietenii
notri s fie convini c facem ce ne st omenete n putere f entru a corespunde
misiunii care revine acestei reviste i Societii pentru Cultur" .
n peisajul revuistic al vremii, Revista Bucovinei" se distinge printr-un
fonnat modem i o inut ngrijit. ncepnd cu numrul 6, din iunie 1942, revista
se apropie de practicarea editorialului, chiar dac nu o spune explicit. Acesta
susine programul editorial asumat, la nceput de drum, orientndu-l n universul
culturalitii Bucovinei, pe care l exploreaz sistematic. Dintre editorialele
periodicului: Augustin Z. N. Pop, Despre scriitorul soldat, anul I, nr. 6, iunie 1942,
p. 249-253; Tr. Cantemir, Influena cntecului popular la t. O. Iosif, anul I, nr. 9,
septembrie 1942, p. 345-355: Drago Vitencu, Mesianismul rusesc, anul I, nr. 1O,
octombrie 1942, p. 377-388; Petre Lua, Pe u':mele lui F. X Knapp, anul I, nr. 12,
decembrie 1942, p. 449-452; Victor Morariu, In amintirea lui Liviu Marian, anul II,
nr. 1, ianuarie 1943, p. 1-4; C. Loghin, Vasile Gherasim, anul II, nr. 2, februarie
1943, p. 49-53; Drago Vitencu, Epaminonda Bucevschi (1848-1891), anul II,
nr. 3, martie 1943, p. 97-1O1; Leca Morariu, !rac/ie Porumbescu, anul II, nr. 3,
aprilie 1943, p. 153-157; C. Loghin, T Robeanu (George Popovici), anul II, nr. 5,
mai 1943, p. 209-213; Traian Cantemir, Ciprian Porumbescu (1853-1883), anul II,
nr. 6, iunie 1943, p. 257-260; Leca Morariu, Mihai Teliman (1863-1902), anul II,
nr. 7, iulie 1943, p. 313-318; C. Loghin, Alecu Hurmuzachi (16 august 1823 -
20 martie 1871), anul II, nr. 8, august 1943, p. 361-363; Drago Vitencu, Tudor
Flondor (1862-1908), anul II, nr. 9, septembrie 1943, p. 409-412; E. Ar. Zaharia,
Poetul Jon Roca (1908-1933), anul II, nr. 10, octombrie 1943, p. 457-459;
C. Loghin, Iancu Flondor (1865-1924), anul II, nr. 11, noiembrie 1943, p. 513-517;
Victor Morariu, Centenarul lui Leon Goian (1842-1911), anul II, nr. 12, decembrie
1943, p. 577-581; C. Loghin, Gheorghe Tofan (5 noiembrie 1880-15iulie1920),
anul III, nr. 1, ianuarie 1944, p. 1-8; Teodor Balan, Eudoxiu Hurmuzachi (29 sept.
1912 - JO febr. 1874), anul III, nr. 2, 1944, p. 49-51; Drago Vitencu, Teatrul
romnesc n Bucovina, anul III, nr. 3, 1944, p. 105-108; Oreste Gherasim, Mihai
Eminescu. Rnduri pentru o pioas comemorare, anul III, nr. 6, 1944, p. 201-202;
C. Loghin, tefan Vod al Moldovei. Gnduri la o comemorare, anul III, nr. 7,
1944, p. 233-234; Petru Rezu, Mormintele voievodale din Bucovina, anul III, r\r. 8,
1944, p. 265-269; Petru Rezu, Drumuri rduene, anul III, nr. 11-12, 1944,
p. 345-348.
Revista Bucovinei" public versuri semnate de autori bucovineni consacrai
i mai puin cunoscui, uneori sub pseudonim: S. Anton, George Antonescu,
V. Arinaru, Const. Bivolaru, Gruia Bodnrescu, A. Bogaci, Apollo Bolohan,
9
C. Loghin, n pragul celui de al !V-lea an, ibidem, Timioara, anul IV, nr. 1-2, ianuarie -
februarie 1945, p. 1-2.
30 Vasile I. Schipor JO
N. I. Bonta, Adelina I. Crdei, Ion Crdei, Traian Chelariu, Ghedeon Coca,

George Drumur, George Fonea, B. Frunte, Leon Humoreanu, Teofil Lianu,
D. Loghin, George Ptruceanu, Teodor Plop, Sebastian Popovici, Oltea Pucariu,
George Putneanu, Nicolai Roca, Aurel V. Snger [pseudonimul lui Aurel Vasiliu],
George Sidorovici, Tudor P. Stoica, Leon andru, Neculai Tutu, N. Tcaciuc-Albu,
George Todoran, D. Vtmanu, Drago Vicol, Drago Vitencu, George Voevidca,
E. Ar. Zaharia, Emil Zegreanu. Tot aici, n spaiul privilegiat al poeziei, periodicul
republic versuri de Vasile Gherasim, Liviu Marian, Ion Roca, traduceri n limba
german din creaia lui Mihai Eminescu, realizate de Laurentie Tomoiag i Radu
Bcu, traduceri din literatura universal de Pimen Constant, E. Ar. Zaharia i
Drago Vitencu. Speciile favorite sunt poemul, frecventat mai cu seam ca spaiu
al memoriei'', marcat dramatic de istorie, elegia, psalmul, sonetul, distihul, terina,
catrenul, glossa, rondelul, scrisoarea, epigrama, poezia difuzat astfel ncadrndu-se
ntr-un registru tematic larg: Bucovina I Basarabia I Ardealul I Patria, destinul,
dragostea, natura, timpul, rzboiul, istoria/nedreptele hotare, calvarul romnilor
bucovineni, pribegia, ntoarcerea acas etc.
Unele dintre creaiile n versuri publicate aici sunt memorabile, conturnd
dimensiunile unui landschaft incendiar i comunicnd intens sensibilitatea unei
generaii trind sub teroarea istoriei" (generaia pierdut", generaia
rzboiului"), creia vremea barbariei" i-a marcat dramatic destinul. Iat cteva
10
exemple: Adelina I. Crdei, ntoarcere: Bucovin, li Cu cdelnii de smirn i

fntni de vis, I Azi, sorii bucuriei, larg, porile-au deschis - I C-au alungat fiarele I
Ce-au nclcat hotarele - I i-au luminat iari crrile, altarele I i sufletele celor
ce i-au gustat din pne I i s-au plimbat cu visul - vioar - prin pdurile btrne ... li
O, fagii, I Dragii, I n odjdii ca la nviere, I Cu priviri de miere, I Au primit pe toi
fraii pribegi - I Ca pe nite regi - I i florile - domniele - au ntins covoare I
Pentru otile biruitoare, I S le mngie I i au aprins tmie, I ngenunchind de
preamrire, I Pentru cei ce au purces spre Nemurire ... li Livezile - ciucure de roade - I
Au mpletit izvoade ... li Vo[i]evoade, li Vino s-asculi buciumul biruinii I i al
credinii, I Din munte n esuri I Pe-aceleai vechi nelesuri ... " (anul I, nr. 3, martie
1942, p. 70); George Drumur, Gnduri: ,,n inima noastr I cresc liniti de sear, I
ca spicul luminii I n bobi de secar. li Curg sloatele, vntul I prin miriti i lozii I i
urc spre-nanturi, I ca-n vrst voivozii. li Crue de lemn I se-ngroae de ploaie - I
i tulbure-s toate I i toate se-ndoaie. li Tristeile cresc I i cad peste ran, - e stins
i ruga I i stihul din stran. li Cuprindem adesea I tot veacul n noi, I dar umbra-I
mnnc I din palide-i foi ... li De-am fi numai lut, I ne-am prinde de plante - dar
sufletul sue I spre ceruri, spre pante. li n vagi anotimpuri I ne pierdem msura - se
pare c-n vis I ni-i toat msura. li De dincolo raza I se scurge n cea I i nu-i mai
simim I licoarea pe fa. li Zarea ne-o petrecem I i-n rcoare trecem" (anul I, nr. 3,
martie 1942, p. 82); Emil Zegreanu, Biseric de lemn: Biseric de lemn, lumin, I
1
Confer Alex tefnescu, istoria literaturii romne contemporane, 1941-2000, Bucureti,
Editura Maina de scris, 2005, p. 18, 20.
Crescut pe umerii dealului, I La altarul tu se nchin I Sufletul clca al

Ardealului. li La picioarele tale se plng azi ogoarele I i satele de lut ascunse prin
grdini, I C peste noapte s-au furiat oameni haini I i le-au furat din inimi
soarele. li Sfinii s-au cobort din icoane pe nserate I i s-au dus la Dumnezeu s-i
spun I C neamul meu nu mai poate rbda atta nedreptate. li Biseric de lemn,
biseric de lumin, I n ateptarea marei nvieri, I Sufletul clca al Ardealului meu
i se-nchin" (anul 1, nr. 7, iulie 1942, p. 293); Adelina I. Crdei, Iarna: ,,ntinderi
albe i tcute I ngenuncheaz sub trii. I Cu buciume de bucurii I Fug snii -
speriate ciute ... li n ritmul clinchetului clar I Se rup ecouri i i las I Pe prtii
albe de mtas I Podoabe de mrgritar. li Cad fulgi arar. i mari, alene. I n
nemicare dorm grdini - I Iconostase de lumin - I Cad fulgi arar pe-aripi de
gene. li Cad fulgi arar. n pumni s-i prinzi, I Pe crinul inimii coboar. I i
strng i-mi fac din ei comoar, I S o rsfrng n mii oglinzi. li Cad fulgi arar ... n
dansuri calme ... I Prin simfonii de alb pornesc, I Cu anii dragi s m-ntlnesc, I S-i
strg ca fulgii albi n palme." (anul I, nr. 12, decembrie 1942, p. 469); Drago
Vitencu, Peisaj bucovinean: Dumnezeu a netezit dealurile cu mna, I Ca s le
apropie de sufletul omului. I Sub brazde, mana pmntului i-a deschis vna I i
urc-n vzduh prin rdcinile pomului. li Pe lanuri, soarele, dulce i galben ca
mierea I S-adun n slove ce isc legenda aa: I n satul acesta-au trit Adam cu
muierea I i urma le-o poart-un fna necosit, undeva." (anul II, nr. 1, ianuarie
1943, p. 16); George Voevidca, Bucovina, sonet din volumul Pro Patria: ,,Zidit
toat din azur i vreamt, I n milenare stnci i-a spart izvoare. I n vifor, fier - i -
srbtoare-n soare, I ea din strfund de veacuri vuie cheamt. li Rstriti bur
mucenicu-i geamt. I Biserici spun izbnzi nemuritoare. I Pe plaiul ei, ca-n vremi
bsmuitoare, I cresc Fei-Frumoi din lacrimi i neteamt. li Latina cri i drzenia
dac I le-ngeamn, cretin, - aci, Lumina. I Sus, Crucea luce cremene posac. li
Aduce Crucea gloria, deplina. I - Slvit ar-n purpur se-mbrac. I - Se-nal-n
Nord - coroan - Bucovina" (anul II, nr. 5, mai 1943, p. 227); Neculai Tutu,
Secet: N-a mai plouat. De-atta soare I Ciuta i-ar bea ochii, dar moare. I
Doamne, ne-au uitat i s nu te mire I C i morilor li-e sete-n cimitire. li N-a mai
plouat, de cnd n-a mai plouat? I i laptele cucutei, amar, a secat, I Lcustele -
singurul nor - au czut peste sat, I Dar i ele, speriate, din nou au sburat... li N-a
mai plouat. Pomii au rmas goi, I i-ar muta rdcinile arse-n noi, I Dar i inimile,
slabe, ni s-au uscat. I Ca i ochii boilor, albi, de pe hat... li N-a mai plouat.
Doamne, te-am chemat, I Nu ne mai auzi? Glasurile s-au uscat, I Dar, din colbul
trupurilor noastre de mine, I F, Doamne, ngerilor Ti pine." (anul II, nr. 8,
august 1943, p. 367); Traian Chelariu, Scrisoare poeilor bucovineni: [.] Tot ce
ne vine limpede, de-a dreptul I din suflet, e curat ca diamantul I cruia doar
rbdarea i-o adaug I lefuitorul priceput s-nchid I numai att ct trebuie din
ape. li i-n orice fapt s ne fie laud I blajina-ncredere-n frumos i bine. I S fim
ce suntem i ce-am fost: ranii I ntori cu plugul vorbei n ogoare I nlbstrind de
vise i de doruri. I i cine trage brazda, s nu-i pese, I iar cine-arunc bobul s nu
cread I c e-n zdar tot pasu-i, chiar cnd alii I n snopi de aur munca-i o s lege"
(anul II, nr. 8, august 1943, p. 377); Teofil Lianu, Moartea gravorului iconar:
Sufletul se aterne n carte, I Viers auriu ca romania, I Fluier de fag, s-l tie
mioria, I Viers ars de dor i de moarte. li Linitea gndurilor se distram I Printre
fagi, printre uluci i mesteceni; I Sngele din inim trece-n I Lutul cald, ca-ntr-o
vam. li Iarba se leagn, se leagn, I Freamtule mulcom, e moale; I Crengile se
las mai pe poale, I Luna trece prin vis galben" (anul II, nr. 9, septembrie 1943,
p. 422); B. Frunte, Scrisoare trist i srac: Frate Ioane, I Mi-e scrisul tot ca-n
clasa doua primar; I Poate mai tremurat, I C mna care astzi ar I Nu mai
nvrtete pratia ca odinioar ... I [ ... ]li Dar tot i scriu, frate Ioane, I Care rtceti
spre alte zri albastre ... I Poate eti mai aproape de noi I i ciutura nelegerii tale I
Coboar poate mai uor n fntna sufletelor noastre ... li Vezi tu, hleiul sta din
care I Mai ieri, adeseori, I Fceam cocoloae, stele i sori, I Astzi m ine de
picioare I i m logodete cu srcia, I C nu ne mai rodete, Ioane, cmpia I i
copiii cresc ca nite buruieni I mprejurul bordeiului srac I n care mmliga e mai
sfnt ca un cozonac! li[ ... ] Degeaba ne mai nclzete soarele, I Cnd n-avem cu
ce ne ara, Ioane, ogoarele!. .. I Tare-i departe Dumnezeu i btrn I De nu mai vede
nici n-aude ce ne doare, I De parc n-am avea niciun stpn! I tiu c i strigtul
acesta e de prisos, I Dar scrisoarea asta e un spin, pe care l-am scos I Din inim i
i-l trimit azi ie I S vezi i tu dac mai avem zile I Pentru viaa asta pustie ... " (anul II,
nr. 9, septembrie 1943, p. 436--437); B. Frunte, Cntec de leagn: Trandafir
crescut n cas, I Leagnu-i cuprins de soare ... I ngerii n stol se las, I Paz pentru
alt floare; I Nani, nani, pui de fag, I Rsrit din neam iobag! li ara ta cu visuri
pline I O strbatem oriicnd, I ndemnai de zri senine I Ce le pori n ochi i-n
gnd. - I S te in Dumnezeu, I Dragul nostru curcubeu! li Ne-ntinzi mna, - o
poveste - I Iar sursul cristalin IE luceafrul pe creste, I mbtat de-al nopii vin ... I
Nani, nani, hopa sus!. .. I Viaa-i ieslea lui Isus. - li Toat linitea rural I i-o dau
codrii de aproape ... I Luna-i pune-n pr beteal, I Ceru-n ochi albastre ape! I Nani,
nani, dormi uor I n copaia de ogor! li Dormi i mare cnd te-i face, I S fii aprig
grnicer; I Azi i-aduc svon de pace I Toamna care crete-n cer! I Somnul tu uor
de rou I Te trezeasc-a ar nou! I Soarele arat seara I Ct ne-a fost odat
Tara ... " (anul II, nr. 11, noiembrie 1943, p. 549-550); George Drumur, Bucovina -
j 944 -: ,,n cretetul dorului fagii de cea I acoper pmntul rnit de la nord. I Ce
mai cuprinde sufletescul fiord I din ce a fost cndva bucurie i via? li Vesele
livezi au adumbrit n gnduri I lng satele schilodite de furtun - I numai seara
umbrele-i adun I legnndu-le rnduri, rnduri. li Gemnd de ncremenit arsur, I
ci zidurile frnte spre cer, I oraul se-ngroap sub fier, I sub viscol, sub stele, sub
ur ... li Enorme amurguri se pierd n ein - I acolo e plns, e moarte, e vis. I
Numai Dumnezeu din mnstiri s-a deschis, I luminnd Bucovina puin. li Acolo
mi-i inima, o simt, o aud - I acolo mi-s toate copilriile, - I i-au nceput s creasc
blriile, I de cnd au plecat oamenii spre sud. li i numai eu, numai noi I vom
despietri din blestem visul, I acolo ne vom regsi paradisul I numai eu, numai noi".
(anul III, 4, aprilie 1944, p. 171 ); Drago Vicol, L-am ntlnit pe tata pribeag... :
L-am ntlnit pe tata, pribeag, I Cu plugul, un pumn de smn i trei ramuri de
13 Revista Bucovinei", Cernuti - Timioara, ianuarie 1942 - februarie 1945 33
fag, I Drumuia prin vnturi tcut i btrn: I i mirosea fruntea-a pdure nsingurat
i-a fn, I Inima-i strngea ploi n ea ca un burete I i totui buzele i se uscau de
deprtri i de sete ... I I-am strns mnile uscate n mnile mele I i i-am simit n
snge izvoarele noastre luminate de stele ... li - Unde te duci, tat bun, tat drag? I
Unde-i duci anii i plnsul, tat pribeag? li Pe-o colin de soare a poposit: I i-a
fcut cruce mare cu obrazul spre rsrit, I A-nfipt cele trei ramuri de fag n pmnt I
i-a pornit apoi brazd cu plugu-n ari i-n vnt. I i-a scuturat palmele s se
preling izvoarele-n lut, I Stelele s se mprtie-n ierbi, - nevzut; I A aruncat
smna i-a-ngenunchiat plngnd: I Ce vo)buri amare zgzuia oare n gnd?// -
Ce faci, tat bun, tat drag ca lumina? I - Imi mut lng Dumnezeu btrneea i
Bucovina .... " (anul III, aprilie 1944, p. 172); Gruia Bodnrescu, ntoarcere trzie:
Gonesc anii ca ispitele pe drumul cu ciulini I i ne trezim cu frunile albe de
ninsoare, I Cerind cu mni rnite din aceleai ogoare I i din acelai cer o viea
trist cu bizare vini. // erpii urii ne muc ... Cresc rzbunrii palate. I n tin
ne-mbie nravuri fr popas. I Spre iad url pcatele lugubru-n aspru impas I
Clcnd fi peste paharul credinei curate. li Diabolic ne trm, omide, rzuind
azururi. I Credin, dragoste, zei, avnd ace[ e ]i soarte: I Pe cruce, n cuie, n vaicr
de moarte, - I Fiind pngrite, mielnic, de-a pururi .. .// Trziu, n domuri ntori,
flmnzi de alb iubire, I Spre ceruri sui-vom, n plns, rug de convertire" (anul III,
aprilie 1944, p. 173); Drago Vicol, Ram de fag nsngerat: Ram de fag,
nsngerat, I ran pe obraz de leat, I i simt plnsul trist sub stea I tremurnd pe
fruntea mea ... " (anul III, V, mai 1944, p. 185-187); Emil Zegreanu, Pribeag:
Poezia este dedicat prietenilor [si], bucovineni": Cu ochi de haiduc I M duc,
m tot duc, I Subt ceruri de moin, I Cu sufletul doin.// M mpresoar I Pe triste
poteci I Surele ceuri I Cu braele reci. li Mi-e inima cript I i dorul ucis, I Jalea
mi-e sor I i viaa, abis. //Cnd ochii mei plng, I Faa-mi ngrop I n pnzele zrii I
Ca-ntr-un prosop. li n zale de foc I Vreau s m-mbrac, I Drum de lumin I prin
besn s-mi fac. li Putrede granii I O s sdrobesc, I Pmnt cotropit I S desrobesc. li
La sufletul meu I Din nou s-l adun I i soarele iar I pe cer s i-l pun" (anul III, 6,
iunie 1944, p. 21 O); D. Vtmanu, Scrisoare: Frate, ce rtceti singur i departe, I
Pe drumul rii fr fagi, cu poienele dearte, I Cndva palmele i ochii ti vor
mngia spicul din ogor, I Cci toamnele tale trebu[i]e s rodeasc ateptat belug, I
Pe cnd ale mele m las la marginea vieii, ca pe-un rzor, I i mine, cu caietele
scrise, mi voi arde sufletul pe rug". (anul III, 7 iulie 1944, p. 250); Emil Zegreanu,
Tatl nostru: Tat nostru carele I Arzi pe ceruri soarele, I i sameni ogoarele I S
hrneti popoarele, li Dai lumin florilor I i freamt crrilor, I Mulgi n arcul
zrilor I Ugerele norilor,// Creti n spicul grului I Boabe ct albinele, I Cni n
valul rului I i-modeti colinele. //Primverilor le faci I Haina srbtorilor, I Umpli
cupele de maci I Cu sngele zorilor, li Vremea-nani o socoteti I i ne-o-mpari cu
zilele, I Cu numr le-ornduieti I Ca-ntr-o carte filele. // Cu ai dragostei fiori I
Inima ne-o rscoleti, I i-n visri de-attea ori I Sufletul ni-l amgeti. I De mai
poi s faci minuni I Cu puterea Ta divin, I Schimb-ne lutu-n lumin, I S fim
ngereti de buni. // Azi, Prea Milostiv Stpne, I Ruga mea spre Tine suie: I Visul
restignit n cuie, I F-l s se-mplineasc mne". (anul lll, 8, august 1944, p. 271 );
George Sidorovici, Cntec pentru Bucovina: Tnjete hojma doru-amar n snge I
Astzi nu mai pot cnta i nu pot plnge. I ugresc n vis Raruri ct lumina I i
m duce gndu[I] hojma-n Bucovina. li Tulbure e zarea, mam, cum e cirul I i e
acr pinea ca stejia i tirul. I Pe jergai m zvrcolesc i-n bolbotine, I C m ard
n suflet albastre Bucovine. li Dintre duzii bolnavi, aud n or[i]ce sar, I Cnd
pornete visul vagabond prin ar, I Chiuind cu vntul peste muni i vi: I Ne-
ntumm la toamn-n Bucovina, mi!" (anul III, 8, august 1944, p. 288); George
Drumur, ntomnri bucovinene: Au ntomnat miresmele n Bucovina I i
heruvimii Dragomimei i gorunii; I fntnile coboar, ocolind colina, I fuioarele de
cea-n treinile prunii ... li De lng strane s-au desprins n vagi stihii I tristeile
acelor oameni, de atunci, - I alturea de inim i lng prunci, I pe care foamea
alb i-a fcut stafii. li Lng tulpini de stele nimeni nu-i la pnd, I toi arborii - au
czut n ceuri de furtun - I nici coamele de cerb nu are cin-s vnd I i stau aa,
ca anii; nimeni nu-i adun. li n Bucovina totul se ntunec, I dumbrvile colorilor
rodesc ncet - I numai vo[i]evodul de la Putna spune c I arzndele dureri au gur
de profet..." (anul III, nr. 9-1 O, septembrie - octombrie 1944, p. 297); Drago,
Vicol, Scrisoare n cer, tatei... : Nu tiu cnd ai plecat slab i crunt, I moneag cu
ochii albatri, inima dalb i pasul mrunt; I nu tiu cnd ai plecat I cu clopotele
fluturnd prin sat... I Am simit doar n snge o rscolire de ntinderi dearte, I un
chiot pdurean lunecat peste freamt de moarte ... I Pe lng tmpla mea treceau
clipele i plumbii I i Dumnezeu i culegea dintre arme porumbii. I Se legna ceru-n
vltoare de purpur spre apus I i mi-a optit sngele: frate, btrnul s-a dus!. .. I
Cine-a rmas lng vorba livezilor domn, I pentru cntecul serilor legnat n
hamacuri de somn? I Cine-a rmas s chiu[i]e rnete-n pomt I cu toamnele
i-mbobocirile albe de omt? I Cine mai strnge povetile ude de ploi I n amurg de
no[i]emvrie la desfcut de ppuoi? ... I Tat crunt ca bruma ce arde tomnatec
pe-ogoare, I mi-i inima - o creang - aplecat pe-o sur vltoare; I pumnii mei bat
puternic n noi diminei, I fruntea o flamur dus prin vnt i prin cei ... I mine,
poimine, am s pornesc poate i eu I cu-o schij n coaste, spre curile lui
Dumnezeu: I ateapt-m, tat, la poart n fiece zori, I (drumu[i]esc spre nalturi
atia feciori!. .. ) I cnd voi intra s m-ntlnesc cu tine, I s fim amndoi printre
flori, printre mori i lumine ... " (anul III, 9-1 O, septembrie - octombrie 1944,
p. 317); tefan-Ioan Dasclu, Psalm: Ctre Tine, Doamne, mi ndrept privirea I
Ochilor mei tulburi, negri de pcate, I Ca un rob, Stpne, s-i cer mntuirea I
Neamului meu astzi ros de nedreptate. li Vorba mea schiload n-o trimit spre Tine I
S-mi prefaci n aur fruntea mea de lut, I Nu pentru durerea-mi vrea s mi
se-nchine I Sufletul meu, Doamne, sol nepriceput. li Ci Te rog cu lacrimi pline de
credin I S ne duci destinul venic nainte, I S ne dai n lupte sori de biruin, I
Binecuvntarea s ne-o dai, Printe! li S ne dai putere s lovim dumanii I i s
zidim trainic vechile hotare, I Faima netirbit s ne-o duc anii, I Iar noi de-a
pururi Te-om slvi-n altare. li Ctre Tine, Doamne, mi ndrept privirea I Ochilor
mei tulburi, negri de pcate, I Ca un rob, Stpne, s-i cer mntuirea I Neamului
mei astzi ros de nedreptate". (anul III, 9-1 O, septembrie - octombrie 1944,
p. 327); Drago Vicol, Biseric pentru lacrimile mamei: Iar te-aud I trecnd prin
frunziul grdinii, ud I de lacrimile curse pentru mine. I mam, tu nu tii pe unde
inima mea I crete ca o floare nsngerat sub stea; I nu tii pe unde ascult visurile
i svonul I sngelui pe care mi l-ai dat: I cte drumuri bat I nici unul nu
m-ndreapt ctre tine. li .Aici lng rarite de molid pdurean I am nceput s
zidesc cu sufletul i soarele I biseric mic: turl-i pun gnd i alean; I pridvor:
seara-nstelat i izvoarele. I i-am s tencuiesc n catapeteazm I chiotul meu dup
tine, mireasm I de cmp, cmp nflorit, volovean. I Iar n altar: steaua mea de
zodie I s-o poi mngia cu mna, ca pe-o rodie. I Pentru lacrimile tale zidesc
biseric, mam I cu ochii albatri ca ai Mariei Fecioare, I s-mi gseti aici printre
frunze i isvoare I inima prins-n lumini ca-ntr-o ram. li Sfinete cu zmbet
biserica, mam." (anul III, 11-12, noiembrie - decembrie 1944, p. 349);
E. Zegreanu, N-avei attea roi: Voi nu avei attea roi ci Hori[e]a I Puiete
neamul meu nsngerat, I Nu vei putea nicnd strmba istoria I ranului cu frunte
de-mprat. li Nici fluiere n-avei ci Iancu-ateapt I S rtceasc printre muni
doinind, I De-a frailor urgie-nnebunind I Ca i de soarta neamului nedreapt. li
Chiar cerul de ne-ar pune stvilare I L-om prbui peste durute granii, I Zori alte
vom aduce-n sacre ranii I i soare altul vom aprinde-n zare". (anul IV, 1-2,
ianuarie - februarie 1945, p. 2); Gruia Bodnrescu, Rmas bun, versuri, p. 21-22
(S-au tulburat vremile, npdind cea I peste tot ce n noi se numea via. [.] li
Rmas bun, mam, tat i frailor mei, I rmas bun, plopilor gingai i-nalilor tei! I
Rmas bun, lume banal, I chinuit n hul cu smoal! I Rmas bun, copil mic i
alb, I ce-i strngi iubirea n salb, I i s m-atepi, cci voi veni odat I cnd ara
va fi de alt soare scldat". li [.] li Rmas bun!. Pe drum aspru, dar trist, I
trebu[i]e s snger pe urme de Cluist, I mne, poimne cnd merg, I hotare nedrepte s
terg!." (anul IV, 1-2, ianuarie - februarie 1945, p. 21-22; D. Vtmanu, n
poarta de la drum. Rondei: ,,n poarta de la drum, tata a dltuit o cruce mare I i
palmele aspre i-au sn~erat adnc i greu, I Purta, sub pleoape ude i-amorite,
destrmare. I Plngea. li ntoarse ochii s nu-l vd i eu. li I se mpietriser n
~olul gurii desndejdi amare, I Iar obrajii i se scldau n ape tulburi de curcubeu. I
ln poarta de la drum, tata a dltuit o cruce mare I i palmele aspre i-au sngerat
adnc i greu. 11 Dus pe gnduri, am stat lng el privind mereu: I - De ce faci, tat,
crucea asta cnd ne urci n care? I - Plecm n pribegie i lsm stpn pe
Dumnezeu! I Lacrimile mi-au czut, n achi[i]le de lemn, mustrare. li n poarta de la
drum, tata a dltuit o cruce mare" (anul IV, 1-2, ianuarie - februarie 1945, p. 29).
Revista Bucovinei" public proz scurt, fragmente de roman (proz
beletristic"), semnate de George Antonescu, Refugiu (anul I, nr. 1, ianuarie 1942,
p. 14-21); N. Tcaciuc-Albu, Acas (anul I, nr. 2, februarie 1942, p. 42-49); Traian
Cantemir, n urma anilor (anul I, nr. 3, martie 1942, p. 83-89); Aurel V. Snger,
Ochii (anul I, 6, iunie 1942, p. 257-263); George Zamfira Antonescu, Fugarii,
fragment (anul I, 7, iulie 1942, p. 295-300); Drago Vitencu, Pentru nceputul
Cernui/or, fragment din Cronica romanat a trgului Cernui/or (anul I, nr. 8,
august 1942, p. 317-321); Tr. Cantemir, Scaden prelungit (anul I, nr. 8, august
1942, p. 323-331; George Drumur, i nebeleile pot fi, cteodat, adevrate.
(anul I, nr. 9, septembrie 1942, p. 357-364); George Antonescu, Disperaii (anul I,
nr. 1O, octombrie 1942, p. 392-402); A. Bogaci, Larva (anul I, nr. 11, noiembrie
1942, p. 430-434 ); Liviu Marian, Rzbunarea (anul II, nr. 1, ianuarie 1943, p. 5-8);
Aurel Snger, Sfnta Vineri (anul II, nr. 1, ianuarie 1943, p. 38-44); Areta Bcu,
Livada bunicii (anul II, nr. 2, februarie 1943, p. 78-80); Aurel Snger, Balaurul
(anul II, nr. 3, martie 1943, p. 133-141); Iraclie Porumbescu, Pronumele meu
strin, mntuitor (anul II, nr. 4, aprilie 1943, p. 157-167); Drago Vitencu,
Printele /rac/ie, fragment din Viaa fr noroc a domniorului Ciprian (anul II,
nr. 4, aprilie 1943, p. 169-174); G. Antonescu, Spre rmul de lumin (anul II, nr. 4,
aprilie 1943, p. 192-196); A. Bogaci, Pnza de pianjen, fragment din romanul
Schelete de fier (anul II, nr. 5, mai 1943, p. 231-236); Drago Vitencu, Cyprian,
Sohn des Herakles ", proz, fragment din Viaa fr de noroc a domniorului
Ciprian (anul II, nr. 6, iunie 1943, p. 268-271 ); Aurel V. Snger, Mriua (anul II,
nr. 6, iunie 1943, p. 291-298); Teodor Plop, Sinteze fatale (anul II, nr. 8, august
1943, p. 378-383); Aurel Vasiliu, Pan Lazr (anul II, nr. 9, septembrie 1943,
p. 423-426); Drago Vitencu, Sosete domnul Carol Miculi., fragment din
volumul Viaa fr de noroc a domniorului Ciprian. (anul li, nr. 1O, octombrie
1943, p. 463-470); George Antonescu, Viesparul, fragment (anul II, nr. 11,
noiembrie 1943, p. 551-558); Aurel Vasiliu, Idol nruit (anul II, nr. 11, noiembrie
1943, p. 561-566); Aurel Vasiliu, Dragoste i moarte (anul II, nr. 12, decembrie
1943, p. 586-601); Traian Cantemir, nnegurri din senin (anul III, nr. 1, ianuarie
1944, p. 26-34); Procopie Jitariu, Nevoia (anul III, nr. 2, februarie 1944, p. 85-90);
S. Anton, Febr (anul III, nr. 3, martie 1944, p. 141-148); Petru Rezu, Bejenirea
Rduului, fragment din romanul Trg bucovinean (anul III, nr. 5, mai 1944,
p. 187-189); Areta Bcu, Episod banal (anul III, nr. 5, mai 1944, p. 191-193);
Drago Vitencu, Cincisprezece august 1871, fragment din Viaa fr de noroc a
domniorului Ciprian (anul III, nr. 8, august 1944, p. 272-277); Vasile ignescu,
Crucea lui Bngu (anul III, nr. 8, august 1944, p. 278-283 (datat iulie 1944,
proza se public pentru prima oar aici); George Sidorovici, Evadare (anul III,
nr. 9-10, septembrie - octombrie 1944, p. 322-326); Petru Rezu, Drumuri
rduene (anul III, nr. 11-12, noiembrie - decembrie 1944, p. 345-348); Dominic
Cerna, Mo Grigore Vindereu, fragment (anul III, nr. 11-12, noiembrie -
decembrie 1944, p. 363-365); George Sidorovici, Pmntul (anul IV, nr. 1-2,
ianuarie - februarie 1944, p. 22-27).
Revista Bucovinei" promoveaz i teatrul scurt n paginile sale. Aici,
profesorul N. Tcaciuc-Albu public Matematica superioar, comedie ntr-un act, a
crei aciune se petrece n Cernui, ntr-un salona din casa d-lui Popescu, n anul
1938" (anul I, nr. 12, decembrie 1942, p. 457-468) i Don Juan, poem dramatic
ntr-un act (anul III, nr. 9-1 O, septembrie - octombrie 1944, p. 298-317), iar Neculai
Tutu, Premiul I B, fars ntr-un act (anul III, nr. 3, martie 1944, p. 127-140).
nvecinate, sub aspect tematic, sunt tot aici i alte materiale: memorialistic,
documente, coresponden: Alexandru Vitencu, Zapis de vnzare din 1790, zapis
din colecia de documente a familiei Ioan Baloescul din Cornreti, judeul
Storojine (anul I, nr. 3, martie 1942, p. 91 ); Alexandru Vitencu, Zapis de schimb
vecinic din 1827, document din Colecia de documente a lui Ioan Samson din
Brbeti, publicat parial n Gazeta mazililor i rzeilor", 1910-1914 (anul I,
nr. 4, aprilie 1942, p. 122-123); N. Vldulescu, Prim Germania de astzi. Garmisch,
nsemnri de cltorie (anul I, nr. 4, aprilie 1942, p. 125-127); Leca Morariu,
Simeon Florea Marian ctre Constantin Morariu (I), coresponden (anul I, nr. 8,
august 1942, p. 313-315); Alexandru Vitencu, Zapis din Va/oca p./C. 1814,
document din colecia inginerului hotarnic Dim. Gramatovici din Cernui (anul I,
nr. 8, august 1942, p. 332-333); Leca Morariu, Simeon Florea Marian ctre
Constantin Morariu (II), coresponden (anul I, nr. 9, septembrie I 942, p. 36Cr370);
Oreste Gherasim, V Gherasim la Viena. Amintiri despre fratele meu (anul II, nr. 2,
februarie 1943, p. 5Cr58); Alexandru Vitencu, Documente vechi n Bucovina (anul II,
nr. 4, aprilie I 943, p. I 85-189); Leca Morariu, T Robeanu ctr Teofil Ptra
egumen Putnei, scrisoare din 1904 (anul II, nr. 5, mai 1943, p. 216-217); Leca
Morariu, O inedit scrisoare a lui C. Porumbescu (anul II, nr. 6, iunie 1943,
p. 264-267); Alexandru Vitencu, Zapis de vnzare din Va/oca p./C. 1826,
document din Colecia inginerului hotarnic Dim. Gramatovici din Cernui (anul II,
nr. 6, iunie 1943, p. 300 (Zapisul de [mai] sus ne arat c tradiia romneasc se
menine nealterat n Bucovina de nord nc 50 de ani dup ocuparea acestei
provincii i actele de interes particular se redactau n neaoa limb romneasc,
fiind autentificate ca atare de ctre autoritatea statului. Aceast stare de lucruri o
putem urmri neschimbat, n baza documentelor ce ne stau la dispoziie, pn
dup anul I 850 n satele dintre Prut i Nistru i pe Valea Ceremuului");
N. Tcaciuc-Albu, O amintire despre Mihai Teliman (anul II, nr. 7, iulie 1943,
p. 322-324); N. Tcaciuc-Albu, O amintire despre Iancu Flondor (anul II, nr. 11,
noiembrie I 943, p. 518-520); Maximilian Hacman, Amintiri din zilele Unirii:
11 octombrie 1918 (anul II, nr. 11, noiembrie 1943, p. 530-532); Claudiu Usatiuc,
Amintiri din zilele Unirii: Peste Mgura Tihuei spre Arad (anul II, nr. 11,
noiembrie 1943, p. 533-539); Leon Goian, Viaa mea muzical - 1850-1908 -,
nsemnri nchinate iubitei mele viori, fragment din manuscrisul autorului,
traducere din limba german de Emanoil Iliu (anul II, nr. 12, decembrie 1943,
p. 581-585); Drago Protopopescu, Teatrul Naional din Cernui (anul III, nr. 3,
martie 1944, p. 120); Victor Ion Popa, Frnturi de amintiri (anul III, nr. 3, martie 1944,
p. 121-124); Leca Morariu, Hoinar, continuarea memorialului din Ft-Frumos",
1943, 180- I 89 (anul III, nr. 7, iulie 1944, p. 23Cr240); Leca Morariu, Ep. Bucevschi
n scrisorile Mrioarei Raiu-Porumbescu (anul III, nr. 2-10, septembrie -
octombrie 1944, p. 328-330); Procopie Jitariu, Note i impresii dintr-o cltorie.
Praga (anul III, nr. 9-1 O, septembrie - octombrie 1944, p. 331-333 ); Aurel George
Stino, Dou scrisori literare din 1905 (anul III, nr. 9-10, septembrie - octombrie
1944, p. 336-338); Leca Morariu, De-ale Mrioarei Raiu-Porumbescu (II)

(anul IV, nr. 1-2, ianuarie - februarie 1944, p. 39:-40).
n spiritul vremii, Revista Bucovinei" manifest interes pentru folclor. Fr
o viziune clar, ns, asupra domeniului i fr colaboratori consecveni, redacia
ntreine, cu puine excepii, o pagin distinct de Folk/or. Aici se tipresc: Amarul,
Dragoste, Strina, cntece din Colecia P. Jitaru (culese din Berchieti i
Mnstirea Humorului) (anul I, nr. 2, februarie 1942, p. 52); Drguul, Urtul,
cntece din Colecia P. Jitaru, culese din Berchieti (anul I, nr. 3, martie 1942,
p. 92); Procopie Jitariu, Poveste, proz folcloric din Berchieti (anul I, nr. 4,
aprilie 1942, p. 129-130); Ghi, cntec din Colecia P. Jitariu, ieit pe timpul
ocupaiei ruseti", comunicat de un elev-ucenic din Horbova, judeul Dorohoi (anul I,
nr. 6, iunie 1942, p. 265); Dragoste, cntec din Colecia P. Jitariu (anul I, nr. 7,
iulie 1942, p. 301; Avere, Batista, texte comunicate de elevul Mihai Teodor din
satul Horbova, judeul Dorohoi (anul I, nr. 7, iulie 1942, p. 302); L. Bodnrescu,
Cutarea gazdei, fragment din lucrarea Cteva datini de Crciun i Anul Nou,
aflat sub tipar (anul II, nr. 12, decembrie 1943, p. 604-606); Pr. Jitariu, Rea
tiin, legend, culeas din Berchieti, judeul Suceava (anul II, nr. 12, decembrie
1943, p. 609-611 ); P. Jitariu, Poveste cu Maica Domnului, creaie provenit din
comuna Malineti, judeul Hotin (anul III, nr. 3, martie 1944, p. 161-163). O
meniune aparte facem pentru o variant din Colecia P. Jitariu, Neamul, doin de
nstrinare, comunicat de ucenicul Gh. Prelipcean din Horodnicu de Jos, judeul
Rdui: - Frunz verde trei migdale, I Hai, mndru,-n pas mai tare I C vine
Dunrea mare. li - Las s vie, s m mie, I N-am mam s m mngie, I Nici
ttu s m ie. li Am un frate i-i departe, I Mare munte ne desparte. li - Dealule
mndru frumos, I Scoboar-i fruntea mai jos, I S se vad sat cu sate I Ca s-l vd
i pe-al meu frate; li C de cnd nu l-am vzut, I Carnea pe mine-a sczut; I Carnea
i ciolanele I i toate puterile. li S vreau a m cntri, I Nici o litr n-a gsi, I Nici
o litr, nici un dram: I Toate-au ars de dor de neam" (anul IV, nr. 1-2, ianuarie -
februarie 1945, p. 37) 11 De menionat sunt i creaiile din folclorul rzboiului i cel
al soldailor bucovineni. Unele texte publicate aici provin din nordul Basarabiei
Uudeul Hotin), fiind comunicate mai ales de ctre elevi cernueni, originari din
acest inut.
11
Vezi, ntre altele, Vasile I. Schipor, Bucovina istoric. Aspecte istoriografice n lumina unor
izvoare folclorice, n volumul Bucovina istoric. Studii i documente, Cuvnt-nainte de
D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia
Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (23), 2007, p. 162-163. Una dintre concluziile
formulate aici este valabil i pentru realitatea" din imaginarul colectiv la care textul face trimitere:
,,ntreaga toponimie (hidronime i oiconime) din folclorul cercetat poart amprenta contiinei unitii
spaiului romnesc: Dunre, Nistru, Olt, Prut, Suceava; Baia Mare, Braov, Buzu, Cernui, Dorohoi,
Flticeni, Galai, Iai, Timioara. Este nc o dovad c orizontul spiritual comun a fost consolidat
permanent prin legturi [diverse], complementare, cu ara".
Valoroase, multe de un real interes i astzi pentru cercetarea tiinific sunt

articolele i studiile publicate de Revista Bucovinei" n paginile sale. Dintre
acestea: Leca Morariu, Astra" Bucovinei, conferin rostit la Universitaea-Radio
Bucureti n 14 noiembrie 1941 (anul I, nr. l, ianuarie 1942, p. 4--12); Aurel
Vasiliu, Civa colegi de-ai lui Eminescu la Cernui (anul I, nr. 2, februarie 1942,
p. 34--39); Aurel Vasiliu, Biblioteca gimnaziatilor lui Ar. Pumnul (anul I, nr. 3,
martie 1942, p. 72-81 ); Traian Cantemir, Reflexe folclorice n poezia lui t. O. Iosif
(anul I, nr. 4, aprilie 1942, p. l 05-114 ); C. Loghin, Lepturarele lui Aron Pumnul
(anul I, nr. 5, mai 1942, p. 138-160); Leca Morariu, Veronica Miele, cuvnt rostit
la 25 martie 1942 la Societatea Doamnelor Romne din Cernui (anul I, nr. 5, mai
1942, p. 162-170); Aurel Vasiliu, Alte cri druite de Mihai i Nicu Eminovici
bibliotecii gimnaziatilor din Cernui (anul l, nr. 5, mai 1942, p. 192-204); Traian
Cantemir, Cezara i Luceafrul lui Eminescu (anul I, nr. 5, mai 1942, p. 206-218;
N. Tcaciuc-Albu, Goethe i Eminescu (anul I, nr. 5, mai 1942, p. 2[9-245);
C. Loghin, M Eminescu i A. Pumnul (anul I, nr. 7, iulie 1942, p. 282-293);
Augustin Z. N. Pop, Casa lui Pumnul (anul I, nr. 8, august 1942, p. 334-337);
Augustin Z. N. Pop, Panait Istrati, evocarea scriitorului la mplinirea a apte ani de
la trecerea [sa] pmnteasc" (anul I, nr. IO, octombrie 1942, p. 405-407); Aurel
Vasiliu, Danii pentru biblioteca gimnaziatilor lui Pumnul (anul I, nr. 11,
noiembrie 1942, p. 418-426); D. Moldovanu, Liviu Marian n Basarabia (anul li,
nr. I, ianuarie 1943, p. 13-15); Augustin Z. N. Pop, Despre Aglaea Eminescu, sora
poetului - n Bucovina (anul II, nr. I, ianuarie 1943, p. 19-35); Petre Lua,
Bucovina vzut de F. X Knapp (anul li, 2, februarie 1943, p. 66-77); Augustin
Z. N. Pop, Despre Aglaea Eminescu, sora poetului - n Bucovina, continuarea
studiului (anul II, nr. 2, februarie 1943, p. 81-89); Leca Morariu, Epaminonda
Bucevschi n corespondena lui cu C. Porumbescu (anul II, nr. 3, martie 1943,
p. I 02-111 ); Ion Crdei, Rnduri pentru opera lui Bucevschi (anul li, nr. 3, martie
1943, p. 114--119); Petre Lua, Portretele lui Ep. A. Bucevschi (anul II, nr. 3, martie
1943, p. 122-130); Tr. Cantemir, O stihuitoare bucovineanc uitat: Elvira Lomo
de Reuss (anul II, nr. 4, aprilie 1943, p. 177-182); Ion Negur, George Popovici,
cercettor al vechiului drept romnesc (anul II, nr. 5, mai 1943, p. 218-226);
Ion Lua, Sculptoru/ Ion P/ea (anul II, nr. 5, mai 1943, p. 238-245);
Silvia Blan-Brtianu, Stupea lui Ciprian Porumbescu (dup amintirile unui
contemporan) (anul li, nr. 6, iunie 1943, p. 272-285); G. Maxim-Burdujanu,
C. Porumbescu n sculptura Bucovinei (anul II, nr. 6, iunie 1943, p. 288-289);
Augustin Z. N. Pop, Psalmi i psaltiri versificate n Europa (anul II, nr. 7, iulie
1943, p. 327-344); Ion Negur, Mrturii recente cu privire la continuitatea
poporului romn n Dacia (anul II, nr. 9, septembrie 1943, p. 416-420);
G. Nimigeanu, Consideraiuni antropogeografice asupra Bucovinei (anul II, nr. IO,
octombrie 1943, p. 473-488); Aurel Vasiliu, Adnotri pe marginea nceputurilor
literaturii n limba romn (anul II, nr. 1O, octombrie 1943, p. 490--496); George
Tofan, Noi i ei, articol reprodus din Junimea literar, nr. 7-9, 1911 12 ; Drago
Vitencu, Junimea literar", articol de evocare (anul III, nr. 1, ianuarie 1944,
p. 17-18); Leca Morariu, Un lustru de Junime literar" (1923-1927), articol
(anul III, nr. 1, ianuarie 1944, p. 22-23); Eudoxiu Hurmuzachi, Uciderea lui
Mihai Viteazu[/], fragment din Geschichte der Rumanen (anul III, nr. 2, februarie
1944, p. 52-53); Traian Cantemir, Romnii din Valdarsa i Jein. Istoric (anul III,
nr. 2, februarie 1944, p. 56--68); Leca Morariu, Ean i eanu, articol, consideraii
privind numele proprii derivate cu aceste sufixe (anul III, nr. 2, februarie 1944,
p. 93-94); Aurel Vasiliu, Trupa Tardini n Cernui acum optzeci de ani (anul III,
nr. 3, martie 1944, p. l 1~114); C. Loghin, Petre Liciu (anul III, nr. 3, martie 1944,
p. 116--119); Augustin Z. N. Pop, Misionari bucovineni. Dimitrie Scurei (anul III,
nr. 3, martie 1944, p. 152-159); Maria Verona, O romnc din Bucovina:
Eufrosina Petrino, nsc[utj Hurmuzachi, evocare (anul III, nr. 4, aprilie 1944,
p. 174-182); Drago Vitencu, Vivat Academia!, evocare a vieii studeneti de la
Cernui, un Heidelberg romnesc" (anul III, nr. 6, iunie 1944, p. 204-208);
M. esan, Bucovina cultural, o radiografie a micrii culturale din Bucovina de
la nceputul anilor 1940 (anul III, nr. 6, iunie 1944, p. 211-214); Claudiu Usatiuc,
12
,,Noi suntem romnii bucovineni, puini la numr i sraci, ameninai n existena noastr
naional de valurile apelor tulburi ce se rostogolesc dinspre nord, ameninai n plpnda noastr
cultur naional de o cultur superioar, cu care venim zilnic n contact n coal, la toate autoritile,
n toat viaa public i privat, ameninai cu nimicirea economic din partea celui mai periculos
adversar economic cu care s-a ntlnit vreodat neamul nostru i, pe deasupra, desbinai n partide,
clase sociale, clici i grupulee.
Ei sunt fraii notri din Regatul liber, din Romnia modern, care s-a construit prin dragostea
unor puini brbai de jertf i munc, dar mai ales prin vitejia mulimii necunoscute, liberi s-i
ntocmeasc viaa lor naional cum o cer interesele superioare de neam, liberi s-i cultive limba,
obiceiurile strmoeti care au fost i trebu[i]e s rm[i]e fundamentul acelui neam, liberi s
ngrijeasc de cultura naional, care singur e n stare s deie via i trinicie unui popor i s-i
asigure un loc n rndul celorlalte popoare.
Noi i ei avem acelai trecut, cnd plin de lumina i bucuria faptelor mari a[le] unui popor mic,
dar viteaz, harnic, cinstit i muncitor, avnd n fruntea sa brbai cu sufletul mare, voina oelit i
mintea treaz, cnd plin de ntunerecul i jalea zilelor de urgie, cnd turma a rmas fr pstor; noi i
ei luptm n prezent s nvingem sumedenie de greuti de tot felul, ca s fim un popor vrednic, n tot
nelesul cuvntului, nu numai cu decorurile externe, ci i cu ntocmirile interne de dreptate i bun
rnduial.
Lucrnd astfel, noi i ei ne ndreptm ctr acelai ideal al viitorului: ctr unitatea cultural a
neamului romnesc de pretutindeni. Aceeai limb dulce armonioas, mbogit nentrerupt din
izvorul vecinic curat al limbii poporului, scris de toi scriitorii notri i neleas de tot neamul,
aceleai <latine i obiceiuri strmoeti, patrimoniu scump al tuturora, acelai cntec, aceleai jocuri,
aceeai art nscut din concepia specific a neamului nostru, hrnite din acelai izvor de inspiraie i
adresndu-se ctr toi fiii aceluiai neam.
Noi i ei, un neam n trecutul veacurilor i un neam n viitorul vremurilor" (anul IJI, nr. I,
1944, p. 9-12).
21 Revista Bucovinei'', Cernui - Timioara, ianuarie 1942 - februarie 1945 41
Cercetri demografice. Structura etnic a comunei Vcui pe Ceremu

(anul III, nr. 6, iunie 1944, p. 217-223) 13 ; I. Negur, Consideraiuni asupra
romnitii nordului Bucovinei, fragment din studiul Romnita/ea nordului Bucovinei
(anul III, nr. 7, iulie 1944, p. 241-249); Augustin Z. N. Pop, tefan O. Iosif, Zorile" i
Bucovina (anul III, nr. 7, iulie 1944, p. 252-255); Augustin Z. N. Pop, E. Lovinescu
(anul III, nr. 8, august 1944, p. 285-287); N. Tcaciuc-Albu, Victor Umlauff,
evocare (anul lll, nr. 8, august 1944, p. 289-291 ); N. Fgeeanu, Proprietatea
pmntului i problema agrar n Bucovina de Sud, studiu (anul III, nr. 11-12,
noiembrie - decembrie 1944, p. 350-361); Aurel Vasiliu, Eminescu i Boliac,
studiu (anul III, nr. 11-12, noiembrie - decembrie 1944, p. 378-387); N. Fgeeanu,
Proprietatea pmnului i problema agrar n Bucovina de Sud, studiu, continuare
din numrul precedent (anul IV, nr. 1-2, ianuarie - februarie 1945, p. 3-20);
Milan esan, Sf Scriptur n romnete, studiu (anul IV, nr. 1-2, ianuarie -
februarie 1945, p. 29-32); N. Tcaciuc-Albu, Filip Zugravul, evocare, la mplinirea
a patru sute de ani de la aparia Catehismului romnesc de la Sibiu, cea dinti carte
tiprit n limba romn (anul IV, nr. 1-2, ianuarie - februarie 1945, p. 33-34).
Dou seciuni ale periodicului Revista Bucovinei", Pe urmele vremii i
Cri i reviste, cuprind cronici, note i nsemnri de lectur, uneori recenzii ample,
prezentnd interes i astzi pentru cei interesai de cunoaterea epocii. Iat, n
continuare, doar cteva exemple. n numrul 3, din martie 1942, Constantin Loghin
scrie ntr-un articol, Bucovina cultural cere i ministrul culturii naionale promite,
despre doleanele culturale ale Bucovinei'', cuprinse n memoriul adresat
profesorului I. Petrovici: renfiinarea Universitii din Cernui, nfiinarea unei
noi Faculti de Medicin, renfiinarea colilor secundare din Cernui i
Bucovina, n vederea creterii elitei intelectuale" proprii, sprijinirea internatelor,
meninerea Conservatorului de Muzic din Cernui, Teatru Naional permanent la
13
Studiul reprezint un fragment dintr-un plan mai mare de cercetri demografice"
ntreprinse n partea de miaznoapte a Bucovinei. Cercetnd registrele matricole ale comunei
Vcui pe Ceremu din anii 1847-1938, profesorul Claudiu Usatiuc descoper n acest sat romnesc
nstrinat c n mare parte continu s dinuiasc pn-n ziua de azi cel puin 46 de familii care
poart nume curat romneti", la care se adaug un numr de [alte] 28 de familii [.] tot de origine
etnic romn", n pofida fonnei slave a numelui lor. Cnd contiina etnic a unui grup social
ncepe s se sting - afinn cercettorul bucovinean -, vocea sngelui face ca straturile subcontiente
ale sufletului s asigure, un timp oarecare, coeziunea luntric a acelui grup social i s-l fereasc de
distrugere prin contopire fr de unn n masa unui grup social de alt origine etnic" (p. 222).
Cercetarea demografic de aici prezint i cteva concluzii: I) Populaia comunei Vcui pe
Ceremu e alctuit din dou straturi deosebite, caracterizate printr-o individualitate proprie,
originar, detenninat de originea lor etnic diferit; 2) Cele dou straturi de populaie sunt: una mai
veche, de origine etnic romn; alta de provenien mai recent, de origine etnic slav; 3) Fiecare
dintre aceste dou straturi de populaie i-a pstrat timp de aproape un secol individualitatea sa
proprie, chiar i dup ce unul dintre ele i-a nstrinat n mare msur limba; 4) Factorul rasial -
comunitatea de snge - s-a dovedit a fi i aici mai puternic dect toi ceilali factori detenninani ai
structurii etnice a unui popor" (p. 222-223).
14
Cernui, Muzeul Regional (p. 93-94). Drago Vitencu scrie, tot aici, ntr-un
scurt articol, Cenaclul Societii Scriitorilor Bucovineni: ,,n fiecare smbt, la
orele ase seara, acela[i] Palat Cultural adpostete edina intim a Societii
Scriitorilor Bucovineni. Particip pe lng membri, oricine i crede preocuprile
apropiate de mpria muzelor. De rmas, rmne cine poate. ntr-o atmosfer
cnd mai antrenant, cnd mai puin animat, se citete i se discut. O oaz de
senin n furtuna vremurilor" 15 . Tot Drago Vitencu, n numrul 8, din luna august
1942, semneaz cteva note, oferindu-ne alte informaii despre viaa cultural a
epocii: Ocrotit de nelegerea nelimitat a Societii pentru Cultur, a crei secie
este, Societatea Scriitorilor Bucovineni are putina s fac modeste, dar savuroase
descinderi n oraele de provincie bucovinene. Storojine, Rdui, Suceava s-au
perindat n bine primite eztori i n spontane manifestri de nfrire ntre scriitori
i intelectualii localnici. Cele ce vor urma vor avea, de bun seam, cel puin
16
aceea[i] reuit" n nota intitulat Muzeul din Rdui, el consemneaz:
Muzeul din Rdui al soilor Ione este o capodoper. Am trecut de multe ori pe
lng uile lui i mi-a fost fric s intru ca s nu gsesc acolo obinuita
improvizaie a diletantismului colresc cu panglicue i cromolitografii de ieftin
patriotism guraliv. Dar am gsit comori i minuni. Toate strnse cu atta dragoste
i pricepere c te miri de ce Rduii, chiar dac n-ar adposti mormintele
Bogdanilor, n-au ajuns nc loc de pelerinaj din pricina acestui muzeu. Este,
incontestabil, cel mai bine rnduit muzeu al Bucovinei (socotind i Muzeul
Regional din Cernui) i de bun seam unul dintre cele mai interesante din toat
ara. Soii Samuil i Eugenia Ione au confirmat nc o dat convingerea noastr c
lucrurile mari nu se fac niciodat din ordin" 17 . n articolul Viaa cultural a
provinciei, Drago Vitencu scrie n decembrie 1942: Orelelor bucovinene le era
proprie o efervescent nzuin de ntrecere ntru apropierea ctr tiin i frumos.
Nu numai prezena pe teren a societilor studeneti - a cror nesocotit desfiinare
pe vremuri se resimte i din acest punct de vedere -, dar i modesta intelectualitate
local contribu[i]e cu asiduitate la crearea unei atmosfere de crturrie''.
Consemnnd, ca pe o excepie, n provincie, de la starea de lncezire", ciclul de
conferine iniiat la Storojine de ctre Societatea pentru Cultur, Drago Vitencu
noteaz programul acestora: prof. C. Loghin, Eminescu i Bucovina; preotul
D. Popescu, Concepia cretin despre pace i rzboi; prof. dr. I. Mandiuc,
Romnitatea Bucovinei; Prof. Elena Caraman-Cancer, Virgiliu vzut prin prisma
Eneidei; preot D. Popescu, Naterea Mntuitorului 18
14
C[onstantin] L[oghin], Bucovina cultural cere i ministrul culturii naionale promite,
ibidem, anul I, nr. 3, martie 1942, p. 93-94.
15
D[grago] Y[itencu], Cenaclul Societii Scriitorilor Bucovineni, ibidem, p. 96--97.
D[grago] V[itencu], Societatea pentru Cultur la Bani/a, S. S. B. cu colinda, ibidem, anul I,
16
nr. 8,august 1942,p.339,339-340.

D[grago] V[itencu], Muzeul din Rdui, ibidem, p. 339-340.
17
18
D[rago] V[itencu], Viaa cultural a provinciei, ibidem, anul I, nr. 12, decembrie 1942, p. 476.
La Timioara,
n refugiu, profesorul Constantin Loghin, scrie n articolul
Manifestaii culturale: Sufletul nsetat de cultur al Bucovinei nu se poate priva de
aceast hran nici n timpul celei mai amare pribegii. nregistrm cu vie satisfacie
cteva manifestri culturale ale crturarilor bucovineni pribegi.
La Rmnicu-Vlcea, sufletul micrii culturale bucovinene este d-l Leca
Morariu. Institutul de Literatur i tiin din Cernui, condus de d-sa cu atta
entuziasm, i continu activitatea i la Rmnicu-Vlcea. De curnd, Institutul a
inut o edin de lucru, n care au fcut comunicri profesorii universitari
N. Grmad, L. Morariu i M. esan.
Tot la Rmnicu-Vlcea se pro[i]ecteaz organizarea unei seri bucovinene din
iniiativa i cu concursul profesorilor de la Facultatea de Teologie i ai
Conservatorului de Muzic din Cernui. Va fi un program de cntece bucovinene.
La Bile Climneti a luat fiin un cor mixt, alctuit din bucovineni i
basarabeni, pus sub conducerea tnrului i talentatului profesor al Conservatorului
cernuean i compozitor Mircea Hoinic. Corul acesta a cntat pn acuma de mai
multe ori la liturghie, n Catedrala oraului.
Societatea Muzical Armonia", condus de acelai Leca Morariu, voiete s
i reia activitatea la Rmnicu-Vlcea, unde va continua cu academiile ei muzicale,
att de apreciate la Cernui" 19 Complementar, tot aici, profesorul Constantin
Loghin se refer i la soarta publicaiilor periodice bucovinene: ,,n ultimul timp,
nainte de invazia ruseasc, apreau la Cernui i n Bucovina vreo zece publicaii
periodice cu caracter mai mult sau mai puin literar. Cele mai multe din aceste
publicaii erau de iniiativ particular. Cine tie cu ct greutate i cu ce jertfe
materiale se scoate n provincie o publicaie periodic, va aprecia la justa ei valoare
aceast nobil sforare a Bucovinei culturale.
Odat cu invazia ruseasc, crturarii bucovineni s-au mprtiat ca
potrnichile n toate colurile rii, iar publicaiile i-au ncetat brusc apariia. Dar
numai pentru scurt vreme! Spiritele au nceput s-i revin la vechile ndeletniciri.
Astfel i Bucovina cultural ncepe s se manifeste i rnd pe rnd ncep s reapar
vechile publicaii bucovinene.
Afar de Revista Bucovinei, care-i rencepe cu acest numr apariia n
pribegie, la Rmnicul-Vlcea a reaprut revista Ft-Frumos a d-lui Leca
Morariu, revist ce nu i-a ntrerupt apariia nici n timpul celuilalt refugiu. Tot la
Rmnicul-Vlcea reapare Dreptatea, oragan de propagand cultural al Fundaiei
Culturale Regele Mihai I. Vivant sequentes!" 20
Valoros i astzi este pentru cteva probleme i articolul Pentru Bucovina
noastr, o pledoarie ardent pentru organizarea bucovinenilor", n vederea
promovrii intereselor venice ale Bucovinei". ntr-o perioad de inflaie a
srbtorescului discursurilor de evocare i de penurie a proiectelor de modernizare
19
C[onstantin] L[oghin], Manifestaii culturale, ibidem, Timioara, anul IJJ, nr. 4, aprilie 1944,
p. 184.
20
C[onstantin] L[oghin], Publicaii bucovinene, ibidem.
structural a discursului identitar, analiza profesorului Constantin Loghin, din

toamna anului 1944, ar trebui reinut: i noi, bucovinenii, suntem o categorie de
ceteni ai acestei ri, numeroi i rspndii peste tot cuprinsul ei. Dei suntem
unii de peste un sfert de veac cu ara mam, totui nc ne avem interesele noastre
deosebite de ale celorlalte provincii, interese care, n urma ultimelor evenimente,
au devenit mai acute i mai evidente ca n trecut. Ne avem i noi particularitile
noastre, dreptul nostru de via sub soarele acestei ri.
Dar pentru ca aceste drepti ale noastre s fie auzite i considerate acolo
unde se cuvine, ele trebu[i]e s fie spuse i artate ntr-un mod ct mai energic.
Cine s-o fac? Cine s ridice glasul n numele nostru?
Cci cineva trebuie s-o fac!
n zadar ateptm noi, fiecare n colul unde ne-am retras i ne rumegm amarul,
s se ridice spontan omul sau oamenii care s se agite, s lupte n numele nostru i
pentru noi, iar noi, de acolo, din umbr, s-i aplaudm i s profitm pe urma aciunii
lor, fr s fi micat vreun deget. n zadar ateptm aceast minune! [... ]
Unde este masa organizat a bucovinenilor? Unde sunt conductorii ei?
Partidele politice? Acestea au mai existat i n trecut i am vzut din proprie
experien ct de puin au fcut i au putut face pentru Bucovina. Astzi, mai mult
ca oricnd, aceste partide sunt preocupate s satisfac interesele celor ce strig i
nu se sinchisesc de indivizii cari se mistu[i]e n anonimat.
Oamenii notri politici? Dar unde sunt acetia? Cei care timp de dou decenii
s-au btut cu pumnul n piept, strignd c ei i numai ei reprezint Bucovina,
mpingnd n umbr pe oricine ncerca s se ridice, au disprut de pe orizontul
Bucovinei, de parc i-ar fi nghiit pmntul. Dup ce s-au cptuit bine pe unde
s-au cptuit, nu se rspund deloc, ca nu cumva s-i pericliteze situaia.
i atunci cine s ridice cuvntul? Cine s ne strige durerile?
Evident c numai din mijlocul nostru trebu[i]e s rsar purttorii de steag.
Sunt atia i atia bucovineni mprtiai peste tot teritoriul romnesc. [... ]
Toi acetia, att cei originari din Bucovina ct i cei ce au trit ctva vreme
n Bucovina, ca i cei ce-i poart o dragoste constant, fr s fi fost legai trupete
de dnsa[ ... ], trebu[i]e organizai n numele Bucovinei i pentru interesele ei.
Dar nc o dat: cine s-o fac? Sub ce steag s se adune bucovinenii i
prietenii Bucovinei? [... ]
Deci nu adeziune platonic la un oarecare sistem de organizare sau program
de activitate, ci participare direct, total i intens a fiecruia, nu contribuie
simbolic la opera pro[i]ectat, ci sacrificiu sngeros din partea tuturora, nu
comptimire cretineasc, ci ptimire comun pentru scopul urmrit. Numai o
organizaie temeluit pe astfel de principii are sori de izbnd i aciunea ei poate
fi ncoronat de succes. [... ]
De aceea sugerez ideea ca aceast organizare a bucovinenilor, oriunde ar fi
ei, s se fac n numele i sub steagul Societii pentru Cultura i Literatura
Romn din Bucovina. Veche de peste 80 de ani, chintesen a tuturor strdaniilor
25 Revista Bucovinei", Cemuti - Timioara, ianuarie 1942 - februarie 1945 45
romneti timp de decenii, aceast societate i-a ctigat n cursul lungii ei

existene de lupt nu numai dreptul la existen, ci i dreptul la ncrederea masei
romneti din Bucovina. [... ]
Aceast societate a fost vatra romnismului din Bucovina n cele mai grele
timpuri prin care a trecut neamul romnesc de acolo, i-a mplinit cu prisosin
datoria. A sosit iari vremea ca tot ea s ne fie simbol de rezisten i conservare
naional.
Dar ea nu-i poate mplini aceast grea misiune dac nu e sprijinit din toate
prile. n jurul ei trebu[i]e s se grupeze tot ce este bucovinean i simte
bucovinete. Oriunde se gsesc cinci bucovineni - aa cu glsu! i]esc statutele
Societii - trebu[i]e s se constitu[i]e n secie a Societii pentru Cultur, s se
manifeste i s lucreze n numele ei. Astfel de secii ar trebui s existe n toate
colurile rii, pentru c n toate unghiurile rii sunt bucovineni i prieteni ai
Bucovinei. S nu existe col de ar romneasc unde s nu se simt activitatea
cultural a acestei Societi, unde s nu se lucreze cinstit, legal i intens pentru
interesele venice ale Bucovinei.
Pentru c un adevr trebu[i]e s-l recunoatem cinstit: nimic nu vine de-a
gata. Cine nu se sbucium, cine nu sacrific i nu lupt, e menit p[i]eirii sigure. S
nu criticm pe alii, s nu njurm n familie, s nu ne amrm unii pe alii, s nu
strngem venin la inim, ci s muncim, s ne sbuciumm, s sacrificm i, dac e
nevoie, s ptimim pentru Bucovina. Numai atunci cnd cu toii ne vom simi trup
din trupul Bucovinei, durere din durerea ei, suflet din sufletul ei, suferin din
suferina ei, numai atunci ne vom arta vrednici de Bucovina de totdeauna, de
Bucovina geniilor M[ihai] Eminescu, Ciprian Porumbescu i Epaminonda Bucevschi,
de Bucovina Hurmuzchetilor i a acelei pleiade de oameni politici, brbai de
tiin, scriitori i ziariti care au trit i au ptimit pentru Bucovina noastr. Nu
putem atepta nimic de la alii, ci numai de Ia noi" 21
Tot Constantin Loghin semneaz, n numrul urmtor, i articolul Biata
Bucovin!, un strigt de dezndejde i de ajutor pentru soarta provinciei, pustiit de
rzboi, prad foametei i a epidemiilor": Din vesela grdin a poetului n-au
rmas, n mare parte, dect nite ruine. Sate ntregi stau prsite, ogoare nelucrate,
case arse pn n temelie, oameni bejenari pe pustii locuri.
Fr mijloace proprii de transport i tiat de orice legtur de pot i cale
ferat de restul rii, Bucovina de Sud, ca i o bun parte a Moldovei, este prada
foametei i a epidemiilor. Mndrii pliei ai Bucovinei cad neputincioi de boli, se
stng sate ntregi de mizerie. Ct de groaznic trebu[i]e s fie aceast pacoste
abtut asupra Bucovinei se poate deduce din amnuntul c strigtul de alarm, cu
toat lipsa legturilor de comunicaie, a ptruns pn la fraii de dincoace, cari, ntr-un
impresionant spirit de solidaritate, Ie-au srit n ajutor. Autoriti de stat i asociaii
21
C[onstantin] L[oghin], Pentru Bucovina noastr, ibidem, anul III, nr. 9-10, septembrie -
octombrie 1944, p. 334-336.
particulare fac tot posibilul s aline durerile Bucovinei nfometate. [.] i noi, cei
plecai din Bucovina, ncercm o durere care nu se poate exprima n cuvinte. Sraci
ca niciodat n existena noastr, hituii i hruii de oameni i mprejurri,
aproape am mpietrit n durere i nu mai simim c ne-am lsat acolo, n btaia
nevoilor, prini cari se stng n neputin, frai i surori cari strig dup ajutor,
oameni cari se sbat n ghiarele mizeriei i ale bolilor.
Cu inima sfiat de durere proprie i a Bucovinei sngernde din toate
rnile, nu putem dect s ne ridicm spre cer ochii nlcrimai ntr-un oftat prelung:
Pn cnd, Doamne, ne mai ncerci? Cnd se va umplea i paharul ptimirii
noastre? Biata Bucovina! Ct de nenorocit este i ct de neputincioi suntem!"22
Valoroas este i iconografia periodicului, aceasta nvedernd afirmaia
profesorului Milan esan exprimat n articolul Bucovina cultural, publicat n nr. 6
din 1944, potrivit creia rostul Revistei Bucovinei" a fost acela de a promova
artele frumoase". Numerele 1-12, ianuarie - decembrie I 943, reproduc pe coperta
exterioar portrete ale unor personaliti ale culturii din Bucovina, cu scopul de a
afirma legtura spiritual cu trecutul zbuciumat al romnismului bucovinean":
Liviu Marian, Vasile Gherasim, Epaminonda Bucevschi, Iraclie Porumbescu,
T. Robeanu, Ciprian Porumbescu, Mihai Teliman, Alecu Hurmuzachi, Tudor
Flondor, Ion Roca, Iancu Flondor, Leon Goian. Realizate n peni de Ion Crdei,
acestea sunt semnate i datate. i numerele 1 i 2, din I 944, sunt ilustrate pe
coperta 1 cu portrete ale unor personaliti: Gheorghe Tofan, Eudoxiu Hurmuzachi,
dar acestea au deja alt autor23 . n tradiia epocii, Revista Bucovinei" este ilustrat
cu reproduceri dup creaii ale unor artiti plastici: Paul Verona, Epaminonda
Bucevschi, F. X. Knapp, Maria Brate-Pillat, Ion Crdei, Ioan Plea, Pr[ocopie]
Bilan, Nicolae Grigorescu, tefan Luchian, Gheorghe Baron L1wendal, I. Sima,
Rudolf Rybiczka. De asemenea, n paginile sale sunt reproduse fotografii diverse,
desene n peni, frontispicii cu motive florale i simboluri heraldice (capul de bour
ncadrat de lucearar, soare i lun) ori culturale, vignete, precum i ilustrate de
epoc, ncrcate de pitoresc, eterniznd locuri i oameni din Bucovina, provincie
surprins, n amurgul existenei sale istorice.
22
C[onstantin] L[oghin], Biata Bucovin!, ibidem, anul III, nr. 11-12, noiembrie - decembrie
1944, p. 388.
23
ntr-o not redacional, aezat n chenar, redacia periodicului precizeaz: Pentru a afirma
legtura spiritual cu trecutul zbuciumat al romnismului bucovinean - afirmare necesar mai ales n
actualitatea prefacerilor i rsturnrilor de tot felul -, revista noastr a luat hotrrea ca fiecare numr
al ei s prezinte contemporanilor cte unul din chipurile cari au luminat acest trecut. Pe ct va fi cu
putin, aceste comemorri vor tinde s coincid cu aniversri din viaa celor srbtorii. Pn acum
am cinstit amintirea lui Liviu Marian i a lui V. Gherasim; n acest numr l preuim pe Epaminonda
Bucevschi, cel urmtor va fi nchinat lui Iraclie Porumbescu. n pregtire: T. Robeanu, Ciprian
Porumbescu, Tudor Flondor, Iancu Flondor, Mihai Teliman, Dim. Petrino, Ioan Roca i, dac gndul
va putea fi dus la ndeplinire pn la capt, vor urma toi ceilali. La aceast pioas lucrare invitm pe
toi acei cari posed material inedit, amintiri etc. n legtur cu oricare dintre figurile reprezentative
ale Bucovinei de ieri. Contribuia tuturora va fi binevenit" (anul II, nr. 3, martie 1943, p. 145).
Provenind din biblioteca lui Emanoil Iliu24 ( 1882-1966), profesor, director al

Liceului ,,Aron Pumnul" din Cernui, colecia consultat de noi se afl, n trei
volume, ntr-o bibliotec particular din Suceava. Fiecare volum este legat, n
practica vremii, cu o copert cartonat, de culoare bleumarin. Volumul pentru anul
1942 are 448 pagini, cel din 1943, 632 + VIII pagini, iar cel din 1944, are 399
pagini. Colecia aflat n aceast bibliotec particular este incomplet. Exemplarul
din numrul 1-2, ianuarie - februarie 1945, consultat de noi, se afl ntr-o colecie
la Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera" Suceava, n Fondul Documentar Bucovina".
Acesta a aparinut profesorului Nicolae Rou, aflat n refugiu la Snicolau Mare,
judeul Timi-Torontal, aa cum scrie pe coperta a IV-a a numrului din 1945. Nici
colecia de la Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera" nu este complet.
Numerele I, 4, aprilie 1942, I, 12, decembrie 1942 i II, 3, martie 1943, care
lipsesc din colecia aflat la Elena Ienache din Suceava, le-am gsit ntr-o colecie
la biblioteca din Rdui a Societii pentru Cultura i Literatura Romn din
Bucovina. Colecia de aici cuprinde, de asemenea, trei volume legate n carton
maron-rocat i pnz maron la cotor.
Volumul l reunete numerele 1-12 din anul I de apariie, respectiv ianuarie -
decembrie 1942, i are 480 p. Numrul 12, decembrie 1942, nu are la sfrit
Sumarul anului I (1942), dup o practic obinuit n publicistica vremii.
Volumul al 2-lea cuprinde numerele 1-12 din anul al Ii-lea de apariie,
respectiv ianuarie - decembrie 1943. Numrul 12 are la sfrit Cuprinsul revistei
pe anul II (1943), p. I-VIII. Volumul din anul al Ii-lea are 632 +VIII p.
Volumul al 3-lea cuprinde nr. 1-2, ianuarie - februarie i 4-12, aprilie -
decembrie 1944. Numrul 3, martie, 1944, care nu a putut fi salvat de la Cernui,
la cea de a doua invazie a sovieticilor, lipsete i din colecia de la Rdui.
Volumul din 1944 are 392 pagini. Dup nr. 12, se afl aici, ca adaos exterior,
Revista Bucovinei". Cuprinsul anului III (1944), p. 393-399. Volumul are,
aadar, 399 + 7 p.
n acelai volum este legat i numrul dublu din cel de-al IV-iea an de
apariie, aprut tot la Timioara, la fel ca numerele 4-12 din 1944, respectiv 1-2,
ianuarie - februarie 1945, avnd 48 p.
Colecia de la Rdui se afl ntr-o stare foarte bun. Ea a aparinut lui
Nicolae Simionovici 25 , domiciliat n Cernui, str. Molniei, nr. 41. Din aprilie
24
n refugiu, profesorul Emanoil Jliu are domiciliul n comuna Cioara, de pe raza Oficiului
potal Vinul de Jos, judeul Alba, potrivit adresei ce se mai pstreaz pe coperta a IV-a unui numr
de revist.
Nicolae Simionovici (1883-1982), nvtor, personalitate de seam a colii romneti din
25
Bucovina. Vezi Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. II, lai - Suceava, Editura Princeps -
Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera", 2004, p. 395-396; Petru Bejinariu, Nicolae Simionovici - omul
colii romneti din Bucovina, n Septentrion. Foaia Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina", Rdui, anul XIX, nr. 30, 2008-2009, p. 13; Mircea Irimescu, Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina (1862-2012) la 150 de ani, voi. I, Voluntariat
bucovinean, Rdui, Editura Septentrion, 2013, p. 534-535.
1944, domiciliul su se afl n refugiu, la Slatina, Bd. Grii, Nr. 95, cum gsim
noua adres a abonatului pstrat pe coperta a IV-a a numrului 8, din august I 944.
Fiecare volum poart la nceput semntura celui dinti proprietar: Nic. Simionovici,
scris cu cerneal albastr. Ulterior colecia trece n proprietatea medicului
tefan Bucevschi2 din Brlad. tampila sa, rotund, avnd diametrul de 2,3 cm,
6
este aplicat, tot cu cerneal albastr, numai pe coperta I a fiecrui volum. Dup
moartea doctorului tefan Bucevschi, n pofida dorinei sale ca biblioteca s
rmn Centrului de Studii Bucovina", cum citim ntr-o scrisoare adresat lui
D. Vatamaniuc, director al Centrului de la Rdui, fiul acestuia, universitar ieean,
este convins de civa activiti din leaderschip-ul de la Rdui s doneze valoroasa
bibliotec, motenit de la tatl su, Societii pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina, unde se afl i astzi.
Din toate cele trei colecii menionate mai sus lipsete numrul 3, din luna
martie 1944. Acesta se afl ns n colecia periodicului pstrat n Fondul
Leca Morariu" de la Complexul Muzeal Bucovina, constituit aici dup donaia
Octaviei Lupu-Morariu, soia profesorului bucovinean.
Fructificnd preocuprile noastre naugurate n 2012, la mplinirea a 70 de
ani de la apariia periodicului Revista Bucovinei", sub egida unor instituii-simbol
din Bucovina de astzi, urmrim s punem la dispoziia celor interesai de
cunoaterea istoriei culturii noastre un instrument de lucru folositor: bibliografia
periodicului. Prin completarea acestuia i publicarea sa, aducem un spor de
informaie tiinific, promovnd, totodat, n tradiia preocuprilor noastre,
patrimoniul cultural bucovinean i apropiind cercetarea tiinific de orizonturi noi
de nelegere i interpretare.
26
tefan Bucevschi ( 1920--1999), medic, scriitor i publicist bucovinean, colecionar de carte i
antichiti (ndeosebi icoane i documente bucovinene). Vezi Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultura/-
tiinifice. Dicionar, voi. IX, Suceava, Biblioteca Bucovinei !. G. Sbiera'', 2000, p. 55-56; Emil Satco,
Enciclopedia Bucovinei, voi. I, Iai - Suceava, Editura Princeps - Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera",
2004, p. 160; Vasile I. Schipor, Periodicul Iconar", Cernui, anul/, nr. /, 2 i 3 din 1935 se afl n
Bucovina, n volumul Bucovina istoric. Studii i documente, Cuvnt-nainte de D. Vatamaniuc, m. o. al
Academiei Romne, Bucureti, Editura Academiei Romne, Colecia Enciclopedia Bucovinei n studii
i monografii" (23), 2007, p. 515-516; Mircea Irimescu, op. cit p. 96.
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
IRACLIE PORUMBESCU
N REVOLUIA DIN 1848-1849
D. V AT AMANIUC
Iraclie Porumbescu in der Revolution von 1848-1849
(Zusammenfassung)'
Der vorliegende Beitrag behandelt die Revolution von 1848 in der Bukowina
und ihre Verbindungen mit dem Siebenbiirgen, der Moldau und Wallachei aus dem
Gesichtspunkt von lraclie Porumbescu, der Zeitzeuge der damaligen revolutionren
Ereignisse war.
Nach einer kurzen biographischen Einfiihrung prsentiert der Verfasser dieses
Artikels die Anfnge, die Entwicklung und <las Ende der Revolution mit den
Massnahmen, die der Kaiser Ferdinand von Habsburg am 25. April 1848 unter dem
Druck der Revolutionren treffen musste. Weiter werden die Folgen der Revolution in
der Bukowina und in den rumnischen Fiirstentiimem analysiert. Dabei wird lraclie
Porumbescus Ttigkeit als Redaktionssekretr der ersten rumnischen Zeitung Gazeta
Bucovinei" und ihrer Beilage, Foaie pentru minte, inim i literatur", beriicksichtigt.
Schliisselworter und -ausdriicke: lraclie Porumbescu, George Bariiu,
Alexandru Hurmuzachi, die Revolution von 1848, Siebenbiirgen, Moldau, Wallachei,
Gazeta Transilvaniei", Foaie pentru minte, inim i literatur", Bucovina. Gazeta
romneasc pentru politic, religie i literatur".
Iraclie Porumbescu ne-a lsat cele mai importante mrturii despre Revoluia
din 1848-1849 n Bucovina i legturile ei cu Transilvania, Moldova i Muntenia.
Nscut n 1823, n comuna Sucevia, n apropierea ctitoriei Moviletilor, domnitorii
Moldovei, i face pregtirea intelectual n timpul Revoluiei din 1848 din rile
apusene i n Imperiul Habsburgic, i particip la micarea revoluionar din
Bucovina. Dup nfrngerea revoluiei, va fi cronicarul vieii politice, sociale i
culturale din Bucovina, pn la apusul zilelor sale, n 1896.
Micrile revoluionare ncep n Italia, n ianuarie 1848, i sunt urmate de
cele din Frana, din februarie 1848, cnd Ludovic Filip este nlturat de pe tron i
50 D. Vatamaniuc 2
se proclam Republica. Evenimentele din Frana au un ecou puternic n rile

europene i ndeosebi n Imperiul Habsburgic multinaional, unde prinul Klemens
Wenzel von Metternich (1773-1859), cancelar al Austriei n 1821-1848,
introdusese absolutismul. n 13 martie 1848, se ntrunea Dieta din Austria de Jos i
o mulime imens invad strzile Vienei: lucrtori, studeni, intelectuali, nobili
liberali. Asaltar Palatul Hotburg. Metternich, lsat fr sprijinul lui Ferdinand I de
Habsburg ( 1835-1848), mpratul Austriei, fuge n Anglia, iar revoluionarii
ocup, cu toat mpotrivirea, palatul su i-i dau foc Iau parte la luptele de strad
1
i pe baricadele din Viena Eudoxiu Hurmuzachi, venit de la Berlin, i Ioan

Popovici, student la Viena, originar din Suceava2
mpratul Ferdinand I de Habsburg se vede silit, n faa acestei situaii, s
accepte, n 25 aprilie 1848, constituirea unui guvern responsabil, libertatea presei i
a ntrunirilor, organizarea de grzi civile i alegeri libere pentru Adunarea
Constituant3 .
Msurile anunate de Ferdinand I de Habsburg sunt ntmpinate cu interes n
Bucovina. Se nfiineaz la Cernui o gard civil sub conducerea lui Anton Kral,
directorul Liceului german din capitala Bucovinei, la care se alturar i civa
profesori. Membrii grzii civile se deosebeau de ceilali ceteni ai oraului prin
inuta lor: O tunic albastr, o plrie calabrez, cu pene roii i narmai cu o
sabie lung i cu ciomege zdravene n mn". Activitatea revoluionar a grzii
civile se mrginea la strigarea de lozinci amenintoare la ferestrele demnitarilor
din ora, ca s degenereze n acte de vandalism i s fie desfiinat4
Msurile luate de Ferdinand I de Habsburg sub presiunea micrii revoluio
nare, n 25 aprilie 1848, sunt ntmpinate cu interes i de clerul ortodox din
Bucovina, care aprecie c venise vremea s fie scoas i biserica de sub autoritatea
exclusivist a lui Eugenie Hacman, episcopul Bucovinei, i a secretarului su,
Constantin Czechovschi. Se ntrunir la Cernui, n 17 mai 1848, un mare numr
de clerici (200), formar un comitet duhovnicesc" i cerur ca alegerea
episcopului s fie fcut de o adunare general format din clerici i mireni, s fie
demis secretarul episcopiei, iar problemele administrative i de alt natur s fie
trecute n seama Consistoriului. Se propune ca Episcopia Bucovinei s fie scoas
de sub dependena ierarhic a Patriarhiei din Carlowitz (Carlov). Se pune n
discuie acum ca Episcopia Bucovinei s fie inclus n viitoarea Mitropolie a
romnilor din Imperiul Habsburgic.
Eugenie Hacman, pus n faa situaiei revoluionare din Austria, adreseaz
clerului secular" al Bucovinei o scrisoare 5 Convine s-l destituie pe secretarul su
1
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei. voi. I (1774-1862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 366.
2
Idem, p. 372.
3
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, ediie i studiu bio-bibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, Colecia H istoria magistra vitae", 1991, p. 89.
4
Ibidem, p. 89-90.
5
Mihai lacobescu, op. cit., p. 376; Ion Nistor, op. cit., p. 90-92.
3 Iraclie Porumbescu n Revoluia din 1848-1849 51
i accept i celelalte condiii puse de clerul din subordinea sa. Declar c numai
unirea n snul credincioilor" este pentru binele obtei" i al sfintei adevratei
noastre biserici".
Scrisoarea lui Eugenie Hacman este ntocmit n spiritul pocinei, pentru
bunele raporturi cu credincioii. Eugenie Hacman se va folosi de demnitatea sa
ierarhic i de bunele raporturi cu credincioii. Cnd ameninarea revoluiei va
trece, va reveni la practicile sale.
Ferdinand I de Habsburg face cunoscut, prin Patenta imperial din
17 aprilie 1848, desfiinarea clcii i a dijmei, cu despgubirea proprietarilor de
ctre stat. Cere ca ea s fie pus n aplicare cu ziua de 15 mai 1848 n Galiia i,
implicit, i n Bucovina. Contele Stadion, guvernatorul Galiiei, rud, dup cte ne
dm seama, cu Francisc Stadion (1806--1853), ministrul de Interne al Imperiului
Habsburgic, consider c pentru punerea n aplicare a Patentei imperiale trebuia s
fie ntrebai i proprietarii: Mustazza, Gafencu, Capri, Zotta, Popovici, Goian,
Buchenthal, Petrovici, Costin, Vasilco, Doxachi Hurmuzachi, Louis Mikuli 6 . Sunt
trecui aici, cum se vede, nu numai proprietarii romni, ci i cei germani i armeni.
Amn s dea un rspuns, lsnd ca raporturile dintre proprietari i rani s
fie reglementate de Adunarea Constituant, programat pentru 28 iunie 1848.
Atitudinea proprietarilor fa de dezrobirea ranilor produse mari nemulumiri n
rndul acestora. Vom arta mai departe i consecinele politice.
Fruntaii romnilor bucovineni convoac pentru 20 mai 1848 o Adunare
Naional la Cernui, n care s se stabileasc dorinele rii", ca o pregtire
pentru alegerile privind Adunarea Constituant din 26 iunie 1848 . Particip la
7
aceast Adunare Naional reprezentani din ntreaga Bucovin i ai tuturor claselor

sociale. Eugenie Hacman reprezint clerul, Hurmuzchetii, Vasilco, Goian, Zotta,
Petrovici i Mikuli - proprietarii, iar primarii din mai multe comune - rnimea.
Minoritatea german este reprezentat de profesorul Anton Kral i cu colegii si.
Dup dezbateri, la care luar parte mai muli reprezentani ai categoriilor sociale,
s-a ajuns la programarea a 12 dorine", mai multe din ele cu mare impact asupra
viitorului Bucovinei. Se stabilete, astfel, separarea Bucovinei de Galiia, ca ar
autonom" (punctul 1), dezrobirea ranilor prin desfiinarea clcii i a dijmei
(punctul 3), desfacerea Episcopiei Bucovinei de dependena canonic de Patriarhia
din Carlov i alegerea episcopului de ctre un congres bisericesc, format din
clerici i mireni (punctul 1O). Se prevedea, la celelalte puncte, garantarea libertii
religioase, revocarea msurilor vexatorii la grani i dorine" de natur
economic i fiscal.
Msurile luate de Ferdinand I de Habsburg, n 25 aprilie 1848, sub presiunea
micrii revoluionare, se aplicar i n Bucovina i se inur, cum am artat mai
sus, n deplin libertate, comitetul duhovnicesc", n 17 mai 1848, i Adunarea
6
Ion Nistor, op. cit p. 92-93.
7
Ibidem, p. 93-94.
52 D. Vatamaniuc 4
Naional, n 20 mai, cnd se stabili programul dorinelor" Bucovinei. Bucovinenii

se puteau manifesta liber n valurile revoluiei i fr ngrdiri din partea autoritii
de stat. Priveau cu adnc comptimire la fraii lor din Moldova, care triau ntr-un
regim de teroare. Mihai Grigore Sturdza (1834-1849), domnitorul Moldovei suprim
Asociaia Patriotic (1846) i urmrea 1ichidarea revoluionari lor de la 1848.
Bucovinenii apelar, n spiritul Adunrii Naionale de la Cernui, din 20 mai 1848,
la Meletie Brandabul, mitropolitul Moldovei, originar din Suceava, s struie, cu
autoritatea sa, pentru zdrobirea ctuelor despotismului i proclamarea libertii i n
Moldova". i trimit, n acest sens, i o Adres-apel, n 28 mai/9 iunie 1848 8 . Era o
invitaie pentru personalitile din Moldova c aveau gzduire n Bucovina i puteau
primi sprijin pentru zdrobirea ctuelor despotismului".
i ntlnim n Bucovina, refugiai din Moldova, pe M. Koglniceanu, Vasile
Alecsandri, Iancu Alecsandri, Alexandru Ioan Cuza, Gheorghe Sion, Anastasie
Panu, Alecu Russo, Petru Cazimir, Costache Cazimir, Costache Negri, dar i din
Transilvania, pe Timotei Cipariu, Gheorghe Bariiu i Aron Pumnul.
Mrturiile cele mai importante despre prezena revoluionarilor romni n
Bucovina ni le-a lsat Iraclie Porumbescu, care triete n mijlocul lor i particip
la aciuni puse la cale de ei, deosebit de primejdioase. Acesta avea, prin originea sa
social, un statut prin care nu era legat de proprietarii din Bucovina i nici de
personalitile din Bucovina cu titluri nobiliare, conferite de Curtea din Viena.
Iraclie Porumbescu i face pregtirea intelectual n condiii vitrege, pe care
le depete prin nzestrarea pentru lupt i legarea de provincia sa. Studiind la
Lemberg, n ultimele clase de liceu cunoate activitatea patrioilor polonezi i lupta
lor mpotriva stpnirii austriece. Este arestat pentru legturi cu un emisar" al
Regatului Poloniei n exil. Este eliberat, dup ce nu s-a gsit figura sa, din
ntmplare, ntre cele ale colegilor si polonezi, implicai n lupta politic pentru
eliberarea patriei lor de sub stpnirea habsburgic 9 Tot n Galiia, intr n legtur
i cu Mihai Grigore Sturdza, domnul Moldovei, care i atepta soia la ntoarcerea
de la Paris. l nsoete la instituiile militare i culturale. Se convinge de aversiunea
domnitorului Moldovei fa de micarea revoluionar.
Student la Institutul Teologic din Cernui, Iraclie Porumbescu este remarcat
de Alexandru Hurmuzachi, care nu ine seama de statutul su social i l alege ca
cel mai apropiat colaborator al su. Se explic de ce, primindu-l pe Aron Pumnul la
Institutul Teologic, la sosirea sa n refugiu n Bucovina, l ntiineaz pe
Alexandru Hurmuzachi i i face intrarea n familia Hurmuzchetilor, ca s nu mai
plece din Bucovina 10
Iraclie Porumbescu primete sarcini deosebite de la C. Negri, refugiat la
Cernui n 1848. Organizeaz trecerea refugiailor din Moldova n Bucovina prin
8
Ibidem, p. 95-97; Mihai lacobescu, op. cit., p. 377-378.
9
Scrierile lui /rac/ie Porumbescu adunate i nsoite de o schi biografic, numele naintea
operei, partea I, Cernui, Societatea Tipografic Bucovinean, Editura L. Bodnrescu", 1898,
p. 141-145.
10
Ibidem, p. 139-141.
grania austriac. Asemenea sarcini i putea asuma numai Iraclie Porumbescu,

cunosctor al locurilor i al limbii germane i care tia s trateze cu grnicerii
austrieci 11
Statutul electoral pentru Adunarea Constituant din Imperiul Habsburgic
atribui Bucovinei opt mandate: dou pentru Cernui (unul pentru ora i altul
pentru jude) i cte un mandat pentru judeele: Suceava, Rdui, Cmpulung
Moldovenesc, Sadagura, Comani i Cmpulung pe Ceremu. Cunoatem comisiile
electorale pentru fiecare jude i pentru oraul Cernui. Sunt formate de un
reprezentant al suveranului" i cei ai dregtoriilor locale. Comisia electoral a
oraului Cernui se form din Iacob Miculi, ca preedinte, Gheorghe Iscescu,
Karl Kretz, Gheorghe Hurmuzachi, Anton Miculi, Hersch Juster, Wenzel
Schanlawi i Alois von Alth. Dac n aceast comisie figureaz i personaliti ale
vieii culturale romneti din Bucovina, precum Gheorghe Hurmuzachi, nu acelai
lucru se ntmpl n comisiile electorale din alte judee. Comisia electoral pentru
judeul Rdui se form din baronul Ludwig von Kanne, comisar imperial, Georg
Piotrowschi, preedinte, iar ca membri: Iohann Mrazek, Georg Kischer, Johann
Miskolczy, Isak Hard, Ignatz Buczacki 12 Alegerile parlamentare ncep n 13 iunie
1848 i se termin n 26 iunie 1848. Romnii intr n alegerile parlamentare cu
programul Adunrii Naionale din Cernui, din 20 mai 1848, n cele 12 dorine".
Acestui program i se vor aduce completri la fiecare punct, n cursul dezbaterilor,
i vor forma Petiia rii, cel mai important document elaborat n Bucovina n
timpul Revoluiei din 1848 13 Ne ocupm cu acest document ceva mai departe n
studiul de fa.
Alegerile pentru Adunarea Constituant se soldar cu rezultate neateptate
pentru conductorii romnilor din Bucovina. Nu se alege niciunul dintre
proprietarii din Bucovina, care amnar s dea un rspuns la Patenta imperial din
17 aprilie 1848 privind reglementarea raporturilor dintre rani i proprietari, nici
chiar din snul familiei Hurmuzachi, cu cel mai mare prestigiu n Bucovina.
Comisiile de alegere se formar, cum s-a vzut mai sus, din reprezentanii
administraiei locale austriece, care lucrar sub supravegherea delegatului
mpratului". Se alese un singur deputat din rndul intelectualilor, Anton Kral,
profesorul de la Liceul german din Cernui, conductorul, cum tim, al Grzii
civile, i apte rani. Asupra apartenenei naionale a deputailor rani se mai
poate discuta. Important era faptul c Bucovina trimitea s fie reprezentat n
Adunarea Constituant, apte rani, dintre care numai doi erau tiutori de carte, iar
ceilali cinci, majoritatea, analfabei. Cei doi deputai tiutori de carte erau Mihai
Bodnar, deputatul judeului Rdui, cunosctor i al limbii germane, i Miron
Ciuperc (Ciupercovici), deputatul judeului Cmpulung Moldovenesc. Rutenii l
11
Ibidem, p. 97-103.
12
Mihai lacobescu, op. cit., p. 382-389 (comisiile electorale, organizarea circumscripiilor i
aspecte privind desfurarea procesului electoral).
13
Ibidem, p. 379-382.
54 D. Vatamaniuc 6
trimit n Parlamentul de la Viena pe Lukian Cobeli, din Plosca, comun rutean,

agitator printre huanii din munii Bucovinei pentru meninerea provinciei la
Galiia.
Adunarea Constituant i deschide lucrrile la Viena, n 26 iunie 1848, dar,
sub ameninarea noilor aciuni revoluionare, mpratul Ferdinand I de Habsburg
prsete Viena i se stabilete la Olmiitz, n Moravia, iar lucrrile Adunrii
Constituante urmau s se desfoare la Kremsier, n apropierea reedinei
provizorii a Curii imperiale.
Adunarea Constituant i desfoar lucrrile ntre 22 iulie 1848 i 7 martie
1849.
Mihai Bodnar, deputatul romn de la Rdui, cere desfiinarea prestaiilor
fr nicio despgubire din partea ranilor. Deputaii se pronun iniial ca acestea
s fie preluate de stat, ca apoi s se revin. Mihai Bodnar cere separarea Bucovinei
de Galiia i este combtut de Lukian Cobeli, care vrea ca ea s rmn parte a
Galiiei. Deputaii romni i, ndeosebi, Miron Ciupercovici apeleaz la sprijinul
populaiei pentru ntocmirea de petiii cu semnturi i le depun Adunrii
Constituante. Adun petiii i pentru ruteni, dar, cum acetia erau analfabei,
serviciul acesta l fac preoii lor. Asupra prezenei deputailor romni n Adunarea
Constituant avem i o prezentare ntemeiat pe documente, din care cunoatem
activitatea lui Mihai Bodnar i Miron Ciupercovici, att n Adunarea Constituant,
ct i n afara ei 14
Erau puine semne c petiiile depuse de deputaii romni vor fi introduse pe
ordinea de zi a dezbaterilor din Adunarea Constituant. Bucovinenii pregtesc
Petiia rii, acoperit de semnturi, i o trimit mpratului Ferdinand I de
Habsburg, care o primete i o pred guvernului s o prezinte n Adunarea
Constituant. Nu tim s fi fost introdus pe ordinea de zi a Adunrii Constituante.
Hurmuzchetii, familia din Bucovina cu cel mai nalt prestigiu i autoritate
n viaa politic, social i cultural, erau scoi din lupt prin nealegerea n
Adunarea Constituant. Ca s ias din aceast situaie nc nentlnit, mai ales c
i Petiia rii intrase pe cile ntortocheate ale administraiei austriece, in o
reuniune de familie la Cernauca, moia lor de lng Cernui, i hotrsc s scoat
un ziar, ca s fac auzit i cuvntul lor n acel moment, cnd se pregtea Constituia
n Adunarea Constituant 15
Bucovina", cu subtitlul Gazet romneasc pentru politic, religie i
literatur", apare la Cernui cu ncepere de luni, 4/ 16 octombrie 1848 i pn
miercuri 20 septembrie/2 octombrie 1850 16 .
14
Ion Nistor, op. cit., p. 99-102; Mihai lacobescu, op. cit p. 389-390.
15
Ion Nistor, op. cit., p. 103.
16
Teodor Ba lan, Fraii George i Alexandru Hurmuzachi i ziarul Bucovina". Un capitol din
istoria politic a Bucovinei din anii 1848-1849, Cernui, Societatea Tipografic Bucovinean, 1924.
Expunere, p. 5-47; documente, p. 49-67.
7 lraclie Porumbescu n Revoluia din 1848-1849 55
Bucovina" i inaugureaz activitatea cu un editorial programatic, Cernui

3 octombrie, pregtit de Gheorghe Hurmuzachi i semnat cu iniiale: G. H. 17
Editorialul programatic se deschide cu o prezentare general a Revoluiei din 1848,
spre a nu oferi Curii din Viena pretexte s opreasc apariia ziarului, realitate
istoric pe care statele europene nu o pot evita. Imperiul Habsburgic, multinaional,
se gsea ntr-o situaie deosebit n raport cu celelalte ri europene. O ivire
magic", adic Revoluia din 1848, arat Gheorghe Hurmuzachi, sfarm lanurile
spiritului" i inimile popoarelor", pe care un ndelungat despotism le amorise",
se deteapt din politica lor de letargie" i alearg naintea noului secol", spre
realizarea mpriei libertii i dreptii".
Curtea din Viena putea descifra i dintr-o asemenea prezentare elogiul
Revoluiei din 1848. Atenia sa era, ns ndreptat spre Adunarea Constituant,
unde se pregtea noua Constituie a Imperiului Habsburgic.
Bucovina nu se putea sustrage mersului evenimentelor istorice. Aici
Gheorghe Hurmuzachi spune lucrurilor pe nume. Curtea din Viena trata Bucovina,
provincia de la marginea imperiului, ca o mater", cu alte cuvinte, ca o mam
vitreg, i o inea n ctui" de o birocraie obraznic sau incapabil". De aici i
ateptrile Bucovinei erau mai mari n noua epoc istoric, dect n celelalte
provincii ale Imperiului Habsburgic.
Bucovina" va fi n aceast situaie, arat Gheorghe Hurmuzachi, defensorul",
adic aprtorul intereselor naionale, intelectuale i materiale" i va combate
fr cruare orice abatere de la aceste principii".
Din editorialul programatic aflm c Bucovina" avea un cerc larg de
colaboratori, c ea va acorda atenie lucrrilor din toate provinciile romneti i va
fi o oglind a activitii intelectuale a romnilor".
Problema cea mai important n acest editorial programatic o constituie
declaraia public n acel moment istoric, dup aproape un secol de la anexarea
rii de Sus a Moldovei, numit, dup ocuparea ei, Bucovina, c aceasta aparinea
spaiului geografic i istoric al poporului romn. Gheorghe Hurmuzachi fcea
aceast declaraie public ntr-un moment cnd mai multe provincii se aflau sub
stpnirea imperiilor vecine. Anticipa, n viziunea sa, tergerea granielor politice
ntre provinciile romneti, cum avea s se ntmple n 1918.
Hurmuzchetii fondeaz Bucovina" ca o publicaie singular, romno-
german, deosebit i prin aezarea textelor n pagin, cu poziii distincte. Textul
romnesc se tiprete n stnga, cu litere chirilice i datat dup calendarul vechi,
textul german se tiprete n dreapta, cu litere romane i datat dup calendarul nou.
Integreaz, nc din primul numr, i un Supliment, care ns nu este consacrat,
cum s-ar crede, literaturii, ci informaiilor cotidiene i de alt natur. Pentru
literatur se rezerv Foiletonul din a doua jumtate a paginii nti, sub editorial.
Mai este de remarcat c paginaia este continu pe ntregul an, iar suplimentele sunt
integrate n paginaia din numrul respectiv.
17
Bucovina", [I], nr. I, 4/16 octombrie 1848, p. 1-3.
56 D. Vatamaniuc 8
Gheorghe Hurmuzachi face precizarea, n finalul editorialului su, c

reproduce n german numai textele de interes general, pentru a fi nsuite i
mbriate i de publicul strin.
Erau n Imperiul Habsburgic, n timpul Revoluiei din 1848, nainte de
fondarea gazetei Bucovina", numai dou publicaii romneti: Gazeta Transilvaniei",
ziar politic, i Foaie pentru minte, inim i literatur", amndou ntemeiate de
G. Bariiu n 1838. G. Bariiu prezint revoluia din Transilvania de pe poziia
imperialilor", din care fceau parte i romnii i i numete pe revoluionarii
maghiari rebeli". Autoritile maghiare suspend cele dou publicaii romneti n
3 martie 1849 18 G. Bariiu se refugiaz n Muntenia i se stabilete la Cmpina.
Este arestat de autoritile ruseti de ocupaie, inut cteva sptmni n nchisoarea
din Ploieti. Fiind supus al Imperiului Habsburgic, este dus n lanuri de un cazac i
predat autoritilor austriece din Cernui, care l arunc i ele n temni, fiind om
periculos". Gheorghe Hurmuzachi ntreprinde demersuri pentru scoaterea sa din
nchisoare i o obine, dup ce depune persoana i averea sa garanie. G. Bariiu st
n temnia din Cernui ntre 18 i 30 iunie 1849. Are interdicie s nu poat prsi
Bucovina 19
Bucovina" apare paralel cu Gazeta Transilvaniei" i Foaia pentru minte,
inim i literatur", ntre octombrie 1848 - martie 1849, fiind epoca de glorie a
publicaiilor romneti din Imperiul Habsburgic. Din martie 1849, ziarul
Bucovina" rmne singur s apere interesele romnilor din Imperiul Habsburgic.
Revoluia din 1848 i ce a urmat dup ea aduc mari schimbri la conducerea
Imperiului Habsburgic. Ferdinand I de Habsburg prsete tronul n valurile
revoluiei, n 26 noiembrie 1848, i trece la conducerea imperiului Carol Franz,
fratele su, dar i acesta l prsete n valurile revoluiei dup cteva zile i l las
lui Franz Joseph de Habsburg (i spune, oficial, Francisc Iosef), fiul su, care vine
la conducerea imperiului pe valurile revoluiei, n 3 decembrie 1848. Un mprat
mrginit intelectual - s nu spunem altfel -, i un al doilea mprat, despre care tim
puine lucruri, nu rezist n valurile revoluiei, iar al treilea mprat vine pe valurile
revoluiei cnd abia mplinise 18 ani (se nate la Schonbrunn, n 18 august 1830).
i al treilea mprat ajunge la conducerea imperiului prin graia lui Dumnezeu",
iar conducerea o aveau, cum vom vedea mai departe, minitrii si, prin puterea i
votul lor. Noul mprat, din graia lui Dumnezeu" i prin puterea i voina
minitrilor si, sancioneaz Constituia imperiului, n 4 martie 1848, iar armata
revoluionar maghiar capituleaz n faa celei ariste, comandate de prinul Ivan
Feodorovici Paskievici (1782-1856), la iria (Arad), n 13 august 1849.
Curtea din Viena l numete pe Ludwig baron de Wohlgemuth ( 1788-1851)
guvernator civil i militar al Transilvaniei, cu ncepere din iulie 1849, s aplice n
spiritul disciplinei militare i al gradului su de general prevederile nscrise n
18
Gazeta Transilvaniei", anul XII, nr. 17, 3 martie 1849.
19
Teodor Balan, op. cit., p. 29.
Constituia din 4 martie 1849 i legile care i urmar. Avea, n transmiterea

dispoziiilor sale pentru sai i unguri, presa lor; nu avea, ns, nicio publicaie n
Transilvania pentru populaia romneasc majoritar. Hotrte s-i reia
activitatea Gazeta Transilvaniei" i Foaie pentru minte, inim i literatur",
suspendate de revoluionarii maghiari n martie 1849. Erau pregtite condiiile ca
G. Bariiu s-i reia activitatea publicistic.
G. Bariiu prsete Bucovina n 4 octombrie 1849 i se ntoarce la Braov.
Bucovina", ziarul cemuean condus de Alexandru Hurmuzachi, redactor
responsabil, i Iraclie Porumbescu, secretar de redacie, consacr prezenei lui
G. Bariiu n Bucovina un articol, Cernui 22 sept pe care l public n
23 septembrie 1849 i n care evoc prezena revoluionarului transilvnean n
Bucovina mai multe luni i i face o caracterizare memorabil: Brbat puternic n
vorb i n fapt, patriot luminat i naionalist nvpiat" .
20
Se deschidea o nou epoc - a doua n apariia paralel a Gazetei

Transilvaniei" i a Foii pentru minte, inim i literatur" dincolo de Carpai i a
ziarului Bucovina" dincoace de muni. Este o nou epoc, cum vom arta mai
departe, eroic, n aprarea cuceririlor Revoluiei din 1848, dar care se va ncheia
cu sistarea apariiei publicaiilor transilvnene i suprimarea apariiei ziarului
bucovinean.
G. Bariiu deschide noua epoc la conducerea Gazetei Transilvaniei" i a
Foii pentru minte, inim i literatur" cu un editorial programatic, Ctre domnii
cititori, publicat n Gazeta Transilvaniei" din 1 decembrie 184921 Evoca
mprejurrile dramatice prin care trece el i familia sa n cele aproape nou luni, ct
timp fuseser suspendate publicaiile sale, dar i rencepea activitatea publicistic
cu cel mai curat cuget i dorina s satisfac, dup putin i mprejurri, ateptrile
publicului romn pe cmpul politic, social i literar. i exprima convingerea c va
fi sprijinit n activitatea sa de colaboratori, cu lucrrile lor din toate provinciile i
inuturile" i cu ncrederea c poporul romn are un viitor" i nicio putere nu-l
20
Bucovina'', [II], nr. 31, 23 septembrie/5 octombrie 1849, p. 175. Reproducem acest
comunicat cu elogierea lui G. Bariiu i cu informaii privind prezena sa n Bucovina n timpul
Revoluiei din 1848: Astzi au plecat de aici spre a se ntoarce n nefericita sa patrie, dup o
petrecere de mai multe luni n mijlocul nostru, Domnul Georgiu Bari, redactorul mult renumitei
publicaii Gazeta de Transilvania. Barbat puternic n vorb i n fapt, patriot luminat i naionalist
nvpiat, iubind naiea sa ca i ntreaga sa patrie, msurat n cugetrile sale politice, neprieten
teoriilor utopice, fiind om practic nainte de toate, n soietate plcut, amabil n caracterul su neptat,
pilduitoriu ca so, printe i amic, D-lui las la toi care avur bucuria a-l cunoate mai de aproape cea
mai sincer stim a multelor sale merite i o vie prere de ru despre pornirea [plecarea] sa. Dei se
zice c n patria sa nime nu este profet, totui ne place a spera c n Transilvania acum va
precumpeni un alt proverb, care sun: meritului cuvenita sa cunun i aceasta cu atta mai mult cu
ct suntem ncredinai c, spre vindecarea dureroaselor rni ale erei, spre alinarea naiilor iritate
[agitate] i spre ntemeierea unui fericit viitoriu, conlucrarea i ajutoriul unui barbat ca Bari poate fi
numai de cel mai mare folos patriei i guvernului".
21
Gazeta Transilvaniei", anul XII, nr. 18, 1 decembrie 1849, p. 67. Numerotarea se d, n
continuare, dup numrul 17 din 3 martie 1849, cnd cele dou publicaii sunt suspendate.
58 D. Vatamaniuc IO
poate contesta. Va continua lupta, ca i n trecut, cu cabalele" i cu satanica

manevr de a-l abate din drum". Declarm totodat - atrage atenia G. Bariiu -,
c cei care nu stau cu noi sunt contra noastr".
Dm n continuare programul Gazetei Transilvaniei": Msuri i ordinaiuni
guvernamentale destinate pentru publicitate; Aprarea intereselor noastre
patriotice i naionale; Foaie pentru minte, inim i literatur" se va ocupa cu
materialele corespunztoare titlului su.
Dup editorialul programatic al lui G. Bariiu urmeaz Ioan (Johann) Gott,
editorul care promite desdunarea [despgubirea] abonailor" pentru numerele
celor dou publicaii care nu au aprut ntre martie i noiembrie 1849. Stabilete
periodicitatea apariiei Gazetei Transilvaniei" i indic locurile unde se puteau
face abonamente. Figureaz i Bucovina, cu o librrie din Cernui.
Gazeta Transilvaniei" trece n fruntea programului su de activitate
publicarea de msuri i ordinaiuni guvernamentale". Era condiia pus de Ludwig
baron de Wohlgemuth pentru reluarea apariiei publicaiilor romneti. Dup
editorialul programatic al lui G. Bariiu i informarea lui Ioan Gott, editorul, se
deschide seciunea Partea oficial. Este inaugurat cu comunicatul lui Ludwig
baron de W ohlgemuth, Ctre poporul ran, care sun, prin nceputul su, ca un
sfrit de epoc n istorie. Robota (iobgia, claca) este tears pentru toi vecii".
Speranele proprietarilor i administratorilor de moii c se vor reinstala curnd
strile de lucruri de dinainte de revoluie constituiau o ameninare la adresa
rnimii. Deci pentru ca s tie pe care - atrage atenia Ludwig baron de
Wohlgemuth - i ca astfel de sprieturi s nu mai fie crezute de nimeni, mai declar
o dat cu solemnitate c robota este tears pentru toi vecii i nu se mai rentoarce
niciodat". Comunicatul este datat: 27 noiembrie 1849 i semnat: Guvernatorul
ces[ arul] reg[ esc] civil i militar n Marele Principat al Transilvaniei, Ludwig baron
de Wohlgemuth" 22
Dup comunicatul guvernatorului civil i militar, Gazeta Transilvaniei" vine
cu unele explicaii privind condiiile reapariiei publicaiei transilvnene. De
aici rezult c Gazeta Transilvaniei" era nsrcinat printr-un mandat" din
16 noiembrie 1845 s treac n coloanele sale toate publicaiunile" oficiale. Gazeta
Transilvaniei declar c va proceda - arat ziarul -, cu bucurie i recunotin c,
dup sute de ani trecute peste noi, ajunserm ca s vedem pe guvern vorbind ctre
romni romnete, precum cere i pretinde dreptul i dreptatea vecinic".
Gazeta Transilvaniei" trece Partea oficial n locul editorialelor. Public,
astfel, comunicatul guvernatorului civil i militar, Dispoziiuni ctre toate comisiile
districtuale cu explicaiile sale 23 , ca s continue n alt numr cu Ordinaiunea ctre
comandanii militari de districte .
24
Gazeta Transilvaniei" ncepe nc din primul numr de la reapariia sa

publicarea unui tabel, Publicaiuni guberniale ale guvernatorului civil i militar, pe
22
Ibidem, nr. 68.
23
Ibidem, nr. 24, 22 decembrie 1849, p. 91.
24
zile, cu ncepere din 20 septembrie 1849. Se justifica faptul c apela la acest

procedeu n lipsa de spaiu pentru reproducerea lor. Dm rezumatul pentru cteva
comunicate ale guvernatorului civil i militar al Transilvaniei: 1849, 20 sept. -
Pedepsirea furtului i prdrii de pduri; 1849, 21. sept. - Transilvania se mparte
n 6 districte militare, ns numai provizoriu, adic Sibiu, Alba Karolina, Cluj,
Reteag, Odorhei, Fgra; 1849, 9 noemvr. - Ameninare cu judecare obteasc pe
cei care spimnt pe popor cu venirea turcilor spre ajutorul maghiarilor" 25
Gazeta Transilvaniei" ncepe, nc de la reapariia sa, publicarea unui studiu
foarte extins, Idei mbietoare i pregtitoare pentru o eventual organizare a
Imperiului Habsburgic 26 Sunt cuprinse n acest studiu, ntr-un capitol separat,
Punctele petiiunii romne din 13/25 februarie 1849, prezentate mpratului
Ferdinand I de Habsburg27 Sunt trecute aici revendicrile romnilor n viitoarea
organizare a imperiului. Se nscrie, n deschiderea revendicrilor, unirea tuturor
romnilor din Imperiul Habsburgic ntr-o singur naiune" (punctul 1),
administraie romneasc de sine stttoare, politic i bisericeasc (punctul 2),
organizarea unui congres al naiunii romne cu mai multe atribuii: a) alegerea unui
conductor al romnilor; b) alegerea unui sfat administrativ sub denumirea de
Senat romn; c) alegerea unui conductor bisericesc; d) organizarea administraiei
n comunitile i cercurile romneti; organizarea colilor i nfiinarea instituiilor
necesare pentru nvtur (punctul 3), introducerea limbii romne n toate
lucrrile" ce privesc pe romni (punctul 4), o adunare naional n fiecare an, spre
a hotr asupra intereselor naionale n conformitate cu cerinele timpului (punctul
5), reprezentarea naiunii romne dup numrul ei n Dieta imperial (punctul 6),
aprobarea unui organ al naiunii romne n conducerea imperiului, pentru a apra
interesele naionale (punctul 7), mpratul s poarte de aici nainte titlul de Mare
Duce al romnilor (punctul 8). Trecnd peste punctul 8, subliniat, care reprezint o
laud, pentru a se lua n considerare celelalte revendicri, se deprinde din aceast
petiie c lupttorii romni din Transilvania propuneau o unire a tuturor romnilor
din Imperiul Habsburgic, cu statut de naiune independent politic i administrativ
i cu limba romn, limb oficial.
Romnii din Bucovina i adreseaz i ei mpratului Ferdinand I de Habsburg
o cerere cu revendicrile lor, Petiia rii, cu un an nainte, cum vom arta mai
departe, n iunie 1848, cnd se pregtea Constituia din martie 1849. Gazeta
Transilvaniei" vine dup promulgarea Constituiei i vorbete nu numai de romnii
dintr-o singur provincie, ca n Petiia rii, ci de toi romnii din imperiu, cu un
statut deosebit de al celorlalte popoare de sub stpnirea habsburgic.
Drepturile popoarelor din Imperiul Habsburgic erau nscrise n Constituia
din 4 martie 1849. Mai trebuia s fie i puse n aplicare, cum nu se ntmpla.
25
Ibidem, nr. 18, I decembrie 1849, p. 68.
26
Ibidem, nr. 18, I decembrie 1849, p. 68-69; nr. 19, 5 decembrie 1849, p. 71-73; nr. 20,
8 decembrie 1849, p. 75-77; nr. 21, 12 decembrie 1849, p. 79-80.
27
60 D. Vatamaniuc 12
G. Bariiu inaugureaz noul an n reapariia publicaiilor sale cu un editorial

programatic, O repede privire n trecut i n viitor, pe care l public n Gazeta
Transilvaniei" n 2 ianuarie 185028 . Compara anii 1848-1849 cu doi gemeni
fioroi", care lsar n urma lor lacrimi, mizerie i ruine". Avertiza c vremea
pentru noi lupte i suferine nu era trecut. Orizontul nu este senin - arat
G. Bariiu - Parisul, acel cmin al revoluiunilor, fierbe ca un vulcan cu cteva luni
mai nainte de eruperea lavei. Germania [era] ntr-o dezbinare confuz i foarte
periculoas", iar din Italia nu veneau semne pentru meninerea pcii". G. Bariiu
se angaja s duc lupta, cum tcuse i mai nainte, pentru aprarea dreptului
legalitii" i c nu va tolera nici un fel de supremaie" ca n trecutul trist i
apstor".
G. Bariiu era ncredinat c prevederile din Constituia din 4 martie 1849 i
poziia ferm a lui Ludwig baron de Wohlgemuth, guvernatorul civil i militar al
Transilvaniei, n aplicarea prevederilor ei, i lsau cmp liber de aciune. Se nela.
Saii, sprijinii din umbr de unguri, care nu aveau cuvnt la Curtea de la Viena,
pentru lupta lor din timpul revoluiei fa de conducerea imperial, l reclam pe
Ludwig baron de Wohlgemuth c, prin msurile pe care le lua, aciona, n realitate,
ca walachischer Tribun" - tribun valah 29 . Acuzaii din cele mai grave, care nu se
putea s rmn, cum vom vedea mai departe, fr urmri.
Dup prezentarea orientativ din editorialul programatic, G. Bariiu trece, n
articolul Gazeta i inspectorii de la Ortie, la critica administraiei maghiare i
denun msurile luate de unii amploiai" . Presa maghiar respinge opiniile lui
30
G. Bariiu, care apr n continuare libertatea presei i arat c cenzura" ei

aparinea regimului vechi". Public articolul n corpul ziarului, dar l d ca
editorial i-l semneaz: Georgiu Bariiu. Redactorul Gazetei i Foaiei".
Alexandru Hurmuzachi, redactorul responsabil al ziarului Bucovina", i
Iraclie Porumbescu, secretarul de redacie, privesc cu ncredere orientarea politic a
lui G. Bariiu i sunt ncurajai s adopte i ei, cum vom arta mai departe, o
atitudine critic fa de Curtea din Viena. Iraclie Porumbescu i trimite lui
G. Bari iu, n acest sens, o lung coresponden despre situaia din Bucovina.
G. Bariiu consider c nainte de a publica corespondena din Bucovina mai
era necesar s se ocupe de situaia din Transilvania. Public o ampl dare de seam,
Stricciunea romnilor transilvani n mori i averi (1848-1849), n 26 ianuarie
185031 Martor ocular al evenimentelor din Revoluia din 1848-1849, public o
coresponden, Alba Karolina. dec. 30 [1849], n care prezint pierderile romnilor
n oameni i averi n Revoluia din 1848-1849. Corespondena apare n
Siidslawische Zeitung" din Agram i este preluat n publicaia Bote" din Viena.
28
Ibidem, nr. I, 2 ianuarie 1850, p. I.
29
Cornelia Bodea, 1848 la romni, voi. II, Revoluia n viziunea contemporanilor, Bucureti,
Editura Enciclopedic, 1998, p. 616.
30
Gazeta Transilvaniei", nr. 4, 16 ianuarie 1850, p. 14.
31
Ibidem, nr. 6, 26 ianuarie 1850, p. 21.
Se dau aici numele tribunilor, legionarilor i centurionilor din armata lui Avram
Iancu, czui n lupte, numele protopopilor, preoilor i al civililor mpucai,
spnzurai, decapitai, jupuii de vii sau mcelrii, localitile cu satele arse i
pagubele aduse gospodriilor, precum i numrul caselor prefcute n cenu. Un
rol important n pierderile romnilor l au conii i grofii maghiari i se d numele
acestora, localitile i numrul romnilor mcelrii din porunca lor.
Este cel dinti tablou privind situaia din Transilvania dup Revoluia din
1848, ntocmit de un martor ocular, cum nu avem altul n presa romneasc din
Imperiul Habsburgic.
Acum, la cteva zile dup publicarea acestei dri de seam, G. Bariiu face
loc n Gazeta Transilvaniei" i corespondenei Cernui 19 ian [1850}, semnat de
Iraclie Porumbescu privind situaia din Bucovina dup Revoluia din 184832 . Noi
suntem nc tot pe acel pmnt vegetativ - l informa Iraclie Porumbescu pe
G. Bariiu - pe care ne lsei atuncea cnd te-ai dus de la noi". Iraclie Porumbescu
avea n vedere, cnd amintete de prezena lui G. Bariiu n Bucovina, adus n
lanuri de un cazac i ntemniat la Cernui, de unde este eliberat, cum am artat
mai sus, prin intervenia lui Gheorghe Hurmuzachi. Dup aceast punere n tem,
cum am zice, Iraclie Porumbescu schieaz situaia din Bucovina dup publicarea
Constituiei n martie 1849. Pe pmnt constituional - arat Iraclie Porumbescu -
mai murim de dorul Constituiunii. mplinirea dorinelor i alor nevoilor noastre
nc tot pauseaz [ateapt] n mult mai frumoasele i mai comodele Curi de Sus
[palate], dect ar voi s vie n bietele noastre bordeie care acum sunt mai nduite
[sufocate] cu toate necesitile lor de cumplita iarn". Iraclie Porumbescu l
informa pe G. Bariiu c nu mai era nimic de ateptat de la naltele curi", cu alte
cuvinte, de la conducerea de la Viena.
Bucovinenii avur totui un ctig prin Revoluia din 1848 pentru interesele
lor provinciale i naionale. Se nfiina la Liceul german din Cernui o catedr de
limba i literatura romn i chiar dac o singur catedr nu era suficient ntr-o
provincie romneasc, n care limba oficial era cea german i privilegiate
poloneza i ruteana. Bucovinenii avur norocul ca aceast catedr de romn s fie
ocupat de Aron Pumnul, care nu se mrgini la orele de curs, ci i desfur
activitatea i dincolo de ele. Iraclie Porumbescu este unul din cei mai apropiai
colaboratori ai lui Aron Pumnul i cel dinti dintre bucovineni care apreciaz, cum
se cuvenea, orizontul su tiinific i druirea de sine n cultivarea limbii romne.
Prezent la lecia de deschidere a lui Aron Pumnul, din 25 februarie 1849, i la tot ce
urm, mrturiile lui Iraclie Porumbescu sunt cele mai importante pentru acest
moment din viaa cultural a Bucovinei.
Problema principal, pe care o pune Iraclie Porumbescu n corespondena sa
privea nlocuirea alfabetului chirilic cu cel latin, important deopotriv pentru
presa din Bucovina i pentru cea din Transilvania. Era odat un neam glorios i
32
Jbidem, nr. 9, 3 februarie 1850, p. 35-36; nr. 10, 6 februarie 1850, p. 39-40.
62 D. Vatamaniuc 14
respectat n lumea ntreag - arat Iraclie Porumbescu -, neamului acestuia-i zicea

roman; ei scriau cu litere romane: este astzi un pmnt, unde pe fietecare
floricic o resare i o crete un snge sacru, un snge vrsat pe aceste locuri pentru
patrie, limb i naionalitate, acel snge e snge de romn, pmntul este al
Romniei; romn este patria noastr, noi suntem romni, limba noastr este limba
romn, romnete, dar vrem nu numai s vorbim, ci s i scriem".
Iraclie Porumbescu fcea o declaraie public la aproape un secol de la
anexarea rii de Sus a Moldovei, numit mai trziu Bucovina, c ea era pmnt
romnesc din vechime i c aparinea Romniei. Asemenea declaraii publice nu se
mai auzir n presa din Imperiul Habsburgic.
Iraclie Porumbescu propune n finalul corespondenei sale ca ziarele s
publice mcar o coloan cu litere latine. G. Bariiu mprtete opinia lui Iraclie
Porumbescu, dar nsoete corespondena cu o not redacional: Prea bucuroi,
numai s avem tipografii corespunztoare acestui scop".
Propunerea lui Iraclie Porumbescu se va realiza. Cteva decenii mai trziu va
trece i Gazeta Transilvaniei" la grafia latin.
Iraclie Porumbescu nu se mrgini la propunerea sa, ci o aplic i n activitatea
sa. ntocmete, ca paroh la ipotele Sucevei, rapoartele sale ctre superiorii si cu
litere latine. Eugenie Hacman, episcopul Bucovinei, l va sanciona drastic. ,,nc
nici un circulariu nu s-au slobozit - l someaz episcopul pentru schimbarea
literelor - i samavolnicie este, care o oprim" 33 . Iraclie Porumbescu nu va respecta
interdicia i va continua s scrie numai cu litere latine.
Dup editorialul Gazeta i inspectorii de la Ortie i Stricciunea romnilor
transilvani n mori i averi (1848-1849) i dup corespondena lui Iraclie
Porumbescu despre situaia din Bucovina, G. Bariiu vine cu un nou editorial
Proprietatea. Comunismul, pe care l public n Gazeta Transilvaniei" n
9 februarie 1850 i l semneaz B [Bariiu] 34 . Marii proprietari din Transilvania,
maghiari i sai, nu pierduser sperana s-i recapete moiile. l acuz pe
G. Bariiu c i ncuraja pe cei care deveniser proprietari prin Revoluia din 1848
de cutezri comuniste".
G. Bariiu deschide editorialul cu prezentarea demersului su n favoarea
proprietii, susinut n Gazeta Transilvaniei" n anii 1845-1846, prin urmare,
naintea Revoluiei din 1848, cnd ceru romnilor transilvneni, cu mult struin,
iubirea de proprietate", fiindc fr ea nimeni nu poate fi liber, nu are patrie, nu
nseamn nimic, ci e pururea supusul i sclavul altora". G. Bariiu avea n vedere
proprietatea rural. Este avertizat de un consilier din Viena" c prin pledoaria sa
pentru proprietate ndemna, n realitate, sclavii, robii, clcaii s prind gust s se
fac proprietari". n acel an, 1845, se ncepur colonizrile n Transilvania cu
vabi" adui din Wi.irtemberg, cum proceda Curtea din Viena, adugm noi, n
33
Scrierile lui frac/ie Porumbescu, p. 141-145.
34
Gazeta Transilvaniei", nr. 11, 9 februarie 1850, p. 41-42.
colonizrile din Bucovina cu nemi" adui din Austria - i nu numai cu ei i nu

numai din Austria. G. Bariiu, ntemeiat pe Constituia din 4 martie 1849, putea
pune avertismentul Curii din Viena ad acta, adic la arhiv. Avea suficiente
argumente, aprecia el, s ia atitudine fa de politica dus de Curtea din Viena n
Transilvania i Bucovina. Dumnezeu i natura nu vroiete - avertiza G. Bariiu
Curtea din Viena - ca s fie numai unii, puini, proprietari i ncolo mai toat patria
s constea din proletari".
Situaia se schimb prin Revoluia din 1848. Poporul - adic romnii, n
demersul lui G. Bariiu - odinioar robit i tirnit, a ajuns proprietar pe moioara ce
o lucra mai nainte cu crunta sudoare a feei, fr a se folosi de ea". Curtea din
Viena aprecia c lucrurile nu se vor opri aici i pune pe seama celor ajuni
proprietari prin Revoluia din 1848 c puteau transforma n realitate nluciri
comuniste". Asemenea acuzaii se puteau aduce romnilor transilvneni, arat
G. Bariiu, nainte de Revoluia din 1848, cnd ranul era pe acest pmnt mai
strin dect fiarele pdurilor" i puteau vedea o cale pentru revendicrile lor prin
cutezri comuniste".
G. Bariiu i numete pe cei care l acuzau de fantoma comunismului" n
termeni de-o severitate rar ntlnit n presa vremii: limbi de vipere", idioi",
hbuci", ignorani n privina comunismului".
G. Bariiu ntreprinde o prezentare a comunismului cu privire la proprietatea
rneasc important - dac nu cea mai important - ntlnit n presa romneasc
ndat dup Revoluia din 1848 35 . Trimite la nvtura din Biblie, n care se
condamna tirania, hoia, nelciunea. Invoc i lupta romnilor s ias din sclavia
Egiptului". Altfel spus, romnii duceau lupta s ias din sclavia moierilor
maghiari i sai, patronat de Curtea din Viena.
G. Bariiu ncheia editorialul su cu un program pentru lupta din viitor, dar i
cu un avertisment. Proprietate si stiint, iar de nu, vor veni alii i vor ocupa
proprietile i se vor folosi de tiin spre stricciunea i pierderea noastr. Cine
are urechi de auzit i ochi de vzut, s auz i s vaz".
Curtea din Viena avea urechi s aud i ochi s vad din articolele lui
G. Bariiu, corespondena lui Iraclie Porumbescu i msurile ce le lua Ludwig
baron de Wohlgemuth, guvernatorul civil i militar al Transilvaniei, devenit
walachischer Tribun" (tribun valah).
Gazeta Transilvaniei" i Foaie pentru minte, inim i literatur" sunt
suspendate pentru a doua oar. G. Bariiu mai apuc s publice din Gazeta
Transilvaniei" un ultim numr, care apare n 13 februarie 1850 36 . Public aici, pe
ultima pagin, comunicatul lui Ludwig baron de Wohlgemuth, Publicaiune, pe
care guvernatorul civil i militar al Transilvaniei l dateaz: Sibiu, n 13 ianuarie
35
Argumentele lui G. Bariiu privind concepia comunist referitoare la proprietatea rural le
ntlnim, uimitor, un secol mai trziu, n campania pentru colectivizarea agriculturii.
36
Gazeta Transilvaniei", nr. 12, 13 februarie 1850, p. 48.
64 O. Vatamaniuc 16
1850 i n care reafirm c robia fusese ridicat i robii erau proprietari pe

pmnturile pe care se aflau.
G. Bariiu este nlocuit la conducerea celor dou publicaii nfiinate de el n
1858, Ludwig baron de Wohlgemuth, guvernatorul civil i militar al Transilvaniei
este chemat la Curtea imperial pentru a da socoteal asupra msurilor pe care le
lua. Moierii sai i maghiari au tiut s lucreze. nceteaz din via n drum spre
Viena.
Dup suspendarea Gazetei Transilvaniei" i Foaie pentru minte, inim i
literatur, n februarie 1850, ziarul Bucovina" de la Cernui rmne, pentru a
doua oar, singura publicaie s apere drepturile romnilor de dincoace i de
dincolo de Carpai, n Imperiul Habsburgic, dup Revoluia din 1848.
Bucovina", sub conducerea lui Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi,
redactori rspunztori, i Iraclie Porumbescu, secretar de redacie, intr n lupta
pentru recunoaterea drepturilor romnilor din provincia lor, chiar din numrul 3
din 22 octombrie/3 noiembrie 1848 37
Deschide numrul cu editorialul Viitorul Bucovinei, n care arat c dou erau
situaiile privind aceast problem. Are s fie provincie deosebit - se subliniaz
n editorial - precum ea este cunoscut prin mai multe Patente si hotrri
mprteti, care se repeteaz pn n timpurile cele mai noue; are ea ca provincie
deosebit s fie ndeosebi organizat si administrat cu de aproape privire a
mprejurrilor ce-i sunt cu totul proprii? Sau are ea s fie ntrupat [ncorporat] n
alt provincie a Monarhiei si care anume si are ea s fie unit cu aceasta pentru
vecie?"
Problema care se pune privete, cum se vede, separarea Bucovinei de Galiia.
Bucovina" public n continuare, n acelai numr, Convenia n patru
capitole, ncheiat la Constantinopol n 7 mai 1775 ntre Imperiul Habsburgic i
Imperiul Otoman, privind anexarea rii de Sus a Moldovei 38 n capitolul nti se
justifica ocuparea rii de Sus a Moldovei printr-o legtur necesar ntre
Transilvania i Galiia, mai vechile provincii imperiale. n capitolul al II-iea se
prevedea c Imperiul Habsburgic nu va ridica ceti n provincia anexat. n
capitolul al III-iea se prevd msuri pentru paza graniei ntre Imperiul Habsburgic
i Muntenia i Moldova. n capitolul al IV-iea se discut despre situaia
trguorului Orova", aezat pe malul Dunrii.
Important este i motivaia pentru care Bucovina" publica acest document.
Originalul acestui document - ine s precizeze Bucovina - se afl n canelaria
secret a Curii din Viena i s-au mprtit n copie prezidiului Galiiei (gal.
Landespraesidium) prin decret al Cancelariei Curii n 13 fevr. 1823, no. 4928".
Bucovina" face cunoscut documentul secret prin care ara de Sus era
anexat de Imperiul Habsburgic prin antaj, ntr-un moment cnd se discuta situaia
37
Bucovina'', [!],nr. 3, 22 octombrie/3noiembrie 1848, p. 25. Supliment.
38
Ibidem, p. 25-27. Textul n romn i n francez.
Bucovinei sub stpnire habsburgic, care semna acel act prm care se angaja
viitorul noii provincii imperiale.
Bucovina" vine cu al doilea editorial, Petiia Bucovinei n 3/ 15 decembrie
184839 De aici aflm c acest document, numit Petiia rii, este trimis
mpratului Ferdinand I de Habsburg n iunie 1848, desigur dup Adunarea
Naional de la Cernui, din 20 mai 1848. mpratul i acord atenia cuvenit, la
indicaiile consilierilor si, i nsrcineaz guvernul s o prezinte n Parlament.
Documentul era acoperit, arat Bucovina", cu nenumrate semnturi" ale celor
mai respectabili locuitori din toate strile din Bucovina", era expresia opiniei
publice" i a conglsuitoarelor dorine a[le] naiei". Msurile legislative luate de
Curtea din Viena n timpul Revoluiei din 1848 aduser unele mbuntiri privind
situaia rnimii, pe cnd celelalte clase sociale continuau s fie supuse practicilor
din timpurile ntunecate". Bucovinenii erau ncredinai c, prin grabnica
ncuviinare" a demersului lor prin Petiia rii, se vor nltura haoticele noastre
mprejurri de fa". ncuviinarea Petiiei rii reprezenta condiia sine qua non
pentru viitorul Bucovinei.
Petiia rii supune ateniei mpratului Ferdinand I de Habsburg Programul
n 12 dorine" (cereri), stabilit la Adunarea Naional de la Cernui, din 20 mai
1848. Se respect succesiunea punctelor de acolo, dar ntr-o nou elaborare, n
funcie de dezbaterile care aveau loc n legtur cu ele.
Petiia rii urmeaz, n prezentarea ei mpratului, calea i practicile
oficiale, cnd se adresau solicitri celei mai nalte autoriti din imperiu. Expunerea
se deschide cu elogierea mpratului pentru grija printeasc" fa de supuii de
sub oblduirea sa. Se invoc Patenta imperial din 15 martie 1848, prin care
mpratul fcea fgduintele" propuneri pentru acordarea libertii tiparului,
aprobarea pentru nfiinarea Grzii naionale i introducerea unei Constituii.
Petiia rii evit, ns, s arate c fgduintele" propuneri Ferdinand I de
Habsburg le face sub ameninarea luptelor de strad i de pe baricadele din Viena,
cnd se vede silit s accepte, n 25 aprilie 1848, constituirea unui guvern
responsabil, libertatea presei i a ntrunirilor, organizarea de grzi civile i alegeri
libere pentru Adunarea Constituant.
Bucovinenii aterneau naintea tronului revendicrile lor, cum fceau i
celelalte popoare din imperiu. Se aplic peste tot, cnd suspuii se adresau
mpratului, calea protocolar, de la care nu se admiteau abateri.
Petiia rii venea, la punctul 1, cu argumente istorice decisive privind
separarea Bucovinei de Galiia. Se atrgea atenia lui Ferdinand I de Habsburg c
strbunul su, Leopold II, dduse Patenta imperial din I O septembrie 1790, n
care se hotra situaia Bucovinei. Se reproduce textul din acea Patent imperial:
Bucovina purure subt acest nume s fie privit i tractat ca o provincie de sine
stttoare i cu deosebite staturi [reprezentaie]". Bucovina" subliniaz acest text
39
Ibidem, nr. 9, 3/15 decembrie 1850, p. 67.
66 D. Vatamaniuc 18
pentru a marca importana lui. Petiia rii nfieaz mpratului Ferdinand I de

Habsburg situaia real a Bucovinei, ignorat mai trziu, i-l oblig, n termeni
protocolari, s reinstaureze vechiul statul al Bucovinei, provincie separat de
Galiia, cu conducere proprie.
Trecnd la punctul 2 din Programul Adunrii Naionale, unde se enun
conservarea naionalitii romne" i crearea de coli naionale", Petiia rii
lrgete aria de competen a acestor enunuri programatice i solicit nfiinarea de
coli populare pentru satele din Bucovina i nfiinarea unei catedre pentru limba i
literatura romn, ncadrarea n instituiile de stat cu personal care tia deplin limba
romn, dregtoriile" provinciale s primeasc coresponden n romn i s
rspund tot aa. n punctele urmtoare, solicitrile sunt formulate n acelai
context: posibilitatea ca romnii s ocupe funcii n administraia de stat din
imperiu, politic i judectoreasc (punctul 3), nfiinarea unei instituii de credit
pentru proprietarii de diferite categorii i pentru rnime (punctul 4), egalitatea
tuturor confesiunilor religioase (punctul 6), anularea legilor introduse pentru
prevenirea ciumei n 1830, cu cordonul sanitar i carantina n lungul graniei
Austriei cu Moldova, care mpiedicau comerul (punctul 7), s se tearg
controalele de vam i s se schimbe sistemul de supraveghere a graniei
(punctul 9). Ultimele trei puncte aveau n vedere organizarea Episcopiei Bucovinei:
alegerea episcopului (punctul 1O), administrarea eclesiei" (punctul 11 ),
administrarea Fondului Religionar (punctul 12).
Problema care determin cele mai multe discuii privea raportul dintre
proprietari i rani i despgubirile celor dinti din partea celor din urm,
mproprietrii pe pmnturile pe care le lucrau (punctul 5). Important era
modalitatea despgubirilor n sarcina ranilor. Aceast chestiune se dezbtea i n
Adunarea Constituant i asistm la mai multe hotrri, care se schimb succesiv,
ca, n final, plata despgubirilor s treac jumtate n sarcina statului i cealalt
jumtate n sarcina ranilor
40
Istoricii nu clarific problema textului de baz al Petiiei rii. Mai nti este
de observat c Ion Nistor d textul celor 12 puncte (dorine) care stau la baza
Petiiei rii ntr-o transcriere n limba actual i nu cunoatem forma original
41
Se face trimitere, pe de alt parte, la una dintre ediiile Corneliei Bodea despre
Revoluia din 1848, unde se tiprete Petiia rii, textul romnesc paralel cu cel
german. Textul romnesc este, ns, o traducere a celui german n limba romn
actual42 . n aceast situaia, textul romno-german, publicat n ziarul Bucovina"
se impune s fie luat ca text de baz pn la cunoaterea nemijlocit a originalului
dup Petiia rii.
40
Ion Nistor, op. cit., p. 99-100.
41
Ibidem, p. 94.
42
Cornelia Bodea, 1848 la romni, voi. II, Revoluia n viziunea contemporanilor, Bucureti,
Editura Enciclopedic, 1998, p. 608-610 (textul romnesc), p. 610-613 (textul german).
Dup Petiia rii, Bucovina" public Constituie pentru mpria Austriei,

promulgat n 4 martie 1849, creia i consacr un numr ntreg, n care este inclus
i Suplimentuf 3
Constituia se deschide n cele 16 capitole cu prezentarea componenei
Imperiului Habsburgic, asupra cruia Franz Joseph de Habsburg era investit s-l
conduc prin graia lui Dumnezeu: ,,mprat al Austriei, rege de Ungaria i
Boemia, de Lombardia i Venetia, de Dalmaia, Croaia, Slavonia. Galiia,
Lodomeria i Iliria, arhiduce de Austria, duce de Lotaringia, Salisburg, Stiria,
Carintia, Camiola, Silesia de Sus i de Jos, mare duce de Transilvania, conte de
Moravia, conte-principe de Habsburg si Tira! etc. etc."
Franz Joseph de Habsburg ajunge pe tronul Imperiului Habsburgic, cu am
artat, pe valurile Revoluiei din 1848, n 3 decembrie 1848, la 18 ani, i promulg
Constituia pentru mpria Austriei, la 19 ani, prin graia lui Dumnezeu" i prin
puterea i voina minitrilor si. Ei se nir sub numele mpratului i sigiliul pus
de el pe acest document. Se trec cu numele de familie i nu i cu cel de botez,
asemenea unei case domnitoare: Schwarzenberg, Stadion, Krauss, Bach, Kordon,
Bruck, Thienfeld, Kulmer44 . Schwarzenberg este Felix, principe Schwarzenberg
( 1800-1852), prim-ministru al Austriei, cu mare autoritate la Curtea de la Viena.
Cunoatem i minitrii care conduceau Imperiul Habsburgic i care i pun
semntura pe Constituie, actul fundamental pentru viitorul Imperiului Habsburgic.
Semntura lui Franz Joseph de Habsburg avea importan numai prin faptul c era
mprat prin graia lui Dumnezeu", dar nu el conducea Imperiul Habsburgic, ci
minitrii si, prin puterea lor nelimitat.
Bucovina figureaz n capitolul I, Despre imperie45 , ntre rile" care formau
Imperiul Habsburgic, sub forma: ducatul Bucovina, dup Arhiducatul Cracoviei i
nainte de Regatul Dalmaia. Dup aceast prezentare, fr nicio determinare,
urmeaz capitolele: Despre mpratul (11), Despre dreptul cetenesc al imperiei
(III), Despre comun (IV), Despre interesele rii, adic obiectele dietelor
provinceale (V), Despre interesele imperiei, adic obiectele Parlamentului al
imperiei (VI), Despre puterea legislativ (VII), Despre Parlament (VIII), Despre
constituiile i dietele provinceale (IX), Despre puterea executiv (X), Despre
43
Bucovina", [II], nr. 4, 4 martie/16 martie 1849, p. 19-30. Text paralel romn cu litere
chirilice, datat dup calendarul vechi; text german cu litere latine, data dup calendarul nou.
44
Numele minitrilor sunt scrise corect n textul german. Din familia Schwarzenberg tceau
parte, cum vom arta cnd vom prezenta cltoriile lui Franz Joseph n Bucovina, Edmund
Schwarzenberg, guvernatorul civil i militar al Galiiei, Karl Schwarzenberg, guvernatorul civil i
militar al Transilvaniei. Dm i numele celorlali minitri semnatari ai Constituiei pentru care avem
informaii: Francis Stadion, conte ( 1806-1853 ), ministru de Interne; un alt om politic cu acest nume l
ntlnim guvernator al Galiiei; Filip Krauss, ministru de Finane; Alexander Bach (1813-1870),
ministru de Interne, mai trziu prim-ministru; Karl Bruck, ministrul Comerului. Nu avem informaii
despre Kordon, Thienfeld i Kulmer. Sunt personaliti cu cele mai nalte demniti din Imperiul
Habsburgic, fa de care mpratul, n vrst de 19 ani, nu avea cuvnt s fie ascultat.
45
n text, peste tot: imperie n loc de imperiu.
68 D. Vatamaniuc 20
consiliul imperiei (XI), Despre puterea judectoreasc (XII), Despre judectoria

imperiei (XIII), Despre finanele imperiei (XIV), Despre puterea armelor (XV),
Hotrri universale (XVI). Nu se mai amintete de Bucovina. n capitolul Despre
constituiile i dietele provinciale (IX) se prezint Constituia Regatului Ungariei,
Voievodatului Serbiei, Regatul Croaiei, Regatului Slavoniei. Aici ar fi trebuit s
fie trecut i Ducatul Bucovina. Toate celelalte ri ale coroanei - se arat aici n
paragraful 77 - capt constituii provinceale proprii", iar n paragraful urmtor se
precizeaz c constituirea dietelor provinceale se va face cu respectarea tuturor
intereselor provinciei".
Constituia nu nscrie, explicit, niciuna din revendicrile romnilor din Petiia
rii. Favoriza, ns, activitatea propagandei interne pentru meninerea Bucovinei
la Galiia sau pentru mprirea ei. Cu aceasta intrm n alt capitol din istoria
nefericitei Bucovine.
Bucovina" public, dup promulgarea Constituiei din martie 1849, o dare
de seam privind festivitatea oficial de la Cernui n cinstea acestui eveniment
istoric 46 Public i Manifestul lui Franz Joseph de Habsburg privind Constituia
promulgat de el , precum i o informare despre Patenta imperial privind
47
48
despgubirile moierilor pentru pmnturile lor intrate n proprietatea ranilor ,
informaii importante n aceast problem, i despre situaia din Bucovina.
Curtea din Viena introduce starea de asediu n Galiia i n Bucovina n
ianuarie 1849, cnd nc nu se ncheiaser lucrrile Adunrii Constituante. Se
suprim toate publicaiile, n afar de dou, oficiale, care apreau n Galiia. Este
suspendat i Bucovina", din 5 ianuarie i pn n 26 februarie 1849 .
49
Alexandru Hurmuzachi considera c nu putea fi trecut cu vederea faptul c n

Constituia din 4 martie 1849 nu se fcea o vorbire separat i despre Ducatul
Bucovinei, cum se proceda pentru Regatul Ungariei, al Croaiei, al Slavoniei, dar i
pentru Voievodatul Serbiei. Public n Bucovina", n dou numere, un studiu,
Posiiunea ierarhiei romne n Austria, semnat numai cu iniiale: E. H., pe care
le-a pus n parantez la nceputul primei pri a studiului, s nu se repete i la
partea a doua fr semntur, la o distan de 7 numere (8 aprilie - 10 iunie
1849)50 Din semntura numai cu iniiale putea s se neleag faptul c studiul
aparinea lui Eudoxiu Hurmuzachi.
Alexandru Hurmuzachi deschide studiul su cu un elogiu al Revoluiei din
1848: ,,n anul de etern memorie - declar Alexandru Hurmuzachi - soarta voind
ca naionalitatea fiecrui popor din ntinsa Monarhie austriac s surpe lanurile
cele vechi i fiecare naiune s se bucure n desftare de preiosul dar al unei viei
naionale neatrnate".
46
Bucovina", [II], nr.5, 11/23 martie 1841, p. 31.
47
Idem, p. 31-32.
48
Idem, p. 32.
49
Teodor Balan, op. cit., p. 38-39.
50
Bucovina", nr. 9, 8/20 aprilie 1850, p. 47-48; nr. 18, 10/22 iunie 1850, p. 89-90.
O naiune" ca cea romn, care i-a cucerit libertatea prin Revoluia din
1848, se impunea ca i biserica ei s-i dobndeasc libertatea prin ieirea de
subordonare fa de Patriarhia din Carlov. Meritul Bisericii Ortodoxe consta n
faptul c ea a aprat drepturile sale n dou mprejurri primejdioase n egal
msur. Biserica, sprijinul de cpetenie i protectoarea contiinei religioase a
romnilor, s-a opus - arat Alexandru Hurrnuzachi - contra mahomedanismului ce
strbtea de la rsrit, pe de alt parte contra catolicismului, ce cu o trie tot aa de
mare amenina de la apus".
Alexandru Hurrnuzachi ntreprinde o cercetare istoric i, apreciind c
numrul credincioilor romni era mai mare dect al celor srbi, scoate ncheierea
c ntre Patriarhia srbeasc din Carlov, autoritatea suprem, i clerul de rnd nu
era nici o legtur. Aceast lips putea fi nlturat prin numirea unui mitropolit
romn. Andrei aguna, ncredinat de acest neajuns n ierarhia Bisericii Ortodoxe
din Imperiul Habsburgic, se adreseaz cu o propunere n acest sens lui Raicici,
patriarhul srb de la Carlov. Acesta se declar de acord cu numirea unui
mitropolit romn, dar nu poate lua nici o hotrre fr consultarea episcopilor si.
Alexandru Hurrnuzachi aprecia rspunsul ca fiind nesincer, cu portie de scpare,
s nu se ating de privilegiile episcopilor srbi. Andrei aguna se adreseaz n
problema mitropolitului romn i lui Eugenie Hacman, episcopul Bucovinei.
Acesta se adreseaz, fr s se consulte cu credincioii, lui Raicici, patriarhul srb
de la Carlov. Alexandru Hurmuzachi caracterizeaz aceast conduit ironic:
Aceasta va s zic a pipera piperul cu piper".
Alexandru Hurrnuzachi anticipa o situaie de mai trziu din Biserica
romnilor ortodoci din Imperiul Habsburgic. Andrei aguna scoate, prin
autoritatea i demersurile sale, episcopia, n fruntea creia stteau, de subordonarea
fa de Patriarhia de la Carlov, o ridic la rangul de mitropolie i romnii din
Bucovina fac demersuri s fie inclui n Mitropolia de la Sibiu. Se mpotrivete
Eugenie Hacman i moartea lui pune capt conflictului cu credincioii, prin care
zdrnicete cea dinti unire a celei mai mari pri a romnilor din Imperiul
Habsburgic sub autoritatea bisericeasc. Atunci nu putea fi vorba i de o unire sub
autoritatea politic.
Curtea din Viena avea motive s fie nemulumit de studiul lui Alexandru
Hurrnuzachi. Mai nti, pentru elogiul Revoluiei de la 1848, apoi pentru
prezentarea catolicismului, egal de primejdios ca mahomedanismul. Catolicismul
era, ns, religie de stat. Se altur, la toate acestea, elogierea lui G. Bariiu la
plecarea din Bucovina, despre care am vorbit mai sus, n 4 octombrie 1849, cnd l
numete barbat puternic n vorb i n fapt, patriot luminat i naionalist
nvpiat"
51
S mai amintim tot aici c Alexandru Hurrnuzachi ncheia partea a doua a

studiului su cu declaraia lui Daniel O'Connel (1775-1847), agitator irlandez, care
51
Idem, nr. 31, 23 septembrie/5 octombrie 1849, p. 175.
70 D. Vatamaniuc 22
ridic glasul su n Parlamentul englez n aprarea contemporanilor si, ndemnnd

la nesupunere i la lupt: O, sclavi motenii:/Au doar voi nu tii/C cel ce vriete
a se libera/Trebuie nsui lovituri a da?" 52
Autoritile austriece l aresteaz pe Alexandru Hurmuzachi, redactorul
responsabil al Bucovinei", i l arunc n temnia de la Cernui, pe unde trecuse i
G. Bariiu. Bucovina" nu mai apare, pentru a doua oar, ntre 29 iunie i 20 iulie
184953
Gheorghe Hurmuzachi ateapt un moment favorabil, se folosete de
autoritatea sa i, dup ce depune i o cauiune, izbutete s obin eliberarea fratelui
su. Bucovina" i reia apariia n condiii nu tocmai favorabile
54
Bucovina" public Petiia rii, Constituia pentru mpria Austriei,

Posiiunea ierarhiei romne n Austria, dar i celelalte lucrri cu caracter politic,
sub supravegherea lui Iraclie Porumbescu, i, cnd Alexandru Hurmuzachi,
redactorul responsabil, plec n Moldova, se ocup de pregtirea numerelor din
Bucovina" i de trimiterea lor la tipar. Se ocupa, n mod special, de Foiletonul
ziarului cernuean. Public poezii de V. Alecsandri, Grigore Alexandrescu,
Dimitrie Bolintineanu, Vasile Crlova, dar nu-i pierde din vedere nici pe C. Conachi
i V. Pogor.
Iraclie Porumbescu se preocup s publice n Foiletonul ziarului i lucruri din
afara literaturii. Ocup un loc aparte studiul lui Aron Pumnul, Neatrnarea limbii
romneti cu dezvoltarea sa i cu modul de a o scrie, publicat n 12 numere, care
st la baza sistemului su filologic 55
Iraclie Porumbescu particip i el cu lucrri n susinerea Foiletonului
ziarului Bucovina". ndemnul i veni din partea lui V. Alecsandri. Compune
balada Ieremia Movil i shastrul sau Altariul mnstirii Sucevia, i-o pred lui
V. Alecsandri, care i face recomandri n arta scrisului. Iraclie Porumbescu se
ocup de ntlnirea cu V. Alecsandri n evocarea Amintiri despre V Alecsandri,
publicat mult mai trziu n Romnul", n 1890 . Iraclie Porumbescu public
56
balada n Bucovina" n 1850, se reproduce n ,,Zimbrul", tot n 1850 i se tiprete

postum n volum 57 .
52
Ibidem, nr. 18, 10/22 iunie 1849, p. 92.
53
Teodor Balan, op. cit., p. 51.
54
Idem, p. 46.
55
Bucovina", [III], nr. 6, 1/13 februarie 1850, p. 27-29; nr. 7, 4/16 februarie 1850, p. 32-33;
nr. 9, 11/23 februarie 1850, p. 42-43; nr. 10, 15/27 februarie 1850, p. 46-47; nr. 14, 1/13 martie 1850,
p. 61--62; nr. 15, 4/16 martie 1850, p. 65--66; nr. 17, 11/23 martie 1850, p. 73-75; nr. 18, 15/27 martie
1850, p. 77-79; nr. 19, 18/30 martie 1850, p. 81-84; nr. 21, 25 martie/6 aprilie 1850, p. 89-91; nr. 22,
29 martie/I O aprilie 1850, p. 94--96; nr. 23, 1/13 aprilie 1850, p. 97-100.
56
Romnul", [XXXIV], 20, 21 noiembrie (8, 9 noiembrie vechi) 1890, p. 1198-1199;
2 noiembrie (10 noiembrie vechi) 1890, p. 1202-1203; 23 noiembrie (11 noiembrie vechi) 1890,
p. 1206--1207; 25 noiembrie ( 13 noiembrie vechi) 1890, p. 1214.
57
Bucovina", [III], nr. 29, 22 aprilie/4 mai 1850, p. 121-125; Zimbrul", nr. 23,
18 septembrie 1850, p. 90--92; Scrisorile lui /rac/ie Porumbescu, op. cit., p. 119-129.
Iraclie Porumbescu public n Bucovina" poezia Buchea i litera, cu

subtitlul Fabul adevrat i semnat Iracliu P., n februarie 1850 i este tiprit
de Aron Pumnul n Convorbire ntre un tat i ntre fiul lui asupra limbei i
literelor romneti58 Aron Pumnul l are partener pentru dialogul su ntr-o lucrare
de aceast natur, fiind o mrturie a bunelor raporturi, cum tim i din alte mrturii,
cnd sunt implicai i n activitatea politic i sunt anchetai de autoritile
austriece 59 .
Vasile Alecsandri l ndeamn pe Iraclie Porumbescu s culeag din creaia
noastr popular i n manuscrisele sale se pstreaz o culegere de Proverbe i
ziceri romne, care st n atenia cercettorilor i o public, nsoit i de
comentarii 60 Iraclie Porumbescu i trimite colecia sa - sau parte din ea - lui
V. Alecsandri la Paris, care, ca o mrturie i pentru preuirea pe care i-o acorda, ntre-
prinde demersuri pentru reprezentarea operei Crai nou a lui Ciprian Porumbescu pe
scena Teatrului Naional din Bucureti, n directoratul lui I. L. Caragiale, care dur
foarte puin i spectacolul nu mai are loc 61
V. Alecsandri propune ziarului Bucovina" publicarea poeziilor din colecia
sa de literatur popular. Gsea potrivit s nceap cu o prezentare teoretic.
Trimite studiul Poezia popular a romnilor, n patru pri, semnat A.***, pe care
redacia l nsoete cu o not, n care mulumete pentru nceperea colaborrii,
preciznd c propunerea venea de la unul din cei mai geniali poei", fr s-i dea
numele 62 . Dup studiul introductiv se ncepe, n numerele urmtoare, publicarea
poeziilor, marcate n fiecare numr cu cifre romane: I-XIl 63 . Dup studiul
introductiv, poeziile se public cu titlul Cntece populare romneti (I-III), apoi
58
Bucovina", [III], nr. IO, 15/27 februarie 1850, p. 45--46; Aron Pumnul, Convorbire ntre un
tat i ntre fiul lui asupra limbei i literelor romneti, Cernui, n Tipografia lui Ioan Ekhardt i
fiul, 1850, p. 26--28.
59
Nina Cionca, Scrierile lui /rac/ie Porumbescu, Bucureti, Editura Ars Docendi, 1999,
p. 51-52.
60
Mihai Cruu, Ioan Zugrav, Coleciunea de proverbe i zictori a lui /rac/ie Porumbescu,
n Mitropolia Moldovei i Sucevei", [XLIX], nr. 7-8, iulie - august 1973, p. 503-510; Nicolae Crlan,
Eugen Dimitriu, Colecia de proverb i zictori a lui frac/ie Porumbescu, n Suceava. Anuarul
Muzeului Judeean", [X], 1983, p. 179-185. Manuscrisul se pstreaz la Biblioteca S. FI. Marian"
din Suceava, cota 134.
61
Leca Morariu, Vasile Alecsandri ctre /rac/ie Porumbescu, n Ft-Frumos", [III], nr. 5,
septembrie - octombrie 1928, p. 134-135; Foaia diecesan", [lll], nr. 52, 25 decembrie 1889, p. 7;
Ioan Massoff, Teatrul romnesc. Privire istoric, voi. III. Teatrul Naional din Bucureti n perioada
1877-1901, [Bucureti], Editura pentru literatur, 1969, p. 226--254.
62
Bucovina", [II], nr. 32, 30 septembrie/12 octombrie 1849, p. 175-180.
63
Idem, nr. 33, 7/19 octombrie 1849, p. 181-182 (I Codreanu); nr. 36, 28 octombrie/
9 noiembrie 1849, p. 205-208 (II Punaul Codrilor); lll, nr. 2, 13/25 ianuarie 1850, p. 7-8 (III Toma
lui Mosiu); nr. 4, 25 ianuarie/6 februarie 1850, p. 19 (IV Blestemul); nr. 8, 8/24 februarie 1850, p. 35-37
(V Serbu Sarecu); nr. 11, 19 februarie/21 martie 1850, p. 49-51 (VI Mioara); nr. 20, 22 martie/3
aprilie 1850, p. 85-86 (VII, Mihu Copilul); nr. 33-34, I0/20 mai 1850, p. 133 (VIII Balaurul); nr. 45--46,
21 iunie/3 iulie 1850, p. 15 (X Turturica i cucul); nr. 47--48, 28 iunie/16 iulie 1850, p. 161
(XI Sialga); nr. 51-52, 12/24 iulie 1850, p. 169 (XII Inelul i nframa).
72 D. Vatamaniuc 24
Poezii poporale (IV-XIII), ca s se continue cu Horele romneti (I-XI), nsoite i

4
ele de un studiu introductiv semnat: V. Alecsandri6
Modul cum sunt prezentate poeziile din colecia lui V. Alecsandri n
Bucovina" ar merita o cercetare raportat la modul cum apar n ediia sa.
Iraclie Porumbescu tria n climatul Revoluiei din 1848 i era nsufleit de
lupta romnilor transilvneni. nchin o od lui Avram Iancu, pe care o public n
Bucovina'', n 25 februarie 1850: Auzii acolo un bucium rsun/Sboar, trece
codri, dealuri i cmpii;Nezi acolo pe Mur un voinic adun/Cete de voinici, ai
Transilvaniei fii;/Cetele-s romni ce-nviaz azi/Iar voinicu-i Iancu, Iancu cel
viteaz"65 .
Iraclie Porumbescu compune pentru oda sa i un text muzical i ea cunoate o
mare rspndire n Bucovina i n Transilvania.
Bucovina" rmne, din nou, dup suspendarea Gazetei Transilvaniei" i
Foaie pentru minte, inim i literatur'', n februarie 1850, singura publicaie
romneasc pentru romnii din Imperiul Habsburgic dup Revoluia din 1848.
ntmpin mari greuti materiale n susinerea ei. Suspend Suplimentu/, n
26 aprilie/8 mai 1850, nu mai poate aprea miercuri i smbt i trece la numere
duble (31-32 n 2/15 mai 1850)66 . Bucovina" vine cu numrul 49-50 din
5/17 iulie 1850, cu un editorial, Ctre domnii cititori, pe care l public, tot ca
editorial, n numrul 51-52 din 12/24 iulie 1850 i n numrul 53-54 din
19/31 iulie 185067 Se desprinde de aici c erau pregtite msurile s fie suspendat
i apariia Bucovinei'', cum se procedase cu publicaiile lui G. Bariiu ceva mai
nainte. Bucovina ocupa un loc aparte n Imperiul Habsburgic, se arat aici, prin poziia
geografic i numrul populaiei i se atepta s se bucure de drepturile nscrise n
Constituia din 4 martie 1849 i s fie tratat cu respectul cuvenit, ca i celelalte
popoare din imperiu. Bucovina" ducea, n continuare, lupta pentru aprarea
drepturilor romnilor i avertiza c situaia dinaintea revoluiei nu va mai fi" 68
Bucovina" mai continu cu numerele duble 55-56, din 26 iulie/7 august
185069 , ca s treac la apariia numerelor singulare. Face aceast trecere cu nr. 57
din 6/18 august 185070 . Redacia deschide acest numr cu un editorial, Ctre
domnii prenumerani, n care arat c dumanii romnilor lucrau la cderea
64
Bucovina", [IJI], nr. 57, 6118 august 1850, p. 181-182 (I-II Hore); nr. 58, 9/21 septembrie
1850, p. 185 (III Hore); nr. 59, 13/25 septembrie 1850, p. 189 (IV-VII Hore); nr. 60, 29 septembrie/
20 octombrie, p. 193 (VIJI-XI Hore). Ovidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti, Bucureti,
Editura Enciclopedic Romn, 1974, p. 76: colaborarea lui V. Alecsandri la Bucovina", cu
precizarea c public aici 19 poezii, din care 12 balade.
65
Bucovina", [III], nr. 13, 25 februarie/9 martie 1850, p. 57, cu titlul Lui Iancu, precizarea
(Din Bucovina), fr semntur.
66
Idem, nr. 31-32, 2115 mai 1850.
67
Ibidem, nr. 49-50, 5117 iulie 1850, p. 165; nr. 51-52, 12/24 iulie 1850, p. 169; nr. 53-54,
19/31iulie1850, p. 173.
68
Ibidem, nr. 49-50, 5117 iulie 1850, p. 165.
69
Ibidem, nr. 55-56, 26 iulie/7 august 1850.
70
Ibidem, nr. 57, 6/18 august 1850, p. 181.
Bucovinei'', a celui de pe urm organ de pres din imperiu, care mai cuteza s-i
ridice glasul pentru aprarea drepturilor romnilor i nfruntarea neadormiilor
calomniatori". Numrul 57 din 6/18 august era primul pe aceast lun, dar i
singurul. Nu mai putur s apar numerele IO, 11, 17, 21, 28 i 31 din august i
numerele 4, 7, 11 i 14 din septembrie 1850. Stpnirea austriac i nedormiii
calomniatori" tiau s lucreze. Dintre calomniatori, cel mai activ era tipograful
Johann Eckhardt, unde se tiprea Bucovina". Alexandru Hurmuzachi inteniona s
ntemeieze o tipografie proprie. Eckhardt l denun c scria articole dumnoase
cu privire la statul austriac, c redactorul Bucovinei" nu era tipograf de meserie,
nu ddea la timp palturile, nu avea capital, avea multe datorii i pleca des n
Moldova 71 De aici deducem c, n absena redactorului rspunztor, numerele din
ziar erau alctuite de Iraclie Porumbescu, secretarul de redacie.
Alexandru Hurmuzachi i Iraclie Porumbescu hotrr, sprijinii i de
intelectualii bucovineni, s nu se plece autoritilor administrative austriece i s nu
dea satisfacie nici neadormiilor calomniatori". Continu, dup ncetarea apariiei
Bucovinei" cu numrul 57 din 6/18 august 1850, cnd neadormiii calomniatori"
se ateptau mai puin, s reia apariia ziarului cu nr. 58 din 9/21 septembrie, cruia
i urmeaz nr. 59 din 13/21 septembrie i 60 din 20 septembrie/2 octombrie 185072 .
Pregtirea acestor trei numere este lsat n seama lui Iraclie Porumbescu. Se vede
acest lucru din sumarul acestor numere.
Iraclie Porumbescu continu s publice la Foiletonul ziarului, n cele trei
numere, Horele romneti din colecia lui V. Alecsandri, editorialele sunt nlocuite
cu informaii din alte ziare, ntre care cea mai important este una datat Cernui
13 septembrie, privind reapariia Gazetei Transilvaniei" i Foaie pentru minte,
inim i literatur", ns nu sub conducerea lui G. Bariiu, ci a lui Iacob Mureianu 73
Iraclie Porumbescu, neavnd editoriale, umple coloanele ziarului cu materiale din
domeniul religiei, n funcie de pregtirea sa universitar. Public la Foiletonul
ziarului, alturi de Horele romneti din colecia lui V. Alecsandri, n dou numere,
Protocolul Sinodului Bisericii Rsritene de la Arad, prevzut i pentru numrul
urmtor, care nu mai apare . Se ocup cu ncetarea din via a lui Gherasim Raiu,
74
75
episcopul Aradului , sinodul episcopilor rsriteni din Austria76 , sinodul episcopilor
latini i unii din Ungaria77 , cltoria lui Eugenie Hacman, e~iscopul Bucovinei, la
Viena78 , dezbinarea" ntre guvernul papal i Regatul Sardiniei 9
71
Mihai lacobescu, op. cit p. 425-426.
72
Bucovina", [III], nr. 58, 9/21 septembrie 1850; nr. 59, 13/21 septembrie 1850; nr. 60,
20 septembrie/2 octombrie 1850.
73
Idem, nr. 59, 13/25 septembrie 1850, p. 189-190.
74
Ibidem, nr. 59, 13/25 septembrie 1850, p. 190-192; nr. 60, 20 septembrie/2 octombrie 1850,
p. 194--196.
75
Ibidem, nr. 58, 9/21 septembrie 1850, p. 186-187.
76
Ibidem, p. 187.
77
Ibidem, nr. 59, 13/25 septembrie 1850, p. 190-192.
78
Ibidem, p. 189.
79
Ibidem, nr. 60, 20 septembrie/2 octombrie 1850, p. 195.
74 D. Vatamaniuc 26
Se public n aceste trei numere un singur articol important, semnat V, n loc

de editorial, datat Cernui 18 septembrie i pregtit pentru deschiderea noului an
colar. Se pledeaz, foarte documentat, pentru nfiinarea unui al doilea gimnaziu
n Bucovina"80 .
Pe ultima pagin din nr. 60 din 20 septembrie/2 octombrie 1850, la sfritul
articolului Protocolul bisericii rsritene se specific: Va urma". Bucovina" i
nceteaz, totui, apariia cu acest numr, fr nici o explicaie.
Alexandru Hurmuzachi prsete Cernuii i pleac la moia sa. lraclie
Porumbescu pleac i el din Cernui n exil, paroh la ipotele Sucevei, n Munii
Bucovinei. Va colabora de aici la Gazeta Transilvaniei", dup reapariia sa, i va
fi, cum vom arta n studiul urmtor, cronicar al Bucovinei dup Revoluia din
1848-1849.
Franz Joseph de Habsburg, mprat din graia lui Dumnezeu", face prin
puterea i voina minitrilor si un cadou de Anul Nou claselor stpnitoare din
Imperiul Habsburgic. Abrog, prin Patenta imperial din 31 decembrie 1851,
Constituia din 4 martie 1849 i anuleaz cuceririle Revoluiei din 1848-1849. Se
introduce, astfel, monarhia absolut, ca mai nainte, numit de istorici a
neoabsolutismului.
ANEXAI
Timpul adevrat minunat n care trim, ca printr-o lovire magica, au
sfrmat toate lanurile spiritului. Inimile popoarelor pe care un ndelungat
despotism le amorise, la ivirea aurorii libertii s-au deteptat din politica lor
letargie, pentru o via neateptat. Ele se bat la neobicinuita fericire de a se bucura
de acele drituri a binului ce de mult le perduser, dar care n veci nu se nvechesc.
Cu o vesel fal privim spre Austria - ce mai mult dect odat pe cmpurile
btliilor s-au luptat n capul Germaniei pentru eliberarea de sub jugul strinilor -
astzi ca puternic scut a noilor i de lume mntuitoare idei, pind n capul micrii
intelectuale naintea tuturor celorlalte staturi. Spiritul popoarelor sale au luat un
zbor sublim; ele alearg naintea noului secol, i vesel rabd grelele jertfe pe care le
cere trecerea grabnic din vechea sclavie n noua er. ntre ele s-au aezat o nobil
concurenie, a cria glorios el este realizaia mpriei libertii i a dreptii.
Bucovina nu trebuie s rmie napoi n lupta intelectual ce s-au aat
pentru aceste mai nalte bucurii ale omenirii, Bucovina care dei la cea mai extrem
margine a Monarhiei, nu este ns prin aceasta i cea mai de pe urm perl n
frumoasa cunun de ri a Austriei, Bucovina n a cariea plaiuri triumful noului i
nfericitorului principiu de stat au gsit un eho att de rsuntor. Cic, ah,
Bucovina, i ea nu mai puin dect celelalte ale sale surori-provincii au simit
apsarea de fer a czutului despotism i ea au sngerat prin mii de rni, i ea au
80
Ibidem, p. 195-196.
avut un trecut ntunicios i fr mngiere. Din pricina deprtrii sale de la centrul

puterii Statului, necunoscut sau puin cunoscut, uitat, prsit, n tot feliul
tratat cu o mn de matih, ani ndelungai n ctui inut de o biurocraie
obraznic sau incapabil, Bucovina a but un pahar a durerilor mult mai amar dect
unele din provinciile austriace. Cu ct mai adnc simim ocara noastr, cu ct
suferinele noastre era mai mari, cu atta mai sincer i mai vie este bucuria noastr
pentru zborul ce s-au fcut n instituiile noastre politice - zbor a creia importin
este universal, cu atta mai mari n sfrit sunt speranele, sunt ateptrile ce noi
ntemeiem pe aceste, pentru dezvoltarea intereselor noastre.
Foaia noastr va fi defensorul intereselor naionale, intelectuale i materiale a
Bucovinei, reprezentantul dorinelor i nevoinelor ei, organul bucuriilor i
suferinelor ei, Monarhia democratic cu toate consecveniile, o Austrie liber,
puternic, falnic, deplin ndrituire a tuturor naionalitilor, autonomie provinci-
al, ntreg i nemrginit progres n toate ramurile activitii omeneti - aceste sunt
principiile noastre i pre care foaia noastr nici odinioar nu le va perde din ochi. i
precum fietecare evenement respunztor acestora n viaa noastr politic i
social va gsi punerea la noi sincer i bucuroas mbriare, asemine i tot ce
este sau, vrednic de aruncat prejudeul jignitor binelui comun i abuzul din orice
parte s vie - mai ales n relaiile publice a rii noastre n unele priviri att de
napoiat -, se vor aloca de ctr noi liber fr cruare i cu ntreaga putere a unei
convicii bine gnditoare.
Prin priincioasa ns poziie geografic a Bucovinei, care se arat ca sentinela
sistemului satelor din centrul Evropii, cea mai naintat spre rsrit, precum i prin
naionalitatea romneasc care este n ea predominatoare, foaia noastr mai este cu
osebire chemat de a mijloci i cunotina ambelor surori Moldova i Valahia,
Austriei i Germanei, care au de aprat n aceste Principate interese de o
nemsurat importanie i pentru care aceste frumoase eri mai c sunt nc o terra
incognita, att de ru strbate din ele vreo tire sigur!
Aflndu-ne la grania Moldovei, din care i Bucovina pn la 1775 au fcut
parte ntregitoare i cu care aceasta din urm este unit prin firetele legturi a unei
i aceeai naionaliti, a istoriei, a religiei, a nravurilor i a multor altor relaii de
trebi i de familii, noi nu putem tgdui interesul nostru cel mai viu mbelor
Principate i cercurilor lor de ai mbunti starea i de a clca pe calea libertii i
a fericirei, cale care prin marele ntmplri de la mart s-au ctigat mai norocitei
Bucovine: noi nu ne putem opri de a trage n sfera cercetrilor noastre clcatele lor
drituri i de a face s rsune prin foaia noastr glasul nefalsatului adevr, pre care
un terorism fr pild se pare c vroiete ntr-aceste asuprite ri a-l osndi la o
vecinic tcere. Foaia noastr va fi nc i reprezentantul simpatiilor care exist n
Principatele Danubiene pentru Austria i Germania att din pricina binefctoarelor
relaii comerciale ce sunt ntre unele i altele, ct i a nouelor i vrednicilor de
rvnit instituii ce aceste din urm au ctigat, nu mai puin i prin nrurirea ce
Austria i Germania sunt mai ales menite a exergia asupra viitorului rilor
76 D. Vatamaniuc 28
romneti, simpatii care n timpurile din urm s-au manifestat mai tot aa de
strlucit n mbele Principate ca i ntre romnii austriani. Prin cultivarea ns a
acestor simpatii ndejduim a fi folositori mbelor pri.
De aceea foaiea noastr va cuprinde puruiea tirile cele mai noue, mai ntinse
i mai pozitive din mbele Principate, asupra crora n momentul acesta sunt
ndreptai ochii Europii, din pricina nenorocitelor lor silini spre libertate i a
ocupaiei printr-o cumplit armie turco-ruseasc - care le-au fost consecvenia i n
care acum se joac o dram, a cria sfrit nici o prevedere omineasc nu o poate
hotr, dram ns care lesne poate deveni preludul soluiei silnice a chestiei
orientale, care ca spada lui Damocles astzi atrn asupra obositei i de pace
nsetatei Europi.
Nu vom lipsi asemine a ne ocupa i de soarta frailor notri romni - n
numr de mai mult de trii milioane din Ungaria i din Transilvania i aa vom
aduna tiri regulate despre lucrrile lor, ca prin aceasta s le dovedim toat
freasca mprtire, la care prin aceeai naionalitate suntem ndatorai.
Colaboraia a multor scriitori de talent fgduit acestii foi, ne pune n
plcuta poziie de a mprti cititorilor notri pe lng deosebite articole de un
interes comun, i noue producii a literaturii romneti - nct aceste se vor potrivi
cu scopul gazetei noastre. ntr-acest chip foaia noastr va fi o oglind a activitii
intelectuale a romnilor.
Ne pstrm ns n general s reproducem n traducie german numai acele
articole care de un interes mai general - i nu numai speia! sau curat local - ar fi
nsuite de a afla mbroare i la publicul strin.
G. H."
Bucovina", 4/16 octombrie 1848
ANEXA II
Petiia Bucovinei
n n-rul 3 a[!] gazetei noastre am zis c ntrebarea despre posiia viitoare a

Bucovinei cere o grabnic deslegare i c acum s cerceteaz ce ar fi mai folositor
patriei noastre, adec o neatrnare pr[ o ]vincial ct se poate mai desvrit sau o
cumplit ntrupare a ei cu vreo alt provinie austriac.
Aceast ntrebare o aflm deslegat n modul cel mai nlept i patriotic n
Petiia erei, care n luna lui iuni s-au ndreptat ctr Maiestetea Sa mpratul
Ferdinand i care de atunci au dat-o ministeriul trecut Parlamentului; aceast
petiie, care au fost acoperit cu nenumrate isclituri a[le] celor mai respectabili
lcuitori din toate strile, este cea mai adevrat espresie a opiniei publice i a
conglsuitoarelor dorine a[le] naiei.
Aceast petiie cuprinde trebuinele noastre cele mai neaprate; ea privete la

cele mai importante interese ale noastre i are de scop nfiinarea unui rnd al
lucrurilor, care ar pune pe Bucovina ntr-o stare fericit i vrednic de pismuit,
dup care de muli ani au oftat - care ns noi nc nu o-am simit; cci noi nu
putem tgdui c Bucovina au tras foarte puin folos de la reformarea
constituional a relaiilor publice; lund afar o singur stare, adec starea
ranilor, crora singurele li se veni tot folosul nouei epoce de libertate, celelalte
clase ale locuitorilor, cu durere o zicem, au cunoscut pn-acum numai partea cea
rea a unui stat constituional. Ele stau nc subt strictoarea influin a tuturor
legilor, instituiilor, scderilor i perversitilor ce purced din timp[ur]ile ntunecate
i paraliseaz noul principiu al statului. Ele sngereaz nc din ranele de mai
nainte. Relele i abuzurile domnesc necurmat cu deplin putere i mii altele se mai
adauser; ns marele i mntuitoarele reforme apromise, care se ndrepteze din
temeiu neplcuta i nesuferita noastr posiie, adec adevratele i nu ilusoriile
binefaceri ale Constituiei, acum de nou luni ntregi, cu dureroas nerbdare n
deert le ateptm. Rspunzndu-i despre aceasta sie nsui, Parlamentul i
ministeriul de mai nainte.
Grabnica ncuviinare a petiiei este de obte prea ferbinte dorit. Prin aceea
am fi pui n stare de a ne regula lucrurile noastre provinciale, dup cea mai bun a
noastr tiin i contiin, fr de a mai fi silii, ca pn acum, a ne ruga pentru
ncuviinarea celor mai cuviincioase dorine i celor mai drepte cereri cu ani ntregi
fr folos la tribunalele din Lemberg i Viena. ncuviinarea petiiei o cuget eara
ca cel mai iute mijloc de mntuire din haoticele noastre mpregiurri de fa; din
nelegiuirea dintre rani, ce crete ntr-un mod foarte ngrijitoriu; din necrezuta
nduire a comerului i creditului; din universala srcie, ce crete ntr-un grad
nfiortor i din mergerea mai spre ru a tuturor relaiilor vieii. ncuviinarea
Petiiei o cuget eara ca cea mai sigur garanie a unei desvoltri regulate, fireti i
fericitoare ca o conditio sine qua non spre fericita formare a viitoriului Bucovinei.
Aceeai sun n modul urmritoriu:
Maiestate!
Prin driturile cetne i politice, care de curnd s-au dat tuturor prilor
Monarhiei Austriace i s-au garantat prin actul Constituiei, Maiestatea Voastr
milioanele de ceteni a[i] Austriei i-ai fcut oameni liberi i fericii, i
simimentul a nelinititoarei ngrijiri, care la vederea ntmplrilor ce cu nceputul
acestui an au isbucnit asupra Evropei trebuia s umple peptul fiecruia austriac
credincios, l-ai prefcut ntr-un simiment de mbucurtoare ncredere i ntr-o
general i vie recunotin.
i noi, bucovinenii, nc sntem prtai la acest simiment i noi ne simim
ndatorii de a esprima Maiestii Voastre din fundul inimei noastre cea mai adnc
mulmire, pre care au mai rostit-o ndat dup publicarea fgduinelor Patentii
Maiestii Voastre din 15 mart a. c. despre darea libertii tipariului, ncuviinarea
78 D. Vatamaniuc 30
unei garde naionale i nchizluirea unei Constituii, i cu ct mult mai trebuie s

o esprimm acum, cnd sfera drepturilor garantate no[ u ] s-au ntins acum att de
mult prin actul Constituiei.
Cele svrite pn-acum i mrinimia cu care M. S. ai primit cele mai multe
din dorinile i cererile aternute naintea tronului Maiestii Voastre de ctr
deosebitele naii a[le] Austriei ne insufl no[u], celor ntru tot respectul iscliilor,
acea ncredere din luntru c M. V. nu vei lsa nemplinite nici cererile erei
noastre produse prin propria ei posiie i prin deosebitele sale relaii politice; o
ear, care, dei mic, totui se nfoaz ca representantul unei deosebite naiona
liti, adec a naionalitii romne; o ear a[i] cria locuitori, mprtindu-se de
binecuvntrile libertii ntru milioanele de frai de acela[i] snge, singuri snt
fericii i de ace[e]a s privesc de acestii cu o ochire rvnitoare i gssc n aceasta
mprtire a frailor si o puternic ndemnare de a le fi nainte-mergtori pe calea
desvoltrii.
Aceste priviri, precum i cele de mai nainte relaii politice i propria posiie
geografic a erei noastre, ne dau ocasie de a aduce naintea preanaltului tron a[l]
Maiestii Voastre urmtoarele deosebite dorine i cereri, a crora mplinire este
de cea mai mare importin pentru binele i fericirea ei, i a le n credina
printetei Voastre graii, care cu ace[ e ]ai iubire mbroeaz toate prile marei
noastre patrie.
I. nc preafericitul strbun a[l] Maiestii Voastre, M. Sa rposatul mprat
Leopold II, cu mai mult de jumtate de un secol nainte, au nvrednicit cu deosebita
sa atenie poziia particular a Bucovinei i, prin Patentul din 19 septembrie 1790,
au hotrt c Bucovina purure supt acest nume s fie privit i tractat ca o
provinie de sine stttoare i cu deosebite staturi (representaie)". Bucovina
ntreag are deplina i intima convicie c ea numai atunci va pute[a] propi
repede pe calea desvoltrii i a ajunge la acel grad a[l] bunstrii i a[l] fericirei,
care i le fac putincioase nsmnatele isvoare de bogie ale erei, cnd acest cuvnt
mprtesc va deveni un deplin adevr. Deci rugm nainte de toate ca Majestatea
Voastr, amsurat asigurarei cuprinse n pre naltul Patent, s binevoeasc, ct va fi
cu putin mai curnd, a convoca n Cernui o deosebit diet provinial, cu
deopotriv representaie a tuturor strilor, fr osebire de religie, i anume a
clerului, a prop[r]ietarilor, a inteligeniei, a cetenilor i a ranilor, care diet apoi
s se adune n tot anul.
Tot aa rugm:
2. Ca pentru pstrarea naionalitii s se ntemeieze scoale populare i o
catedr pentru limba i literatura romneasc; n deregtorii s se puie numai
individui ce cunosc deplin limba erei, cu mai de aproape privire n favorul
pmntenilor; deregtoriile proviniale s fie datoare de a primi cereri nscrise i n
limba romneasc i ntr-aceeai limb s le i resolveasc.
3. S ni se dee o deosebit ocrmuire provinial n privirea administrativ,
politic i judectoreasc.
4. Frumoasei noastre patrie, pe lng multele izvoare de bogie, i este

mpedecat orice zbor material i orice ntreprindere mai mare, fiindc-i lipsete
trebuinciosul capital, care lips vine numai din cderea capitalului public, pricinuit
prin reoa organisaie de acum a tabulaiei (crile publice) erei i a nesiguranii
stpnirei, care i-au fost consecvena. Ne rugm dar ca s se rdice creditul,
ntemeindu-se n Bucovina un Institut de credit pentru prop[r]ietarii de pmnturi
dominicale, orneti i rneti, i ca o condiie neaprat pentru aceasta spre
asigurarea prop[r]ietii, ca s se reguleze tabla rii i s se introduc condice
publice la ar.
Celelalte cereri i dorine a[le] noastre mai snt:
5. Regularea relaiilor ranilor cu luare-aminte la trebuinele rei, care se
vor desbate de ctr dieta erei ce se va nfiina i care va supune proiectul de lege
pre naltei sanciei. Statornicirea anului 1821 ca termin normal pentru deosebirea
pmnturilor rusticale i dominicale pe temeiul catastrului redicat atunce i
pstrarea tuturor hotrirelor date de la acest timp n proesurile de mpresurare.
6. Egalitatea tuturor confesiunilor de religie n relaiile religioase i politice,
cu desfiinarea tuturor mrginirilor i sarcinilor pricinuite prin deosebirea religiei.
7. Modificaie potrivit timpului a legilor de poliie pentru cium din 1836
spre uurarea cordonului sanitar i a carantinei, care apas att de mult comerul i
relaiile cu Moldova. Cei ce au trecut marginea n periodul l i 2 s nu mai fie
tratai i pedepsii ca criminali; dominiile i comunitile graniare s nu mai fie
datoare de a face i a ine cerdacurile i s se libereze de orice alte asemine sarcine.
8. S se stearg orice control de vam i acciz, att n cuprinsul liniei
graniare, ct i n luntru[!] erei i s se schimbe apstoriul mod de privighierea
aezat din pricina drilor indir[ e ]cte.
9. S se micoreze preul srii, care apas pe cei sraci i mpedec economia
de vite.
l O. Episcopul neunit s se aleag de ctr un sinod naional alctuit din
representanii clerului neunit a[!] nobleei (propietarilor), a[i] ornilor i a[i]
ranilor.
11. Administraia eclesiei neunite s se reguleze amsurat timpului.
12. F[o]ndul Religiei Neunite din Bucovina s se administreze i s se
ntrebuineze de ctr un comitet ales din toate strile de religie neunit, subt
controlul dietei provinciale.
Spernd c aceste de obtie i adnc simite ale noastre dorine vor afla o
prea graioas ncuviinare, noi ne simim silii a chema luarea-aminte a Maiestii
Voastre asupra deosebitelor i multelor relaii soiale i comerciale care snt ntre
Bucovina i ntre nvecinatele i de acela[i] snge principate, Moldova i Valahia,
i care au o puternic influin asupra industriei i negoului ntregei Monarhiei
Austriace.
Ai Maiestatei Voastre n cel mai adnc respect credincioi".

GIMNAZIILE MIXTE GERMANO-ROMNE
DIN BUCOVINA (II)
CONSTANTIN UNGUREANU
Die gemischten deutsch-rumnischen Gymnasien von Bukowina
(Zusammenfassung)'
Am Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts haben in der Bukowina vier
gemischte deutsch-rumiinische Gymnasien funktioniert (in Czemowitz, Suczawa,
Radautz und Kimpolung), in welchen der Unterricht auch teilweise in rumiinischer
Sprache erteilt wurde. Im Schuljahr 1912/13 bestanden es in diesen vier deutsch-
rumiinischen Gymnasien 24 deutsche Hauptklassen und 25 rumnische oder deutsch-
rumiinische Parallelklassen. ln diesen Parallelklassen lemten damals I 209 Schiller,
einschliel3lich I 126 (93, I%) Rumiinen, 69 Deutschen und Juden, 5 Ruthenen, 3 Polen.
lhrer Konfessionen gemiiss waren es I 115 (92,2%) Orthodoxen, 47 lsraeliten,
36 Katholiken, 4 Protestanten. Derart, obwohl es damals in der Bukowina noch keine
Gymnasien mit rumiinischer Unterrichtssprache gab, war die ilberwiegende Mehrheit der
rumiinischen Schiller an jene vier Gymnasien schon in Parallelklassen verteilt. Fast alle
Schiller und Professoren von diesen Parallelklassen waren Rumiinen und die meisten
Schulfacher wurden in rumiinischer Sprache unterrichtet. Auf diese Weise ereignete sich
allmiihlich die Nationalisierung des Mittelschulwesens in der Bukowina, nachdem die
Mehrheit der Volksschulen mit mehreren Unterrichtssprachen nationalisiert wurde.
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Bukowina, Czemowitz, Radautz, Suczawa,
Kimpolung, Religionsfond, Parallelklassen, Lehrkorper, Gymnasien, Orthodoxen, Rumiinen.
Gimnaziul german din Cernui (1808-1918)
La nceputul secolului al XIX-lea, odat cu creterea numrului persoanelor

alfabetizate, dar mai ales a numrului de funcionari, militari i coloniti n
Bucovina, s-a pus tot mai stringent problema nfiinrii unei coli secundare n
acest teritoriu. n 1O ianuarie 1808, dup aproape trei ani de discuii, se decidea
nfiinarea la Cernui a unui gimnaziu cu cinci clase i a unui curs de nvmnt
filosofie de doi ani. Gimnaziul din Cernui s-a deschis oficial n 16 decembrie
1808. n anii urmtori au fost nfiinate noi clase, astfel c, deja n anul colar
82 Constantin Ungureanu 2
1812/13, Gimnaziul din Cernui a devenit cu cinci clase. ncepnd cu anul 1819,
dup realizarea unor modificri la nivelul ntregii Monarhii Habsburgice,
Gimnaziul din Cernui a devenit o instituie colar cu ase clase.
Planul de nvmnt la Gimnaziul din Cernui se baza pe prevederile
legislaiei imperiale, adoptate n anul 1805. O atenie foarte mare se acorda limbii
i literaturii latine, care n clasele superioare era limb de instruire, precum i
limbii germane. ncepnd cu clasa a III-a, la gimnaziu se studia i limba greac
(dou ore sptmnal). Atunci se considera c limba greac era necesar s fie
cunoscut mai ales de viitorii medici sau teologi.
Directorul gimnaziului, care era i cpitan al inutului, era conductorul
administrativ al instituiei, iar prefectul era responsabil de activitatea pedagogico-
didactic. n primul deceniu de existen a gimnaziului, leciile se realizau ntr-o
cldire nchiriat. Spaiul disponibil nu corespundea necesitilor crescnde ale
instituiei, de aceea s-a decis construcia unui edificiu nou. Lucrrile de construcie
a noii cldiri au nceput n anul 1817 i au fost finalizate n 1824.
n perioada 1814/15-1849/50, pe lng gimnaziu a funcionat i Institutul
Filosofie de doi ani. La acest Institut s-a predat filosofia teoretic, logica,
metafizica, psihologia, matematica pur, istoria universal, filosofia greac
(anul I); iar n anul II, fizica, matematica aplicat, filosofia practic, religia (ambele
rituri). n 1849, acest institut avea 123 de elevi 1
n anii '30-'40 ai secolului al XIX-iea, a crescut continuu numrul elevilor
de la Gimnaziul din Cernui. Astfel, n anul colar 1819/20 la gimnaziu au studiat
224 de elevi, iar n 1849/50 - 450 de elevi. Marea majoritate a elevilor de la acest
gimnaziu erau polonezi, romni, germani i ruteni. Astfel, n anul colar 1849/50,
gimnaziul a fost frecventat de 155 de romni, 121 de polonezi, 118 ruteni i 82 de
germani, care, dup confesiuni, se mpreau astfel: 162 romano-catolici, 90 greco-
catolici, 15 armeni catolici, 167 ortodoci, apte protestani i 19 mozaici 2 .
Dup calculele lui Vladimir Trebici, n perioada 1808/09-1818119, ct timp
Gimnaziul din Cernui a funcionat cu cinci clase, aceast instituie a fost
frecventat n medie de 83 de elevi anual, dintre care n mediu 30 (36%) au fost
polonezi, 17 (20,4%) romni i 12 (14,5%) ruteni, restul fiind germani. n perioada
1819/20-1848/49, cnd gimnaziul a activat cu ase clase, media anual a elevilor
s-a ridicat la 339 de persoane. n acest timp gimnaziul a fost frecventat anual n
mediu de 102 (30%) romni, 102 (30%) polonezi, 65 (19,1%) ruteni i trei (1%)
evrei, restul fiind germani 3 . Aceste date statistice ne demonstreaz ponderea foarte
mare a elevilor polonezi la aceast instituie n perioada respectiv. n acelai timp,
procentul elevilor romni i ucraineni a fost mult mai mic n comparaie cu
proporia acestor etnii n populaia de atunci a Bucovinei.
1
Vladimir Trebici, Liceul .. Aron Pumnul" din Cernui (1918-1940 i 1941-1944), n Almanahul
Societii pentru Cultura Romneasc Mihai Eminescu din Cernui", Bucureti, 1993, p. 24.
2
Rudolf Wagner, Das multinationale sterreichische Schulwesen in der Bukowina, voi. II,
Mittels-, Berufs- und Hochschulwesen, Mtinchen, 1986, p. 76, 78, 80.
3
Vladimir Trebici, op. cit p. 25.
3 Gimnaziile mixte germano-romne din Bucovina (II) 83
n aceast perioad i majoritatea cadrelor didactice de la Gimnaziul din

Cernui au fost originare din Galiia. Muli au activat doar civa ani la acest
Gimnaziu, dar au fost i nvtori, care, decenii la rnd, s-au dedicat activitii
didactice la aceast instituie. Religia ortodox a fost predat n aceast perioad la
gimnaziu de Igna Hacman ( 1808-1820) i Nicolae Gribovschi ( 1820-1844)4.
Evenimentele revoluionare din anul 1848 au avut o mare importan pentru
dezvoltarea i modernizarea ulterioar a Bucovinei. Gimnaziul din Cernui era
atunci singura instituie de nivel mediu de nvmnt din Bucovina. Faptul c
instruirea la acest gimnaziu se realiza doar n limbile latin i german, i
nemulumea mai ales pe romnii din Bucovina, care constituiau atunci circa 50%
din totalul populaiei acestei provincii. De aceea, una din revendicrile principale
ale elitelor bucovinene n timpul revoluiei a fost conservarea naionalitii romne
i crearea de coli naionale n Bucovina.
Reformele din nvmntul secundar, realizate n Monarhia Habsburgic la
mijlocul secolului al XIX-iea, au fost implementate i la Gimnaziul din Cernui.
Astfel, prefectul Anton Kral a devenit director al gimnaziului, iar la 16 august 1849
a fost emis un ordin, care prevedea unirea cursului filosofie de doi ani cu gimnaziul
cernuean ncepnd cu anul colar 1849/50. n urma implementrii acestei
hotrri, instituia din Cernui era transformat n gimnaziu superior cu 8 clase. La
17 decembrie 1852, director al gimnaziului a devenit Anton Kahlert, care a condus
coala pn n anul 1859.
n timpul revoluiei din 1848, s-a realizat i dorina romnilor bucovineni de
a obine o catedr de limba i literatura romn la Gimnaziul din Cernui. Aron
Pumnul a fost numit, n 22 februarie 1849, profesor suplinitor, iar n 27 februarie
1850 devenea profesor titular la Catedra de limba i literatura romn a
Gimnaziului din Cernui 5 . Orele de romn erau predate relativ obligatoriu, adic
erau frecventate n primul rnd de elevii romni, dar i de muli elevi de alte etnii
de la gimnaziu, dornici s cunoasc mai bine limba i cultura romneasc. n
parcursul activitii la Cernui, Aron Pumnul a elaborat manuale de literatur i
gramatic a limbii romne, a tradus manuale din limba german i a organizat o
bibliotec colar. Lucrarea, care n mare msur l-a fcut cunoscut, este
Lepturariu romnesc cules den scriptori romni, publicat n 4 volume, ntre anii
1862 i 1865 la Viena. Cele 4 volume i 6 pri ale Lepturariilor lui Aron Pumnul
conineau 2 020 de pagini, n care erau cuprinse biografii, comentarii i fragmente
din operele a 106 scriitori i poei romni din toate timpurile i din toate teritoriile
locuite de romni 6 .
4
Rudolf Wagner, op. cit p. 38-40.
5
tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1775 i 1861, Suceava
Editura Hunnuzachi, 1998, p. 180.
6
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei. Voi. 1(/774-1862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 449; Constantin Loghin,
Lepturarele lui Aron Pumnul, p. 139.
Manualele i crile didactice, elaborate n anii '50-'60 ai secolului al XIX-iea

n Bucovina, au fost tiprite dup o ortografie simplificat a limbii romne, n
aa-numitul scris civil. Dac anterior n limba romn se utiliza alfabetul chirilic,
cu 43 de litere, dup 1848 au fost eliminate 16 litere, iar celelalte litere, fie au fost
simplificate, fie latinizate. Acest alfabet mixt al limbii romne a fost utilizat n
nvmntul din Bucovina pn n 1869. Dup trecerea nvmntului n
subordinea statului, a fost introdus i n Bucovina alfabetul latin al limbii romne 7
Aron Pumnul s-a remarcat i ca organizator al unei biblioteci, cu carte
romneasc, pentru elevii de la gimnaziu, care a fost deschis n 1857. La nceput
biblioteca a fost gzduit chiar n casa lui Aron Pumnul, unde locuiau i muli elevi
de la gimnaziu. n 1861, biblioteca gimnazitilor a fost donat gimnaziului i
mutat n cldirea acestuia. Pe parcursul existenei sale, biblioteca gimnazitilor din
Cernui s-a aflat sub conducerea i ndrumarea profesorilor Aron Pumnul (pn la
15 noiembrie I 863), Ioan Sbiera (I 863-1871) i Miron Clinescu (1871-1880) 8 .
La Cernui a nvat i Mihai Eminescu, Aron Pumnul fiind primul dascl de
romn al poetului. El a sosit n septembrie I 858 la Cernui i s-a nscris la coala
naional principal din ora, iar n toamna anului 1860 a fost admis n clasa I a
Gimnaziului din Cernui, unde a nvat, cu anumite ntreruperi, pn n I 866. n
aceast perioad, Aron Pumnul era deja bolnav, iar n clasele inferioare, unde
nva i Mihai Eminescu, orele de romn erau predate de Ion Sbiera. Mihai
Eminescu s-a implicat activ i n administrarea bibliotecii gimnazitilor romni,
fiind bibliotecar n perioada I 865-1866. La moartea profesorului Aron Pumnul, n
ianuarie 1866, a fost tiprit o brour, n care elevul Mihai Eminescu a publicat
prima sa poezie, ntitulat La mormntul lui Aron Pumnul.
Gimnaziul din Cernui a cunoscut o dezvoltare deosebit n perioada 1859-1887,
ct timp director al instituiei a fost profesorul Stefan Wolf. Ca director, timp de
28 de ani de activitate, Stefan Wolf a reuit s transforme Gimnaziul din Cernui
ntr-o instituie model, recunoscut i apreciat departe de hotarele Bucovinei.
Urmtorii directori ai gimnaziului au fost Christoph Wilrfl ( 1887-1892), Karl
Tumlirz (1892-1894 ), Heinrich Klauser (1895- I 909) i Karl W olf (I 909-1918)9.
n a doua jumtate a secolului al XIX-iea, a crescut semnificativ numrul
elevilor de la Gimnaziul din Cernui, apropiindu-se de I OOO la nceputul secolului
al XX-iea. Majoritatea elevilor, vorbitori de limb german, erau de confesiune
mozaic. Astfel, dei gimnaziul era cu limba german de instruire, elevii de etnie
7
Dimitrie Jsopescul, Rumiinisches Schulwesen, n Bukowinaer Pdagogische Bltter'', anul I,
Czemowitz, 1873, p. 60-61.
8
Ilie Rad, Aron Pumnul (1818-1866), Prefa de V. Fanache, Cluj-Napoca, Editura Fundaiei
Culturale Romne - Centrul de Studii Transilvane, Colecia Oameni care au fost", 2002, p. 178;
D. Vatamaniuc, Intelectualii bucovineni, Eminescu i biblioteca gimnazitilor romni din Cernui, n
Analele Bucovinei'', anul IV, nr. 2, Rdui- Bucureti, Editura Academiei Romne, 1997, p. 332.
9
Erich Prokopowitsch, Die Entwicklung des Schulwesens in der Bukowina, n Buchenland.
I 50 Jahre Deutschtum in der Bukowina, p. 284.
german constituiau doar o minoritate. Dup unele calcule, n perioada 1849/50-

1900/01, Gimnaziul din Cernui a fost frecventat anual n medie de 619 elevi,
dintre care 192 (31%) evrei, 125 (20,2%) romni, 124 (20%) ucraineni, 92 (14,9%)
polonezi i doar 86 (13,9%) de etnie german. n ultimele dou decenii ale
secolului al XIX-iea ponderea elevilor evrei a fost i mai mare. n perioada
1880/81-1900/01, media anual a fost de 759 de elevi, inclusiv 342 (45%) evrei,
128 (16,8%) romni, 102 (13,4%) ucraineni, 95 (12,5%) germani i 92 (12,1%)
polonezi 10
La sfritul secolului al XIX-iea - nceputul secolului al XX-iea, s-a diminuat
brusc numrul elevilor romni i ucraineni, fiindc atunci au fost deschise dou
gimnazii noi la Cernui. n anul colar 1896/97, a fost nfiinat Gimnaziul nr. II
germano-ucrainean din Cernui, iar n perioada 190 l /02-1905/06 a existat o filial
germano-romn n cadrul Gimnaziului nr. I, care din anul colar 1906/07 s-a
transformat n Gimnaziul nr. III germano-romn din Cernui. n anul colar
1912/13, la acest gimnaziu au nvat 951 de elevi, dintre care 874 (91,9%) erau
germani, 64 (6, 7%) polonezi i numai 11 ( 1, l %) romni. Dup confesiuni, cei mai
muli erau mozaici (687 sau 72,2% ), urmai de romano-catolici ( 169-17 ,8% ),
protestani (62-6,5%) i ortodoci (26-2,7%)
11
Gimnaziul nr. I din Cernui a fost cea mai important coala secundar din
Bucovina n perioada austriac. n perioada 1808-1908, la acest gimnaziu au
nvat 11 191 de elevi, iar 3 824 (circa 34% din total) au absolvit gimnaziul
complet (inclusiv Institutul Filosofie n perioada 1815-1849). Totodat, n perioada
1849/50-1907/08, 2 536 de absolveni ai claselor de liceu au susinut examenele de
bacalaureat. Dintre acetia, 40% i-au continuat studiile la faculti de drept i
tiine ale statului, 18% - la medicin, 15% - la teologie, 14% - la filozofie i 4% -
la faculti tehnice 12
Pn n anul 1914, la acest gimnaziu au activat n total 299 de cadre didactice,
inclusiv multe personaliti bine cunoscute din domeniul culturii i tiinei. Unii
profesori, precum Ion Sbiera, Dimitrie Onciul, Ion Nistor, Mihai Miron Clinescu,
Raimund Friedrich Kaindl, Alexander Supan, Josef Kolbe, Josef Nahlowsky .a.,
dup plecarea de la gimnaziu, au activat la diferite universiti sau alte instituii
superioare de nvmnt. Adolf Ficker avea s devin preedinte al Comisiei
Centrale de Statistic i membru al Academiei de tiine din Viena, iar profesorii
Ion Sbiera, Dimitrie Onciul, Ion Nistor- membri ai Academiei Romne 13
La Gimnaziul din Cernui au activat i muli profesori romni, care au
predat n principal limba i literatura romn sau religia ortodox, dar i alte
obiecte, precum istoria, geografia, limba latin. Perioade ndelungate au lucrat la
ID Vladimir Trebici, op. cit., p. 25.

11
Oesterreichische Statistik, herausgegeben von der k.k. Statistischen Central-Commission,
Druck der kaiserlich-koniglichen Hof- und Staatsdruckerei, Wien, voi. XIV, 1918, p. 72-74.
12
Vladimir Trebici, op. cit p. 26.
13
Erich Prokopowitsch, op. cit p. 285.
aceast instituieAron Pumnul (1849-1865), Veniamin Iliu (1847-1878), Ion Sbiera

(l 861-1871 ), Mihai Miron Clinescu ( 1861-1875), Ilie Cru (l 873-1881 ), Juvenal
tefanelli (1876--1900), Teodor Bujor (1879-1900), Ion Bumbac (1881-1901), tefan
de Repta (l 884-1895), Dimitrie Onciul ( 1887-1896) 14
Gimnaziul Ortodox din Suceava (1860-1918)
nfiinarea Catedrei de limb i literatur romn la Gimnaziul din Cernui a

satisfcut doar parial doleanele romnilor bucovineni de a dispune de nvmnt
n limba matern i la colile secundare. Deoarece romnii locuiau compact n
partea central i de sud a Bucovinei, muli prini nu i permiteau luxul de a-i
trimite fiii la studii n Cernui. Dup anul 1848, romnii bucovineni au revendicat
deschiderea unui gimnaziu la Suceava, la care instruirea s se realizeze i n limba
romn.
n perioada 1857-1860, primria oraului Suceava a negociat cu guvernul
provincial condiiile nfiinrii i ntreinerii unui gimnaziu la Suceava. Episcopul
Bucovinei, Eugen Hacman, a fost de acord ca viitorul gimnaziu s aib un caracter
confesional, s fie destinat n primul rnd pentru populaia ortodox, iar Fondul
Bisericesc s susin financiar aceast instituie. n 30 iunie 1860, Ministerul
nvmntului de la Viena a emis decretul de nfiinare a Gimnaziului greco-
oriental din Suceava.
n 7 august 1860, prin ordin ministerial, Josef Marek este numit director al
noii instituii. La propunerea episcopului Eugen Hacman, Constantin Morariu
devenea nvtor de religie ortodox i limba romn. Inaugurarea festiv a
Gimnaziului din Suceava a avut loc la 4 septembrie 1860. Anul de nvmnt a
fost deschis n 17 septembrie cu primele dou clase i 79 de elevi, dintre care
34 erau romni, 30 germani, apte polonezi, cinci evrei i trei armeni 15 n anul
colar 1861/62 au fost deschise tot dou clase noi, iar n anii urmtori s-au nfiinat
succesiv cte o nou clas, astfel c deja n anul colar 1865/66 Gimnaziul ortodox
din Suceava a devenit complet, cu opt clase.
Odat cu nfiinarea de noi clase, la gimnaziu au fost angajai noi profesori
catolici, sosii din alte provincii austriece. Pe parcursul anilor 1863 i 1864 au
revenit la Suceava i primii bursieri romni, care au studiat la Viena cu sprijinul
Fondului Bisericesc. Atunci s-au angajat la acest gimnaziu tefan Nosievici,
Dimitrie Isopescu i Ieronim Muntean, care au predat diferite obiecte 16
n decursul anilor 1869-1870, s-a modificat radical componena corpului
didactic de la Gimnaziul din Suceava. n a doua jumtate a anului 1869, au prsit
14
Rudolf Wagner, op. cit., p. 41-71; VladimirTrebici, op. cit., p. 26.
15
Eusebie Popovici, Din istoricul Liceului .. tefan cel Mare" din Suceava, 1860-1935,
Suceava, Editura Societii coala Romn'', 1935, p. 24, 125.
16
Constantin Morariu, Die Gymnasien der Bucovina, n Romnische Revue", Wien, anul V,
1889, p. 473-474.
7 Gimnaziile mixte germano-romne din Bucovina (li) 87
gimnaziul directorul Josef Marek, profesorii Constantin Morariu i Dimitrie

Isopescul, toi fiind avansai n posturi. n 22 aprilie 1870, director al Gimnaziului
din Suceava era numit Johann Limberger, profesor la Gimnaziul din Cernui. El a
condus aceast instituie timp de 13 ani, pn n 1883. n aceast perioad s-a
produs romnizarea treptat a corpului didactic i s-a trecut la nfiinarea primelor
clase paralele romneti. n anul colar 1870/71, din 15 profesori de la gimnaziu,
numai doi erau romni, iar n anul de nvmnt 1883/84 deja 14 profesori erau
romni i numai trei de alte etnii 17 n decurs de mai bine de un deceniu au fost
angajai la Gimnaziul ortodox din Suceava mai muli profesori romni, printre care
tefan de Repta, fraii Samuil i Dimitrie lsopescul, tefan Dracinschi, Vasile
Bumbac, tefan tefureac, Gherasim Buliga, Animpodist Dachevici, Constantin
Cosovici, Constantin Procopovici, folcloristul Simion Florea Marian .a., care,
timp de cteva decenii, au constituit baza corpului didactic al acestei instituii.
Dup ce majoritatea profesorilor catolici au fost nlocuii cu profesori romni
ortodoci, s-a revendicat cu insisten ca cel puin n clasele inferioare s fie create
secii paralele romneti. n 25 august 1876, direcia gimnaziului a ntocmit un
raport, din care reieea c la data respectiv activau ase profesori ortodoci de
etnie romn, care ar putea s lucreze n seciile romneti.
Consiliul colar Provincial a decis, n 28 februarie 1877, s fie divizate doar
primele dou clase, fiind create secii separate germane i romne. n seciile
romneti trebuiau s activeze doar profesori, care posedau ambele limbi, dar
totodat trebuia s se mreasc numrul orelor de limb german. n 18 februarie
1878, Consiliul colar Provincial a comunicat Consistoriului Ortodox din Cernui
c susinea nfiinarea seciilor romneti n primele dou clase de la Gimnaziul din
Suceava, dar cerea ca Fondul Bisericesc s susin financiar toate cheltuielile
necesare pentru ntreinerea acestor secii.
Clasa I romneasc a fost inaugurat n 1 septembrie 1881, cu 4 7 de elevi.
Limba romn s-a ntrebuinat la instruirea obiectelor de latin, religie, romn,
matematic, geografie i istoria natural, pentru celelalte obiecte (limba german i
istoria) s-a meninut instruirea n limba german. Prin ordinul ministerial din
16 septembrie 1882, s-a mrit pentru clasele romneti numrul orelor de limb
german de la patru la cinci pe sptmn. Din cauza lipsei manualelor colare
romneti, ministerul a admis pentru clasele a III-a i a IV-a instruirea n limba
romn numai la obiectele de religie, limb romn, matematic i tiinele
naturale. Pentru celelalte obiecte s-a decis meninerea predrii n limba german. n
anul colar 1881 /82 s-au activat la Gimnaziul din Suceava i cursurile facultative
de gimnastic, desen i limb francez.
n 8 octombrie 1884, profesorul tefan Dracinschi era numit director, el fiind
primul conductor de etnie romn al Gimnaziului din Suceava, pn n august
1895. Toi directorii ulteriori ai colii au fost de asemenea romni: tefan Repta
17
Eusebie Popovici, op. cit., p. 35.
( 1895-1906), Constantin Cosovici ( 1907-191 O) i Constantin Procopovici

(1910-1918) 18 . n perioada 1884/85-1901/02, Gimnaziul din Suceava a funcionat
cu secii paralele romneti doar n primele patru clase inferioare. n aceast
perioad s-au angajat i au activat perioade ndelungate la Gimnaziul din Suceava
mai muli profesori bine cunoscui n Bucovina, precum Teodor Bujor (n anii
1884-1890), Constantin Mandicevschi ( 1884-1893 ), Lazr Vi col ( 1884-1898),
Severin Procopovici (1884-1925), Ioan Tiron (1884-1894), Emil Malachowski
(1884-1899), Arsenie Comoroan (1886-1920), Viktor Nussbaum (1887-1903),
Eusebie Popovici ( 1890-1928), Moses Sigall ( 1891-1902), Josef W olf ( 1892-1925),
Ioan Teleag (1897-1916), Ioan Cuparencu (1897-1903 i 1912-1914), Gheorghe
Mihu ( 1898-1908) .a. Majoritatea acestor profesori erau de etnie romn, muli
dintre care au activat i la alte coli secundare din Bucovina 19
Odat cu mrirea numrului de secii i de obiecte predate la gimnaziu, au
crescut i cheltuielile pentru ntreinerea instituiei colare respective. Conform
statisticilor oficiale, cheltuielile Fondului Bisericesc pentru susinerea Gimnaziului
din Suceava au crescut, de la 25 547 de florini, n 1891, la 43 900 de florini, n
189920 . Cea mai mare parte a cheltuielilor erau destinate pentru plata salariilor i a
unor suplimente pentru corpul didactic. n 1897, de exemplu, Fondul Bisericesc a
cheltuit pentru acest Gimnaziu 33 700 de florini, inclusiv 22 350 de florini pentru
salariul corpului didactic, 4 025 de florini - pentru suplimentele de activitate a
profesorilor, 2 OOO de florini - pentru remunerri i ajutoare, 1 958 de florini -
pentru costuri de regie, 1 800 de florini - pentru adaosuri de subzisten etc. 21
n ultimele dou decenii ale secolului al XIX-iea, a crescut semnificativ
numrul elevilor de la Gimnaziul din Suceava (de la 324 n 1880, la 546 n anul
colar 1899/1900). n aceeai perioad numrul elevilor romni a crescut de la
numai 131, n 1880, la peste 300 n ultimii ani ai secolului al XIX-iea. n anul
colar 1902/03, de exemplu, la Gimnaziul din Suceava au nvat 620 de elevi,
dintre care 323 de romni, 260 vorbitori de limb german, 27 polonezi, patru
ucraineni. Dup confesiuni, 319 erau ortodoci, 183 mozaici, 97 romano-catolici,
opt evanghelici, apte greco-catolici, trei armeni catolici i trei armeni ortodoci.
Majoritatea elevilor aveau vrste cuprinse ntre 12 i 19 ani, dar erau i destui elevi
care, din cauza anilor repetai, erau mai n vrst de 20 de ani 22 .
Anii '80-'90 ai secolului al XIX-iea, au fost decisivi pentru consolidarea
seciilor paralele romneti. Cele mai mari probleme erau legate de lipsa
manualelor colare n limba romn i de lipsa seciilor romneti n clasele
superioare ale gimnaziului, chiar dac la acel moment aproape toi profesorii erau
18
Ibidem, p. 45, 128.
19
Ibidem, p. 128-129.
20
Arhiva de Stat a Regiunii Cernui (ASRC), Fond 211, inventar I, dosar 3 728, fila 3; dosar
6054, fila 56.
21
ASRC, Fond 211, inventar I, dosar 4892, fila 7.
22
ASRC, Fond 211, inventar I, dosar 6487, file 56-57.
de etnie romn. Slaba dezvoltare a nvmntului primar i srcia populaiei de

la ar erau alte cauze, care determinau starea precar a seciilor romneti de la
Gimnaziul din Suceava.
Pentru a schimba n bine aceast situaie, n 14 septembrie 1883, s-a
desfurat la Suceava prima adunare general de constituire a Societii coala
Romn". Pn la izbucnirea Primului Rzboi Mondial, Societatea i-a susinut
financiar pe cei mai sraci elevi, oferindu-le burse, cri i cazare; a acordat premii
celor mai activi nvtori i profesori; a organizat cursuri pregtitoare pentru elevii
care doreau s fie admii la Gimnaziul din Suceava; a sprijinit financiar elaborarea
i tiprirea manualelor colare n limba romn; a nfiinat i a susinut un internat
pentru biei la Suceava; a nfiinat o tipografie i o librrie romneasc la Suceava.
Pn n anul 191 O, coala Romn" a subvenionat cu burse 234 de elevi i eleve
de la coala Normal din Cernui, care, ntorcndu-se n coli, au ridicat nivelul i
prestigiul nvmntului primar n limba romn. Numai n perioada 1884-1895,
Societatea coala Romn" din Suceava a cheltuit n acest scop peste 1O OOO de
coroane23
ncepnd cu anul 1896, s-au organizat cursuri pregtitoare n timpul vacanei
de var pentru elevii care doreau s susin examene pentru a se nscrie la
Gimnaziul din Suceava. n perioada 1896-1908, aceste cursuri pregtitoare au fost
frecventate n total de 490 de elevi din diferite zone ale Bucovinei, aproape toi
reuind s susin cu succes examenele de admitere la Gimnaziul din Suceava24 .
coala Romn" a acordat i diferite ajutoare pentru elevii sraci de la acest
gimnaziu. n perioada 1883-1905, numai pentru mbrcmintea, alimentarea i
cazarea unor elevi sraci, s-au cheltuit aproape 25 OOO de coroane. Societatea a mai
pltit circa 8 500 de coroane pentru nfiinarea i ntreinerea unei biblioteci
colare, circa 8 OOO de coroane pentru plata diferitor taxe colare. n 1906 a fost
deschis Internatul pentru Biei Romni Ortodoci Vasile Cocrl", unde erau
cazai n fiecare an cte 50 de elevi de la gimnaziu, pentru ntreinerea cruia se
cheltuia anual circa 1O OOO de coroane 25 .
n ultimele dou decenii ale secolului al XIX-iea, profesorii romni de la
Gimnaziul din Suceava s-au implicat activ i n procesul de elaborare sau traducere
a manualelor colare, att de necesare pentru elevii romni de la gimnaziu. S-au
remarcat n mod deosebit profesorii Samuil Isopescul, tefan tefureac, Constantin
Cosovici, Lazr Vicol, Animpodist Dachievici, Constantin Procopovici, Gherasim
Buliga, Dimitrie Isopescul, Eusebie Popovici, Severin Procopovici . a. n acest
scop, Societatea coala Romn" a cheltuit circa 17 OOO de coroane. Contribuii
Iorgu G. Toma, coala Romn", societate cultural n Suceava, monografie ilustrat,

23
scoas din incidentul jubileului de 25 de ani al Societii, Suceava, Editura i tipografia Societii
coala Romn", 1908, p. 49.
24
Ibidem, p. 51-52.
25
George Tofan, Viaa romneasc n Bucovina. 25 de ani de activitate cultural: Jubileul
coalei Romne 1883-1908, n Viaa romneasc'', anul IV, nr. 12, 1909, p. 116, 118.
importante la realizarea manualelor colare au avut, de asemenea, Fondul

Bisericesc i Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina26
Publicarea manualelor colare n limba romn i mbuntirea semnificativ a
nvmntului primar au contribuit la consolidarea seciilor romneti de la
Gimnaziul din Suceava. Dac n anul colar 1889/90, cele patru clase paralele
romneti au fost frecventate doar de 90 de elevi, n perioada 1894/95-1901 /02 n
aceste secii au nvat anual aproape cte 200 de elevi 27 .
Construcia unei cldiri noi pentru gimnaziu, de asemenea, a lacut s creasc
numrul elevilor de la aceast instituie. Noul edificiu al liceului sucevean a fost
terminat n vara anului 1895 i a fost inaugurat oficial n 19 noiembrie acelai an.
Cheltui~lile iniiale pentru construcia acestei cldiri au fost estimate la l 08 OOO de
florini. In realitate, costurile au fost mai mari. Pentru construcia acestei cldiri,
Fondul Bisericesc a contribuit doar n anul 1893 cu suma de 50 OOO de florini 28
Dei nc n anul colar 1884/85 fusese deschis a IV-a clas paralel
romneasc, abia n 12 decembrie 1902 a fost adoptat o rezoluie ministerial, prin
care se aproba deschiderea unei secii paralele romno-germane pentru clasa a V-a
la Gimnaziul din Suceava. Totui, dei practic toi elevii din aceast secie erau
romni, n romn s-a studiat numai religia ortodox, limba romn i limba latin,
pe cnd celelalte obiecte (limba german, istoria, matematica, limba greac, istoria
natural) continuau s fie predate n limba german. n urmtorii ani s-au deschis
secii paralele i pentru celelalte clase superioare de la acest gimnaziu. Astfel, dac
n seciile paralele romne, din clasele I-IV, aproape toate obiectele (cu excepia
limbilor german i greac) erau predate n limba romn, atunci n seciile paralele
romno-germane din clasele superioare, numai trei obiecte (religia ortodox,
limbile romn i latin) se predau n romn, restul n german. Acest sistem de
nvmnt, cnd o parte din obiecte se predau n romn, iar altele n german, se
numea atunci utracvism.
Deschiderea unor secii paralele romneti a constituit un pas important n
direcia naionalizrii nvmntului la colile secundare. Numrul elevilor din
seciile romne ale Gimnaziului din Suceava a crescut foarte rapid la nceputul
secolului al XX-iea, fiind aproape la fel de mare ca n clasele germane. Astfel, n
anul colar 1912/13, n clasele germane ale Gimnaziului din Suceava au fost
nscrii 462 de elevi, dintre care 404 vorbitori de limb german, 32 de polonezi,
cinci ucraineni i numai 16 romni, iar clasele paralele romne erau frecventate de
456 de elevi, inclusiv 448 de romni 29
n ultimele decenii de stpnire austriac, Gimnaziul din Suceava a dispus de
un corp didactic remarcabil, constituit din multe personaliti bine cunoscute atunci
26
I. V. Gora, nvmntul romnesc n inutul Sucevei. 1775-1918, Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1975, p. 150.
27
George Tofan, op. cit p. 116.
28
ASRC, Fond 211, inventar I, dosar 3 728, fila 3.
29
Druck der kaiserlich-koniglichen Hof- und Staatsdruckerei, 14. Bd Wien, 1918, p. 72- 74.
li Gimnaziile mixte germano-romne din Bucovina (II) 91
n Bucovina. n 1906, de exemplu, la aceast coal activau l O profesori titulari i

15 profesori suplinitori, toi de etnie romn. Era un corp didactic select, din care
mai trziu au ieit trei profesori universitari (Ion Nistor, Victor Morariu i
Alexandru Iean) i 1O directori de coli (Constantin Procopovici, George Tofan,
Arsenie Comoroan, Vasile Burduhos, Emanuil Antonovici, Gheorghe Palamarciuc,
Emanuil Iliu, Laurenie Tomoiag, Liviu Marian i Emanuil Isopescul). Din corpul
didactic mai fceau atunci parte directorul Constantin Cosovici, marele folclorist
Simion Florea Marian, autorii de manuale Eusebie Popovici, Severin Procopovici,
Animpodist Dachievici, ali profesori, precum Vasile Bumbac, Gheorghe Mihu,
Arcadie Dugan, Simion utu, Constantin Georgian, Orest Tarangul .a. n 1911,
corpul didactic al Gimnaziului din Suceava era constituit din 2 I de profesori titulari
(inclusiv 17 romni) i 17 profesori suplinitori, dintre care nou romni i opt de
alte etnii 30 .
n timpul rzboiului, Gimnaziul din Suceava a activat cu anumite ntreruperi,
n primii doi ani de rzboi. Pe parcursul celei de a doua ocupaii ruseti a oraului
(21 iunie 1916 - 2 februarie 1918), s-au organizat cursuri particulare numai n
limba romn n cldirea Liceului de Fete. Din cauza rzboiului, numrul elevilor
de la Gimnaziul din Suceava s-a redus semnificativ (de la 913 n 1914 la numai
489 n anul colar 1917 /18). n acel an gimnaziul a fost frecventat de 184 de evrei,
177 de romni, 112 germani, 12 polonezi, doi ucraineni i doi armeni 31 n timpul
rzboiului mai muli profesori i elevi de la Gimnaziu s-au refugiat n Romnia,
unde au pledat pentru unirea Bucovinei cu Romnia. Evenimentele istorice din
toamna anului 1918 au schimbat radical i soarta Gimnaziului ortodox din Suceava,
care, n 2 ianuarie 1919, devenea oficial Liceul tefan cel Mare" din Suceava.
Gimnaziul de Stat din Rdui (1872-1918)
La momentul adoptrii noii legi a nvmntul din Austria, n 1869, n

Bucovina fiinau doar dou gimnazii pentru biei, cte unul la Cernui i Suceava.
Lipsa unei coli secundare se resimea mai ales n zona Rduilor, situat la
distan mare de Cernui i Suceava, unde existau sate mari romneti, dar i muli
locuitori de etnie german, maghiar, evreiasc. De aceea, reprezentanii oraului i
districtului Rdui au revendicat nfiinarea unui gimnaziu la Rdui,
remarcndu-se n mod deosebit prefecii districtului, Mihai Pitei i Orest Renei de
Hereni.
n 15 august 1871, a fost emis un ordin imperial, prin care se aproba
nfiinareaunui gimnaziu real de stat inferior n oraul Rdui. Primria oraului
trebuia s pun la dispoziie o cldire corespunztoare pentru gimnaziu i s
asigure sursele necesare pentru ntreinerea edificiului. n 21 aprilie 1872, s-a
30
Eusebie Popovici, op. cit., p. 114-115, 128-129.
31
Ibidem, p. 119-121, 126.
ncheiat contractul cu Ministerul Agriculturii privind nchirierea edificiului fostului

spital al hergheliei din ora. n 13 septembrie a urmat numirea oficial a
profesorului Ernst Rudolf Neubauer n funcia de director al noii coli secundare.
Pn atunci el a activat ca profesor de istorie la Gimnaziul din Cernui, n
perioada 1860-1863 fiind i dasclul lui Mihai Eminescu 32
Inaugurarea oficial a Gimnaziului Inferior din Rdui s-a produs la
1 octombrie 1872. n anii urmtori s-a deschis cte o clas nou, astfel c deja n
anul colar 1875176, Gimnaziul din Rdui i-a completat toate cele patru clase
inferioare. n primii ani de fiinare, Gimnaziul din Rdui a activat ca o coal
secundar real, cu predarea obligatorie a desenului n toate clasele i a limbii
franceze, ncepnd cu clasa a III-a. Din anul colar 1878179, Gimnaziul din Rdui
a devenit unul clasic, toi elevii fiind obligai s nvee limba greac, iar franceza
s-a predat doar ca obiect facultativ.
n 18 octombrie 1880, a fost emis un ordin mprtesc de completare a
Gimnaziului Inferior din Rdui cu clase superioare. Ministerul a aprobat o decizie
n acest sens la 6 iulie 1881 33 . n 1 septembrie 1881, dup nou ani de existen, la
Gimnaziul din Rdui se nfiina a V-a clas gimnazial, cu 39 de elevi. n
urmtorii ani s-au deschis alte clase superioare, astfel c, ncepnd cu anul colar
1884/85, Gimnaziul din Rdui a funcionat cu opt clase complete.
Dup ce acest gimnaziu a devenit clasic, limba francez s-a predat doar
facultativ, pentru elevii din clasele a Ill-VIII. Anual aceste cursuri erau frecventate
n medie de circa 40-50 de elevi. ncepnd cu anul 1883, elevii au avut ca obiect
facultativ muzica i gimnastica. Chiar din primul an colar, limba romn a fost
predat ca obiect opional i pentru elevii care nu erau de naionalitate romn.
Totui, acest curs de limb romn a fost frecventat n medie doar de circa 20-30
de elevi de alte naionaliti. n anul colar 1894/95, de exemplu, 305 elevi au
frecventat orele de gimnastic, 114 au nvat muzica, 45 - franceza, 30 - romna,
22 - stenografia i 16 - desenui3 4 .
n decursul anilor 1872-1914, Gimnaziul din Rdui a avut trei directori, toi
de naionalitate german. Ernst Rudolf Neubauer a fost director, din 1872 pn n
aprilie 1883. Heinrich Klauser a preluat conducerea colii n 31 august 1883 i s-a
aflat n fruntea acestei instituii de nvmnt aproape 12 ani, pn n 1895.
Gabriel von Mor, originar din Tirol, a condus Gimnaziul din Rdui din martie
1895 pn la declanarea Primului Rzboi Mondial.
n primii 25 de ani de la fiinare, la Gimnaziul din Rdui au activat trei
directori, 29 de profesori i nvtori titulari, 16 nvtori suplinitori i nou
32
Petru Bejinariu, Compendiu istoriografic al Liceului Teoretic Eudoxiu Hurmuzachi" din
Rdui, lai,Editura Bucovina", 1997, p. 20.
33
Gabriel von Mor, Geschichte der Griindung und Erweiterung des k. k. Gymnasiums in
Radautz, n XVII Jahresbericht des k. k. Staats-Ober-Gymnasiums in Radautz iiber das 25. Schuljahr
189~1897'', Radautz, 1897, p. 19.
34
Ibidem, p. 77.
nvtori asociai, n total 57 de cadre didactice 35 . Marea majoritate a profesorilor

i nvtorilor de la gimnaziu au fost germani, evrei, polonezi. Romni erau doar
profesorii, care predau limba romn i religia ortodox, i, foarte rar, care s
predea i alte obiecte. Dintre cei 45 de profesori i nvtori titulari i suplinitori,
care au activat n perioada 1872-1897, numai 14 erau originari din Bucovina, restul
erau din alte provincii ale Monarhiei Habsburgice, inclusiv 11 din Boemia i
Moravia, opt din Galiia, cinci din oraul Viena. n aceast perioad, la Gimnaziul
din Rdui au predat doar civa profesori i nvtori de naionalitate romn,
printre care Ioan Chelariu (1880-1897), Ilie Cru ( 1881-1897), Ioan Procopovici
(1872-1880), Eugen Maximovici (1883-1894), Constantin Procopovici (1880-1883),
Severin Procopovici (doar un semestru n 1896)36
Situaia nu s-a schimbat radical nici n urmtoarea etap. n 1914, director al
Gimnaziului continua s fie profesorul Gabriel von Mor. Atunci activau la instituia
principal a gimnaziului 26 de cadre didactice (inclusiv 12 profesori titulari i apte
nvtori suplinitori), dintre care numai patru (Ioan Chelariu, Calistrat otropa,
Ioan Tiron i George Urm) erau de naionalitate romn.
La Gimnaziul din Rdui, numrul elevilor a crescut constant n primii ani
dup nfiinare, dar apoi s-a produs o stagnare, pn n anul colar 1881/82. Dup
nfiinarea claselor superioare, numrul elevilor a depit cifra de 200. n perioada
1895-1900, la Gimnaziul din Rdui au nvat anual mai mult de 400 de elevi.
Marea majoritate a elevilor erau vorbitori de limb german, n principal de
confesiune mozaic, iar numrul elevilor romni a fost destul de redus. Anual i
tceau studiile la acest gimnaziu circa 50-60 de elevi de naionalitate romn.
Numai n perioada 1895-1901, s-au nscris n fiecare an circa 75-80 de elevi romni.
Potrivit unor calcule, n perioada 1872-1896, au fost nscrii anual n total
4 748 de elevi, dintre care, dup limba matern, 2 771 (58,4%) erau germani,
l 171 (24,7%) romni, 475 (10%) polonezi, 281 (5,9%) ruteni i 50 de alte
naionaliti. n aceeai perioad numrul elevilor dup confesiuni s-a repartizat
astfel: 1 538 (32,4%) romano-catolici, 1 362 (28,7%) mozaici, I 345 (28,3%)
ortodoci, 253 (5,3%) evanghelici, 197 (4, 1%) greco-catolici, 28 armeni ortodoci
i 25 de armeni catolici. Aadar, n primii 25 de ani de fiinare, la Gimnaziul din
Rdui aproape 60% din elevi au fost germani i evrei, circa 1/4 romni, 10%
polonezi i 6% ucraineni. Din totalul elevilor, 27, 7% erau fii de funcionari, 20, 1%
proveneau din familii de comerciani, 17,3% - din familii de proprietari, 15,8% -
de meseriai, 12% erau fii de preoi, 3,9% - din familii de militari, iar restul de
3,2% - din alte pturi sociale 37
ncepnd cu anul 1885, la Gimnaziul din Rdui s-au susinut examene de
maturitate. Din 1885 pn n 1896, la aceste examene s-au nscris 3 76 de candidai,
iar 332 au absolvit gimnaziul. n primii ani, printre absolvenii gimnaziului erau i
35
ibidem, p. 55.
36
ibidem, p. 56-64.
37
ibidem, p. 79, 80-81.
muli elevi romni. Astfel, numai n anii 1885, 1887 i 1888, examenele de
maturitate au fost susinute de 46 de elevi, dintre care 20 de romni 38 . n total, n
decursul anilor 1885-1900, Gimnaziul rduean a fost absolvit de 73 de elevi de
naionalitate romn, cei mai muli n anii 1888 (zece absolveni), 1898 (opt), 1887
(apte), 1886, 1893 i 1895 (cte ase) 39
Dup 1886, elevii din toate clasele au achitat o tax de colarizare de 30 de
florini pe an sau 15 florini pe semestru. Totui, muli elevi sraci erau scutii de
aceast tax. Potrivit statisticilor colare, din totalul de 4 748 de elevi, care s-au
nscris la gimnaziu n perioada 1872-1896, n semestrul I au pltit taxa de
colarizare 3 311 elevi (63,8% din total), iar n semestrul al II-iea - 2 582 elevi sau
54,4%. n acela timp, au fost scutii de aceast tax 1 849 (35,7%) de elevi n
semestrul I i 2 129 (44,8%) n semestrul al II-iea. Elevii cei mai buni de la
gimnaziu primeau i burse diferite. n anul colar 1895/96, de exemplu, elevii
gimnaziului au obinut 26 de burse n valoare total de I 633 de florini 40 .
La nceputul secolului al XX-iea, la Gimnaziul din Rdui a crescut i mai
mult ponderea elevilor vorbitori de limb german, n special a celor de confesiune
mozaic. n anul colar 1913/14, n clasele germane de la gimnaziul rduean
nvau 410 elevi, dintre care 228 (55,6%) erau evrei, 152 (37,1%) etnici germani,
numai 24 romni, trei ucraineni, doi polonezi i unul de alt naionalitate, iar dup
confesiuni, 228 erau mozaici, 109 romano-catolici, 40 protestani, 28 ortodoci i
cinci greco-catolici 41 .
n total, n perioada 1872-1914, la Gimnaziul din Rdui s-au nscris 12 676
de elevi, adic n medie cte aproximativ 300 de elevi pe an. Din totalul acestor
elevi, 5 445 (43%) au fost evrei, 3 783 (29,8%) etnici germani, 2 234 (17,6%)
romni, 704 (5,5%) polonezi, 438 (3,5%) ruteni i 72 de alte etnii, iar dup
confesiuni, 5 445 (43%) au fost mozaici, 3 477 (27,4%) romano-catolici, 2 564
(20,2%) ortodoci, 780 (6, 1%) protestani, 300 (2,4%) greco-catolici, 76 armeni
catolici, 42 armeni ortodoci 42 .
Pe parcurs, s-a mbuntit semnificativ baza material a Gimnaziului din
Rdui. Pe lng biblioteca colar, la gimnaziu au fost nfiinate mai multe
cabinete colare care au fost completate cu diferite hri, tabele, plane, aparate i
alte materiale didactice. O parte din aceste materiale erau procurate de ctre
direcia colii, altele erau obinute n urma unor donaii publice sau particulare. n
1894, de exemplu, biblioteca nvtorilor avea n posesie 3 277 de cri i brouri,
38
Constantin Morariu, Die Gymnasien der Bukowina, p. 480.
39
Luca Bejenaru, Aspecte din istoria nvmntului rduean, n Analele Bucovinei",
Rdui - Bucureti, anul I, nr. 2, iulie - decembrie, 1994, p. 343.
40
Gabriel von Mor, op. cit., p. 49, 83.
41
Emanoil lsopescu, Anuarul I al Liceului de Stal Eudoxiu Hurmuzachi din Rdui pe anul
colar 1921-1922, Cernui, 1923, p. 73.
42
Ibidem, p. 72-73.
61 hri de perete, 97 tblie, 64 plane istorice i 3 289 de programe, iar n

biblioteca elevilor erau 652 de cri 43
n 1899, a fost alctuit un registru alfabetic al crilor din bibliotec. Atunci
existau n biblioteca colii 1 623 de volume, grupate pe 19 seciuni. Marea
majoritate a crilor erau n limba german, dar erau i volume n limba romn ale
autorilor Dimitrie Cantemir, Costache Negruzzi, Vasile Alecsandri, Mihai Eminescu,
Nicolae Blcescu, George Cobuc, Bogdan Petriceicu-Hadeu .a. n bibliotec mai
exista literatur didactic, manuale colare, dicionare, enciclopedii, ziare i
reviste 44
Pn n 191 O, elevii romni de la Gimnaziul din Rdui au fost obligai s
studieze toate obiectele n limba german, cu excepia leciilor de romn i religie
ortodox. Din aceast cauz, doar puini copii de romni se nscriau la aceast
coal. Pe msur ce se dezvolta nvmntul primar, i romnii din zona
Rduilor au revendicat nvmnt secundar n limba matern. Primul pas n
aceast direcie s-a realizat n 1900, cnd s-a constituit Societatea Internatul de
Biei Romni Ortodoci din Rdui. n iulie 1902, societatea respectiv a
procurat un teren la preul de 7 300 de coroane, iar n 1904 Fondul Bisericesc a mai
donat un teren din apropiere. Pe acest teren a fost construit un internat pentru biei
romni, care a fost inaugurat n 1 septembrie 1905, cu peste 30 de elevi45
Dup deschiderea acestui internat, reprezentanii romnilor au revendicat
nfiinarea la Gimnaziul din Rdui a unor clase paralele cu limba romn de
instruire. Ministerul de resort a decis, n 4 iulie 191 O, deschiderea claselor paralele
romne, ncepnd cu 1 septembrie 191 O. Primii doi profesori ai Seciei romne au
fost Vasile Crdei i Calistrat otropa, iar n octombrie au mai venit Leonida
Bodnrescu, care a devenit diriginte, i Emanoil Isopescu. La nceputul anului
colar, n clasa pregtitoare i n clasa I s-au nscris n total 153 de elevi, iar la
sfritul anului colar au rmas 115, toi romni de confesiune ortodox46 .
Dei toi elevii din secia paralel a Gimnaziului erau romni, doar o parte din
obiecte (limba romn, religia ortodox, matematica i limba latin) au fost predate
n romn. n anul colar 1910/11, elevii din clasa pregtitoare au avut cte 30 de
ore pe sptmn ( 1O de german, opt de romn, patru de matematic, cte dou
de religie, caligrafie i gimnastic, cte o or de geografie i istorie natural), iar n
clasa I - 29 de ore (opt de latin, cinci de german, patru de romn, trei de
matematic, cte dou ore de religie, geografie, istorie natural i gimnastic,
precum i o or de caligrafie). Diriginte al Seciei romno-germane de la
43
Gabriel von Mor, op. cit., p. 42-43.
44
tefnia-Mihaela Ungureanu, Evoluia nvmntului la Rdui. Manuale colare din
Biblioteca Gimnaziului de Stat cezaro-criesc, n Analele Bucovinei", Rdui - Bucureti, anul
Vlll, nr. I, ianuarie - iunie, 2001, p. 42-43.
45
Emanoil lsopescu, op. cit., p. 40.
46
Leonida Bodnarescu, Anuantl I al Seciei romno-germane a Gimnaziului de stat din
Rdui pe /-/ea an colar /910-1911, Rdui, 1911, p. 34.
Gimnaziul din Rdui a fost Leonida Bodnrescu. Atunci activau la aceast secie
patru profesori titulari i suplinitori (Emanoil Isopescu, Calistrat otropa, Vasile
Crdei i Mihai Vicol), precum i profesorii auxiliari Ioan Chelariu, Ioan Tiron i
Theodor Maader47
n urmtorii ani s-a nfiinat cte o clas nou, astfel c la sfritul anului
colar 1913/14 existau deja cte dou secii paralele pentru clasele I-III i o singur
secie n clasa IV-a. Numrul elevilor a crescut constant, ajungnd la 21 O, n 1914.
n 1O aprilie 1914, Ministerul Cultelor i nvmntului a emis ordinul de
transformare a acestor clase paralele n Secia romno-german a Gimnaziului de
Stat din Rdui i desprirea, n privin administrativ, de instituia principal.
Tot atunci s-a dispus nfiinarea treptat a claselor superioare, ncepnd cu anul
colar 1914/15 .
48
Deschiderea claselor paralele romne la Gimnaziul din Rdui a avut un rol

foarte important pentru populaia romneasc din aceast parte a Bucovinei.
Majoritatea elevilor erau din oraul i districtul Rdui, dar veneau la studii i
copii din districtele vecine. Astfel, n 1913, la secia romneasc a gimnaziului
nvau 33 de copii din oraul Rdui, 31 din Horodnicul de Sus, 17 din
Horodnicul de Jos, 11 din Frtuii Vechi, 1O din Bilca, cte opt - de la Sucevia i
Volcine, cte apte - de la Glneti i Volov, cte ase - de la Costia i Vicovu
de Sus49 .
Pn la izbucnirea rzboiului, secia romneasc a Gimnaziului rduean a
stabilit legturi cu romnii din afara Bucovinei, fiind vizitat, n 1912 i 1914, de
profesori i elevi ai colii Normale Vasile Lupu" din Iai i de la Gimnaziul din
Hui. De asemenea, secia romneasc a fost vizitat de personaliti importante,
precum mitropolitul Bucovinei Vladimir de Repta, profesorii universitari Ion
Nistor i Sextil Pucariu, profesorii ardeleni Onisifor Ghibu i Iuliu Maior50
La sfritul anului colar 1913/14, la Secia romno-german a Gimnaziului
din Rdui nvau 215 elevi, inclusiv l O fete. n clasa pregtitoare erau 25 de
elevi. La aceast secie activau profesorii Leonida Bodnrescu (diriginte), Emanuil
Isopescu, Nicolae Bucaciuc, Dimitrie Repta i Teodor Zub, nvtorii suplinitori
Teodor Huan, Alexandru Candrea, George Lupu i Sergie utu. nvtor la clasa
51
pregtitoare era Mihai Vicol, iar George Urm preda leciile de gimnastic .
n timpul rzboiului, Gimnaziul din Rdui a funcionat cu ntreruperi, n
anii 1914--1916. Directorul gimnaziului, Gabriel von Mor, n 30 noiembrie 1914
s-a pensionat. La 4 decembrie 1914, profesorul Ioan Chelariu a fost numit n
47
Ibidem, p. 14--15.
48
Bukowinaer Post", Czernowitz, nr. 3 138 (3 mai 1914), p. 5.
49
George Tofan, n ce msur alimenteaz satele noastre colile secundare din ar?, n
coala'', Cernui, anul IV, nr. 4--5, aprilie - mai 1913, p. 181-182.
50
Emanoil lsopescu, op. cit., p. 44--45; Petru Bejinariu, op. cit., p. 23.
51
Galina Czeban, Elmar Lechner, Deutschsprachige Quellen zur Geschichte des Bildungswesens
der Bukowina um 1900, Klagenfurt, 1994, p. 66--07.
funcia de director al gimnaziului. n 1915, la instituia principal au nvat 417,

iar n anul urmtor, 363 de elevi. Clasele romneti au fost frecventate de 137 de
elevi, n 1915, i 152, n 1916 52 n aceast perioad au fost mobilizai pe front
profesorii Ioan Cova, Teodor Huan, Emanai! Isopescul, George Lupu, Dimitrie
Repta, George Urm, Nicolae Bucaciuc, Sergie utu, Teodor Zub, Aurelian Morariu,
Alexie Procopovici 53 .
A doua ocupaie ruseasc a oraului Rdui a urmat de la 20 iunie 1916 pn n
5 august 1917. n aceast perioad, edificiul internatului i al seciei romne a suferit
mai puin dect cldirea instituiei principale. Cursurile la secia romn au fost reluate
abia n 8 mai 1918, sub conducerea profesorului Dimitrie Vasilovici. n toamna anului
1918 s-au organizat i primele examene de absolvire de la Secia romn, preedinte al
comisiei de examinare fiind inspectorul colar Constantin Mandicevschi.
Anul colar 1918/19 a nceput n 15 octombrie 1918, n ambele secii ale
Gimnaziului. Dup unire, a fost reorganizat i Gimnaziul din Rdui. n 16 iunie
1919, Secia romn este declarat independent, devenind oficial Liceul Eudoxiu
Hurmuzachi" din Rdui, n frunte cu directorul Emanoil Isopescu 54 . n anul colar
1919/20, clasele romne au devenit clase principale, iar cele germane au fost
transformate n paralele, trecndu-se la lichidarea treptat a acestora. Deja n anul
1922, la liceul din Rdui existau 12 clase romneti, frecventate de 304 elevi,
dintre care 269 romni, 14 evrei, 13 germani, cinci polonezi, doi maghiari i un
ucrainean, i numai ase clase germane, unde nvau 185 de elevi, inclusiv
115 evrei, 63 germani, trei ucraineni, doi romni i doi polonezi 55 .
Gimnaziul de Stat Nr. III germano-romn din Cernui (1906-1918)
Ctre sfritul
secolului al XIX-iea, Gimnaziul din Cernui era deja
supraaglomerat, iar numrul elevilor a trecut de 1 OOO, n 1900. Separarea claselor
germano-rutene, n anul colar 1896/97, a rezolvat doar temporar problema
asigurrii elevilor cu spaiu suficient pentru instruire. Pentru a soluiona aceast
problem, ncepnd cu anul colar 1898/99, la Gimnaziul Nr. I din Cernui s-a
nfiinat prima clas paralel romneasc, n care aproape toi elevii erau romni,
dar majoritatea obiectelor erau predate n limba german. n urmtorii doi ani s-au
mai creat secii paralele romneti n clasele inferioare, astfel c n anul colar
1900/01 deja existau trei grupe paralele romneti la acest gimnaziu. Odat cu
nfiinarea acestor secii paralele, a crescut rapid i numrul elevilor romni de la
aceast instituie de nvmnt. Dac n 1897/98 erau 137 de elevi romni, atunci
n anul colar 1900/01 studiau deja 237 de elevi romni 56 , adic doar n decurs de
52
53
Ibidem, p. 49.
54
Petru Bejinariu, op. cit., p. 24.
55
56
Rudolf Wagner, op. cit., p. 79.
patru ani numrul acestora a crescut cu I 00. Numrul mare de elevi romni crea
posibilitatea de nfiinare a unei coli secundare separate n capitala Bucovinei
pentru elevii de naionalitate romn.
La nceputul secolului al XX-iea, reprezentanii romnilor din Dieta
Bucovinei i din Parlamentul austriac, profesori i nvtori romni, diferite
societi culturale au solicitat deschiderea unei coli secundare cu limba romn de
instruire n capitala Bucovinei. Aceast propunere a fost susinut de autoritile
centrale, iar n I aprilie 1901 a fost emis un ordin ministerial de nfiinare a unei
filiale germano-romne, ncepnd cu anul colar 1901/02. La aceast filial urmau
s fie transferate 4 clase inferioare germane i 4 clase paralele romne. La 30 mai
1901, profesorul Ion Bumbac a fost numit conductor al filialei colare n probleme
pedagogice i didactice. Deschiderea oficial a filialei germano-romne a
Gimnaziului nr. I din Cernui a avut loc n 4 septembrie 1901.
Fiind o filial a Gimnaziului Nr. I, muli profesori erau nevoii s aib ore
att la instituia principal, ct i la filiala colar. De asemenea, elevii de la filial
trebuiau s nvee anumite obiecte la instituia central a gimnaziului. n primul an
de existen a filialei germano-romne, corpul didactic a fost constituit din
profesorii Ion Bumbac, Teodor Bujor i Gherasim Buliga, nvtorii titulari
Alexandru Buga, Radu Sbiera i Aurel Polonic, nvtorii suplinitori Adolf
Bucher, Ernst Rabener, Adolf Czerny i Dimitrie Crbune 57 . Ei au predat ore att n
clasele germane, ct i n cele paralele germano-romne. Programul de nvmnt
era asemntor cu cel de la Gimnaziul Ortodox din Suceava. Elevii nvau n
limba romn obiectele de religie ortodox, limbile romn i latin, matematica,
precum i geografia doar n clasa I, restul obiectelor erau studiate n german.
Aceast filial colar a fiinat timp de cinci ani colari, din 1901/02 pn n
1905/06. n aceast perioad numrul elevilor nu s-a modificat semnificativ, dar a
crescut ponderea elevilor germani. Pe parcursul existenei filialei germano-romne,
ponderea elevilor romni s-a redus de la 58,3% la 41, 7%, iar a celor evrei a crescut
de la 30, 1% la 40,9%. n acelai timp, numrul elevilor romni de la instituia
principal a Gimnaziului Nr. I a crescut de la 65, n anul colar 1901102, la 96, n
anul colar 1905/06 58 Scdera numrului elevilor romni s-a produs din cauza
existenei doar a claselor primare la aceast sucursal colar. Elevii care absolveau
clasa a IV-a reveneau la sediul principal al gimnaziului pentru a-i continua studiile
n clasele superioare. n septembrie 1903, la filiala germano-romn a fost
nfiinat i o clas pregtitoare, unde elevii aveau cele mai multe ore de limb
german i romn.
57
Johann Kuparenko, Die Geschichte des k. k. III Staatsgymnasiums in Czernowitz, n
I. Jahresbericht des k. k. III Staatsgymnasiums in Czernowitz, Czemowitz, 191 O, p. 16.
58
Druck der kaiserlich-koniglichen Hof- und Staatsdruckerei, Wien, voi. 73.1, p. 40--41; voi. 86.2,
p. 40--41.
nc din momentul nfiinrii filialei germano-romne, reprezentanii

romnilor au cerut separarea definitiv a acestei sucursale colare i crearea unei
coli secundare aparte pentru romnii din Cernui. Dezideratul romnilor s-a
realizat abia n 1906. n august 1905, diriguitorul filialei germano-romne, Teodor
Bujor, a preluat i conducerea administrativ a acestei sucursale colare. n
29 aprilie 1906 a fost emis o ordonan mprteasc, prin care se decidea
transformarea filialei germano-romne n Gimnaziul de Stat Nr. III germano-romn
din Cernui, ncepnd cu 1 septembrie 1906. Profesorul Teodor Bujor a fost
numit, n 1O august 1906, n funcia de director al acestui gimnaziu 59 .
ncepnd cu anul colar 1909/10, acest gimnaziu din Cernui a devenit
complet, cu opt clase germane i opt clase germano-romne. Elevii romni studiau
limba romn ca obiect obligatoriu, dar erau i elevi de alte naionaliti care
nvau romna ca obiect facultativ. n anul colar 1906/07, de exemplu, 204 elevi
au frecventat leciile obligatorii de romn, iar ali 35 de elevi au nvat opional
acest obiect. De asemenea, 37 de elevi au frecventat orele facultative de francez,
18 au nvat limba polonez, iar 38 au avut lecii de muzic bisericeasc ortodox 60 .
n anul colar 1909/ 1O, cnd s-au susinut i primele examene de maturitate,
director al Gimnaziului Nr. III germano-romn era n continuare profesorul Teodor
Bujor. La acest gimnaziu activau atunci nou profesori i opt nvtori titulari,
12 nvtori suplinitori i cinci nvtori alturai, iar Mihai Vicol preda toate
leciile, n afar de religie, n clasa pregtitoare 61 n total, la Gimnaziul Nr. III
aveau ore atunci 42 de cadre didactice, dintre care 22 erau romni (apte profesori,
trei nvtori titulari i nou suplinitori, un nvtor alturat, unul pentru
gimnastic i unul pentru clasa pregtitoare).
Fiind un gimnaziu mixt, cu clase germane i germano-romne, planul de
nvmnt era puin diferit pentru elevii romni i de alte naionaliti. Elevii din
clasele inferioare germano-romne aveau sptmnal mai multe ore de romn i
german dect colegii lor din clasele germane. n schimb, n clasele superioare, toi
elevii aveau sptmnal cte trei ore de german i trei ore de romn. Din cauza
acestor diferene din programul de nvmnt, elevii romni aveau n clasele
inferioare cu dou sau trei lecii mai mult pe sptmn dect colegii lor de alte etnii.
Elevii romni din clasele inferioare nvau limba i literatura romn din
manuale ale unor autori bucovineni, precum Eusebie Popovici, tefan tefureac,
Gherasim Buliga i Dionisie Simionovici. n clasele superioare, elevii romni
studiau literatura veche i modern romneasc din manuale, elaborate de autorii
Adamescu, Dragomirescu, Rdulescu i Pogoneanu, din Romnia. Elevii de alte
naionaliti care nvau romna ca obiect opional se foloseau de un manual n
59
Johann Kuparenko, op. cit., p. 10--11.
60
ASRC, Fond 211, inv.I, dosar 8 531, f. 15.
61
I. Jahresbericht des k. k. III. Staatsgymnasiums in Czernowitz. Veroffentlicht am Schlusse
des Schuljahres 190911910 von Theodor Bujor, Czemowitz, 1910, p. 22-25.
limba german a lui Victor Olinschi i de o carte de citire, elaborat de tefan

tefureac
62
La sfritul anului colar 1913/14, director al Gimnaziului de Stat Nr. III

germano-romn era n continuare Teodor Bujor. La acest gimnaziu activau atunci
20 de profesori i nvtori titulari, dintre care l O erau de naionalitate romn.
Din totalul acestor profesori, 16 erau nscui n Bucovina, inclusiv ase n oraul
Cernui, doi erau din Galiia i doi din Romnia. La aceast coal mai lucrau
19 nvtori suplinitori, inclusiv opt romni. Obiectele facultative erau predate de
cinci nvtori secundari 63 .
n primul an colar 1906/07, din totalul de 514 de elevi, 259 erau vorbitori de
german, 218 romni, 36 polonezi, iar dup confesiuni, 234 erau ortodoci,
204 mozaici, 62 catolici, 8 evanghelici i 6 armeni catolici 64 n urmtorii ani a
crescut constant att numrul total al elevilor, ct i numrul elevilor de
naionalitate romn. n perioada 1906-1913, numrul elevilor din clasele
germano-romne a crescut de la 136 la 329, aproape toi fiind de naionalitate
romn. Totui, i n clasele germane i fceau anual studiile circa 50--60 de elevi
romni, dar numrul acestora se diminua treptat.
nfiinarea Gimnaziului de Stat Nr. III germano-romn din Cernui a fost
benefic nu numai pentru romnii din capitala Bucovinei. La acest gimnaziu veneau
la studii tineri romni din satele apropiate, dar i din localiti mai ndeprtate ale
Bucovinei. Astfel, n 1913 nvau la Gimnaziul Nr. III 406 elevi romni (inclusiv
cei din clasa pregtitoare) i 25 la Gimnaziul Nr. I. Din totalul acestor elevi, mai
mult de jumtate (221) erau din oraul i districtul Cernui, 90 erau originari din
localitile districtului Storoj ine, 44 - din Siret, 17 - din Rdui, 15 - din
Suceava, 15 veneau din districtele Gura Humorului i Cmpulung, iar ali 29 de
elevi erau originari din diferite sate ucrainizate din nord-vestul Bucovinei, unde nu
existau coli primare n limba romn 65 .
n oraul Cernui au fost nfiinate mai multe internate, unde erau cazai
elevii din afara oraului, care studiau la diferite coli secundare. n capitala
Bucovinei a existat i Internatul Francisco-Iosefin pentru Biei Romni, care era
susinut de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Anual n
acest internat erau cazai pn la 200 de biei de naionalitate romn.
Cea mai mare problem cu care se confrunta Gimnaziul Nr. III germano-
romn din Cernui, era lipsa unui spaiu adecvat pentru procesul de instruire. Din
aceast cauz, clasele gimnaziului erau adpostite n trei cldiri diferite. Edificiile
colare respective se aflau la distane de 20-25 minute de mers pe jos, ceea ce crea
anumite incomoditi pentru elevi i profesori. Reprezentanii romnilor bucovineni
au solicitat de mai multe ori s se construiasc un edificiu colar, care sa asigure cu
62
Ibidem, p. 33, 34.
63
Rudolf Wagner, op. cit., p. 97-98.
64
ASRC, Fond 211, inv. l, dosar 8 531, f. 12.
65
George Tofan, ibidem, p. 181.
21 Gimnaziile mixte germano-romne din Bucovina (li) 101
spaiu necesar toate clasele Gimnaziului Nr. III din Cernui. Mai muli deputai
romni din Dieta Bucovinei au naintat interpelri n acest sens ctre preedintele
Bucovinei i autoritile colare provinciale.
Ministerul Cultelor i nvmntului a adoptat o hotrre, nc din 23 iunie
1911, privind construcia edificiului pentru Gimnaziul Nr. III din Cernui pe un
teren de 4 800 m2 din Strada Transilvaniei, n apropiere de fosta coal Medie de
Agricultur. Totui, reprezentanii Comitetului pentru Finane din Dieta Bucovinei
aveau rezerve n privina demarrii lucrrilor de construcie n 1913 i terminarea
cldirii nainte de anul colar 1914115. Declanarea rzboiului a mpiedicat
finalizarea acestor lucrri, astfel c elevii de la Gimnaziul Nr. III au continuat s
studieze n cteva edificii, separate unul de altul, care nu erau suficient de potrivite
pentru procesul de instruire.
Izbucnirea rzboiului a ntrerupt procesul de nvmnt, capitala Bucovinei
fiind de trei ori ocupat de armatele ariste. Deoarece directorul gimnaziului i mai
muli profesori au fost mobilizai pe front, profesorul Petru Popescu a fost
mputernicit s conduc temporar coala. Procesul de nvmnt s-a desfurat mai
organizat doar n anul colar 1915/ 16. Conductor al seciei romneti a fost n
aceast perioad profesorul Radu Sbiera.
Dup unirea Bucovinei cu Romnia, nvmntul secundar din oraul
Cernui a fost reorganizat, fiind create licee pe criterii etnice, pentru romni,
germani, evrei, ucraineni i polonezi. Deja n decembrie 1918, Gimnaziul de Stat
Nr. III germano-romn din Cernui a fost transformat n Liceul Aron Pumnul".
La acest liceu au rmas doar elevii i profesorii de naionalitate romn, ceilali
elevi i profesori fiind transferai la alte coli. n 1919, Liceul Aron Pumnul" a
fost mutat n localul fostului Gimnaziu Nr. I, devenind cel mai important liceu din
capitala Bucovinei. n anul colar 1919/20, la Liceul Aron Pumnul" din Cernui
au nvat 344 de elevi, toi romni ortodoci i au activat 30 de cadre didactice,
toi fiind de naionalitate romn 66 .
Gimnaziul de Stat germano-romn din Cmpulung (1907-1918)
La nceputul secolului al XX-iea, fiinau n Bucovina cinci gimnazii pentru

biei,dintre care dou la Cernui i cte unul la Rdui, Siret i Suceava. Toate
oraele respective erau situate n partea de est a provinciei, unde i populaia era
mai dens. n situaia cea mai dezavantajoas erau locuitorii din zona muntoas, a
sud-vestului Bucovinei, n special cei din districtul Cmpulung Moldovenesc, care
locuiau la distan foarte mare de oraele Suceava, Cernui sau Rdui. Din
aceast cauz, puini prini din aceast parte a Bucovinei i permiteau s-i
trimit copiii la studii ntr-o coal secundar.
66
G. Theodoru, Statistica nvmntului public i particular din Romnia n anii colari
1919-1920 i 1920-192 I. partea Vil, VIII, Bucovina, Bucureti, Tipografia Curii Regale F. Gobl i
fii", 1924, p. 378, 380, 416, 418.
n 1899, locuitorii din zona Cmpulung i Vatra Domei s-au adresat ctre
autoritile provinciale cu rugmintea de a fi deschis un gimnaziu n oraul
Cmpulung. De asemenea, reprezentanii romnilor bucovineni n Dieta Bucovinei
i n Parlamentul austriac au solicitat s fie nfiinat un gimnaziu cu limba romn
de instruire la Cmpulung. Discuiile i negocierile privind nfiinarea unui
gimnaziu la Cmpulung au continuat civa ani, pn n 1907. Iniial, att romnii
din aceast parte a Bucovinei, ct i deputaii din Dieta provincial, au revendicat
s fie deschis la Cmpulung un gimnaziu doar cu limba romn de predare.
Autoritile colare austriece, ns, au aprobat nfiinarea unui gimnaziu utracvist la
Cmpulung, adic cu predarea obiectelor parial n romn, parial n german.
Decretul mprtesc de nfiinare a unui gimnaziu de stat bilingv la
Cmpulung a fost emis n 27 septembrie 1907, precizndu-se c coala urma s fie
deschis deja n anul colar 1907/08, cel trziu n luna octombrie. Gimnaziul de
stat din Cmpulung urma s fie organizat conform planului de nvmnt al
claselor germano-romne de la Gimnaziul Nr. III din Cemui 67
Prin Ordinul Ministerial din 2 octombrie 1907, profesorului Daniel Verenca i
s-a ncredinat conducerea provizorie a gimnaziului. n primul an colar, 1907/08,
la Gimnaziul din Cmpulung au activat profesorii Modest Sorocean i Dimitrie
Logigan. Religia ortodox a fost predat de parohul local Nicolae urcan,
nvtorul Spiridon Merche a predat orele de muzic, iar profesorul Ioan
tefureac de la coala Special a avut lecii de desen 68 .
n 1907, s-au nscris 97 de elevi la Gimnaziul din Cmpulung, dintre care
92 au promovat n clasa urmtoare. Din totalul elevilor, 72 erau romni ortodoci i
20 vorbitori de limb german ( 11 mozaici, opt romano-catolici i un elev
evanghelic) 69 . n anii urmtori s-au deschis succesiv cte o nou clas, astfel c n
anul colar 1912/ 13 existau deja ase clase germano-romne, frecventate de 245 de
elevi. Circa 70% din elevi erau romni ortodoci i aproximativ 30% de germani i
evrei.
Marea majoritate a elevilor romni erau originari din districtele Cmpulung
sau Gura Humorului. n 1913, de exemplu, din 183 de elevi romni nscrii la acest
gimnaziu, 134 erau din districtul Cmpulung, 42 din districtul vecin Gura
Humorului i doar apte din alte sate mai ndeprtate. Cei mai muli elevi erau din
oraul Cmpulung (56), din satele apropiate Fundul Moldovei i Sadova (cte 15),
din oraul Vatra Domei ( 1O), din satele Doma Candrenilor (apte), Arbore (ase) 70 .
67
Ioan Bilechi-Albescu, Scurt privire istoric de la deschiderea liceului pn astzi, n
Liceul de Stat Drago Vod din Cmpulungul Bucovinei. Anuarul I pe anul colar 1920-21",
Cmpulungul Bucovinei, 1921, p. 3.
68
Ibidem, p. 3-4.
69
Statistisches Jahrbuch des Herzogtums Bukowina.fur das Jahr 1907, n Mittheilungen des
Statistischen Landesamtes des Herzogthums Bukowina'', veroffentlicht vom Statistischen Landesamte
des Herzogthums Bukowina, XV Jg., Czemowitz, Druck von H. Pardini,1908, p. 57-58.
70
George Tofan, ibidem, p. 176--177.
Odat cu nfiinarea unor clase noi, s-a completat i corpul didactic al

gimnaziului cu noi profesori i nvtori. Pe parcursul fiinrii Gimnaziului de Stat
din Cmpulung, aproape toi profesorii i nvtorii de la aceast coal au fost de
naionalitate romn. Doar nvtorii, care predau religia pentru elevii catolici sau
mozaici, erau evident germani sau evrei. Totui, ca i la alte gimnazii germano-
romne din Bucovina, elevii au studiat n limba romn doar orele de romn,
limba latin, matematic i religie ortodox, restul obiectelor fiind predate n limba
german, dar tot de profesori romni. La sfritul anului colar 1913/14, director al
Gimnaziului din Cmpulung era n continuare Daniel Verenca, iar corpul didactic
era format din nou profesori titulari i cinci nvtori suplinitori.
n timpul rzboiului, Gimnaziul din Cmpulung a funcionat cu mai multe
ntreruperi. Mai muli profesori i elevi din clasele superioare au fost mobilizai pe
front, iar o parte din profesori s-au refugiat n Romnia. nc din octombrie 1914,
profesorii Vasile Greciuc i Dimitrie Logigan au trecut grania n Vechiul Regat,
iar n primvara anului 1915 s-au mai refugiat n Romnia Ioan Forgaci, Alexandru
Bocneu, Mihai Iean i Dimitrie Marmeliuc
71
n anul colar 1914/15, a fost deschis clasa a VIII-a i au fost susinute

primele examene de maturitate de la acest gimnaziu. Atunci coala secundar din
Cmpulung a fost absolvit de 23 de elevi 72 n 16 februarie 1916 s-a concediat
directorul gimnaziului, Daniel Verenca. Timp de mai bine de doi ani, Gimnaziul
din Cmpulung a fost condus de profesorii Ioan Bilechi (din 17 martie 1916 pn
n noiembrie 1917), Leonida Bodnrescu (7 noiembrie 191 7 - 20 septembrie 1918)
i, din nou, de Ioan Bilechi. Anul colar 1918/ 19 a debutat la nceputul lunii
octombrie. ns, deja la 28 octombrie, cursurile colare au fost ntrerupte din cauza
epidemiei de grip spaniol.
Dup unirea Bucovinei cu Romnia, la Gimnaziul din Cmpulung s-au ntors
mai muli profesori, care n timpul rzboiului au fost mobilizai ori s-au refugiat n
Romnia. In anul colar 1917I18, la Gimnaziul din Cmpulung au nvat numai
138 de elevi, inclusiv 64 romni, 41 germani i 33 evrei, iar n anul urmtor - 135,
dintre care 79 romni, 31 evrei, 24 germani i un polonez73 Tot atunci au avut loc
i ultimele examene de absolvire de la gimnaziul austriac din Cmpulung. Pn n
1919, aceast instituie colar a fost absolvit de 79 de elevi 74 .
Secretariatul pentru instruciunea public a Bucovinei a emis, n 17 decembrie
1918, o ordonan, prin care la Gimnaziul din Cmpulung se introducea predarea
tuturor obiectelor n limba romn, iar limba german devenea doar unul din
obiectele studiate. Din 5 martie 1919, Gimnaziul de Stat din Cmpulung devenea
71
Ioan Bilechi, op. cit., p. 6; Arhiva Naional Bucureti, Fond Microfilme Austria, inv. 903,
rola I O, pachet XXXIV, p. 615--<:i 16.
7
Valerian Lazr, Istoricul Liceului Drago-Vod" Cmpulung Moldovenesc, n Liceul
Drago Vod" Cmpulung Moldovenesc. Srbtoarea semicentenarului 1907-1957, Cmpulung,
1957, p. 21-22.
73
Ibidem, p. I I.
74
Ibidem, p. 27.
oficial Liceul Drago Vod". La aceast coal, ns, au continuat s nvee i elevi
de alte naionaliti. Astfel, n anul colar 1919/20, Liceul din Cmpulung a fost
frecventat de 200 de elevi, inclusiv 130 romni, 45 evrei i 25 de germani, iar corpul
didactic a fost constituit din 20 de persoane, dintre care 18 romni, un german i un
evreu75 Astfel, dup 11 ani de fiinare a Gimnaziului de Stat germano-romn, pentru
romnii din zona Cmpulungului ncepea o nou etap, de existen a Liceului
Drago Vod" cu limba romn de instruire.
Concluzii
n ajunul declanrii Primului Rzboi Mondial, n Bucovina fiinau 13 gimnazii

pentru biei, dintre care patru germane (la Cernui, Siret, Gura Humorului i
Storojine), patru germano-romne (la Cernui, Cmpulung, Rdui i Suceava),
dou germano-ucrainene (la Cernui i Comani), dou ucrainene (Vacui i
Vijnia) i un gimnaziu privat polon, la Cernui. Potrivit statisticilor austriece, n
anul colar 1913/ 14, aceste gimnazii erau frecventate de 6 I 08 elevi. Dup limba
matern, 3 136 (51,3%) de elevi erau vorbitori de german, 1 393 (22,8%) ruteni,
I 268 (20,8%) romni, 292 (4,8%) polonezi i 19 de alte naionaliti. Contingentul
elevilor era foarte divers i dup confesiuni. Cei mai muli elevi erau mozaici
(2 422 - 39,6%) i ortodoci (2 107 - 34,5%), urmai de romano-catolici (815 -
13,3%), greco-catolici (510 - 8,3%) i protestani (218 - 3,6%) 76
La sfritul stpnirii austriece, n Bucovina existau patru gimnazii, n care
instruirea se realiza parial i n limba romn, dei aproape toi elevii din clasele
paralele erau de naionalitate romn. La Gimnaziul ortodox din Suceava, Gimnaziul
de stat din Rdui i la Gimnaziul Nr. III din Cernui fiinau clase germane i clase
paralele romne, iar la Gimnaziul din Cmpulung toate clasele erau formate n
majoritate din elevi de naionalitate romn. n clasele romne din aceste gimnazii,
dei aproape toi profesorii erau romni, o parte din obiecte se preda n romn, iar
alta n german, acest sistem de nvmnt fiind numit atunci utracvism.
La nceputul secolului al XX-iea, a crescut rapid numrul elevilor romni de
la aceste gimnazii mixte. La gimnaziile din Suceava i Cernui deja existau cte
opt clase paralele romneti, la Cmpulung se nfiinase n 1913 clasa a VII-a, iar la
Rdui fusese completate doar clasele inferioare. Potrivit statisticilor oficiale
austriece, n anul colar 191211913, n aceste patru gimnazii germano-romne din
Bucovina existau 24 de clase principale germane i 25 de clase paralele romne sau
germano-romne. Clasele germane erau frecventate de I 416 elevi, dintre care
1 126 (87,3%) vorbitori de limb german, 88 (6,2%) romni, 75 (5,3%) polonezi, opt
ruteni. Dup confesiune, cei mai muli elevi erau mozaici (917 - 64,8%), urmai de
75
G. Theodoru, op. cit., p. 378, 380, 416, 418.
76
Oesterreichische Statistik, herausgegeben von der k.k. Statistischen Central-Commission, Druck
der kaiserlich-koniglichen Hof- und Staatsdruckerei, Bd. 17, Wien, 1919, p. 50--53; Constantin Ungureanu,
Bucovina n perioada stpnirii austriece 1774-1918, Chiinu, Editura Civitas, 2003, p. 265.
catolici (285 - 20, I%), ortodoci (117 - 8,3%) i evanghelici (78 - 5,5%). n
acelai an colar, n clasele paralele romne sau germano-romne nvau 1 209 elevi,
inclusiv 1 126 (93,1%) romni, 69 germani i evrei, cinci ruteni, trei polonezi, iar
dup confesiuni, 1 115 (92,2%) erau ortodoci, 47 mozaici, 36 catolici, patru
evanghelici (vezi tabelele nr. 1-4 din Anex).
Aadar, dei n Bucovina nc nu existau gimnazii cu limba romn de instruire,
majoritatea absolut a elevilor romni de la cele patru gimnazii mixte deja erau divizai
n clase paralele, n care aproape toi elevii i corpul didactic erau de naionalitate
romn, iar cele mai multe obiecte se predau n limba romn. Pe aceast cale se
producea naionalizarea treptat a nvmntului secundar, dup ce a fost naionalizat
majoritatea colilor primare cu mai multe limbi de instruire. n gimnaziile germano-
romne au fost instruii muli tineri romni din Bucovina, care ulterior i-au continuat
studiile la diferite universiti ori s-au ncadrat la serviciu n coli, au prestat diferite
meserii, au activat la diferite ziare, societi culturale sau n cadrul unor partide politice,
contribuind la deteptarea naional a romnilor bucovineni.
ANEXA
Elevii de la Gimnaziile germano-romne din Bucovina, n perioada 1900-1913
Tabelul nr. 1
Elevii de la Gimnaziul ortodox din Suceava
Anul Nr. Total Dup limba matern Dup confesiuni
Filiala
colar clase elevi germani romni ruteni poloni catolici ortodoci evang. mozaici
1899/00 g/nn 8/4 546 206 298 8 22 87 297 7 149
1900/01 g/nn 8/4 588 227 321 4 26 98 316 li 158
1901/02 g/nn 8/4 594 238 322 4 21 98 321 10 161
1902/03 g/nn 8/4 620 260 323 4 26 107 319 8 183
1903/04 g/nn 8/4 632 253 337 3 32 114 329 8 179
genn. 8 415 257 124 5 24 96 123 6 190
1904/05
romn 4 217 - 215 - I 4 211 - 2
genn. 8 401 241 129 5 20 102 130 10 159
1905/06
romn 4 214 - 211 - 2 4 210 - -
germ. 8 468 281 152 5 25 105 147 15 198
1906/07
romn 4 231 - 229 - 2 3 228 - -
genn. 8 412 332 51 4 24 105 57 17 233
1907/08
romn 4 363 4 357 - 2 5 357 - I
genn. 8 422 356 37 4 23 112 42 28 240
1908/09
romn 8 428 5 420 - I 8 414 - I
genn. 8 434 364 33 8 26 109 39 26 257
1909/10
romn 8 433 2 425 - I I 424 I -
genn. 8 458 388 33 6 28 125 40 29 261
1910/11
romn 8 481 I 476 - - 3 468 - -
genn. 8 480 408 28 9 32 135 38 35 268
1911/12
romn 8 470 4 458 I - 6 452 I I
genn. 8 462 404 16 5 32 124 24 37 272
1912/13
romn 8 456 1 448 2 - 8 439 I I
Tabelul nr. 2
Elevii de la Gimnaziul din Rdui
Anul Nr. Total limba matern

Dup Dup confesiuni
Filiala
1899/00 11:erm. 8 428 316 75 16 19 127 88 17 194
1900/01 germ. 8 410 301 76 14 17 114 91 21 184
1901/02 germ. 8 384 299 61 9 14 109 69 20 185
1902/03 germ. 8 375 300 49 8 17 97 58 23 197
1903/04 germ. 8 378 298 53 IO 15 92 59 19 206
1904/05 germ. 8 371 296 57 6 11 84 61 21 203
1905/06 germ. 8 342 282 50 4 6 76 58 25 183
1906/07 germ. 8 342 285 50 3 4 75 55 21 190
1907/08 germ. 8 359 296 53 I 9 90 58 21 190
1908/09 germ. 8 389 322 54 2 IO 100 58 25 206
1909/10 11:erm. 8 402 338 50 2 li 99 62 25 215
germ. 8 430 367 51 1 IO 107 57 30 233
1910/11
g/rom I 92 - 92 - - - 92 - -
germ. 8 415 366 44 2 2 102 50 37 222
1911/12
g/rom 2 144 - 144 - - - 144 - -
germ. 8 408 365 34 2 5 97 42 38 227
1912/13
g/rom 3 179 - 179 - - - 179 - -
Tabelul nr. 3
Elevii de la Gimnaziul Nr. lil germano-romn din Cernui
Anul Nr. Total Dup limba maternii Dup conresiuni

Filiala
colar clase elevi germani romni ruteni poloni catolici !ortodoci evang. mozaici
Filial a Gimnaziului nr. 1 din Cernui
1901/02 g/rom 4 345 129 201 - 14 31 205 3 104
1902/03 g/rom 4 357 148 196 - 12 37 199 1 120
1903/04 g/rom 4 340
1904/05 g/rom 4 324 137 166 - 20 38 178 - 108
1905/06 g/rom 4 357 183 149 - 25 52 156 3 146
Gimnaziu separat
germ. 8 378
1906/07 259 218 36 68 234 8 204
g/rom 4 136
germ. 6 406 314 57 I 32 71 68 6 261
1907/08
g/rom 6 160 - 159 - 1 1 159 - -
germ. 7 449 345 55 - 47 77 70 6 288
1908/09
g/rom 7 191 2 188 - 1 3 188 - -
germ. 8 526 403 64 I 56 89 90 9 327
1909/1 o
g/rom 8 217 2 214 - 1 5 212 - -
germ. 8 552 441 56 2 51 84 82 10 362
1910/11
g/rom 8 252 2 248 - 2 5 246 - 1
germ. 8 576 477 51 - 46 70 68 6 419
1911/12
g/rom 8 312 2 308 - 2 6 306 - -
germ. 8 546 468 38 1 38 64 51 3 418
1912113
g/rom 8 329 - 327 - 2 4 325 - -
Tabelul nr. 4
Elevii de la Gimnaziul germano-romn din Cmpulung
Anul Nr. Total Dup limba matern Dup confesiuni
1907/08 1 91 20 71 - - 8 72 1 10
1908/09 2 155 43 109 3 - 20 110 2 23
1909/10 3 222 66 152 4 - 29 152 I 40
1910/11 4 246 72 169 4 I 30 169 - 47
1911112 5 244 67 171 4 I 30 171 2 41
1912113 6 245 68 172 3 1 24 172 3 46
Surse: 1899/1900-1912/1913, date selectate din diferite volume ale revistei Oesterreichische
Statistik": voi. 68.3, p. 40--41; voi. 70.3, p. 40--41; voi. 73.1, p. 40--41; voi. 76.1, p. 38-39; voi. 77.2,
p. 38-39; voi. 79.3, p. 38-39; voi. 86.2, p. 40--41; voi. 91.2, p. 44-45; voi. 93.1, p. 50-52; idem,
ediie nou, voi. 7.3, p. 64-66; voi. 8.2, p. 64-66; voi. 11.3, p. 64-66; voi. 14.3, p. 74-75.
ROLUL COLILOR REALE N FORMAREA TINERILOR
~*
DIN BUCOVINA HABSBURGICA (II)
LIGIA-MARIA FODOR
Die Rolle der Realschulen in der Ausbildung der Jugend

in der habsburgischen Bukowina (li)
(Zusammenfassung) ''
Die Studie prsentiert die Umstnden, unter denen die Realschulen in der
Bukowina gegriindet und spter refonniert wurden und inwiefern diese Anstalten zur
Entwicklung des Realunterrichtes und zur Ausbildung der Jugend in der Bukowina
beigetragen haben. Es wird ilber die Realschulen aus Czernowitz und Sereth berichtet,
und zwar: das Ziel, die Merkmale und den Lehrplan der Realschulen; die Bedingungen,
unter denen die didaktische Ttigkeit ausgeilbt wurde; lnfonnationen ilber Schiller und
Lehrer, andere (sportliche, unterhaltende, kulturelle) Beschftigungen der Schiller, die
Priifungsergebnisse, Schwierigkeiten und Hindernisse in der Ausilbung der didaktischen
Ttigkeit usw. Die Darstellung des obengenannten Themas wird bis zur Zeit des II.
Weltkriegs weitergeftihrt.
Schlilsselworter und -ausdriicke: Realunterricht, Anfiinge und Refonn der
Realschulen in der Bukowina, griechisch-orientalische Oberrealschule in Czernowitz,
Unterrealschule in Sereth, Gewerbliche Fortbildungsschule in Sereth, Staats-Realschule
in Czernowitz, Bukowiner Jugend.
Anexarea de ctre Imperiul Habsburgic, n anul 1775, a teritoriului din

nord-vestul Moldovei, care cuprindea inuturile reunite ale Cernuilor i Sucevei, a
reprezentat constituirea unei noi provincii denumite Bucovina 1, care a fost parte
integrant a monarhiei austriece pn n anul 1918.
Studiul analizeaz cadrul legal privind organizarea i funcionarea
nvmntului colar real i evoluia reelei de coli reale publice i confesionale
' Comunicare susinut n cadrul Conferinei tiinifice internaionale Bucovina i bucovinenii

n secolul al XIX-iea. Tradiionalism i modernitate", cea de a nousprezecea sesiune de comunicri
i referate tiinifice a Institutului Bucovina" al Academiei Romne, nchinat Centenarului naterii
academicianului Radu Grigorovici, Rdui, 10-11 noiembrie 2011.
" Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.
1
Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei. De la administraia militar la autonomia provincial
(1774-1864), voi. I, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 110-112.
110 Ligia-Maria Fodor 2
care au funcionat n Bucovina habsburgic. Sunt expuse scopul, caracteristicile i

programele colare aferente colii reale, fiind prezentate totodat condiiile de
admitere n nvmntul colar real i beneficiile obinerii diplomei de maturitate.
De asemenea, sunt prezentate demersurile de nfiinare a colilor reale n Bucovina,
condiiile de desfurare a activitii didactice, programele colare, actele de
numire n funcie a directorilor i anumite aspecte referitoare la activitatea acestora,
informaii privind personalul didactic i elevii, aciunile ntreprinse de ctre
autoritile colare, persoane juridice i fizice pentru ajutorarea elevilor n vederea
promovrii nvmntului, frecvena colar din punct de vedere etnic i
confesional, activitile sportiv-recreative i culturale practicate de ctre elevi, cota
de promovabilitate la examenul de maturitate i modul de desfurare a activitii
didactice n timpul Primului Rzboi Mondial.
coala Real Inferioar din Siret
Existena a dou coli

primare n Siret, cu un numr mare de elevi (ntruct
oraul avea un numr
de 6 486 locuitori) i situaia financiar grea a populaiei,
care a fcut imposibil continuarea studiilor la coala Real Greco-Oriental din
Cernui, au constituit argumente pentru iniierea, n anul 1870, a aciunii de
nfiinare a unei coli reale la Siret. Aceast iniiativ a fost promovat de ctre
primarul localitii, cpitanul dr. Josef Eduard cavaler de Gutter2 Comunitatea se
angaja s suporte toate cheltuielile necesare pentru nfiinarea colii i s asigure
spaiul necesar localului colar, solicitnd ca statul s aloce fonduri pentru
salarizarea personalului didactic 3
n baza Ordinului Ministerial nr. 7 089, din 30 iulie 1872, a fost aprobat,
prin Rezoluia Imperial din 6 august 1872, nfiinarea la Siret a unei coli reale
inferioare comunale, cu limba de predare german, ncepnd cu anul colar
1873/1874, fiind prevzut i acordarea unei subvenii de 3 OOO guldeni din Fondul
de Studii al Bucovinei, Guvernul Bucovinei trebuind s aloce anual o sum pentru
asigurarea bunei funcionri a colii 4 .
n 17 septembrie 1873, a fost deschis prima clas a colii n cadru festiv, n
prezena autoritilor locale, a cpitanului districtual, Anton Negrusz i a primarului,
2
S.A.N.I.C., Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa LXVI, dosar nr. 1, f. 7; Victor Prelicz, Geschichte der Stadt Sereth und ihre
Alterthiimer, n Zweiter Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen
Fortbildungsschule in Sereth", veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1885/1886, Czemowitz,
1886, p. 18.
3
Idem, Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i lnstrnciunii,
mapa LXVI, dosar nr. 1, f. 1-4.
4
Idem, Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministernl Cultelor i Instruciunii,
mapa LXVI, dosar nr. I, f. 4; Dr. Titus von Alth, Zur Geschichte der Anstalt, n Erster Jahresbericht
der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen Fortbildungsschule in Sereth", veroffentlicht am
Schlusse des Schuljahres 1884/1885, Czemowitz, 1885, p. 3.
3 Rolul colilor reale n formarea tinerilor din Bucovina habsburgic III
maior Enenkl de Enkelstern, cu un numr de 25 de elevi 5 . n 14 octombrie 1873,

guvernatorul Bucovinei, baronul Pino de Friedenthal, i inspectorul general colar,
dr. Josef Marek, au efectuat o vizit la acest institut, prilej cu care au constatat
dotarea corespunztoare a acestuia.
n anul 1875, Consiliul colar al rii a propus ministerului trecerea colii n
administrarea statului, din cauza situaiei financiare precare a comunitii, aceasta
fiind reiterat n anii 1877, 1878, 18806 .
Comisia rii a aprobat, n 26 iunie 1880, n baza hotrrii Dietei Bucovinei
din 8 octombrie 1878, s aloce anual suma de 3 OOO de florini din Fondul de Studii
pe durata existenei colii ca institut de stat 7 Consiliul local din Siret i-a luat
angajamentul, printr-o declaraie ntocmit n 1O aprilie 1880, s treac casele
nr. 44 i nr. 45 n mod gratuit n administrarea statului, n vederea asigurrii
localului colar, a locuinei directorului i a omului de serviciu, s ntrein i s
menin n stare de funcionare spaiul locativ i mobilierul existent, s
achiziioneze mobilierul necesar pentru desfurarea, n condiii normale, a
activitii didactice (table, catedre, bnci), s asigure lemnul necesar pentru
nclzirea localului colar, s plteasc salariul omului de serviciu i al unui ajutor
al acestuia, care avea s fie angajat n lunile de iarn, s suporte cheltuielile
aferente iluminatului localului colar i s construiasc, pn la sfritul lunii
septembrie a anului 1880, o fntn n curtea colii 8 .
Pericolul desfiinrii colii din cauza situaiei financiare dificile, existena n
Bucovina a doar dou coli secundare de stat (Gimnaziul Superior din Cernui i
Gimnaziul Inferior din Rdui) i obligaiile asumate de ctre comunitate au
constituit argumente pentru trecerea colii n administrarea statului 9 n baza
raportului ministrului Sigmund baron Conrad de Eybesfeld, din 3 I mai 1880, s-a
aprobat, prin Rezoluia Imperial din 7 iunie 1880, ca coala Real Inferioar
Comunal din Siret s fie preluat, ncepnd cu anul colar 1880/1881, de ctre
administraia de stat
10
n primii ani, activitatea colar s-a desfurat ntr-o cas nchiriat 11 , iar
ncepnd cu anul 1876, la etajele unu i doi ale unei cldiri noi construite, spaiul
de la parterul acesteia fiind destinat colii primare i Consiliului local 12 n
7 septembrie 1884 a fost inaugurat propriul local colar. Dup oficierea slujbelor
greco-orientale i romano-catolice, primarul Enkelstern a inut un discurs n faa
autoritilor, a prinilor i elevilor prezeni la acest eveniment referitor la
5
Dr. Titus von Alth, op. cit., p. 4.
6
S.A.N.I.C Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministend Cultelor i lmtruciunii,
mapa LXVI, dosar nr. I, f. 22, 28-52, 63-68.
7
Ibidem, f. 80.
8
Ibidem, f. 81-93.
9
Ibidem, f. 67-68.
10
Ibidem, f. 64-69.
11
Ibidem, f. I 0--11.
12
importana acestei coli pentru formarea tinerilor 13 n cldirea colii a funcionat,

pn n anul 1905, Muzeul de Istorie al oraului
14
Programa colar a fost ntocmit n mod similar cu cea aferent claselor

inferioare ale colii Reale Superioare Greco-Orientale din Cemui 15 La solicitarea
conducerii colii, din 16 iunie 1882, de nfiinare a unor cursuri facultative de limba
romn i limba rutean, a fost introdus limba romn, ca disciplin facultativ, prin
Ordinul Ministerial nr. 2 218, din 9 februarie 1883, fiind prevzute dou ore pe
sptmn, n conformitate cu prevederile Legii nr. 3 603, din 19 aprilie 1870. Cursul
de limba rutean nu a fost organizat, din cauza numrului mic de elevi ruteni 16
Primul director al colii a fost profesorul dr. Titus von Alth, numit prin
Ordinul Ministerial nr. 7 089, din 30 iulie 1873, n baza propunerii Consiliului
colar al rii, din 31 mai 1873 17 Calificarea corespunztoare, experiena
didactic de la coala Real Superioar Greco-Oriental din Cernui, faptul c era
autohton i un bun cunosctor al relaiilor interetnice i al limbilor german,
romn i rutean, l-au recomandat pentru aceast funcie Acestuia i-a succedat
18
n funcie profesorul de la Gimnaziul de Stat din Cernui, dr. Rudolf Iunowicz. n

baza raportului ministrului Cultelor i Instruciunii, Sigmund baron Conrad de
Eybesfeld, din 22 august 1881, a fost aprobat, prin Rezoluia Imperial din
27 august 1881, numirea profesorului dr. Rudolf Iunowicz n funcia de director 19
Nscut n 21 decembrie 1845, la Bolechow (Galiia), de confesiune greco-catolic,
acesta era calificat pentru nvmntul secundar la disciplinele tiinele naturii
pentru cursul superior i la fizic pentru cursul inferior, precum i pentru
stenografie20 . Experiena profesional de 11 ani, calificarea corespunztoare,
formarea tiinific, rezultatele colare foarte bune, ndeplinirea cu punctualitate a
13
Ibidem, p. 4.
14
Franz Pieszczoch, Din istoria Liceului Lacu Vod" Siret, Siret, 2005, p. 12.
15
Dr. Rudolf Junowicz, Schulnachrichten, n Erster Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule
und Gewerblichen Fortbildungsschule in Sereth", veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres
I 884/1885, Czemowitz, I 885, p. 41-48 (n continuare se va cita Erster Jahresbericht der k. k. Staats-
Unterrealschule und Gewerblichen Fortbildungsschule in Sereth, I 88411885"); idem, Schulnachrichten,
n Zweiter Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen Fortbildungsschule n
Sereth", veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1885/1886, Czemowitz, 1886, p. 34-41; idem,
Schulnachrichten, n Dritter Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen
Fortbildungsschule n Sereth", veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1886/1887, Czemowitz,
1887, p. 16--23 (n continuare se va cita Dritter Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und
Gewerblichen Fortbildungsschule n Sereth, 1886/1887").
16
S.A.N.I.C Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa LXVI, dosar nr. 5, f. 1-2.
17
Ibidem, dosar nr. I, f. 14--16; Dr. Titus von Alth, op. cit p. 7.
18
S.A.N.l.C Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa LXVI, dosar nr. I, f. 14--16.
19
Ibidem, dosar nr. 3, f. 3-5.
20
Ibidem, f. 13; R. Wurzer, Festschrift zur hundertjhrigen Gedenkfeier der Griindung des
Gymnasiums 1808-1908. Geschichte desk. k. 1. Staatsgymnasiums in Czernowitz, Czemowitz, Druck
und Verlag der Eckhardt'schen Universittsbuchdruckerei (J. Mucha), 1909, p. 240.
5 Rolul colilor reale n formarea tinerilor din Bucovina habsburgic 113
atribuiilor, tratamentul uman i plin de tact fa de elevi, caracterul ireproabil i

atitudinea moral-politic corespunztoare, au constituit argumentele care au stat la
baza numirii acestuia n funcia de director21 Iunowicz a elaborat un manual colar
pentru stenografie i mai multe materiale n domeniul tiinelor naturii 22
Personalul didactic al colii a fost preocupat de pregtirea profesional,
publicnd diverse studii n anuarele colii 23 . Profesorul Victor Prelicz a scris o istorie
a oraului, intitulat Geschichte der Stadt Sereth und ihre Alterthumer [Istoria
oraului Siret i antichitile sale], care a fost publicat n anul 1886. Aceast lucrare
a fost folosit drept manual colar pentru disciplina facultativ Istoria oraului Siret.
Totodat, acesta a scris i o lucrare privind geografia oraului 24 .
Pentru ncurajarea frecventrii acestei coli, elevii care aveau o situaie
material precar i care obinuser rezultate colare bune, au beneficiat de scutire
de la plata taxei de colarizare. Situaia financiar grea a populaiei, lipsa unui
internat i numrul mic de burse acordate elevilor, au determinat scderea
frecvenei colare 25 Dac n primul an colar, 187311874, au fost nscrii n clasa I
34 de elevi, dup doi ani de studiu, aproximativ jumtate dintre elevii nscrii s-au
retras, ajungndu-se ca n ultimul an colar, 1886/1887, s fie nscrii n cele patru
clase 46 de elevi. La coala Real din Siret au studiat elevi de etnie german
(aproximativ 72%), romn (aproximativ 17%), polon (aproximativ 8%) i rutean
(aproximativ 3%), de confesiune mozaic (aproximativ 45%), romano-catolic
(aproximativ 32%), greco-oriental (aproximativ 15%), evanghelic (aproximativ
5%) i greco-catolic (aproximativ 3%) 26
Aceast coal a beneficiat de subvenii n valoare de 4 OOO florini n
perioada 1872-1876, acordate din bugetul provinciei i din Fondul colar al
Bucovinei, ntruct comunitatea nu mai putea s asigure suma pentru ntreinerea
acestei coli i era necesar meninerea acestui institut pentru c n afara celui de la
27
Cernui, nu mai exista altul n toat provincia n perioada 1875-1880, coala a
21
Instruciunii, mapa LXVI, dosar nr. 3, f. 3.
22
Ibidem, f. 4.
23
Ibidem, dosar nr. 4, f. 1-160; Clemens Herasimowicz, Anton Kohlmann, Theorie der Richtungs-
grossen in ihrer Anwendung a11f die Ebene, n Erster Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule
und Gewerblichen Fortbildungsschule in Sereth'', veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres
1884/ 1885, Czemowitz, 1885, p. 12-39; Alfred Lewandowski, Napoleon I. und die Polen, n Dritter
Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen Fortbildungsschule in Sereth",
veroffentlicht am Schlusse des Schuljahres 1886/ 1887, Czemowitz, 1887, p. 3-14.
24
Franz Pieszczoch, op. cit., p. 14.
25
26
S.A.N.l.C., Fond Guvernmntul Bucovinei. Ministerul Cultelor i Instruciunii, mapa LX, dosar
nr. 5, f. 11, 16, 35; Dr. Titus von Alth, op. cit., p. 11; Dritter Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule
und Gewerblichen Fortbildungsschule in Sereth", 1886/1887, p. 28-29.
27
Stenographische Protokolle des Bukowinaer Landtags far die zweite Session der vierten
Wahlperiode 1873, Czemowitz, Druck von RudolfEckhardt, 1873, p. 18, 56-58.
beneficiat anual de subvenii acordate din bugetul provinciei i de stat, n valoare

total de 21 OOO guldeni
28
n baza Ordinului Ministerial nr. 21 903, din 21 noiembrie 1883, privind

desfiinarea unor coli secundare de stat cu o frecven redus, Consiliul colar al
rii a decis, n edina din 28 decembrie 1883, continuarea activitii colii Reale
din Siret, dei numrul elevilor nscrii nu depea 70--80, fiind invocate urmtoarele
argumente: scderea numrului elevilor n ntreg imperiul; era singura coal real
existent n Bucovina finanat de ctre stat; au fost alocate sume mari pentru
funcionarea colii 29 ns aceast situaie s-a agravat, ajungndu-se n situaia ca, n
anul 1889/ 1890, clasa a IV-a s aib n componen maxim ase elevi, ceea ce i-a
determinat pe membrii Consiliului colar al rii s solicite ministerului, n 19 aprilie
1889, desfiinarea colii la stritul anului colar 1888/1889. Aceast propunere a
fost aprobat prin Ordinul Ministerial nr. 8 002, din 9 mai 188930 . Ca urmare, a fost
constituit un comitet format din inspectorul colar general i directori ai colii
Profesionale din Cernui, colii Reale Superioare Greco-Orientale din Cernui,
Gimnaziului Superior de Stat din Cernui i ai Institutului Pedagogic din Cernui,
care au stabilit, n edina din 14 decembrie 1888, modul de distribuire a materialelor
didactice ale colii Reale din Siret3 1
n cadrul colii Reale Inferioare din Siret a funcionat i coala
Complementar Profesional. Prin Ordinul Ministerial nr. 6 253, din 23 mai 1882,
a fost aprobat nfiinarea unei coli complementare profesionale afiliat colii
Reale Inferioare i programa colar. Aceasta era administrat de ctre o comisie
format din preedinte, care era primarul oraului, i un numr de patru membri din
rndul meseriailor, care erau desemnai de ctre stat, provincie, comunitatea local
i Camera de Comer 32 . Cursurile acestei coli au nceput n 15 octombrie 1882 33 .
Statutul i planul de nvmnt al colii complementare au fost ntocmite n
conformitate cu prevederile Dispoziiei Ministeriale nr. 3 674, din 24 februarie
1883 34 coala era format dintr-o clas pregtitoare i dou clase, iar cursurile
aveau loc n fiecare duminic, orele 10.00--12.00 i, de luni pn vineri, orele
17.00--19.00. Aceast coal a beneficiat de subvenii din partea statului, a Camerei
de Comer i a Consiliului local din Siret3 5
28
Instruciunii, mapa LXVI, dosar nr. 1, f. 19, 21-30, I 05-11 O; Dr. Titus von Alth, op. cit p. 5-6.
29
Ibidem, f. I02-104.
30
Ibidem, f. 136-142.
31
32
Erster Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen Fortbildungsschule
in Sereth, 1884/1885", p. 56-57.
33
S.A.N.I.C Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa LXVI, dosar nr. I, f. 103; Dr. Titus von Alth, op. cit., p. 6.
34
Erster Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen Fortbildungsschule
in Sereth, 1884/1885", p. 56.
35
Ibidem.
n perioada existenei colii a fost asigurat o cot medie de participare de

circa 100 persoane anual, cursanii provenind din rndul zidarilor, bijutierilor,
librarilor i cuitarilor. Din punct de vedere etnic, elevii care au frecventat aceast
coal au fost aproximativ 85% germani, aproximativ 10% polonezi, aproximativ
3% romni i aproximativ 2% ruteni i, din punct de vedere confesional,
aproximativ 75% romano-catolici, aproximativ 15% mozaici, aproximativ 5%
greco-orientali i aproximativ 5% evanghelici 36 .
coala Real de Stat din Cernui
nfiinarea colii Reale de Stat din Cernui a fost pus n discuie n edina
Consiliului colar al rii din 20 iunie 1902, de ctre directorul colii Reale
Superioare Greco-Orientale, Constantin Mandyczewski, care a propus constituirea
acesteia din clasele paralele existente la institutul pe care l conducea, ntruct
37
numrul elevilor era mare i localul colar devenise nencptor . Consiliul colar
al rii a propus ministerului, n raportul din 8 martie 1904, nfiinarea unei coli
reale inferioare ncepnd cu anul 1904/1905 i nchirierea unei cldiri 38 . Ministerul
a respins, la 4 iunie 1904, aceast propunere, ntruct prioritare erau transformarea
Gimnaziului din Siret n gimnaziu superior, nfiinarea unui gimnaziu la Comani i
transformarea Filialei Gimnaziului de Stat I n Gimnaziul de Stat III 39 n edina
Consiliului colar al rii din 21 octombrie I 904, deputatul dr. Straucher a reiterat
propunerea de nfiinare a colii reale 40 . Demersurile au fost reluate anual n
perioada urmtoare, deputaii dr. Straucher, dr. Skedl, von Landwehr i Langenhan,
propunnd chiar i nfiinarea unei coli reale la Suceava. n anii 1904 i I 905,
Dieta Bucovinei a hotrt nfiinarea unei coli reale inferioare la Cernui, format
din clasele paralele separate de la coala Real Greco-Oriental
41
n acest context, ministrul Karl conte de Stilrgkh a transmis Consiliului

colar al rii din Cernui c se avea n vedere, n principiu, nfiinarea unei coli
reale de stat n anul colar I 9 I O/I 9 I I, cu condiia ca factorii interesai, adic
primria Cernui i Fondul Religionar, s contribuie la ntreinerea acesteia.
36
Ibidem, p. 57-58; Dritter Jahresbericht der k. k. Staats-Unterrealschule und Gewerblichen
Fortbildungsschule n Sereth, 1886/1887", p. 34; Hermann Rump, Schulnachrichten, n VII.
Jahresbericht des k. k. Franz Josef-Staatsgymnasiums in Sereth", veroffentlicht von Dr. Hermann
Rump, k. k. Direktor, Czemowitz, 1913, p. 65; idem, Schulnachrichten, n VIII. Jahresbericht des k.
k. Franz Josef-Staatsgymnasiums in Sereth", veroffentlicht von Dr. Hermann Rump, k. k. Direktor,
1914, p. 103; idem, Schulnachrichten, n VI. Jahresbericht desk. k. Franz Josef-Staatsgymnasiums
n Sereth", verofentlicht von Dr. Hermann Rump, k. k. Direktor, Czemowitz, 1912, p. 79.
37
S.A.N.J.C., Fond Guvernmntul Cezaro-Criesc al Bucovinei. Ministerul Cultelor i
Instruciunii, mapa LXIX, dosar nr. 1, f. 4.
38
Ibidem, f. 4-7.
39
Ibidem, f. 1-3.
40
Ibidem, f. 23-24.
41
Ibidem, f. 23-130.
n acest sens, au avut loc discuii ntre reprezentanii pnmane1 i ai Fondului

Religionar referitoare la contribuia acestora pentru construirea unui local colar,
ns nu s-a ajuns la nicio nelegere. Consiliul local era dispus s contribuie cu
suma de 25 OOO coroane, lucrarea putnd fi finalizat n anul 1912. n baza
raportului ministrului din 6 august 191 O a fost aprobat, prin Rezoluia Imperial
din 25 august 191 O, nfiinarea unei coli Reale de Stat la Cernui, ncepnd cu
anul colar 191O/l911, cu limba de predare german, prin separarea claselor
paralele de la coala Real Greco-Oriental, cu condiia ncheierii unei nelegeri
ntre Consiliul local i Fondul Religionar privind construirea unui local colar42
De asemenea, Fondul Religionar Greco-Oriental trebuia s accepte propunerea de a
pune la dispoziie noii coli Reale de Stat sala de desen a colii Reale
Greco-Orientale43
Pentru susinerea acestei iniiative, ministrul a prezentat urmtoarele
argumente: existena n Bucovina, n anul 191 O, a unui numr de zece gimnazii i
numai a unei coli reale la Cernui, care era finanat de ctre Fondul Religionar,
din bugetul de stat urmnd s fie alocate fonduri numai pentru salarizarea
profesorilor de la clasele paralele; la nceputul anului colar 1909/ 191 O existau la
coala Real Greco-Oriental apte clase de baz i 11 clase paralele, cu 746 elevi;
nrutirea rezultatelor colare din cauza numrului mare de clase paralele i a
spaiului insuficient. n cazul n care Consiliul local i Fondul Religionar ar fi ajuns
la un acord privind cota de contribuie pentru construirea localului colar, ministrul
a propus ca n anul colar 1910/1911 s fie deschise cursurile clasei I, celelalte
clase urmnd s fie activate succesiv cte una anual. Pentru acoperirea cheltuielilor
necesare noului institut, a fost alocat de ctre stat, pentru anul 191 O, un buget
ordinar de 6 500 coroane i unul extraordinar de 6 200 coroane pentru achiziio
narea de materiale didactice i mobilier. n urma discuiilor cu Ministerul de
Finane, acesta a declarat c trebuie s se duc tratative cu Primria Cernui n
44
legtur cu o contribuie mai mare Consiliul local din Cernui i-a asumat
angajamentul, n edina din 11 octombrie 191 O, de a crete suma alocat pentru
nceperea construciei colii Reale de Stat din Cernui de la 25 OOO coroane la
40 OOO coroane, propunnd s achite jumtate din sum la nceperea construciei i
cealalt jumtate la finalizarea lucrrilor.
n 17 octombrie 191 O, guvernatorul Bucovinei a naintat ministerului concluziile
discuiilor avute cu Primria Cernui i Fondul Religionar Greco-Oriental,
exprimndu-i opinia c se putea renuna la contribuia Fondului Religionar, aa
cum a fost i n alte cazuri asemntoare, de exemplu la construcia Gimnaziului de
Stat din Comani i, n special, la proiectul construciei cldirii colii Reale
Superioare Greco-Orientale. Totodat, a solicitat aprobare pentru efectuarea unor
lucrri de modificare a casei Theodorei Schulz, pe care inteniona s o nchirieze
42
Ibidem, f. 140--143.
43
Ibidem, f. 141.
44
Ibidem, f. 141.
ncepnd cu l noiembrie 191 045 . Consistoriul Greco-Oriental a declarat, n adresa

nr. 3 833, din 13/26 mai 1911, c refuz s contribuie la construirea localului
colar, aprobnd ns coutilizarea slii de desen a colii Reale Greco-Orientale din
Cernui, care trebuia s fie eliberat n decurs de un an 46 . Negocierile au mai
continuat i s-a ajuns la o nelegere prin care Consiliul local se angaja s
contribuie cu suma de 40 OOO coroane pentru construcia localului i Fondul
Religionar cu o sum cuprins ntre I O OOO i 20 OOO coroane; sala de desen a
colii Reale Greco-Orientale putea fi folosit provizoriu de ctre coala Real de
Stat din Cernui. n baza acordului dintre Primria Cernui i Fondul Religionar
Greco-Oriental i a raportului ministrului, Karl conte de Stiirgkh, din 14 iulie 1911,
a fost aprobat, prin Rezoluia Imperial din 31 iulie 1911, nfiinarea colii Reale
de Stat din Cernui, cu limba de predare german, ncepnd cu l septembrie 1911,
prin separarea claselor paralele existente la coala Real Greco-Oriental, cu
contribuia, Primriei din Cernui, fiind alocate fonduri n valoare de 12 500
47
coroane . In anul colar 191111912 a fost deschis clasa I, n anii urmtori fiind
activate succesiv celelalte clase.
Consiliul colar al rii a solicitat ministerului, la 23 aprilie 1914, afilierea,
ncepnd cu anul colar 191511916, a unui Gimnaziu real-reformat, prin
transformarea claselor paralele superioare, pentru c ar fi fost reduse cheltuielile; n
planul acestui gimnaziu, valabil pentru clasele V-VIII, ar fi fost incluse limba
latin i filosofia, ca discipline obligatorii 48 . Aceast solicitare nu a fost aprobat,
ministerul dispunnd, n 24 martie 1914, c era necesar analizarea cheltuielilor,
ns izbucnirea rzboiului nu a mai permis realizarea acestui gimnaziu .
49
Activitatea didactic s-a desfurat n cldirea situat n Siebenbiirgerstrasse,

nr. 27, nchiriat de la Theodora Schulz pentru o perioad de ase ani 50 , iar
ncepnd cu anul colar 1915/1916 a fost nchiriat casa lui Arthur Polesiuk, situat
n Petrinogasse nr. l, pentru o perioad de doi ani i jumtate ( l mai 1914 -
31 octombrie 1916)51 n ciuda lucrrilor de reamenajare a spaiului destinat
desfurrii cursurilor, nu a ndeplinit normele igienico-sanitare, aceast situaie
fiind analizat i la conferina profesorilor din 30 octombrie 1913 52 .
Programa colar a fost identic cu cea specific colii Reale Greco-
Orientale, valabil n conformitate cu Ordinul Ministerial nr. 27 317, din
3 august 1909. Ca disciplin facultativ a fost studiat muzica 53 .
Conducerea colii a fost asigurat n primii ani de funcionare de ctre
Anton Romanowsky, profesor la coala Real Greco-Oriental din Cernui, care,
45
Ibidem, f. 167.
46
Ibidem, f. 166.
47
Ibidem, f. 175-178.
48
Ibidem, dosar nr. 2, f. 23, 30.
49
Ibidem, f. 31-32.
50
51
Ibidem, f. 188-189.
52
Ibidem, f. 112-113.
53
Ibidem, dosar nr. 2, f. 29.
n baza raportului Ministerului Cultelor i Instruciunii nr. 4 I 984, din 26 octombrie

I 9 I I, a fost numit n funcia de director al colii Reale de Stat din Cernui, prin
Rezoluia Imperial din 12 noiembrie I 91I . Nscut n anul I 856, calificat pentru
54
nvmntul secundar la disciplinele limbile francez i englez, Romanowsky i-a

desfurat activitatea didactic la coala Real Greco-Oriental din Cernui.
Calitile profesionale, responsabilitatea i modul de ndeplinire exemplar a
atribuiilor de serviciu, rezultatele excepionale obinute n activitatea didactic,
atitudinea plin de tact i energic l-au recomandat pentru aceast funcie 55 .
n timpul Primului Rzboi Mondial, directorul Romanowsky s-a refugiat la
Viena i, n conformitate cu Ordinul Consiliului colar al rii nr. 8792/D, din
30 septembrie I 9 I 5, Baruch Schwarz a fost nsrcinat cu preluarea atribuiilor de
conducere a colii Reale de Stat din Cernui pn la ntoarcerea directorului, n
iunie 191656 . n anul colar 1915/1916, Baruch a coordonat activitatea colii,
ndeplinind totodat i atribuiile de predare la coala Real Superioar
Greco-Oriental din Cernui Personalul didactic a fost format, n mare parte, din
57
personal necalificat58 .
n perioada scurt de funcionare, coala a fost frecventat de ctre elevi de etnie
german (aproximativ 90%), polon (aproximativ 8%), romn (aproximativ I%),
rutean, ceh i maghiar (aproximativ l %), de confesiune mozaic (aproximativ
45%), romano-catolic (aproximativ 35%), greco-catolic (aproximativ I 5%) i
evanghelic (aproximativ 5%) .
59
Concluzionnd, se poate afirma c n Bucovina s-a constatat un interes relativ

restrns al populaiei pentru frecventarea colilor reale, fiind nfiinate numai trei
institute, unul confesional i dou publice: coala Real Superioar Greco-Oriental
din Cernui, coala Real Inferioar din Siret i coala Real de Stat din Cernui.
Aceast situaie a fost determinat de mai muli facori, i anume: criza economic din
a doua jumtate a secolului al XIX-iea, lipsa unui institut tehnic superior n
Bucovina, existena Universitii din Cernui, care avea n componen faculti cu
profil umanist, nenelegerile dintre reprezentanii Fondului Religionar Greco-
Oriental i ai comunitilor locale n privina contribuiei acestora pentru ntreinerea
colilor reale, ntruct acestea erau gndite ca institute publice i confesionale, care
nu beneficiau de fonduri de la bugetul de stat. Cu toate acestea, coala Real
Inferioar din Siret i coala Real de Stat din Cernui au avut statutul de institut de
stat, ca urmare a politicii imperiului de dezvoltare a provinciei. Situaia financiar
grea a populaiei, lipsa unui internat pentru elevi i frecvena redus au determinat
desfiinarea n anul 1889 a colii Reale Inferioare din Siret.
54
55
Ibidem, f. 3-4.
56
Ibidem, f. 25.
57
Ibidem, f. 23.
58
Ibidem, dosar nr. 2, f. 14-15, dosar nr. 4, f. 1-170.
59
Ibidem, dosar nr. 2, f. 19, 28; dosar nr. 9, f. 8-30.
BUCOVINENI N VIAT A CUL TURAL-TIINTIFIC
A ROMNIEI POSTBELICE (V) 1 ,
V AS I LE I. SCHI POR
Bukowiner im kulturell-wissenschaftlichen
Leben Rumniens in der Nachkriegszeit (V)
(Zusammenfassung)'
Die Flucht und das Schicksal der Bukowiner Fliichtlinge in Juni 1940, bzw.
Mrz-April 1944 waren sogenannte Tabu-Themen" in Rumnien vor den 1989er
Ereignissen. Indem es die Forschungen in dieser Hinsicht weiterfiihrt, gehort das
dokumentarische Material Bukowiner im kulturell-wissenschafilichen Leben Rumniens
in der Nachkriegszeit (V) zu den wenigen alleinstehenden Werken, die diesen
ergebnisreichen Forschungszweig gewhlt haben.
lnnerhalb der Beschftigungen mit der Kulturgeschichte im allgemeinen, aber
auch mit der Literatur- und Sozialgeschichte insbesondere, ergnzt die unterliegende
Studie die bisherigen Kenntnisse durch die Forschung eines Bereiches der
gegenwrtigen Geschichte, den die Forscher langer Zeit vermieden haben und der als
Bestandteil des nationalen und europischen kulturellen Patrimoniums verstanden wird.
In diesem Sinne und trotz vieler Schwierigkeiten (Zerstreuung der Bukowiner im
ganzen Gebiet Rumniens, die Auswanderung mancher von ihnen in den Okzident, die
Unzuverlssigkeit einiger Quellen und der Mangel an Mitteln fiir Feld-, Archiv- und
Bibliothekforschung, die Ablehnung oder sogar die Angst vieler Oberlebenden, ihre
Memoiren zu schreiben, das schwache lnteresse der Nachfolger an der Familienforschung
usw.) haben wir diese Studie verfasst, um sie zukiinftig in einem biobibliographischen
Nachschlagewerk mit alphabetisch geordneten, einer breiten Kathegorie von aus der
Bukowina gefliichteten Bukowinem verschiedener Nationalitten und Konfessionen
zugnglichen Daten einzubeziehen. Ali das ist ein Beweis fiir die deutliche Prsenz der
Bukowina in der kulturell-wissenschaftlichen Entwicklung des Landes durch eine
hervorragende schopferische, heute wenig bekannte und bewertete Ttigkeit.
Schlilsselworter und -ausdrilcke: Flucht, Vertreibung, Deportation, Ribbentrop-
Molotov Pakt, europisches Drama fiir mehrere Generationen, Kriegsopfer, politischer
Schuld, ethnische Diskriminierung und Hass, tragische Lebenserfahrungen, extreme
Situationen, Authentizitt und Ausdruckskraft, Trauma und soziale Marginalisierung,
Erinnerungen an die Flucht, Bewusstseinsstrom, Humanisierung einer tragischen Welt,
1
Pentru ntreaga problematic a temei, vezi un tablou mai amplu n Bucovineni n viaa
cultural-tiinific a Romniei postbelice (I), n Analele Bucovinei", Rdui - Bucureti, anul XVII,
nr. 2 (35), iulie - decembrie 2010, p. 367-374.
Bedauem und Nostalgie der Vergangenheit, Bewahrung des tragischen Gedchtnisses

der Bukowiner, Genesung der moralischen Reflektion in der Offentlichkeit, wenig
bekannte und bewertete schopferische Ttigkeit.
Refugiul i destinul refugiailor bucovineni, din iunie 1940 i martie-aprilie

1944, au reprezentat un teritoriu tabu n Romnia nainte de evenimentele din 1989.
Dup evenimentele din 1989, aceste teme ncep s fie frecventate de ctre istorici
n cadrul unor proiecte de sine stttoare.
Pentru bucovineni - ca i pentru basarabeni -, nelegerile secrete dintre
Hitler i Stalin, parafate n 1939, au avut urmri catastrofale, producnd o tragedie
european pentru mai multe generaii.
La fel ca toi refugiaii din toate locurile i din toate timpurile, refugiaii din
Bucovina sunt victime ale rzboiului. Evenimentele din 1940 i 1944 au produs o
schimbare brutal a destinului lor. Ei i prsesc casa i locurile natale, fugind din
calea sovieticilor i devenind vinovai politic" pentru c au fugit de pe teritoriul
U.R.S.S. Statutul lor de refugiai este o vreme incert. Vina lor politic este deseori
mascat prin indicarea locului de origine: originari din Bucovina, stabilii pe
teritoriul R.P.R. dup 1 iunie 1940"; transfugi sau fugii de pe teritoriul Uniunii
Sovietice" 2 Locurile lor de reziden sunt Banatul, Vlcea, Cmpulung Muscel,
Piteti, Braov, Bucureti, Deva, Sibiu, Cluj, Oradea, Iai, Piatra Neam, Gura
Humorului, Rdui, Suceava, precum i unele localiti rurale din preajma
acestora (Caa, judeul Braov; Icani, Costna - Suceava; Dometi, ibeni -
Rdui, Vama. Aici ei i reorganizeaz ntreaga lor via, depind nu de puine
ori trauma anilor '40 i marginalizarea social prin calitile lor recunoscute:
hrnicie, obinuin de a face fa greului, sim al echilibrului, putere de adaptare,
bun organizare a gospodriei dup modelul neamului, solidaritate familial i
de grup" 3 .
Ca i n cazul Aniei Nandri 4 , credina n Dumnezeu, cultul familiei, grija
aparte pentru copii, mergnd adeseori pn la sacrificiul de sine, i dragostea de
ar i caracterizeaz pe refugiaii bucovineni, ajutndu-i s supravieuiasc n
deceniile de dup rzboi i s se afirme chiar n viaa social, economic,
tiinific, literar i cultural din Romnia.
Pentru convingerile lor politice, unii dintre refugiaii bucovineni sunt arestai,
condamnai i nchii. Puini reuesc s plece n Occident, urmndu-i destinul pe
drumurile anevoioase ale exilului.
2
Conf. Ruxandra Cesereanu, Comunism i represiune n Romnia. Istoria tematic a unui
fratricid naional, lai, Editura Polirom, Colecia Plural M", Seria Idei contemporane", 2006,
p. 142-146.
3
Ibidem, p. 150
4
Vezi Ania Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura
Humanitas, 1991, 184 p. Cartea, o capodoper spontan i naiv a deportrii", este premiat de
Academia Romn n 1992 i tradus n mai multe limbi de circulaie european.
3 Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (V) 121
Continund preocuprile menionate mai sus (dar i altele din literatura

istoriografic a problemei), lucrarea noastr aspir s aduc un spor de cunoatere
n istoria temei, prin explorarea unui teritoriu al istoriei contemporane ocolit vreme
ndelungat de ctre cercettori i neles de noi ca parte integrant a patrimoniului
cultural naional i european. Totodat, facem precizarea c lucrarea noastr se afl
n intimitatea unor obiective cu semnificaie aparte n Bucovina de astzi: -
stimularea, formarea i consolidarea unei contiine noi, moderne privitoare la
valoarea patrimoniului propriu, ca parte integrant a patrimoniului european; -
apropierea de orizonturi noi de nelegere i interpretare a faptelor ce aparin
acestui teritoriu al istoriei noastre postbelice; - stimularea interesului pentru
cunoaterea despovrat de cliee i stereotipuri a istoriei noastre recente; -
meninerea vie a memoriei tragediei bucovinenilor din veacul trecut i
nsntoirea refleciei morale" n spaiul public din Romnia de astzi i din
vecinile sale.
Gndit astfel, n pofida multor dificulti (risipirea bucovinenilor pe ntregul
teritoriu al Romniei, migrarea unora dintre ei n Occident, precaritatea surselor i
a resurselor destinate cercetrii sistematice de teren, arhiv i bibliotec, refuzul i
uneori chiar teama multor supravieuitori de a-i scrie amintirile, inapetena
urmailor pentru recuperarea memoriei familiei etc.), lucrarea noastr aspir s
devin un dicionar biobibliografic de interes, cuprinznd fiiere deschise pentru o
larg categorie de bucovineni, de diverse naionaliti i religii, refugiai din
Bucovina i ordonate alfabetic. Toate acestea ilustreaz, n primul rnd, prezena
Bucovinei n evoluia cultural-tiinific a rii", despre care scria Traian Cantemir
la nceputul anilor '80 din veacul trecut, printr-o remarcabil activitate creatoare",
astzi insuficient cunoscut i valorizat 5 .
..
Antonescu (Antonovici), George. Nscut n 11 iunie 1908, n localitatea
Horecea Mnstirii, suburbie a oraului Cernui. Fiul lui Neculai Antonovici i al
Zamfirei, nscut Vereha, rani. Face coala primar n satul natal (1916-1917) i la
Cernui ( 19 I 8-1922). Studii secundare la Liceul ,,Aron Pumnul" din Cernui
( 1922-1929), apoi universitare la Facultatea de Teologie (1929-1933). La Cernui
audiaz i cursurile Facultii de Litere i Filosofie, frecventnd totodat i Seminarul
Pedagogic Universitar ( 1933-1936). Corector i ncasator la ziarul Glasul
Bucovinei". Activeaz n cadrul Societii academice studeneti Junimea" i n
Societatea Muzical ,,Armonia". Preot cooperator la Mmietii Noi, judeul
Cernui (septembrie 1935 - ianuarie 1936). Din 1937, funcioneaz n cancelaria
Mitropoliei Bucovinei. Printre altele, aici rspunde de partea redacional a
periodicului Credina" ( 1937-1949) i a Calendarului cretin-ortodox".
5
Traian Cantemir, Dimensiuni cultural-tiinifice bucovinene, Cuvnt-nainte la volumul
[I. Pnzaru, Petru Froicu], tiina n Bucovina. Ghid biobibliografic, voi. I, Suceava, Biblioteca
Judeean, 1982, p. 3-7.
Debut publicistic n ,,Junimea literar" ( 1931 ). Cofondator, mpreun cu Mircea

Streinul, Ion Roca, George Drumur i Neculai Pavel, al gruprii Iconar", care i
propune s afirme n literatur noi forme de art. Colaborri, cu versuri, proz, articole
literare i culturale la diverse periodice: Glasul Bucovinei", ara ipeniului'', Plai"
(Plaiul Cosminului, 1934), Iconar" (Cernui, 1935), Rboj" (Bucureti, 1932-1936),
Rod nou" (Silistra, 1934-1935), ,,Frize" (Braov, 1934-1935), Orion" (Rdui, 1935),
Bucovina", Bucovina literar'', Revista Bucovinei" (Cernui), Buna-Vestire",
Convorbiri literare", Universul literar" (Bucureti).
Cstorit n 1933, cu Silvia Teodorovici, nscut n 30 mai 1911 la Cernui,
autoarea unor povestiri cu caracter memorialistic publicate n revista Junimea
literar'', sub pseudonimul Laura Miron, i ulterior n volum (1992).
n 1939, revine la numele vechi de familie al bunicului, Antonescu. Pseudonim:
George Zamfira Antonescu.
Refugiat, n 1940, n Oltenia.
Refugiat, n 1944, la Booteni, judeul Romanai.
Dup rzboi, la Suceava, colaboreaz la cteva periodice teologice: Foaia
oficial" a Mitropoliei (1947), Cuvntul adevrului" (1948). Tot aici, mpreun cu
Mihail Cazacu, Dimitrie Loghin i D. Florea-Rarite, fondeaz gruparea literar
Voievodul" i public Floare de gnd. Culegeri din scrisul bucovinean (1947).
Despre rostul acestui nceput de carte" editorii scriu aici n articolul redacional:
,,n strdania de refacere i renlare spiritual a poporului nostru, credem a nu fi
inutil participarea sufletului bucovinean cu specificul su, a crui contribuie a
mbogit - n tot trecutul nostru istoric - patrimoniul cultural al neamului.
Mnunchiul acesta de literatur ar vrea s aduc ceva din prospeimea aerului
mirezmat al pdurilor i nlimilor carpatine, n care sufletul bucovinean i-a avut
ntotdeauna mediul propriu de rire i creare.
Reunim aici gnduri i simiri ale acelora cari ncearc s sdeasc suflet din
sufletul lor, flori din florile gndului lor, n grdina culturii acestui col de ar.
i am dori ca acest prim rod, n zori de pace, al gndurilor cari ne-au
nsufleit s fie o punte azurat de legtur cu naintaii notri i un mijloc de
comuniune spiritual cu toi confraii cari, oriunde s-ar afla, poart cu ei icoana
plaiurilor pline de Dragomirne i Sucevie de vis" 6
Aceast solie arborosean", trimis, ca expresie a peregrinrilor noastre
ctre ideal", tuturor confrailor risipii, difuzeaz versuri (Mircea Streinul, Eusebiu
Camilar, George Drumur, N. Tcaciuc-Albu, Ghedeon Coca, Neculai Roca, Iulian
Vesper, Teofil Lianu, E. Ar. Zaharia, George Voevidca, Petru Rezu, Dimitrie
Loghin, D. Florea-Rarite, Eugen Frunz, Sevastia Florea, Constantin Olariu),
proz (George Antonescu, Suflete n primvar, p. 13-21 ), articole diverse
(Eusebiu Fochi, Copilul n literatura scriitorilor Lucian Blaga i Ionel Teodoreanu,
p. 30-33; George Drumur, Oameni i destin n scrisul lui Mircea Streinul, p. 45-46;
6
nceput de carte, articol nesemnat, n George Antonescu, Dimitrie Loghin, Floare de gnd.
Culegeri din scrisul bucovinean, I, Suceava, 1947, p. 3.
Gr. Macovei, Un compozitor bucovinean uitat: Victor Vasilescu, p. 47-48;

G. Antonescu, Mircea Streinul printre noi, p. 49-53).
Din sumarul acestei delicate flori de gnd", deja aplecat supt vremi" 7 ,
reinem i o pledoarie pentru valori: Opera de culturalizare a ntregii societi,
indiferent de clas i profesiune, este o datorie [ ... ] primordial pentru orice
conducere de stat. [ ... ] Valorile joac un rol hotrtor n aceast direcie. Ele [i]
adun pe oameni sub acelai acoperi, i apropie unul de altul i le fac plcut,
necesar chiar, societatea lor. Valorile, contrar bunurilor materiale, devin mai
gustate, mai pure, cnd reuesc s nflcreze un numr mai mare de oameni. [ ... ]
Valorile spirituale cheam deci pe oameni unul ctre altul, i scot din carapacea
ngust a eului lor; i adun, i fac s se neleag, s se entuziasmeze pentru
aceleai eluri i astfel se plmdete acea past maleabil, totu[i] puternic, bine
nchegat, care se impune ca o unitate: comunitatea" .
8
Stabilit la Cmpulung Moldovenesc, n 1950, unde este paroh la Biserica

Sfntul Nicolae" i, o vreme, protopop de Cmpulung. mpreun cu soia sa,
Silvia Antonescu, frecventeaz cenaclurile literare Pro libris" i ara de Sus"
( 1970-1990).
Dup rzboi, George Antonescu este colaborator la Zori noi" (Suceava),
Tribuna" (Cluj-Napoca), Cronica" (Iai). Dup 1989, colaboreaz la Buciumul"
i Candela" (Cmpulung Moldovenesc, 1990).
Trziu, n 1992, George Antonescu i public opera n dou volume,
modeste ns ca realizare editorial: Neuitatele plaiuri natale, voi. I, Poezii, cu un
cuvnt-nainte, George Antonescu - scriitor bucovinean, de Constantin Blnaru,
Suceava, Editura Cuvntul nostru", 1992, 64 p.; Neuitatele plaiuri natale, voi. II,
Proz, Suceava, Editura Cuvntul nostru", 1992, 176 p. (n colaborare cu Silvia
Antonescu).
George Antonescu trece la Domnul n Cmpulung Moldovenesc, n I iunie
1993.
Poezia lui George Antonescu se nscrie printre metamorfozele modeme ale
tradiiei". Descriptivismul uor spiritualizat'', plaiul bucovinean cu ape, izvoare,
7
Din creaia lui Mircea Streinul, autorii retipresc, printre altele, poemul Cuvnt ctre fratele
soare, preluat din ciclul Zece cuvinte ale Fericitului Francisc din Assisi (1936), inclus ulterior n
volumul Opera liric (1939). Fcnd precizarea c semnul electoral al regimului democrat-popular", la
alegerile din noiembrie 1946, a fost Soarele, reproducem textul integral: Binecuvnteaz, frate soare, I
fruntea care i se-nchin; I t-m, Doamne, larg i deprtare I i m bate cu lumin; li f-m, Doamne,
brum i rcoare, I f-m ap, f-m rou - I s m soarb cerbii n isvoare, I mestecat cu ceru-n dou; li
binecuvnteaz, frate soare, I mna slab, care scrie; I f-m, Doamne, lumini de zare, I srutat de-
albastra glie; li t-m, Doamne, vnt de floare, I s ia-n aripi albina, I f-m, Doamne, nor de-nserare, I
s-i port soarelui lumina. li Frate, eu te-aud n lut cum spui I rugciunea grului I pentru pnea viitoare, I
frmntat n sudoare; li frate, eu te vd cum luminezi I rdcinile-n livezi - toat iarba, ct de mic, I
mnstire se ridic; li frate, eu te simt n fiecare spic, I bob de snge, soare mic, I venicie foarte mare, I
strns n nimic. li Te-nali dominator i pur I din mnstirea codrilor de-azur; I mai fumeg tcui pe
mri I luceferii albastrei deprtri. li i lanurile se-nfioar I de parc-am fi rn-ntia oar" (p. 6-7).
8
Mihail Cazacu, Funciunea social a culturii, p. 40-4 I, passim.
codri i rani,surprins ntr-o lumin egal, fr timp, reprezint materia n care se

ncrusteaz simbolurile unor triri potolite": Cerul, arcuit ocrotitor - observ
Gheorghe Hrimiuc-Topora -, i apele rsfrng imaginea frust a unui eden rustic,
apropiat i prielnic omului, unde gesturile cele mai simple capt o solemnitate
ceremonioas. Bucolic, fr a fi convenional, lirica evolueaz firesc de la
expresionismul formal, vizibil n stilizarea peisajului i extatica micrii, la
ortodoxismul imnic, celebrnd ploile i bobul" 9 . Prozator cu nclinaii calofile",
George Antonescu insist n direcia realismului psihologic'', fr a avea ns
propriu-zis instinct epic".
Pe lng cele cteva poezii mai cunoscute i menionate de critic, Culegtor
de spice, admirabilul madrigal" Toast de sear, Pastel n rou, Eglog, Psalmodie
pluvial, din creaia sa poetic, pentru tema n discuie, noi reinem alte cteva
poeme: ,,n zarea codrilor cu cerul stins, I din nou ngenunchiat-am i am plns ... I
domnete umbra Iancului pe aproape I cci noaptea-nstrinrii d-n pleoape... // Pe-aicea
n-avem jalea cui ne-o plnge; I sursul ni-i suspin i lacrimile snge ... I n sate i
livezi, ca-n intirim, I cuvnt de mngiere nu mai tim. // De mult oprit-am
cntecului mersul I prin amintirea vilor cu grne ... I Doar codrul ne mai spune
versul I tcut al bucuriilor de mine. //Abia putem vedea de dup muni I lumina
minilor ori albe fruni I ca flamurile pcii licrind ... I Dar credem c ne-om mntui
curnd? ... //Purta-vom crucea patimilor grele I ct crinii dorului n-or crete-n ele ... I
Arhangheli rzbuna-vor ca-n trecut I robiile ce-amarnic ne-au durut" (Dor de peste
muni, I, 1992, p. 9); Departe, drum de dor i dealuri sure, I rumnul i srac ... , n-are
mlai, nici cruce!. .. I Nu-i Vod tefan, bunul, s se-ndure I de viaa asta grea de erb
ce-o duce ... li Copiii nu zmbesc, nici nu se joac, I nu sburd mieii cu mioarele ... I
N-auzi, a rug, clopote, nici toac I i parc nu lucete soarele ... //Trenuri de ndejde
s-au dus peste hotar, - I Ci-n strinime doina nc n-a murit! I Din trupurile
strbune grne cui rsar? ... /Cireii-n primvar cui au nflorit?!. .. " (nstrinare.
Bucovina, 1940-1941, I, 1992, p. 10).
Nostalgie este expresia dorului rii" de demult i al casei printeti pitit-n
amintire", rtcind pe drum de nord", cnd plnge departe Prutu-n nai de ape":
O mantie de osndit tristeea-mi port - I Prieteni nu-mi surd n ulii de ctun ... I
Sunt zile cnd lumina verii n-o suport, I Nici jocul ploilor, nici vntul nu mi-i bun.//
mi fuge rnduneaua gndului-n netire I la streaina cu muchi i lujer alb de fum I
al casei printeti pitit-n amintire, I spre care nu mai duce, Doamne, nici un drum. li
N-am pus de mult icoanei vechi un fir I de busuioc i-n stinsa candel de attea
dolii, I o vd abia prin lacrimi, ca un trandafir. .. I Pe prispa cu licer srac mncat
de molii // Cu moul Damian, cu tata, Nicolae, I de dorul rii a doini, ca-n
vremuri bune!. .. I Credina s m-nvluie ca o vpaie, I cu maic-mea Zamfira-n
zvon de rugciune" (I, 1992, p. 14).
9
Emil Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de literatur Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei
I. G. Sbiera", 1993, p. 11-12; Adrian-Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Selecie, studiu i profiluri
critice, Timioara Editura Helicon, 1996, p. 31-35; Eugen Simion (coordonator general), Dicionarul
general al literaturii romne, voi. I (A-B), Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2004, p. 195.
Cteva dintre creaiile pe teme religioase (crescute pe un fond confesiv

cultivat, evlavios i mesianic") sunt, de asemenea, de reinut: Pribeag printre stele
(O, suflete-al meu pribeag, hulub mezin, I doritu-mi semn al pcii unde-i, n ce
mslin? I La cine gndul s-mi ridic din tin? I La ce mi-i bun-a ochilor lumin, I
de n-ai via n chipu-mi ters I tu neamul meu cu al su viers I De doin-arznd ca
rug n soare? li i cui s-i spun c inima m doare I Cnd vd strivit-o floare, un
fir de iarb I Arznd cnd stau stihiile s fiarb? I Spre tine cat florile i ie I i
se-nchin-n lanuri grnele, I Cci tu doar pretutindenea viezi: I n aer, pe ogoare i-n
livezi. li De tine-ascult vremea care pune I n fiecare rsrit cte-o minune, I n
tine neamul meu, ca-n soare, o plant, I Mai bun-mi crete inima i mai nalt"
(I, 1992, p. 17), Ieire din Cetate, Stihuri de sear, Doxologie, Psalm (Te ludm,
o, Doamne, pentru harul I plinirii bobului de gru naurit I i pentru bucuria ce ne-ai
druit I cu ploaie binecuvntnd hotarul. li Rmne-vom aici unde ne-ai pus I s
vremuim cu vremea an de an, I cu plugul s-nflorim, din lan n lan, I trudite bucurii
din mila Ta de sus. li Te ludm, prea bunule Stpne, I i pentru codrii plini de
sntate, I n cari ai sihstrit Rarul, frate I livezilor cu soare bun i pne. li Fii
ludat Tu ce faci s-nvie I o ar-n rug, munc i tcere I i-un neam ntreg pe
creste de-nviere I s-i duc viaa ca o liturghie" (I, 1992, p. 63).
Din proza printelui refugiat George Antonescu, pentru tema noastr prezint
interes, mai ales, cteva schie: Disperaii (II, 1992, p. 51-59); Fugarii (II, 1992,
p. 60-65, republicare din Bucovina", 11 mai 1942); Dincolo (II, 1992, p. 66-73);
Urmritul (li, 1992, p. 73-80, republicare din Bucovina literar", 14 martie
1943); Zi mare (II, 1992, 80-85, republicare din Bucovina", nr. 228, 13 aprilie
1942). Evocnd momente dramatice din viaa comunitilor bucovinene ocupate de
sovietici, n iunie 1940 (invazia pgnilor", batjocura hoardelor roii"), George
Antonescu surprinde triri i manifestri ale oamenilor: Muc din oameni
desndejdea! De cteva zile n-a mai fost la troi ... i-a spus rugciunile la icoana
din cmar, ori la cornul casei, spre biseric. Totui i lipsea ceva, l apsa parc o
presimire ciudat. l durea durerea obteasc pe care o simea plutind n vzduh,
pe care o auzea oftnd n sbuciumul frunzei, n suspinul nbuit al pmntului, pe
care l cunotea bine inima lui.
Copleit de atta amar, gndul de a merge sau de a nu merge n cmp i se
nvolbur acum mai tare, orndu-se. Hotrrea cretea ca o porunc. Va merge la
troi, ca s adune acolo pe toi obijduiii, s se roage mpreun cu ei ... i arde
sufletul de jalea celor muli!" (I, 1992, p. 52); Se apropia toamna i sperana unei
prefaceri n bine se ofilea ca i cmpurile stenilor. Viaa le era din zi n zi tot mai
stnjenit, mai plin de team. Ageni ai noii stpniri controlau fiecare micare a
omului. Dup un timp, intrar prin gospodrii i nsemnar n hrtiile lor cte
capete de vite aveau, ct pmnt, ci copii de coal. [... ] Se svonea c bolevicii
aveau de gnd s adune de prin sate toi bieii pn la 18 ani i s-i transporte n
inima Rusiei. n unele pri cic ridicaser pn i pruncii de la patru ani i-i duser
undeva departe, ntr-un lagr de copii, unde aveau s-i creasc dup legile lor. [... ]
Nu se putea tri aici, cu sufletul nbuit de nstrinare. Nici tu cntec romnesc,

nici biseric, nici coal ca pn atunci" (II, 1992, p. 60, 63, 64).
i alte cteva scrieri n proz din opera sa prezint interes, sub diverse
aspecte ce privesc Bucovina patriarhal, istoria local, satul, casa tradiional i
ethosul romnesc: Iatacul cu semne ( 1932); Poveste cu flori de omt (1932);
Vacana de odinioar (1932); O escapad (1932); Pienjeni sentimental (1933);
Casa cu icoane (I 942); Suflete n primvar ( 1947).
Hj, Simion. Nscut n 31 august 1895, n localitatea Volov din districtul

Rdui. nva la coala poporal din sat, sub supravegherea nvtorului
Dionisie Tofnel, dovedind o dispoziie nativ" pentru nvarea limbilor strine.
i continu studiile la Gimnaziul Greco-Ortodox din Suceava, unde i susine
bacalaureatul cu distincie".
n 7 decembrie 1914, trece n Romnia i se nscrie la Facultatea de Drept a
Universitii din Iai. La 15 martie 1915, este primit la coala de Ofieri de
Artilerie din Bucureti. Dup absolvirea colii militare, este stagiar la Regimentul
11 Artilerie Focani. La 14 august 1916, este transferat la Regimentul 23 Obuziere
Buzu i particip, ca ofier de legtur, la operaiunile militare de pe Valea
Oltului. Avansat la gradul de sublocotenent (15 mai 1917), apoi locotenent
(1 octombrie 1917). n 1917, ofierul bucovinean de artilerie Simion Hj particip,
n prima linie, la luptele de la Nmoloasa i Mreti, fiind decorat cu Ordinul
Coroana Romniei" cu spade i panglic de Virtute Militar, pentru bravura i
destoinicia cu care i-a condus unitatea". Alte ordine i distincii militare
evideniaz meritele ofierului Simion Hj n Rzboiul pentru ntregirea Neamului.
Prin naltul Decret Regal nr. I 744, din 7 iulie 1918, i se acord Medalia Crucea
comemorativ a rzboiului 1916-1918" cu baretele ,,Ardeal, Carpai, Bucureti,
Mreti". Prin naltul Decret Regal nr. 3 877, din 27 noiembrie 1931, i se acord
Ordinul Steaua Romniei". Medalia Ferdinand I" cu spade pe panglic, acordat
prin naltul Decret Regal nr. 3 945, din 4 decembrie 1931, menioneaz faptul c
Simion Hj a fcut parte din Corpul voluntarilor ardeleni, bucovineni i [din]
legiuni n Rzboiul pentru ntregirea Neamului, 1916-1918". n perioada
manevrelor militare din 1935 i 1935, este concentrat la Regimentul 17 Obuziere
din Cernui, fiind avansat la gradul de cpitan n rezerv.
Dup demobilizare, Simion Hj i continu studiile la lai, unde obine
licena n drept ( 1918). Dup absolvirea studiilor universitare, Simion Hj se
ntoarce n Bucovina, ocupnd diverse funcii n administraia local. n 1922, ca
bursier, audiaz cursuri de drept la Universitatea din Viena. n temeiul Deciziei
nr. 94/1919, emis de Consiliul Baroului Iai, n 7 iulie 1931, Uniunea Avocailor
din Romnia i elibereaz, Diploma de avocat cu nr. 3 568, spre a putea profesa
avocatura. n 19 mai 1934, Simion Hj i susine examenul de doctorat, cu teza
Efectele falimentului asupra raporturilor juridice preexistente, cu privire special
asupra contractelor n curs de executare.
Cstorit cu Maria Hlaciuc, nscut n IO iunie 1898, n Storone-Putila, se

stabilete n Vcui pe Ceremu. Aici funcioneaz ca avocat pledant i
desfoar o bogat activitate cultural. Viaa micului trg de provincie de pe
Valea Ceremuului este animat n aceti ani de intelectualii din jurul unor instituii
i societi: coala Normal de Biei, Societatea Filarmonic Barbu Lutaru'',
Societatea Romnilor Ceremueni", cea din urm, nfiinat n 1927 i avnd drept
scop culturalizarea romnilor deznaion'!lizai. Senator PNL n Parlamentul
Romniei i prefect al judeului Storojine. In colaborare cu Witold Krzsytofowicz,
mare proprietar, i cu sprijinul Fondului Bisericesc al Bucovinei, construiete
cteva pichete de gniceri, la Brbeti i Slobozia Banilei pe Ceremu. Cu sprijinul
ministrului Comunicaiilor, generalul Traian Mooiu, modernizeaz oseaua
judeean Stnetii de Jos - Stnetii de Sus - Costeti - Cbeti, fcnd astfel
legtura zonei cu oseaua Cernui - Vatra Dornei. Tot el construiete dou coli
primare n Ceartoria i Slobozia Banilei pe Ceremu, fondeaz cooperative de
consum i obti de cumprare" la Vcui pe Ceremu.
n 1936, Simion Hj este numit avocat al statului la Storoj ine, unde susine
energic interesele Statului n procesele locale, bucurndu-se de aprecierea forurilor
ierarhice. Pentru faptele sale, se bucur de recunoatere n viaa public din
Bucovina, devenind preedinte al Societii Culturale Naionale Dionisie Bejan",
membru de onoare al Societii Mazililor i Rzeilor Moldoveni, Filiala Banila pe
Ceremu (9 august 1936). Decorat cu Medalia Centenarul Regelui Carol I",
acordat prin Decretul Regal nr. 1 915, din 5 mai 1939. Dup 1 septembrie 1939,
primete n casa sa de la Vacui pe Ceremu refugiai polonezi, nlesnindu-le
refugierea n zonele stabilite din Romnia.
n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial este mobilizat pe loc i se
remarc prin spiritul de omenie i de dreptate nnscut", adpostind n cas familii
de evrei i ajutndu-i pe cei nchii n ghetoul din Cernui.
n primvara anului 1944 se refugiaz la Abrud i Arad. n iulie 1945 se
stabilete la Bistria, unde este ales decan al Baroului de Avocai, apoi la Suceava. n
l mai 1949, cnd se desfiineaz funcia de avocat al statului, devine avocat pledant,
profesie pe care o exercit pn la pensionare, n 1958. Dup aceast dat i continu
activitatea, ca jurisconsult, la diverse ntreprinderi din Suceava i Rdui. Se retrage
definitiv la pensie n 1972, dup o activitate de 53 de ani n serviciul public.
n sesiunea din 30 ianuarie 1972, Comisia pentru acordarea titlurilor onorifice
de la Institutul Yad Vashem (Israel) i acord lui Simion Hj i soiei sale, Metzia
Hj, Medalia Onorific Righteous among the Nations" n semn de apreciere
pentru faptul c i-au riscat viaa pentru salvarea evreilor persecutai", trecndu-le
numele pe Aleea celor Drepi ntre Popoare.
Simion Hj se stinge din via n Rdui, n 22 mai 1988 10
10
Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. I, lai - Suceava, Editura Princeps - Biblioteca
Bucovinei I. G. Sbiera", 2004, p. 479-480. Mai multe date i informaii biografice la Dumitru Valenciuc,
Drept al popoarelor, uitat de ai si, n 7 zile bucovinene", sptmnal judeean de informaii i publicitate,
Rdui, anul V, nr. 168, 5-11 februarie 2004, p. 5 i anul V, nr. 169, 12-18 februarie 2004, p. 5.
Medalia Drept ntre Popoare" le este transmis urmailor si, post-mortem,

la Rdui,n 2004, n cadrul unei ceremonii publice.
n Bucovina de astzi, Simion Hj este nc un necunoscut. La Volov, se
bucur ns de cinstire. n cadrul memorialului realizat cu purtarea de grij a
preotului paroh Dumitru Valenciuc, un hruit pstor de suflete pentru cinstirea
naintailor'', numele su este trecut pe o plac de marmor, la loc de cinste, lng
ctitoria binecredinciosului i slvitului voievod tefan cel Mare, din 1502, ntr-o
galerie cuprinznd 23 de figuri ilustre" din istoria aezrii 11
Jliu, Emanai/ (Manole). Nscut n 15 iulie 1882, n comuna Crasna Ilschi

din districtul Storojine. Fiul lui Vasile i al Anisiei Iliu, rani mijlocai, netiutori
de carte. mpreun cu fratele su Ion i o sor, rmne orfan de tat la vrsta de apte
ani. nva la coala din Crasna sub ndrumarea nvtorului Mihai Reu ( 1888-1891 ),
apoi, la ndemnul preotului Samoil Piotrovschi-Petrescu, i continu coala
primar la Suceava (1891-1892). n perioada 1892-1900, urmeaz cursurile
Gimnaziului Greco-Oriental din Suceava, ca elev bursier al Fondului Bisericesc din
Bucovina, unde se bucur de instrucia i educaia unor profesori buni i dragi":
Eusebie Popovici, Ieronim Muntean, tefan Repta. i continu studiile la
Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii Francisco-Josefine din Cernui
(1900-1904 ), beneficiind de o burs i de venituri obinute ca meditator particular.
Membru activ (1900-1904), emeritat (din 1905) i sprijinitor (din 1926) al
Societii studeneti Junimea".
n 1904, intr n nvmntul mediu, ca profesor suplinitor, la Suceava. n
23 mai 191 O trece examenul de capacitate n filologia clasic, iar n 1 septembrie
din acelai an, este numit profesor provizoriu la Gimnaziul din Cmpulng
Moldovenesc. n 1 septembrie 1913, este numit profesor titular definitiv la
Gimnaziul Greco-Oriental din Suceava. n toi aceti ani Emanoil Iliu desfoar o
bogat activitate profesional i public, fiind bibliotecar al colii, membru activ n
cadrul unor societi profesionale i culturale ale vremii: Societatea coala
romn'', Reuniunea de cntare, Societatea Doamnelor Romne, Clubul Romn,
Societatea Muzeul oraului Suceava'', Librria i Tipografia coala Romn",
Internatul de Biei Romni.
Refugiat n Romnia n timpul Primului Rzboi Mondial. Profesor la Liceul
Mihai Viteazul" din Bucureti, apoi la Caracal, la Brlad i la Chiinu.
Dup Primul Rzboi Mondial, Eman oii Iliu este numit, la 1 august 1919,
director al Liceului Aron Pumnul" din Cernui, n fruntea cruia se afl pn n
anul 1940. n perioada aprilie 1923 - 31 august 1932, funcioneaz, cu intermi-
tene, ca inspector-ef al nvmntului din regiunea colar cu sediul central n
Cernui, n componena creia intrau zonele Cernui, Hotin, Dorohoi, Cmpulung
Moldovenesc, Rdui, Storojine, Suceava i, o vreme, Flticeni. n perioada
Vezi Nicolae Crlan, Pantheonul de la Volov, n Crai nou", serie nou, Suceava,
11
anul XVIII, nr. 4 613, 12 decembrie 2007, p. 5.

li Bucovineni n viaa cultural-tiinific a Romniei postbelice (V) 129
interbelic, este activ n Asociaia de Cruce Roie, Cercul Profesorilor Secundari

din Bucovina, Societatea Meseriailor Romni i n comitetul de conducere al
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. n comitetul colar al
Liceului Aron Pumnul" se remarc prin activitatea social, n cadrul creia se
nscrie, n primul rnd, nfiinarea Cminului colar de la 2 Mai - Mangalia, avnd
120 de locuri pentru cazarea elevilor bucovineni, pe timpul verii, grdin cu pomi
fructiferi, plaj proprie, cantin i sal de mese, dar i sprijinirea elevilor nevoiai.
Prin donaiile fcute, Emanoil Iliu devine ctitor al Palatului Cultural din Cernui.
n anul colar 1940-194 l este numit director al Liceului tefan cel Mare"
din Suceava. Pensionat n I septembrie 1941. Preedinte al Cminului Cultural
Alexandru cel Bun" al oraului Suceava, preedinte al comitetului de conducere al
Muzeului oraului Suceava (din toamna anului 1943).
Evacuat, n martie 1944, la Bcle, judeul Severin, i la Cioara, judeul Alba.
Revine la Suceava n primvara anului 1945, relundu-i activitatea la conducerea
Muzeului, acum ruinat i despoiat de valori care au rmas pierdute", cum
precizeaz ntr-un document. n octombrie I 948, este numit director onorific al
Muzeului Regional Suceava, fiind retribuit lunar de la I septembrie 1949. De la
I iulie 1950, ncadrat ca secretar al Muzeului Raional Suceava. n aceast perioad
este membru al Sindicatului nvmntului i al A.R.L.U.S.
Emanoil Iliu este autorul unor lucrri de interes pentru cultura din Bucovina.
Pe lng cele cteva conferine susinute n cadrul Societii studeneti Junimea"
(Contiina naional; Preistoria artei dramatice la romni), trebuie menionate:
nvmntul primar i normal-primar n Bucovina dup Unire, lucrare tiprit n
volumul Ion I. Nistor, Zece ani de la Unirea Bucovinei, Cernui, Editura Glasul
Bucovinei", 1928, p. 289-313; Din nsemnrile lui Leon Goian, traducere din
limba german, n Revista Bucovinei", Cernui, anul II, nr. 12, decembrie 1943,
p. 581-585.
Profesorul bucovinean Emanoil Iliu se stinge din via n 17 martie 1966, n
Suceava 12
n memorialistica bucovinean, figura luminoas a profesorului Emanoil Iliu
se distinge nu doar prin pitorescul evocrii, viaa i faptele sale renviind - ca n
attea alte cazuri - o ntreag lume ntemeiat pe valori i buna rnduial a lucrurilor,
nfruntnd greutile unui trai aspru i urgiile vremii: Specialitatea profesorului
Emanoil Iliu erau limbile latin i elin. La nevoie, preda i germana. Foarte pedant,
bun gospodar, cu un remarcabil sim i tact pedagogic conducea liceul. Era exigent
nu numai cu elevii, ci i cu profesorii. Nu tolera abateri de la regulament i program.
Controla sistematic portul uniformei liceului i al numrului de ordine [ ... ], veghea
12
Confer. Emanoil lliu, Autobiogrqfie, n Septentrion. Foaia Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina", Rdui, anul XVIII, nr. 27, 2007, p. 20. Prin circulaia i publicarea
sa trunchiat, acest document ilustreaz destinul vitreg al patrimoniului cultural bucovinean. Vezi i
Mircea Irimescu, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina (1862-2012) la 150 de
ani, voi. I, Voluntariat bucovinean, Rdui, Editura Septentrion, 2013, p. 292.
ca elevii s nu frecventeze cinematografele ru famate [ ... ] sau filmele interzise (de

dragoste!). Mic de statur, chel, avea ochii foarte expresivi i mobili. Avea darul
ubicuitii: puteai s-l ntlneti pretutindeni, la parter, la etaj - liceul avea parter i
un singur etaj -, n curte - locuia n cldirea liceului -, n ora, n locurile n care se
presupunea c ar fi putut avea loc abateri de la regulamentul colii. Sub acest aspect
ne amintea de tefan cel Mare n caracterizarea lui Ion Neculce.
Dup pensionare, s-a retras la Suceava, unde a i murit n vrst de 84 de ani. n
cimitirul orenesc este un mormnt modest n care o pisanie amintete c aici
odihnete Emanuel lliu, fiu de agricultor din Crasna, fost profesor de liceu. Mai mult,
n anul 1966, nici nu s-ar fi putut scrie. Elevii i-au pstrat recunotin i admiraie" 13
Popescu, Radu. Nscut n 3 august 1909, n comuna Cire-Opaieni, din

districtul Storojine, n familia agricultorilor Gheorghe i Aspazia, nscut Dugan,
fiind al patrulea lor copil.
coala primar, cu durata de patru clase, o face n satul natal ntre anii 1915
i 1919. n toamna anului 1919, Radu Popescu este nscris de prini la Liceul
Aron Pumnul" din Cernui. Printre profesorii si de la Cernui, abia rentori de
pe front, se afl Dimitrie Marmeliuc i Haralambie Geagea, ulterior, amndoi
ajuni profesori universitari.
Din 1920, Radu Popescu este transferat la Liceul Regele Ferdinand I" din
Storojine. i trece bacalaureatul n 1928. n toamna anului 1928, Radu Popescu se
nscrie la Facultatea de tiine, Secia tiine naturale, a Universitii din Cernui,
pe care o abandoneaz dup numai un an. n perioada 1929-1934, Radu Popescu
studiaz la Facultatea de Drept a Universitii din Cernui. Devine membru al
Societii academice Junimea" i locuiete, pe durata studiilor, n cminul acestei
societi de pe Str. Reedinei Mitropolitane nr. 7. n 1934, Radu Popescu i ia
licena n Drept, dup care urmeaz, la Bucureti, coala Superioar de Notari a
Titrailor Universitari (1 septembrie - 31 decembrie 1934).
Cu data de 1 ianuarie 1935, Radu Popescu este ncadrat ca notar n comuna
Vijnicioara, din judeul Storojine, o frumoas comun de munte i staiune
climateric totodat, situat la frontiera cu Polonia, pe rul Ceremu. Aici triete
cei mai frumoi ani ai vieii i carierei sale, pn n iunie 1940, cnd, la evacuare,
este repartizat ca notar n judeul Prahova pentru trei comune: Brcneti, Ttrani
i Brazi. Dup cutremurul din decembrie 1940, este transferat, tot ca notar, n
comuna Straja, din judeul Rdui, apoi n comuna Vicovu de Sus, unde l gsete
intrarea Romniei n cel de-al Doilea Rzboi Mondial (iulie 1941 ). Din ordin
administrativ, Radu Popescu revine la Vijnicioara, de unde, peste doar o lun, este
numit pretor cu delegaie la Pretura Storojine. Dup susinerea examenului pentru
aceast funcie, n 1941, devine pretor titular la Pretura Storojine.
lJ Vladimir Trebici, nsemnri din memorie (I), n Glasul Bucovinei", revist trimestrial de
istorie i cultur, Cernui - Bucureti, anul XVII, nr. 2 (66), aprilie - iunie 20 I O, p. 121.
13 Bucovineni n viata cultural-tiinific a Romniei postbelice (V) 131
n anul 1944, n cel de-al doilea refugiu al bucovinenilor, Radu Popescu

rspunde de conducerea unei coloane civile de refugiai, care pleac din Storojine la
data de 25 martie, cu 535 de persoane, pn la Baia de Aram, n judeul
14
Mehedini De aici este repartizat la Pretura Lugoj, unde funcioneaz pn n anul
1945, cnd este chemat la Suceava. n Bucovina, lui Radu Popescu i se ncredineaz
organizarea Plii Drmneti, nou nfiinate. Dup un an, este transferat la Pretura
Solca, unde funcioneaz ca prim-pretor. n august 1947, Radu Popescu este numit
subprefect la Prefectura Suceava, post pe care l deine pn la desfiinarea
prefecturilor i preturilor, acestea fiind nlocuite cu comitetele provizorii ( 1948).
Urmare a reformei administrative din 1948, Radu Popescu este repartizat ca
ef al Seciei Financiare a oraului Solca, pentru cteva luni, dup care este trecut
la Administraia Financiar Suceava, fiind ncadrat ca inspector financiar la Secia
Financiar a oraului, Serviciul Veniturilor de Stat. Perioada de un deceniu, ct
funcioneaz n sistemul financiar al noului regim, democrat-popular'', potrivit
mrturisirilor din amintirile sale, este cea mai neplcut i mai dureroas din
ntreaga sa carier i din ntreaga via.
n 16 octombrie 1958, Radu Popescu prsete Finanele Publice, devenind
jurisconsult la Fabrica de nclminte Strduina" din Icani-Suceava, pn la
pensionare (31 mai 1974). Se stinge din via n 5 decembrie 2000, fiind
nmormntat n Cimitirul Pacea" din Suceava.
Dup pensionare, Radu Popescu triete, la Suceava, ntr-o modestie distins,
continund istoricul familiei Dugan-Popescu, nceput de unchiul su Ilie Dugan-
Opai ( 1886-1962). Scrierile sale, rmase n manuscris timp de trei decenii i
necercetate pn acum, ofer celor interesai de cunoaterea istoriei contemporane
o bogie de informaii referitoare la Bucovina (cadrul geografic, social i
economic, demografie, relaii interetnice, etologie uman, genealogie etc.) 15
Studiul nostru Radu Popescu, un memorialist bucovinean necunoscut, la cente-
narul naterii sale (2009, 201 O), nsoit de o anex excerptat din memorialistica
acestui autor bucovinean necunoscut publicului larg contemporan, valorific
documente inedite de arhiv i aduce n prim-plan o familie de rani din
Bucovina, Gheorghe i Aspasia Popescu din comuna Cire-Opaieni, trind sub
diferite tipuri de administraie i crescndu-i copiii n spiritul unei etici nalte,
ilustrate prin fapte memorabile i un ndemn testamentar pilduitor: - F bine
tuturor. Ct mai mult bine i ferete-te de a face ru cuiva. Dumnezeu rspltete
14
La Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale, n Colecia Documente, voi. VII,
Pachetul XXXVII, sub numerele 65-86, se afl douzeci i dou de documente, referitoare la
eveniment, necercetate pn acum. Cteva dintre acestea aduc informaii noi referitoare att la
refugierea civililor bucovineni ct i la evacuarea documentelor de arhiv din mai multe localiti ale
judeului Storojine.
15
Noi publicm memorialistica sa n volumul Ilie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire
Opaieni, ediie ngrijit,
studiu introductiv, note i comentarii, glosar, anexe, postfa i album de Vasile
I. Schipor, Indice de nume de Rodica laencu, Rdui, Editura Septentrion, 2009, p. 234-251, 252-284.
binele cu bine. Ct trieti, f numai bine ... !"[ ... ] - F bine, mult bine, ori de cte
ori poi!" 16
Simionovici, Nicolae. Nscut n 24 august 1883, n oraul Siret, n familia lui

Ioan i a Mariei Simionovici. nva la Scoala poporal german de biei din oraul
natal ( 1890--1895) i la Gimnaziul Greco-Oriental din Suceava (l 895-1899).
Absolvent al Pedagogiului (colii germane de nvtori) din Cernui (l 903). Din
1903, nvtor pentru colile poporale germane i romneti la mai multe coli din
Bucovina: Mnstioara (1903-1904), Siret (1904-1906), Cmpulung Moldovenesc
(1906--1913), Lehcenii Tutului (1913-1914). Combatant n armata imperialilor n
timpul Primului Rzboi Mondial ( 1914--1917), voluntar nrolat n Legiunea romn
( 1917-1918). nvtor n Cernui ( 1925-1938), referent i revizor colar al judeului
Cernui ( 1919-1927), inspector de circumscripie al inutului Suceava ( 193 7-1938),
inspector general pentru nvmntul primar al inutului Suceava ( 1938-1939).
Secretar i vicepreedinte al Asociaiei nvtorilor din Bucovina ( 1911-1914),
vicepreedinte al acesteia (1928-1938), preedinte al Ligii Culturale - Filiala Bucovina
( 1929-1939), membru al comitetului de conducere al Societii pentru Cultur ( 193 7).
Colaborator la periodice de pedagogie ale vremii cu articole de specialitate
(vezi Utracvismul n coala popular, n coala", Cernui, anul I, nr. 2, februarie
1911 i anul I, nr. 4--5, aprilie 1911; Naionalizarea nvmntului popular,
ibidem, anul I, nr. l O, octombrie 1911 17), redactor responsabil al revistei coala"
( 1921-1923), director al periodicului lunar Voina coalei" (de la 18 noiembrie
1923). Distins cu Meritul cultural", n 1936, pentru contribuia sa la dezvoltarea
nvmntul romnesc din Bucovina. Autor al unor lucrri rmase n manuscris,
aflate astzi la Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera" din Suceava i la Institutul de
tiine Pedagogice din Bucureti: Cronica organizaiilor nvtoreti din regiunea
Suceava (1905-1944); Memoria nvmntului n inuturile rometi ale Bucovinei.
Medalioane de muncitori didactici 1775-1918. Monografie (I-II); Memoria colii
romneti de pe plaiurile Sucevei (1774-1944); Presa romneasc pedagogic i
nvtoreasc din regiunea Suceava (1878-1944), 78 p. Autor i coautor al unor
manuale colare ale vremii: Geografia judeului Cernui (1926), Abecedar. Partea
a II-a, Craiova, Editura Scrisul romnesc", 1936, 72 p. (n colaborare cu Aurelia I.
G. Dumitracu); Geografia judeului Storojine (1937) etc. Colaborator al lui
I. C. Petrescu la realizarea unor manuale colare pentru clasele I-IV ( 1931, 1936).
Refugiat n 1944, cu domiciul temporar n Slatina, judeul Olt.
16
Studiul se public n Analele Bucovinei", Rduti - Bucureti, anul XVI, nr. 2 (33), iulie -
august 2009, p. 383-411. Vezi i volumul colectiv Relacje polsko-rnmunskie w historii i kulturze.
Relaii polono-romne n istorie i cultur, Suceava, Zwiitzek Polak6w w Rumunii. Uniunea
Polonezilor din Romnia, 20 I O, p. 82-92.
17
Articolele de mai sus, citate i de I. V. Gora, n lucrarea sa invmntul romnesc n
inutul Sucevei 1775-1918, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1975, p. 116, 117 i 118, nu
sunt menionate de Erich Beck n Bibliografie zur Landeskunde der Bukowina. Literatur bis zum
Jahre 1965, Mtinchen, Verlag des Siidostdeutchen Kulturwerkes, 1966.
15 Bucovineni n viaa cultural-tiintific a Romniei postbelice (V) 133
nvtorul bucovinean Nicolae Simionovici se stinge din via la Rmnicu

Srat, n decembrie 1982'
8
.
Viaa iactivitatea acestui nvtor de seam din Bucovina de altdat fac
astzi obiectul unor evocri ocazionale, dar, din pcate, nu i al unor cercetri
sistematice, care s-i propun valorificarea motenirii culturale din Bucovina i
contribuia acesteia la dezvoltarea gndirii pedagogice modeme i contemporane.
Solcan, Aurel(ian). Nscut n 25 aprilie 1930, n comuna Cire, judeul

Storojine. Unicul fiu al lui Valerian i al Anghelinei. Studii la Liceul Regele
Ferdinand I" din Storojine ( 1942-1943). n 1944, refugiat, mpreun cu familia, la
Cvran, judeul Cara-Severin. i continu studiile la Liceul Coriolan Brediceanu"
din Lugoj. n 1945, familia sa revine n Bucovina, stabilindu-se la Dometi. Studii
continuate la Liceul Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui (1945-1950), mpreun cu
Ursulean Crciun, i el originar din comuna Cire, stabilit cu prinii si tot n
Dometi. Studii universitare la Institutul de Mine din Bucureti ( 1950-1955). Stagiar
n diferite exploatri miniere din Valea Jiului (1955-1961), ef de serviciu la
organizarea muncii n ntreprinderea Minier Dobrogea din Constana (1961-1977),
inginer-ef la Exploatarea Minier din Altn-Tepe ( 1977-1978). n 1978 trece, prin
transfer, la Ministerul Minelor i lucreaz la IFLGS Bucureti, ocupndu-se cu
problemele de organizare a muncii. Pensionat, n 1985, pe motive de boal.
Cstorit, n 1955, cu profesoara Victoria Hncu. Fiica lor, Nanda, nscut n
1958, profesoar de limba englez, este cstorit cu Patrick Naboulet, profesor de
educaie fizic i sport, fost campion naional de lupte greco-romane. Prin fiicele
lor, Karine i Sandra, neamul su se continu pe linie matern n Frana.
Aurelian Solcan se stinge din via n 18 aprilie 2009, n smbta Patelui, cu
trei ore nainte de nviere. Colegii si de studii i de munc l apreciaz pentru
calitile sale, pstrndu-i vie memoria: Era un om minunat, cu un aer distins i cu
o alur nalt i senin, ca un adevrat boier al acelor timpuri. Pe plan profesional
era un coleg excelent, sincer i apropiat, bun organizator n activitatea lui, fiind
stimat i apreciat de toi colegii pentru aceste caliti. A fost o persoan discret i
modest, de o inteligen excepional, inventiv i priceput n toate, cu un interes
permanent pentru tot ce exist i se inventeaz, un spirit deschis i tolerant" 19
La fel ca muli dintre contemporanii si, inginerul bucovinean Aurelian
Solcan, las posteritii, prin viaa i faptele sale, un model care ar trebui cunoscut
i valorizat astzi, ntr-o nou vreme de restrite, de bogat promovare a servituii
i imposturii, cnd mai cu seam noile generaii sunt lipsite, metodic, de modele
autentice, sntoase, risipindu-se fr un rost i fr nicio perspectiv de afirmare.
18
Vezi Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. II, Iai - Suceava, Editura Princeps - Biblioteca
Bucovinei I. G. Sbiera", 2004, p. 395-396; Petru Bejinariu, Nicolae Simionovici - omul colii
romneti din Bucovina, n Septentrion. Foaia Societtii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina", Rdui, anul XIX, nr. 30, 2008-2009, p. 13; Mircea Irimescu, op. cit., p. 534-535.
19
Conf. Info SO", Rdui, nr. 28, trimestrul III, 2009.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
NOT PRELIMINAR ASUPRA UNEI HRI

NECUNOSCUTE A LUI HORA VON OTZELLOWITZ:
TOPOGRAPHISCHE BUKOWINER KREIS-KARTE [... ] - 1790
(Harta topografic a Cercului Bucovina [... ] - 1790)
IOAN IOSEP, IONU CRISTEA
Preliminary note on an unknown map

of Hora von Otzellowitz:
Topographische Bukowiner Kreis-Karte (... ] -1790
(Abstract)
Despite the few records available for study, the authors present a preliminary
report on the existence and significance of a relatively unknown and detailed map of
Bukovina. This is the third available map signed by Hora von Otzellowitz and named as
"Topographical Map of Bukovina District". lts original was made in 1790 and now it
can be consulted at the Austrian State Archives.
Keywords: Austrian map, Bucovina, Otzellowitz
Stadiul cunoaterii hrilor Moldovei i Bucovinei
Se poate spune c, n prezent, datorit studiilor efectuate i publicate de nwneroi

cercettori romni de-a lungul a peste 100 de ani, cele mai multe dintre reprezentrile
cartografice ale Moldovei, inclusiv ale prii ei de nord-vest, anexat de Imperiul
Habsburgic n 1774-1775 i numit ulterior Bucovina, sunt relativ bine cunoscute'.
1
Dionisie Olinescu, Chrile Bucovinei, n Buletinul Societii Geografice Romne", anul XV,
trim. III-IV/1894, Bucureti, 1896; N. Docan, Memoriu despre lucrrile cartografice privitoare la
rsboiul din 1787-1791, n Analele Academiei Romne", seria II, tom. XXXIV/1911-1912,
Memoriile Seciunii Istorice", Bucureti, Editura Academiei Romne, 1912; G. Vlsan, Harta
Moldovei de Dimitrie Cantemir, n Analele Academiei Romne - Memoriile Seciunii Istorice",
seria III, tom. VI, 9 a i b, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1926; V. Andrei, Harta austriac
Otzellovitz (sic - n. n.) din 1790, Revista Geografic Romn", VI, fasc. 1-2, Bucureti, Imprimeria
Naional, 1943; idem, Pdurea dintre Carpai i Siret n harta austriac Otzellovitz (sic - n. n.) din
1790, n Lucrrile Seminarului de Geografie Dimitrie Cantemir'', nr. 6/1985, Iai, Editura

136 Ioan losep, Ionu Cristea 2
n acest context, unii dintre autorii citai fac referiri directe sau doar tangeniale i
la aportul cpitanului austriac Hora von Otzellowitz 2
Hrile Otzellowitz cunoscute pn acum
Corobornd toate informaiile disponibile pn n prezent, se poate constata

c sub direcia lui Otzellowitz au fost realizate dou hri, fr s se fac nicio
referire la o eventual a treia hart a sa:
a) Militaerischer Aufnahme - Brouillon von der Chotymer Raja bestehend in
29 Sectionen [Schia ridicrii militare a Raialei Hotin compus din 29 seciuni -
trad. n.], color, I schelet, sc. 1: 28 800, Wien, 1788;
b) Brouillon ader Original Aufnahme der fonf Moldauischen Districten,
nemlich des Sutschawaer, Roman, Niamtz, Bakeu und Puttnaer Bezirkes, welche im
Jahr I 788 von der Kayserlich Koniglichen Armee occupirt, undim Jahr I 790 unter
Universitii Al. I. Cuza", 1986; M. Popescu-Spineni, Harta Bucovinei din anul 1774, n Revista
Istoric Romn", voi. XI-XII (1941-1942), Bucureti, Imprimeria Naional, 1943; idem, Romnia
n izvoare geografice i cartografice, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978; V. Cucu,
E. I. Emandi, Geografia istoric a nordului Moldovei n lumina izvoarelor cartografice (secolul
al XVJll-/ea), n Revista Muzeelor i Monumentelor Istorice i de Art" - Muzee, I O, Bucureti,
Editura Tehnic, 1981; E. I. Emandi, C. erban, Contribuii de geografie istoric la cunoaterea
fenomenului demografic din nord-vestul Moldovei la sfiritu/ secolului al XVIII-iea, n Suceava.
Anuarul Muzeului Judeean", Suceava, Intreprinderea Poligrafic Bacu, 1983; I. losep, Maria
Lucaci, Analiza geografic a unei hri vechi a Bucovinei (1774), n Lucrrile Seminarului de
Geografie Dimitrie Cantemirn", nr. 311982, lai, Editura Universitii Al. I. Cuza", 1983;
V. Bican, Geografia Moldovei reflectat n documentele cartografice din secolul al XVIII-iea,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1996; Al. Ungureanu, Imaginea istorico-geografic a
teritoriului Romniei n documente cartografice din arhivele i bibliotecile vieneze, n Studii i
cercetri de geografie", tom XLVIl-XLVlll/2000-2001, a i b, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 2004; I. losep, O radiografie" cartografic a peisajului Bucovinei de la nceputul epocii
moderne (1778), partea a l-a (informaii generale; descrierea hrii; anul realizrii hrii; ntinderea
teritoriului cartografiat; baza matematic a hrii; bibliografia preliminar), n Analele
Universitii tefan cel Mare", Seciunea Geografie, nr. XVIl/2008, Suceava, Editura Universitii
tefan cel Mare" Suceava, 2008; idem, O radiografie" cartografic a peisajului Bucovinei de la
nceputu/ epocii moderne (1778), partea a li-a (stadiul cunoaterii i valorificrii hrii), Analele
Universitii tefan cel Mare", Seciunea Geografie, nr. XIX, fasc. 2/2010, Suceava, 2010; idem,
O radiografie" cartografic a peisajului Bucovinei de la nceputu/ epocii moderne (1778), partea
a III-a (elementele de coninut ale Planului Districtului Bucovina; importana hrii; concluzii;
bibliografie general), n Anuarul Muzeului Bucovinei", Suceava, 2012; I. losep, C. E. Ursu,
Simona Palagheanu, Restituiri: Plans des Bukowiner Districts bestehend in 72 Sectionen welche in
denen Jahren 1773, 774 und 775 von einem Departement des Kajis: Konigliche General Staabs
geometrisch aufgenommen worden I Planul Districtului Bucovina compus din 72 seciuni, ntocmit
dup ridicrile geometrice din anii 1773, 1774 i 1775 de Departamentu/ Cezaro-Criesc al Statului
Major General, Editura Karl A. Romstorfer, Suceava, 2011 . a.
2
N. Docan, op. cit., p. 1265; V. Andrei, op. cit., M. Popescu-Spineni, op. cit., p. 187;
V. Bican, Documente cartografice din secolul al XVJll-/ea asupra Moldovei, n Analele tiinifice
ale Universitii Al. I. Cuza'', seciunea li c, tom XVII, lai, 1971, p. 102-104; idem, op. cit., p. 23.
3 Not preliminar asupra unei hri necunoscute a lui Hora von Otzellowitz - 1790 137
der Direction des Teiltsch Bannatischen Griintz Regiments Hauptmanns Hora von
Otzellowitz durch Civil Ingenieurs aufgenommen worden [Schia sau ridicarea
original a celor cinci districte/inuturi/judee moldoveneti i anume Suceava,
Roman, Neam, Bacu i Putna, care n anul I 788 au fost ocupate de armata
imperial-regal i n anul 1790 au fost ridicate sub direcia cpitanului Hora von
Otzellowitz de la Regimentul german de grani din Banat prin Corpul inginerilor
civili; trad. n.], 107 foi color, 1 schelet, scara 1: 28 800, Viena, 1790 (fig. 1).
Dup cum se observ chiar din titlurile lor, niciuna dintre aceste dou hri,
a cror realizare a fost coordonat de H. von Otzellowitz, nu nfieaz teritoriul
Bucovinei, ci alte areale: raiaua Hotinului i respectiv partea de vest, montan, a
Moldovei (fig. 2), ambele prezentnd, ca de altfel i Bucovina, un mare interes
strategica-militar i geopolitic pentru Imperiul Habsburgic, n plin expansiune n
secolele XVII-XVIII.
i totui exist o a treia hart Otzellowitz:

Harta topografic a Cercului Bucovina{. ] - 1790
n ciuda celor artate mai sus, relativ recent, pe parcursul mai multor ani,
rnd pe rnd i oarecum ntmpltor, am intrat n posesia unor informaii care
sugerau c Otzellowitz trebuie creditat ca autor pentru nc o hart, foarte
important: Harta topografic a Cercului Bucovina, datat, ca i harta de la poziia
b) din lista de mai sus, tot 1790. Fiindc aceste informaii nu erau doar disparate
(apruser n lucrri diferite, care nu se raportau unele la altele, sub semnturi
diferite, la intervale mari de timp), ci i incomplete i deci imprecise, chiar
confuze, ele - fiecare n parte - nu au reinut pn acum atenia cercettorilor cu
preocupri n domeniul istoriei cartografiei i, prin urmare, nu au intrat n circuitul
tiinific i de aceea o considerm necunoscut: niciuna dintre sursele identificate
de noi nu meniona integral toate informaiile necesare, pentru ca un cititor
interesat s contientizeze c este vorba de o hart despre care practic nu s-a scris
nimic pn acum: titlul complet (n limba german i n traducere romneasc),
autorul, anul realizrii, numrul seciunilor componente, prezena unui schelet,
caracterul color, scara de proporie i - nu mai puin important -, localitatea
i fondul documentar unde se gsete originalul sau copia consultat, la care se
face referire. Cu att mai mult, despre un studiu analitic special n-a putut fi vorba
pn acum. n condiiile de mai sus, avnd n vedere c binecunoscuta Hart a
celor cinci districte moldoveneti, intrat n fondul Bibliotecii Academiei nc din
19123 , este citat aproape invariabil sub forma Harta lui Otzellowitz din 1790 (a se
vedea, de exemplu, nsui titlul lucrrii lui V. Andrei, 1943), informaiile la care
facem referire nu induceau doar confuzie, ci preau i necredibile: nu cunoatem
alt caz n care un acelai autor cartograf s fie creditat cu dou hri de anvergur,
realizate n acelai an, reprezentnd dou regiuni diferite.
3
V. Andrei, 1986, p. 219.
(.;J
(X)
'
.....
...Brouillo!L
oder ,
Or~inolf#oA111.t. ~~. ~
-. (J(fo,rJ!t>floyU,;,,,,
..MjrJreJ , "'dcht!
./i};;_trmen . """'a! dr .lkuo>""'"'. hon ~ ,;
./ohr 17& von. dv ;ftV: rrhch 'lrtttjlt'd!rn O'Uftirf, (Ul~
fg r
I~ vaz ~IJ/1
UR
1111/crdtr .J)il"('(./fon dfJ J/urJch 1Jnn11a/,j,l!:;, Yrd11afltyt111q({J ..M
......_, durdi 0llJll :lnsenif::urf o'!Jjmommm M11Ylr11
o
ll>
:I
\ o
'Jod1m f)/,/, ,rry "'o
'.?
' - """"'
..... 47
I
",,..,.,J I . . . ~- ~- . .
- - - i _ _=.J - -
~ o
:I
.E.
c'-...-
.7 ... - - - I ---l.,___; ,._ - - -- .,, ...
--
\l
:
-< I - 2\rai ::!.
~
! __
--~ - -~---
. """ _}:=:'.) - -
_ , i:..,. ll>
~
_ ,: : :. ~~... .
,... . :~'""""" .,. _._
......_y. ~ _,,.. - ........ '

.... - .c......, ,_ ... ...
, f ..... ., tn""' -{ff#~T
~ ~ J.
~ ..
-- ~~ X -- _.;J : - -
Fig. I. Schia sau ridicarea original a celor cinci districte/inuturi/judee moldoveneti

(Suceava, Roman, Neam, Bacu i Putna), care, n anul 1788, au fost ocupate de armata imperial-regal i, n anul 1790,
au fost ridicate sub direcia cpitanului Hora von Otzellowitz de la
Regimentul german de grani din Banat, prin Corpul inginerilor civili.
"""
~
..J \
o
\) c
0
O 10 20 30 km
LEGENDA
e Aezri principale
- - Grani de stat
Limit de inut
UHU!:UJI Teritoriu ocupat

de Austria dup
ridicarea hrii
lui Otzellowitz
Fig. 2. Extinderea teritoriului reprezentat pe harta lui Hora von Otzellowitz ( 1790), intitulat
Schia sau ridicarea original a celor cinci districte moldoveneti i anume Suceava, Roman,
Neam, Bacu i Putna [ ... ] (prelucrare dup V. Bican, 1996, fig. 11 ).
Dup prerea noastr, principalele explicaii pentru caracterul confuz i

lacunar al informaiilor privitoare la aceast a treia hart Otzellowitz i pentru
absena unui studiu analitic special dedicat ei, n Romnia sau n strintate, sunt
urmtoarele:
- inexistena unui exemplar original sau mcar a unei copii n fondurile
arhivistice sau bibliotecile mari din Romnia (de altfel, copia existent n prezent la
Muzeul de Istorie din Suceava a fost achiziionat relativ recent);
- absena oricrui semnal despre eventuala existen a ei (i n general a unor
hri vechi ale Bucovinei) n arhivele din Cernui, fosta capital a provinciei;
- n mod paradoxal, a treia posibil explicaie se datoreaz situaiei inverse:
numrul uria de lucrri cartografice aflate n Departamentul Hri al Arhivelor
Militare Austriece. Totalul se ridic la peste 52 OOO de exemplare4 , din care numai
primei etape de cartografiere a Imperiului, numit ndeobte etapa ridicrilor
iosefine ( 1763-1785), n care se ncadreaz i harta de fa, i aparin peste 3 0005 .
Folosim aceast ocazie pentru a preciza c noi, pentru a respecta realitatea
istoric i a indica explicit i perioada domniei Mariei Tereza ( 1740-1780),
preferm s o numim etapa tereziano-iosefin i, n acelai timp, s o extindem
pn n 1790, anul morii mpratului Iosif al Ii-lea.
Nu nelegem, de exemplu, cum se face c pn i autori austrieci (inclusiv
unii din instituia arhivelor, dup cum vom arta mai departe), publicnd liste mai
mult sau mai puin aleatorii, nu au reinut Harta topografic a Cercului Bucovina
i de ce ea lipsete din lista celui dinti cercettor preocupat de identificarea i
descrierea hrilor Bucovinei, Dionisie Olinescu ( 1896), dei acesta i-a desfurat
activitatea la Cernui.
Apoi, ne-am fi ateptat s-o menioneze maiorul Josef Paldus, n calitatea sa
de erudit custode al coleciilor cartografice ale Arhivei Rzboiului din Viena" i
de autor a dou lucrri: o scurt, dar prea interesant noti publicat n numerele
1356 i 1357 ale revistei Die Vedette" 6 , pe care n-am reuit s-o gsim, i
Die Kartenabteilung des k.u.k. Kriegsarchives (1914), pe care am accesat-o, dar n
ambele cazuri rezultatul a fost negativ. Menionm c aceasta din urm, precum i
lucrrile celuilalt cercettor austriac, E. von Nischer-Falkenhof, despre care va fi
vorba mai jos, ne-au fost semnalate de dr. Viorel Floritean, din Iai, cruia i
mulumim pentru bunvoin.
Urmnd firul istoriografic cronologic, constatm c nu o menioneaz nici
N. Docan (1914), chiar dac, citind printre rnduri, nelegem c a vizitat (poate n
grab) arhivele vieneze: cert este c, ntre doar cele trei hri ale Bucovinei pe care
4
E. von Nischer-Falkenhof, The Survey by the Austrian General Staff under the Empress
Maria Theresa and the Emperor Joseph li, and the Subsequent lnitial Surveys of Neighbouring
Territories during the Years 1749-1854, n Imago Mundi", voi. II, 1937, p. 88, http://wwwJstor.org!stable.
5
J. Paldus, Die Kartenabteilung des k.u.k. Kriegsarchiv, n Mitteilungen der Kais. Konigl.
Geographischen Gessellschaft", http://archive.org/details/n09mitteilungen57stuoft, Wien, 1914, p. 412.
N. Docan, op. cit p. 1265, n nota 1, din care citm cele de mai sus, nu d i titlul, locul i
anul publicrii notiei" - care are totui dou pri! - n. n.
le nominalizeaz, nu se regsete i cea care ne intereseaz n acest moment. Faptul

c nu reproduce titlul complet al hrilor respective i, mai ales, ezitrile i greelile
fcute la trimiterile explicative (a se vedea aceeai pagin 1265 i notele de subsol)
ne fac s ne ndoim c le-a vzut personal: mai degrab putem s presupunem c,
n aceste cazuri, cel puin, s-a mulumit s reproduc, pur i simplu, informaiile
din notia" lui Josef Paldus.
La fel stau lucrurile i cu E. von Nischer-Falkenhof ( 1937). Judecnd dup
bibliografia pe care o menioneaz - i avem n vedere, mai nti, catalogul de hri
prezentat de Arhivele Militare din Viena la expoziia ocazionat de cel de-al
VII-iea Congres Internaional de Istorie de la Varovia (1933), apoi lucrrile
conaionalului su, Josef Paldus i, n sfrit, propria sa lucrare, publicat cu civa
ani mai nainte ( 1925) -, presupunem c el trebuie s fi cunoscut mai multe hri
ale Bucovinei (ca, de exemplu, Harta Mieg, n 72 de seciuni, citat de Josef
Paldus, poate i pe cea a lui Otzellowitz), dar se mulumete s selecteze doar
Harta Buschel, n 71 de seciuni.
Nu mai puin relevant, n contextul comentariilor generale de mai sus, ni se
pare faptul c Harta topografic a Cercului Bucovina nu numai c nu este descris,
dar nici mcar menionat n dou valoroase lucrri, cu subiecte din evoluia
cartografierii teritoriului rii noastre: Romnia n izvoare geografice i cartografice
(M. Popescu-Spineni, 1978, n care autorul extinde semnificativ perioada de
referin a propriei sale teze de doctorat) i Geografia Moldovei reflectat n
documentele cartografice din secolul al XVIII-iea (tez de doctorat, V. Bican,
1996). tim sigur c M. Popescu-Spineni a cercetat arhivele din Berlin, unde, n
mod oarecum neateptat, a descoperit cea mai veche hart a Bucovinei, dar este
aproape la fel de sigur c niciunul dintre cei doi autori nu a avut posibilitatea s se
documenteze n arhivele vieneze.
Identificarea i analiza surselor informaionale
Cea dinti surs identificat de noi care face referire la o hart a Bucovinei
realizat de Otzellowitz n 1790 este Evoluia habitatului uman n bazinul
hidrografic Solone din paleolitic pn la sfritul secolului al XVIII-iea (tez de
doctorat, Mugur Andronic, 1997).
Pe moment, informaia ni s-a prut puin credibil, pentru c: nu se citeaz
titlul propriu-zis al hrii (acesta este nlocuit cu ceea ce pare a fi, mai degrab, o
explicaie fcut n nume propriu de Mugur Andronic, referitoare la denumirea
teritoriului reprezentat, Bucovina), nu ni se spune pe ce baz i se atribuie lui
Otzellowitz i s-a stabilit anul, lipsesc alte date certificante importante, uzuale n
astfel de situaii (natura reprezentrii cartografice utilizate - original sau copie,
locul i fondul unde se afl, scara de proporie, numrul de seciuni, cromatic,
foaie de titlu, schelet, legend etc.).
Autorul (muzeograf la Muzeul de Istorie din Suceava) nu sesizeaz c, pentru
a atrage atenia cititorilor interesai, ar fi trebuit s precizeze c harta n discuie nu
142 Ioan Iosep, Ionu Cristea 8
trebuie confundat cu cealalt harta lui Otzellowitz, Harta celor cinci districte
moldoveneti, realizat tot n anul 1790 (fig. 1), lsnd impresia c nu o cunotea.
Nu mai puin util ar fi fost i o alt precizare, i anume c primul dintre cele cinci
districte moldoveneti, Suceava, nu cuprindea i oraul omonim i c nu fcea parte
din Bucovina.
Formula obinuit folosit de Mugur Andronic pentru a o cita este harta
Otzellowitz" (cu sau - cel mai adesea-, fr indicarea anului: p. 16, 79, 133, 135,
138, 148, 151 ), i doar n dou locuri (p. 39 i n nota de subsol nr. 16, bine
ascuns", de la p. 16) autorul menioneaz c ea ar reprezenta Bucovina propriu-zis"
(?!). Nici n reproducerile de la paginile 185 i 186 (transpuse i pe coperi)
lucrurile nu stau mai bine, n sensul c titlurile sunt foarte vagi i aproximative:
Harta VI: Hart Hora von Otzellowitz i, respectiv, Harta VII: Hart Hora von
Otzellowitz, n loc s se menioneze numrul de ordine al seciunilor n cauz i c
ambele au ca surs aceeai hart Otzellowitz a Bucovinei, i nu dou hri diferite.
Dup prerea noastr, toate cele de mai sus conduc la ideea evident c,
procurnd i aflndu-se ntr-adevr n posesia unei copii xerox alb-negru a hrii
Otzellowitz a Bucovinei (inventariat n coleciile muzeului sucevean), cum aveam
s constatm ulterior, i valorificnd una sau mai multe dintre seciunile ei,
Mugur Andronic (ca de altfel, dup cum vom arta n continuare, i E. I. Emandi i
C. erban, n 1983) nu a avut la dispoziie i pagina de titlu, pentru a extrage de pe
ea toate indicaiile lmuritoare necesare. Procurndu-i doar foaia sau foile care l
interesau, s-a rezumat la analiza exclusiv a acestora.
Pe de alt parte, fr ndoial, cu toate carenele semnalate, acest prim izvor a
avut meritul de a ne strni curiozitatea i a ne ine treaz atenia asupra
eventualitii identificrii ulterioare a noi informaii privind o asemenea hart.
i astfel de informaii nu au ncetat s ne parvin i s se sedimenteze peste
celelalte. Ne referim, mai nti, la lista de hri Cojoc", n care se indic - selectiv,
desigur -, trei dintre hrile aflate n Arhiva de Rzboi din Viena, databil, pe baza
chitanelor anexate, 1983 (fig. 3). Prin urmare, dei cronologic este cea dinti surs
explicit cu privire la o a treia hart Otzellowitz, i anume Harta topografic a
Cercului Bucovina, noi am identificat-o ulterior lucrrii publicate de Mugur Andronic.
Lista n discuie provine din fondul documentar personal al istoricului i
geografului E. I. Emandi, pe atunci director adjunct al Muzeului Judeean Suceava:
dup toate probabilitile, la iniiativa acestuia, n condiii de oportunitate pe care
nu le cunoatem, Nicolai Cojoc (o persoan pasionat de istorie i numismatic,
care frecventa cercul muzeografilor suceveni), a obinut lista n discuie (sau a
ntocmit-o personal: dovad ar fi greelile de transcriere) i a procurat totodat
copii xerox, copii foto i diapozitive de pe unele dintre hrile pe care le-a consultat
la Arhivele din Viena. C toate acestea au ajuns la cel care le-a solicitat (fr s fi
fost vreodat nregistrate oficial la muzeu), o dovedete nu doar prezena listei i
chitanelor aferente ntre actele personale din biblioteca lui E. I. Emandi, ci i
faptul c n acelai an, n mare grab, public (cu greeli regretabile) una dintre
9 Not preliminar asupra unt"i 'iri necunoscute a lui Hora von Otzellowitz - 1790 143
foile pe care le primise, desigur, de puin timp 7, lipind-o" pur i simplu la sfritul
lucrrii i fr s fac niciun comentariu sau vreo precizare n text cu privire la ea.
~ ~~-~Jjfi~:r;u:z2-"':;;~--~-_.--f-',-,..,,-. __,-rl1-.,l--
1.
.
~ l,L~--~g,,_,....~-
.I ~ - ~ -
, ~---
-~].. -------,:ffF--- --:------.
j - ,------ ------,-.---1---
,1~ ---=---,-,-1--
1 Prl~l~:~~~~:.:::~-:-!-------=l_
Fig. 3. List selectiv de hriaflate n Arhivele de Rzboi ale Austriei (lista Cojoc") i factur
fiscal (reproduceri dup originalele provenite din fondul documentar personal E. I. Emandi).
Dup prerea noastr, lista Cojoc", despre care am aflat cu totul ntmpltor
i pe care am avut ocazia s o consultm la muli ani de la dispariia prematur i
tragic a lui E. I. Emandi ( 1996), merit o analiz atent, datorit informaiilor
concrete i aproape complete pe care le deine.
Dac informaia cu privire la harta de la poziia nr. 1 este puin important
(deoarece se refer la binecunoscuta hart a lui Otzellowitz, Schia sau ridicarea
original a celor cinci districte moldoveneti [. ..]), lista este foarte preioas
datorit detaliilor referitoare la harta de la poziia 2. Astfel, n ea se precizeaz
fondul de arhivare i adresa lui, cota de inventariere (B IX a 432), titlul i numrul
de seciuni (Harta topografic a Cercului Bucovina ntocmit n 55 seciuni -
trad. n.), scara de proporie (1 : 28 800) - n stnjeni austrieci, existena separat a
unei foi de titlu i a unei foi-schelet i faptul c 14 seciuni au clape" (extensii
pliate), dup cum meniunea despre existena unei legende (explicaii a culorilor)
7
E. I. Emandi, C. erban, op. cit., fig. 14.
144 Ioan Josep, Ionu Cristea 10
sugereaz n mod indubitabil policromia originalului (la fel cum erau i alte hri
austriece la scar mare ale Bucovinei, realizate anterior anului 1790). De altfel,
policromia este demonstrabil i cu ajutorul unui diapozitiv din acelai fond
E. I. Emandi, n care se reproduce una din seciunile hrii.
Din pcate, dup cum se vede, lista nu conine numele autorului i nici anul
realizrii la nici una dintre hrile pe care le conine.
Nu mai puin demn de reinut este informaia legat de harta de la poziia 3,
Harta Cercului Bucovina (cota B IX a 433): asemnarea titlurilor (lipsete doar
termenul topografic") i succesiunea cotelor conduc la presupunerea foarte
plauzibil c este vorba de o reducie (la scara 1 : 72 OOO) a hrii de la numrul 2,
reducie care i-ar putea fi atribuit, eventual, tot lui Otzellowitz.
n sfrit, lista Cojoc" ne mai ofer o oportunitate: n absena ei, n-am fi
avut niciun motiv s ne ndoim de corectitudinea informaiilor pe care le fumizeaz
E. I. Emandi i C. erban (1983) ca explicaii la figura 14, citat mai sus i avnd
titlul Harta Bucovinei de la sfritul secolului al XVIII-iea (in 55 seciuni), fond
Arhivele de rzboi din Viena, B III, a/I80. Dincolo de faptul c ceea ce s-a
reprodus nu este harta, n totalitatea sa, ci doar un fragment, cei doi autori, citind i
reproducnd neatent lista, inverseaz n mod suprtor datele hrilor de la poziiile
1 i 2: n realitate, dup cum lesne se poate observa, cota indicat ca fiind a Hrii
Bucovinei" (B III, a/180) este, de fapt, cota hrii intitulate Brouillon ader Original
Aufnahme der fiinf Moldauischen Districten [Schia sau ridicarea original a celor
cinci districte moldoveneti]. Confuzia ntre hrile Otzellowitz este evident.
A treia surs, foarte recent, este Proiectul Der Franziszeische Kataster al
Universitilor din Klagenfurt i lnnsbruck (2008-2011 ), surs accesat de noi n
anul 2011, pe cnd am nceput s lucrm la nota de fa.
Fr s-i propLm, pentru faza de start, observaii analitice, proiectul celor
dou universiti austriece, realizat prin consultarea direct a arhivelor vieneze,
ne-a fost deosebit de util, prin faptul c (ntr-o list bibliografic, disponibil
on-line) ofer cele mai complete informaii tehnico-cartografice privitoare la hart
i, respectiv, c este singura care indic, n mod credibil, autorul i anul 8 :
TOPOGRAPHISCHE BUKOWINER KREIS-CARTE welche aus denen unter
der Direction des deutsch-banatischen Griinz-Regiments-Hauptmann Hora von
Otzellowitz oeconomisch aufgenommenen Original-Grundrissen reducirt und
zusammengesetzt worden, bestehend in 55 Sectionen worinnen alle Dominien
Abteilungen und Grundgattungen ersichtlich, 55 gez. Bliitter mit 1 Skelett,
1:28 800 (o. O. 1790 [HARTA TOPOGRAFIC A CERCULUI BUCOVINA,
realizat economic prin reducerea i asamblarea schielor originale, sub conducerea
cpitanului Hora von Otzellowitz de la regimentul german de grani din Banat,
constnd din 55 seciuni, n care sunt evideniate toate prile componente ale
Traducerea a fost efectuat de colega noastr, doamna lector univ. dr. Joana Rosto, de la
8
Departamentul de Limbi i Literaturi Strine, Facultatea de Litere i tiine ale Comunicrii, creia i
mulumim i pe aceast cale.
domeniilor/moiilor i toate categoriile fondului funciar; 55 foi desenate, cu un

schelet, 1:28 800 (fr indicarea locului; anul 1790)].
Precizia i gradul detaliat al informaiilor (titlul, autorul, numrul seciunilor
componente, existena scheletului, scara de proporie, anul etc.) ne fac s credem c
toate acestea sunt reproduse direct dup o eventual inscripionare prezent pe
hart. Aceast inscripionare ar putea s apar distinct, separat, pe ceea ce lista
Cojoc" menioneaz ca foaie de titlu", dar ntruct Der Franziszeische Kataster nu
atest o asemenea foaie, presupunem mai degrab c Otzellowitz a procedat la fel
ca n cazul celeilalte hri ale sale din 1790 (fig. 1): a nscris titlul chiar pe prima
seciune din setul de 55, care reprezint teritoriul Bucovinei, ntr-un col liber al ei.
Dup prerea noastr, prima parte a parantezei aparine totui celor care au
postat titlul pe Internet, dorind s indice, prin prescurtarea o. O." (ohne Ort'',
adic fr loc"), c nu se poate preciza localitatea n care a fost finalizat harta.
n sfrit, ultimele informaii cu privire la Harta topografic a Cercului
Bucovina le-am identificat i extras chiar n faza de definitivare pentru tipar a notei
de fa. Ele provin din dou atlase istorice - cel al oraului Suceava (2005) i cel al
oraului Siret (201 O).
n esen, aceste informaii le confirm pe cele din celelalte surse. Astfel, lista
de provenien a hrilor, titlul i notaiile de la fig. 1 din Atlasul oraului Suceava
confirm titlul, cota (B IX a 432) i locul de arhivare indicate n lista Cojoc", dup
cum lista de provenien, cota (B IX a 433) i scara de proporie (1 : 72 OOO),
indicate pentru fig. 9 din Atlasul oraului Siret ne demonstreaz i ele c lista
Cojoc" este corect i, mai mult dect att, c Harta topografic a Cercului
Bucovina, realizat n 1790 la scara 1 : 28 OOO, a avut i o variant la o scar de
2,5 ori mai mic, 1 : 72 OOO, rezultat printr-o operaiune de reducie, efectuat n
acelai an.
n cele dou atlase s-au strecurat, totui, i cteva omisiuni i greeli oarecum
surprinztoare, dac avem n vedere c autorii care s-au ocupat de ilustraiile
cartografice au avut posibilitatea s se documenteze la Arhivele din Viena sau n
orice caz au obinut copiile i informaiile aferente direct din aceast surs.
Aa, de exemplu, nu toate titlurile sunt redate n form complet (absolut
necesar pentru identificare, atribuire i evitarea confuziilor, n anumite cazuri: de
exemplu, n Atlasul oraului Siret, la fig. 1, i n Atlasul oraului Suceava, la fig. 9,
se indic vag: Harta Bucovinei (hrile Bucovinei sunt multe! - n. n.), n loc de
Harta topografic a Cercului Bucovina i nu se indic numerele de ordine ale
seciunilor utilizate. Apoi, dei n titlul Planei II din Atlasul oraului Siret se
menioneaz scara corect ( 1 : 28 800), n lista de provenien se indic 1: 70 OOO
(o alt eroare, intenia fiind s se scrie 1 : 72 OOO, care aparine ns hrii din
fig. 9), confuzie din care rezult aproape automat nc o greeal: c hrile de
origine pentru figura 9 i plana II ar avea aceeai cot (B IX a 433), ceea ce nu
este adevrat.
Adugm, tot din Atlasul oraului Siret, c, pentru figura 8, nu se apeleaz la
originalul existent n ar la Arhivele Naionale din Bucureti, ci la cel din arhivele
vieneze, i mai ales faptul c titlul hrii din aceeai figur este redat sub forma
Theil des Bukowiner Districts (expresie obinuit prin care se indic, la fiecare
seciune, crei uniti politico-administrative i aparine, integral sau parial,
teritoriul reprezentat pe ea: Bucovinei sau rilor i provinciilor vecine - Moldova,
Galiia, Pocuia, Maramure sau Transilvania; n cazul de mai sus s-a indicat Parte
a Districtului Bucovina"), n timp ce titlul corect ar fi trebuit s fie Plans des
Bukowiner Districts bestehend in 72 Sections [ ... ].
Cteva scurte comentarii pe marginea surselor informaionale
Dac fiecare dintre cele patru surse identificate, luate separat, poate fi
considerat deficitar i, mai mult sau mai puin, neconcludent, mpreun se
constituie ntr-un corpus pe deplin convingtor, care lmurete, prin coroborare,
toate ntrebrile ridicate de aceast hart, practic necunoscut, pn acum.
Dou observaii asupra titlului
1. n ciuda termenului utilizat n prima parte a titlului ei, harta n discuie nu

este o hart topografic" propriu-zis (n sensul larg acceptat astzi), pentru
simplul motiv c nu i propune s redea o caracteristic de baz a reliefului, i
anume altimetria, specific planurilor topografice i hrilor topografice de mai
trziu (nu are nici curbe de nivel, nici cote). Faptul nu trebuie s ne contrarieze,
totui, dac avem n vedere c, n secolele XVIII-XIX, n cercurile inginerilor
cartografi i ale istoricilor, termenul topografie" nu era centrat att de pronunat
pe relieful suprafeei terestre, ci circula cu o accepie mult mai larg, n
concordan, la urma urmei, i cu etimologia lui: descrierea locurilor" sau, prin
extensiune, descrierea suprafeei Pmntului", cu toate componentele naturale i
umane ce se afl pe ea. n acest sens, titlurile i caracterul complex al coninuturilor
a dou lucrri din epoc sunt ct se poate de edificatoare: Topographie der
Bukowina [ ... ] [Topografia Bucovinei]9 i Topographische Beschreibung und
militiirische Anmerkungen iiber die Buccoviner District" [Descrierea topografic i
observaii militare asupra Districtului Bucovina] 10
La acestea se poate aduga i descrierea, n dou volume, care nsoete harta
lui Otzellowitz Brouillon oder Original Aufnahme der fonf Moldauischen Districten
[ ... ] ( 1790), descriere intitulat, de asemenea, Topographische Beschreibung [ ... ].
2. A doua precizare are n vedere pe cititorii fr o pregtire istoric aprofundat
i se refer la semnificaia unui alt termen din titlu, i anume cel de Cerc".
9
Daniel Werenka, Topographie der Bukowina [... ][Topografia Bucovinei], Cernui, 1895.
1
Fr. von Mieg, Topographische Beschreibung und militrische Anmerkungen iiber die
Buccoviner District" [Descrierea topografic i observaii militare asupra Districtului Bucovina],
1776; publicat de Johann Polek n Jahrbuch des Landesmuseums", V, 1897.
Dei, conform dicionarelor, n limba german, termenul Kreis" este

sinonim cu Bezirk" sau District" i se poate traduce prin inut", district",
,jude'', cerc", noi credem c n acest caz special trebuie preferat ultima variant.
Opiunea poate fi susinut prin argumentul c Bucovina, ocupat de Imperiul
Habsburgic la 1774 i beneficiar, timp de 11 ani ( 177 5-1786), a unui statut de
district de sine-stttor (cu administraie militar), n anul 1786 a fost integrat i a
cptat statutul politico-administrativ de cerc (s. n.) administrativ n cadrul
provinciei imperiale Galiia. Acesta este termenul romnesc corespondent pentru
cel german Kreis", utilizat ca oficial n marea majoritate a lucrrilor noastre de
istorie, mai vechi sau mai noi 11
Un argument, indirect, dar ct se poate de convingtor, este faptul c n
varianta francez a unei hri austriece din epoc, Harta Regatului Galiiei i
Lodomeriei, cu Bucovina (1786), n titlul planei care reprezint Bucovina,
termenul Kreis este tradus tot prin Cercle" (Carte du Cercle de Bukovine) 12
O ntrebare i un rspuns
O ntrebare vine firesc: de ce, la doar civa ani de la finalizarea precedentei

hri a Bucovinei, la scar foarte mare ( 1 : 28 800), extrem de bogat n elemente
de coninut, policrom, de mare lizibilitate i estetic, i anume Plans der
Bukowiner Districts bestehend in 72 Sectionen [Planul Districtului Bucovina
compus din 72 seciuni] 13 , administraia austriac a considerat necesar o nou
ridicare a Bucovinei, la aceeai scar? Ce realiti ale terenului s-ar fi putut
modifica att de mult ntr-o perioad att de scurt sau, mai degrab, ce obiective
noi i stringente se impuneau acum?
Dup prerea noastr, rspunsul este urmtorul: dac Planul Districtului
Bucovina ntocmit n 72 seciuni ( 1778) era n esen o hart general, care acorda
totui o atenie prioritar elementelor politice i strategico-militare (dovad
coninutul legendei), Harta topografic a Cercului Bucovina ( l 790) introduce,
pentru prima oar, la scara ntregii provincii, o nou categorie de elemente de
coninut, de natur economic, administrativ i fiscal, dar nici ea nu le
evideniaz pe acestea, la legend: limitele vetrelor de aezri i hotarele moiilor
sau proprietilor din Bucovina, aa cum se schiau ele la momentul 1790 (fig. 4).
ntr-adevr, nc de la nceputul anului 1781 - un an de referin pentru
sistemul funciar, la iniiativa guvernatorului militar al Bucovinei, generalul Carol
11
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, editie de Stelian Neagoe, Bucureti, Editura Humanitas, 1991,
p.l,Sl 1!va. . v1ctona
ez1 parase h.1va Batanuc, b
er an oragomirescu,
Al I 1s
I asu orau u1 trei, ap rut m
Seria A - Moldova - a Atlaselor istorice a oraelor din Romnia, editat sub egida Academiei Romne
de ctre Comisia de Istorie a Oraelor din Romnia; lucrare bilingv (romn-german), Bucureti,
Editura Enciclopedic, 2010, p. XIl/12, i lista de provenient a hrilor, respectiv titlul i alte
precizri pentru harta din fig. 16.
13
I. losep, op. cit., partea I , li, III; I. losep, C. E. Ursu, Simona Palagheanu, op. cit.
148 Ioan Josep, Ionu Cristea 14
von Enzenberg, se nfiineaz Comisia Imperial Aulic, nsrcinat cu cercetarea

i clarificarea complicatelor relaii juridice i cu inventarierea i delimitarea tuturor
14
proprietilor din provincie Scopul acestor msuri era unul ct se poate de
pragmatic: reglementarea modern, de tip capitalist, a fiscalitii funciare, prin care
administraia austriac dorea s obin noi i importante venituri i care a nceput
s funcioneze n scurt vreme, mai exact din 1786 Un prim obiectiv al comisiei
15
a fost lmurirea regimului proprietilor celor 23 de aezminte ecleziastice

(1 O mnstiri i 13 schituri), care ocupau peste jumtate din suprafaa total a
Bucovinei. Pentru rezolvarea lui, n 11 decembrie 1781, Enzenberg nainteaz un
nou memoriu, aprobat de mpratul Iosif al Ii-lea cu mare rapiditate (25 decembrie
1781 ), prin care s-a decretat secularizarea vastelor domenii agrosilvice ecleziastice,
trecerea lor sub controlul i administrarea statului i nceperea ncamerrii" lor
(cartografierea i nregistrarea cadastral - n. n.). Aceste msuri au fost finalizate
prin crearea, n 19 iunie 1783, a Fondului Religionar Greco-Oriental al Bucovinei,
n calitate de proprietar al latifundiilor secularizate.
n acelai spirit a fost decis i rezolvat statutul funciar al teritoriilor
aparinnd oraelor i celor dou ocoale, Cmpulung Moldovenesc i Cmpulung
Rusesc (din bazinul Ceremu-Putila), care au devenit domenii ale statului
(domenii camerale").
Foarte migloase i dificile s-au dovedit astfel de operaiuni n cazul
proprietilor boiereti, al celor aflate n proprietatea devlma a locuitorilor
(proprieti comunale, steti) i mai ales al celor mai mici, rneti. Dificultatea
venea nu doar de la numrul lor mare, ci i de la complicatele situaii juridice: de
regul, proprietarii nu posedau i nu puteau prezenta acte de dobndire i
hotrnicire, atestarea fcndu-se conform obiceiului pmntului", prin declaraii
ale btrnilor satelor i ale martorilor megiei.
Concret, modul de lucru era urmtorul: dup ce Comisia Aulic rezolva
aspectele juridice i litigioase i delimita proprietile pe teren, specialitii
topografi, desemnai special n 1786, le reprezentau pe hri, separat pentru fiecare
comun.
Dup cum se vede, dac iniial cele dou categorii de lucrri erau decalate
(Comisia Aulic a nceput s lucreze din 1781, n timp ce cartografierea s-a
demarat abia n 1786), n faza final ( 1786--1788) ele s-au suprapus. Important de
reinut este faptul c, tot n aceast faz final, Ordonana imperial din 22 martie
1787 a adus modificri semnificative n regimul proprietii rurale, care au trebuit
s fie imediat concretizate n mod oficial, att scriptic, ct i cartografic: toate
terenurile, care se gseau la data respectiv n folosina clcailor, aveau s fie
scoase de sub puterea de dispunere a marilor proprietari (boieri, mnstiri), s fie
delimitate i s devin pmnturi rneti" sau rusticale", aflate n stpnirea i
14
Jon Nistor, op. cit., p. 26, 36--37, 60--61; Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I
( 1774-1862), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 122, 182, 187-196)
15
Ion Nistor, op. cit., p. 63.
administrarea comunelor rurale (abia n 1835 o parte din ele au trecut efectiv n
proprietatea individual a stenilor), iar moiile boiereti s fie declarate
pmnturi domini cale"
16
n acest fel, treptat, satele devin uniti administrative cu personalitate

juridic, cu att mai mult cu ct nc din 1783 aveau pecei proprii.
Misiunea conducerii lucrrilor de cartografiere i-a revenit inginerului
topograf Johann Budinsky, chemat anume n acest scop din Ungaria, i a fost
ndeplinit n numai doi ani, 1786-1788 17
Din pcate, hrile Budinsky nu sunt cunoscute i nu au fcut obiectul unor
studii analitice de detaliu, nici la noi i, din cte cunoatem, nici din strintate.
Singura surs care le menioneaz, oferind i cteva date generale, este cea citat
mai sus: foarte puinii cercettori de mai trziu 18 nu fac dect s reia aceste
infonnaii i s le repun n circulaie, fapt care i are, totui, importana lui. De
aceea, pentru descrierea lor, noi nine suntem nevoii s ne rezumm la aceeai
surs.
n ceea ce privete necunoaterea lor de ctre doi reputai cercettori, M.
Popescu-Spineni (1978) i V. Bican ( 1996), explicaia este uor de gsit: din
listele bibliografice anexate lucrrilor lor de baz lipsete D. Olinescu, respectiv
lucrarea Chrile Bucovinei ( 1896). Pentru cel dinti, afirmaia trebuie totui
amendat, n sensul c ntr-un articol publicat cu 35 de ani mai nainte ( 1943),
citeaz i valorific lucrarea lui D. Olinescu, dar n mod inexplicabil nu reine
infonnaiile cu privire la hrile Budinsky i nu le preia n lucrarea din 1978.
Pn n prezent, hrile Budinsky nu au fost semnalate n niciun fond
documentar sau arhiv din Romnia. tim doar, graie lui D. Olinescu (care,
descriindu-le, nseamn c le-a i vzut) c exemplarele originale se aflau la
Arhivele Ministerului de Rzboi din Viena, iar dubletele lor - la Arhivele din
Cernui.
Autorul citat nu le menioneaz scara de proporie, ci doar c sunt cele mai
detaliate" hri ale Bucovinei, de unde deducem c trebuie s fi avut scar mare
(posibil 1 : 2 800, dac inem cont de corespondena scrilor austriece i de scrile
hrilor cadastrale de mai trziu).
Aprecierile c erau diforme" i c se deosebeau mult de hrile militare
austriece de astzi" (sfritul secolului XIX - n. n.) trebuie nelese corect: desigur
c, precednd cu aproximativ 100 de ani primele hri topografice propriu-zise, ele
prezentau anumite deformri, iar n ceea ce privete coninutul (impus de scopul
cadastral i fiscal), nu ne putem atepta s aib reprezentat relieful (cote, hauri,
curbe de nivel), ca hrile topografice.
n aceeai ordine de idei, trebuie corectat i afirmaia c pentru fiecare
comun s-a fcut cte o hart sau mai multe" - s. n.: fiecare comun avea o singur
16
Ion Nistor, op. cit., p. 60; Mihai Jacobescu, op. cit., p. 122.
17
D. Olinescu, op. cit., p. 7.
18
Mihai Jacobescu, op. cit., p. 188.
hart, doar c hrile

comunelor cu suprafa mare se puteau compune din mai
multe seciuniracordabile (foi), ceea ce este cu totul altceva.
n sfrit, putem subscrie ntrutotul la opinia lui Dionisie Olinescu conform
creia, prin detalierea, minuiozitatea cu care au fost lucrate i caracterul color,
hrile Budinsky reprezint icoane fidele ale comunelor, de un nepreuit interes
istoric i geografic, cci pe baza lor se poate deduce starea socio-economic a
comunitilor din Bucovina n a doua jumtate a secolului al XVIII-iea. De aici
rezult c eforturile de a le accesa i analiza ar fi pe deplin justificate.
Fig. 4. Harta topografic

a Cercului Bucovina [.] (H. von Otzellowitz, 1790)- reproducere
demonstrativ a unui fragment din seciunea care cuprinde oraul Cernui i mprejurimile
(dup copia xerox alb-negru aflat la Muzeul Naional al Bucovinei, Suceava;
a se observa limitele vetrelor i hotarele moiilor).
A vnd n vedere subiectul notei noastre, faptul c am insistat att de mult pe

aspectele de mai sus poate prea exagerat. n realitate, numai n acest fel se poate
nelege cum s-a nscut Harta topografic a Bucovinei i care au fost cele dou
premise de la care a plecat i pe care ea le-a integrat: activitatea Comisiei Aulice i
cea a echipei Budinsky.
Importana hrii topografice a Cercului Bucovina
Cronologic, Harta topografic a Cercului Bucovina ( 1790) se ncadreaz n

partea final a aa-zisei etape a ridicrilor cartografice austriece tereziano-iosefine
(1763-1790).
Dup Planul Districtului Bucovina compus din 72 seciuni [ .], ridicat ntre
anii 1773-1775 i definitivat n 1778 (I. Iosep, C. E. Ursu, Simona Palagheanu,
2011 ), ea este o nou radiografie" a peisajului Bucovinei, de mare minuiozitate.
Folosit comparativ cu hrile austriece anterioare, face posibil descifrarea
dinamicii realitilor din teren n intervalul 1773-1 790, iar prin reprezentarea
limitelor vetrelor de aezri i de proprieti, poate fi considerat prima hart
cadastral de ansamblu a Bucovinei (scara 1 : 28 800) - s. n.
A vnd la origine, foarte probabil, hrile Budinsky, dar i schiele originale
realizate sub conducerea cpitanului Hora von Otzellowitz", schie care, aa cum se
spune n subtitlu (a se revedea traducerea) au fost reduse i asamblate'', Harta
topografic a Cercului Bucovina trebuie s fi stat, la rndul ei, la baza lucrrilor
cadastrale de detaliu ulterioare (secolul al XIX-iea), finalizate prin ntocmirea
planurilor cadastrale propriu-zise ale unitilor administrative de nivel inferior,
numite comune rurale i comune urbane, la scar foarte mare (I : 2 800).
Locul unde poate fi consultat Harta topografic a Cercului Bucovina
Originalul (color) se gsete la Arhivele de Rzboi din Viena/Austria (numr

de nregistrare B IX a 432), iar o copie xerox alb-negru, fr pagina de titlu i
schelet, la Muzeul Naional al Bucovinei, Suceava (Fondul Hri). De pe aceasta
s-a realizat, din cte tim, i o versiune electronic.
Dup verificrile noastre, se pare c n nicio alt instituie sau fond arhivistic-
documentar din Romnia, inclusiv n cele care posed alte hri ale Bucovinei, nu
exist Harta topografic a Cercului Bucovina, nici sub form de original i nici
mcar sub form de copie.
RECENSMINTELE POPULAIEI BUCOVINEI
DIN ANII 1880-1910 I 1930
CONSTANTIN UNGUREANU
Die Volkszahlungen in der Bukowina

in den Jahren 1880-1910 und 1930
(Zusammenfassung)
Die osterreichischen Volkszhlungen in der Periode 1880--1910 bilden eine

sehr wertvolle dokumentarische Quelle fiir die Kenntniss und Forschung der ethnisch-
demographischen Vorgnge aus verschiedenen Ortschaften der damaligen Bukowina.
Diese Volkszhlungen enthalten wichtige lnforrnationen iiber Verwaltungs-, Schul- oder
Kulturinstitutionen aus allen Orten, iiber die Namen kleinerer Dorfer, der Husergruppen,
Weiler und Domnen, iiber die Struktur der Grundstiicke und die Anzahl der Haustiere
usw. Die Analyse dieser statistischen Dokumenten erlaubt uns, den ethnisch-
demographischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zustand der Bukowina in den
letzten Jahrzehnten osterreichischer Herrschaft genauer zu bewerten. Der Vergleich
zwischen den osterreichischen Volkszhlungen in den Jahren 1880-1910 und der
rumnischen von 1930 errnoglicht auch eine Analyse der ethnisch-linguistischen und
konfesionellen Entwicklung in der Bukowina nach der Vereinigung mit Rumanien.
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Bukowina, Volkszhlungen, okonomische,
soziale, kulturelle, konfessionelle, ethnisch-demographische und linguistische Entwicklungen.
Populaia Bucovinei la mijlocul secolului al XIX-iea
Pe parcursul a 144 de ani de stpnire austriac, n Bucovina s-a produs o

cretere rapid a populaiei, dar i o modificare substanial a structurii etnice i
confesionale, n detrimentul elementului autohton romnesc. Dac la nceputul
stpnirii austriece circa 60-65% din populaia Bucovinei era romneasc', atunci,
la mijlocul secolului al XIX-iea, romnii reprezentau deja mai puin de jumtate
din populaia acestei provincii.
Pn la mijlocul secolului al XIX-iea, autoritile austriece nu au realizat
recensminte ale populaiei, care s aprecieze i structura etnic a locuitorilor
Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

1
Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece 1774-1918, Chiinu,
Editura 2003, p. 38, 239-240.
Bucovinei. Istoricul Ion Nistor afirma c, n I 848, n Bucovina locuiau 209 293 de
romni i I 08 907 de ruteni, susinnd c n I 83 de localiti cu populaie majoritar
romneasc locuiau 190 077 de romni, iar n 87 de sate rutene locuiau 90 692 de
ruteni. n 35 de sate cu populaie mixt locuiau I 9 2 I 6 romni i 18 2 I 5 ruteni 2
Primele date oficiale despre etniile din provinciile Monarhiei Habsburgice au
fost publicate la mijlocul secolului al XIX-iea. Potrivit datelor statistice prezentate
de Karl Czoernig (editor al Direciei statistice administrative din Viena), n 1850 n
Bucovina locuiau 380 826 de persoane, dintre care I 84 718 (48,5%) erau romni,
142 682 (37,5%)- ruteni, 25 592 (6,7%)- germani, 11 856 (3,1%)- evrei, 5 586
(I ,5%) - maghiari, 4 008 - polonezi, 2 300 - lipoveni, 2 240 - armeni i I 844 -
cehi i slovaci 3 Karl Czoernig, ns, nu ofer i informaii mai detaliate despre
populaia Bucovinei pe districte sau localiti, dar prezint hotarul lingvistic
romno-rutean i enclavele rutene din Bucovina4
Istoricul Mihai-tefan Ceauu prezint date privind ponderea romnilor,
rutenilor i germanilor din districtele Bucovinei, valabile pentru anul I 846,
constatnd urmtoarele: n cele 12 districte judectoreti, n care era mprit
Bucovina, naionalitile ocupau urmtoarea pondere n ansamblul populaiei: n
districtele Cernui i Storojine, 4/ 5 romni i 1/ 5 germani i ruteni; n Sadagura,
1 1
/ 2 romni i / 2 ruteni; districtele Zastavna, Comani, Vijnia i Vacui erau
locuite aproape n majoritate de ruteni; n districtele Suceava i Cmpulung
romnii reprezentau mai mult de 3/ 5 , iar germanii i rutenii ceva mai puin de 2/ 5 din
totalul populaiei; n districtele Gura Humorului, 4/ 5 erau romni i 1/ 5 ruteni, n
Rdui, 3/ 5 romni, 1/ 5 germani i 1/ 5 ruteni i, n fine, n districtul Siret, 2/ 5 erau
romni, 2/ 5 ucraineni i 1/ 5 germani" 5 Astfel, potrivit acestui document, la mijlocul
secolului al XIX-iea, romnii mai constituiau nc circa 80% din populaia
districtelor Cernui i Storojine, iar n districtul Sadagura, din stnga Prutului,
ponderea romnilor i rutenilor era aproximativ egal. n acelai timp, rutenii erau
reprezentai n numr mare i n celelalte districte din sudul Bucovinei.
Pentru perioada urmtoare, cele mai detaliate sunt datele statistice privind
structura social, confesional i naional a populaiei din anii I 857 i I 869,
publicate de Camera de Comer i Industrie din Cernui. n 1857, n Bucovina
locuiau 456 920 de persoane, inclusiv 202 655 (44,3%) romni, I 70 983 (37,4%)
ruteni, 35 934 (7,9%) germani, 29 187 (6,4%) evrei, 7 282 (1,6%) maghiari, 3 055
lipoveni, 2 315 armeni, I 120 cehi i slovaci, precum i 4 389 persoane de alte
etnii, n principal polonezi 6 . Peste I 2 ani, n 1869, Bucovina avea deja 511 964 de
2
Ion Nistor, Romnii i rutenii n Bucovina. Studiu istoric i statistic, Bucureti, 1915, p. 147.
3
Karl Czoemig, Ethnographie der sterreichischen Monarchie, Wien, I 857, voi. I, p. 74-80.
4
Ibidem, p. 52, 54.
5
Mihai-tefan Ceauu, Evoluii etno-demografice n Bucovina la sfritul sec. al XVIII-iea -
nceputul sec. al XIX-iea, n Codrul Cosminului'', Suceava, s. n nr. 3-4, 1997-1998, p. 103.
6
Hauptbericht und Statistik der Handels- und Gewerbekammer des Herzogthums Bukowina
nebst topographisch-statistischer Darstellung des Kammerbezirkes mit Schlusse des Jahres 1861,
Czemowitz, 1862, p. 104-105.
3 Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880-191 O i 1930 155
locuitori, dintre care 209 116 (40,8%) erau romni, 191 195 (37,3%) - ruteni,
47 754 (9,5%) - evrei, 41 065 (8%) - germani, 8 586 (1,7%) - maghiari, 6 719
(1,3%) - polonezi, 3 043 - lipoveni, 2 650 - cehi i slovaci, 1 710 - armeni i 126 -
alte naionaliti 7
n 1857, n partea de nord a Bucovinei, romnii constituiau circa 71-72% n
districtele Cernui (rural) i Storojine, 39,5% - n districtul Sadagura, situat n
partea de nord a rului Prut, 34,8% - n oraul Cernui, 22,8% - n districtul
Stneti. Ucrainenii (rutenii i huanii) locuiau compact n nord-vestul Bucovinei i
constituiau 98,8% n districtul Putila, aproape 90% n districtele Zastavna i
Comani, 67 ,8% n Stneti, 65,5% n Vijnia, 41,3% n Sadagura, 22,4% n
Cernui (rural), 17,3% n districtul Storojine i 15,6% n oraul Cernui 8
Comparativ cu anul 1857, n 1869 ponderea populaiei romneti s-a redus
cel mai mult n capitala Bucovinei i n districtele Cernui (rural), Storojine i
Siret. n 1869, locuiau la Cernui 33 884 persoane, dintre care 5 999 (17,7%)
romni i 5 831 (17 ,2%) ruteni. n districtul politic Cernui rural (mpreun cu
Sadagura) erau atunci 74 367 locuitori, inclusiv 28 315 (38,1%) romni i 35Ol1
(47,1%) ruteni. Districtul Storojine avea 54 344 locuitori, dintre care 27 127
(49,9%) romni i 15 842 (29, 1%) ruteni. n districtul Siret locuiau 46 929
persoane, romnii constituind 14 339 (30,6%), iar rutenii - 14 881 (31,7%) din
total. Totodat, n districtul Comani (cu Zastavna) locuiau doar 1 021 (1,3%)
romni, iar n districtul Vijnia (cu Putila)- 1 281 (2,6%) romni 9
Aadar, n anii '60-'70 ai secolului al XIX-lea, ponderea romnilor din
Bucovina s-a diminuat de la 48,5%, n 1850, la 40,8%, n 1869, n timp ce
ponderea rutenilor s-a meninut la un nivel constant, de circa 37,4%. Diminuarea
populaiei romneti a fost cea mai nsemnat n oraul Cernui i n districtele cu
populaie mixt Cernui (rural), Siret i Storojine din centrul Bucovinei, iar n
districtele Comani i Vijnia minoritatea romneasc fusese aproape n ntregime
asimilat. Cauza principal a diminurii ponderii populaiei romneti s-a datorat
proceselor migraioniste din perioada respectiv, dar i asimilrii etnice a
minoritii romneti din nordul Bucovinei.
Recensmntul populaiei din 1880
ncepnd cu anul 1880, recensmintele austriece au nregistrat etnia locuitorilor

dup criteriul limbii de comunicare. n Bucovina, marea majoritate a evreilor,
indiferent dac erau ceteniaustrieci sau strini, erau considerai drept vorbitori de
limb german; toi lipovenii, dei vorbeau rusete, erau trecui la limba de
7
Hauptbericht und Statistik uber das Herzogthum Bukowina for die Periode 1862-1871
(n continuare se va cita Hauptbericht und Statistik der Handels- und Gewerbekammer des
Herzogthums Bukowina), Lemberg, 1872, p. 65---67.
8
Ibidem, p. 104--105.
9
Constantin Ungureanu, op. cit., p. 251.
conversaie rutean; armenii catolici, n marea lor maJontate, se considerau

vorbitori de limb polon, iar armenii orientali, care locuiau cu preponderen n
sudul Bucovinei, se nscriau la limba de conversaie romn. n ceea ce-i privete
pe igani, ei acceptau limba de conversaie a etniei majoritare din localitatea
respectiv, dar erau i cazuri cnd iganii din unele sate din zona populat compact
de ucraineni se considerau vorbitori de limb romn.
Recensmintele austriece, organizate o dat la zece ani, nregistrau att
populaia prezent (anwesende), ct i cea pmntean (einheimische). Structura
populaiei dup sex i dup confesiuni era calculat pentru populaia prezent, iar
populaia dup limba de comunicare se referea la populaia indigen. Din aceast
cauz, numrul populaiei dup confesiuni nu corespunde cu cel dup limba de
comunicare. Cele mai mari diferene se consemnau n localitile urbane sau n
satele unde erau staionai militari.
Comisia Central de Statistic a publicat rezultatele desfurate ale
recensmntului din 1880 pentru Bucovina n 1885, la Viena. Pentru fiecare
comun urban sau rural era indicat numrul caselor i al populaiei prezente, de
gen masculin sau feminin. Informaiile dup confesiuni i limba de comunicare
erau incomplete i se refereau doar la catolici (inclusiv romano-catolici, greco-
catolici i armeni catolici), ortodoci i mozaici, respectiv la locuitorii dup limba
de comunicare german, romn sau rutean. La rubrica alte confesiuni" erau
inclui protestanii luterani i calvini, lipovenii i armenii gregorieni, iar la rubrica
alte limbi" erau cuprini polonezii, maghiarii, slovacii. Locuitorii de pe domeniile
marilor proprietari (Gutsgebiete) erau prezentai separat de cei din sate sau orae.
Marea majoritate a domeniilor aparineau unei singure comune, dar erau i unele
domenii, precum Hardeggthal sau Vicov din districtul Rdui, care cuprindeau
suprafee din mai multe comune. Domenii erau considerate i unele colonii
germane din zona montan, precum Alexanderdorf i Katharinendorf (din comuna
Berhomet pe Siret), sau Crlibaba, Eisenau, Freudenthal, Iacobeni, Luisenthal i
Pojorta (din sud-vestul Bucovinei) 10
Recensmntul din 1880 conine informaii detaliate despre numrul caselor
i populaiei prezente nu numai din localitile urbane, comunele rurale i marile
domenii, dar i din diferite ctune sau grupuri de case din anumite sate, mai ales
din zona montan. De exemplu, comuna Mihalcea era format din ase sate
(Mihalcea, Dubova, Perleva, Spasca, Temanca i Voloca); Vatra Domei cuprindea
trgul cu acelai nume i ctunele (Weiler) Buliceni, Doma-ara, Gheorghiceni,
Ha, Cabineti, Moroeni, Pietros, Popeni i Rusca; comuna Breaza era constituit
din satele Benia, Breaza, Cocoul i Porcescul; Banila Moldoveneasc era format
din 12 ctune (Augustendorf, Dunave, Hilcea, Hoiniceni, Cociuia, Laurenca,
Pantin, Plai, Poliani, Rivna, Solone i Struhingiu). Seletinul, una dintre cele mai
10
Special Orts-Repertorien der im oesterreichischen Reichsrathe vertretenen Konigreiche und
Lnder (n continuare se va cita Special Orts-Repertorien, 1885), Bd. XIII, Bukowina, Wien, 1885,
p. 1-26.
mari comune dup suprafa din Bucovina, era format din 19ctune 11 Prezentarea
denumirilor diferitor sate mici, ctune sau grupuri de case reprezint o surs
documentar foarte valoroas pentru cercetarea toponimiei localitilor Bucovinei.
Tabelele recensmntului respectiv conin i informaii valoroase despre
parohii, coli sau alte instituii de menire social sau cultural. n oraul Cernui,
de exemplu, atunci existau dou parohii i un capelanat ortodox, cte o parohie
romano-catolic, greco-catolic, armeana-catolic i luteran, o universitate, un
gimnaziu, o coal real, alta de meserii, o coal normal pentru nvtori i
nvtoare, 12 coli primare, pot, telegraf, cale ferat i erau staionai 998 de
militari activi. Tot atunci, n oraul Suceava fiinau dou parohii ortodoxe, cte o
parohie romano-catolic, greco-catolic i armeana-catolic, un gimnaziu, dou
12
coli primare, pot, telegraf, cale ferat
Potrivit recensmntului respectiv, n Bucovina existau atunci apte orae
(Cernui, Cmpulung, Rdui, Siret, Suceava, Vacui pe Ceremu i Vijnia),
patru suburbii urbane a capitalei Bucovinei (Caliceanca, Clocucica, Horecea i
Roa-Mnsterite) i patru suburbii ale oraului Suceava (Cut, lcanii Vechi,
eptelici i Zamca), precum i zece trguri (Boian, Comani, Gura Humorului,
Sadagura, Solca, Stnetii de Jos pe Ceremu, Storojine, Usti Putila, Vatra Domei
i Zastavna). Cu excepia oraului Cernui, cele mai mari orae erau Rdui
(11 162 de locuitori), Suceava (10 104), Siret (7 240) i Cmpulung (5 534), iar
cele mai populate trguri erau Boian (5 476), Storojine (5 139) i Sadagura
(5 O19). n toat Bucovina au fost nregistrate atunci 113 784 de case, locuite de
571 671 de persoane (286 342 de gen masculin i 285 329 de gen feminin) 13
Conform recensmntului din 1880, din totalul de 571 671 de locuitori
prezeni, 404 450 erau ortodoci, 82 036 catolici (63 691 romano-catolici, 17 589
greco-catolici i 756 armeni catolici), 67 418 mozaici, 14 199 protestani (13 265
luterani i 934 calvini), 2 801 lipoveni, 686 armeni gregorieni i 81 de alte
confesiuni 14 n Bucovina nu exista o distincie clar ntre diferite confesiuni i
etnii. Astfel, ucrainenii, germanii, maghiarii, armenii aparineau diferitor
confesiuni, iar principalele confesiuni, ca ortodox, romano-catolic i protestant,
cuprindeau pe reprezentanii mai multor etnii. Deoarece datele publicate sunt
incomplete, pentru fiecare localitate se poate stabili exact doar numrul locuitorilor
de confesiune catolic, ortodox i mozaic.
n oraul Cernui, mpreun cu suburbiile Caliceanca, Clocucica, Horecea i
Roa-Mnsterite, au fost nregistrai 45 600 de locuitori prezeni, dar numai
44 600 de locuitori indigeni. Din totalul populaiei prezente, 19 261 (42,2%) erau
11
Ibidem, p. 2, 5, 6, 13, 18.
12
Ibidem, p. 1, 22.
13
Ibidem, p. 26.
14
Anton Zachar, Die Ergebnisse der Vo/ks- und Viehzhlung vom 31 Dezember 1900 im
Verg/eich mit denen der Vo/ks- und Viehzh/ung vom 31 Dezember 1880 und 1890 im Herzogtume
Bukowina, n Mittei/ungen des statistischen Landesamtes des Herzogtume Bukowina, Bd. XI,
Czemowitz, 1907, p. LXVI.
catolici, 14 449 (31, 7%) mozaici, numai 9 650 (21,2%) ortodoci i 2 240 (4,9%)
de alte confesiuni, n principal luterani 15 n alte districte din Bucovina, structura
populaiei dup confesiuni era urmtoarea:
Populaia Bucovinei, n 1880, dup confesiuni 16

Districtul Total Catolici Ortodoci Mozaici Alii
Cernui ora 45 600 19 261 9 650 14449 2 240
Cernui rural 80 997 6 786 64 258 9 747 206
Cmpulung 38 702 5 425 27 730 2 694 2 853
Comani 81 087 5 045 69 758 6 222 62
Rdui 81 410 14 571 57 554 5 222 4 063
Siret 49 804 11 891 29 897 4 592 3 424
Storojine 61 344 5 443 48 397 7 238 266
Suceava 76 210 10 354 55 082 6 837 3 937
Vijnita 56 517 3 263 42 124 10 417 713
82 039 404 450 67 418 17 764
Total 571 671
14,3% 70,7% 11,8% 3,1/o
Structura populaiei dup confesiuni era cea mai divers n localitile urbane
ale Bucovinei, pe cnd n zona rural, marea majoritate a populaiei era ortodox,
cu excepia satelor locuite de germani, maghiari, polonezi sau lipoveni. Dup
calculele noastre, n apte orae din Bucovina au fost nregistrai 88 391 de
locuitori prezeni sau 15,5% din populaia total, dintre care 31 025 (35,1%)
catolici, 30 259 (34,2%) mozaici, 23 707 (26,8%) ortodoci i 3 400 (3,8%) de alte
confesiuni. Tot atunci, n zece trguri locuiau 36 258 de persoane, inclusiv 18 280
(50,4%) ortodoci, 9 659 (26,6%) mozaici, 7 850 (21,6%) catolici i 469 (1,3%) de
alte confesiuni. Cei mai muli catolici (inclusiv greco-catolici i armeni catolici)
locuiau atunci n oraele Cernui (19 261 ), Rdui (4 282), Suceava (3 038) i
Siret (2 224), iar cele mai importante comuniti mozaice existau la Cernui
(14 449), Sadagura (3 964), Vijnia (3 847), Suceava (3 750), Rdui (3 452) i
Siret (3 122). La Vijnia i Sadagura, populaia evreiasc constituia 89%, respectiv
79% din totalul populaiei 17
Comparativ cu recensmntul din 1869, cele mai mari modificri s-au
consemnat n structura etnic a populaiei Bucovinei. n 1880, din totalul de
568 453 de locuitori, considerai indigeni, 239 690 (42,1 %) s-au declarat vorbitori
de limb rutean, 190 005 (33,4%) de romn, 108 820 (19,1%) de german,
18 251 (3,2%) de polon, 9 887 (1,7%) de maghiar, 1 738 de ceh cu slovac i
62 de alte limbi 18 Recensmntul din 1880 a constatat o modificare brusc, mai ales
la romnii i rutenii din Bucovina. Sate ntregi, mai ales din apropierea oraelor
15
Special Orts-Repertorien, 1885, p. I.
16
Ibidem, p. 26.
17
Ibidem, p. I, 3-4, 12, 15, 21, 25-26.
18
Leopold Waber, Die zahlenmj3ige Entwicklung der Vlker Osterreichs, n Statistische
Monatschrift, 41 Jg., Wien, p. 706-707.
7 Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880--191 O i 1930 159
Cernui, Storojine i Siret, care nc n 1869 erau considerate ca fiind populate n

majoritate de romni, n 1880 au fost apreciate drept sate ucrainene. Structura
populaiei pe districte era urmtoarea:
Populaia Bucovinei, n 1880, dup limba de comunicare

19
Districtul Total German Romn Rutean Altele

Cemuti ora 44 600 22 720 6 431 8 232 7 217
Cemuti rural 80 688 10 564 16 101 51 839 2 184
Cmpulung 38 108 9 875 21 944 6 070 219
Cotmani 81 002 6 064 525 72 626 1 787
Rdui 81 272 17 336 52 288 7 003 4 645
Siret 49 573 8 296 14 804 18 827 7 646
Storojine 61 251 7 682 29 388 22 919 1 262
Suceava 75 487 15 485 48 356 8 101 3 545
Vi inia 56 472 10 798 168 44 073 1 433
108 820 190 005 239 690 29 938
Total 568 453
19,1% 33,4% 42,1/o 5,3%
Dup cum se poate constata i din acest tabel, populaia romneasc era
dominant n districtele Cmpulung, Rdui i Suceava din sudul Bucovinei, iar
ucrainenii erau majoritari n Comani, Vijnia i n partea de nord a districtului
Cernui rural, din nord-vestul provinciei. n dou districte din partea central a
Bucovinei, nicio naionalitate nu avea o majoritate covritoare. Astfel, n
Storojine, 48% din locuitori erau romni, fa de 37,4% ruteni, iar n districtul
Siret, rutenii constituiau 38% i romnii - 29,9% din totalul populaiei.
Totui, n sudul Bucovinei existau mai multe sate cu populaie majoritar
ucrainean, dar i n mai multe sate din nord-vestul Bucovinei nc mai locuiau
minoriti importante romneti. Potrivit recensmntului respectiv, rutenii erau
majoritari n satele Argel, Breaza, Crlibaba, Ciumrna, Frasin, Gemene, Ostra,
Ruii Moldoviei i Rus pe Boul, toate situate n zona muntoas din districtul
Cmpulung, dar i n cteva sate din districtul Suceava (Gureni, Hatna, Clineti
lenache, Clineti Cuparencu, Mreei). Un numr mare de locuitori, vorbitori de
limba rutean, a mai fost consemnat n satele Cacica, Clit, Danila, Ipoteti,
Milieuii de Sus, Mitocul Dragomirnei, Ptrui, dar i n oraele Rdui i
Suceava20 Totodat, n nord-vestul Bucovinei au mai fost nregistrate comuniti
importante de romni la Cernauca (188 de persoane), Hlinia ( 172), Verbui ( 134),
Piedecui (120), Berhomet pe Siret ( 108), Nepolocui (80), Stnetii de Jos pe
21
Ceremu ( 51) etc. n toate satele menionate, ns, romnii erau minoritari, iar n
urmtoarele decenii i aceast minoritate va fi asimilat.
19
Special Orts-Repertorien, 1885, p. 26.
20
Ibidem, p. 5-7, 12, 14, 21-22.
21
Ibidem, p. 3-4, 8, 10, 17, 24.
De remarcat c, n mai multe sate, situate la nord-vest de Storojine, un

numr mare de locuitori s-au declarat romni. Astfel, romnii erau nc majoritari
la Banila Moldoveneasc (1 839 romni, fa de 667 ruteni)~ Davideni (1 024, fa
de 272) i chiar la Comareti (542 romni i 446 ruteni). In alte cteva sate din
aceast zon, romnii constituiau nc o minoritate important: la Jadova erau
707 romni, fa de 1 534 ruteni; la Panca - 440 romni i l 212 ruteni; la Cbeti -
228 romni i 496 ruteni; la Costeti - 218 romni i I 700 ruteni. n urmtoarele
decenii, n toate satele respective s-a produs o diminuare important a ponderii
populaiei romneti. Tot atunci, trgul Storojine era locuit de 5 115 de locuitori,
inclusiv 2 O14 romni, l 993 germani i evrei, 790 ruteni i 318 persoane de alte
etnii. Totodat, la Huta Veche au fost nregistrai 893 de locuitori, dintre care
879 romni i numai 14 germani, ceea ce nu corespunde realitii, fiindc acest sat
era locuit n majoritate de germani 22 . n acelai timp, n cteva sate mari de lng
Cernui, precum Ceahor, Corovia, Cuciurul Mare sau Mihalcea, au fost nregistrai
mai muli ruteni dect romni 23 .
Structura etnic a populaiei era diferit n localitile urbane, unde domina
populaia vorbitoare de limb german. Astfel, n apte orae din Bucovina locuiau
86 715 locuitori, considerai indigeni, dintre care 46 781 (53,9%) se considerau
vorbitori de limb german, 16 381 (18,9%) erau romni, 14 094 (16,2%) - ruteni
i 9 459 (10,9%) - alte naionaliti, n majoritate polonezi. La Cernui, mpreun
cu suburbiile urbane, din totalul de 44 600 de locuitori, 22 720 erau germani
(inclusiv evrei), 8 232 - ruteni, 6 431 - romni i 7 217 - alte etnii. n zece trguri
din Bucovina locuiau atunci 35 754 de persoane, inclusiv 12 932 (36,2%) vorbitori
de german, 10 852 (30,3%) ruteni, 9 861 (27,6%) romni i 2 109 (27,6%) de alte
naionaliti. Germanii i evreii constituiau mai mult de jumtate din populaie n
toate oraele mari, dar i n trgul Gura Humorului. Peste 50% dintre locuitori erau
romni doar n oraul Cmpulung i n trgurile Boian, Solca i Vatra Domei.
Localitile urbane din nord-vestul Bucovinei (Comani, Stnetii de Jos, Vacui,
Zastavna) erau populate n majoritate de ucraineni.
Populaia Bucovinei n 1890
La sfritul anului 1890, a fost organizat un nou recensmnt al populaiei n

toate provinciile Monarhiei Austro-Ungare. Rezultatele detaliate ale acestui
recensmnt au fost publicate n 1894, la Viena. Tabelele statistice conin
aproximativ aceleai informaii ca i pentru recensmntul precedent. Pentru
fiecare localitate se indica numrul caselor, al populaiei prezente, dup sex i
confesiuni, i al populaiei indigene, dup limba de comunicare. Ca i pentru
recensmntul precedent, pentru fiecare localitate era prezentat numrul
locuitorilor de confesiune catolic, ortodox i mozaic, respectiv al persoanelor
22
Ibidem, p. 17-19.
23
Ibidem, p. 1-2.
care recunoteau germana, romna sau ruteana drept limb de comunicare. La

rubrica alte confesiuni" erau inclui protestanii luterani i calvini, lipovenii i
armenii gregorieni, iar la rubrica alte limbi" erau cuprini i locuitorii de
naionalitate polonez sau maghiar .
24
Tabelele statistice ale recensmntului din 1890 conin i unele precizri

foarte valoroase. n subsolul tabelelor sunt prezentate informaii suplimentare,
pentru diferite localiti, despre numrul locuitorilor de confesiune greco-catolic,
armeana-catolic, protestant sau lipovean, respectiv al persoanelor dup limba de
comunicare polonez sau maghiar. Dei aceste precizri erau incomplete i nu
cuprindeau familiile sau persoanele izolate din anumite localiti, de confesiunile
sau naionalitile respective, totui aceste detalii permit reconstituirea mai exact a
structurii confesionale i lingvistice pentru majoritatea oraelor i satelor Bucovinei.
Statisticile din 1890 conin, de asemenea, informaii despre numrul caselor
i al persoanelor prezente din diferite sate mai mici sau pri de sate (Dorftheile),
ctune (Riede, Rotte sau Weiler), colonii i de pe domeniile marilor proprietari.
Aceste informaii sunt chiar mai complete i mai detaliate dect n 1880, iar
numrul ctunelor este foarte mare, mai ales n zona muntoas a Bucovinei.
Recensmntul respectiv conine informaii despre numrul parohiilor, colilor sau
a altor instituii de menire social sau cultural, din diferite localiti.
Comparativ cu 1880, recensmntul din 1890 conine o precizare valoroas
despre suprafaa tuturor comunelor urbane i rurale, precum i a domeniilor
funciare, n km 2 Potrivit informaiilor respective, comunele cu cele mai mari
suprafee din Bucovina erau ipot pe Suceava (263,29 km\ Fundul Moldovei
(246,1 km 2), Ruii Moldoviei (227,18 km\ Doma Candrenilor (217,69 km\
Vatra Domei (169,89 km\ Vama (143,66 km 2 ), Cmpulung (139,07 km\ Putna
(116,06 km\ Seletin (111, 7 km\ Mnstirea Humorului ( 110,34 km 2), Cuci urui
Mare (I 06, 17 km2), iar cele mai mari domenii funciare erau Isvor (225,32 km 2),
Berhomet pe Siret (200,45 km\ Solca (136,47 km\ Marginea (95,04 km\
Hardeggthal (87,12 km 2 ), Putila (80,8 km 2 ) etc. 25 . Concomitent, satele cu cele mai
mici suprafee erau situate n zona de es din nordul i estul Bucovinei. Mai multe
sate, precum Bnceti, Botuenia, Buneti, Chilieni, Gureni, Gropana, lcani
Gar, Lisaura, Malatine, Muenia, Securiceni, Vitleuca, Zeleneu .a., aveau
maximal o suprafa de 2-3 km 2 , dar n multe cazuri domeniile din satele
respective erau mult mai mari. Trgul Sadagura avea o suprafa de doar 1,98 km 2 ,
dar era locuit de 5 016 locuitori 26
n 1890, oraul Cernui, mpreun cu suburbiile Caliceanca, Clocucica,
Horecea, Mnsterite i Roa, avea o suprafa de 57,65 km 2 n capitala
24
Special Ortsrepertorien der im dsterreichische Reihsrathe vertretenen Kdnigreiche und
Lnder, Bd. XIII, Bukowina (n continuare se va cita Special Ortsrepertorien, 1894), Wien 1894,
p. 1--42.
25
Ibidem, p. 2, 6, 8-1 O, 17-21, 30, 38, 41.
26
Ibidem, p. 4--5.
Bucovinei existau atunci 5 006 cldiri i case, inclusiv 2 352 n partea central a
oraului i 2 654 n cele cinci suburbii, care erau locuite de 54 171 de persoane,
dintre care 27 268 de gen masculin i 26 903 de gen feminin. La Cernui se aflau
atunci 2 174 de militari activi, inclusiv 1 956 n partea central a oraului i 218 n
suburbia Roa27 .
Potrivit recensmntului din 1890, n Bucovina erau atunci numai cinci orae
(Cernui, Cmpulung, Rdui, Siret i Suceava), nou suburbii (cinci n Cernui
i patru n Suceava) i 17 trguri. Comparativ cu 1880, fostele orae Vacui i
Vijnia acum erau trguri, iar fostul trg Usti-Putila acum era considerat sat, n
schimb ase foste sate (Berhomet pe Siret, Cacica, Ciudei, Hliboca, Jadova i
Vama) acum erau considerate trguri.
n 1890, n Bucovina au fost nregistrate 646 591 de persoane prezente,
dintre care 450 773 ortodoci, 92 946 catolici (inclusiv 72 389 romano-catolici,
19 810 greco-catolici i 747 armeni catolici), 82 717 mozaici, 16 344 protestani
(l 5 868 luterani i 476 calvini), 3 213 lipoveni, 546 armeni gregorieni i 52 de alte
confesiuni 28 . Structura confesional a populaiei n diferite districte era urmtoarea:
Populaia Bucovinei, n 1890, dup confesiuni

29
Districtul Total Catolici Ortodoci Mozaici Protestani Lipoveni Alii

Cernui ora 54 171 21 614 12 431 17 359 2 713 - 54
Cernuirural 91 237 8 554 71 711 10 822 50 - 100
Cmpulung 45 832 6 536 31 204 4 630 3 406 - 56
Cotmani 90 042 5 456 76 529 7 974 64 - 19
Rdui 92 554 16 415 64 906 7 285 3 759 - 189
Siret 54 124 11 775 33 364 4 996 1 719 2 195 75
Storoiinet 70 641 7 222 53 656 9 089 610 - 64
Suceava 83 250 11 321 59 938 7 782 3 130 522 557
Vijnia 64 740 4 053 47 034 12 780 497 294 82
92 946 450 773 82 717 15 948 3 011 1196*
Total 646591
14,4% 69,7% 12,8% 2,5% 0,5% 0,2%
* Inclusiv 546 de armeni ortodoci, dar i 396 de protestani cu 202 lipoveni, care locuiau
izolai n diferite sate.
n perioada 1880-1890, s-a diminuat ponderea populaiei ortodoxe (de la

70,7% la 69,7%), dar a crescut cea a mozaicilor (de la 11,8% la 12,8%), pe cnd
ponderea locuitorilor catolici, protestani i lipoveni s-a pstrat la aproximativ
acelai nivel. n acest interval s-a micorat numrul armenilor catolici (de la 756 la
747), al armenilor ortodoci (de la 686 la 546), dar mai ales al protestanilor calvini
(de la 934 la 476) 30 .
27
Ibidem, p. 1.
28
29
Special Ortsrepertorien, 1894, p. 42.
3
li Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880-1910 i 1930 163
Aproape toi armenii catolici din Bucovina erau venii din Galiia i erau
vorbitori de limb polon. Marea lor majoritate locuiau n partea de nord a
Bucovinei, n principal n oraul Cernui. Treptat ei s-au asimilat etnic i
lingvistic, identificndu-se cu naiunea polon i religia catolic. Armenii ortodoci
locuiau mai mult n sudul Bucovinei, n principal n oraul Suceava. Ei se
identificau tot mai mult cu naiunea romn i religia ortodox. Ct privete
protestanii calvini, aproape toi erau de naionalitate maghiar i locuiau n
principal la Andreasfalva. Emigrarea unui numr mare de maghiari, n 1883,
inclusiv i de confesiune protestant, a fost cauza principal a reducerii la jumtate
a credincioilor calviniti, n perioada 1880-1890.
Toi protestanii luterani erau de naionalitate german i locuiau fie n
coloniile de rani din sudul Bucovinei, nfiinate nc de la sfritul secolului
al XVIII-lea (Arbore, Bdeui, Frtuii Vechi, Ilieti, lcanii Noi, Milieui, Satul
Mare, Tereblecea), fie n coloniile de mineri din sud-vestul provinciei
(Freudenthal, Eisenau, lacobeni, Louisenthal, Pojorta). Un numr mai mic de
luterani locuiau n comunitile mai noi, nfiinate n a doua jumtate a secolului
al XIX-lea, n partea de nord a Bucovinei (n coloniile Alexanderdorf i
Katharinendorf de lng Berhomet pe Siret sau n trgurile Hliboca, Jadova,
Stnetii de Jos i Storojine). Comuniti importante de germani luterani existau,
de asemenea, n oraele Cernui (n special n suburbia Roa), Rdui i
Suceava31 . Lipovenii locuiau aproape exclusiv n patru sate - la Climui, Fntna
Alb, Lipoveni (lng Suceava) i Lipoveni (pe teritoriul comunei Lucav pe
Siret, din nordul Bucovinei) 32 .
Principalele orae din Bucovina erau locuite de catolici, mozaici i ortodoci.
Potrivit calculelor noastre, n cinci orae au fost nregistrai 90 848 de locuitori
prezeni, dintre care 33 11 O (36,4%) catolici, 29 524 (32,5%) mozaici, 24 390
(26,8%) ortodoci, 3 294 (3,6%) protestani, 53 lipoveni i 477 de alte confesiuni.
n 1890, oraul Cernui era locuit de 54 171 de persoane, inclusiv 38 179 n partea
central a oraului i 15 992 n suburbii, dintre care 21 614 (39,9%) catolici, 17 359
(32%) mozaici, 12 431 (22,9%) ortodoci, 2. 713 ( 5%) protestani i 54 de alte
confesiuni 33 .
Potrivit recensmntului din 1890, n Bucovina locuiau 642 495 de persoane
indigene, adic cu peste patru mii mai puine dect locuitori prezeni, dintre care,
dup limba de comunicare, 268 367 (41,8%) erau ruteni, 208 301 (32,4%) romni,
133 501 (20,8%) germani, 23 604 (3,7%) polonezi, 8 139 (1,3%) maghiari, 536
cehi cu slovaci i 47 de alte naionaliti 34 . Structura lingvistic a populaiei n
diferite districte era urmtoarea:
31
Special Ortsrepertorien, 1894, p. I, 7, 10-11, 16-17, 21-23, 26-27, 29-30, 32-33, 41.
32
Ibidem, p. 22-23, 32, 39.
33
Ibidem, p. I.
34
Leopold Waber, op. cit., p. 706-707.
Districtul Total German Romn Rutean Polon Maghiar Altele

Cemuti ora 53 008 27 192 7 624 10 384 7 610 27 171
Cernui rural 90 845 12 984 19 918 55 162 2 687 7 87
Cmpulung 44 895 12 764 25 753 5 888 388 - 102
Comani 89 929 8 224 93 79 638 1 807 - 167
Rduti 91 901 20 687 58 080 8 837 2 265 1 838 194
Siret 53 972 9 101 14 608 22 849 I 746 5 541 127
Storojinet 70 573 11 291 30 670 26 584 I 791 - 237
Suceava 82 719 17 695 51 387 10 137 2 657 708 135
Vijnita 64 653 13 563 168 48 888 I 938 - 96
133 501 208 301 268 367 22 889 8121 I 316*
Total 642495
20,8% 32,4% 41,8% 3,6% 1,3% 0,2%
* Inclusiv 536 de cehi i slovaci, dar i 715 polonezi cu 18 maghiari, care locuiau izolai n
diferite sate.
n intervalul 1880-1890, a crescut semnificativ ponderea locuitorilor care se

considerau vorbitori de limb german (de la 19, 1% la 20,8%) i polonez (de la
3,2% la 3,7%), dar s-a diminuat proporia locuitorilor romni (de la 33,4% la
32,4%), ruteni (de la 42,2% la 41,8%) i maghiari (de la 1,7% la 1,3%). n acelai
timp, numrul locuitorilor, care se considerau vorbitori de limb ceh ori slovac,
s-a redus de la 1 738 la numai 536 de persoane. Aceast diminuare se explic prin
polonizarea treptat a colonitilor slovaci, n special din satele Ple, Poiana
Micului, Soloneul Nou, dar i din alte localiti.
n 1890, locuiau n Bucovina doar 8 139 de maghiari, fa de 9 887 n 1880,
adic timp de un deceniu numrul locuitorilor de naionalitate maghiar s-a redus
cu 1 748 de persoane. Aceast scdere se explic prin emigrarea n Ungaria, n
1883, a 1 058 de familii sau 3 460 de locuitori maghiari, din toate cele cinci sate
din Bucovina, locuite compact de reprezentanii acestei naionaliti. Dei, ulterior,
circa 400 de familii de maghiari s-au rentors n Bucovina, totui o perioad
ndelungat nu s-a atins nivelul numeric din 1880 . Cauza principal a emigrrilor
35
era lipsa acut de pmnt.

n deceniul dintre cele dou recensminte a continuat asimilarea etnic i
lingvistic a minoritii romneti din nord-vestul Bucovinei, dar i din districtele
cu populaie mixt Siret i Storojine. Astfel, n 1890, n districtul Comani s-au
mai declarat doar 93 de romni, fa de 525, n 1880. n districtul Siret locuiau
atunci cu 200 de romni mai puini dect cu zece ani n urm, pe cnd numrul
ucrainenilor din acest district crescuse cu circa 4 OOO de persoane. i n districtul
Storoj ine, proporia populaiei romneti s-a diminuat timp de un deceniu, de la
48%, la 43,5%. n aceast perioad, romnii practic au disprut din satele cu
35
Constantin Ungureanu, op. cit., p. 160, 262.
populaie mixt Cbeti, Comareti, Jadova, Panca, iar la Banila Moldoveneasc

numrul ucrainenilor a crescut, de la 667, la I 441. n schimb, la Costeti au fost
nregistrai 1 193 de romni i numai 925 de ruteni Totodat, n dou sate mari
36
de lng Cernui, la Ceahor i Corovia, a fost nregistrat aproape acelai numr de

romni i ruteni. Statisticile pentru satul romnesc ureni sunt probabil greite,
acolo fiind consemnai 857 de locuitori, dintre care 617 ruteni i numai 75 de
romni3 7 .
n schimb, n districtele din sudul Bucovinei, satele locuite de ruteni se
asimilau mult mai lent, ba dimpotriv, unele sate mixte continuau s se ucrainizeze.
Astfel, n perioada 1880-1890, numrul ucrainenilor a crescut n mai multe sate cu
populaie mixt din districtul Suceava, precum Danila, Gureni, Hatna, Mreei,
Mitocul Dragomirnei. Chiar i n oraul Suceava, n intervalul respectiv, numrul
ucrainenilor a crescut cu circa 200 de persoane, iar cel al romnilor s-a micorat cu
peste 200 de persoane. n cteva sate din sud-estul Bucovinei chiar s-a produs o
inversare a structurii etnice a populaiei. Astfel, n I 880, la Ipoteti au fost
nregistrai 1 151 romni i numai 208 ruteni, iar peste un deceniu - numai zece
romni i I 491 ruteni; la erbui, numrul romnilor s-a redus de la I 205, la
numai 49 de persoane, iar numrul rutenilor a crescut, de la 236, la 1 433; satul
Milieuii de Sus avea, n I 880, I 466 romni i 723 ruteni, iar peste un deceniu -
numai 571 romni i 1 712 ruteni; la Slobozia Milieui, numrul romnilor s-a
diminuat de la 290 la 44, iar cel al rutenilor a crescut de la 98 la 39038 . De remarcat
c, n majoritatea satelor respective au fost nfiinate iniial coli primare cu limba
ucrainean de instruire, dei romnii au revendicat deschiderea mcar a unor clase
paralele romneti.
n principalele localiti urbane, peste jumtate dintre locuitori erau germani
i evrei. Cele cinci orae bucovinene erau populate atunci de 89 093 de persoane,
considerate indigene, dintre care 48 197 (54, I%) se considerau vorbitoare de limb
german, 17 933 (20,1%) erau romni, 13 251 (14,9%) ruteni, 9 424 (10,6%)
polonezi, 58 maghiari i 230 de alte naionaliti.
Populaia Bucovinei in 1900
Peste exact zece ani, la 31 decembrie 1900, a fost organizat un nou

recensmnt al populaiei n toate provinciile Monarhiei Austro-Ungare. Rezulta-
tele detaliate ale acestui recensmnt, pentru Bucovina, au fost publicate n 1907,
la Viena. Comparativ cu recensmintele anterioare, statisticile pentru anul I 900
sunt mult mai desfurate i conin informaii noi despre fiecare localitate din
36
Special Ortsrepertorien, 1894, p. 25, 27-28.
37
Ibidem, p. 1-3.
38
Special Ortsrepertorien, 1880, p. 12, 15, 21-22; Special Ortsrepertorien, 1890, p. 17, 23, 31-33.
Bucovina. Pentru a se ctiga spaiu n tabele i text, au fost utilizate diferite

simboluri pentru orae, trguri, suburbii, comune, localiti cadastrare, sate, colonii,
pri din sate, grupuri de case sau case izolate, ctune, domenii i chiar pentru
ntreprinderi industriale, hoteluri, mori sau case de vntoare. De asemenea,
parohiile, mnstirile ori bisericile diferitor comuniti religioase, instituiile
colare, administrative, financiare sau de menire social erau evideniate cu
anumite simboluri 39 . Aceste informaii valoroase permit identificarea exact, pentru
fiecare localitate, a tuturor instituiilor de menire administrativ, economic,
social sau cultural.
Recensmntul din 1900 conine i alte informaii valoroase, precum
structura terenurilor sau numrul animalelor domestice din fiecare localitate
cadastrar. Suprafaa total a fiecrei localiti i a diferitor terenuri este prezentat
n hectare. Potrivit sursei respective, n 1900 n Bucovina existau 18 districte de
impozitare (Steuerbezirken) i 331 de localiti cadastrare. Suprafaa total a
Bucovinei era de 1 044 204 hectare, dintre care 1 008 472 hectare impozitabile,
inclusiv 451 230 (44,7%) pduri, 288 184 (28,6%) terenuri arabile, 131 758
(13,1%) pajiti, 129 179 (12,8%) puni i muni, 8 078 (0,8%) grdini i
43 hectare de vi de vie. n Bucovina fiinau atunci 300 de mari proprieti
funciare, cele mai multe n districtele din nordul i estul provinciei, i funcionau
53 de fabrici agricole, inclusiv 18 n districtul Storojine i zece n Rdui.
Populaia Bucovinei dispunea atunci de 241 422 de vite mari cornute, 183 344 de
porci, 147 739 de oi i 60 791 de cai 40 .
n 1900, erau n Bucovina nou orae. ntre timp, localitile Comani,
Gura Humorului, Storojine i Vijnia, care n 1890 erau considerate trguri, acum
deveniser orae. n acelai timp, fostele trguri Berhomet pe Siret, Cacica, Ciudei,
Hliboca, Jadova, Stnetii de Jos pe Ceremu i Vama, n 1900, erau considerate
sate. n ultimul deceniu al secolului al XIX-iea, s-a modificat i mprirea
administrativ a Bucovinei. Districtele judectoreti Solca i Gura Humorului au
fost separate de la districtele Rdui, respectiv Suceava, i au constituit noul
district Gura Humorului.
n 1900, n Bucovina au fost nregistrate 142 933 de case, locuite de 730 195
de persoane, inclusiv 366 657 de gen masculin i 363 538 de gen feminin. Dup
structura confesional, 500 262 (68,5%) erau ortodoci, 110 483 (15,1%) catolici,
inclusiv 86 656 romano-catolici, 23 388 greco-catolici i 439 de armeni catolici,
96 150 (13,2%) mozaici, 19 272 (2,6%) protestani, dintre care 18 383 luterani i
889 calvini, 3 544 (0,5%) lipoveni, 381 de armeni ortodoci i 103 de alte
confesiuni. n diferite districte, populaia dup confesiuni era repartizat astfel:
39
Gemeindelexikon der im Reichsrate vertretenen Knigreiche und Lnder. Bearbeitel au/ Grund
der Ergebnisse der Volkszhlung vom 31Dezember1900 (n continuare se va cita Gemeindelexikon), Bd.
XIII, Bukowina, Wien, 1907, p. X.
40
Ibidem, p. 101.
15 Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880--1910 i 1930 167
Populaia Bucovinei, n 1900, dup confesiuni

41
Districtul Total Catolici Ortodoci Mozaici Protestani Lipoveni Alii

Cernui ora 67 622 26 780 15 621 21 587 3 546 27 61
Cernui
rural 99 438 9 467 78 184 11 319 451 6 li
Gura Humorului 55 741 11 395 38 433 3 151 2 682 12 68
Cmpulung 55 688 9 835 35 337 6 441 4 031 23 21
Comani 94 633 5 867 79 980 8 674 105 - 7
Rdui 82 152 13 680 56 066 8 594 3 721 58 33
Siret 60 743 13 069 38 196 5 192 I 879 2 353 54
Storojine\ 80 100 9 368 59 459 10 403 839 27 4
Suceava 62 447 6 360 47 157 6 787 I 290 630 223
Vijnia 71 631 4 662 51 829 14 002 728 408 2
110 483 500 262 96150 19 272 3 544 484
Total 730 195
15,1% 68,5% 13,2% 2,6% 0,5%
n ultimul deceniu al secolului al XIX-iea, a continuat tendina de diminuare

a ponderii populaiei ortodoxe (de la 69, 7%, n 1880, la 68,5%, n 1900) i de
cretere a proporiei locuitorilor de confesiune catolic (de la 14,4% la 15,1%) i
mozaic (de la 12,8% la 13,2%). A continuat, de asemenea, s se micoreze
numrul armenilor catolici i gregorieni. Din totalul de 439 armeni catolici, 240
locuiau la Cernui i 73 la Suceava, iar din 381 de armeni ortodoci, 180 triau la
Suceava, 35 n capitala Bucovinei, 28 la Gura Humorului 42 n schimb, numrul
protestanilor calviniti a crescut semnificativ n intervalul respectiv, de la 476, n
1890, la 889 de persoane, n 1900. Totui, n singura comunitate calvinist de la
Andreasfalva locuiau atunci doar 323 de persoane de aceast credin. n 1900,
aproape jumtate dintre credincioii calviniti erau militari, staionai temporar n
Bucovina. Cei mai muli militari calvini au fost nregistrai la Jucica Nou ( 167), n
oraul Cernui (128) i n suburbia Roa (85) 43 .
Potrivit calculelor noastre, nou orae din Bucovina erau populate de
129 542 de persoane, dintre care 44 182 (34, 1%) erau mozaici, 43 860 (33,9%)
catolici, 36 485 (28,2%) ortodoci, 4 524 (3,5%) protestani, 166 lipoveni i 325 de
alte confesiuni. Capitala Bucovinei, mpreun cu suburbiile, era locuit de 67 622
de persoane, inclusiv 26 780 (39,6%) catolici (18 656 romano-catolici, 7 884
greco-catolici i 240 de armeni catolici), 21 587 (31,9%) mozaici, 15 621 (23,1%)
ortodoci, 3 546 protestani (3 307 luterani i 239 calvini), 27 lipoveni i 61 de alte
confesiuni. n oraul Cernui erau staionai atunci 2 965 de militari activi (2 765
n partea central a oraului i 200 n suburbia Roa), dintre care 1 21 O ortodoci,
810 romano-catolici, 379 greco-catolici, 238 mozaici, 213 calvini, 107 luterani i
opt de alte confesiuni44
41
Ibidem, p. 100.
42
Ibidem, p. 2, 16, 80.
43
Ibidem, p. 2, 14, 42.
44
Ibidem, p. 2.
n 1900, n Bucovina au fost nregistrate 723 504 de persoane indigene, cu

6 691 mai puine dect locuitorii prezeni. Din totalul acestor locuitori, 297 798
(41,2%) se considerau vorbitori de limb rutean, 229 O18 (31,6%) de romn, 159
486 (22%) de german, 26 857 (3,7%) erau polonezi, 9 516 (1,3%) maghiari, 596
cehi i slovaci, 119 italieni, I 08 sloveni i ase srbo-croai 45 . Componena
lingvistic a populaiei din diferite districte era urmtoarea:

46

Cernui ora 65 767 34 441 9 400 13 030 8 601 37 258
Cernui rural 98 282 13 395 23 184 58 378 3301 2 22
Gura Humorului 55 492 12 194 38 427 1472 2 665 702 32
Cmpulung 53 853 16 843 28 205 7 342 I 159 8 296
Comani 94 524 9 167 129 83 419 1 757 - 52
Rdui 81 602 21 493 47 919 8 864 1 006 2 226 94
Siret 60 499 10 012 16 171 26 155 I 754 6 396 11
Storojine\ 79 992 15 219 28 030 34 308 2 403 - 32
Suceava 61 940 11 549 37 252 11 269 1 702 145 23
Vijni\a 71 553 15 173 301 53 561 2 508 10
159 486 229 018 297 798 26 856 9 516 830
Total 723 504
22% 31,6% 41,2% 3,7% 1,3% 0,2%
n ultimul deceniu al secolului al XIX-iea, a continuat tendina, consemnat i

n deceniul anterior, de diminuare a ponderii populaiei romneti (de la 32,4%, n
1890, la 31,6%, n 1900) i rutene (de la 41,8% la 41,2% ), i de cretere a
proporiei locuitorilor, care se considerau vorbitori de limb german (de la 20,8%
la 22%). Oraele bucovinene erau locuite n majoritate de germani i evrei. Din cei
126 718 locuitori indigeni, ci au fost nregistrai n nou orae, 69 281 (54, 7%) se
considerau vorbitori de limb german, 24 556 (19,4%) erau romni, 21 236
(16,8%) - ucraineni, 11 231 (8,9%) - polonezi, restul de alte naionaliti. Indigeni
se considerau acei locuitori care triau permanent ntr-o localitate, chiar dac erau
nscui n afara hotarelor Bucovinei. Astfel, n 1900, din 65 767 de locuitori cu trai
permanent n oraul Cernui, 50 926 erau nscui n Bucovina, 12 008 erau
originari din Galiia (inclusiv 6 051 vorbitori de limb german, 3 407 polonezi,
2 504 ruteni, 42 romni), 1 589 din alte provincii austriece i I 244 de peste
hotare47
45
Leopold Waber, op. cit., p. 706-707.
46
Gemeindelexikon, p. I 00.
47
Recensmintele din 1880, 1890 i 1900 au fcut o separare ntre orae, trguri
isate, pe de o parte, i aa numitele Gutsgebiete", adic domenii sau moii. Dup
calculele lui Radu Grigorovici, n 1900, domeniile ocupau 33% din teritoriul
Bucovinei, dar cuprindeau numai 3,8% din totalul populaiei. Excepie constituiau
numai domeniile cu caracter industrial i de minerit din zona Vatra Dornei i
Cmpulung, care aveau o suprafa mic i un numr mare de populaie. n 1900,
75,95% din totalul populaiei locuia la sate, 20,25% n orae i trguri, i 3,8% pe
domenii. La sate predominau ucrainenii, cu 48,33% i romnii, cu 35,42%, n
schimb ei erau mult mai puini n localitile urbane i pe domenii. Dimpotriv,
ponderea germanilor, evreilor i polonezilor era mai mare n orae i pe domenii
dect n sate. Germanii constituiau aproape 1/ 3 din populaia domeniilor (datorit i
faptului c multe colonii erau considerate drept domenii), n schimb evreii
constituiau peste 1/ 3 din populaia urban a Bucovinei .
48
Potrivit unei statistici realizate de Norbert Zimmer, n 1900, locuiau n

Bucovina 69 916 etnici germani, dintre care numai 5 131 (7 ,3% din total) n
districtele judectoreti din nord-vestul Bucovinei (Comani, Sadagura, Stnetii de
Jos, Putila, Vacui, Vijnia i Zastavna), populate compact de ucraineni.
Germanii constituiau atunci, n 12 colonii, peste 90%, iar n alte zece colonii -
peste 50% din populaie. n localitile urbane din sudul Bucovinei, ponderea
populaiei germane (nu a vorbitorilor de limb german) varia ntre 16,1% la
Cmpulung i 44,2% la Gura Humorului. n oraul Cernui etnicii germani
constituiau 20,4% din totalul populaiei, fiind mai numeroi n suburbiile Roa
(42,5%), Mnsterite (38,9%) i Caliceanca (27,5%) 49 . Totodat, din totalul de 96
150 de evrei, ci erau n 1900 n Bucovina, 91 907 (95,6%) erau vorbitori de limb
german, 491 (0,5%) de rutean, 263 (0,3%) de romn, 171 (0,2%) de polonez,
165 (0,2%) de maghiar, 18 de alte limbi, iar 3 135 erau strini 50 .
n perioada 1890-1900, n multe localiti cu populaie mixt romno-
ucrainean a continuat procesul lent de asimilare a locuitorilor romni. n
districtele Siret i Suceava, din sud-estul Bucovinei, timp de un deceniu s-a produs
o uoar diminuare a ponderii populaiei romneti, n favoarea celei ucrainene. n
schimb, n districtul judectoresc Cernui rural (n satele situate la sud de
Cernui), proporia populaiei romneti a crescut de la 29, I%, n 1890, la 30,9%,
n 1900, iar cea a rutenilor s-a redus, de la 61,2% la 59,5%. Aceast evoluie s-a
datorat creterii ponderii romnilor din satele Ceahor, Corovia, Liudi Horecea,
Mihalcea i corectrii greelii din 1890, pentru satul ureni 51
48
Radu Grigorovici, Trei lumi paralele, n Analele Bucovinei", anul 111, nr. I, 1996,
p. 92-94.
49
Norbert Zimmer, Die deutschen Siedlungen im Buchenland (Bukowina), Plauen im
Vagtland, 1930, p. 29-32.
5

51
Gemeindelexikon, p. 4, 6.
n ultimul deceniu al secolului al XIX-iea, cea mai semnificativ asimilare a

romnilor s-a produs ntr-un ir de sate din districtul Storojine. n 1890, n acest
district locuiau 70 573 de locuitori, dintre care 30 670 (43,4%) romni i 26 584
(37,7%) ruteni, iar peste un deceniu populaia districtului respectiv a ajuns la
79 992 locuitori, dintre care 28 030 (35%) erau romni i 34 308 (42,3%) erau
ruteni. Timp de zece ani, numrul locuitorilor din acest district, care se considerau
vorbitori de limb romn, s-a micorat cu 2 640 de persoane, pe cnd numrul
ucrainenilor a crescut cu 7 724 persoane. n acest interval a crescut semnificativ
numrul rutenilor n satele Broscuii Noi, Broscuii Vechi, Davideni, Huta Nou,
Huta Veche, iar n alte trei sate (la Corceti, Costeti i Banila Moldoveneasc)
romnii au devenit minoritari 52 .
Recensmntul populaiei Bucovinei din 1910
n 191 O, a fost realizat ultimul recensmnt austriac din Bucovina. Rezultatele

acestui recensmnt, publicate n 1913 la Cernui, conin doar informaii detaliate,
pentru fiecare comun urban sau rural, despre structura confesional i
lingvistic a populaiei. Comparativ cu recensmintele anterioare, nu au fost
publicate informaii despre numrul locuitorilor din sate mai mici, ctune sau
domenii i nu au fost prezentate informaii suplimentare despre suprafaa
localitilor, structura terenurilor agricole sau despre instituiile administrative,
colare, rel igioase 53 .
n primul deceniu al secolului al XX-iea, s-a modificat mprirea
administrativ a Bucovinei, fiind nfiinate dou districte politice noi. n aceast
perioad, districtul judectoresc Zastavna a fost separat de la districtul Comani, iar
fostele districte judectoreti Vacui (din Vijnia) i Stnetii de Jos (din
Storojine) au format noul district Vacui. Au fost nfiinate i noi districte
judectoreti, precum Boian i Stulpicani. n 191 O, n Bucovina existau 12 districte
politice, inclusiv oraul Cernui, i 19 districte judectoreti.
La acest recensmnt au fost nregistrate 800 098 de persoane prezente,
inclusiv 3 994 de militari activi i 794 929 de locuitori indigeni (einheimische),
dintre care 3 974 militari. Din totalul locuitorilor prezeni, 547 603 (68,4%) erau
ortodoci, 125 404 (15,7%) catolici (98 565 romano-catolici, 26 182 greco-catolici
i 657 armeni catolici), 102 919 (12,9%) mozaici, 20 513 (2,6%) protestani
(20 029 luterani i 484 calvini), 3 232 lipoveni, 341 armeni gregorieni i 86 de alte
confesiuni. Structura confesional a populaiei n diferite districte era urmtoarea:
52
Special Ortsrepertorien, p. 25-29; Gemeinde/exikon, p. 64-74.
53
Die Ergebnisse der Vo/kszhlung vom 31 Dezember 1910 im Herzogtume Bukowina, n
Mittei/ungen des statistischen Landesamtes des Herzogthums Bukowina, XVII Heft, Czemowitz,
1913, p. 54-95.
Populaia Bucovinei, n 191 O, dup confesiuni 54
Districtul Total Rom.-cat. Gr.-cat. Ortodocsi Mozaici Luterani Lipoveni Altele

Cernui ora 87 128 23 474 9 588 20 615 28 613 4 294 84 460
Cernui rural 104 016 6 884 3 817 82 088 10 914 273 8 32
Gura 61 395 11 030 I 158 42 670 3 725 2 743 17 52
Humorului
Cmpulung 60 593 8 958 754 40 482 6 079 4 256 33 31
Comani 45 135 I 964 716 38 505 3 839 45 - 66
Rdui 91 018 14 100 I 165 62 349 9 442 3 498 52 412
Siret 65 604 12 376 I 782 42 377 5 112 1 851 2 087 19
Storojine 69 288 9 058 I 948 48 999 8 558 676 38 11
Suceava 66 827 5 278 I 026 51 470 6 614 I 602 560 277
Yacui 42290 I 886 484 34 302 5 350 157 - 111
Vii nita 55 541 I 873 I 601 40 582 10 484 590 353 58
Zastavna 51 263 I 684 2 143 43 164 4 189 44 - 39
98 565 26 182 547 603 102 919 20 029 3 232 1 568*
Total 800 098
12,3% 3,3% 68,4% 12,9% 2,5/o 0,4% 0,2/o
* Inclusiv 657 armeni catolici, 341 de armeni ortodoci, 484 de calvini i 86 de alte confesiuni.
n primul deceniu al secolului al XX-iea, a continuat s creasc ponderea

populaiei catolice (de la 15,1% la 15,7%), n schimb, pentru prima dat, s-a
consemnat o reducere a proporiei locuitorilor de confesiune mozaic (de la 13,2%
la 12,9%). Totodat, s-a ncetinit ritmul de diminuare a ponderii locuitorilor
ortodoci. Dac n perioada 1880-1900, reducerea a fost cu 2,2% (de la 70, 7% la
68,5%), atunci n primul deceniu al secolului al XX-iea, diminuarea a fost de doar
O, 1%. n acest deceniu, pentru prima dat dup 50 de ani, s-a produs o nou
cretere a numrului armenilor catolici, dar a continuat s scad numrul armenilor
ortodoci. Cei mai muli armeni catolici locuiau la Cernui (288), Banila Ruseasc
(80), Suceava (31), Vacui (22), iar armenii ortodoci erau concentrai n oraele
Suceava (201), Cernui (26), Gura Humorului (23), Rdui (14) 55
La nceputul secolului al XX-iea, s-a micorat i numrul lipovenilor din
Bucovina. Din cauza lipsei de pmnt, circa 200 de lipoveni din Fntna Alb au
emigrat, n 1908, n Rusia. Ulterior, n 191 O i 1913, o parte dintre ei s-a ntors
napoi, dar populaia satului a continuat s scad. Procese similare s-au consemnat
i n celelalte sate locuite de lipoveni. n 1900, din totalul de 3 232 de lipoveni,
circa 91 % erau concentrai n satele Climui, Fntna Alb, Lipoveni i Lucav
pe Siret (n colonia Lipoveni). n perioada respectiv s-a redus semnificativ i
numrul protestanilor calvini, dar aceasta s-a datorat n principal plecrii din
Bucovina a militarilor de confesiune respectiv. Din 484 de calviniti, 347 locuiau
la Andreasfalva, iar 70 n oraul Cernui 56 .
54
Ibidem, p. 54-55.
55
Ibidem, p. 56, 62, 72, 84, 86.
56
Ibidem, p. 56, 72, 77, 83, 89.
Cea mai puternic comunitate greco-catolic din Bucovina se afla la

Cernui, unde locuiau 9 588 persoane de aceast confesiune (circa 36,6% din
total). Numrul greco-catolicilor era nsemnat i n alte localiti urbane din
Bucovina. n zece orae i ase trguri locuiau 14 713 credincioi greco-catolici,
adic 56,2% din totalul de 26 182 persoane. n sate, numrul greco-catolicilor era
mai nsemnat la Rarancea (882), Pohorlui (595), Hliboca (575), Cacica (504),
Jucica Nou (427), Seletin (360), Clit (313), Davideni (265), Lucav (250), ipot
(200), Broscui ( 186) etc. Marea majoritate a greco-catolicilor din Bucovina erau
de etnie ucrainean, o parte fiind de origine din Galiia. n 191 O, 21 508 greco-
catolici (82, I% din total) erau ucraineni, 954 erau vorbitori de limb german, iar
majoritatea celorlali (circa 3 OOO de persoane) erau de naionalitate romn. Cele
mai importante comuniti de greco-catolici romni existau la Boian i Broscuii
Vechi 57 .
Cea mai important comunitate luteran era, de asemenea, la Cernui, unde
locuiau 4 294 de persoane de aceast confesiune (inclusiv 1 937 n centrul oraului,
1 307 la Roa, 439 la Mnsterite, 277 la Caliceanca, 241 la Clocucica). Restul
protestanilor locuiau preponderent n zona rural din centrul i sudul Bucovinei.
Cele mai nsemnate comuniti cu credincioi protestani luterani fiinau la Ilieti
(1 743 de persoane), Iacobeni (I 658), Frtuii Vechi german (I 060), Tereblecea
german (997), Vama (940), Satul Mare german (657), Rdui (497), Hliboca
(429), Mitocul Dragomirnei (419), Icanii Noi (412), Berhomet pe Siret (374),
Badeui german (364), Jadova (361), Pojorta (357), Fundul Moldovei (339) etc.
Marea majoritate a protestanilor luterani (19 475 de persoane) erau de naionalitate
german. n 191 O, era i un numr mic de protestani de alte etnii ( 176 romni, 112
ucraineni i 98 poloni) 58 .
La nceputul secolului al XX-iea, a fost modificat legea electoral privind
alegerile pentru Diet i pentru Parlamentul de la Viena. S-a introdus votul direct i
secret i au fost nfiinate curii electorale pe criterii etnice. Aceasta a fcut s
creasc importana politic a structurii etnice a provinciei, fiindc de rezultatele
recensmintelor depindea dac o anumit localitate va fi atribuit unei curii
electorale romneti sau ucrainene.
n preajma recensmntului din 191 O, elitele politice i culturale romneti au
efectuat o ampl campanie de iluminare n zona rural, pentru a-i convinge pe
ranii romni din satele cu populaie mixt s se nscrie drept vorbitori de limb
romn, dei muli dintre ei cunoteau bine i limba ucrainean i se foloseau
frecvent de aceast limb n conversaie cu ucrainenii. Ca o consecin a acestei
aciuni, n multe sate din nordul Bucovinei, unde se prea c procesul de asimilare
etnic devenise ireversibil, s-a produs o adevrat redeteptare naional. n mai
57
Constantin Ungureanu, Bucovina n perioada stpnirii austriece ... , p. 192.
58
Ibidem, p. 197.
21 Recensmintele populaiei Bucovinei din anii 1880-1910 i 1930 173
multe astfel de sate au fost deschise coli particulare romneti, iar muli romni
s-au nscris la recensmnt ca vorbitori de limb romn.
Astfel, la recensmntul din 1910, au fost nregistrai 273 254 (34,4%)
vorbitori de limb romn, fa de 305 101 (38,4%) vorbitori de limb rutean,
168 851 (21,2%) de german, 36 210 (4,5%) de polonez, 10 391 (l,3%) de
maghiar, l 005 cehi i slovaci, 80 sloveni, 36 italieni i un srbo-croat .
59
Repartizarea lingvistic a populaiei n diferite districte era urmtoarea:
Populaia Bucovinei, n 191 O, dup limba de comunicare

Cernui ora 85 458 41 360 13440 15 254 14 893 57 454
Cernui
rural 103 306 12 924 29563 57 136 3 565 - 118
Gura Humorului 61 242 13 706 42684 I 287 2 935 607 23
Cmpulung 59 364 17 967 33091 7 553 689 6 58
Comani 45 107 4 049 120 39 432 1 373 - 133
Rduti 90 635 23 822 54 762 8 533 845 2 502 171
Siret 65 347 9 956 19 199 26 819 2 274 7 050 49
Storojine 69 147 13 819 33 469 17 845 3 997 - 17
Suceava 66 408 11 723 46 529 6 327 I 636 169 24
Vacui 42 252 5 625 242 34 670 I 700 - 15
Vijnita 55 462 11 359 90 42 779 I 185 - 49
Zastavna 51 201 2 541 65 47 466 I 118 - 11
168 851 273 254 305 101 36 210 10 391 1122
Total 794 929
21,2% 34,4% 38,4% 4,5% 1,3% 0,1%
n primul deceniu al secolului al XX-iea, ponderea populaiei romneti a

crescut de la 31,6% la 34,4%, iar al polonezilor - de la 3, 7% la 4,5%. Concomitent,
proporia locuitorilor ruteni s-a redus de la 41,2% la 38,4%, dar i a vorbitorilor de
limb german - de la 22% la 21,2%. Comparativ cu recensmntul anterior,
sporul absolut al populaiei romneti a fost de 44 236 de persoane, fa de numai
7 303 al populaiei ucrainene. n rezultatul recensmntului din 191 O, cea
mai nsemnat modificare a raportului dintre romni i ucraineni s-a produs n
districtele politice Cernui (rural), Siret, Storojine i Suceava. Cele mai
senzaionale modificri, comparativ cu anul 1900, s-au produs n satele Cuciurul
Mare, Mihalcea, Ceahor, Corovia, Molodia, Chicera (districtul Cernui rural);
Banila Moldoveneasc, Broscuii Noi, Broscuii Vechi, Corceti, Davideni,
Panca (districtul Storojine); Treni, Strcea, Hliboca, Chindeti (districtul Siret);
Clineti Cuparencu, Clineti Ienachi, Danila, Hatna, Iacobeti, Ipoteti, Mreei,
Mitocul Dragomirnei, Ptrui (districtul Suceava); Milieuii de Sus (districtul
Rdui) etc. 60 .
59
Leopold Waber, op. cit p. 706-707.
6
Constantin Ungureanu, op. cit., p. 171, 254.
Totui, potrivit recensmntului din 191 O, populaia romneasc din multe

sate din nordul Bucovinei era mai mic fa de anul 1880. Astfel, n timp de trei
decenii ponderea populaiei romneti s-a diminuat la Banila Moldoveneasc,
Cbeti, Comareti, Corceti, Davideni, Huta Nou, Jadova, Panca, n oraul
Storojine, la Treni, Volcine etc. 61 n toate aceste localiti a crescut rapid
ponderea populaiei ucrainene. Majoritatea acestor sate se aflau n vecintatea
oraului Storojine care, prin creterea sa rapid de la sfritul stpnirii austriece, a
atras muli imigrani i n satele apropiate.
n 191 O, cele zece orae i ase trguri ale Bucovinei aveau peste 190 OOO de
locuitori, care constituiau circa 24% din totalul populaiei. Din cei 190 234 de
locuitori ai localitilor urbane, 90 681 (47,7%) erau vorbitori de limb german,
43 63 7 (22,9%) se considerau romni, 34 159 ( 17 ,9%) ucraineni i 21 050 ( 11, I%)
polonezi 62 . Cele mai urbanizate naiuni erau evreii, polonii i etnicii germani:
60,5% dintre evrei, 58, I% dintre poloni i 41,9% dintre etnicii germani locuiau n
orae i trguri. La romni i ucraineni aceast pondere era de 16% i, respectiv,
11,2%, iar 99, I% dintre maghiari i 92,5% dintre lipoveni locuiau la sate 63 .
n perioada 1880-191 O, cel mai rapid a crescut numrul evreilor din
Bucovina (de la 67 418 la 102 919 persoane). n 1910, proporia evreilor oscila
ntre 18,8% n districtul Vijnia i 6, 1% n districtul Gura Humorului. n districtele
Cmpulung, Rdui i Suceava, din sudul Bucovinei, circa I 0% din populaie erau
evrei, n timp ce la Zastavna i Comani acetia constituiau numai 8,2% i,
respectiv, 8,5%. n primul deceniu al secolului al XX-iea, s-a constatat i o tendin
de diminuare a ponderii evreilor din Bucovina, care considerau germana drept
limb de conversaie. Proporia evreilor vorbitori de limb german s-a redus de la
95,6% n 1900, la 93% n 191 O, n schimb s-a mrit simitor numrul evreilor, care
considerau ucraineana, romna sau poloneza drept limb de comunicare64 Era o
tendin fireasc de acceptare de ctre evrei a limbii populaiei majoritare din
localitatea unde erau domiciliai.
La sfritul stpnirii austriece s-a dublat numrul polonezilor sau al
vorbitorilor de polon din Bucovina (de la 18 251, n 1880, la 36 21 O, n 191 O).
Majoritatea polonilor locuiau dispersat, n diferite localiti ale Bucovinei. Numai
n fostele colonii slovace Ple, Soloneul Nou i Poiana Micului ei constituiau peste
43% din populaie. Ponderea polonezilor era mai mare n zona Sadagurei, cu satele
Jucica Nou, Jucica Veche, Rohozna, Rarancea, Cemauca, erui, i n zona
oraului Storojine, cu satele Banila Moldoveneasc, Huta Veche, Cire, Panca,
Davideni, Jadova, Ptrui. La Cernui locuiau, n 191 O, 14 893 sau 41 % din
61
Ibidem, p. 171, 263.
62
Ibidem, p. 255.
63
Ibidem, p. 263.
64
Ibidem, p. 264.
totalul polonilor din Bucovina, ei avnd o pondere mai nsemnat n suburbiile

Caliceanca (32%) i Clocucica (21,5%) 65
Alturi de lipoveni, maghiarii s-au caracterizat ca una dintre cele mai izolate
comuniti etnice din Bucovina, ei locuind aproape exclusiv n cele cinci colonii
din sud-estul provinciei. n 191 O, din totalul de I O 391 de maghiari din Bucovina,
I O 065 (96,9% din total) locuiau n cinci sate. Ei constituiau peste 90% din
populaie n satele Istensegits (ibeni), Andreasfalva (Mneui) i Hadikfalva
(Dometi), 53,6% la Joseffalva (Vomiceni) i numai 21,8% la Fogodisten
(Iacobeti) . Maghiarii din Bucovina erau aproape exclusiv de confesiune romano-
66
catolic i numai la Andreasfalva erau, n 191 O, i 34 7 de maghiari protestani

calviniti.
Populaia Bucovinei n 1930
n timpul Primului Rzboi Mondial, n teritoriul Bucovinei s-au produs unele

schimbri etno-demografice semnificative: sute de mii de brbai au fost recrutai
pe front, dintre care zeci de mii nu s-au mai ntors la batin; populaia civil a avut
de suferit din cauza ocupaiilor militare ruseti i austriece; zeci de mii de oameni
s-au refugiat n alte teritorii. Dup unirea Bucovinei cu Romnia, muli funcionari,
intelectuali, militari de alte etnii au plecat din acest teritoriu. n 1919, adic nainte
de stabilirea definitiv a frontierelor Romniei, autoritile romne au realizat un
recensmnt al populaiei n Transilvania, Banat i Bucovina, pentru a stabili mai
exact structura etnic a populaiei acestor provincii. Potrivit acestor estimri,
locuiau atunci n Bucovina 811 721 de persoane, dintre care 3 78 859 (46, 7%)
romni, 227 361 (28%) ucraineni, 88 666 (10,9%) evrei, 68 075 (8,4%) germani,
34 119 (4,2%) polonezi i 14 641 (1,8%) de alte naionaliti 67 .
Fa de recensmntul oficial austriac din 191 O, populaia Bucovinei se
mrise cu numai 11 623 de persoane, constatndu-se totodat o evoluie numeric
foarte diferit a romnilor i ucrainenilor - o cretere a numrului romnilor cu
105 605 persoane i o diminuare a populaiei ucrainene cu 77 740 de persoane.
Cele mai mari deosebiri ntre numrul romnilor i ucrainenilor s-au consemnat n
judeele cu populaie mixt Cernui, Siret, Storojine i Vacui. Discrepanele
att de mari ntre 19 IO i 1919 se explic prin modalitatea diferit de apreciere a
etniei locuitorilor. n 1919, a fost estimat naionalitatea locuitorilor, adic au fost
considerai muli bucovineni romni, chiar dac unii cunoteau doar superficial
limba romn, dar erau contieni de trecutul lor romnesc. Potrivit estimrilor
respective, n 1919, romnii constituiau 67,7% n judeul Storojine, 65,9% - n
Siret, 51,8% - n Cernui, 22,9% - n Vacui. Ponderea ucrainenilor era covri-
65
Ibidem, p. 261.
66
Ibidem, p. 261.
Minoritile naionale din Romnia 1918-1925, p. 185.
67
toare n judeele Zastavna (90,2%), Comani (89,2%), Vijnia (81,1%) i Vacui

(61,4%), dar erau n minoritate n judeele Cernui (39%), Storojine (9,5%), Siret
(6,3%). Tot atunci, oraul Cernui avea 91 852 de locuitori, dintre care 43 555
(47,4%) evrei, 14 598 (15,9%) germani, 12 639 (13,8%) romni, 10 848 (11,8%)
poloni i 9 566 (10,4%) ucraineni 68 .
n perioada interbelic, n Romnia a fost realizat un singur recensmnt - n
29 decembrie 1930, adic la exact dou decenii de la ultimul recensmnt austriac.
Acesta a fost efectuat dup criterii tiinifice i prelucrat cu metode modeme, fiind
nregistrat naionalitatea (neamul), limba matern i confesiunea locuitorilor, ceea
ce a permis o evaluare mai corect a repartiiei persoanelor recenzate pe
naionaliti. Potrivit acestui recensmnt, populaia Bucovinei era de 853 009
persoane, dintre care 379 691 (44,5%) romni, 248 567 (29,1%) ucraineni (inclusiv
12 437 huuli), 92 492 (10,8%) evrei, 75 533 (8,9%) germani, 30 580 (3,6%)
polonezi, 11 881 (1,4%) maghiari, 7 948 de rui, 2 164 igani i 4 153 de alte etnii.
n localitile urbane triau 228 056 persoane (26, 7% din totalul populaiei),
inclusiv 33% romni, 30% evrei, 14,7% germani, 13,9% ucraineni i 6,3%
polonezi. Marea majoritate a populaiei rurale erau romni (48,7%) i ucraineni
(34,7%), urmai de germani (6,7%), evrei (3,9%) i polonezi (2,6%) 69
n partea de nord a Bucovinei, majoritatea populaiei era ucrainean, iar
romnii erau concentrai n sudul judeului Cernui (68,6% n Plasa Cosminului,
29% n Plasa Prutului i 27% n municipiul Cernui) i n sudul judeului
Storojine (63,2% n Plasa Flondoreni, 18,7% n Plasa Ceremuului i 39% n
oraul Storojine). Celelalte plase din nordul i vestul Bucovinei erau locuite
compact de ucraineni. Oraele Cernui i Storojine erau populate, n principal, de
romni, evrei, germani, ucraineni i poloni, dar nicio naionalitate nu avea o
majoritate absolut.
n 1930, n componena judeelor bucovinene au fost incluse mai multe
localiti, care pn la 1918 nu s-au aflat n componena Bucovinei istorice. Astfel,
la judeul Cernui era inclus satul Revcui din Basarabia; la judeul Rdui -
suburbana Verpolea, de lng oraul Siret; la judeul Suceava - Burdujeni i
Mitocel, de lng oraul Suceava. Cele mai multe sate noi au fost ncorporate la
judeul Cmpulung (Crlibaba Nou, Cona, ambele de la Transilvania, Doma,
Drmoxa, Glodul, Neagra arului, Panaci, Pltini, Srior i ar). Dup calculele
noastre, n aceste 15 sate din afara Bucovinei istorice locuiau 14 021 de persoane,
dintre care 11 664 romni, 1 407 evrei, 509 germani, 335 ucraineni 70 . n acelai
timp, satul bucovinean Buneti era inclus la judeul Baia. Pentru a face o
68
Ibidem, p. 185.
69
Recensmntul general al populaiei Romniei din 29 decembrie 1930, voi. II, partea I,
Bucureti, 1938; jud. Cernui, p. 120-123; jud. Dorohoi, p. 180-183; jud. Hotin, p. 216--223;
jud. Rdui, p. 356--357; jud. Storojine, p. 430-433; Vladimir Trebici, Bucovina. Populaia i
procesele demografice (1775-1993), Cluj-Napoca, 1994, p. 25.
7
Calculat dup datele recensmntului din 1930.
comparaie exact cu recensmintele austriece este necesar de exclus din calcule

populaia acestor localiti. Astfel, n 1930, n teritoriul istoric al Bucovinei locuiau
839 519 persoane, inclusiv 368 539 (43,9%) romni, 248 232 (29,6%) ucraineni,
91 089 (10,8%) evrei, 75 039 (8,9%) germani, 30 569 (3,6%) polonezi, 11 867
(1,4%) maghiari, 7 911 (0,9%) rui, 2 133 igani i 4 140 de alte naionaliti.
Structura etnic a celor cinci judee bucovinene era urmtoarea:
Populaia Bucovinei istorice, n 1930, dup neam

71
Judetul Total Romni Ucraineni Germani Evrei Poloni Mae:hiari Altii

Cemuti 305 301 78 051 136 057 19 586 51 245 15 243 610 4 509
Cmpulung 87 038 51 023 6 546 18 632 7 583 I 727 93 I 434
Rdui 160 264 88 494 26 160 17 857 11 502 2 311 10 291 3 649
Storoiinet 169 894 57 595 77 385 8 990 15 322 7 985 62 2 555
Suceava 116 491 92 864 2 084 9 959 5 433 3 303 811 2 037
Sat Buneti 531 512 - 15 4 - - -
368 539 248 232* 75 039 91 089 30 569 11 867 14 184**
Total 839 519
43,9% 29,6% 8,9% 10,8% 3,6% 1,4% 1,7%
*Inclusiv 12 437 huuli.
** Inclusiv 7 911 rui i 2 133 igani.
Rezultatele recensmntului sunt ntructva diferite, cnd repartiia se face

dup criteriul limba matern". n judeele Bucovinei, conform mpririi
administrative din 1930, 350 901 (41,1%) persoane au recunoscut romna drept
limb matern, 280 651 (32,9%) ucraineana, 93 812 (11%) germana, 74 288
(8,7%) idi, 28 411 (3,3%) poloneza, 11 860 (1,4%) maghiara, 11 236 rusa,
232 igneasca i 1 618 alte limbi. Astfel, romni dup limba matern" erau cu
28 794 mai puini dect dup neam", iar ucraineni - cu 32 084 mai muli. Cei
92 492 de evrei, declarai dup neam, aveau ca limb matern idi, n numr de
74 288, diferena constituind-o cei cu limba german, eventual ucrainean, ca
limb matern. Diferene notabile se constatau la germani, ntre neam" (75 533) i
limba matern" (93 812)7 2 Deci un numr mare de romni, mai ales din
localitile cu populaie mixt, s-au declarat vorbitori de limb ucrainean, iar
aproape 20 OOO de evrei, marea majoritate din oraul Cernui, continuau s
considere germana drept limb matern.
Structura lingvistic este puin diferit, dac aceste calcule se fac doar pentru
localitile din Bucovina istoric. n acest teritoriu, 340 106 (40,5%) persoane
considerau romna drept limb matern, 279 821 (33,3%) - ucraineana, 93 367
(11,1%)-germana, 72942(8,7%)-idi,28404(3,4%)-polona, 11851 (1,4%)-
maghiara, 11 203 - rusa, 217 - igneasca i I 608 alte limbi. Repartiia populaiei
dup limba matern pe judee era urmtoarea:
71
Ibidem.
72
Vladimir Trebici, op. cit., p. 26.
Populaia Bucovinei istorice, n 1930, dup limba matern 73
Judeul Total Romna Ucraineana Germana Idi Polona Maghiara Altele

Cemuti 305 301 66 651 148 889 30 693 40 100 13 959 634 4 375
Cmpulung 87 038 51 322 7 290 20 442 5 717 I 647 82 538
Rduti 160 264 83 398 31 315 20 125 9 415 2 207 10 283 3 521
Storojinet 169 894 48 979 85 715 10 759 13 694 7 507 48 3 192
Suceava 116 491 89 245 6 612 11 332 4 012 3 084 804 I 402
Sat Buneti 531 511 16 4 - - -
340 106 279 821 93 367 72 942 28 404 11 851 13 028*
Total 839 519
40,5% 33,3% 11,1% 8,7% 3,4% 1,4% 1,5%
* Inclusiv 11 203 rus i 217 igneasc.
n multe localiti din Bucovina, un numr important de locuitori se declarau

romni, dar considerau ucraineana drept limb matern. Cele mai mari discrepane
privind numrul romnilor i ucrainenilor, dup neam i limba matern, au fost
nregistrate n satele Camena, Cuciurul Mare, Mihalcea - din judeul Cernui;
Adncata (Hliboca), Banila pe Siret, Bobeti, Broscuii Noi, Cbeti, Comareti,
Costeti, Davideni, Dumbrava Roie, Panca, Petriceni (Camenca) - din judeul
Storojine; Blcui, Cerepcui, Miliui, Negostina, Rogojeti, Cndeti,
Grbui, Volcine - din judeul Rdui; Clineti Ienachi, Danila, Drmneti
(Hatna), Ipoteti, Mrei, erbui - de lng oraul Suceava.
Cele mai multe dintre satele menionate erau amplasate n zone compacte,
situate la nord-vest de oraul Storojine, la sud de Cernui, la nord de oraul
Suceava sau n apropierea oraului Siret. n multe dintre satele respective i
recensmintele austriece din anii 1880-191 O au consemnat diferene mari privind
numrul vorbitorilor de limb romn sau rutean.
Repartiia populaiei Bucovinei dup confesiuni se prezenta, n 1930, n felul
urmtor: 613 258 (71,9%) ortodoci, 98 347 (11,5%) romano-catolici, 93 101
(10,9%) mozaici, 20 655 (2,4%) evanghelici luterani, 19 266 (2,3%) greco-catolici,
3 218 lipoveni, 534 calvini, 234 armeni catolici i 139 armeni gregorieni. Comparativ
cu recensmintele austriece, pentru prima dat apar n statistici credincioi neopro-
testani, precum baptiti (1 145 de persoane) sau adventiti (918), iar 2 094 erau de
alte confesiuni.
n localitile Bucovinei istorice, structura confesional a populaiei
nu se deosebea semnificativ, fiind 601 943 (71, 7%) ortodoci, 97 793 (11,6%)
romano-catolici, 91 698 (10,9%) mozaici, 20 631 (2,5%) luterani, 19 216 (2,3%)
greco-catolici, 3 218 lipoveni, 234 armeni catolici i 139 armeni ortodoci,
533 calvini, 1 141 baptiti, 911 adventiti i 2 062 de alte confesiuni. Structura
confesional a populaiei din diferite judee bucovinene era urmtoarea:
73
Calculat dup datele recensmntului din 1930.
Populaia Bucovinei istorice, n 1930, dup confesiuni

74
Judeul Total Ortodoci Rom-cat. Gr.-cat. Mozaici Luterani Lipoveni Alii

Cernui 305 301 204 393 30 687 11 466 51 679 5 219 37 I 820
Cmpulung 87 038 57 687 15 502 735 7 593 5 161 25 335
Rduti 160 264 113 002 26 037 2 098 11 572 4 249 2 055 I 251
Storojine 169 894 132 736 15 389 3 271 15 397 1 976 498 627
Suceava 116 491 93 615 10 171 I 646 5 453 4 016 603 987
Sat Buneti 531 510 7 - 4 10 - -
601 943 97 793 19 216 91 698 20 631 3 218 5 020
Total 839 519
71,7% 11,6% 2,3% 10,9% 2,5% 0,4% 0,6%
Comparativ cu ultimul recensmnt austriac din 191 O, numrul populaiei

ortodoxe a crescut cu peste 54 OOO de persoane. Timp de dou decenii a crescut i
numrul credincioilor luterani i calvini, n schimb s-a diminuat numrul
locuitorilor de confesiune romano-catolic, greco-catolic i mozaic, precum i al
armenilor catolici i ortodoci. n perioada respectiv a crescut ponderea populaiei
ortodoxe (de la 68,4% la 71,7%), dar s-a diminuat proporia locuitorilor romano-
catolici (de la 12,3% la 11,6%), greco-catolici (de la 3,3% la 2,3%) i, mai ales,
mozaici (de la 12,9% la 10,9%). Era un proces firesc de reducere treptat a
procentului locuitorilor de alte confesiuni i de cretere mai rapid a numrului
locuitorilor de credin ortodox.
Localitile urbane continuau s aib cea mai divers structur confesional a
populaiei, pe cnd marea majoritate a populaiei din zona rural era ortodox. n
1930, n localitile urbane din Bucovina locuiau circa 228 OOO de persoane, dintre
care 42, 7% ortodoci, 30, 1% mozaici, 18,2% romano-catolci, 4,8% greco-catolici,
3,4% luterani. n localitile urbane triau atunci circa 75% din numrul total al
evreilor, 57,1% din greco-catolici, 42,5% din romano-catolici, 37,2% din luterani,
dar numai 16,2% din totalul credincioilor ortodoci din Bucovina. Municipiul
Cernui era locuit, n 1930, de 112 427 de persoane, dintre care 42 932 (38,2%)
mozaici, 35 387 (31,5%) ortodoci, 21 232 (18,9%) romano-catolici, 7 168 (6,4%)
greco-catolici, 4 854 (4,3%) luterani, restul fiind de alte confesiuni 75
Hri etnice i lingvistice ale Bucovinei
Recent, tnrul profesor din Oradea, Clin Pantea, a realizat un ir de hri

ale Bucovinei, n baza recensmintelor austriece i romneti. El a elaborat mai
multe hri etnice, lingvistice i confesionale pentru aceast provincie istoric.
Datele sunt prezentate pentru toate localitile urbane i rurale, n cerculee aparte,
74
Ibidem.
Recensmntul general al populaiei Romniei din 29 decembrie 1930. Populaia statornic
75
n 1930 dup religie, p. 581.

iar culoarea de fond corespunde naionalitii sau confesiunii majoritare dintr-o

comun.
Clin Pantea a elaborat cte o hart, dup limba de comunicare a populaiei,
conform recensmintelor austriece din 1880, 1890, 1900 i 191 O, precum i cte o
hart dup structura confesional a populaiei. Pentru recensmntul din 1930 a
realizat trei hri (dup neam, limba matern i confesiunile populaiei Bucovinei).
Toate hrile au fost realizate de aceeai mrime i n acelai format, pentru a se
putea face comparaie pentru diferii ani. De asemenea, pentru toate hrile au fost
utilizate culori identice pentru anumite naionaliti sau confesiuni.
n hrile etnice i lingvistice, romnii sunt marcai cu o culoare albastr,
rutenii (ucrainenii) - cu verde, germanii - cu rou, polonezii - cu cafeniu,
maghiarii - cu albastru ntunecat, evreii - cu galben. Clin Pantea a evideniat, de
asemenea, cte trei nuane de culori pentru majoritile etnice sau lingvistice
dintr-o anumit comun. Prin aceste diferenieri, sunt remarcate majoritile de mai
puin de 50%, de 50-75% i de peste 75% din fiecare comun urban sau rural.
Pentru hrile confesionale ale Bucovinei au fost utilizate urmtoarele culori:
albastru pentru ortodoci, verde pentru catolici, rou pentru protestani, galben
pentru mozaici, un albastru verzui pentru lipoveni, portocaliu pentru calvini.
Pentru fiecare hart etnic, lingvistic sau confesional a fost elaborat cte
un grafic, n care sunt prezentate cifre absolute despre ponderea limbilor sau
confesiunilor (n cifre i procente). Compararea hrilor pentru diferii ani permite
evidenierea rapid a diferenelor numerice i procentuale survenite. n legenda
hrilor sunt remarcate capitala Bucovinei, oraele, trgurile, comunele i satele. De
asemenea, sunt trasate graniele de stat, hotarele Bucovinei, a districtelor politice i
judectoreti (respectiv a judeelor i plaselor pentru 1930), precum i a fiecrei
comune. Legenda hrilor mai cuprinde i mrimea cerculeelor localitilor, n
dependen de numrul de locuitori.
Aceste hri, realizate de profesorul Clin Pantea, sunt foarte valoroase
pentru cercetarea evoluiei populaiei Bucovinei din perioada respectiv i merit
s fie publicate, pentru a fi cunoscute de publicul care este interesat de trecutul
istoric al acestei provincii istorice.
REVIZUIREA CETENIEI EVREILOR DIN VAMA,
JUDETUL SUCEAVA
'
ION CERNAT
Reviewing the Citizenship of Jews in Vama,

Suceava County
(Abstract)
The author presents the history of the Jewish community of Vama. The Jews
of Bukovina had a peculiar situation. The Austrian Empire had at the beginning an
attitude of intolerance towards the Jews who moved from Galicia to the new
territorial acquisition. lt ended up though accepting and drawing them in the
exploitation and control of the province, which 1862 became the Duchy of Bucovina.
The Jews were used in Bukovina as a factor of germanisation, as they were German-
speaking and most of them were educated. Even if they competed with the Germans
in trades and industries, they were the most important allies in public activities. The
author presents the evolution of the Jewish community of Vama, referring to how
many of its members have received Romanian citizenship, how many have gone to
other places or to other countries, how many have been deported or died in the
deportation, as well as how many have settled down in other localities after their
retum from the Soviet Union.
Keywords: Jews, citizenship, Vama.
Teza junimist exprimat de la tribuna Parlamentului de Titu Maiorescu, n

1876, potrivit creia antisemitismul romnesc este datorat, printre altele, nu n
mod exclusiv, de incapacitatea autohtonilor de a produce o clas de mijloc, just
n esena ei, implic atitudinea romnilor fa de ndeletnicirile burgheze,
catalogate drept nerespectabile, atitudine care ne-a determinat s lsm
descoperit nia cu ocupaiile aductoare de profituri, gol care a fost ocupat la
noi, ca i la alii, de alogeni, evrei, n special, ntreprinztori i fr complexe
datorate unor restricii impuse de tradiii. Activi n domeniul economic, evreii
n-au fost numai crciumari, negustori i cmtari, cum ndeobte au fost vzui i
demonizai pentru asemenea practici neonorabile", ci au ptruns repede n
Analele Bucovinei, XX, 1 (42), p. 181-200, Bucureti, 2014
182 Ion Cemat 2
industrie i bnci, n administraie i peste tot unde au gsit o surs de ctig'. Evreii
din Romnia Mic, viitorul Regat, la fel ca i cei din teritoriile romneti aflate sub
stpnire strin, nu au ntrziat s cear drepturi civile i politice care le-au fost
refuzate dintr-un motiv ntemeiat: teama de a pierde toate poziiile i funciile de
conducere, iar intervenia finanei evreieti europene, n cadrul Congresului de la
Berlin (I iunie - I iulie 1878), condiionnd recunoaterea independenei
Romniei de acordarea unor drepturi pentru evrei, a iritat opinia public
romneasc care a simit ci se foreaz mna.
O situaie deosebit aveau evreii din Bucovina, unde stpnirea austriac,
dup ce, la nceputuri, a avut o atitudine intolerant fa de evreii ptruni n noua
achiziie teritorial, din Galiia, a sfrit prin a-i accepta i coopta n exploatarea i
stpnirea provinciei, devenit Ducatul Bucovinei, dup 1862. n Bucovina, evreii
au fost folosii ca factor de germanizare, deoarece erau vorbitori de limb german,
majoritatea erau colarizai i, chiar dac-i concurau pe germani n meserii i
industrii, erau aliaii de baz n activitile publice 2
Ce-au constatat romnii care, desprini din lumea satelor, dup ndelungate
privaiuni i dup eforturi intelectuale de recuperare a rmnerii n urm, aspirau
spre ocuparea unor poziii sociale, funcii i posturi, considerate ca fiind de drept
ale lor? Au constatat c marea majoritate a funciilor i posturilor sunt ocupate de
strini, n special de evrei. Presa romneasc din Bucovina i semnaleaz peste
tot: n comer, industrie i administraie, n justiie, n sntate (doctori i
farmaciti), n pres, n coal, ca elevi i ca profesori, n tot locul 3 n condiiile
n care evreii reprezentau, n 191 O, numai 12% din populaia Bucovinei, aproape
de la sine a prins rdcini teoria lui numerus clausus ptruns i n programele
politice ale partidelor i micrilor de extrem dreapt, fr ns s fie emanaia
lor. Primul Rzboi Mondial, prin urmrile sale, lsa impresia, n opinia public
romneasc, c rzboiul se purtase pentru ca minoritarilor s li se recunoasc
drepturi i liberti la care nici nu se puteau gndi nainte de rzboi. Ideea
proporionalitii n coli, faculti, posturi i funcii nu era nou, cel puin n
Bucovina, exprimnd cerina ca locurile ocupate s fie n concordan cu
ponderea etniei n structura populaiei.
1
Vezi Andrei Oiteanu, Imaginea evreului n cultura romn. Studiu de imagologie n context
est-european, editia a II-a, Bucureti, Editura Humanitas, 2004; Ioan Stanomir, De dou mii de ani, n
Idei n dialog", Bucureti, anul II, nr. 5 (8), mai 2005, p. 33-34; Alexandru Florin Platon,
Denigrarea prin corp ca expresie a diferenei. Cazul alteritii iudaice cu un exemplu romnesc de
transfer simbolic, n voi. ln honorem Ioan Ciuperc. Studii de istorie a romnilor i a relaiilor
internaionale, lai, Editura Universitii Al. I. Cuza", 2007, p. 515-528.
2
Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I, 1774-1862. De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 167-169.
3
Vezi Revista politic", Suceava, colecia din anii 1888-1890; Iorgu G. Toma, Justiia n
Romnia, Cernui, 1928; Ion Cernat, Cu Iorgu G. Toma despre naionalism i verticalitate, Iai,
Editura Pim, 2004, p. 44, 233.
3 Revizuirea ceteniei evreilor din Vama, judeul Suceava 183
n anul 1923, cnd nu putem vorbi de extrem dreapt n Vama, o delegaie

de reprezentani ai comunelor din judeele Bucovinei a mers la Bucureti, la
primul-ministru, I. I. C. Brtianu, care, ns, a primit n audien civa fruntai,
unul dintre acetia fiind Nicolae Lucanu din Vama, care las nite nsemnri despre
acest eveniment4 Or, tocmai Nicolae Lucanu, care nu las, din nsemnrile sale, s
se vad c ar fi fost un antisemit sau, mai bine zis, era antisemit numai ct trebuie
i st bine", are curajul s-i spun primului ministru s aplice numerus clausus, la
care I. I. C. Brtianu nici nu i-a rspuns.
n perioada interbelic are loc trecerea de la antisemitismul declarativ la
antisemitismul agresiv, n vorb i fapt, ajungnd, n condiiile politice
determinate de criza economic din anii 1929-1933 i de regimul de autoritate
monarhic, la vrfurile puterii, ca politic de stat. Se spune c msurile
discriminatorii luate de Carol al II-iea mpotriva evreilor ar fi fost determinate de
intenia, n condiiile izolrii Romniei pe plan extern, de a se apropia de Germania
nazist. S observm c acest factor extern nu este determinant. Condiiile erau
coapte" n interior, unde are loc o transformare a antisemitismului, n sensul c
din practic individual devine doctrin de partid (L.A.N.C. i Garda de Fier) i,
apoi, politic de stat. Acum evreul devine responsabil de toate relele i, ca victim,
poate fi reprimat, deoarece s-a indus n contiina majoritii c el este dumanul
din interior, el este crmarul care otrvete pe ran, el, cmtarul, care scoate
gospodria rneasc la vnzare, el, negustorul, care acapareaz la preuri mici
produsele muncii ranului i, peste toate, el poart stigmatul ancestral: deicidul i
infanticidul ritual. Pe de alt parte, nu toate nvinuirile aduse evreilor erau lipsite de
suport real: intrarea ilegal n ar, n timpul Primului Rzboi Mondial i dup, a
multor evrei care i-au fcut repede un rost n noua ar i, alt fapt de netgduit,
const n acordarea de mprumuturi cu dobnzi de pn la 30%. n primul caz,
aflm c n 30 mai 1919, numai n judeul Cmpulung erau 222 de strini, dintre
care 67 de evrei, iar n Vama, conform unui Tablou de strinii domiciliai n
comun, sunt trecute 26 de persoane de diverse etnii . n Monitorul Bucovinei'',
5
Cernui, nr. 53, 1O septembrie 1920, guvernul local, prin Secretariatul General de
Interne, public o Ordonan, prin care, la art. I se spune: Oricine nu poate face
dovada c este cetean romn se consider de strin i este ndatorat ca n termen
de 8 zile de la sosirea sa n Bucovina, s se prezinte prefectului judeului n care se
stabilete pentru a obine un bilet de liber petrecere"
6
n ceea ce privete mprumuturile de la bncile aflate n proprietatea evreilor,

primite de locuitorii din Vama n timpul i anterior crizei economice din
1929-1933, care trebuiau lichidate ca datorii agricole, aflm dintr-o adres a
Primriei oraului Vama ctre Prefectura judeului Cmpulung, din 15 mai 1934,
4
Nicolae Lucanu, Carte de nsemnri, manuscris aflat n posesia familiei.
5
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Suceava (n continuare se va cita S.J.A.N.S.), Fond
Prefectura Cmpulung, Dosar 1/1918.
6
Ibidem, f. 96.
184 Ion Cemat 4
c Vama are 1 250 capi de familie. Dintre acetia, 500 au fcut declaraii la
Judectoria Mixt Vama, circa 50 la Tribunal. Pn la 560 de capi de familii au
avut datorii mici pe care le-au lichidat, parte n-au avut deloc. Numrul capilor de
familie evrei este de 80. Circa 50-60 au aranjat chestiunea datoriilor prin nvoial,
iar restul de 1-2% n-au fcut declaraii 7 .
Anterior rezolvrii datoriilor agricole prin intervenia statului, celor care
contractaser mprumuturi i n-au putut plti ratele i dobnzile, li s-a scos la
licitaie averea lor mobil i imobil de ctre cmtarii evrei, ceea ce a produs mare
agitaie printre locuitorii datornici, care au fost organizai de ctre micrile de
extrem dreapt n Liga contra cametei.
,,n rndul populaiei, ni se spune ntr-un raport al agentului de siguran din
Vama, domnete o ur mare contra evreilor [cmtari, n. a. - I. C.], nu numai din
cauza datoriilor mari, ci i ca urmare a propagandei antisemite fcut de
reprezentanii Ligii Aprrii Naional Cretine (A. C. Cuza) i ai Grzii de Fier8
(Corneliu Zelea Codreanu). Toate nemulumirile acumulate n anii crizei au fost
uor canalizate spre elementul evreiesc de ctre agitatorii de dreapta venii n Vama
din jude, pentru a agita spiritele n cadrul ntrunirilor, mitingurilor i marurilor,
cnd s-a ajuns la ciocniri cu poliia" 9 ntr-un raport al prefectului judeului
Cmpulung ctre Directorul Ministerial - Cernui, din 28 iulie 1930, se arat
cauzele nemulumirilor: 1) Lipsa de lucru (omaj exagerat); 2) Neputina de a plti
datoriile, care a dus la revolta contra cametei uzurpatoare; 3) Execuiile silite 10
Legislaia rasial antisemit din timpul regimului de autoritate monarhic a
lui Carol al Ii-lea, n condiiile n care micarea legionar fusese decapitat, iar
monarhul era n relaii de afaceri cu oligarhia financiar i industrial evreiasc,
pare de neneles numai dac facem abstracie de guvernarea Goga-Cuza
(27 decembrie - 1O februarie 1938), care declaneaz legislaia discriminatorie
antisemit, prin Legea de revizuire a ceteniei evreilor. Legislaia antievreiasc,
iniiat de Carol al Ii-lea i continuat de regimul Antonescu pn n 1944, a
nceput cu Decretul lege privitor la statutul juridic al evreilor i la oprirea
cstoriilor ntre romni i evrei' 1
Sunt stabilite prin lege criteriile care defineau calitatea de evreu, mprite n
categorii, cu drepturile, restriciile i interdiciile impuse cetenilor evrei. Legea
stabilea trei categorii de evrei: I - evreii venii n Romnia dup 1918; II - evreii
naturalizai individual pn la 30 decembrie 1918 sau cei naturalizai colectiv pentru
participarea la Rzboiul de Independen din 1877: cei care au fost naturalizai n
7
Ibidem, Dosar 63/1934, f. 214.
8
Ibidem, Dosar 31/1930--1933, f. 26 (Raportul agentului de siguran Leonte Late din
Vama).
9
Ibidem, f. 54 if. 59.
10
Ibidem, f. 166.
11
Lya Benjamin, Prigoan i rezisten n istoria evreilor din Romnia, 1940--1944. Studii,
Bucureti, Editura Hasefer, 200 I, p. 3 7; idem, Studiu introductiv, n voi. Evreii din Romnia ntre anii
1940--1944, voi. I, Legislaia antievreiasc, Bucureti, Editura Hasefer, 1993, p. XXXIV.
Dobrogea prin legile din 1879, 1909 i 1912; cei care au luptat n prima linie n
rzboaiele Romniei, cei rnii, decorai, cei citai cu ordin de zi pentru bravuri,
urmaii celor czui n rzboaiele Romniei i urmaii evreilor menionai la
categoria a II-a; III - evreii ncetenii prin legile din 1919, recunoscute prin
Constituia din 1923, n care intrau majoritatea evreilor din Romnia 12
La cererea Ministerului Justiiei, Direciunea judiciar, cu ordinul nr. 838, din
11 ianuarie 1938, Prefectura judeului Cmpulung Moldovenesc, Serviciul Adminis-
trativ, cu adresa nr. 420/1938 din 17 ianuarie 1938, cere primriilor din jude s
nainteze de urgen, n cel mult trei zile, un tablou numeric cu evreii crora li s-a
recunoscut cetenia romn, potrivit legii pentru dobndirea i pierderea
naionalitii romne. Se atrage atenia ca, pentru ntocmirea Tabloului, primriile
s se foloseasc exclusiv de registrul de naionalitate, prevzut n articolul
(a se vedea paginile urmtoare) 53 al Regulamentului privitor la constatarea
naionalitii romne. De asemenea, se specific ntocmirea unei liste speciale cu
cei nscrii ulterior, pe baza unei hotrri judectoreti 13
Primria comunei urbane Vama reuete s realizeze situaia cerut; n
28 ianuarie 1938 o nainteaz Prefecturii Cmpulung, iar un exemplar este afiat
pe tabla neagr a Primriei, n vederea revizuirii ceteniei, conform Decretului-
lege publicat n Monitorul Oficial", nr. 18, din 22 ianuarie 1938", dup cum aflm
dintr-un proces-verbal din 3 februarie 1938, semnat de Constantin Mihalache,
preedintele comisiei interimare a oraului Vama De asemenea, Primria Vama,
14
nainteaz o copie de pe Tabloul de naionalitate i Judectoriei Mixte Vama,

pentru clarificarea situaie juridice a cetenilor, etnici evrei, din localitate 15 .
Redm mai jos coninutul Tabloului, care este departe de a fi complet i fr
greeli, n ideea de a contribui la istoria comunitii evreieti din Vama, a vechimii
i a numrului acestei etnii, numr care, cu excepia recensmintelor realizate de
stpnirea habsburgic n Bucovina i a recensmntului romnesc din 1930,
rmne mereu controversat. Pe baza Tabelului de naionalitate se poate face o
comparaie ntre numrul i numele capilor de familie nscrise i cele coninute n
alte lucrri, ale cror autori au folosit ca surse de informare memoria individual 16
i colectiv a supravieuitorilor deportrii n Transnistria ntre anii 1941, 1943 i
1944. Cel care fumizeaz informaii despre comunitatea evreilor din Vama, Itzchak
Isidor Merdler, se afl pe Tabloul de naionalitate la nr. 100 (Merdler Isak), ca i
cum ar fi fost cap de familie, cnd, n realitate, el avea, n 1938, 8-1 O ani (nu este
trecut cu anul naterii).
12
Ibidem, p. 28--41.
13
Arhiva Primriei Vama, Dosar 4/1938: Relativ la revizuirea ceteniei evreilor. Ordine i
instruciuni, f. 2.
14
Ibidem, f. 6, 8.
15
Ibidem, f. 7.
16
Veronica Brldeanu (redactor), Viaa i martiriul evreilor din Cmpulung, Bucovina, voi. I,
Bucureti, Tipografia Cicero, Media Holding, 1998. n aceast lucrare, ltzchak lsidor Merdler
vorbete despre comunitatea evreilor din Vama (p. 81-88).
186 Ion Cernat 6
Tablou nominal de numele i prenumele evreilor nscrii n registrul de naionalitate al comunei

urbane Vama, ntocmii potrivit legii publicate n Monitorul Oficial", nr. 18, din 22 ianuarie 1938
Nr.
Numele Anul naterii
crt.
I. Adelstein Feiver 1865
2. Adler Moritz; soia: Mariem, copii: Brunno 1892, 1923
3. Alper Aron; soia: Saly; copii: Dora, Herman, Frima, 1885, 1890, 1903?, 1905, 1907,
Jetti, Clara, Eugenia, Relika 1909, 19IO, 1914, 1915
4. Alper Hermman 1903
5. Alper Michael; sotia: Wittve; copii: Clara 1869, 1878, -
6. Adler Golde Mendel 1871
7. Beri Israel David; sotia: Ester; copii: Toni, Gusta, Salv, Rosa 1879, 1881, 1904, 1912, 1913, 1911
8. Bernfeld Chaim 1892
9. Bernfeld Leisser; soia: Rifca; copii: lsidor 1861, -, 19 ani
10. Bernstein Wolf; soia: Brauer n. Werner; copii: Nessie Frige 59 ani,-, 1912
11. Bittkower Beri; sotia: Susei; copii: Gusta, Rubin 55 ani, 54 ani, 1904, 1911
12. Bittkower Malka Rosa 1897
13. Bittkower Moses 1900
14. Bittkower Zitta 1902
15. Burg Iosef; soia: Yetti 44 ani, 43 ani
16. Bercovicz (fost Senderovici Meier); soia: Yetti 1899, 1907
17. David Chaime; soia: Rosa 1858, 51 ani
18. David Channe 54 ani
19. David Hersch; sotia: Marianne; copii: Theresie 1856, 1860, 1904
20. David Lauser; soia: Rosa 1853, 1851
21. David Mendel; soia: Toni; copii: Ernest, Elesa, Mitzi, Manrareta 1878, 1888, 1904, 1908, 1909, 1913
22. David Michael; soia: Hami 1896, 1901
23. Drukmann Sabina; copii: Gisela, Malli 1871, 1904, 1908
24. Eisenkraft lsak; soia: Pesie; copii: Iosif Max 1896, 1900, 1923
25. Eisenkraft Malka Riva 1901
26. Eisenkraft Moses; copii: Ettel, Dora, lente Perl 1865, 1905, 1910, 1911
27. Eisenkraft Rachel Lea 1892
28. Eisenkraft Samuel; soia: Chamma 1891, 1897
29. Eisenkraft Ziri 1889
30. Engler Frimme Hudie 1900
31. Engler Nussen; sotia: Ester; copii: Hermann 1863, 1870, 1904
32. Engler Samuel 1904
33. Feldhammer Abraham; copii: Fanv 1880, 1909
34. Feldhammer Perl Ludwig 1883
35. Feldhammer Chiam Asirel; soia: Mariem; copii: Moses, Ema 1866, 1866, 1920, 1924
36. Feldhammer Getzel; soia: Taube 1862, 1867
37. Feldhammer Gisela a Simeon; copii: Rosa, Efroim 1866, 1910, 1912
38. Feldhammer Hers; soia: Ettel 1863, 1865
39. Feldhammer Iacob a Azig; sotia: Fanv-Singer 1863, 1865
40. Feldhammer Solomon; sotia: Chame; copii: Bertha, Leon 1877, 1884, 1909, 1910
41. Feldstein Aron; soia: Rebeica; copii: Bluma, Lajos 53 ani, 40 ani, 20 ani, 1914
42. Feldstein David 72 ani
43. Feldstein Iosef; soia: Rosa; copii: Eva 48 ani, 39 ani, 1907
44. Feldstein Gusta 1896
45. Feldstein Perl 24 ani
46. Frenkel Anna 1898
7 Revizuirea cetteniei evreilor din Vama, judeul Suceava 187
(continuare)
47. Frenkel Jacob; soia: Reghina 68 ani, 1861
48. Frenkel Bernhard 1888
49. Flaischer, fost Frischlender Mendel; sotia: Fiege-Rifca; 1893, 1893, 1921
copii: Aron
50. Flaischer Malka -
51. Gerber Iosef; sotia: Clara; copii: Lotti, Lolca, Herrnann 54 ani, 46 ani, 19 ani, 17 ani, 13 ani
52. Flaischer Maliza -
53. Glukstern Abraham Hersch 1885
54. Glukstern Chaim; soia: Chame-Hudie; copii: Sidonia 1883, 1888, 1913
55. Glukstern Laiser Wolf; soia: Cheve 1852, 1855
56. Glukstern Moses 1896
57. Glukstern Rosa 1900
58. Goldringher Iacob; sotia: Eva 1859, 1860
59. Goldringher Grette 24 ani
60. Goldringher Lotti 38 ani
61. Gross Amalia a Carol 1859
62. Huttmann Beruhard 1900
63. Huttmann Bernhard; soia: Silvia 1893, 1900
64. Huttmann Bertha Israel 73 ani
65. Huttmann Bertha; copii: Fanv, Carol 44 ani, 1904, 1911
66. Huttmann Mendel; soia: Feige Reisie 1863, 1868
67. Dr. Huttmann Moses; soia Malka; copii: Silvia 1883, 1880, 1916
68. Huttmann Pepie 58 ani
69. Huttmann Rosa a Selig 1886
70. Hundert David; sotia: Maria; copii: Gisella, Jemie 46 ani, 36 ani, 12 ani, 4 ani
71. Kolkstein Isak; sotia: Rifka 71 ani, 70 ani
72. Katz Anna a Samuil 1894
73. Katz Bliane Ginttel 1902
74. Katz Israil 1897
75. Katz Littmann 1896
76. Katz Malie 1889
77. Katz Mandela a Samuil 1900
78. Katz Moses Chaim 1895
79. Katz Samuil; sotia: Jerente; copii: lsak 1860, 1865, 1907
80. Kinsbrumer Sara Efraim 1872
81. Kinsbrumer (fost Feiner Franim) 1901
82. Dr. Korber Isidor; soia: Resie; copii: Teodor, Berthold 1888, 1892, 1918, 1920
83. Kreindler Josefine 1896
84. Kreindler Martin 1878
85. Kreindler Oskar; sotia: Amalia; copii: Herrnann Artur 1869, 1878, 1911
86. Kreindler Aurora 67 ani
87. Laufer Reisel -
88. Laufer Amelie -
89. Laufer Ruchel -
90. Laufer Feivel; soia: Schneidel Ruchel; copii: Israel, Alexander 1885, 1884, 1912, 1917
91. Merdler Hersch; soia: Ana; copii: Iacob, Maria, Filip, 1866, 1873, 1906, 1908, 1910,
Fanie, Elias 1912, 1916
92. Meltzer Mayer; soia: Rosa; copii: Malvina, Simion, Rubin -
93. Meltzer Sarnuil; soia: Metta; copii: Malvina, Bertha, Pincas 1916
94. Merdler Samuel; sotia: Frieda; copii: Dorote 1886, 1894, 1924
188 Ion Cemat 8
(continuare)
95. Merdler Abraham; soia: Cheie-Rosie -
96. Merdler Cilii a Moritz 1896
97. Merdler Cilii Nety 1893
98. Merdler Jannete 1878
99. Merdler lsak -
100. Merdler lakob 1897
101. Merdler Markus 1900
102. Merdler Samuil; so~a: Charlotte; copii: Hariette Cilii, Kelmann, 1875, 1878, 1904, 1903, 1906, 1908,
Eleonora, Iacob, Hermann, lsidor, Saul Moritz, Betti 1911, 1914, 1918, 1922
103. Muhlard Hersch; soia: Bertha 1893,-
104. Muhlard Joel 1902
105. Muhlard Mensche; soia: Emma 1881, 1899
106. Muhlard Moses; sotia: Martha; copii: Ida -
107. Muhlard Rebeica 1897
108. Muhlard Sofia 1899
109. Meltzer Lotte a Pinkas -
110. Merdler lsidor; soia: Anna 1880, 1887
111. Neumann Hermann; soia: Chaie; copii: Judith 1885, 1900, 1923
112. Neghea Albrecht; sotia: Rosa; copii: Saly 1891, 1896, 1917
113. Pastemak Hermann 1900
114. Pastemak Melech; soia: sara 1896, 1893
115. Pastemak Resel; sotia: Rosa; copii: Frieda -, -, 1908
116. Pressner Daniel 1900
117. Pressner Moses; soia: Jetti; copii: Metta, Bruno 1873, 1878, 1904, 1911
118. Pressner Solomon; sotia: Gisela 1898, 1899
119. Rapaport Nuchen; sotia: Branne; copii: Arnold 1868, 1857, 1912
120. Rossner (Sand Iacob) -
121. Rossenbaum Iacob; sotia: Sofia 1971, 1870
122. Rubner Lotti; copii: Hersch Leib, David -, 1911, 1912
123. Rubner Mali 1855
124. Rubner Taube 1880
125. Rosenhek Iacob 1903
126. Rosenhek Liba 1900
127. Rosenhek Moses; sotia: Lotti 1862,-
128. Sand Isak; soia: Dora 1899, 1899
129. Sand lsrail; soia: Gusta -
130. Schapira Artur a Chaim 1894
131. Schapira Blima a Kalmann 1853
132. Schapira David 1899
133. Schapira Fani a Chaim 1898
134. Schapira Hermann 1892
135. Schapira Ida a Chaim 1897
136. Schapira Jetti a Chaim -
137. Schapira Isak; soia: Rosa; copii: Regina, Iosif 1878, 1881, 1910, 1913
138. Schapira Idei 1873
139. Schapira Marcus; sotia: Anna; copii: Dionisie 1867, 1869, 1905
140. Schapira Mordko a Abraham Chaim 1896
141. Schapira Rosa a Chaim 1901
142. Schapira Saul Chaim 1899
143. Schapira Simon Kalman; soia: Sali; copii: Lyia Alma -
(continuare)
144. Schlegel Antschel; soia: Malke Taube; copii: Feivel, 1877,-, 1904,-,-,-
Jetti, Leiser, Pepi
145. Schlegel Chaim Bar -
146. Schegel Clara -
147. Schegel Hermann -
148. SchegelJetti -
149. Schwartz Chaim 1893
150. Schwartz Hersch; soia: Anna; copii: lackob, Maria, 1886, 1873, 1906, 1908, 1910, 1912,
Filip, Fany, Elias 1916
151. Seidenstein Heinrich; soia: Sali 1864,-
152. Seidenstein Max 1894
153. Sbriseher Toni -
154. Silbenstein Samuel; sotia: Iolanda 1881, 1884
155. Schapira Max; sotia: Iolanda 1887, 1890
156. Schapira Solomon; soia: Clara; copii: Walter 1893, 1903, 1924
157. Schapira Pinkas Kalmann; soia: Fanty; copii: Ulrike 1899, 1899,-
158. Spindel vei Bach; Mendel Jacob Hersch; copii: Lea Sitte, -, 1886, 1910, 1916, 1921
Sara, Mattel Breina
159. Schwartz Hersch; soia: Rifka; copii: Chaim, Jetti 1855, 1881, 1898, 1900, 1918,
Rachel, Abracham, Pesach, Nechire, Maria 1915, 1920, 1921
160. Saltzberber Samuel 1877
161. Tabac Bruha recte Rerta 1857
162. Than fost Stern Marcus 1897
163. Than fost Stern Moses 1899
164. Than fost Stern Berta 1922
165. Tabac Herman; sotia: Ema; copii: Ruth 1891,-,-
166. Than Pessie; copii: Marcus 1871, 1897
167. Vogelfengher Hersch; soia: Malvina 1896, 1896
168. Vogelfengher Ida; soia: Channe; copii: Mina 1870,-,-
169. Vogelfengher Iacob 1901
170. Vogelfengher Marcus 1899
171. Vogel Lotti a Mayer; copii: Sami (Samuil) -, 1911
172. Weiningher Chaim; soia: Rosa; copii: Jsak, Osias, -,-, 1904, 1907, 1909,-
Solomon, Dora
173. Weiningher Sine Chaine 1903
174. Wechsler Adolf 1850
175. Wengher Samuel david 1900
176. Wurm Sara 1897
177. WurmHenie 1898
178. WurmRifka 1860
179. Wengher Marie David; copii: Maria, Saly, Netti -
180. Ziegler Solomon; soia: Anna; copii: Mayer 1876,-,-
181. Ziegler Marien Perl; copii: Frime, Sara, Isah, Jakob Jonnas 1878, 1902, 1904, 1906, 1903
182. Zigher Cilii 1902
183. Sand Abraham 1880
184. Sand Iossel -
185. Than Iosef, fost Stern 1905
186. Laufer Scheindel Milke -
187. Hellingher Moses; soia: Iecheved; copii: Samuel, Bemhard, 1897, 1898, 1920, 1921, 1923
Sara
190 Ion Cernat IO
(continuare)
188. Sand Fulie; copii: Abraham Beri, Bela, Marien Ester, -
Rachel Lea, Solomon lsac, Osias
189. Dermer Abraham 1914
190. Frenkel Samuel 1887
191. Eengher Mendel lossel 1894
Prezentul tablou nominal se certific de noi pentru exactitate.
Vama, la 28 ianuarie 1938
Preedintele Comisiei interimare, Secretar.
Pe data de 5 februarie 1938, Primria Vama completeaz Tabloul de naionalitate

cu un Supliment I, opt capi de familie, patru soii i trei copii, n total 15 persoane 17 :
Nr.
Numele Anul naterii
crt.
I. Braier Beri 1857
2. Braier Ionnas 1893
3. Braier Minea 1898
4. Neumann Iosef; soia: Dobria -
5. Neumann Sigmund; sotia: Trieda; copii: Arthur, Alexandru 1877, 1891, 1912, 1915
6. Singer Moses 1898
7. Singer Moses; soia: Chaie; copii: Pina 1872,-,-
8. Schwartz Arnold a Iacob 1882
Pe data de 18 februarie 1938, Primria nscrie, ntr-un Supliment II, ali patru
capi de familie n registrul de naionalitate 18 :
Nr.
Numele Anul naterii
crt.
I. MiinzAdolf 1901
2. Miinz Iosef 1903
3. Miinz Isak cu soia Ettel 1857
4. Miinz Mina 1876
Ce observm la o analiz mai atent a Tabloului de naionalitate, care

cuprinde (ar fi trebuit s cuprind) pe toi evreii din Vama? n primul rnd vedem
c marea majoritate a celor nscrii n tablou sunt nscui n a doua jumtate a
secolului al XIX-lea, unii chiar la mijlocul acestui secol, fr s putem preciza c
toi s-au nscut n Vama, ns, cu siguran, sunt i dintre cei care, prin prinii i
bunicii lor, stau la baza comunitii evreieti din Vama. Este adevrat c primii
evrei n Vama sunt venii dup instalarea stpnirii habsburgice asupra nord-
vestului Moldovei, numit apoi Bucovina 19 , dar aezarea lor n numr mai mare a
Arhiva Primriei Vama, Dosar 41/1938, f. 20.

17
18
Ibidem, f. 68.
19
Vezi Ion Cernat, Elena Lazarovici, 600 de ani de istorie al satului Vama. Studii i schie
monografice, ediia a II-a, lai, Editura Pim, 2009, p 123 i urm.
li Revizuirea ceteniei evreilor din Vama, judeul Suceava 191
nceput n prima jumtate a secolului al XIX-iea, fiind legat, n principal, de

dezvoltarea economic a localitilor de pe valea rului Moldova. Un exemplu
concludent l reprezint oraul Gura-Humorului, care, n jurul anului 1840 [ ... ],
devine un trg foarte frecventat, oferind, astfel, posibiliti de ctig. Din acel
moment, numrul evreilor a crescut n fiecare an. n 1873, existau deja n localitate
800 de locuitori evrei"20 Probabil c i n Vama, dup 1840, s-au aezat mai multe
familii de evrei, numrul lor crescnd suficient de mult pn n 1874, pentru ca
Primria trgului Vama, prin primarul Gavril Toma, s le aprobe o suprafa de
teren pentru cimitir. Faptul este consemnat, cu unele accente critice, de ctre
cronicarul Vamei, cantorul Nicolae Lucanu, care-l acuz pe primarul Gavril Toma
nu numai c a dat loc de cimitir pentru evrei, dar c a deschis calea evreilor nstrii
s cumpere, de la cetenii sraci i netiutori, drepturile de pdure, numite drepturi
de servitut21 .
Pn la recensmntul austriac din anul 1890, nu tim cu exactitate numrul
evreilor din Vama; atunci au fost nregistrate 501 persoane, apoi, la
recensmntul din 191 O, au fost nregistrate 618 persoane. La recensmntul din
1930 au fost nregistrai 392 de evrei 22 , numrul lor crescnd n opt ani la 426,
dup cum arat Tabloul de naionalitate ntocmit de Primria Vama, cretere care
poate fi datorat sporului natural, dei n Tablou este nregistrat un singur copil
cu vrsta de 4 ani, nscut n 1934, cu prenumele Jemie, n familia Hundert David
i Maria. De regul, se vorbete despre evrei, n general, cei din Vama nu sunt
excepie, c formau o etnie bogat, bine ancorat n toate sectoarele economice i
slujbele aductoare de venituri. n parte este adevrat i sunt prea multe mrturii
i documente ca s infirme cele susinute n epoc de ctre partide, micri
politice, persoane particulare, toi cei care nutreau sentimente antisemite. Aa
cum am mai artat23 , nu toi evreii erau industriai, comerciani sau meseriai,
muli evrei din Vama erau sraci, duceau o via modest, mprteau soarta
celor muli i tocmai aceti evrei sraci se manifestau mpotriva coreligionarilor
care ocupau poziii economice de frunte. Memoriul adresat Prefecturii
Cmpulung, n 13 iunie 1931 i semnat de 49 de evrei sraci din Vama, ne d
posibilitatea s vedem i cealalt fa a comunitii evreieti din Vama: Noi mai
jos isclii, locuitori de religie mozaic din Vama, judeul Cmpulung, ceteni
romni, v aducem urmtoarele la cunotin: conform Legii Cultelor, s-a nfiinat
i n oraul Vama o comunitate ebraic. n acest orel este o populaie de cam
100 locuitori [capi de familie, n. n. - I. C.] cu drept de a exercita drepturile cete
neti. Locuitorii evrei din aceast localitate sunt fr avere i muli nu-i pot ctiga
20
Georg Geib, Istoria unui mic ora. Studiu monografic al localitii Gura Humorului
(1774-1940) (I), n Analele Bucovinei", Bucureti, anul XVI, nr. 2, 2009, p. 271-275.
21
Ion Cemat, Elena Lazarovici, op. cit., p. 353; Nicolae Lucanu, op. cit.
22
Ibidem, p. 353, p. 271-275.
23
Ion Cemat, O comunitate etnic disprut: evreii din Vama, n Crai nou", Suceava,
11octombrie2010 (I), 12 octombrie 2010 (II), 13 octombrie 2010 (III).
192 Jon Cemat 12
nici cele trebuincioase traiului, aa c ntreinerea reprezentanilor comunitii nu

poate fi suportat de ei. N-am dorit nfiinarea unei comuniti i nici nu am fost
ntrebai, ci fr tirea noastr ne-am gsit n faa unui lucru gata, de care nu avem
nevoie, deoarece fiind srmani nu avem cu ce ntreine un rabin, aa c [ ... ] rugm
desfiinarea comunitii israelite din Vama" . Dup ce comitetul ales este nvinuit
24
de nereguli, inclusiv n legtur cu mnuirea banilor, se face precizarea c toate

registrele i crile se poart nu n limba statului, romneasc, pe care o neleg toi
[ ... ], ci n limba ebraic pe care muli nu o cunosc [numai 169 de persoane
cunoteau limba idi, potrivit recensmntului din I 930; limba ebraic nici nu este
amintit, n. n. - I. C.] i nu se poate controla ce este trecut n ele" 25 Ce este mai
grav dect ncasarea unor taxe n mod abuziv este c din aceste cauze se face
politic i se trece la ceart n loc de rugciune, se ajunge n templu la bti" S
26
reinem c existena unei comuniti este legat de prezena unui rabin n mijlocul
credincioilor i sub acest aspect locuitorii evrei din Vama nu formau o comunitate,
fiind o filial a comunitii din Cmpulung. Pentru nevoile comunitii din Vama a
fost angajat un haham i o alt persoan care inea rugciunile smbta i de
srbtori 27 . n Vama au fost dou sinagogi: cea veche, de la nceputurile
comunitii, lsat n prsire, se afla sub pdurea de pe dealul Barbuca, pe unde
sunt acum casele familiilor Migda i Vaman, apucat n stare de degradare de
Baltag (cizmar), care locuiete pe Strmtura, de la care a aflat i autorul acestor
nsemnri. Sinagoga nou (o numim aa, dei nu mai exist), pe locul unde a fost
(lng cldirea fostului liceu), s-a degradat pn prin anii '70 ai secolului trecut;
locul i ce mai era din cldire au fost vndute ceteanului Doinei Ungureanu, care
i-a construit acolo o cas ncptoare. La Sinagoga nou, care era suficient de
mare, era o camer unde se ineau rugciunile iarna, n care funciona coala
numit Hader, unde se nva Tora Chemara, punndu-se bazele pentru nvarea
limbii ebraice28
Evreii din Vama, nu numai cei sraci, erau nscrii ntr-un Registru de
naionalitate, inclusiv cei care dobndiser cetenia romn dup I 9 I 8, adic toi
cei care fuseser naturalizai prin legile fostului Imperiu Austriac i Austro-Ungar
(I 867- I 9 I 8). n dosarul cu revizuirea evreilor" sunt suficiente dovezi de
dobndire a indigenatului de ctre evreii venii n Bucovina din Galiia, n principal
n virtutea legilor care acionau n fostul imperiu i n Bucovina. De asemenea, sunt
dovezi de dobndire a indigenatului n anii I 919-1938, pn la apariia Decretului-
lege din 22 ianuarie I 938. Dintr-o adres din 6 aprilie I 938, elaborat de
Ministerul Justiiei, Direciunea Judiciar, se desprind cele dou posibiliti
24
S.J.A.N.S., Fond Prefectura Cmpulung, Dosar 68/1930 (Procese verbale, rapoarte, corespon-
den privind activitatea comunitii izraelite din comuna Vama), f. 2, 3.
25
Ibidem.
26
Ibidem.
27
Itzchak Merdler, op. cit., p. 82.
28
Ibidem.
13 Revizuirea cetteniei evreilor din Vama, judetul Suceava 193
(situaii) de dobndire a indigenatului, prevzute n Decretul regal nr. 1154, din

1938, publicat n Monitorul oficial'', nr. 56, din 1938. Articolul 20 din Regulament
precizeaz cele dou modaliti de obinere a indigenatului: l) Indigenatul dovedit
prin registre bine inute de autoritatea comunal i 2) Un indigenat stabilit pe alte
ci dect cea a nscrierii n registru. Pentru primul caz, autoritatea comunei
elibereaz un certificat, constatnd c persoana este trecut n registru; n al doilea
caz, constatarea indigenatului i modul de dobndire trebuie s arate c a fost
dobndit prin natere, cstorie, obinerea unei funcii publice, dobndire tacit29
Prevederile Decretului regal din 1938 sunt suficient de permisive, dnd posibi-
litatea celei mai mari pri a locuitorilor evrei din comunele i oraele Romniei s
i dovedeasc indigenatul. Menionm c la nivelul unei comune urbane ca Vama,
cu judectorie mixt, poliie i jandarmerie, locuitorii evrei, fie c erau ceteni
recunoscui sau nu, s-au folosit de toate oportunitile, inclusiv de corupia unor
funcionari, care au eliberat certificate de naionalitate fr acoperire sau au fost
ajutai s-i dobndeasc indigenatul prin micarea hrtiilor", de ctre un grefier
evreu angajat la Judectoria Vama, care, pn la urm, a fost schimbat din
funcie . Cei care n-au fost nscrii, din diferite motive, n Tabloul de
30
naionalitate, au fcut ntmpinare la Curtea de Apel din Cernui, au luat declaraii

de la martori, s-au adresat primriilor, judectoriilor i poliiei. Pentru a-i dovedi
cetenia, Feivel Laufer cere o declaraie de la Nicolae Lucanu, fost primar n 1918,
care declar c numitul Feivel Laufer i este cunoscut, cu domiciliul n Vama, c a
fcut cerere cam n luna septembrie 1918'', prin care solicita primirea n asociaia
indigenal a comunei Vama, care i-a fost admis n baza drepturilor ctigate cu
privire la indigenat3 1 Tot pentru Feivel Laufer d o declaraie i Mayer Melzer,
fost consilier comunal, cunoscut de vmeni pentru binele fcut comunei i
persoanelor particulare 32 , pe care o susine i o semneaz 33 . Alii se adreseaz peste
tot, la toate organele ndreptite, cu mult naintea anului 1938, i nu obin
cetenia, ca i Wolf Bernstein, care, mpreun cu soia i fiica, a fost ters din
registrul de naionalitate, mpreun cu ali 45 capi de familie, trecui ntr-un Tablou
de evrei din comuna Vama, judeul Cmpulung care au fost teri din registrul de
naionalitate i ale cror ncheieri, prin care s-a ordonat tergerea, au devenit
definitive 34 Tabloul a fost elaborat de Judectoria Mixt Vama i cuprinde, pe
lng nume i prenume, ncheieri pe baza crora s-a ordonat tergerea (Hotrrea
judectoreasc).
29
Arhiva Primriei Vama, Dosar nr. 41/1938, f. 97 (Adresa nr. 31 110 din 6 aprilie 1938).
30
Ibidem, dosar nr. 41/1938, f. 90 (Pretura Plsii Moldova ctre primria comunei, nr. 87911938);
vezi i f. 98, 99.
31
Ibidem, f. 142.
32
Ion Cernat, Elena Lazarovici, op. cit., p. 127.
33
Arhiva Primriei Vama, Dosarnr. 41/1938, f. 143.
34
Ibidem, f. 114.
194 Ion Cernat 14
Nr.
Numele i prenumele
crt.
I. Schlgel Sara i soul ei Chiam Berr Schlgel
2. Minz lsak, cu soia Ettel
3. Adler Golda a lui Mendel
4. Bernstein Wolf, cu sotia Brana, nscut Werner si cu fiica Nessie - Feige
5. Bittkower Malka Rosa
6. Breier Beri
7. Breier Miena
8. David Chane
9. David Leiser, cu soia Rosa
10. Durckman Sabina, cu fiicele Gisela i Mali
11. Eisenkraft Malka Rina
12. Engler Frima Hudie
13. Feldhamer Getzel, cu soia Taube
14. Feldhamer Hersch, cu soia Ettel
15. Frenkel Ana
16. Frenkel Berhard
17. Fleischer Malka
18. Gliickstern Leiser Wolf, cu sotia Chewa
19. Gliickstern Rosa
20. Goldringer Grete
21. Goldringer Lotti
22. Gross Amalia a lui Carol
23. Huttmann Berta a lui Israel
24. Huttmann Pepie
25. Huttmann Rosa a lui Selig
26. Kalkstein Isak, cu soia Rosa Berthold
27. Dr. Korber Isidor, cu soia Rosa Berthold
28. Laufer Amalie
29. Merdler Abraham, cu soia Chie-Resie
30. Merdler Cilii a lui Moritz
31. Merdler Isak
32. Miihlard Rebeka
33. Melzer Lotti a lui Pnkas
34. Schapira Blina a lui Kalmann
35. Schapira Ida a lui Chaim
36. Schapira Jiidel
37. Schwartz Chiam
38. Schwartz Hersch, cu sotia Ana si copiii Iacob, Maria, Filip, Fani si Elias
39. Salzberg Dr. Samuel
40. Vogelfauger Juda, cu soia Chaine i cu fiica Mina
41. Veininger Sima Charie
42. Weschler Adolf, cu soia Clara
43. Wurm Sara
44. Wurm Henie
45. Wurm Rifka
46. Zieger Cilliv
Tabloul este datat 8 august 1938, iar datele sunt certificate prin aplicarea
tampilei JudectorieiMixte Vama, cu semntura judectorului i a grefierului i,
conform enunului din titlu, ar fi trebuit s fie definitiv, ns ncercuirea unor

numere (27, 29, 31, 36, 37, 38, 40 i 42) i nsemnarea cu dou paranteze mici
unite a altora (nr. 2, 4, 6, 9, 19, 14, 16, 18, 26) ne duce cu gndul c s-a mai
1umblat" la acordarea indigenatului.
Cei care nu au dobndit cetenia erau considerai strini i nu mai aveau
dreptul s ocupe vreo funcie. Despre dr. Korber lsidor cu familia tim c a plecat
n Canada, ns dup anul 1938, mpreun cu soia, l gsim ntr-o fotografie,
alturi de intelectualii din Vama, ntre care i preotul Constantin Cilan 35
ntr-un Tabel nominal cu persoanele revizuite i terse din registrul de
naionalitate, ntocmit de Primria Vama, n 16 august 1938, sunt nscrise
19 nume, din care aflm c numai patru capi de familie au plecat din ar, ceilali
15 erau mori la data revizuirii 36
Din cei 428 indivizi nscrii n Tabelul de naionalitate trebuie s-i scdem pe
cei care n-au obinut indigenatul, neavnd nicio dovad n acest sens, adic 69 de
indivizi nscrii n Tabelul din 8 august 1938 i pe cei 19 nscrii n Tabelul
nominal din 16 august 1938. Cei 340 de indivizi rmai cu naionalitatea dobndit
nu reflect realitatea, deoarece nu tim ci dintre acetia au plecat sau au murit
ntre timp. Totui, Itzhak Merdler nscrie o populaie evreiasc, n 1940, de
102 capi de familie, cu 450 de membri, zice el, dar la o verificare mai atent
observm c din cei 102 capi de familie, 50 nu se regsesc n Tabelul de
naionalitate. Ca s complice i mai mult lucrurile, ltzhak Merdler nscrie pe
locuitorii evrei din Vama, nainte de deportare, adic pe cei ce locuiau n
Cmpulung, Gura-Humorului sau Doma. Pentru a risipi orice ndoial, i nscriem
aici, aa cum i-a nscris, dup memorie, autorul 37 :
Nr. Nr.
Numele i prenumele Numele i prenumele
crt. crt.
I. Aschkenasi Meschulem 14. Kreindler Iacob
2. Aschkenasi Salo 15. Laufer?
3. Alper Herman 16. Lehrer lsak
4. Auerbach Smit 17. Lang Solomon
5. Bitkover Reuben 18. Montag Bernhard
6. Bergmann Leib 19. Merdler Sau!
7. Deutsch Meir 20. Melzer Rubin
8. Druckrnan? 21. Medler Pinkas
9. Eisenkraft ? 22. Neger Albert
10. Engler Hermann 23. Pressner Bruno
11. Frischlender? 24. Nadei?
12. Feldhammer? 25 Pressner Doniie
13. Goldhagen Abraham 26. Pollak Itzak
35
Fotografia este din 1938. Originalul este n posesia familiei Motrescu-Cenu din Vama i
este reprodus n Monografia satului Vama. Vezi Ion Cernat, Elena Lazarovici, op. cit., p. 264.
36
Arhiva Primriei Vama, Dosar 4/1938, f. 117.
37
Itzhak Merdler, op. cit., p. 87. Am pstrat, ca peste tot, grafia autorului.
196 Ion Cernat 16
(continuare)
27. Rones Peoni 38. Schaffer Arnold
28. Rosenheck? 39. Tarter Bruno
29. Rosner? 40. Than Moses
30. Neiselberg ? 41. Than Yosef
31. Sand A vraham 42. Vogelfnger Iakob
32. Sand Dora 43. Vogelfnger Marcus
33. Sand Mandel 44. Wenger David
34. Seidenstein Max 45. Weininger Meschnlem
35. Schegel Feiwel 46. Weininger Meschnlem
36. Schegel Leiser 47. Zigler Meir
37. Schaffer David
Autorul nostru nu-i uit nici pe cei care s-au ntors din deportare, fr s-i
pun ntrebarea simpl c nu puteau fi deportate din Vama 450 de persoane,
dintre care s-au ntors 90. Iat care sunt cei 47 capi de familie ntori din
Transnistria38 :
Nr. Nr.
Numele i prenumele Numele i prenumele
crt. crt.
I. Aschkenasi Meschulem 25 Nadei?
2. Aschkenasi Salo 26. Pressner Bruno
3. Alper Herman 27. Pressner Donie
4. Auerbach Sami! 28. Pollak ltzak
5. Bitkover Reuben 29. Rones Peooi
6. Bergmann Leib 30. Rosenheck Marcus?
7. Deutsch Meir 31. Rosner?
8. Druckman? 32. Sand A vraham
9. Eisenkraft ? 33. Sand Dora
10. Engler Hermann 34. Schffer Arnold
11. Engler Samuel 35. Seidenstein Max
12. Frischlender ? 36. Schegel Flowel
13. Feldhammer? 37. Schegel Leiser (Ancel?)
14. Goldhagen Mendel 38. Schoffer David
15. Goldhagen Abraham 39. Sand Mandel
16. Kreindler Iacob 40. Tarter Bruno
17. Laufer? 41. Than Moses
18. Lehrer Isak 42. Than Yosef
19. Lang Solomon 43. Vogelfnger lakob
20. Merdler Sau! 44. Vogelfnger Marcus
21. Montag Bernhard 45. Wenger David
22. Melizer Rubin 46. Wenger David
23. Medler Pinkas 47. ZiglerMeir
24. Neger Albert
38
Ibidem. Lista lui I. Merdler se completeaz cu alte dou nume: Frenkel cu soia i Weber cu
soia, pe care i-am cunoscut.
Facem meniunea c dintre cei 47 capi de familie, evrei revenii din

deportare, 23 nu se regsesc n Tabelul de naionalitate i se poate pune ntrebarea
cum s-au stabilit n ar attea familii de evrei care i-au fcut repede un rost n
structura social-economic a rii? Pare evident c stabilirea acestora s-a datorat
complicitii organelor locale i centrale ale administraiei romneti. Din
Monografia agricol a localitii Vama aflm c, de la terminarea rzboiului
( 1918) pn n 31 iulie 1927, s-au stabilit n regiune [Vama], venind din alte pri,
un numr de 45 familii [nu se arat etnia], cu urmtoarele profesii: un agricultor,
8 comerciani, 4 industriai, 12 meseriai i 20 de funcionari". n acelai timp, au
plecat 2 agricultori, 8 comerciani, 2 meseriai i 4 funcionari, adugndu-se un
spor de 26 de familii, despre care se poate spune c, n majoritate, sunt familii de
evrei. Tot din lucrarea amintit, aflm c n Vama, comun urban, erau n 1927,
363 de etnici evrei, raportai la 3 245 de ortodoci i 1 450 de catolici i protestani 39 .
Listele lui I. Merdler cu evreii (capi de familie) dui n deportare i cu cei
venii din deportare, 47 plecai, 47 venii, vine s confirme mrturia unui localnic,
Gavril Voloban (96 de ani), pe care l-am ntrebat, n 2006, de fa cu martori, ci
evrei s-au ntors dintre cei deportai? Am avut surpriza s aflu c s-au ntors toi,
ceea ce nu poate fi adevrat, deoarece o parte, nu 90% cum se spune, au murit din
cauza condiiilor inumane, bolilor, frigului, lipsei alimentelor, relelor tratamente
etc. Sigur, o mic parte dintre evreii din Vama, ntori din deportare, nu a venit n
Vama. Acetia lichidaser toat averea n 1940, s-au aezat n alte localiti sau au
plecat din ar. Cei venii s-au adugat celor ase familii de evrei care n-au fost nici
scoase din localitate i nici deportate, fiind necesare n asigurarea bunului mers al
vieii economice, n virtutea Decretului-lege din 5 octombrie 1940 . Orict de mult
40
vom dori s stabilim date exacte despre numrul comunitii evreieti din Vama, n
absena unor situaii clare, rmnem n sfera incertitudinilor i insatisfaciilor. Cum
ar fi putut exista n Vama, pentru anul 1945, 291 de persoane, etnici evrei, sau 139
pentru anul 1946? Pentru anii 1944, 1945, 1946 i 1947 avem date precise,
fumizate de Comunitatea evreilor din Vama, prin dr. Isak Lehrer, rmas n
contiina oamenilor ca doctorul fr de argini", de o probitate indubitabil. ntr-o
situaie statistic realizat de comunitatea evreilor din Vama este nscris numeric
populaia evreiasc din Vama : populaia total evreiasc nainte de rzboi - 430,
41
corectat 213; populaia actual ( 1946) - 158, corectat 165.

O situaie amnunit despre populaia evreiasc din Vama este cuprins
ntr-un Tabel statistic al comunitii evreietii din localitatea Vama, care cuprinde
date generale privind pe evreii din localitate pe ziua de 15 iunie 194 742 . Aflm c
din totalul populaiei comunei urbane Vama, de 8 OOO de suflete, evreii erau 183.
39
Arhiva Primriei Vama, Dosar 14, f. 5.
40
S.J.A.N.S., Fond Prefectura Cmpulung, Dosar 61/1940, f. 166-168.
41
Idem, Fond Comunitatea evreilor din Vama, Dosar 111945, f. 122.
42
Fotocopie la autor, dup o copie de pe original; are tampila i semntura dr. Lehler.
198 Ion Cemat 18
Nr. total Nr. pauperi
Localnici 124 -
Strini de localitate 59 -
Brbai: 15--60 ani 59 51
Brbai peste 60 ani 13 10
Femei: 15--60 ani 72 63
Femei peste 60 ani 13 11
Copii: 2-14 ani bieti 12 10
Copii 2-14 ani fete 8 7
Copii sub 2 ani biei 3 2
Copii sub 2 ani fete 3 2
Nou nscui - -
Decese - -
Cstorii - -
Divoruri - -
Vduve 20 20
Orfani de un printe 7 7
Orfani de ambii printi - -
Infirmiti: orbi - -
Infirmiti: surdo-muti I I
Infirmiti: invalizi I I
Ali infirmi 20 20
Bolnavi TBC I I
Boli venerice - -
Alte boli li 8
Ocupaii: comer, funcionari, meseriai 40 21
omeri 19 19
Numrul persoanelor ncadrate la sprijinul 70 -
Joint-ului - numerar
Instituii evreieti din localitate - Thalmud 156 -
Thora
Refacerea comunitii evreieti din Vama, din punct de vedere economic, cel
puin, s-a datorat ajutorului masiv primit din partea organizaiei filantropice Joint
Distribution Commnunitte (Joint) care a activat prin Crucea Roie. Cu ajutorul
bnesc primit, au fost refcute i puse n funciune sinagoga, cu camera pentru
rugciune i cu sala de clas, unde copiii evrei nvau limba ebraic i Crile
Sfinte, un dispensar numai pentru populaia evreiasc i o baie43 Cei rentori din
infernul Transnistriei", ncepnd cu 1944, i-au redobndit locuinele trecute n
proprietate de stat, conform Decretului-lege nr. 381 O, din 12 noiembrie 1940,
pentru completarea Decretului-lege din 4 octombrie 1940, privitor la trecerea
proprietilor rurale evreieti n patrimoniul statului Cei care i-au vndut casele
44
S.J.A.N.S Fond Comunitatea evreilor din Vama, Dosar 1/1945 i 2/1947.

43
Comisia Internaional pentru Studierea Holocaustului n Romnia, Documente, Iai, Editura

44
Polirom, 2005, p. 137.

i cei strini
de localitate au stat n gazd la vmeni, ns problema locuinelor, n
condiiile stabilirii n Vama a unui numr mare de refugiai din Bucovina cedat,
din Basarabia, din Cadrilater i din nord-vestul Ardealului, era greu de rezolvat.
Evreii localnici, ca i cei venii, au cutat s-i reia vechile ndeletniciri n industrie
i comer, n administraie, au ocupat posturi de conducere n ntreprinderi (fraii
Weininger, Goldschmit, Engler Hennan), au ptruns n structurile de conducere ale
comunei i, n general, ceea ce s-a petrecut la nivelul ntregii ri, s-a petrecut i n
Vama. Se poate face o paralel ntre ce s-a petrecut la vrful puterii, n P.C.R. i n
guvern, i ce s-a petrecut la nivel local, fenomen petrecut n toate rile cu
democraie popular", nct prea c lumea a suferit cinci ani de rzboi ca s-i
aduc pe ei la putere .
45
Dup ce, n 19 decembrie 1944, a fost abrogat legislaia antievreiasc, n

1945, ca reacie la legislaia antisemit, a fost elaborat conceptul de delict rasial"
care se referea, exclusiv, la evrei, pe baza cruia, n urma unui denun, muli
romni au fost condamnai la nchisoare. n Vama, funcia" de controlor cu
contiina altora a ndeplinit-o, pe lng Pollak ltzak, secretarul organizaiei de
baz a P.C.R., i unul numit Seininschtein, disprut din Vama la doi ani de la
ntoarcerea din deportare 46 .
Dac un Zigler Meir este tinichigiu, Wenger David vnztor de prvlie,
Goldhagen Mendel mcelar, alii i reiau vechile prvlii i restaurante, aa cum
au fcut Nager Albert i soia Rosa, care i-au redeschis crma n Molid-Vama,
Schlegel Fionei avea un depozit de manufactur'', Druckman i Sand i-au
redeschis Fabrica de cherestea din Brazi, Vogelfanger Iacob pe cea de peste punte,
de lng Ilioi 47 , nct se prea c se revine la situaia de dinainte de rzboi. Nici
evreii din Vama n-au neles s nlocuiasc totalitarismul religios, rabinic, cu
totalitarismul politic, de partid, aa c atenia le-a fost atras de micarea sionist
de creare a statului Israel - Eretz, numit Hausmonaea - Renaterea. Pn la
plecarea definitiv n Israel, unii dintre ei au suportat rigorile ascuirii luptei de
clas'', fiind trecui n categoria exploatatorilor i a chiaburilor, alii rmnnd n
aceast situaie social pn la elaborarea Decretului nr. 115/ 1959 (Maer Melzer).
n categoria chiaburilor au fost nscrii Feldhammer Solomon, Weininger Isak,
Nager Rosa, avocatul Rones Iulius i Lang Netty. Unii au fost scoi din aceast
categorie, pe motive ntemeiate, de ctre comisiile locale constituite la nivelul
Comitetului Executiv al Sfatului Popular, care au analizat fiecare caz n parte48 .
n 1959, prin Decretul nr. 115, li s-a dat posibilitatea tuturor chiaburilor de a iei
din cadrul acestei categorii sociale - un adevrat stigmat, prin cedarea benevol"
Vezi Liviu Rotman, Evreii din Romnia n perioada comunist, 1944-1965, lai, Editura
45
Polirom, 2004, p. 149, 156.

46
Mrturie direct de la Gavril Voloban (30 martie 2006), confirmat i de ali martori din
Vama.
47
Mrturiile directe ale locuitorilor Ion Simionescu (83 ani), Axentoi Alexanru (90 ani),
Roca Cornelia (85 ani), date ntre 2-9 august 2012.
48
S.J.A.N.S., Fond Comunitatea evreilor din Vama, Dosar 56/1947, f. 87.
200 Ion Cemat 20
ctre stat a celei mai mari pri din avere. Rubin Melzer a predat partea de moar
care-i aparinea dup Maer Melzer, scpnd de urmrile unei ideologii la care
lucraser cu migal coreligionari de-ai si .
49
n finalul acestei incursiuni privind comunitatea evreilor din Vama,

mrturisim c nu tim ci evrei au primit cetenia romn, ci au plecat n alte
localiti sau n alte ri, ci au fost deportai i ci au murit n deportare, ci s-au
stabilit n alte localiti la ntoarcerea din U.R.S.S., iar cifra de 234, numrul
evreilor din Vama mori n Transnistria este, evident, o exagerare 50 Dei nu
credem c exist un interes special pentru msluirea adevrului (frica, teama,
disperarea mresc dimensiunile tragicului), nu poi s nu ncerci un disconfort
spiritual provocat de cei care spun: Holocaustul a existat. Ce mai conteaz ci
evrei au murit sau au fost omori?" i, totui, conteaz!
49
Arhiva Primriei Vama, Dosar pe anul 1952 (Acte referitoare la chiaburi), nenumerotat.
50
Ibidem. Informare nesemnat, scris de mn, pentru aplicarea Decretului 11511959.
POCUCE, INJUSTE PRIUS DETRACTUM, RECEPIT ...
RUM.NISCHE ANSPRUCHE AUF DIE
SUDOSTGALIZISCHE GEGEND POKUTIEN? (1919)
PHILIPPE H. BLASEN
Pocuce, injuste prius detractum, recepit.

Pretenii romneti asupra inutului sud-est galiian Pocuia? (1919)
0
(Rezumat)
n mai 1919, trupele poloneze i romneti au ocupat sud-estul Galiiei, cu

scopul de a nltura formaiunea statal vest-ucrainean i de a crea granita polono-
romn, important din punct de vedere strategic pentru Polonia i Romnia. Armata
romn s-a retras n august 1919 i a predat teritoriul polonezilor. Scurta intervenie
militar a fost consemnat n istoria romn drept o ocupaie a Pocuiei. Pocuia este un
toponim istoric pentru regiunea de la sud de Nistru, care a intrat n istorie drept mrul
discordiei" dintre Principatul Moldova i Regatul Polon. n studiul de fa analizm,
mai nti, n ce msur diferii istorici, care au contribuit semnificativ la construirea
statului naional romn, au susinut includerea Pocuiei n graniele acestuia nainte de
Primul Rzboi Mondial. Constatm c doar puini dintre ei au avut pretenii clare
asupra Pocuiei. n continuare, analizm ecourile interveniei militare din anul 1919 n
presa romneasc. Concluzia noastr este c periodicul bucovinean Glasul Bucovinei"
a folosit un gol de informaie pentru a descrie naintarea trupelor romne n teritoriul
nvecinat al Galiiei de sud-est ca pe o anexare a Pocuiei la Regatul Romniei. Aceasta
arat c au existat pretenii romneti asupra Pocuiei. Ct de rspndite au fost acestea
n anul 1919, nu se poate determina, deoarece alte ziare au renunat, probabil, la
descrieri asemntoare, fie numai i pentru faptul c prietenia romno-polon fcea
imposibil orice pretenie asupra teritoriilor revendicate de Polonia.
Cuvinte i expresii cheie: Pocuia, Polonia, Romnia, intervenie militar,

grania-polono-romn, revendicare teritorial, presa romneasc, revista Glasul
Bucovinei".
Pokutien (pol. Pokucie, rum. Pocuia, ukr. Pokuttja) 1 ist eine historische
Gegend im Siidosten des bis 1918 bestehenden osterreichischen Kronlands

1
Fiir Gegenden, Gewiisser und Gebirge haben wir die deutschen Toponyme benutzt, fiir
Ortschaften die heutig gebriiuchlichen rumiinischen oder ukrainischen Eigennamen, mit Ausnahme
der giingigen Bezeichnungen Jassy, Kolomea und Stanislau.
Analele Bucovinei, XX, 1 (42), p. 201-224, Bucureti, 2014

202 Philippe H. Blasen 2
Galizien und Lodomerien. Der bukowinarumnische Historiker und zukiinftige

beigeordnete Minister Rumniens ftir die Bukowina Ion/Iancu I. Nistor (1876-1962)
definiert 1909 in seiner Doktorarbeit2 die historischen Grenzen Pokutiens
folgenderrna13en: Mit dem Namen Pokutien bezeichnete man... das Gebiet,
welches im Norden durch den Dnjester (Dnister), im Siiden durch den Kamm des
karpathischen Waldgebirges, im Westen durch den wasserscheidenden Landriicken
zwischen den Fliissen Lukiew (ukr. Lukva) und Bystrycza (Bystrycja) und im
Osten durch die Linie Potoczyska-Kolaczyn (Potocyste-Kulacyn) und durch das
Czeremostal begrenzt war. Denkt man sich durch die vier Eckpunkte des so
begrenzten Gebietes: Jesupol (Jezupil '), Potoczyska, Quelle des Czeremosz
(Ceremos) und der Schwarzen Bystrycza (Bystrycja Nadvimjanc'ka) Linien
gezogen, so bekommt man ein Viereck, dessen Flchenraum nahezu 7000 km 2
ausmacht" 3
Die anscheinend klare historische Ostgrenze Pokutiens - und somit Galiziens -,
der Fluss Ceremos, entspringt dabei eher Nistors nationalistischen Idee einer
wahren und nattirlichen" Westgrenze der Bukowina - und somit des historischen
Fiirstentums Moldau - als einer sachlichen Bewertung der mittelalterlichen
Quellen 4 Die Ansicht, dass der Ceremos die natiirliche Grenze der Moldau" sei,
findet sich 1916 auch bei Nistors Zeitgenossen, dem Moldauer Historiker Nicolae
Iorga ( 1871-1940)5 . Die Delimitation Pokutiens gegen Norden und Siiden sowie
nach Westen hin beruhtjedoch auf Quellen, die Nistor objektiv untersucht.
Somit entspricht die historische Gegend Pokutien in ungefiihr den Bezirken
Bohorodczany (ukr. Bohorodeany), Stanislau, Nadwoma (Nadvima), Ttumacz
(Tlumac), Kolomea, Horodenka, Kossow (Kosiv) und Sniatyn (Snjatyn)
des osterreichischen Kronlands Galizien und Lodomerien (bis 1918), den
gleichnamigen Powiaten der polnischen Woiwodschaft Stanislaw6w (1919-1939),
respektiv dem heutigen ukrainischen Oblast' Ivano-Frankivs'k ohne die Rajone
Dolyn und Rohatyn. Im Jahr 1900 sind die wichtigsten Stdte Pokutiens Kolomea
(pol. Kolomyja, rum. Colomeea, ukr. Kolomyja) mit 34 188 Einwohnem und
2
Nistor promovierte am 13. Februar 1909 bei Konstantin Josef Jirecek an der Wiener
Universitt. Seine Doktorarbeit, Die Moldauischen Anspriiche auf Pokutien, wurde ein Jahr spter in
Wien publiziert. (Stoy 2007, S. 728).
3
Jancu J. Nistor, Die moldauischen Anspriiche auf Pokutien. (Aus dem Archiv fiir
osterreichische Geschichte, I OI. Band, I. Hlfte, separat abgedruckt), Wien, 191 O, S. 16.
4
Ebd. S. 15. Nistor bestreitet, dass sich Pokutien auch auf das ostliche Ufer des Ceremos'
ausdehnte. Alle Andeutungen in diese Richtung deutet er als lnterpolationen in den Quellen. Erst
unter den Nachfolgern Alexandrus des Guten seien einige Dorfer des ostlichen Ceremosufers an
Polen gefallen: so Zamostja und Korytne (1433) sowie Milijeve und Banyliv (1450). (S. 12).
5
Nicolae Iorga, Originea i sensul direciilor politice n trecutul erilor noastre. Extras din
Analele Academiei Romne", seria li, tomul XXXVIII, Bucureti, Librriile Socec & Co., Leipzig,
Editura Otto Harrasowitz, Viena, Editura Gerold & Comp., 1916, S. 940--941/20--21; n diesem Werk
stiitzt sich Iorga teilweise aufNistor.
3 Pouce, injuste prius detractum, recepit ... 203
Stanislau (pol. Stanislaw6w, ukr. Stanislaviv, nach 1962 lvano-Frankivs'k) mit

30 410 Einwohnern6
Neben traditionellen Bodenschtzen wie Wald und Ackerland, Salz und
Steinkohle sowie Mineralquellen 7 verfiigt Pokutien ebenfalls i.iber Erdolvorkommen.
So wird ab 1879 in Pasicna, bei Nadvirna, Erdal gefcirdert und raffiniert8 . In einer
Beschreibung Galiziens von 1916 hei/3t es in Hinsicht auf die Industrie: Trotz der
Verheerungen und Verwi.istungen des Krieges di.irften die unzerst6rbaren Werte,
die das Land in so hohem Masse in sich birgt, einen Wiederaufbau in absehbarer
Zeit ermoglichen"9
Zudem stellt die Eisenbahnverbindung Czemowitz/Bukowina - Kolomea/
Pokutien - Deljatyn/Pokutien - Marmaroschsiget/Marmarosch die direkte Verbindung
zwischen dem osterreichischen Kronland Bukowina und dem ungarischen Komitat
Marmarosch dar 10, zwei administrative Einheiten der k.u.k. Monarchie, die vom
Konigreich Rumnien beansprucht werden und ihm im Bukarester Abkommen von
der Entente (17.08.1916) als Gegenleistung ftir seinen Kriegseintritt teilweise
zugesprochen werden 11
Laut der spteren polnischen Volkszhlung von 1921 besteht die Bevolkerung
der die Gro/3e Pokutiens um 2,5 Mal i.ibertreffenden neuen Woiwodschaft
Stanislaw6w aus 292 561 Polen, 940 555 Russinen (Ruthenen, Ukrainer), 90 432
Juden, 4 Wei/3russen, 14 986 Deutschen, 4 Litauem, 122 Russen, 160 Tschechen,
11 Staatenlosen und 356 andem. Von diesen 356 andern sind 124 griechisch-
katholisch und 50 orthodox 12 . Da die Rumnen in Si.idostgalizien, die weder vom
6
K.u.k. statistische Zentralkommission, Gemeindelexikon der im Reichsrathe vertretenen
Knigreiche und Lnder. XII (Galizien), W ien, Druck und Verlag der Staats- und Hofdruckerei, 1907.
S. 292, 638.
7
Siehe Nistor, Die moldauischen Anspriiche auf Pokutien. (Aus dem Archiv fiir iisterreichische
Geschichte, 101. Band, I. Hlfte, separat abgedruckt), Wien, 1910.
8
http://stanislawow.net/miejscowosci/artykuly/nadwoma.htm ( 14.06.2013).
Siehe auch Piotr Franaszek, Die Voraussetzungen far die Entwicklung des Erdolbergbaus in
Galizien. ln: J6zef Buszko, Walter Leitsch, 6sterreich Polen. 1000 Jahre Beziehungen, Band 5 von
Studia Austro-Polonica, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego, Krakau, 1996.
9
Alexander von Guttry, Galizien. Land und Leute, Milnchen, Leipzig, Muller Verlag, 1916, S. 128.
10
Die Strecke Czemowitz - Kolomea gehiirt zur Eisenbahnlinie Czemowitz - Lemberg
(*01.09.1866); die Strecke Kolomea - Deljatyn zur Eisenbahnlinie Stepanivka - Kolomea - Deljatyn
(* 18.11.1899); die Strecke Deljatyn - Jasinja - Marrnaroschsiget zur Eisenbahnlinie Stanislau -
Marrnaroschsiget (*15.08.1895 bis Jasinja im Marrnarosch). (Strach 1898, S. 480; 499; Konta 1898,
S. 403; Parlamentarischer Bericht L. W. 27.428/1900 (Sprawozdanie Wydzialu krajowego w sprawie
pokrycia zwif,)kszonych koszt6w budowy kolei lokalnych Trzebinia-Skawce, Delatyn-Kolomyjia-
Stefan6wka i Pila-Jaworzno) auf http://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/plain-content?id=61226 ( 15.06.2013).
11
Mircea Djuvara, La guerre roumaine 1916--1918, Paris, Berger-Levrault Verlag, 1919,
S. 278-279. Zu den rumnischen Ansprilchen auf das Komitat Marrnarosch, siehe Cristina ineghe,
(Hg.), Dezmembrarea Maramureului istoric: decizii politice, reacii i consemnri n mrturii
contemporane (1919-1923), Bucureti, Editura Centrul de Studii pentru Resurse Romneti, 2009 5ff.
12
Statystyka Polski. Pierwszy powszechny spis Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 30 wrzefoia
1921 roku. Tom XXVIII (Wojew6dztwo Stanislawowskie). Warszawa, 1927, S. 78; die Volkszugehiirigkeit
fiir die einzelnen Powiate wurde nicht veriiffentlicht.
Kaiserreich 6sterreich noch von der Republik Polen gezhlt wurden, groBtenteils,
wenn nicht ausschlieB!ich, diesen zwei Glaubensrichtungen angehoren dilrften,
schlussfolgern wir, dass die rumnische Volksgruppe Pokutiens am Ende des
Ersten Weltkriegs eine uBerst geringe Minderheit darstellt 13 Einer Aussage des
siebenbilrgisch-rumnischen Politikers und, ab Dezember 1919, rumnischen
Ministerprsidenten Alexandru Vaida Voevod ( 1872-1950) zufolge, verliert Polen
durch seinen Verzicht auf das ostliche Ceremosufer eine Minderheit, die
rumnische , wodurch wir auf die Unbedeutsamkeit der rumnischen Bevolkerung
14
auf der westlichen Ceremosseite, im historischen Pokutien, schlieBen konnen.

Am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts ist es den rumnischen
Historikern jedoch bewusst, dass die Geschichte Pokutiens eng mit jener des
historischen Filrstentums Moldau verbunden ist, zu dem auch die Bukowina bis
1775 gehorte. Der Inhaber des Lehrstuhls flir Geschichte der Rumnen an der
Universitt Jassy, Alexandru Dimitrie Xenopol (1847-1920) erwhnt im Jahr 1889
Belehnungen, Beschenkungen, Eroberungen und Brandschatzunen Pokutiens
unter den moldauischen Filrsten Alexandru dem Guten (1411) 1 , tefan dem
GroBen (1490 und 1503) 16 , Bogdan III. (1504) und Petru Rare (1530) 17 Nistor
unterscheidet vier Etappen: Die Verpfandung Pokutiens an die Moldau (unter
Alexandru dem Guten ); Die Erwerbung Pokutiens durch tefan III. den GroBen;
Die Abtretung Pokutiens durch Bogdan III. den Einugigen und dessen
Wiedereroberungsversuche 18 ; Die Bemilhungen Petrus IV. Rare zur Wiederer-
werbung Pokutiens" 19 Nistor datiert den letzten moldauischen Versuch, Pokutien
zurilckzuerobern, ins Jahr 1572, als Ioan III. der Grausame (Ioan Vod cel
Cumplit) in der Moldau die Macht ilbernimmt20
Das Bewusstsein der rumnischen Historiker des Endes des 19. und des
Beginns des 20. Jahrhunderts, dass das Gebiet Pokutiens in der Vergangenheit zum
13
Die Volkszhlungen des Kaiserreichs Osterreich fiir Galizien erwhnen Rumnischsprachige"
nur in den Gesamtsummen. 1890 gibt es 283 Rumnischsprachige, I 91 O 740 Rumnischsprachige und 344
Auslnder aus Rumanien (ohne Przisierung der Volkszugehorigkeit) im gesamten Kronland Galizien und
Lodomerien. Die rumnische Bevolkerung Galiziens liegt stndig unter 0,0%. (Osterreichisches
statistisches Handbuch 190 I 5; Osterreichisches statistisches Handbuch 1914 6; 17). Im osterreichisch-
ungarischen Heer gibt es zwei nicht-siebenbiirgische Regimente, das 9. Dragonregiment Erzherzog
Albrecht und das 22. Landwehrinfanterieregiment, die sich teilweise aus Rumnen zusammensetzen. Beide
gehoren jedoch zum Territorialbereich des XI. Korps, beziehungsweise des Landwehrkommandos
Lemberg, der sich sowohl auf Ostgalizien als auf die Bukowina erstreckt, so dass die Rumnen in diesen
Einheiten sowohl bukowinisch als ostgalizisch sein konnen. Siehe auch Maximilian Ehnl, Die
6sterreichisch-ungarische Landmacht nach Aujbau, Gliederung, Friedensgarnision, Einteilung und
nationaler Zusammensetzung im Sommer 1914, Wien, 1934, S. 42, 77).
14
Vaida Voevod 1995, S. 63.
15
Xenopol 1925 III, S. 127.
16
Xenopol 1925 IV, S. 96, 109.
17
Xenopol 1925 IV, S. 232-233.
18
Bogdan verzichtet auf Pokutien, in der Hoffnung, die Hand der polnischen Prinzessin
Elisabeth zu gewinnen und so Pokutien wiederzuerlangen.
19
Nistor 1910 Inhaltsangabe
20
Nistor 1915, S. I 8.
5 Pouce, injuste prius detractum, recepit... 205
Fiirstentum Moldau gehorte, aus dem 1859 das Filrstentum und 1881 das
Konigreich Rumanien hervorgeht, scheint jedoch zu keinem klaren Irredentismus
zu fiihren, wie er fur die Bukowina existiert. Einzig der bessarabische Historiker
Bogdan Petriceicu Hasdeu ( 1838-1907) hebt 1865 in einer Biographie von
Ioan III. hervor, dass der moldauische Fiirst, als wilrdiger Nachkomme tefans des
GroBen, der polnischen Kammer geschrieben habe, Pokutien sei sein Erbgut"
(patrimoniu"). Einige Zeilen weiter schreibt Hasdeu, Die Polen wagten nicht,
unsere Rechte auf Pokutien anzuzweifeln" (Polonii nu cutezar a ne tgdui
dreptul asupra Pocuiei", Hervorhebung Ph. H. B.) und erwahnt, dass sie deshalb
einen Vorwand benutzten, um die Riickerstattung der Gegend hinauszuzogern 21 .
Der Jassyer Historiker und rumnische Ministerprsident Mihail Koglniceanu
(1817-1891) und der jiingere Xenopol schreiben im Jahr 1875, respektiv 1887 ihre
Entriistung, dass Osterreich seinen Herrschaftsanspruch auf die Moldau - die
Bukowina - damit begriindete, dass es Pokutien - Galizien besaB und die Moldau
in der Vergangenheit Pokutien beherrschte22 Bei keinem der beiden Moldauer
Historiker wird jedoch ersichtlich, inwiefern er das Gegenargument flir richtig
halt. Den nationalistisch gut verwendbaren Satz des polnischen Historikers
Martin Cromer (1512-1589) ut (Stephanus palatinus Moldauorum) ipse dictitabat,
(Pocuce) de sua ditione iniuste prius detractum, recepit" (Wie tefan, Filrst der
Moldauer, selbst sagte, nahm er sich Pokutien, das seiner Herrschaft unrechtmaBig
entrissen worden war, wieder zuriick), zitiert Xenopol eher beilufig 23 . Zudem
kritisiert Xenopol, dass Hasdeu versucht, die moldauische Herrschaft liber
Pokutien zu belegen, indem er die Ortsnamen Kolomea und Snjatyn von Colonia
romana respektiv Netindava ableitet und sodann diese Stdte dem romischen
Dakien zurechnet24 .
Nationalistischere Tone findet man bei Iorga. ln seiner Geschichte tefans
des Groj3en, der rumiinischen Nation erziihlt (Istoria lui tefan-cel-Mare povestit
Neamului Romnesc) von 1904 erscheint unter anderem ein Kapitel Der Endkampf
um Pokutien (Lupta din urm pentru Pocuia) 25 und im Kapitel Der Tod tefans des
Groj3en (Moartea lui tefan-cel-Mare) schreibt Iorga mit Emphase: So lange
21
Hasdeu 1865 Punkt 24; ln einer undatierten Materialiensammlung, Materia/uri pentru
istoria colonieloru romaene in Galitia, veroffentlicht Hasdeu zudem im Originaltext und in
rumiinischer Dbersetzung die Studie des polnisch-galizischen Historikers Aleksander Stadnicki
(1806-1861), O wsiach tak zwanych woloskich na p6lnocnym stoku Karpat (1848), und die
dazugehorigen Quellen, welche die historische Existenz rumiinischer Kolonien um die Stadt Sanok
belegen: Sein Panrumiinismus scheint sich somit liber die Grenzen Pokutiens hinaus nach
Zentralgalizien zu erstrecken.
22
Koglniceanu 1875, lntroduction; Xenopol 1925 lll, S. 127; Xenopol 1887, S. 153-154 siehe
auch S. 268, Dokument III.
23
Xenopol 1925, IV, S. 109; Cromer 1568, S. 442 (Alte Obersetzungen: Ph.H.B.); Nicolae Iorga
spielt wahrscheinlich auf dieses Zitat an, als er die Gegend im Bezug auf tefan den Grol3en als sein
Land Pokutien" bezeichnet. (Iorga, 1905, S. 362)
24
Xenopol 1925, V, S. 108.
25
Iorga 1904, 248ff.
tefan lebte blieb Pokutien, das Stilck Land, Moldauer Boden"26 Ein Landsmann
Iorgas, der Moldauer Historiker Vasile Prvan ( 1882-1927), ilbernimmt diesen
Satz ein Jahr spter27 Trotzdem wird weder bei Iorga noch bei Prvan ein
rumnischer Anspruch auf Pokutien deutlich: Mit beschrnktem Bedauern
beschreibt Iorga im Jahr 1916 den Verlust Pokutiens unter Petru Rare als
freiwillige Abtretung der Gegend an Polen, als notige Reverenz (omagiu!) dem
nordlichen Nachbarn gegeniiber, um die natiirliche Grenze der Moldau zu
sichern"28 .
Das strkste Argument um zu beweisen, dass Pokutien rumnischer Boden
sei, finden wir im Jahr 1915 bei Nistor: Whrend der zweiten Hlfte des
14. Jahrhunderts htten Kriege und Seuchen Pokutien zu einer terra nullius
gemacht, auf der sich alsbald Rumnen niedergelassen htten 29 . Hiervon zeuge
jedoch nur noch das rumnische Element in der Sprache und Kultur der
nichtrumnischen Huzulen 30 . Dennoch begniigt sich Nistor mit Stol3seufzern, wie
etwa, dass Michaels des Tapferen (Mihai Viteazul) vorzeitiges Ende" (160 I)
verhindert habe, Pokutien der Moldau dauernd einzuverleiben"31 und streicht
sogar 1918 den Abschnitt liber die rumnische Besiedlung Pokutiens in der
verkilrzten deutschen Ausgabe des Werks von 1915 32 Hauptziel Nistors ist es, zu
26
Iorga 1904, S. 268: Ct tri tefan, Pocuia, bucat de pmnt rmase ar moldove-
neasc."
27
Prvan 1905, S. I071.
28
Iorga 1916, S. 940-941/20-21: Pocuia nu mai era a Moldovei, dar dorina de a-i asigura
grania fireasc la Nord adusese pentru ar datoria unui omagiu fa de Poloni, care se perpetu i
dup aceasta ... "; als Quelle beniitzt Iorga unter anderem Nistor 191 O.
29
Nistor 1915, S. 19-20: ,,n urma rsboaelor necontenite i a epidemiilor nimicitoare domnia
n veacurile trecute are mare nevoie de oameni, mai ales de muncitori deprini la lucrul cmpului.
Aceast se observ foarte bine din silinele pe cari proprietarii de moii i le dedeau de a atrage
muncitori pe moiile lor. Aa putem constata bunoar o mare rspndire a elementului romnesc n
Galiia estic. Vechi aezri romneti, ntemeiate dup dreptul sau obiceiul romnesc (ius
valachicum, consuetudo valachica) sunt constatate n a doua jumtate a veacului al 14-lea. Aa
ntemeiaz la 1378 un romn satul Hadle de lng Dubiecko n Galiia. La 1386 funcioneaz Nayn
wayvoda Walachorum ca acesor la iuditum generale din Sanok. Pe la 1390 se pomenesc voevozii
romni Dinga i Dzurds n Stupnia. La 1397 fundeaz 2 romni aezri pe valea rului Opor. La
1402 druete regele polon unui Romn un loc pustiu lng Kyrow spre a-i ntemeia acolo un sat.
Tot pe acea vreme Romnul Vania cu fii si stpniau satul Turka. n legenda Sfintei Cunigunde se
pomenete de pcurari romni n apropriere de Sandecz. Mai rspndit era elementul romn n
Pocuia. La 1424 druete Skirgiello romnului Vlad, fiul lui Drago (Dragosinovici), satul Cosovul
vechiu pe Rybnica cu poienele Berezova i Zabiei Zabie de pe Ceremu, pmnturi pe cari Vlad avea
s le stpneasc dup dreptul romnesc. n timpul urmtor numrul satelor ntemeiate dup obiceiul
romnesc spori n mod considerabil. Numim dintre acestea numai pe unul i anume: Bolechov, numit
i villa Valachorum. Cucerirea Pocuiei ddu moldovenilor prilej de a se aeza acolo ca slujbai,
moieri, negustori i rani i de rspndi limba romneasc dincolo de Ceremu. Muli moldoveni,
cari se simiau nendreptii de stpnii lor, fugiau n Galiia".
30
Nistor 1915, S. 34 -35.
31
Nistor1910, S. 162-163.
32
Nistor 1918.
beweisen, dass die Bukowina bis zum Ceremos den Rumnen und nicht den
Ruthenen gehort, wobei er Pokutien gegebenenfalls den Ruthenen i.iberlsst3 3 .
So kommt es vor 1918 zu keinem allgemeinen, imperativen Wir mi.issen
Pokutien beherrschen, weil dieses Sti.ick Land bei weitem moldauischer ist denn
polnisch", wie tefan der Grol3e 1909 im Bi.ihnenwerk Sonnenuntergang (Apus de
soare) von Barbu tefnescu Delavrancea (1858-1918) klagt 34 , wenngleich sich
eine gewisse Nostalgie bei den rumnischen Historikem aus den Gebieten des
historischen Fi.irstentums Moldau bemerkbar macht.
Als im Herbst 1918 die k.u.k. Monarchie auseinanderbricht, erheben drei
Volker Anspri.iche auf den Osten des Kaiserreichs Osterreichs: die Rumnen,
Ruthenen und Polen.
In Lemberg, der Hauptstadt Galiziens, bilden die Ruthenen am 19. Oktober
1918 eine Ukrainische Nationalrada, welche die Gri.indung eines ukrainischen
Staates auf den ukrainischen Territorien der osterreichisch-ungarischen
Monarchie" verki.indet 35 und sich am I. November 1918 durch einen Staatsstreich
die Macht i.iber Lemberg anzueignen versucht3 6 . Am 13. November 1918 werden
als Hoheitsgebiet der Westukrainischen Volksrepublik" die osterreichischen
Kronlnder Galizien und Lodomerien sowie Bukowina beansprucht3 , was in der
7
Bukowina Auseinandersetzungen zwischen Rumnen und Ruthenen auslost3 8 .

Um einer ukrainischen Machtnahme vorzubeugen, wird die Bukowina ab
dem 5. November 1918 von der 8. Division, den Polizeikrften und Grenztruppen
des Konigreichs Rumanien, unter dem Kommando von General Iacob Zadik,
schrittweise besetzt39 . Der Generalkongress der Bukowinarumnen erklrt
am 28. November 1918 in Czemowitz, der Hauptstadt der Bukowina, den
bedingungslosen und ewigen Anschluss der Bukowina in ihren alten Grenzen bis
zum Ceremos, Kulacyn und Dnister an das Konigreich Rumnien" 40 .
Kongressvorsitzender ist Iancu Flondor ( 1865-1924), zuki.inftiger beigeordneter
Minister Rumniens fur die Bukowina, und einer der Redner der bereits erwhnte
Czemowitzer Universittsprofessor Nistor, zukiinftiger Nachfolger Flondors 41 Der
33
Siehe auch Hausleitner 2001, S. 66 und Note 66.
34
Delavrancea 1909 actul I, scena V: trebuie s stpnim Pocuia, c aceast bucat de
pmnt e mai mult moldoveneasc ca leeasc"; Delavranceas geographischer Begriff Pokutien"
besteht nur aus zwei Toponymen, Kolomea und Halyc, das nordlich von Stanislau liegt. Somit ist
Pokutien in Sonnenuntergang eher ein literarischer Vorwand als eine geographische Wirklichkeit, auf
die der Schriftsteller als Rumne Anspruch erheben wiirde.
35
Wehrhahn 2004, S. 114; 140.
36
Wehrhahn 2004, 122ff.
37
Wehrhahn 2004, S. 140.
38
Hausleitner 2001, S. 105.
39
Hrenciuc 2001, S. 73.
40
Unirea necondiionat i pe vecie a Bucovinei, n vechile ei hotare pn la Ceremus,
Colacin si Nistru. cu Regatul Romniei" (Hervorhebung Ph.H.8.). Dokumente der Nationalarchiven
Rumnien auf http://basarabia-bucovina.info/2012/ 12/ 18/unirea-pe-vecie-a-bucovinei-cu-regatul-romaniei-
18-decembrie-1918-decretul-regelui-ferdinand-si-alte-documente/ ( 17.06.2013 ); siehe auch Scurtu 200 I.
41
Siehe auch Nistor 1940, S. 24 ff.
Polnische Nationalrat der Bukowina schliel3t sich der Entscheidung des rumnischen
Generalkongresses an 42 .
Aul3erdem fiihrt der ruthenische Staatsstreich in Lemberg zum Aufstand der
Lemberger Polen, der wegen der beidseitigen Kompromisslosigkeit zu einem Krieg
zwischen der Republik Polen (gegrilndet am 11.11.1918) und der Westukrainischen
Volksrepublik, beziehungsweise dem westukrainischen Teii der Ukrainischen
Volksrepublik (gegrilndet am 03.01.1919) eskaliert43 . Der polnische Nationalismus,
verstrkt durch den baldigen Siegestaumel, erschwert es sowohl der polnischen
Regierung als der Entente, nicht das ganze Galizien fiir Polen zu beanspruchen44 .
Mit dem Vordringen der polnischen Streitkrfte konzentrieren sich sowohl die
Kmpfe in Galizien als auch die Friedensbemilhungen in Paris immer mehr auf den
sildostlichen Teii des ehemaligen Kronlands, alsa auf die Gegend des historischen
Pokutiens: nach dem entgilltigen ukrainischen Verlust der galizischen Hauptstadt
Lemberg wird am 2. Januar 1919 Stanislau Parlaments- und Regierungssitz der
Westukrainischen Volksrepublik45
Die drei Parteien berufen sich auf das Selbstbestimmungsrecht der Volker, das
der Prsident der Vereinigten Staaten, Woodrow Wilson, am 8. Januar 1918 als
Grundprinzip zum Wiederaufbau Europas festlegte. Darilber hinaus beanspruchen sie
jedoch die jeweiligen ehemaligen Kronlnder in ihrer Gesamtheit, indem sie sich auf
vermeintliche historische Argumente stiltzen, ohne dass die geforderten Gebiete
mehrheitlich von Gleichnationalen bevolkert wren: Die Rumnen berufen sich auf
die historischen Ausmal3e des Filrstentums Moldau 46 , die Ukrainer auf die
geschichtliche Grol3e der Kiewer Rus und des Fiirstentums Halyc 47 und die Polen auf
den ersten Piastenstaat und das Konigreich Polen unter Kasimir III. dem Grol3en48 .
Diese weiteren Ansprilche, die sich liber Wilsons Prinzipien hinwegsetzen 49 ,
schaffen im Osten des ehemaligen Cisleithaniens und am Verhandlungstisch in
Paris eine noch komplexere Lage, als sie die Zerteilung Galiziens und der
42
Hrenciuc 2002, S. 35.
43
Wehrhahn 2004, S. 142ff.; 168.
44
Hrenciuc 2001, S. 75; Wehrhahn 2004, S. 209.
45
Wehrhahn 2004, S. 167.
46
Djuvara 1919, S. 291.
47
Lozynsky 1919, li, p. 11 ff.
48
Pannenkowa 1919, li, p. 12ff.
49
So hatte Wilson dem Staat Polen einzig die unbestreitbar polnisch besiedelten Gebiete
zugesprochen: An independent Polish state should be erected which should include the territories
inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the
sea, and whose politica! and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by
intemational covenant"; http://www.britannica.com/EBchecked/topic/215178/Fourteen-Points (28.05.2013),
Hervorhebung Ph.H.B.); Die polnisch-galizische Nationalistin Irena Pannenkowa (1879-1969)jedoch
interpretiert mit Geschick das Wort populations" in Wilsons Text, der ihr anscheinend in der
franzosischen Obersetzung vorliegt, als Staaten", indem sie auf den zweideutigen Sinn des
franzosischen Begriffs nations" zuriickgreift: somit wiirde Wilson die Wiedererrichtung Polens aus
den verschiedenen Territorien fordem, die diesem in der Vergangenheit gehorten. (Pannenkowa,
1919, I, S. 6-7).
Bukowina nach bloBen ethnischen Kriterien bereits geschaffen hatte. Da die

Westukrainische Volksrepublik sowohl Galizien als die Bukowina fordert, ist eine
Allianz zwischen Polen, das Galizien beansprucht und Rumanien, das die
Bukowina besetzt halt, von Anfang an absehbar, wenn nicht schon vorbereitet50 Es
gibt aber noch weitere Grilnde flir die Republik Polen und das Konigreich
Rumanien, sich sowohl politisch als wirtschaftlich zu verbilnden und sich
gegenseitig vor der Pariser Friedenskonferenz auf Kosten des ukrainischen Staates
zu unterstiltzen: Beide Lander wollen die westliche Zivilisation und Ordnung, der
sie sich angehorig flihlen, in Osteuropa verteidigen und einen Schutzwall gegen
den Bolschewismus errichten, der Polen von Osten und Rumanien von Osten und
ab April 1919 auch vom ungarischen W esten her bedroht51 In dieser Rolle sieht sie
auch Frankreich, das daflir ihre Gebietsansprilche unterstiltzt 52 , weniger jedoch das
Vereinigte Konigreich und die Vereinigten Staaten 53 . Der Aufbau des Schutzwalls,
der in Polen auch im Westen und Norden gegen das Deutsche Reich gerichtet ist,
benotigt eine territoriale Verbindung zwischen der polnischen Republik und dem
50
Ein erstes Treffen des rumnischen AuBenministers Take Ionescu mit dem Delegierten des
Polnischen Nationalkomitees im Beisein eines Vertreters der franzosischen Regierung findet
anscheinend noch zur Zeit des Bukarester Friedens mit den Mittelmchten, am 3. Juli 1918, in Luzem
statt. (Dasclu 1991 13) Der Inhalt der Gesprche ist uns jedoch nicht bekannt; Sicher ist, dass schon
im Dezember 1918 das Polnische Nationalkomitee n einem Schreiben an die Rumnische
Gesandtschaft in London Ostgalizien als Treffpunkt der strategischen, wirtschaftlichen und
politischen rumnisch-polnischen Interessen" bezeichnet. (Hrenciuc 200 I 69ff. ).
51
In einem Artikel der franzosischen Zeitung L'Echo de Paris" heiBt es: Nous (Ies
Roumains) n'avons qu'une ambition: Devenir, avec la Pologne, le boulevard de la civilisation
occidentale et latine, contre le bolchevisme, comme nous l'avons ete, pendant quatre cents ans contre
la barbarie turque."; L'Echo de Paris 10.06.1919 (N. 12715) 3; erwhnt in Viitorul" 12.06.1919
(N. 3364)); Im Telegramm des polnischen Ministerprsidenten und AuBenministers lgnacy Jan
Paderewski an den rumnischen Ministerprsidenten und AuBenminister Ion I. C. Brtianu, 22.
Januar 1919: . Avantgardes de la culture occidentale, la Roumanie et la Pologne, de concert avec
Ies grandes democraties civilisees, doivent collaborer a la grande tche de l'organisation de !'Europe
nouvelle ou la pacification politique et sociale seront Ies garanties et en meme temps Ies conditions
prealables du triomphe definitif des principes de droit et de justice."; In der Antwort des
Ministerprsidenten und AuBenminister ad interim Mihail Pherekyde an Paderewski, 4. Februar 1919:
. Comme le dit Votre Excellence, nous sommes pleinement d'accord pour etre, ainsi que se propose
de le faire la Pologne restauree, Ies champions de l'ordre dans cette partie de !'Europe. Nous
consacrerons a cette tche tous nos efforts." (Anghel 2003 9ff.); In einem Interview des rumnischen
Diplomaten Constantin Diamandy: Romnii cer o frontier comun cu Polonia spre a ridica un zid
contra barbariei boleviste i spre a ine n eec militarismul prusac. de notat c [drumurile]
comerciale ale Poloniei prin Romnia, prin Constana i Galai sunt un complement necesar al cilor
maritime ale Danzigului"; Viitorul", 25.06.1919 (N. 3377)).
52
Hrenciuc 2001, S. 70ff.; Westerhahn, S. 189-192; 208; Frankreich hat sowohl in Rumanien
als in Ostgalizien wirtschaftliche lnteressen. (Vaida Voevod, 1993, S. 264-265: Brief von Vaida-
Voevod vom 24. 09.1919; Milow 2002, S. 374). Daneben scheinen die Franzosen jedoch auch
allgemein rumnophil zu sein. (Calcan, 2001 ).
53
Hrenciuc 2001, S. 75; Die USA verlangen zum Beispiel ein Plebiszit n der Bukowina, was
die Rumnen entriistet. (Hausleitner 2001, S. 104); Vaida-Voevod spricht sogar von der
Boshaftigkeit der Amerikaner" (Vaida Voevod 1993, S. 272: rutatea americanilor").
Konigreich Rumanien, in erster Linie um Polen im Kriegsfall i.iber die rumanischen

Seehafen zu versorgen, die sicherer als die polnischen Zugange zur Ostsee sind 54 .
Und einzigmogliche Verbindung zwischen Polen und Rumanien ist Galizien 55 , ja
genauer, der Eisenbahnlinien und HeerstraBen wegen, das Gebiet des historischen
Pokutiens.
Dieses teils gewi.inschte, teils notwendige Bi.indnis zwischen Polen und
Rumanien gegen die westukrainischen Forderungen 56 macht es beiderseits
unmoglich, Anspruch auf des anderen Irredenta zu erheben: Der Ostzipfel des
zerbrochenen Kaiserreichs kann ausschlieBlich den Grenzen der ehemaligen
Kronlander entlang aufgeteilt werden 57 . Offizielle Forderungen Rumaniens an
Polen, die andere Gebiete als die Bukowina in ihren alten Grenzen" betreffen,
sind unauffindbar und di.irften es auch weiterhin bleiben 58 .
Trotz der politischen Bedingtheit befindet sich Rumanien im Mai 1919 in der
ambigen Lage, dass es das Gebiet des historischen Pokutiens eigentlich fur Polen,
54
Nicolae Dasclu, Relaii romno-polone in perioada interbelic (1919-1939), Bucureti,
1991, p. 110.
55
Hrenciuc 2001, 70ff.; Dieses Rsonnement findet sich drei Jahre spter im Jahresen-
debericht des osterreichischen Gesandten in Warschau wieder. (Milow 2002, S. 406).
56
Einen Tag nach der Fusion der Westukraine mit der Ostukraine in eine einzige Ukrainische
Volksrepublik, am 4. Februar 1919, ruft der Prsident des Rates der Staatssekretre der Westukraine
zur Befreiung des ukrainischen Staates von der polnischen und rumnischen Invasion, also zur
Befreiung Galiziens und der Bukowina, auf. (Westerhahn, 2004, S. 187).
57
Hrenciuc 2001, S. 78-79; Hrenciuc 2012, S. 85; Dem modemen rumiinischen Historiker
Daniel Hrenciuc zufolge hofft Polen zwar, dass Rumnien ihm die nordbukowinischen Orte entlang
der Eisenbahnstrecke Zaliscyky/Galizien - Lu:Zany/Bukowina - Snjatyn - Bahnhof/Pokutien abtreten
wird, hierzu kommt es jedoch nie. (Hrenciuc 2001, S. 71) Im Gegenteil, die Republik wird dem
Konigreich allmiihlich alle Teile des ehemaligen Kronlands Bukowina riickerstatten, die Polen im Juli
1919 in Lemberg als Besatzungszone, und im Dezember 1918 in Paris als Hoheitsgebiet erhiilt. (Die
Delimitationslinie von Juli 1919 wird am 20./21. Juli 1919 zwischen dem rumiinischen General Iacob
Zadik und dem polnischen General Lamezan de Salins in Lemberg vereinbart. (Hrenciuc 2002, S. 45;
Hrenciuc 2012, S. 62-63); Die bukowinisch-galizische Grenze wird wiederholt ab Mai 1919 in Paris
verhandelt, ihr definitiver Verlauf jedoch dadurch, dass Rumnien den Friedensvertrag von Saint-
Gerrnain versptet und widerwillig unterzeichnet, erst am 18. Dezember 1919 dem Konigreich und
der Republik mitgeteilt. (Hrenciuc 2012, S. 85-89; Agrigoroaiei 200 I, S. 41 ). Bei den riickerstatteten
Gebieten handelt es sich einerseits um ein Stiick westliches Ceremosufer beim Ort Vaskivci und
andererseits um die nordbukowinischen Bahnstationen Rudka, Stepanivka, Prylypce und Kostryzivka
sowie um die Dorfer Zvenjacyn und Hrescatyk, die, weil sie an der Eisenbahnlinie, respektiv Stral3e
zwischen den 20 km entfemten galizischen Orten Serafynci und Zaliscyky liegen, logischerweise
zuniichst Polen zugeteilt werden. (Scharr 2010, S. 222, Note 32); Der Verlust des Stiicks westlichen
Ceremosufer bei Vaskivci, der zur Emporung der Bukowinarumiinen, allen voran der Politiker
Flondor, fiihrt, provoziert fast einen militrischen Zwischenfall zwischen den polnischen und den
rumnischen Truppen, da den rumnischen Soldaten diese Besonderheit der polnisch-rumnischen
Demarkationslinie nicht mitgeteilt wurde. (Vaida Voevod, 1995, S. 63; Anghel 2003, S. 15f.: Not a
ministerului afacerilor strine al Romniei adresat marelui cartier general n legtur cu stabilirea
liniei de demarcaie romno-polone. 9 septembrie 1919, Bucureti).
58
Im Gegensatz zur Polen und der Ukraine, deren Anspriiche auf Galizien klar vorliegen, hat
Rumnien wahrscheinlich nie am Verhandlungstisch Teile des alten Kronlands beansprucht.
offiziell jedoch aus intemationalen und nationalen Sicherheitsgrilnden militrisch

besetzt. Polen beantragt die militrische Untersti.itzung des Konigreichs, seines
lokalen und vielleicht einzig bereitwilligen und verftigbaren Alliierten 59 , um den
Krieg in Ostgalizien schnellstmoglich zu beenden, dies einerseits um in Paris den
Rat der Vier vor die vollendete Tatsache eines polnischen Ostgaliziens - inklusive
seiner Olfelder - und einer polnisch-rumnischen Grenze zu stellen 60 und
andererseits um seine ostgalizischen Truppen an die deutsch-polnische Grenze
verlegen zu konnen, da es einen Krieg mit dem Deutschen Reich beftirchtet, das
am 7. Mai 1919 einen unannehmbaren Friedensvertrag unterzeichnen soll61
Rumnien willigt ein, ebenfalls um die polnisch-rumnische Grenze zu
verwirklichen62 . Offiziell nennen die rumnischen Obrigkeiten jedoch andere
Grilnde: Der Pariser Friedenskonferenz erklrt Ministerprsident Ion I. C. Brtianu
am 25. April 1919, dass die ungarischen und russischen Bolschewiken von der
Schwche der Westukraine Gebrauch machen konnten, um sich i.iber
Si.idostgalizien zusammenzufinden, was Polen komplett isolieren und Rumnien
eine Front auf der gesamten Nordwest-, Nord- und Ostgrenze schaffen konnte 63
Der ukrainischen Staats- und Militrgewalt sowie der galizischen
Bevolkerung annonciert die rumnische Armee, dass sie die Eisenbahnstrecke
Kolomea - Deljatyn - Marmaroschsiget besetzen muss, um die Verbindung
zwischen der bukowinischen und der nordsiebenbi.irgischen Front zu sichem.
General Nicolae Petala bittet deshalb am 22. Mai 1919 das ukrainische
Distriktkommando in Kolomea, dieses - dem historischen Pokutien und dem
Kemland der Westukraine entsprechende - Gebiet zu rumen 64 . Zwei Tage spter,
elf Tage nach Beginn der polnischen Offensive, marschiert die 8. rumnische
Division unter General Iacob Zadik in Galizien ein 65 und verbreitet per Flugzeug
1m zuki.inftigen Besatzungsgebiet ein Manifest, das auf den gleichen nationalen
59
Brtianu 1940, 62; Lozynsky 1919, II I 0-11.
60
Wehrhahn 2004, 210; S. 222-223.
61
Wehrhahn 2004, S. 212-213; Die alliierte, franzosisch gefiihrte Barthelemy-Mission fordert
bereits am I. Miirz 1919 ein solche gemeinsame Aktion. (Wehrhahn 2004 193-194) Am 4. April
1919 erkliirt der polnische Ministerpriisident Ignacy Jan Paderewski der Friedenskonferenz, dass
rumiinische Truppen aus der Bukowina nach Stanislau entsandt werden miissen, um die
westukrainischen Truppen zur Einstellung der Feindseligkeiten gegen Polen zu zwingen. (Wehrhahn
2004, s. 221 ).
62
Alexandru Vaida Voevod. Memorii. Cluj-Napoca 1995, S. 111, zitiert in Hrenciuc 2012,
s. 87.
63
Hrenciuc 2001, S. 77; Hrenciuc 2002, S. 41.
64
Despencer 1932, S. 138-139; Der ukrainische Unterstaatssekretiir Mihajlo Lozyns'kyj
spricht von einem Ultimatum. (Lozynsky II 1919, S. 63--64); Die offiziellen rumiinischen Dokumente
erwiihnen legendlich eine Benachrichtigung" (prevenire) um einen Konflikt mit dem ukrainischen
Heer zu verhindem (Seserman 2004, S. 32); Die Eisenbahnlinie ist insofem militiirisch wichtig, da
sich Rumanien seit April 1919 mit Ungaro im Krieg befindet. (Preda 1994, S. 21 O).
65
Seserman 2004 (3), S. 33-34; Preda 1994, S. 249-250; Hrenciuc 2001, S. 76; Hrenciuc
2012, s. 55-56.
Sicherheitsgrund hinweist 66 : Es soli der Anschein erweckt werden, dass sich

Rumanien nicht mit der Westukraine im Krieg befindet, also nicht gegen die
Pariser Friedensbemilhungen verstoBt, whrend es ihr in Wirklichkeit den Boden
unter den FilBen wegzieht67
Der eigenen Bevolkerung im Altreich prsentiert die rumnische Armee ihre
Operation als Vereitlung der bolschewistischen Bemilhungen an der
Nordwestgrenze der Bukowina" 68 - obschon die Westukrainer, die einzig in dieser
Zone zugegen sind, jegliche Zugehorigkeit zur bolschewistischen Ideologie
bestreiten 69 .
Das Parteiblatt der nationalliberalen Regierung Brtianus, Viitorul" (Die
Zukunft) rechtfertigt den rumnischen Einmarsch auBerdem noch dadurch, dass die
Westukrainer von deutschen Offizieren" (ofieri germani) befehligt wilrden, was
66
Seserman 2004, S. 33; Hrenciuc 2012, S. 57: Trupele Regale Romne simind nevoia de a
stabili o legtur ntre trupele Romne din Maramure i cele din Bucovina i cum aceast legtur nu
se poate face altfel de ct pe linia ferat Sniatin - Kolomea - Delatyn - Korosmezo, Comandamentul
suprem al trupelor a luat hotrrea s ocupe teritoriul respectiv a Galiiei pentru a garanta sigurana
legturei pe aceast linie."
67
Hrenciuc 2012, S. 57: Armata romn nu intre deci n Galiia pentru a se rsboi cu armata
ucrainian nici cu populaiunea Galiiei i deci v rugm pe toi militarii i civilii din regiunea ce vom
ocupa, de a preda de bun voie toate armele, muniiunile i materialul de rzboiu i a v vedea cu toii
de ocupaiunile de toate zilele. Noi la rndul nostru v asigurm pe toi, indiferent de naionalitate i
de religiune, c trupele romne vor respecta viaa i averea tuturor locuitorilor, care nu vor comite
acte de ostilitate. Administraia va continua s funcioneze dup legile vechi ale rii, executat de
ctre funcionarii votri sub supravegherea armatei romne ... "; Seserman 2004, S. 32; Wenn General
Zadik zur Obergabe aller Waffen aufruft, heiBt das laut General Petala, Befehl 1257/25.05.1919, die
Eisenbahnstrecke Kolomea - Stanislau besetzen um zu verhindern, dass Eisenbahnmaterial
abtransportiert wird und um die ukrainischen Truppen, die sich im Riickzug befinden, zu entwaffnen,
indem man vor aliem ihr Artilleriematerial erbeutet und gegebenenfalls die Rinder, die sie gestohlen
haben" (Seserman 2004, S. 34: spre a mpiedica evacuarea materialului de cale ferat i a dezarma
trupele ucrainene n retragere, capturndu-le mai ales materialul lor de artilerie i toate depozitele,
eventual vitele ce ar fi furat)". Ein klares Ziel der rumiinischen Operation ist es somit, der
ukrainischen Staatsmacht ihre militiirische Grundlage zu nehmen. Da das westukrainische Heer
geschwiicht und demoralisiert ist und aus der Ostukraine nur auf technische und finanzielle
Unterstiitzung" hoffen kann, muss es sich zuriickziehen und den Rumiinen Pokutien fast oder gar
ganz kampflos iiberlassen. (Lozynsky II 1919, S. 64; Westerhahn 2004, S. 210; 220) Dass sich die
Ukrainer nach der rumiinischen Benachrichtigung" tatsiichlich zuriickgezogen haben entgeht der
Zahl der Kriegsgefangenen, die sich auf 45 beschriinkt, und der Kriegsbeute, die aus zwei Kanonen,
vier Maschinengewehren, fiinfzehn Waffen" und einem Munitionslager besteht. (Seserman 2004,
S. 33-34) Am 26. Mai 1919 erreicht die 8. Division die vier Tage zuvor festgelegte Linie Nadvirna -
Otynija - Nezvys'ko mit einem Gesamtverlust von vier Toten. (Seserman 2004, S. 32-34) Anderthalb
Monat, nachdem Rumanien der Westukraine noch seine Unterstiitzung zugesagt hat [siehe Viitorul"
17/04/1919 (N. 3310)], geben seine Truppen dieser den TodesstoB. Eine eingehende Analyse dieses
mutmaBlichen Doppelspiels Rumiiniens zwischen Polen, Paris und der Westukraine besteht unseres
Wissens bisher noch nicht.
68
Viitorul" 31.05.1919 (N. 3352): Pentru a zdrnici tentativele bolevice dela frontiera de
Nord-Vest a Bucovinei, trupele noastre au trecut n Galiia ocupnd linia Nadvorna - Otinia -
Niezviska".
69
Lozynsky 1919, I, S. 18-19.
sie zu Werkzeugen eines noch immer befeindeten Staates macht7. Im Artikel

Kampf gegen den Bolschewismus vom 6. Juni 1919 werden alle obengenannten
Grilnde, inklusive des eigentlichen polnischens erwhnt und man schlussfolgert,
dass sich in Zukunft die galizischen Ruthenen einer tatschlichen Gleichstellung
mit den Polen und einer nationalen Autonomie erfreuen werden", was auch der
Wunsch der grol3en Mehrheit der Ruthenen" sei 71 .
Die Verschiedenheit der offiziellen Begrilndungen ennoglicht es der
rumnischen Presse, Rumniens Militrintervention in Siidostgalizien nach
eigenem Ennessen zu interpretieren. Hierbei ist davon auszugehen, dass sich die
rumnischsprachige Presse der Bukowina, welche geographisch am nchsten bei
Pokutien liegt und wo die 8. Division stationiert ist, am eingehendsten mit der
Operation und deren Grilnden auseinandersetzt. Im Mai 1919 erscheinen in
rumnischer Sprache hauptschlich die Czemowitzer Tageszeitungen Glasul
Bucovinei. Organ democratic al Unirii" (Stimme der Bukowina. Demokratisches
Organ der Vereinigung, *22.10.1918) und Bucovina. Ziarul Romnilor
bucovineni" (Bukowina. Zeitung der Bukowiner Rumnen, * 18.03.1919), wobei
Bucovina" nur an Arbeitstagen herausgegeben wird. Daneben existieren
Wochenschriften wie Gazeta Poporului" (Zeitung des Volkes, *29.12.1918) aus
70
Auch die Polen verwenden dieses Argument, das von der Idee ausgeht, dass die Ukraine von
den Mittelmchten geschaffen wurde. (Wehrhahn 2004, S. 220; Pannenkowa 1919, li, S. 30)
71
Viitorul" 06.06.1919 (N. 3358) I: Lupta contra bolevismului. Ce se petrece n Galiia.
Cooperarea trupelor romno-polone au scpat provincia din ghiarele comunitilor... Teritoriu tampon
ntre o Ungarie devenit bolevist i ntre Rusia maximalist, (Galiia) rmnea expus din dou pri
nvlirei bolcevitilor, care fatal trebuiau s caute a-i da mna peste trupul ei. O parte a acestei
provincii, Galiia Oriental, fu repede invadat de bolevici care exercitar i aci regimul lor de teroare,
bine cunoscut din Rusia. Cnd deci s'a rspndit zvonul c Lembergul a fost ocupat de rutenii
Galiieni, Bela Kun (der bolschewistische Fuhrer Ungarns) a crezut momentul bine venit pentru a se
pune imediat n legtur cu Lenin i a pregti mpreun cu dnsul planul pentru a efectua jonciunea
forelor boleviste cu cele maghiare prin teritoriul galiian ... Populaia Lembergului, brbai i femei, nu
erau dispui s lase s i se ia oraul de trupele rutene i de ofierii germani ce le comandau !. .. Graie
unei ndoite ofensive, energic i perseverent, polonii i-au deschis drumul n Lituania i au degajat
Lembergul de ruteni. La rsrit, (polonezii) alung pe bandiii ucraineni, nrolai n armata rutean spre
a renoi jafurile 'haidamancilor'. Trupele romne s'au unit de curnd cu trupele polone i astfel pacea va
putea domni din nou n Galiia oriental. Bolevicii rui vor trebui s renune a se mai uni cu cei din
Ungaria prin teritoriul galiian ... Pe viitor rutenii din Galiia se vor bucura de o egalitate de fapt cu
polonii cum i de autonomia naional. Aceasta este i dorina marei mase a rutenilor."; Im ganzen
erscheinen in Viitorul" mindestens neun Mitteilungen zur Besetzung Siidostgaliziens: Viitorul"
31.05.1919 (N. 3352): Einmarsch der rumnischen Truppen in Ostgalizien; Viitorul" 04.06.1919
(N. 3356): Kontaktaufnahme zwischen den rumnischen und polnischen Truppen in Galizien; Viitorul"
06.06.1919: Griinde der rumnischen lntervention; Viitorul" 10.06.1919 (N. 3362): Rumnische
Besetzung Ostgaliziens bis Nadvima ... ; Viitorul" 12.06.1919 (N. 3364): Rechtfertigung der Besetzung
in einem Artikel aus L'Echo de Paris"; Viitorul" 04.07.1919 (N. 3386): Stanislau in polnischen
Hnden" (n minile polonezilor); Viitorul" 06.07.1919 (N. 3388): Verteidigung der rumnischen
Besatzungsmacht gegen Beschuldigungen der Jassyer Zeitung Evenimentul"; Viitorul" 30.07 .1919:
Ostgalizien ,,komplett vom Feinde befreit" (complect liberat de inamic"); Inventar der Kriegsbeute;
Viitorul" 15.08.1919 (N. 3428): Perfektes Einvemehmen zwischen dem polnischen und dem
rumnischen Generalstab infolge der Verhandlungen in Lemberg (ohne Erwhnung Ostgaliziens).
Suczawa oder Voina Poporului. Organul Partidului Democrat-Naional din

Bucovina" (Volkswillen. Organ der national-demokratischen Partei der Bukowina,
*26.04.1919) respektiv Vremea Nou. Organ social-democrat romn" (Neue Zeit.
Rumlinisches sozialdemokratisches Organ, *30.0l.1919) aus Czernowitz72 Die
Wochenschriften beschliftigen sich jedoch vergleichbar wenig mit der rumlinischen
Militraktion 73
72
Siehe Stanca 1987
73
In Gazeta Poporului" und Voina Poporului" haben wir jeweils nur einen Artikel gefunden:
Gazeta Poporului" 08.06.1919 (N. 24) 6: Primirea armatei romne n Galiia. Trupele noastre
intrnd n satele i oraele Galiiei populaia li-a ieit nainte cu flori. Cu deosebire mare a fost
nsufleirea polonilor din oraul Colomea care a ieit cu mic i mare ntru ntmpinarea bravilor
notri. Populaiunea e linitit i foarte mulumit de venirea romnilor, cari au scpat-o de anarhie. n
zilele de 25 i 26, ucrainenii de dincolo de Nistru au sunat din nou mobilizarea, dar nici la aceast
chemare n'au rspuns, tinerii fugind toi n pdure. Populaia de dincolo de Nistru cere cu struin
ajutorul trupelor noastre, pentru a o scpa de bolevism. Bandele dumane din Galiia se retrag n
neordine fr a se mpotrivi. S'au capturat nsemnate cantiti de muniii i material de ci ferate dar
prea puine alimente, deoarece acestea lipsesc cu desvrire"; Voina Poporului" 07 .06.1919 (N. 7) 6:
Armata care voia s nghit Bucovina. Zilele trecut a sosit la Cernui un grup de prizioneri dar nu
tiu cum le zic bolevici, rui sau ucraineni pe cari i-a prins armata romn n nintarea ei n Galiia.
Mai ticloi i mai hamisii oameni n'am vzut n viaa mea. C erau zdrenuroi din cale afar nici nu
mai voesc s amintesc. Toi erau flmnzi i slabi de abia se mai triau. Preau mai mult umbre
dect oameni, cari se potecniau. i cu astfel de 'armat' ne amenintau dumanii notri i muli dintre
acei care astzi mnnc pne romneasc o ateptau s-i scape de buntatea i rbdarea noastr.
Strinii doar toi gndiau c la Nistru st n faa dorobanilor romni o armat tare, care numai dac se
mic se prpdete lumea i cnd colo ce desamgii vor fi fost ei, cnd au vzut intrnd n Cernui
prizonierii nfometai, trndu-se deabia picoarele!? Ei s'au ales c'o desamgire mai mult, iar noi
privim cu mndrie i cu mai mult ncredere n viitor, cci cu dorobanul nostru nu se poate nimeni
msura."; Zum Vergleich: Glasul Bucovinei" publiziert insgesamt mindestens vierzehn Artikel und
Nachrichten zur rumnischen Besetzung Pokutiens: Glasul Bucovinei" 25.05.1919 (N. 152) 5;
27.05.1919 (N. 153) 1: Trupele noastre n Pocutia"; 3: Ultima or. Colomea ocupat de trupele
romne."; 28.05.1919 (N. 154) 3: Armata romn n Galiia. Armata romn, trecnd peste Colomea, a
naintat pn aproape de Stanislau ... "; 31.05.1919 (N. 156) I: Armata Romn n ara Pocuiei.";
2: Proclamaia D-lui General Zadik ctr poporul din Pocuia."; 03.06.1919 (N. 158) 3: Contactul
ntre trupele polone i romne s'a fcut la Kalusz."; 05.06.1919 (N. 159) 3: Comunicat oficial din
I Iunie. Trupele noastre din Galiia au stabilit legtur cu trupele polone."; 14.06.1919 (N. 166) 3:
Un arhiduc austriac prins de romni."; 18.06.1919 (N. 169): Polonia recunoate serviciile aduse ei
de armata romn."; 02.08.1919 (N. 207) 2: Armata romn n Galiia .... armata romn din Galiia
i-a btut pe bolevicii ucrainieni din Galiia de rsrit i au curit toat ara de dnii."; 05.08.1919
(N. 208) I: Misiunea generalului Zadik la Lemberg."; 15.08.1919 (N. 217): Conferina romno-
polon. Lemberg, 13 August."; 06.09.1919 (N. 234) 4.: Armata romn n Galiia. Armata romn a
prsit Galiia."; Und Bucovina" veroffentlicht mindestens sechs Artikel und Mitteilungen zur
Besetzung Pokutiens; Bucovina 28.05.1919 (N. 57) 2: Delega\iunea Ucrainian n faa Conferinei
de pace."; Bucovina" 03.06.1919 (N. 61) 2: Legtura cu trupele poloneze s'a fcut..."; 11.06.1919
(N. 66) I: Arestarea Arhiducelui Wilhelm de Habsburg."; 17.06.1919 (N. 71) I: Cum a fost arestat
arhiducele Wilhelm de Habsburg."; 26.07.1919 (N. 102) 2: Pentru acei cari fac glgie. Mari n
22 Iulie c. s'a prezentat la dl. secretar general Toma dl. Inginer Heimann Stapler, vicepreedintele
consiliului naional evreesc din Pocuia, care acolo face majoritatea populaiei, l'a rugat pentru toi
Dumnezeii s fac tot ce se poate ca Armata Romn s nu prseasc Pocuia."; ibidem:
Suspendarea permiselor pentru Pocuia".
Trotz unterschiedlicher politischer Standpunkte, insbesondere was den

beigeordneten Minister fur die Bukowina, Iancu Flondor, betrifft, der am 15. April
1919 durch Ion I. Nistor ersetzt wird 74 , haben die rumnischsprachigen Periodika
der Bukowina - mit Ausnahme wahrscheinlich von Vremea Nou" 75 -
weitgehend die gleiche Haltung gegenilber den Ukrainern, die sie als
staatsunfahige megalomane Bolschewiken darstellen 76 , und den Polen, die sie
wiederholt als Freunde betiteln 77 So mit ist die rumnischsprachige Presse der
Bukowina noch vor dem rumnischen Einmarsch in Galizien auf eine
Interpretation im Sinne der offiziellen propolnischen und antiukrainischen Linie
von Viitorul" 78 und der rumnischen Armee vorbereitet.
Glasul Bucovinei" erfahrt jedoch die Militroperation vom 24. Mai 1919 am
Sonntag, dem 25. Mai auf so ilberraschende Weise kurz vor Redaktionsschluss,
dass sie die Ereignisse zunchst selbst auslegen muss 79 . Diese Aufgabe unternimmt
74
Bucovina" 16.04.1919 (N. 26); Bucovina verteidigt auch noch nach Flondors Abgang
dessen Politik und wird allmhlich zum Kampfblatt gegen Nistor, was ihr eine massive Zensur und
die Verfeindung mit Glasul Bucovinei" einbringt, die zu Nistor hit und weit weniger zensiert wird.
Gemf3 ihrer sozialistischen Einstellung. Leider konnten wir nur eine Nummer dieser
75
Zeitung ausfindig machen.

76
Eine Haltung, die man sowohl bei Flondor als bei Nistor findet, obschon der letztere sich als
Minister offiziell flir die Gleichberechtigung der verschiedenen Bukowiner Volksgruppen im
Schulbereich einsetzen wird. (Zu Flondor: Viitorul" 10/03/1919 (N. 3285); Zu Nistor: Glasul
Bucovinei" 18.05.1919 (N. 146)); Zum Ukrainerbild: Glasul Bucovinei" 17.01.1919 (N. 50) 2: Noi
i Ucrainenii."; 29.01.1919 (N. 59) 2: Bolevicii ucraineni."; Bucovina 01.07.1919 (N. 82) I:
Situaia Poloniei fa de bolevici i Ucrainieni."; Das Ukrainerbild dieser Zeitungen werden wir in
einem eigenen Artikel behandeln.
77
Bucovina" ist die einzige Zeitung, in der eine Kritik an Polen deutlich wird, als der Rat der
Vier der Republik mehrere bukowinische Dorfer zusprechen will. (Bucovina' 27.07.1919 (N. 103)
I: Graniele Bucovinei.") Glasul Bucovinei" spricht die Schuld dieses Verlusts Paris zu, das die
rumnisch-polnische Freundschaft zerstoren wolle. (Glasul Bucovinei" 26.07.1919 (N. 201) 4:
Cum stm n afar de hotarele rii?")
78
Zur Polenfreundschaft n Viitorul", siehe Viitorul" 27.06.1919: O apropiere Romno-
Polon. Necesitatea pentru ambele popoare de a tri n cea mai deplin armonie."
79
Auf der letzten Seite der Nummer erscheint folgende Notiz: Im letzten Moment erfahren
wir, dass die koniglichen rumnischen Truppen die Grenze des Ceremos' den Norden iiberschritten
haben, alle Objektive flir den gestrigen Tag (Samstag) besetzt haben und weiter in Pokutien
vordringen." (Glasul Bucovinei" 25.05.1919 (N. 152) 5: ,,n ultimul moment aflm c trupele regale
romne au trecut frontiera Ceremuului spre Nord i ocupnd toate obiectivele stabilite pentru ziua de
eri (Smbt) nainteaz n Pocuia.") Glasul Bucovinei" verfolgt den Krieg in Galizien seit dem
4. Mrz 1919 und Bucovina" seit dem 3. April 1919. Trotzdem scheint keine der beiden Tageszeitungen
auf eine rumnische Besetzung Pokutiens gefasst zu sein. (Glasul Bucovinei" 04.03.1919 (N. 86):
Situaia n Lemberg."; Bucovina" 03.04.1919 (N. 15) 3) Glasul Bucovinei" erwhnt am 4. April
1919 einen Hilferuf der polnischen Bevolkerung Galiziens an Rumanien und am 18. April 1919 die
Hoffnung einer rumnisch-tschechisch-polnischen Allianz als Kordon zwischen dem Baltischen und
dem Schwarzen Meer, doch eine rumnisch-polnische Militraktion in Ostgalizien wird nie in
Erwgung gezogen. (Glasul Bucovinei" 04.04.1919 (N. 111): Galiia oriental cere ajutorul
Romniei."; Glasul Bucovinei" 18.04.1919 (N. 124) 3: Aliana romno-polon").
der Kirchenhistoriker Romulus Cndea ( 1886-1973) in einem langen Leitartikel

Unsere Truppen in Pokutien", der in der nchsten Nummer zwei Tage spter
erscheint. Cndea bietet dem Leser weniger konkrete lnforrnationen Ober die
aktuelle Militraktion, die die Wellen des Bolschewismus" bricht und Ober
Snjatyn gen Kolomea ftihrt, als ein StOck Geschichte unseres Volkes", eine
Erzhlung der moldauischen Eroberungen und Brandschatzungen Pokutiens. Er
schliel3t wie folgt: Heute stehen sich, frei wie einst, zwei Volker (die Polen und
die Rumiinen) gegenOber, die sich die Arme entgegenstrecken um sich zu
umarrnen, um sich als gute Nachbam zu vereinigen und so auch die anderen zu
beschOtzen. Nach ftinfhundert Jahren wallen emeut Moldauer Truppen Ober die
Felder Pokutiens. Vom Norden Pokutiens bis nach Transylvanien, und von hier,
vom Marrnarosch des Drago", Ober Pokutien bis an die Kiiste des Schwarzen
Meeres, bildet die rumnische Arrnee den bestndigsten Wall gegen die ostliche
Gefahr. Die Wellen des Bolschewismus' brechen an dieser Mauer; und bald wird
wieder der Frieden bedingungslos in unserem geliebten Land herrschen; die
Stral3en werden emeut offen sein und, wie zur Zeit unserer grol3en Woiwode,
werden die rumnischen Handelswaren ihren Weg gen Westen aufnehmen, der durch
Einzug der rumnischen Truppen in Kolomea: am Rathausturm, die polnische Flagge und das
Wappen der Republik; an den Balkonen, einige rumnische Fahnen
[Intrarea trupelor romneti n Colomeea: pe turnul primriei, steagul polonez i stema republicii;
la balcoane, cteva steaguri romneti]. 80
80
Fotoalbum Divizia a 8", Spezialsammlung der Biblioteca Central Universitar Mihai
Eminescu" - lai.
17 Pouce, injuste prius detractum, recepit ... 217
die alte polnische Feste Lemberg fiihrt, die in der Vergangenheit solch em
wichtiges Zentrum fi.ir den rumnischen Handel darstellte" 81
81
Glasul Bucovinei" 27.05.1919 (N. 153) I: Trupele noastre n Pocuia. Trupele noastre dup o
scurt si energic ofensiv au trecut Ceremuul, au luat Sniatinul, vechea cetate mult discutat, i
naintnd dup un duman n debandad, care tia s anune numai pretenii fr a le putea dovedi i
apra, se apropie de Colomea, fosta capital a Pocuiei. Dorobanii i roiorii calc iari pe pmnt
cunoscut, pe care l-au frmntat de attea ori otiri romneti. n istoria neamului nostru Pocuia, ntre
Ceremu i Nistru, i-a avut rolul su" a curs mult snge romnesc pentru acest col de ar, i chiar
domnii cei mai mari au tras spada pentru a-i apra aici drepturi motenite. La 1388 Petru Muat l
mprumut pe regele Poloniei Wladislaw Jagello cu 3000 argini genovezi, iar regele i promite ca zlog
inutul Haliciului, de fapt ns i d regiunea Sepenicului cu unele ceti. Drumuri nou se deschid
comerului romnesc, trgul dela Botoani se mut la Len\eti i la Sepenic. O politic de prietenie
strns, pecetluic de preteniuni de suzeranitate ale Poloniei, se inaugureaz cu vecinii de la Nord.
Acest mprumut mpreunat cu o zlogire se prea a fi un bun augur. Chiar i Alexandru cel Bun
mprumut pe acelai Wladislaw cu I OOO de argini i i se d aceeai Pocuie. Aceasta s'a ntmplat la
1411. Cu toate c polonii se sfiau s lase pmntul acesta n mnile Moldovenilor, totui Alexandru
Vod bun, blnd i chibzuit intr pe la finea vie\ii sale n Pocu\ia, o ocup, accentund un drept al su, i
o organizeaz. De aci ncolo Pocuia slsluete n cetile sale prclabi romni. Se schimb ns
vremurile i oamenii i uit anumite fgduine. Banii nu vin din partea regelui Poloniei, i atunci nsui
tefan Vod, neisbutind cu tendinele sale de a tri cu toi vecinii cretini n bun prietenie, se vede silit
s ocupe cu arma n mn Pocuia, pe care unii antecesori slabi i nemernici o pierduser, fr s se fi
luptat mcar pentru ea. Btrn, aproape de moarte, pornete n fruntea moldovenilor si gata la orice
jertf, i ntr' o scurt campanie purtat cu focul tinereii ncreztoare n biruin trage cu spada hotarul
care avea s despart Pocuia lui de regatul vecin. i iari poruncesc prclabi romni la Sniatin, la
Colomea, la Haliciu. Pentru stpnirea aceasta s'au mai luptat muli. Bogdan, fiiul lui tefan, n ambiia
sa nepotolit de a lua de nevast pe Elisaveta, sora regelui Alexandru, n grabnic hotrre renun la
Pocuia. n urm se rsocotete i desilusionat, nfuriat pe poloni, trece pustiind - cum era concepia n
vremea ceea - ntreag Pocuia i-i nfige lancea biruitoare n porile Lembergului. La 151 O, o sut de
ani dup mprumutul dat de Alexandru cel Bun, un vecin neutral, ungurul, avea s mpace i pe
moldovean i pe polon. Dar nici nu s'a fcut mcar ncercarea. Moldovenii ns nu uitar Pocuia.
Viteazul fiu i urma al lui tefan cel Mare, Petru Rare, ntr'unul din repezile sale rzboaie intr pentru
Pocuia n Polonia. Dar biruitorul asupra sailor i ungurilor dela Feldioara Braovului este cumplit btut
n lupta dela Obertyn (1531 ), i Pocuia rmne n mnile polonilor. i preteniunile Moldovei rmn
adnc nscrise n sufletele voevozilor. Din cnd n cnd tot mai trece fulgernd cte o oaste
moldoveneasc prin aceste locuri. Ioan Vod cel Cumplit i-a adus i el aminte de Pocuia; i furtunosul
Mihaiu Viteazul ntr'un iur npraznic, purtnd otile sale peste Ceremu mplnt biruitor ca domn al
Moldovei steagurile sale n pmntul Pocuiei. Era att de strns legat aceast Pocuie de Moldova,
nct la anul 1772 unul din hrpareii mpritori ai Poloniei nenorocite, Austria, mpreun Pocuia cu
Galiia, anunnd n goana sa flmnd dup pmntul altuia - preteniuni asupra Moldovei. Pajura cu
dou capete s'a nimicit, ghiara ei lacom nu se mai poate nfige n trupul nimnui. Dar vulturul alb al
Poloniei, ca un fenix renscut, strlucete biruitor n soare i vechiul vecin al neamului leesc - romnul
a ajuns s-i vad i el visul cu ochii. Astzi stau fa'n fa dou popoare libere ca pe vremuri, dou
popoare prietene, cari ntind unul ctre altul braele, pentru a se cuprinde, pentru a face o legtur de
buni vecini, o legtur de aprare i pentru ceilali. Dup cinci sute de ani trupe moldovene iari se
revars peste cmpiile Pocuiei. De sus din aceast Pocuie trupele noastre se ntind pn n Transilvania,
i de aici din Maramurul lui Drago, cobornd peste Pocuia n jos pn la rmul Mrii Negre armata
romn formeaz cel mai trainic zid de aprare mpotriva primejdiei din Rsrit. Valurile bolevismului
se sparg naintea acestui zid; i n scurt vreme se va sllui linitea deplin n scumpa noastr ar;
drumurile vor fi deschise i ca n vremurile marilor notri voievozi mrfurile romneti vor pomi spre
apus, trecnd prin vechea cetata polon Leov, centru att de nsemnat, n trecut, pentru comerul
romnesc" (Hervorhebung Ph.H.B.).
Cndeas Schilderung zufolge ist Pokutien also wieder ein Stiick Moldau
geworden. Flinf Tage spter, am 31. Mai 1919, verstrkt Glasul Bucovinei" die Idee
einer Annektierung in einem weiteren Leitartikel, Die rumiinische Armee in Pokutien,
obwohl sie auf der folgenden Seite das Manifest von General Zadik zitiert und so liber
die provisorische Natur der Besetzung inforrniert sein dlirfte: Die rumnische Arrnee
hat in diesen Tagen den Lauf des Ceremos' liberschritten, der zusammen mit dem
Dnister die westliche Grenze der Bukowina bildet. Stolz und freudig, getragen von den
krftigen Arrnen unserer Soldaten, wehen die rumnischen Fahnen jetzt ebenfalls liber
den Feldem des Landes, das man Pokutien nennt. Dieses Land, das sich im heutigen
Galizien liber Snjatyn, Kolomea und Halyc hinaus ausdehnt, haben die Rumnen
bereits beherrscht und zwar schon ab dem Jahre 1388. (Fo/gt eine Resiimee der
mo/dauischen Herrschaft iiber Pokutien.) Diese Ereignisse der Vergangenheit lassen
uns erkennen, dass die rumnischen Truppen Pokutien nur zu Recht und zur Sicherheit
der Grenzen des rumnischen Staates besetzt haben. Heute nmlich, da unsere lieben
Leser diese Zeitung lesen, weht die rumnische Flagge glnzend erhaben liber den
Stdten Kolomea und Snjatyn. Das Leben war schrecklich unter den Ukrainem, Essen
und Kleider fehlten und niemand wusste, was der nchste Tag bringt. Aber seit die
Rumnen gekommen sind, hat sich die Lage ins Gute gewendet und ein Freund, der
am vergangenen Donnerstag in Kolomea war, teilte uns mit, dass die Bewohner
Pokutiens erstaunt liber die Bestndigkeit und die Ehrbarkeit unserer Soldaten sind und
dass zu den Tonen unserer Militrrnusik die Kinder Justig und stolz die alten
rumnischen Tnze tanzen, die seit Jahrhunderten in diesen Gegenden bekannt sind .
82
Glasul Bucovinei" benutzt somit eine anfangliche Inforrnationsllicke, um eine

Woche lang eine irredentistische Auffassung der Militroperation zu verbreiten: ihre
Leserschaft ist somit ftir rumnische Ansprliche auf das historische Pokutien
82
Glasul Bucovinei" 31.05.1919 (N. 156) I: Armata Romn n ara Pocutiei. Zilele acestea
Armata romn a trecut apa Ceremuului, care mpreun cu Nistru! face hotarul de miaz-noapte al
Bucovinei. Steagurile romneti au pornit a flutura mndre i vesele, purtate de bratele vnjoase ale
dorobanilor notri, acum i peste cmpiile rii numite Pocuia. Aceast taf, care se ntinde peste pmntul
Galiiei de astzi pn dincolo de Sniatin, Colomea i Haliciu, a mai fost stpnit de Romni nc de pe la
anul 1388 n timpul domniei n Moldova a Domnului Petru Muat. Blndul Domn i ctitor cretin
Alexandru cel Bun intr i el pe la anul 1411 n Pocutia, cuprinzndu-o cu otile sale i ntocmind toate
slujbele i dregtoriile dup tipicul moldovenesc de pe atunci. Cel mai viteaz i mai mare Domn
moldovean, tefan cel Mare i Sfnt, duce rzboiu greu pentru pstrarea Pocutiei i biruitor, ca n toate
rzboaele ce le-a purtat, o tine n stpnire. Tot astfel i urmaul su Bogdan i mai apoi viteazul Domn
Petru Rare. Astfel din cunoaterea acestor fapte ale trecutului putem vedea c numai cu dreptate i pentru
linitea hotarelor rii romneti au cuprins otile romne Pocutia. Cci astzi, cnd iubitii notri cetitori
cetesc aceast gazet, falnicul steag romnesc flfe strlucitor deasupra oraelor Colomea i Sniatin. i ne
vin veti de prin acele pri c lumea de acolo e foarte bucuroas de venirea romnilor. C povestesc
locuitorii din Colomea c n timpul stpnirii otirii ucrainene fiecare cas trebuia s dee cte o pne i cte
o coroan pe zi pentru hrana i ngrijirea armatei ucrainene. Comandantii ucraineni, cum intrau n vre-un sat
sau trg, se puneau pe jaf i prdciuni, pn fceau parale din gros, iar apoi plecau. Traiul era cumplit de
greu sub ucraineni, lipseau hrana, hainele i omul nu tia ce aduce ziua de mne. Dar, de cum au venit
romnii, lucrurile s'au schimbat spre bine, i ne spunea un prieten care joia trecut a fost n Colomea, c se
minuneaz lumea din ara Pocuiei de trinicia i destoinicia oteanului nostru i c n sunetele muzicei
militare beii notri joac veseli i mndri vechile jocuri romneti, cunoscute de veacuri pe acele melaguri."
rezeptibel. Die Tatsache, dass die bukowinische Zensur es der Zeitung Glasul
Bucovinei" ermoglichte, anstelle mangelnder oder verbotener Informationen die
oben erwhnten Leitartikel erscheinen zu lassen, zeigt, dass man an offizieller Stelle
die irredentistische Position beziiglich Pokutiens zumindest tolerierte 83
Bucovina", die den Einmarsch am 28. Mai 1919 in einem Nebensatz mitteilt,
erwhnt im Gegensatz zu Glasul Bucovinei" eine gemeinsame polnisch-rumnische
Ma6nahme im Rahmen des Kampfes, den die Pariser Friedenskonferenz gegen den
Kommunismus fuhrt 84 . Am 3. Juni 1919, vier Tage nach dem Treffen des rumnischen
und des polnischen Kommandanten im pokutischen Otynija, beschuldit die Zeitung die
Zensur, Nachrichten zu diesem Treffen nicht freigegeben zu haben8 , womit sie sich
gegebenenfalls fur das mangelhafte lnformieren ihrer Leser entschuldigen will. Trotz
eines anscheinend hnlichen lnformationsstands verzichtet ,,Bucovina" im Gegenteil zu
Glasul Bucovinei" auf jeden nationalistischen Enthusiasmus, was wahrscheinlich auf
einen gemBigteren Standpunkt der Redaktion und des Publikums hindeutet.
Eine Interpretation im Sinne einer rumnischen Annektierung ist im Raum der
Bukowina sptestens ab dem 4. Juni 1919 unmoglich, als die deutschsprachige
Czemowitzer ,,Allgemeine Zeitung Tagblatt" einen Artikel der Bukarester Zeitung
Vestea" iibemimmt und ihn aufklrerisch Das wahre Ziel der rumnischen Armee,
die Pokutien besetzte, war es, Polen im Krieg gegen die Westukrainische Volksrepublik
zu unterstiitzen" betitelt86 . Nur als am 25. Aupst 1919 die neuntgige Evakuierung
Pokutiens zugunsten Polens ihr Ende nimmt8 , gibt Glasul Bucovinei" noch einen
StoBseufzer von sich und beschreibt, wie die Bevolkerung Pokutiens an die bare
Menschlichkeit appelliert, damit Rumanien die Gegend nicht aufgibt: die Bevolkerung
Galiziens, allen voran die Juden, weinten, als (die rumnische Armee) sie verlieB, denn
diese hatte sie uBerst gut beschiitzt, so dass sie nichts mehr zu furchten hatten88 .
83
Eine prventive Zensur wird am 12. Januar 1919 als Folge der Verlngerung des Belager-
ungszustands in der Bukowina eingefiihrt. (Winkler 2012, S. 84).
84
Bucovina" 28.05.1919 (N. 57) 2: Delegaiunea Ucrainian n faa Conferinei de pace."
85
Bucovina" 03.06.1919 (N. 61) 2: Legtura cu trupele poloneze s'a fcut..."; Vgl. Seserman
2004, S. 35.
86
Dobdanksij 2009, S. 416; aus dem Ukrainischen zuriickiibersetzt.
87
Seserman 2004, S. 39.
88
06.09.1919 (N. 234) 4.: Armata romn n Galiia. Armata romn a prsit Galiia ....
Populaia din Galiia, mai ales jidanii, plngeau cnd i-a prsit, cci i ocrotise tare bine, de nu avea
nici o team de nime ... "; Der Autor stiitzt sich anscheinend auf eine Begebenheit, die Bucovina"
einen Monat friiher iiberliefert hat: Ein gewisser Heimann Stapler, Vorsitzender des Jiidischen
Nationalkongresses in Pokutien, htte sich zum rumnischen Generalsekretr Toma begeben und ihn
gebeten, Pokutien nicht zu verlassen, denn der Abzug der rumnischen Truppen wiirde zu emeuten
Judenpogromen fiihren. (26.07.1919, N. 102, 2: Pentru acei cari fac glgie."); Diese Zeitungsnotiz
wird bis in die Arader Presse iibemommen. (Romnul", 31.07.1919, N. 75) Dass die Wirklichkeit
eine andere war, zeigt ein Telegramm des Aul3erordentlichen Gesandten und Bevollmchtigten
Vertreters von Rumnien in Warschau, Alexandru G. Florescu, an den rumnischen Aul3enminister
(und Ministerprsidenten) Ion I. C. Brtiau: Florescu bemerkt, es scheine, die Bevolkerung dieser
Gegend (Pokutiens) sei ziemlich aufgebracht gegen (die rumnische) Amtsgewalt." (Florin Anghel,
Nicolae Mare, Dumitru Preda, Romnia-Polonia. Relaii diplomatice, voi. I (1918-1939), Bucureti,
2003, S. 14f.: li parat que la population de cette region serait assez montee contre nos autorites").
Das Beispiel von Glasul Bucovinei" zeigt, dass zumindest im Rahmen der
Besetzung eines Territoriums, was dem historischen Pokutien entspricht, sich ein
latenter rumnischer Anspruch auf diese Gegend bemerkbar machen kann, wobei
die Assoziation des besetzten si.idostgalizischen Gebietes mit den Eroberungen
tefans des Gro/3en gegebenenfalls das Erzeugnis dieser Zeitung ist : Wenigstens
89
konnen wir feststellen, dass die anderen bukowinischen Periodika das historische
Toponym, wenn i.iberhaupt, erst spter verwenden 90
Es ist jedoch anzunehmen, dass nicht nur die Redaktion und das Publikum
einer einzigen Bukowiner Zeitung, sondem auch weitere Rumnen, die dem Reich
tefans des Gro/3en nachtrauem, im Mai 1919 glauben wollen, dass sich Rumnien
Pokutien, das ihm unrechtm/3ig entrissen worden ist, wieder zuri.icknimmt", dies
aber wegen der polnisch-rumnischen Freundschaft verschweigen. Was die
obengenannten rumnischen Historiker aus der Moldau betrifft, so sind Anspri.iche
auf Pokutien bei Iorga anscheinend nicht vorhanden 91 und bei Xenopol sowie
Prvan nicht nachvollziehbar92
Doch ein Vierteljahrhundert spter, im Kriegsjahr 1943, als die polnisch-
rumnische Grenze bereits Geschichte ist und die Nordbukowina schon ein erstes
Mal zur Sowjetunion geschlagen wurde, erscheint Nistors Werk Der Feldzug von
Michael dem Tapferen in Pokutien (Campania lui Mihai Viteazul n Pocuia),
dessen letztes Kapitel - nur scheinbar ein Anachronismus - der Besetzung
Pokutiens von rumnischen Truppen im Jahr 1919" gewidmet ist. Dieses wollen
wir abschlie/3end zitieren: Als Beweis daflir, dass sich die Geschichte trotz aliem
wiederholt und dass dort, wo einst die Fahnen der Moldau wehten, sie wiederum
wehen mi.issen, steht die historische Tatsache, dass die konigliche rumnische
Annee am 22. Mai 1919 aufgerufen wurde, emeut ihre siegreichen Fahnen i.iber
den Ebenen Pokutiens zu entfalten, wo der Boden noch getrnkt war vom
rumnischen Blute aus den Zeiten Alexandrus des Guten, tefans des Gro/3en,
Petrus Rare, Ioans des Grausamen und, schlussendlich, Michaels des Tapferen. Als
89
Wieso die Operation mit dem Eigennamen Pokutien" verbunden in die rumnische
Geschichte eingeht, ist unklar. Eventuell war es der offizielle Name der Militraktion, was jedoch in
keinem der veroffentlichten Dokumente belegt ist. Nur das Fotoalbum der 8. Division trgt den
Untertitel Czeres Domb, Oituz, Cain, Pocuia, Hotin, Bucovina" (Divizia 8", Spezialsammlung der
Biblioteca Central Universitar Mihai Eminescu", lai); Was den Stempel C.M.T. Romn Pocuia"
auf osterreichischen Briefmarken betrifft, so ist er !aut den Angaben von Jan Czemiawski, der 1919
die Idee des Stempels C.M.T." (Comandamentul Militar Romn, Rumnisches Militrkommando)
fiir die Briefmarken der Besatzungsmacht hatte, unecht. (Chemyavyksyj 1968 73)
90
So Bucovina" in den zwei letzten Artikel zur Militroperation vom 26.07 .1919 (Bucovina"
26.07.1919 (N. 102) 2: Pentru acei cari fac glgie."; ibidem.: Suspendarea permiselor pentru Pocuia.")
und Allgemeine Zeitung Tagblatt" in der bereits erwhnten Nummer.
91
Als Iorga am 28. Mai 1919 den rumnischen VorstoB gen Kolomea durch die Zeitung
Bucovina" erfhrt, ist sein Tagebucheintrag unerwartet kurz und sachlich. (Iorga 193?, S. 207);
Auch whrend seiner Vortrge iiber die Geschichte der Bukowina, die er Ende August 1919 in
Czemowitz hit und die die Czemowitzer Presse belobigend rezensiert, kommt Iorga nicht auf
Pokutien zu sprechen. (Siehe Glasul Bucovinei" 31.08.229, N. 229, und Iorga 1919)
92
Xenopol hat weder Tagebiicher noch Memoiren hinterlassen, (Siehe Zub, 1972) von Prvan
wurden keine veroffentlicht.
wilrdiger Nachfolger seiner grol3en woiwodischen Vorfahren befahl Konig

Ferdinand I. seiner Armee in Pokutien einzumarschieren, um die innere Ordnung und
Sicherheit wiederherzustellen und um die Geister der aufgebrachten Bevolkerung zu
beruhigen. Unter der Filhrung von General Iacob Zadik marschierte die 8. Division ...
in Pokutien ein. Vor der rumnischen Armee zogen sich die Truppen des
ukrainischen Heeres unter der Filhrung des jungen Erzherzogs Wilhelm von
Habsburg ... Meter um Meter zurilck, bis schlussendlich ganz Pokutien militrisch
von den Rumnen besetzt war. Der (Erzherzog) selbst wurde in Zabje am Schwarzen
Ceremos gefangen genommen und in Cldruani intemiert, um spter freigelassen
und ilber den Dnister gebracht zu werden, wie eres selbst verlangt hatte" 93 .
Die rumnische Besetzung Pokutiens dauerte jedoch nur bis zum 18. August
1919, als Kommandant General Zadik folgende Proklamation an die pokutische
Bevolkerung richtete: ,,Aufgrund des freundschaftlichen Obereinkommens zwischen
der rumnischen und der polnischen Regierung, wird das Gebiet Pokutiens, das
bislang von den koniglichen rumnischen Truppen besetzt war, der polnischen
Verwaltung ilbergeben ... ".
Somit sehen wir, dass das Problem Pokutiens, das schon zur Zeit Michaels
des Tapferen entgilltig gelOst zu sein schien, seine ehemalige politische Relevanz
unter Konig Ferdinand dem Vereiniger wiederfindet. Deshalb ist es uns unmoglich,
zu wissen, ob die letzte Losung lange weiterbestehen wird, da uns die wiederholten
und mannigfaltigen historischen Peripetien Pokutiens lehren, es mit dem
grandiosen Spektakel jener Flilsse zu vergleichen, die nach langem unterirdischen
Lauf brilsk und gewaltsam an die Oberflche treten 94
93
Weshalb Nistor Wilhelm von Habsburg, der zu diesem Zeitpunkt liber keine reelle Macht
mehr verfiigt, als Kommandanten der westukrainischen Truppen darstellt, ist unklar. Vielleicht sucht
er nach einem wilrdigen Gegner fiir Konig Ferdinand und versucht, die Existenz der eigentlichen
damaligen westukrainischen Staatsgewalt zu vertuschen. Siehe auch Timothy Snyder. Der Konig der
Ukraine. Die geheimen Leben des Wilhelm von Habsburg. Wien 2009, S. 154 und Note 4.
94
Ion I. Nistor, Campania lui Mihai Viteazul n Pocuia, Bucureti, 1943, S. 28-29: Ocuparea
Pocuiei de ctre trupele romne n 1919. Dar drept dovad c totui istoria se repet, i c pe unde au
fluturat cndva steagurile Moldovei, ele rmaser sortite s fluture din nou, servete faptul istoric c
n ziua de 22 Mai 1919 otirea regal romn a fost chemat s desfure din nou steagurile sale
biruitoare pe plaiurile Pocuiei stropit cu snge romnesc din vremurile crunte ale lui Alexandru cel
Bun, tefan cel Mare, Petru Rare, Ion-Vod cel Cumplit i n cele din urm ale lui Mihai Viteazul.
Ca urma vrednic ai marilor si precursori voievodale, regele Ferdinand I a poruncit otirii sale s
ptrund n Pocuia ca s restabileasc ordinea i linitea intern i s mpciuiasc spiritele populaiei
rzurtite de acolo. Sub comanda generalului Iacob Zadik, divizia 8-a a ptruns n Pocuia n 3 coloane
comandate de colonelii P. Stnciulescu, Daschevici i Ruoiu, avnd ca rezerv regimentul al 8-lea
vntori sub comanda colonelului Gerota i un batalion din regimentul 3 Grniceri pentru organizarea
militar a teritoriului. n faa armatei roman unitile otirii ucrainene de sub comanda tnrului
arhiduc Wilhelm de Habsburg, care i ucrainizase numele n Cneaz Wasyl Weschywan
Stephanowicz cedar pas cu pas, pn ce n cele din urm, ntreaga Pocuie fu ocupat militrete de
Romni. nsui cneazul Stephanowicz fu fcut prizonier la Jabie pe Ceremuul Negru i internat la
Cldruani, pentru a fi eliberat mai apoi i trimis peste Nistru dup propria sa dorin.
Ocupaia romneasc a Pocuiei n'a inut ns dect pn la 18 August 1919, cnd generalul
comandant Zadik lans ctre populaiune pocuian urmtoarea proclamaie: Pe baza nelegerii
LITERA TURNACHWEISE
Autoren
Brtianu, Gheorghe I., Aciunea politic i militar a Romniei in 1919 n lumina corespondenei
diplomatice a lui I. C. Brtianu, ediia a II-a, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1940.
Chernyavyksyj Ivan, Notes an the Stamps lssued during the Roumanian Occupation of Pokutia, n
The Journal of the Rossica Society of Russian Philately", published by Rossica Society of
Russian Philately, Brooklyn, New York, nr. 75, 1968.
Cromer, Martin, De origine et rebus gestis polonorum libri, XXX, Basel, Joannes Oporinus, 1568.
Delavrancea, Barbu tefnescu, Apus de soare, Bucureti, Librriile Socec & Comp., 1909.
Despencer Septimus, Little Missions, London, E. Arnold & Co, 1932.
Djuvara, Mircea, La guerre roumaine 1916-1918, Paris, Editura Berger Levrault, 1919.
Guttry, Alexander v., Galizien. Land und Leute, 2. Auflage, Milnchen, Leipzig, Milller Verlag, 1916.
Hasdeu, Bogdan P., Ioan Vod cel Cumplit, Bucureti, Imprimeria Ministerului de Resbel, 1865.
Iorga, Nicolae, Istoria lui tefan cel Mare povestit Neamului Romnesc, Bucureti, Editura Minerva,
1904.
Iorga, Nicolae, Geschichte des rumiinischen Volkes im Rahmen seiner Staatsbildungen, voi. I, Gotha,
Verlag F. A. Perthes, 1905.
Iorga, Nicolae, Originea i sensul direcilor politice n trecutul erilor noastre, Extras din Analele
Academiei Romne", seria II, tom XXXVIII, Memoriile Seciunii Istorice", Bucureti,
Librriile Socec & Comp., C. Sfetea, Pavel Suru, Leipzig, Otto Harrassowitz Verlag, Viena,
Gerold& Comp., 1916.
Iorga, Nicolae, Conferine bucovinene, Bucureti, f. ed., 1919.
Iorga, Nicolae, Memorii. nsemnri zilnice. Maiu 1917 - Mart. 1920. Rzboiul naional. Lupta pentru
o nou via politic, voi. II, Bucureti, Editura Naional - S. Ciornei [ 1931 ].
Koglniceanu, Mihail, Rapt de la Bukovine d'apres des documents authentiques, Paris, Guillaumin et
Co Libraires, 1875.
Lozynsky, Michel, Decisions au Conseil supreme sur la Galicie orientale, Paris, Bureau Ukrainien de
Presse, 1919.
Lozynsky, Michel, L 'Ukraine occidentale (Galicie). L 'invasion polonaise en Ukraine est un crime
contre le droit, Paris, Bureau Ukrainien de Presse, 1919.
Nistor,Jancu J., Die moldauischen Anspriiche au/ Pokutien. Mit einer Kartenskizze. Aus dem Archiv
fiir osterreichische Geschichte, 1O1. Band, I. Hlfte, separat abgedruckt, Wien, 191 O.
Nistor, Ion I., Romnii i Rutenii n Bucovina, Bucureti, Librriile Socec & Comp., C. Sfetea, 1915
Nistor, Ion I., Der nationale Kampf in der Bukowina mii besonderer Beriicksichtigung der Rumiinen
und Ruthenen, Bucureti, Carol Gobl, 1918.
Nistor, Ion I., Unirea Bucovinei cu Romnia, Bucureti, Editura Bucovina" - I. E. Torouiu, 1940
Pannenkowa, Irena, Punkty Wilsona a Galicja Wschodnia, Warszawa, Lw6w, Ksinica Polska Tow.
Nauczycieli Szk6 Wyszych, 1919.
Pannenkowa, Irena, La Galicie pays polonaise, Paris, 1919.
amicale dintre guvernele romn i polon, teritoriul Pocuiei care a fost ocupat pn acuma de trupele
regale romne, trece sub administraia polon ...
Astfel vedem cum problema Pocuiei, care prea s-i fi gsit deslegarea definitiv pe timpul
lui Mihai Viteazul, i recapt vechea acuitate politic sub regele Ferdinand ntregitorul. De aceea nu
putem ti dac soluia pe care aceast problem a primit-o de curnd, va mai rmnea mult vreme n
picioare, fiindc repetatele i diversele ei peripeii istorice ne nva s o asemnm cu mreul
spectacol pe care ni-l ofer apele unor ruri care, dup un curs subteran mai ndelungat, izbucnesc
deodat cu putere elementar la suprafa".
Prvan, Vasile, Relaiile lui tefan-cel-Mare cu Ungaria, n Convorbiri literare", anul XXXIX, lai,
1905 i n volum, Bucureti, Librriile Socec & Comp., 1905.
Maior, Liviu, Alexandru Vaida-Voevod ntre Belvedere i Versailles, Cluj-Napoca, Editura Sincron,
1993.
Vaida Voevod, Alexandru, Memorii, coord. Alexandru erban, colecia Memorii", Cluj-Napoca,
Editura Dacia, 1995.
Xenopol, Alexandru D., Etudes historiques sur le peuple roumain. Les guerre daciques de l 'impereur
Trajan. Les guerres russo-turques, Iai, Editura araga, 1887.
Xenopol, Alexandru D., Istoria Romnilor din Dacia Traian, voi. lll, Primii domni i vechile
aezminte 1290-1457, ediia a III-a, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1925.
Xenopol, Alexandru D., istoria Romnilor din Dacia Traian, voi. IV, Epoca lui tefan cel Mare
1457-1546, ediia a lll-a, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1925.
Xenopol, Alexandru D., Istoria Romnilor din Dacia Traian, voi. V, Epoca lui Mihai Viteazul,
Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1925.
Dokumentensammlungen
Anghel, Florin, Mare, Nicolae, Preda, Dumitru, Romnia-Polonia. Relaii diplomatice, voi. I ( 19 I 8-1939),
Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2003.
Dobl"Zanksij, OneKcatt.up, Bo110w.tup CmapuK. ]MazaHHR 3a yKpaiilcbK}' ep:J1CaBHicmb Ha 5yKo8uHi
(19J4-J921pp.),1.J:epHiBUi, 2009.
Scurtu, Ioan (Hg.), Romnia ntre anii 1918-1940. Documente i materiale, Bucureti, Editura
Universitii Bucureti, 200 I.
ineghe, Cristina (Hg.), Dezmembrarea Maramureului istoric: decizii politice, reacii i consemnri
n mrturii contemporane (1919-1923), Bucureti, Editura Centrul de Studii pentru Resurse
Romneti, 2009.
Nachschlagwerke
Ehnl, Maximilian, Die sterreichisch-ungarische Landmacht nach Aujbau, Gliederung, Friedensgarnison,

Einteilung und nationaler Zusammensetzung im Sommer 1914, Ergnzungsheft 9 zum Werk
Osterreich-Ungarns letzter Krieg, Sonderdruck und Verlag der Militrwissenschaftlichen
Mitteilungen", Wien, 1934.
Konta, lgnaz, Geschichte der Eisenbahnen Osterreichs von 1867 bis zur Gegenwart, n Geschichte
der Eisenbahnen der sterreichisch-ungarischen Monarchie, Bd. 1.2, Karl Prochaska k. u. k.
Hofbuchhandlung, Wien, Teschen, Leipzig, 1898.
Strach, Hermann, Geschichte der Eisenbahnen Osterreich-Ungarns von den ersten Anfiingen bis zum
Jahre 1867, n Geschichte der Eisenbahnen der sterreichisch-ungarischen Monarchie, Bd.
I. I., Karl Prochaska k. u. k. Hofbuchhandlung, Wien, Teschen, Leipzig 1898.
Gemeindelexikon der im Reichsrathe vertretenen Knigreiche und Liinder, XII. Band, Galizien,
herausgegeben von der k.u.k. statistische Zentralkommission, Wien, 1907.
Osterreichisches statistisches Handbuch far die im Reichsrathe vertretenen Knigreiche und Liinder,
herausgegeben von der k.u.k. statistische Zentralkommission, Wien, 190 I.
Osterreichisches statistisches Handbuchfiir die im Reichsrathe vertretenen Knigreiche und Liinder,
herausgegeben von der k.u.k. statistische Zentralkommission, Wien, 1914.
Statystyka Polski. Pierwszy powszechny spis Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 30 wrzefoia 1921 roku,
Tom XXVIII (Wojew6dztwo Stanistawowskie), Warszawa, 1927.
Zeitungen: L'Echo de Paris" (Paris); Viitorul" (Bucureti); Gazeta Poporului" (Suceava); Voina
Poporului" (Cernui); Glasul Bucovinei" (Cernui); Bucovina" (Cernui); Vremea nou"
(Cernui).
SEKUNDRLITERA TUR
Agrigoroaiei, Ion, Calcan, Gheorghe, Recunoaterea internaional a unirii Bucovinei cu Romnia.

Tratatul de la Saint-Germain en Laye (JO Septembrie 1919), n Romnia i conferina de pace
de la Paris, 1919-1920. Studii i documente, Ploieti, Editura Prahova, 2001.
Calcan Gheorghe, Voci franceze pentru Romnia la Conferina Pcii de la Paris din anii 1919-1920,
n Gheorghe Calcan, Ion Agrigoroaiei, Romnia i Conferina de Pace de la Paris, 1919-1920.
Studii i documente, Ploieti, Editura Prahova, 2001.
Dasclu, Nicolae, Relaii romno-polone n perioada interbelic (1919-1939), Bucureti, Editura
Academiei Romne, 1991.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
APELATIVUL PSTORESC COMARNIC

I
NUMELE TOPICE COMARNIC, COMARNA ...
CONSIDERA II ETNOGRAFICE I ETIMOLOGICE
ION POPESCU-SIRETEANU
On the toponym comarnic
(Abstract)
We notice that the authors ofthe DA (i. e. short for Romanian Dictionary ofthe
Romanian Academy) have gathered a large quantity of inforrnation in the presentation
of this word, which has a wide range of significations. Discussing these significations,
the authors of the MDA (i. e. short for Little Dictionary of the Romanian Academy)
have either oversimplified the word meanings or paid attention only to some indications
mentioned in the DA. Regarding the meaning "cerdac" (porch), it is not mentioned that
it is used inappropriately; regarding the meaning "co la sob" (stove chimney), it is not
mentioned that the referent is also designated by the word ursoaic (lit. she-bear). The
meaning "ur mare" (large bam), resumed by "eztoare" (an evening reunion
involving group work) is analogica!, even if, now and then, "ur" has the meaning
"strung" (sheepfold).
Keywords: toponym, sense, ananalogy, expression, lexical productivity
Prin termenul comarnic se denumesc diferite construcii sau pri ale stnei" 1
n Valea Jiului, comarnicul este fcut fie sub streain prin prelungirea acoperiului,
fie ntr-o parte a stnei" 2 .
n Dicionarul limbii romne 3 , comarnic are sensurile:
1. colib mic n care locuiesc ciobanii; umbrar pentru ciobani";
2. parte a stnii (cf. geandr): locul (nchis cu grdele [ .]) unde se fierbe
zerul, parte a stnii deschis n fa, care comunic cu strunga prin uile pe care
intr oile la muls, straina care apr strunga de ploaie, parte a stnii unde se mulg
oile, subt acelai acoperi cu celelalte dou desprituri ale stnei: stna propriu-zis
1
Romulus Vuia, Studii de etnografie i folclor, ediie de Mihai Pop i Ioan erb, voi. II,
Bucurefti, Editura Minerva, 1980, p. 240. Vezi ip. 245, nota 35.
Ibidem, p. 278.
3
Dicionarul limbii romne (DA): serie veche, 1913-1949, Bucureti, Editura Academiei
Romne, Librriile Socec & Comp.

226 Ion Popescu-Sireteanu 2
i stna foilor, sala n care ed ciobanii de mulg oile, un loc nchis cu grdele
nelipite, coperit n form conic, unde fierb pcurarii (=pstorii) zerul. Comarnicul
servete contra ploilor i pentru a face umbr mulgtorilor n zilele calde de var",
cf. foior, umbrar."
3. Loc adpostit (ca o cmru) n stn, unde se pstreaz caul la uscat,
numit i celar sau ptul; un fel de pod pe care se zvnt caul, polia din stn unde
pun bcionii caii i bcioanele trocile cu lapte, un stlp nalt la vrful cruia se afl
un pod acoperit cu scoar, n care in ciobanii bulzii de brnz spre siguran de
urs ca i s nu se strice, locul de la stn unde se aaz caul ca s se scurg; snt
patru stlpi, patru furci legate ntre ele i deasupra se pun nite crengi; caul se
aaz pe aceste crengi. ndat lng mutare este comarnicul, care se mai numete i
ptul, i servete la uscarea cailor. El este cmara stnei. Comarnicul este aezat
pe patru furci btute n pmnt n form ptrat, la o distan de doi metri una de
cealalt. mprejur furcile snt mpreunate cu hoduri. De dou laturi opuse i la
mijloc stau n pmnt dou furci mai nalte, care asemenea snt mpreunate cu o
grind (hod) care se numete zvrginile comarnicului. Leasa [pe care se pune caul
la uscat] este aezat n comarnic".
4. Prin extindere semantic, cuvntul denumete polia sau leasa pe care se
usuc caul (n comarnic), polia sau scndura pe care ntinde baciul caii de se
usuc, o leas pe care se pune brnza de se svnteaz, o leas de nuiele pe care se
pun caii sau brnza, o instalaie n forma unei mese, din leas mpletit sau tabl
gurit pe care se aeaz caul ca s se scurg i s se usuce, o mas gurit pe care
se aaz caii ca s se poat scurge, poli pe care se aeaz caii. Caul luat din
strectoare se pune spre svntare pe o leas de nuiele numit comarnic".
5. Prin analogie, s-a creat sensul co de sob rneasc ce se termin n pod,
numit i ursoaic".
Se vede c autorii Dicionarului au adunat o mare bogie de informaii n
prezentarea acestui cuvnt cu numeroasele lui semnificaii.
Prelund aceste informaii, autorii Micului dicionar academic4 le simplific prea
mult sau nu acord atenie unor indicaii din Dicionarul limbii romne. La sensul
cerdac", nu se precizeaz c este folosit impropriu; la sensul co la sob", nu se
precizeaz c este vorba de coul numit i ursoaic. Sensul ur mare", preluat din
eztoarea", este analogic, chiar dac ur are, pe alocuri, i sensul strung".
Pe baza informaiilor din lucrri consultate, dar i din anchetele noastre sau
ale unor absolveni ai Facultii de Filologie din Iai, vom face o grupare mai
amnunit a sensurilor, fa de Dicionarul limbii romne, i mai organizat, fa
de Micul dicionar academic, ntruct pentru acest dicionar nu s-au fcut anchete
noi, iar cele de dup 1934 (anul apariiei Dicionarului limbii romne, litera C) nu
au fost valorificate.
4
Micul dicionar academic (MDA), voi. I (A-C), 200 I; voi. II (D-H), 2002; voi. III (1-Pr),
2003; voi. IV (Pr-Z), 2003, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic.
3 Apelativul pstoresc comarnic i numele topice Comarnic, Comarna 227
1. Colib micsau doar un simplu acoperi nclinat, n care pcurariul i

mulgaul snt scutii
de ploaie i de vnturi ori de soare; colib n care se scutete
de ploaie pcurariul i mulgaul" 5 ; mic acoperi nclinat servind ca adpost pentru
ciobani"6 ; n N-V Moldovei, este adpostul ciobanului" 7 Cu sensul mai general,
n Ieud i pe Burlescu Mare, acoperi ridicat pe patru furci" 8 .
2. Acest acoperi este, de fapt, i acoperiul locului unde ciobanii/mulgarii/
mulgaii mulg oile, loc numit strung; Comarnic s-a numit i acoperiul din faa
strungii, deasupra locului unde edeau ciobanii care mulgeau oile la stna de pe
Retezat, Parng, Munii Climani"; aceast construcie a existat i exist i la stna
brsneasc din Carpaii Meridionali i Rsriteni" 9 ; n Cmpia Romn se
numete acoperiul strungii" 10 ; acoperi la locul de muls" 11 , n Valea Argeului.
i la ungurenii de pe Rul Doamnei este acoperiul de la locul de muls" 12 ; n
apropierea stnei se afla strunga, cu un comarnic deasupra celor trei scaune unde se
mulgeau oile" 13 ; O alt parte de perfeciune este acoperirea acestei bariere cu o
bolt numit n unele pri comarnic i servete contra ploilor i pentru a face
umbr mulgtorilor, n zilele calde de var" i este acoperit numai deasupra" 14 . n
Piua Pietrei [Petrei - n. n.] ciobanii mulgeau la adpostul comarnicului" 15 . George
Piti spunea: Comarnic, acoperit, unde mulge, pe jos cu podele cam nclinate, ca
s nu poat oaia trage" i revine cu informaia potrivit creia comarnicul este cu
16
acoperi" Aceeai informaie o avem i din mrginimea Sibiului: acoperi care-i

17
scutea pe mulgtori de ploaie" 18 ; n Rmnicu Srat este, de asemenea, locul

acoperit unde stau ciobanii la muls 19 Acelai autor, n lucrarea citat, spune c La
stnga i n faa stnei se nal comarnicu, fcut ca i stna din furci, !unguri i
curmeziuri, cu deosebire c laturile (afar de cel dinspre nord) snt descoperite.
5
Tiberiu Morariu, Viaa pastoral n Munii Rodnei, Bucureti, Societatea Regal Romn de
Geografie, 193 7, p. 114, nota I.
6
Romulus Vuia, op. cit p. 275; vezi i plana XXXVI B i XXXVII A i fig. 94, p. 291.
7
Ibidem, p. 290.
8
Ibidem, p. 256.
9
Ibidem, p. 242, 245.
10
Ibidem, p. 234.
11
Ibidem, p. 320.
12
Ibidem, p. 319.
13
Ibidem.
14
George Giuglea, Cuvinte romneti 1 romanice. Studii de istoria limbii, etimologie,
toponimie, ediie de Florena Sdeanu, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983, p. 46.
15
Romulus Vuia, op. cit p. 218.
16
George Piti, Studii de folclor i etnografie. Texte folclorice, n: Ion Mulea, George Piti,
folclorist i etnograf, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968, p. 167.
17
Ibidem, p. 183.
18
N. Dragomir, Din trecutul oierilor mrgineni din Slite i comunele din jur, n Lucrrile
Institutului de Geografie din Cluj", li ( 1926), Cluj, Editura Institutului de Geografie, Tipar Ardealul",
1926, p. 205.
19
I. I. Stoian, Pstoritul n Rmnicul-Srat, n Grai i suflet". Revista Institutului de Filologie
i Folclor, VI (1933-1934), Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co 1934, p. 48.
Acoperiul comarnicului poate s fie fcut cu o scurgere [ ... ]. n fundul

comarnicului se afl sptarul, de care se razim ciobanii n timpul mulsului, iar sub
sptar se afl mulgtori le. [ ... ] Comarnicul servete pentru adpostirea de vnt,
ploaie i soare a ciobanilor n timpul mulsului" 20 n Jina, comarnic este numai
acoperiul uilor de la strung" 21 Comarnic este un acoperi care s fereasc pe
mulgari de ploaie sau de soarele prea arztor", pe Valea Bistriei 22 , acoperiul de
la strung" 23 ; comarnicul servete pentru adpostirea de vnt, ploaie i soare a
ciobanilor n timpul mulsului. Acoperiul comarnicului poate s fie fcut cu o
scurgere sau dou. n fundul comarnicului se afl sptaru, iar sub sptar se afl
strunga cu cataru, partea de dinainte a acesteia, loc pe unde ies oile la muls" 24 i
n Vrancea, comarnic este locul unde ciobanii mulg oile" 25 Pe muntele Bostan,
aproape de Bacu, este, de asemenea, locul (acoperit) unde se mulg oile"26 . n
Nereju (Vrancea) Comarnicul, adic adpostul n care se mulg oile, e fcut dintr-un
acoperi [ ... ]. E podit cu scnduri nclinate spre scaunul mulgarului" 27 n nordul
judeului Arge, comarnic este, de asemenea, loc de muls oile la strung" . Am
28
putea aduga i alte informaii, din care reiese c un comarnic este un acoperi, un
loc acoperit, unde sunt mulse oile.
3. Comarnic este locul unde se pun troacele cu lapte la stn i care se
numete i celar" Comarnicul, n S-E Munilor Apuseni, e o mic scar aezat
29
orizontal sprijinit pe patru furcele fixate n pmnt, la circa I m nlime, ale crei
bare transversale susin troacele ovale cu o capacitate de l 0-15 litri"30
4. Ov. Densusianu scrie: locul de la stn unde se aeaz caul ca s se
scurg; snt patru stlpi, patru furci legate ntre ele i deasupra se pun nite crengi;
caul se aeaz pe aceste crengi" Pe Retezat i Parng, comarnicul este partea
31
stnei cu streaina ieit n afar, care se afl n faa intrrii sau pe alt latur a
20
Ibidem, p. 47-48.
21
Buletinul Societii Regale de Geografie", Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co, 1932,
p. 262.
Ioana Ilianu Stnescu, Terminologia pstoritului pe Valea Bistriei, comuna Broteni, tez
22
de licen, lai,
1972, p. 17.
23
Dragna Cojocaru Ardeleanu, Termeni pstoreti n graiul din Humuieti, tez de licen,
Iai, 1974.
24
Caliopia Bgu, Termeni pstoreti pe Valea ?rutului, tez de licen, lai, 1972, p. 16.
25
Romulus Vuia, op. cit., p. 194.
26
Ibidem, p. 196.
27
Traian Herseni, Probleme de sociologie pastoral, Bucureti, Editura Institutului de tiine
Sociale al Romniei, 1941, p. 82.
28
Elena Cremona intatu - Comnescu, Migraiile interne i enclavele culturale, Piteti,
Editura Tiparg, 2009, p. 212.
29
Teofil Frncu, Gheorghe Candrea, Romnii din Munii Apuseni (Moii). Scriere etnografic,
Bucureti, Tipografia Modern, 1888, p. 99.
30
Valeriu Butur, Adposturile temporare n sud-estul Munilor Apuseni, n Anuarul
Muzeului Etnografic al Transilvaniei", Cluj, 1958, p. 114.
31
Ovid Densusianu, Graiul din ara Haegului, Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co.,
1915, p. 314.
stnei i avea rostul, pe de o parte s apere intrarea de ploi, iar pe de alta s

serveasc drept ncpere pentru pstrarea caului" ; Comarnicul, ridicat pe patru
32
stlpi i cu acoperi pentru pstrarea caului" 33 (n Maramure); n Valea Jiului

comarnicul este locul de uscat cai, sub streaina prelungit a stnii sau n
interiorul stnii, sub forma a dou brne despicate, aezate cu faa neted n sus" 34 .
n unele locuri, comarnicul este o anex a stnii i n el se pstreaz caul" 35 . n
Pdureni, comarnicul este pentru uscat caul 36 ; ... servete pentru uscarea caului
i se afl chiar n faa colibei" Este cmara n care se ine brnza (pe Raru);
37
colib aparte n care se pstreaz brnza la stnile din Maramure, acoperit cu

coaj de brad" .
38
5. n inutul Pdurenilor i n Poiana Rusci, comarnicul, pe care se zvnt

caii, este transportabil, ca stna s gunoiasc locul 39 .
6. Podul sau polia unde se pune caul la scurs" 40 ; o poli pe care se
41
pstreaz caul ; polia pe care se pune caul" n N-V Moldovei ; n Prginosul
42
este numai o scndur, o poli ; polia larg, pe 4 pari, pe care se pstreaz

43
caul", n Pdureni - Hunedoara ; poliele din stn n care se pstreaz caul, la

44
ranii din bazinul Haegului i valea Streiului ; comarnice sunt poliele pentru
45
46
ca n stnele mrginenilor din ara Haegului" . R. Vuia ne spune c la strungile
pdurenilor lipsea acel acoperi de deasupra locului de muls numit comarnic".
Aici, comarnic era polia ridicat pe patru pari n apropierea stnei, i pe care se
pstra caul i se usca" .
47
7. Leas pe care se pune caul la uscat/la zvntat/la copt/la dospit", sinonim

cu poli, pat, gratie48 ; leas (de nuiele) pe care se usuc, se scurge, se coace caul.
32
33
Ibidem, p. 255.
34
Ibidem, p. 278.
35
Tiberiu Morariu, op. cit., p. 114, nota I.
36
37
Tiberiu Morariu, op. cit., p. 164.
38
Idem, Oieritul evreilor maramureeni, n Lucrrile Institutului de Geografie din Cluj", IV,
Cluj, Editura Institutului de Geografie, Tipar Ardealul", 1928-1929, p. 194.
39
40
Dimitrie Dan, Stna la romnii din Bucovina (reproducere din Junimea literar", anul XII,
nr. 4-5, Cernui, 1923, p. 190.
41
Ion Conea, Clopotiva. Un sat din Haeg. Monografie sociologic ntocmit de echipa regal
studeneasc 191935, voi. I, Seria Biblioteca de Sociologie, Etic i Politic. Sociologia Romniei",
Bucureti, Institutul de tiine Sociale a Romniei, 1940, p. 73.
42
Romulus Vuia, op. cit., p. 195, 295.
43
Ion Conea, op. cit., p. 194.
44
Romulus Vuia, op. cit., p. 223-224.
45
Ibidem, p. 449.
46
Ibidem, p. 285.
47
Romulus Vuia, op. cit., p. 223-224.
48
Gheorghe Iordache, Ocupaii tradiionale pe teritoriul Romniei, voi. II, Craiova, Editura
Scrisul Romnesc, 1986, p. 106.
Sinonim cu poli (cnd e poli), cu comarnic (acesta n sudul Transilvaniei i n

nordul Moldovei) 49 n Bucovina am nregistrat i leas sau comarnic, termenii
fiind sinonimi.
8. La stna cu celar, comarnicul este un fel de etajer", pe care se in unele
lucruri 50
9. La secui, komirnyek este acoperiul locului unde stau ciobanii la muls" i
adpostul n care doarme ciobanul lng strung" .
51
10. n zona Cmpulungului Moldovenesc, comarnic are i sensul afumtoare" 52 .

Din toate informaiile prezentate de noi, ca i din cele prezentate n
Dicionarul limbii romne, se vede c pretutindeni comarnicul are rostul de a
acoperi, de a apra de ploaie, de soare, de vnt, sinonim fiind, n primul rnd, cu
strung, ceea ce am artat la locul potrivit . Este, aadar, un acoperi nclinat, n
53
dou ape, acoperi de la locul de muls, acoperiul din faa strungii sau acoperiul
strungii, bolt numit comarnic, acoperiul uilor de la strung. Relum dou
informaii prezentate mai sus: la strungile pdurenilor lipsea acel acoperi de
deasupra locului de muls numit comarnic" i comarnic, la secui, este acoperiul
locului unde stau ciobanii la muls" 54
Cea mai interesant i, am zice, spectaculoas parte a acestui capitol este
aceea privitoare la originea termenului pstoresc comarnic.
Dicionarele i autorii unor lucrri de etimologie susin c termenul comarnic
este slav, mai sigur sud-slav, ntruct se gsete la bulgari i la srbi, cu sensuri
apropiate sau identice. Chiar Al. Philippide scrie: e srbul komarnik", bulgar
komarnik", cabane, hutte d'un berger", din v. bg. komai, comarii 55 Ov. Densusianu
spune c numai n bulgar se ntlnete un cuvnt asemntor celui romnesc. n
slav este komornikb, derivat din komora (<lat. camera) ptruns n slava comun.
Din komora avem rom. comoar. 56 Autorii Dicionarului limbii romne scriu:
Din bulg. komarnik cabane, chalet (cf. srb. komarnjak colib ciobneasc,
slov. komarnica, idem)". La slavii din sud, cuvntul e un derivat din kamara
(komara, kamora, komora), care e un mprumut din latinete (camera) 57 , nct e
posibil ca vechii pstori romni s fi fost cei ce au dat cuvntul slavilor de sud,
49
Ibidem, p. 78.
50
Ibidem, p. 86.
51
52
Otilia Sfarghiu, Vasile Sfarghiu, Regionalisme din Cmpulung Moldovenesc, Cmpulung
Moldovenesc, Editura Amadoros, 2005, p. 51.
53
Vezi: Ioan Popescu-Sireteanu, Termeni pstoreti, voi. I, lai, Editura Princeps Edit, 2005, p. 300.
54
Romulus Vuia, op. cit., p. 223, 245.
55
Alexandru Phiiippide, Originea romnilor, voi. I, Iai, Editura Viaa Romneasc, 1925, p. 728.
56
Ovid Densusianu, Aspecte lingvistice ale pstoritului. Curs universitar, voi. I, Bucureti,
1933-1934, p. 112-113.
57
Erich Bernecker, Slavisches etymologisches Wrterbuch, Bd. 1-2, Heidelberg 1908-1913,
p. 556.
pentru ca mai trziu s-l primeasc ndrt de la ei" 58 . Rutenescul komarnyk e

mprumutat, mai recent, din romnete. George Giuglea propune i o alt ipotez:
Comarnic se poate explica i dup regulele foneticei romneti. Din un camara +
suf. -nic slav, dar productiv i la noi, merge uor un *cmarnic (cu a > o, subt
influena labialei)" 59
Unele localiti i unii muni poart numele Comarnic 60 .
n lmurirea originii termenului comarnic, noi avem alte date i alt punct de
vedere.
*
n Dicionarul limbii romne, cuvntul coam este prezentat pe un spaiu
apreciabil, avnd patru sensuri principale.
I. prul des, stufos i mai lung dect prul corpului, de pe ceafa, greabnul
sau de pe ntreaga spinare a unor animale ca leul, calul, porcul i unele specii de
cini". Extrem de numeroase ... [sunt] atributele cu care se exprim diferitele
forme i aspecte ale coamei: . aleas, bogat, borzo, buhoas, cliat,
ciumpav, ciupit, ciuntit, costruit, crea, deas, desprit, flocoas, frumoas,
groas, hd, mfoiat, nepoat, nspicat, lat, lut, lins, lucie, lombo,
lung, miastr, mtsoas, mare, mic, mocneasc, neagr, neted, prl, ptit,
proas, periat, pieptnat, pletoas, rar, roiat, rsfirat, rtund, rtunzit,
retezat, roas, rotat, sbrlit"
etc.
Dintre numeroasele citate, reinem doar unul: Mai stai, murgule, legat,
[.]/S bei apa muntelui [.]/Ca s-i creasc coama nalt,/Coam nalt i nvoalt"
(Teodorescu). Unele plante au n denumirea lor cuvntul coam: coama calului,
coama porcului, coam-de-mare;
2. Prul capului omenesc"; frunziul des din vrful arborilor, pdure de pe
coastele i vrful munilor"; mnunchiul des al razelor solare, coada unei comete";
3. Muche orizontal, rezultat din intersecia a dou planuri; (spec.) culme
prelungit de deal (cf. creast, sprncean, obcin); muchea de deasupra,
orizontal, a unui zid; linia format de cele dou planuri nclinate ale unui coperi
(cf. aua casei); lemnul orizontal n care snt nepenii cpriorii acoperiului, la,
slim, coroan; vrful (cu spicele) al unui stog; valul de pmnt aruncat deasupra
anului". Aici se amintete coamna munilor. Reinem un context din Tudor Pamfile:
58
George Giuglea, Cuvinte romneti i romanice. Studii de istoria limbii, etimologie, toponimie,
voi. II, ediie de Florena Sdeanu, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1983, p. 332.
59
Ibidem, p. 46. Vezi i: Idem, Documenta Romaniae Historica, II, p. 332; Alma Blnaru,
Dicionar de termeni pstoreti, Suceava, Editura Muatinii, 2002, p. 138.
60
Marele dicionar geografic al Romniei, II, Bucureti, 1899, p. 575 i urm. Vezi i: Nicolae
Drganu, Romnii n veacurile IX - XIV pe baza toponimiei i a onomasticei, Bucureti, 1933,
p. 102-103; Documenta Romaniae Historica. B. ara Romneasc, II - 1972, p. 502. Pentru prezena
acestui termen n limbile vecine, vezi Romulus Vuia, Studii de etnografie i folclor, ediie de
Mihai Pop i Ioan erb, voi. II, Bucureti, Editura Minerva, 1980, p. 56--57, nota 35; ibidem, p. 245;
Emil Vrabie, Elemente, li, n Studii i Cercetri Lingvistice", 1976, nr. 3, p. 284-285.
232 Jon Popescu-Sireteanu 8
Prin unele pri samarul mai poart numele de la, lea, coam, culme, samar,
slemnea, slim, coman sau coroan" 61 Sunt i alte informaii, sub acest sens, pe
care nu le mai reinem;
4. Coama apei= cursul, firul apei", adic linia median a unui ru".
Coam are o seam de derivate: corni, comuoar, comat, -, cornos, -oas,
cornar curelele care vin pe coama calului, cnd se nham, ceafa cpeelei", dar
aici trebuie adugate i sensurile prezentate de noi (mai jos); coman coama
casei", dar i sinonim al lui samar; comarac este variant a lui comanac.
Aromnii au coam, pi. coame: coama a calui (=coama calului), sinonim cu
griv, hi6te. n greac este k6me. La meglenoromni, coam este prul de la coada
calului; arcu la vioar". Cuvntul este o motenire din lat. coma.
*
Acest cuvnt are o mare prezen n toponimia romneasc, fr exemple n
Toponimia 62 de Iorgu Iordan. n Banat, gsim Coama ea de deal" n Grlite i
un es arabil i pune" n Glimboca, jud. Cara-Severin 63 . n Dicionarul
toponimic al Romniei. Oltenia64 gsim urmtoarele nume de locuri: Coama, deal
n Grotea, jud. Gorj, explicat prin coam culme, creast, muche"; Coama
Arcanului, coam de munte n Runcu, jud. Gorj; Coama Iepii, pdure n Firijba,
jud. Vlcea; Coama Strungilor, deal n Urdari, jud. Gorj; Coamele, munte n
Runcu, jud. Gorj. Se nelege c numrul exemplelor s-ar putea nmuli.
Marea prezen a cuvntului n dialectele limbii romne poate duce la
concluzia c aa-numita tem obscur COMA" cu sensul coam" poate fi o
motenire traco-dac nc necunoscut, pe care o vor putea documenta
antroponimia i toponimia.
Sensurile lui coam au putut uura i chiar au condiionat apariia derivatului
cornar, cuvnt inclus, n Dicionarul limbii romne al Academiei Romne, n
familia lui coam. Cornar are, cum am artat, sensul curelele care vin pe coama
calului cnd se nham, c e a fa cpeelei" 65 . Autorii Micului dicionar academic
preiau cuvntul, dar i dau sensul ham", ceea ce nu corespunde cu realitatea i cu
informaia din scrierea lui Dame. Dar cornar are i alte sensuri. Astfel, n Glosarul
dialectal Oltenia este nregistrat cu nelesul lemn pe care se reazem vrfurile
cpriorilor (la cas)" . Dorina Brbu nregistreaz ac~lai sens: lemn pe care se
66
sprijin cpriorii unui acoperi, la culmea acestuia" In Bucovina, la Cmpulung,

67
61
Tudor Pamfile, Industria casnic la romni. Trecutul i starea ei de astzi: contribuiuni de
art i tehnic popular, 191 O, p. 422.
62
Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei, 1963.
63
Viorica Goicu, Rodica Sufleel, Dicionarul toponimic al Banatului (C), voi. II, Timioara,
1985, p. 89.
64
Gheorghe Bolocan, Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia (DTRO), voi. II (C-D),
Craiova, Editura Universitaria, 1995, p. 152.
65
Fr. Dame, ncercare de terminologie poporan romn, Bucureti, 1898, p. 50.
66
Glosar dialectal Oltenia, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1967, p. 25.
67
Dorina Brbu, Dicionar de grai oltenesc, Craiova, 1990, p. 59.
cornar nseamn coam (de igl)" 68 , deci tot n legtur cu acoperiul i anume cu
partea de sus a acestuia, unde se reazem cpriorii pe un lemn lung aezat orizon-
tal. Din Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia am reinut urmtoarele
informaii: Cornar este nume de moie i ar veni de la un nume de persoan
Cornaru, de unde i Cornreti. ,,n anchetele pentru DELR am nregistrat la
Hgel, c. Densu Hd. cuvntul cornar partea mai ridicat a unei buci de teren
arabil (atunci, cnd, artura s-a nceput de la margine. Cu acelai sens, a fost notat
cuvntul comarn n Frasin - Db."69 Nu este greu de admis c de la cornar, cu
sensurile prezentate, dar i de la un sens neatestat, acoperi" sau coama
acoperiului", s-a putut ajunge la sensul acoperi care i scutete pe ciobani de
ploaie, soare i vnt, cnd mulg oile sau cnd le pzesc". n acest caz, putem
spune c de la cornar, cu suf. -nic, sau de la comarn cu suf. -ic, s-a realizat
derivatul comarnic, mprumutat din romn n bulgar i srb. Sensurile din
ungurete au fost mprumutate mai trziu, aa cum au fost mprumutate i cele
70
din ucrainean.
Comarnic E un termen ciobnesc foarte frecvent n toponimia noastr
pastoral, cu diverse accepiuni" Este munte n plaiul Arefu ; munte n
71 72
74
Bucovina ; Comarnic ; Comarnic (n Runc) i Comarnicele (n Telciu) 75 ; Dealu
73
Comarnicelor, n Zagra-Nsud 76 i Dosu Comarnicelor, n Parva77 ; Valea

Comarnicelor, n Cuhea78 i n Munii Apuseni 79 ; Valea Comarnicului este un curs
de ap n Corbu, jud. Harghita i tot aici Comarnicu, munte, i Comrnicu 80 ;
Dealu Comarnic n Tazlu 81
Sunt i alte nume topice Comarnic. ,,n anchetele pentru DELR cuvntul a
fost nregistrat n peste 200 de puncte din toate judeele rii, mai ales n regiunile
68
Otilia Sfarghiu, Vasile Sfarghiu, op. cit., p. 51.
69
Gheorghe Bolocan, op. cit., p. I 76.
Mrton Gyula . a., A magyarnyelvjarasok roman klcsnszavai [mprumuturile romneti
70
ale dialectelor maghiare], Bucureti, Editura Kriterion, I 977, p. 2 I 2.

71
Ion Conea, op. cit p. 85, nota 5.
72
C. Constantinescu-Mirceti, Pstoritul transhumant i implicaiile lui n Transilvania i
ara Romneasc n secolele XVIII-XIX, Bucureti, Editura Academiei, I 976, p. 88.
73
Serafim Ionescu, Dicionar geografic al Judeului Suceava, Bucureti, I 894, p. 70.
74
Vezi Marele dicionar geografic al Romniei, II, Bucureti, 1899, p. 575; Nicolae Dunre,
Civilizaie tradiional romneasc n Curbura Carpatic Nordic, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, I 984, p. I 20;
75
George Giuglea, op. cit., p. 335.
76
Ibidem, p. 336.
77
Ibidem.
78
Tache Papahagi, Graiul i folclorul Maramureului, Bucureti, 1925, p. 208.
79
Grai i suflet". Revista Institutului de Filologie i Folclor, III (1927-1928), Bucureti,
Atelierele Grafice Socec & Co., 1929, p. 66.
80
Grigore Rusu, Viorel Bidian, Dumitru Looni, Atlasul lingvistic romn pe regiuni.
Transilvania. Date despre localiti i informatori, Bucureti, Editura Academiei, I 992, p. 79, 80.
81
Preot C. Mtas, Cmpul lui Drago. Toponimie veche i actual din judeul Neam,
Bucureti, Casa coalelor, I 943, p. 62.
234 Ion Popescu-Sireteanu IO
de deal i de munte, cu sensul adpost pentru ciobani, umbrar; partea stnii pe

unde intr oile la muls" 82 . Comrnicel, este un nume de munte n Munii
83
Ortiei . Un joc popular se numete Comarnicul
84
Numele are vechi atestri. Astfel, Comarnicele (Comarnicul), munte n

Vlcea ( 1501 ), Comarnicul, munte n jud. Prahova (1510) 85 . De la romni,
cuvntul a trecut n limbile vecine i ca nume topic 86
La 1490, a fost menionat, lng Iai, satul Comarna, care era i branite 87 .
Despre substantivul comun comarn, Philippide scria: Comarna, care azi nu mai
exist ca nume comun, e probabil= comamic" . Reamintim c substantivul comun
88
comarn este atestat n Dmbovia i reprezint un sinonim al lui cornar (vezi mai
sus), aadar cuvntul mai exist, astzi, insular. Numele topic Comarna se explic
printr-un antroponim neatestat.
n prima jumtate a secolului al XIX-iea, un Chirii Comarnischi avea parte n
moia Blndeti, inutul Botoani 89 .
n 1438, se menioneaz numele de persoan Comarici, derivat de la Cornaru
cu suf. -ici, stpn al satelor Jideti i Avereti 90 . Se face trimitere la Camrici i
Cmarici, dar gsim i numele n forma Camarici, menionat la 1558, 1587,
probabil acelai cu Camarin", menionat la 147991 (Numele de persoan
Crnriei a fost menionat la 1606. Un nume de sat Comareu, lng corn. Predeti,
jud. Dolj, numit i Comreiu, se explic prin numele de persoan Comarete
(> Comareti > Comareu) 92
Tot la 1438, a fost menionat silitea Comareva, probabil pe lng Corod93
82
Gheorghe Bolocan, op. cit., p. 176.
83
Lucia Apolzan, Carpaii - tezaur de istorie. Perenitatea aezrilor risipite pe nlimi,
Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1987, p. 55.
84
G. T. Niculescu-Varone, Elena Costache Ginaru-Varone, Dicionaru/ jocurilor populare
romneti, Bucureti, Editura Litera, 1979, p. 45.
85
Vezi i Dicionaru/ elementelor romneti din documentele slavo-romne, 1374-1600,
redactor responsabil Gh. Bolocan, Bucureti, Editura Academiei, 1981, p. 51; G. Mihil, Dicionar al
limbii romne vechi (sfritul sec. X - nceputu/ sec. XVI), Bucureti, Editura Enciclopedic Romn,
1974, p. 89; Nicolae Drganu, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticei, Index,
Bucureti, 1933, p. 647.
86
Nicolae Drganu, op. cit., p. 396-397.
87
Documenta Romaniae Historica. A., voi. 111, Bucureti, Editura Academiei, 1980, doc. 75, i
la 1503, doc. 285. M. Costchescu prezint prima atestare la anul 1431, n Documente moldoveneti,
voi. III, 1943, p. 260.
88
Al. Philippide, op. cit., p. 728.
89
Notiii statistice, n Buciumul romn", I, 1875, p. 285, s. v. Blndetii.
90
Documenta Romaniae Historica. A., voi. I, Bucureti, Editura Academiei, 1980, doc. 179,
p. 253; Alexandru I. Gona, Documente privind istoria Romniei. A. Moldova. Veacurile XIV-XVII
(1384-1625). Indicele numelor de persoane, ediie ngrijit i cuvnt nainte de I. Caprou, Bucureti,
Editura Academiei, 1995, p. 116.
91
Alexandru I. Gona, op. cit., p. 91.
92
Gheorghe Bolocan, op. cit., p. 176.
93
Documenta Romaniae Historica. A., voi. I, Bucureti, Editura Academiei, 1980, doc. 186,
p. 263;veziip.448.
li Apelativul pstoresc comarnic i numele topice Comarnic, Comarna 235
Acest nume a fost slavizat n cancelaria domneasc, el, n realitate, fiind probabil
fem. lui Comaru, derivat al lui Comar(u), nume de persoan, cu suf. -u. Din
neamul lui Comaru era Comarici, boier.
Sinonimele lui comarnic sunt: cmar, celar, cerdac, cobr, coliba strungii,
coar, catar, cote, foior, geandr, leas, pat/ptul/ptul, pod, poli, sptar,
atr, ofru/oapr, ur; ar. gtru ; se vede c, de la sensul acoperi" s-a trecut
94
la cel de loc aprat" sau poli sub un acoperi".

O variant a lui comarnic este comanic, ntlnit ntr-un singur text folcloric
citat n Dicionarul limbii romne: i, ca frate, c i-oi da/O mioar d-o
cldare/Brnz dulce din sdil,/Cacaval din comanic,/Cum st bine la voinic."
95
n Micul dicionar academic, comanic este prezentat ca avnd etimologie

necunoscut, probabil cu sensul comarnic". De fapt este un derivat al apelativului
coman cu suf. -ic, iar coman, atestat ca nume de persoan, este un derivat al lui
coam cu suf. augmentativ -an. Aici accentul pe i, comanic, este n rim (vezi i
Micul dicionar academic). Singurul exemplu din Tocilescu este dintr-o balad,
unde cuvntul rimeaz cu voinic. Aa i n urmtorul context, Toat vara-n
comamic/ohan nu lucr nimic" , comarnic are accentul pe i, fiind n rim cu
96
nimic. Este de reinut c la aromnii din Gramoste, este un sat numit Comanic97 ,
dar lipsete din lucrarea lui Capidan, Toponymie 98
i Nijloveanu are un text folcloric n care apare cuvntul comanic: Brnz
99
dulce din comanic'', explicat n Glosar 100 prin sedila". Cu r nlocuit prin 1, gsim
cuvntul n versul: Unt dulce din comalnic", sau deformat n comabrici: Unt
dulce din comabrici", ambele versuri dintr-o variant a baladei Costea (n voi.
Cntecele i povetile Oltului, p. 127, 129). Probabil comabrici se explic prin
comarici, cu un b epentetic.
n Dicionarul onomastic romnesc 101 se nregistreaz numele Coma, Coma
Auraru, Cameea, Comin, Camino[= Cominu], Comoe [= Comoaia!]. Apoi Comasca,
bra al Dunrii la Giurgiu, despre care autorul scrie: ar putea explica tt.
[=toponimele] Gura Comteni i Comoteni. Cu suf. -a, Coma, nume actual
folosit n Ardeal i Muntenia, derivat de alii din Coman, fr a explica apocopa lui
-an". Aici trebuie s spunem c numele Coma se explic prin subst. coam.
94
Dicionarnl limbii romne, publicat de Academia Romn, Bucureti, 1913 - 1949, p. 587.
95
Gr. G. Tocilescu, Materialurifolcloristice, Bucureti, 1900, p. 116; n ediia Datcu, voi. I,
p. 280.
96
Tache Papahagi, op. cit., p. 57.
Ioan Neniescu, De la romnii din Turcia european. Studiu etnic i statistic asupra
97
aromnilor, Bucureti, 1895, p. 27.

98
Theodor Capidan, Toponymie macedo-roumain, n Langue et litterature. Bulletin de la
section litteraire'', voi. III, nr. 1 et 2, Bucureti, 1946.
99
Ion Nijloveanu, Poezii populare de pe Arge i Olt, n seria Folclor din Oltenia i Muntenia,
voi. IV,~. 431-825, Bucureti, Editura Minerva, 1969, p. 465.
1
Ibidem, p. 814.
101
N. A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1963, p. 271.
Iorgu Iordan nregistreaz numele Coam, pentru care trimite la o comparaie cu

numele topic Coama Calului 102 Comasca este femininul lui Coma cu suf. -asc,
aa ca n fem. Popasca de la Pop sau Popa. n Coma, suf. -an din Coman a fost
nlocuit cu -a. Comoteni este un plural al lui Coma cu suf. -ote, ca n Popote,
pi. Popoteni. Comteni este variant a numelui Comoteni.
De la numele propriu Cornar au fost derivate numele satului Cornreti, al
satului Comarca i numele de persoane Comariciu i Comaria 103
Se crede c de la cumani ne-a rmas numele de persoan (nume unic, dar i de
familie) Coman. n Dicionarul onomastic romnesc 104 , totui, autorul scrie: accentul
i vocala o n loc de u (cci poporul se numea cuman, -ia) ar sugera derivaia numelui
de persoan din tema obscur COMA". Sunt prezentate numele Coman, -a (fem.), -i
(sat); Comnea (top.), Comnariul (Ard.), care poate fi cu sens de apart[enen)
loc[al)". Cu suf. -a, Comna, apoi nume formate cu suf. -ca, -cea, -eciu (ca n
Comneciu), -iciu (Comniciu), Comnel, Comeanel, Comni, Comnoiu. Se
precizeaz c: Toponimul Vadul Cumanilor n-are raport cu antroponimele".
N. A. Constantinescu are dreptate: prin tema obscur COMA" se poate
explica numele Coman. Dar noi am artat c aceast tem este variant a rom.
coam, extras din nume precum Coman etc. i adugm acum: din derivate ale lui
coam: corni, comuoar, comat, -, ncomat, cornos, -oas, cornar, coman,
coama casei", comarac (var. a lui comanac). Reinem c apelativul coman
(n munii Sucevei) are sensul drac" i, prin ext., om asemntor cu dracul, de
urt ce-i"I0 5
n Moldova, numele de persoan Coman apare mai nti ntr-un document de
la 1398 106 , numindu-se astfel un boier hotarnic de pinprejur", deci vecin, care
particip la delimitarea unei proprieti, reamintit n anul 1404, mpreun cu
proprietatea sa numit Comana 107 Cu un an nainte, n 1403, este amintit satul
Comanui, pe prul Crasna, care este la Coble", n inutul Neamului, azi
disprut , variant de cancelarie cu suf. ucr. -ui a numelui Comneti.
108
n 1448, este menionat selitea Cornreti/or n gura Cneajei, jud. Galai 109 ,
nume amintit i la 1459 110 . n secolele al XV-iea i al XVI-iea, numele Coman,
unic sau i de familie, are o frecven destul de mare n documentele moldave-
10
~ Iorgu Iordan, Dicionar al numelor de familie romneti, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic, 1983, p. 142.
103
N. A. Constantinescu, op. cit., p. 247.
104
Ibidem.
105
Dicionarul limbii romne, 1913-1949, Bucureti, Editura Academiei Romne, f. a.
106
Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, voi. I, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1975,doc.6,p. 7-8.
107
Ibidem, doc. 19, p. 27.
108
109
110
Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, voi. li, Bucureti, Editura Academiei Romne,
1976, doc. 87, p. 125.
neti 111 O mare prezen are numele Coman i n ara Romneasc, ntlnit i n
numeroase nume topice, ncepnd cu anul 1400 112
Christian Ionescu spune c migratorii cumani s-au aezat la noi dup anul
1223, cnd o parte dintre ei s-au aezat n Cmpia Dunrii i Ungaria" 113 , dar,
precizm noi, n Moldova s-au aezat cu mult nainte. Cu toate acestea, cumanii,
fiind nomazi, fr aezri stabile, nu au lsat urme importante n limba romn.
Probabil Caracal, Teleorman, Vadul Cumanilor. Mai departe, Chr. Ionescu arat c
este greu de gsit urme cumane n antroponimia noastr. ,,n primul rnd numele
acestei populaii este n limba romn un neologism de origine savant; n al doilea
rnd, i de o mare importan este faptul c numele pers. Coman se deosebete de
numele populaiei cuman prin poziia accentului". Numele are vechi atestri, iar la
srbi i croai numele Koman este atestat n secolul al XII-iea. Autorul ncheie
nsemnrile despre acest antroponim spunnd c numele personal Coman a fost
apropiat de Coma, Corneea, Coma, derivate dintr-o tem antroponimic Corn-,
despre care afirmaii sigure nu se pot face (s-a sugerat legtura cu lat. Comatus i
gr. Komaios, din coma coam sau Cosma). Amintirea cumanilor ar putea fi
pstrat doar n toponimie (Comana)".
Mai amintim c un oronim cunoscut n apropierea lacului Scutari este Kom 114,
Komani este o regiune n Muntenegru 115 , Komarani este o localitate n zona
Raguza 116, azi Dubrovnic, n Croaia, iar Komarnica este un curs de ap 117 Poate c
ar trebui amintite i numele topi ce Komin, cmp, deal i izvor, i Komini, coast 118
Iorgu Iordan scrie c n. f. Coman(u) se explic prin cuvntul cuman numele
unei populaii turco-altaice, care a trit prin prile noastre" i trimite la comparaie
cu top. Comani, Comanul, coman dracul", bg. koman. Comana este fem. al lui
Coman i l compar cu numele top. Comana 119 Numele Comanic este explicat
prin Coman, cu suf. dim. -ic. Mai sunt prezentate n. fam. Comaniciu (acelai cu
Comniciu), Comaniuc cu suf. ucr. -iuk. Explicaie greit prezint Iordan i pentru
numele Comarnescu: acesta ar fi ucr. Komarnja colectiv de la komar narn",
comparat cu numele top. Comarna. Ar putea fi i romnizarea numelui urmtor
(cu nlocuirea sufixului -schi prin -eseu, iar numele urmtor este Comarnischi, care
111
Documenta Romaniae Historica. A. Moldova, I - 1975, II - 1976, III - 1980, Bucureti,
Editura Academiei Romne. Vezi i Alexandru I. Gona, op. cit., p. 116.
112
Documenta Romaniae Historica. B. ara Romneasc, I - 1966, II - 1972 . a., Indici,
Bucureti, Editura Academiei. Vezi i Dicionarul toponimic al Romniei. Oltenia (DTRO), voi. II
(C-D). Sub redactia prof. univ. dr. Gheorghe Bolocan, Craiova, Editura Universitaria, 1995.
113
Christian Ionescu, Mic enciclopedie onomastic, Bucureti, Editura Enciclopedic Romn,
1975, p. 88-89.
114
Silviu Dragomir, Vlahii din nordul Peninsulei Balcanice n evul mediu, Bucureti, Editura
Academiei Populare Romne, 1959, p. 36, 177.
115
Ibidem, p. 60.
116
Ibidem, p.133.
117
Ibidem, p. 62.
118
Ibidem, p. 66.
119
Iorgu Jordan, op. cit., p. 142.
se explic
prin pol. Komarnitski sau (i) bg. Komarnitski". La Comarciuc nu se
prezint nici o explicaie, dei este clar c la numele romnesc Cornar/Cornaru a
fost adugat, ca n foarte multe cazuri n Bucovina, sufixul ucr. -ciuc. Com este,
dup Iordan bg. Koma, femininul lui Komo, i nu romnesc. Mai sus am vorbit
despre acest nume, care este un mprumut romnesc n bulgar.
*
O discuie
aparte comport subst. comanac/comnac, cu o prezentare ampl n
Dicionaru/ limbii romne, unde i se consemneaz sensurile: I) (folosit mai ales n
Moldova; n alte pri a disprut sau este nvechit) acopermnt de cap la brbai, n
unele pri mpletit cu andreaua, din canur sau din pnur de suman, negru sau liu, un
fel de cum din suman negru, rsfrnt n sus la partea de jos, un fel de cciul sau
clab rotund, purtat mai ales de ciobani, mai demult i de haiduci (era de culoare
verde), de diferii slujbai, de darabani, de boieri i chiar de domn"; 2) acopermnt de
cap de psl (de obicei de culoare brun), fr streain, al clugrilor i clugrielor,
pentru uzul zilnic; este mai scund dect culionul (care se poarta la slujb) i dect
caucul i potcapul"; 3) capac de cldare"; 4) bucat de lemn tiat verde, ramur de
copac curit de crci i frunze"; 5) crucea vslei, mner de lemn transversal la
captul vslei". Are mai multe variante, ntre care comiac i cumarac. n unele locuri
comnac este plrie de paie, cu bordure late; o poart mai ales femeile"
120
*
Autorii Dicionarului limbii romne au constatat c acest cuvnt se ntlnete
la istroromni n formele coromac i cumarac plrie". Scriban 1-a pus n legtur
cu sb. kalamank scufie care se pune pe capul copiilor nou nscui" (ceh. ka/aman
un fel de postav de ln", rus. kalamanjonok estur neted de cnep sau de
in", pol. kalamanjka un fel de postav de lna", dup Bemeker) i e acelai cuvnt
ca m. lat. calamancum, ca/amaucum, ci". Avem a face cu un cuvnt, dup
toat probabilitatea, de origine oriental [( ... )] despre care nu putem ti pe ce cale i
n ce timp a ptruns la noi". Consideraiile care urmeaz n Dicionarul limbii
romne reprezint numai presupuneri, din care cauz nu le reinem.
Autorii Micului dicionar academic prezint explicaia prin sb. kalamank
drept etimologie sigur, ceea ce ne surprinde. Tot ca mprumut slav l consider i
autorii Scurtului dicionar etimologic al limbii moldoveneti 121 , care trimit la o
comparaie cu ser. kalamank scufie pentru copii mici".
Aceast explicaie foreaz lucrurile, ncercndu-se impunerea unei etimologii
false.
Noi admitem prerea Zamfirei Mihail, anume c etimologia lui comnac este
120
Grai i suflet", Revista Institutului de Filologie i Folclor, VI (1933-1934), Bucureti,
Atelierele Grafice Socec & Co., 1934, p. 235.
121
Scurt dicionar etimologic al limbii moldoveneti, Chiinu, Academia de tiine a R.S.S.
Moldoveneti, Institutul de Limb i Literatur, Redacia principal a Enciclopediei Sovietice
Moldoveneti, 1978.
necunoscut 122 . De la aceast constatare trebuie s plece orice nou ncercare de a-i
explica originea.
Dac avem n vedere primele sensuri ale lui comnac, aa cum sunt
prezentate n Dicionarul limbii romne, constatm c el denumete obiecte de
acoperit capul, fcute de obicei din postav. Prin extensiune, se explic i celelalte
sensuri, pe care le socotim mai noi.
Am vzut c printre variantele cuvntului gsim cumarac i comiac i c la
istroromni gsim coromac i cumarac, dar Traian Cantemir a nregistrat i
comarac 123 , i recunoatem n cumarac o variant a lui comarac cu nchiderea lui o
la u, iar n coromac o variant a lui comarac, n care s-a petrecut metateza lui rlm
(*comorac >coromac), iar prezena celui de al doilea o se poate explica prin
asimilarea lui a sub influena consoanei bilabiale m. Rezult c forma comarac este
un derivat al lui cornar cu suf. -ac, iar despre cornar amintim c este prezent
n dacoromn i c are mai multe sensuri. Reamintim, de asemenea, c i
dacoromnii cunosc varianta cumarac pentru comanac. Goran Filipi a nregistrat
kumarak cu sensul plrie" 124
*
Deducem din cele prezentate c la baza apelativelor comarnic, cornar,
comarn, comanic, coman, comnac i a numelor proprii corespunztoare st
subst. coam, cu sensurile prezentate, din ale crui derivate s-a extras tema cam-.
122
Zamfira Mihail, Terminologia portului popular romnesc n perspectiv etnolingvistic
comparat sud-est european, Bucureti, Editura Academiei, 1978, p. 140.
123
Traian Cantemir, Texte istroromne, culese de ... , Bucureti, Editura Academiei, 1959,
p. 162.
124
Goran Filipi, Atlasul lingvistic istroromn, Croaia, Pola, 2002, nr. 647, p. 307.
TIINELE NATURII
SERVICIUL SILVIC
AL ADMINISTRAIEI POLITICE A BUCOVINEI.
INSPECTORUL DE PDURI
OVIDIU BT
Der Forstdienst der Bukowiner politischen Verwaltung.

Der Forstinspektor
(Zusammenfassung)'
Aufgrund des Erlasses des k. u. k. Ministeriums ftir Landwirtschaft Nr. 7 279

vom 13. Januar 1871, veroffentlicht im k. u. k. Regierungsblatt Nr. 437 vom 20. Januar
1871, wurde in der Bukowina ei ne Stelle ftir einen Forstinspektor gegriindet. Die
Verantwortung und das Einflussgebiet des Forstinspektors waren n 21 Abschnitten
dargestellt. Die Anstellung des Inspektors war infolge einer offentlichen Priifung und
auf Vorschlag des Landesprsidenten und des Ministeriums ftir Landwirtschaft
moglich. Die Grundaufgaben dieser Forstbehorde waren die Leitung und Kontrolle
aller durch den Forstgesetz von 1852 festgestellten Waldarbeiten. Weiter musste der
Forstinspektor den politisch-administrativen Behorden einen Bericht iiber die Lage der
Bukowiner Wlder erstatten. Dem 2. Abschnitt gemss musste der Forstinspektor die
Beachtung der Forstgesetze iiberwachen, die Waldbesitzer iiber die Forderung des
Forstwesens belehren, die Evidenz aller Vorschlge und Meinungen hinsichtlich der
Waldbewirtschaftung halten und dem Landesausschuss zur Kenntnis bringen, welche
Massnahmen ftir sein Ttigkeitsbereich notig waren.
Schlilsselwtirter und -ausdriicke: Bukowina, Wald, Forstschutz, politische
Verwaltung, Forstinspektor, Forstkenntnisse, Waldpflege und -konsevierung.
n a doua jumtate a secolului al XIX-iea, n Bucovina era n vigoare Legea

de pduri s. selbe, promulgat prin Patenta mprteasc din 3 decembrie 1852,
lege elaborat n acord cu cele mai noi puncte de vedere ale economiei politice.
Autoritile administrative ntmpinau greuti n aplicarea Legii de pduri
din 1852 din cauza lipsei unor organe tehnice speciale, situaie n care se gseau
mai toate provinciile Monarhiei. O parte considerabil dintre normele legislative -
mai ales cele prin care proprietarul de pduri era supus, n privina gestiunii, unui
control din partea statului -, au rmas liter moart. n timp, necesitatea angajrii

242 Ovidiu Bt 2
de organe forestiere politice a fost abordat cu mult seriozitate. n unele dintre

provinciile Monarhiei au existat ncercri de organizare n domeniul silvic nainte
de 1871, an n care, n toate provinciile Monarhiei, au fost angajai inspectori
silvici'.
n baza Ordinului Ministerului c. c. de Agricultur, nr. 7 270, din 13 ianuarie
1871, s-a nfiinat n Bucovina un post de inspector silvic al rii.
n conformitate cu Ordinul ministerial, Publicaia Guvernului rii c. r nr. 437,
din 20 ianuarie 1871 - aprut n Foaia legilor i ordinciunilor pentru Ducatul
Bucovina'', anul 1871, bucata II, editat i trimis n 28 ianuarie 1871 - anuna
instituirea unui post de inspector de pduri pentru Ducatul Bucovinei - spre
executarea Legii de pduri precum i spre propirea culturii de pduri, a crui
stare oficioas i cerc de lucrare se conine n hotrrile urmtoare, a cror
publicare se face aici" -, inspector care avea asupra sa toate agendele politice
privitoare la silvicultur" 2 . Pentru preedintele rii semna consilierul guvernamental
Iosif cavaler de Ettmayer-Adelsburg.
Hotrrea asupra strii oficioase i a sferei de lucru a inspectorului de
pduri" cuprindea 21 de articole.
Numirea inspectorului de pduri se fcea n urma unui concurs public i la
propunerea preedintelui rii prin Ministerul de Agricultur.
n Statul de personal al Guvernului rii, inspectorul de pduri era situat n
clasa de rang VIII, cu un salariu anual de 1 200 de florini, salariu care se putea
mri din cinci n cinci ani cu cte I 00 de florini, dar s nu depeasc suma de
1 800 de florini. Pentru deplasri n teren n interes de serviciu, inspectorul de
pduri avea alocat suma de 800 de florini anual.
Atribuiile majore ale acestui organ silvic erau ndrumarea i controlul tuturor
lucrrilor impuse de Legea de pduri i informarea autoritilor politico-administra-
tive asupra strii pdurilor din Bucovina.
n esen, sfera de lucru a inspectorului de pduri se extindea, conform art. 2,
asupra: supravegherii respectrii i aplicrii legilor de pduri; supravegherii strii
pdurilor; ndemnrii i instruirii proprietarilor de pduri n scopul propirii n
cultura forestier; inerii n eviden clar i a consemnrii necesare dregtoriilor
politice; propunerilor i prerilor n privina gospodririi silvice; consilierii
Guvernului rii n privina msurilor administrative necesare n teritoriul su de
activitate.
Pentru a-i putea ndeplini rolul de organ consultativ al autoritilor
provinciale, inspectorul de pduri era obligat s viziteze odat pe an pdurile din
Bucovina - activitatea inspectorului n teren (n feliuritele pri ale rii") urma s
se desfoare din primvar pn adnc n toamn" -, s se informeze asupra
1
Eugen Guzman, Silvicultura i industria silvic, n voi. Geschichte der sterreichischen
Land- und Forstwirtschaft und ihrer lndustrien 1848-1898. Suplementband. I. und 11. H(fte, Wien,
Commissionsverlag Moritz Perles, 190 I, p. I 06.
2
Ibidem.
3 Serviciul silvic al Administratiei politice a Bucovinei. Inspectorul de pduri 243
strii s constate mersul lucrrilor de amenajare i s ia msuri utile n vederea

lor,
aplicrii Legii de pduri n concordan cu situaia ntlnit n teren. Inspectorul
putea face propuneri de sine stttoare i motivate Cpitniei i Guvernului rii
n privina acelor msuri care corespundeau situaiei locale pentru aplicarea
legilor silvice, precum i pentru asigurarea i naintarea culturii de pdurrit".
Pe lng cercetrile regulate, inspectorului i se puteau impune, din partea
Guvei:_rrnlui rii, n orice timp, i cercetri n scopuri speciale.
In privina pdurilor de protecie, inspectorul silvic, mpreun cu organele
silvice i administrative locale - primari comunali, angajai ai Administraiei
financiare a statului, mari proprietari, alte persoane private -, trebuia s le
identifice i s ordone aplicarea i respectarea regimului de protecie prevzut n
dispoziiile articolelor 6 i 7 din Legea de pduri sau s impun executarea
mpduririlor necesare pe terenurile degradate sau ameninate a se degrada.
n ceea ce privea autorizaiile de despduriri, acestea se acordau numai pe
baza avizului dat de inspectorul silvic.
Sarcina obligatorie a inspectorului era aceea de a ndemna, povui, sprijini i
instrui pe proprietarii de pduri asupra modalitilor practice de aplicare a
msurilor silvice pentru a asigura i ameliora culturile forestiere, mai ales n
pdurile comune i ale comunelor.
Scopul activitii inspectorului de pduri era, n special, acela de a instaura o
gospodrire silvic ordonat, ntemeiat pe continuitate, pe studii de amenajamente
i pe lucrri tehnice care s asigure o bun ngrijire i conservare a pdurii.
In aceast privin, inspectorul avea atribuia de a controla dac proprietarii de
pduri dispun de personal de specialitate suficient i competent spre a supraveghea
executarea tehnic a lucrrilor n pdurile comunale i particulare.
Prin o nrurin prudent", inspectorul avea datoria de a observa i a
influena n bine mersul lucrrilor de regulare i rscumprare a servituiilor n
spirit de dreptate i echitate social, n conformitate cu dispoziiile din Patenta
mprteasc din 5 iulie 1853
3
Inspectorului de pduri i revenea i datoria de a promova i rspndi

cunotinele silvice i de a verifica, prin examene publice, gradul de specializare n
domeniu a personalului silvic.
n atribuiile inspectorului era i inerea unei evidene statistice regulate a pdu
rilor de toate categoriile, prestarea de asisten tehnic n gospodrirea i administrarea
pdurilor bucovinene, nfiinarea mapelor/hrilor de pduri din diferite zone.
Pentru a-i ndeplini toate aceste ndatoriri, inspectorul de pduri era n
legtur nemijlocit - verbal sau n scris, sub semntur i sigiliu propriu -, cu
toate dregtoriile, primriile i cu alte organe publice, cu societile de agricultur,
3
Dat pentru toate rile Imperiului, Patenta mprteasc - publicat n limba gennan n Foaia
legilor imperiale", bucata XLII, nr. 130, emis la 14 iulie 1853 i n limba romn n Foaia Guvernului
rii pentru Ducatul Bucovina", bucata XII, partea I, emis i trimis n 29 mai 1854 - stabilea dispozitiile
despre regularea i rscumprarea drepturilor de a tia lemne, de a pate n pdure i a se bucura de alte
produse selvane, precum i a unor drepturi de servitute i de posesiune i folosire comun".
244 Ovidiu Bt 4
cu proprietarii de pduri crora

le adresa ntrebri, le cerea rapoarte i le aducea la
cunotin constatrile fcute i propunerile sale.
n timpul deplasrilor sale oficiale, inspectorul nu avea mputernicirea s dea
porunci, s fac opriri sau s ia decizii, acestea rmnnd n competena
dregtoriilor. Numai n cazul n care constata o situaie deosebit, situaie care
necesita o dispoziie imediat luat la faa locului, era ndreptit inspectorul s ia
msurile amintite mai sus, dar trebuia s raporteze i s motiveze despre aceasta
dregtoriei competente.
n fiecare an, inspectorul de pduri trebuia s nainteze Guvernului rii
un raport detaliat asupra strii pdurilor, asupra msurilor administrative ce
trebuiau luate, asupra activitii sale. Raportul era comunicat Ministerului de
Agricultur i Comitetului rii i publicat n ntregul su - cu deplintate ct mai
acurat"-, prin ar.
Dup anul 1876, numrul personalului de control i supraveghere a
activitilor silvice a crescut. Dac n 1871 era un inspector silvic al rii, n anul
1875 lui i s-a mai adugat un comisar silvic, un silvicultor ajutor i doi brigadieri.
n anul 1880, numrul brigadierilor silvici a crescut la cinci, iar n anul 1884
inspectorul silvic era ajutat de doi comisari de inspecie, doi ajutori de inspecie
i cinci brigadieri silvici.
n anii 1897 i 1898, numrul brigadierilor silvici a crescut la apte, ulterior
fiind nfiinat i un post de practicant. S-a schimbat i titlul ajutorilor silvici de
inspecie n cel de comisari silvici de inspecie clasa II'', iar comisarii silvici au
devenit comisari silvici clasa I" 4 .
Temporar, ntre anii 1884 i 1892, au fost angajai ca i comisari de inspecie
i unii administratori silvici i domeniali, ageni din corpul Administraiei pdurilor
statului i ai Fondului Religionar5 .
Inspectorul silvic i cei trei silvicultori tehnici aparineau Statului general al
funcionarilor politici de silvicultur. n rangul funcionarilor statului, inspectorul
silvic fcea parte din clasa VI, VII sau VIII, silvicultorii tehnici ataai lui, din
clasa VIII, IX sau X.
Acestor ageni silvici le-a fost ncredinat inspecia celor trei circumscripii
politice care i aveau reedinele la Storojine, Cmpulung Moldovenesc i
Vijnia; n anul 1900, s-a mai nfiinat un post de comisar silvic de inspecie, cu
sediul la Rdui 6 .
Suprafeele supuse regimului silvic i ncredinate acestor ageni nsumau
85 OOO ha (Storojine), 286 600 ha (Cmpulung) i 76 OOO ha (Vijnia) 7 , adic un
total de 447 600 ha, suprafa conform cu revizuirea din 1898 8
4
Eugen Guzman, op. cit., p. 106.
5
Ibidem, p. 107.
6
Ibidem.
7
Ibidem.
8
Radu Ichim, Istoria pdurilor i silviculturii din Bucovina, Bucureti, Editura Ceres, 1988,
p. 11.
5 Serviciul silvic al Administraiei politice a Bucovinei. Inspectorul de pduri 245
Prin instruciunile
emise n 1873 i 1895, serviciul acestor organe politice de
inspecie silvic a fost reglementat din toate punctele de vedere, astfel nct agenii
silvici s-i poat ndeplini misiunea lor cu seriozitate.
Publicm, n acest tom al periodicului Analele Bucovinei", Hotrrea
Guvernului rii c. r., nr. 437, din 20 ianuarie 1871, privitoare la numirea unui
inspector de pduri pentru Ducatul Bucovinei, dup textul n limba romn din
Foaia legilor i ordinciunilor pentru Ducatul Bucovina'', anul 1871, bucata II,
editat i trimis n 28 ianuarie 1871, urmrind s introducem n circuitul tiinific
un document care prezint importan pentru cunoaterea evoluiei legislaiei
silvice i a gospodririi pdurilor din Bucovina sub stpnirea austriac.
n pregtirea pentru tipar a textului am respectat normele ortografice i de
punctuaie stabilite de Academia Romn. Am pstrat, ct mai mult cu putin,
regionalismele i formele fonetice regionale specifice graiului bucovinean.
nterveniile noastre n text i asupra aparatului critic, acolo unde acestea s-au
impus, sunt marcate prin paranteze ptrate. Explicarea tiinific a regionalismelor din
graiul bucovinean se face de ctre noi, dup lucrrile lexicografice actuale de referin.
Foaia legilor i ordinciunilor pentru Ducatul Bucovina",

anul 1871, bucata II
Edat i trimis n 28 ianuarie 1871
2
Publicare a Guvernului rii c. r. din 20 ianuarie 1871, Nr. 437,
privitoare la numirea unui inspector de pduri pentru Ducatul Bucovinei.
Conform emisului Ministerului c. r. de Agricultur din 13 ianuarie 1871,
Nr. 7 270, se va numi pentru Ducatul Bucovinei un inspector de pduri spre
executarea Legii de pduri precum i spre propirea culturii de pduri, a crui
stare oficioas i cerc de lucrare se conine n hotrrile urmtoare, a cror
publicare se face aici.
Pentru preedintele c. r. al rii:
c. r. Consilier guvernial:
Iosif cavaler de Ettmayer-Adelsburg
Hotrri
asupra strii oficioase i sferei de lucrare a inspectorului de pduri,
care se va numi pentru Ducatul Bucovinei
l
Inspectorul c. r. de pduri care se va numi pentru Ducatul Bucovinei se
hotrte pentru Statul Guvernului c. r. din Cernui i se nir n clasa a opta de
diet.
246 Ovidiu Bt 6
Acesta are un salariu anual de l 200 de florini care se va mri din cinci n
cinci ani cu cte una sut de florini, ns s nu ntreac suma de I 800 de florini, i
un salariu anual pentru cltorii de 800 de florini.
Numirea sa se face pe temeiul unei escrieri de concurs public i pe
propunerea preedintelui de ar prin Ministerul de Agricultur.
2
Sfera de lucrare a inspectorului de pduri are, n cele fiiniale [n esen], s se
extind asupra privegherii executrii legilor de pduri n toate prile sale, asupra
privegherii strii pdurilor, asupra npentenirii 9 i nstrurii [instruirii] spre scopul
propirii n cultura pdurritului, asupra inerii n eviden a privirii i consemnrii
trebuincioase dregtoriilor politice, asupra propunerilor i prerilor n privina
pdurritului i, n urm, asupra consiliului ajuttor care are s-l dea Guvernului rii
n privina tehnicei pdurriale dup ntinsul mandatelor lui.
3
Timpul din primvar pn adnc n toamn are s-l ntrebuineze acesta, de
regul, pentru cltorii i petrecere n feluritele pri ale rii cu scopul de a
priveghea nemijlocit starea pdurilor. Aceste cercetri regulate i petreceri n
prile singurite a[le] rii sunt de a se ntocmi astfel ca s se restaureze treptiiu
0
[treptat] ntocmirile pdurriale dup msura instruciunii acesteia n inuturile

singurite i mai departe, nct este aceasta de cerut, s se privegheze prin cercetri
urmtoare s se ndeplineasc i s se ndrepte. Planul de cercetare este
de a se propune n lucrul lui principal Guvernului spre aprobare i este acestuia de
raportat fiecare cercetare, ntmplare fiinial i rezultat. Timpul sosirii n
inuturile singuratice este de a se face cunoscut, de regul, nainte Cpitniei
districtuale i prin aceasta comunelor i proprietarilor mai mari de pduri.
Afar de aceste cercetri regulate, se pot impune inspectorului de pduri,
n orice timp, nc i cercetri anumite pentru scopuri speciale din partea
Guvernului rii. Aceste cercetri are s le fac inspectorul de pduri din adaosul
sus-numit pentru cltorii, fr alt pretensiune [pretenie, solicitare] de desdaunare.
4
Pentru cltoriile comisionale n afaceri de partide private, inspectorul de
pduri are dreptul de a face pretensiuni la dietele i spezele de cltorii sistemizate
[organizate] i contribuite din partea partidelor. ns ntrebuinarea n atari
comisiuni inutale s se aduc n legtur, nct este aceasta cu putin fr de
primejduirea unui interes privat sau public, cu cercetrile comune. ( 3.)
9
[n text, termenul npentenire" credem c are sensul verbului a (se) mpmnteni, intranz. I)
a se stabili, integrndu-se n viaa localnicilor; a prinde rdcini. 2) fig. (despre obiceiuri, idei,
legi etc.) a intra adnc n uz; a deveni obinuit; a se nrdcina].
10
[Singurii, -i, singurit, -e, adj (nv.), singuratic, izolat, retras, solitar, lturalnic].
Astfel de cercetri ale inspectorului de pduri sunt nc de a se mpri aa ca

prin aceasta s nu se stinghereasc ntrebuinarea sa pentru alte datorini
[ndatoriri] ale serviciului.
5
Inspectorului de pduri i st n putere de a face propuneri de sine stttoare
i motivate att Cpitniei ct i Guvernului rii n privina acelor msuri care
corespund mprejurrilor locale spre executarea legilor de pdurrit precum i spre
asigurarea i naintarea culturii de pdurrit i sunt supuse nrurinei 11 amintite
dregtoriilor politice, direct sau indirect.
6
Inspectarea lucrrilor pe la cpitniile districtuale n afaceri pdurriale se va
face de inspectorul pdurilor dup msura demndelor 12 primite ndeosebi din
partea Guvernului rii.
7
Prin atragerea i ajutorarea puterilor locale, mai ales a antistilor comunali,
apoi a persoanelor de servici a erariului 13 afltoare n ar, a proprietarilor mari, a
comunelor i altor persoane private, s se afle acele pri de pduri pentru care s
se prescrie - din cauza poziiei lor pe un pmnt uor, pe rpe poncie 14 sau ape
periculoase sau la marginile cele mai de sus a crescerei de lemn, precum i spre
asigurarea n contra influenei striccioase a naturii, mai ales a lavinelor 15 , a
rumperilor de stnci sau de pmnt i a nruirilor, ape mari i altele de asemenea -,
o tratare anumit i special de pdurrie n 6 i 7 ale Legii de pdurrit
sau s se ornduiasc o tratare special de pdurrit, conform 19.
n acelai mod i prin astfel de cercetri locale, s se afle acele pri de pduri
n care s-au ntmplat devastri de pduri( 4 al Legii de pdure) precum i acelea n
care are s se afle, dup 2 i 3 ale Legii de pdure, cultur nou unde se poate da
ncuviinarea politic spre schimbarea culturii scoposite 16 sau ndeplinite.
n privina culturii noi ce are s afle loc sunt de a se considera mijloacele prin
care se poate aceasta executa ntr-un mod amsurat 17
11
[nrurire, nruriri, s. f., influen, putere, autoritate].
12
[Demnda -d, -at, vb., a porunci, a ordona. Este format pe baza fr. demander, it. dimandar.
Aici cu sensul de porunc, ordin].
13
[Erariu, s. n., Administraia financiar a statului, visterie, n organizarea administrativ a
Imperiului Austro-Ungar].
[Ponci, -i,ponci, -e, (pop.) despre forme de relief, foarte nclinat, abrupt, piezi].
14
15
[Lavin, -e, s. f., mas mare de zpad care se desprinde din muni Di se prbuete la vale;
avalan. Din germ. Lawine, it. lavina].
16
[Scoposit, -i, scoposit, -e, adj., (reg.) proiectat, plnuit].
[Amsurat, adj., (germanism) dup msur, adecvat, conform, corespunztor, potrivit,
17
recomandat. Modelat dup germ. gemss].

248 Ovidiu Bt 8
8
Totodat cu mijlocirea obiectelor nsemnate n 7, s se hotrasc pentru
obiectele singuratice pe calea tratrii n faa prtinitorilor pe baza unei nvoieli
sau, unde aceasta nu poate afla loc, pe baza unei decizii politice propus de
inspectorul de pduri la instana cuvenit, tratarea anumit sau special a
pdurilor referitiv curirea, i s se ncredineze organe speciale ntrebuinndu-se
ct mai mult puterile locale (antisti 18 comunali, pdurari respicieni 19 de pdure)
. m. d. cu privegherea executrii nct poate sta aceasta n legtur cu alte
dtorini a chemrii lor i poate afla loc cu consensul cerut stpnilor referitivi
sau al organelor prepuse.
nct privegherea nu cere tiini [cunotine] tehnice pdurriale speciale, se
poate ncredina aceasta cu nstruare [instruire] corespunztoare i cu mrginirile
[limitrile] sus-amintite i altor organe ale privegherii publice: jandarmilor,
priveghetorilor de osele i altora. Dup propunerea inspectorului de pduri,
se pot ncredina cu mijlocirea de atari obiecte de pduri i cu propuneri mai
departe i alte organe de pdure.
9
Inspectorul de pduri este ndatorit20 de a ndemna i de cu ndemnarea a
sprijini puternic toate acele msuri care in de competena antistilor comunali, a
reuniunilor de agricultur, a administrrilor silvane sau a proprietarilor de pduri
nsui i care se arat de trebuin i de dorit inspectorului de pduri fa cu
observrile sale n decursul cltoriei spre asigurarea i naintarea culturii silvane,
mai ales n pdurile comune i ale comunelor. Lucrul de cpetenie const aici n o
nrurire ncurajatoare, mictoare i nvtorial asupra lucrrii proprii a
prtinitorilor, pentru care au s dea direpciune privegherea personal precum i
puterea proprie n cercrile i ntrebuinarea a tuturor motivelor.
Asupra executrii atarelor msuri are inspectorul de pduri de a cere, din timp
n timp, raportri de la persoanele prtinitoare sau de la persoanele anume numite
de dnsul i de a ndemna pe lng relaia gural [verbal] cu ocazia cercetrilor,
nct se poate ascepta [atepta] un rezultat i scrisual [n scris].
10
Inspectorul pdurilor are la cercetrile sale mai ales de a nruri ntr-acolo ca
s se ctige spre executarea msurilor cumpenitoare silvane n pduri comunale
sau private, pentru introducerea unei economii regulate i stttoare, pentru
stabilirea de planuri economiale, pentru executarea tieturilor extinse de lemn
spre producerea de lemn n pduri comunale, pentru cultura nou i statoriri de
18
[Antist, s. m., primar].
19
[Respicient, s. m., supraveghetor].
20
[ndatorire, ndatoriri, s. f., datorie, nsrcinare, obligaie, sarcin].
lanuri de cruat i ngrdiri, de drumuri de pduri, poiene de plantage [plantare]

de copaci, pentru obinerea de seminuri i pentru cumprarea i vinderea de
seminuri i plante i tot aa pentru pzirea pdurilor personalul trebuincios
pentru economia i paza pdurrial. Spre acest scop are el s lucreze, ct se
poate, ntru acolo ca astfel de persoane nedependente s se tocmeasc prin
comune i proprietarii de pduri s ctige spre aceasta persoane potrivite, s
mijloceasc la nvoieli sau s le ndemne.
11
Inspectorul pdurilor este nc ndatorit de a pzi referinele de curire i
regularea urmat prin operciunea desdaunrii pmntului, rezultatele ei,
mpiedicrile care s-ar nate i adaosurile trebuincioase spre restituirea referinelor
libere de proprietate i a proprietilor economice bine organizate. Mai ales este
trebuin de a-i ainti privirea att la mijlocirea de mpcare spre desdaunarea
servitutelor regulate, la ndrumarea atarelor mpcri prin o nrurin prudent
att asupra celor ndreptii ct i asupra celor ndatorii, la ndemnarea spre a
schimba pmntul i la nvoirea sau restituirea complexelor de pduri bine
arondate, economice i bine situate, la facerea planurilor de economie n pdurile
nrolate. ( 9 al Legii de pdure).
12
n asemenea mod trebuie de purtat mult grij de pdurile comunelor i
ale comunitilor, att spre ornduiala proprietilor precum i spre renfiinarea
unei administrri regulate i a unei economii durabile i ct se poate lucrative,
precum i spre nfiinarea serviciului trebuincios pentru pzirea pdurilor.
Ce se atinge de pdurile mai mici, inspectorul de pduri va nruri asupra
formrii de societi pentru scopuri felurite ce au s se ajung pe calea asociaiilor.
13
Inspectorul de pduri trebuie s aib tiin de depozitele pentru adusul
lemnelor aflate n inuturile singurite, el va nruri, prin proprietarii de pduri,
asupra ndreptrii acestora, asupra evitrii primejdiilor produse prin acestea,
asupra nfiinrii pentru adusul lemnelor a depozitelor regulate i durabile care
nlesnesc ntrebuinarea durabil a pdurii, fie prin mijlocirea banilor publici
ngduii [destinai] spre aceasta sau pe calea de asociaie, i de-a ajuta mai ales
comunele i asociaiile spre nfiinarea institutelor de astfel de mari.
14
Inspectorul de pduri este ndatorit de a nruri asupra naintrii
nvmntului de pdurrit precum i asupra rspndirii tiinelor forestiere n
ar n tot modul amsurat. Totodat, este el ndatorit de a fi de fa la examenele
forestiere de stat care se in n ar.
250 Ovidiu Bt 10
15
Inspectorul de pduri este ndatorit de a refera [a se raporta] asupra bucilor
care se in de agendele forestiere, asupra propunerilor, deciziilor . a. care se
dau din partea Guvernului rii.
n iudectur [judecata] asupra stricciunilor de pduri se poate cere de la
dnsul, n cazuri cumpnitoare [serioase], prerea sa; tot aa trebuie s i se
comunice spre tiin deciziile fcute de Guvernul rii, referiiv de instanele mai
nalte.
16
De competena inspectorului de pduri ine i conlucrarea lui la nfiinarea
unei statistici forestiere, mai ales la renfiinarea i la inerea n eviden a unui
prospect statistic asupra pdurilor statului, a comunelor, a comunitilor i a
persoanelor private n ar; asupra ngreuerii i economisirii lor, dup putin
i a capitalului de lemn i a aducerii de folos, a schimbrilor anuale prin arondri
i a plantagelor [plantrii] noii aezri forestiere ( 2 al Legii de pduri), mai
departe asupra lanurilor de pduri anual tiate i asupra muli mei [cantitii]
de lemn ctigate, asupra depozitului de lemn att n trgurile mai mari ct i n
alte ri, cu privire la feluritele mijloace de transport, asupra ntrebuinrii
lemnului cu privire la feluritele moduri de ntrebuinare, n scurt asupra tuturor
momentelor i strii pdurii att pentru sine, ct i n privina celorlalte ramuri
a[le] culturii pmntului; n asemenea mod i cauza spre nfiinarea mapelor
[hrilor] de pduri din feluritele inuturi.
17
Inspectorul de pduri are mai ales s lucreze ntr-acolo ca s se fac
consemnri acurate 21 asupra tratrii anumite a pdurilor subordonate conform
6 i 7 ale Legii forestiere, asupra nchiderii pdurilor conform 19 al Legii
forestiere, precum i asupra cultivrii de desnou [din nou] a pdurilor conform
2 i 3 ale Legii de pdurrit la fiecare cpitnie dup formularele fcute
asupra acestora i ca s se in n eviden curgiv [fluent, cursiv, clar];
tot aa are el de a priveghea i executarea ornduirilor politice referiire [referitoare].
18
Inspectorul de pduri este ndreptit, n scopul oficiului su, de a intra n
tratare nemijlocit cu toate dregtoriile, antistiile [primriile] i cu alte organe
publice, cu societile de agricultur precum i cu proprietarii de pduri i slujitorii
lor n ar i anume gura! sau scrisual cu purtarea unui sigiliu propriu, de a face
ntrebri, de a cere rapoarte . a de a mprti observri fcute i propuneri; tot
21
[Acurat, -i, acurat, -e, adj (nv.) lucrat cu ngrijire, ngrijit, exact, precis, corect. Din
germ. akkurat, it. accurato].
li Serviciul silvic al Administraiei politice a Bucovinei. Inspectorul de pduri 251
aa sunt obligate toate dregtoriile de a-i da dup putin sau de a-i procura cele
cerute i de a merge mn n mn cu dnsul ndecomun n lucrivitatea22 sa.
Asupra cercetrilor de pduri care au s se fac, sunt de ntiinat proprietarii
de pduri sau personalul lor de serviciu, la pduri mai mici ns mai nainte
antistiile, i sunt de invitat ca s ia parte la acestea.
n privina corespondenei inspectorului de pduri cu dregtorii i persoane
private, Guvernul are, n tot timpul, dreptul de a le vedea. Tot aa sunt de a-i
propune acestuia protocoalele refereive spre cunotin n decursul de timpuri
care se vor defige 23 de dnsul.
Inspectorul de pduri nu-i ndreptit de a ela[n]sa 24 porunci, de a face opriri
sau decizii nici la cltorii oficioase, nici afar de acestea, aceasta rmne la
competena dregtoriilor referiie i lui i este rezervat, n privina celor
sus-numite, numai propunerea normat, dup ndemnarea i nrurina. Numai
atunci, dac o mprejurare de o urgen deosebit recere o dispoziie momentan la
faa locului, s fie inspectorul de pduri ndreptit spre aceasta; trebuie ns s
raporteze despre aceasta ctre dregtoria competent i s dovedeasc totodat
i urgena.
19
Inspectorul de pduri va raporta Guvernului rii, n fiecare an, detaliat
asupra strii pdurilor rii, asupra msurilor administrative mai cumpenitoare
[raionale], n privina acestora mai ales asupra lucrivitii sale att la Guvernul
rii ct i n inuturile singulare, raport care va fi comunicat Ministerului de
Agricultur precum i Comitetului rii, n copie, i va fi publicat cu deplintate
ct mai acurat prin ar.
20
n pnvma scrisorilor, refuelelor [socotelilor] i desemnelor [nsemnelor]
trebuincioase pentru scopurile dregtoriei sale, s se ndrepte acesta la puterile
ajutoriale ale Guvernului rii (inclusiv ale Desprmntului de comput i de
zidire) nct se pot face atare lucrri dup firea lor de aceste.
La cltoriile oficiale, acesta este ndreptit de a se folosi spre aceste
scopuri i de puterile ajutoriale ale cpitnatelor inutale, iar n cazuri urgente i
[de] puterile ajutoriale ale comunelor.
Asupra primirii trebuincioase pe un timp anumit a lucrtorilor ajutoriali spre
scopuri anumite, precum spre mapare [cartare], msurare . a., precum i asupra
modului de procurare i de desdaunare decide, pe propunerea inspectorului de
pduri, Guvernul rii.
22
[Lucrativitate, (rar) lucrativiti, s. f., (rar) activitate aductoare de ctig].
23
[Defige, dejig, vb. (nv.; tr), a fixa, a determina, a stabili. Din lat. defigere].
24
[Elansa, vb. (rar; refl.), a se avnta, a se repezi. Din fr. elancer].
252 Ovidiu Bt 12
21
Spre acoperirea cheltuielilor dregtoriale i de rejii [regii], a recuzitelor
dregtoriale,a nclzitului, luminatului, a speselor de tipar i de hrtie i altele care
nu in de sfera oficiului inspectorului de pduri, se va asemna [cere, solicita]
Guvernului rii o dotaciune 25 amsurat din mijloacele statului.
Toate cheltuielile se vor calcula dup normele prefipte26 pentru etatul
Ministerului de Agricultur.
25
[Dotaie, dotaii, s. f., aciunea de a dota; nzestrare; mijloace puse la dispoziia unei
persoane, unui aezmnt. Din fr. dotation, lat. dotatio, -onis].
26
[Prefipt, -i,prefipt, -e, adv., (nv.) prestabilit. Din lat.praefigere].
OPINII
/US VALACHICUM
I DREPTUL LA SPERAN
ION FILIPCIUC
fus Valachicum und das Recht aufHofTnung
(Zusammenfassung)
So wie der Verfasser selbst besttigt, whlte er den obigen Titel fiir seinen Beitrag,
nachdem er ein Buch des polnischen Historikers Grzegorz Jawor gelesen hat. In seiner
Forschungen hat der Historiker ein interessantes Thema gefunden: ius valachicum,
d. h. clas wallachische Recht". Spter hat er dartiber eine Habilitationsarbeit geschrieben:
Osady prawo woloskiego i ich mieszkancy na Rusi Czerwonej w p6inym sredniowieczu
(vorgetragen an der Maria Curie-Sklodowska"-Universitt in Lublin), die auch ins
Rumnische iibersetzt wurde.
fus Valachicum war ein Recht der Kolonisten, Grundstilcke zu bekommen und am
Ort eine Siedlung (ein Dort) zu grtinden. In diesem Sinne ist das Buch ein wesentlicher
Beitrag zur Kenntnis und zum Begreifen eines wichtigen sozialen Phnomens: die
Einwanderung der Rumnen ausserhalb der Grenzen der mittelalterlichen Filrstentiimer
Moldau, Wallachei oder Siebenbilrgen.
Schlilsselwiirter und -ausdriicke: ius Valachicum, Bukowina, Moldau,
Wallachei, Einwanderung, polnischer Historiker Grzegorz Jawor.
Metaforic sau doar pleonast, formula de mai sus mi-a fost sugerat de o carte
a istoricului polonez Grzegorz Jawor, despre care m simt ndatorat s scriu cteva
rnduri.
Nscut n 14 martie 1960, n oraul Lublin, din partea rsritean a Poloniei, cu
studii secundare i universitare n oraul natal, Grzegorz Jawor s-a preocupat de
comunitile rurale din spaiul rutean-polonez de Ia sfrit de Ev Mediu i, n civa
ani, a ntocmit o tez de doctorat cu subiectul Ludnosc chlopska i spolecznofri
wiejski w wojew6dztwie lubelskim w p6inym fredniowieczu (schylek XVI - poczqtek
XVI wieku) [Populaia rneasc i comunitile rurale din inutul Lublin Ia sfrit
de Ev Mediu (sfrit de secol XIV - nceput de secol XVI)], susinut n 1989 Ia
Universitatea Maria Curie-Sklodowska" din Lublin i publicat n acelai ora,
n 1991.

254 Ion Filipciuc 2
Cum n cercetrile sale a dat peste un subiect foarte interesant, pomenit n

documentele medievale poloneze ca ius valachicum, prof. dr. Grzegorz Jawor a
prezentat apoi (n anul 2000) o tez de abilitare Osady prawo woloskiego i ich
mieszkancy na Rusi Czerwonej w p6inym fredniowieczu, susinut la Universitatea
Maria Curie-Sklodowska" din Lublin i publicat patru ani mai trziu. Lucrarea,
aprut cu sprijinul Facultii de Istorie a Universitii Alexandru Ioan Cuza" din
Iai i al Institutului de Arheologie al Academiei Romne, Filiala lai, s-a tiprit
recent i n limba romn', inclusiv hrile, i contribuie n mod substanial la
cunoaterea i nelegerea unui fenomen social definitoriu pentru bejenia romnilor
dincolo de graniele statelor medievale Moldova, Muntenia sau Transilvania.
Spaiul geografic care face subiectul studiului este Rutenia Roie (Russia
Rubra sau Rus Czerwona), cuprinznd inuturile Sanok, Przemysl, Lw6w, Halici i
Chelm, formnd voievodatul rutean, care se nvecina la nord, nord-est cu Polesia i
Volnia, la est cu voievodatul Cracoviei i al Sandomierzului, la vest cu Podolia, iar
la sud, pe cumpna apelor din Carpaii nordici, cu Ungaria i Moldova2
n timp, cercetrile prof. Grzegorz Jawor au avut n vedere intervalul dintre a
doua jumtate a veacului al XIV-iea i nceputul secolului al XV-iea, cnd procesul
de asimilare economic, juridic i etnic diminueaz dreptul valah" de care se
bucuraser colonitii romni, aezai ndeosebi n inuturile mpdurite, mltinoase,
cu teren nelenit i firav populate.
Documentaia d-lui Grzegorz Jawor s-a desfurat mai nti peste istoriografia
consacrat subiectului (despre care au scris i civa romni - Ion Bogdan, Ioan
Caragiani, M. P. Dan, Silviu Dragomir, Th. Holban, tefan Mete, D. D. Mototolescu,
Gr. Nandri, Ion Nistor, Mara Pop-, apoi asupra actelor publicate n Polonia, dar nu
numai, i, n sfrit, n arhive (din Varovia, Chelm, Lublin, Przemysl, Cracovia,
Lwow) cu manuscrise rmase nc inedite (cea mai mare parte n limba latin!!!),
ceea ce alctuiete o adevrat piramid investigativ, demn de nfiat ca model
pentru tinerii cercettori (i romni!!!) care vor avea curajul s mbrieze acest
domeniu absolut. .. fabulos.
Cuprinsul crii lui Grzegorz Jawor este bogat i incitant, mai cu seam~ pentru
cititorul romn. Dup prefaa istoricului ieean Victor Spinei, fus Valachicum n
prospectarea lui Grzegory Jawor 3 , urmeaz un Cuvnt-nainte4 al autorului (cu
precizri i mulumiri de rigoare) i cele ase capitole: I. Aspecte etnice ale migraiei
romnilor pe teritoriul Regatului Polonez, n perioada cuprins ntre jumtatea
secolului al XIV-iea i nceputurile secolului al XVI-iea, pe fundalul rilor
nvecinate (p. 27); II. Elemente ale vieii nomade i ale celei sedentare n istoria
1
Grzegorz Jawor, Aezrile de drept valah i locuitorii fur din Rutenia Roie n Evul Mediu
trziu, traducere de Codrua Antonesei, prefat de Victor Spinei, lai, Editura Universitii Alexandru
Ioan Cuza", 2013.
2
Ibidem, p. 9.
3
Ibidem, p. 9, cu versiune i n limba francez la p. 14.
4
Ibidem, p. 19.
3 fus Valachicum i dreptul la speran 255
colonizrii romneti (p. 55); Ill. Cauze militare ale extinderii colonizrii romneti
n perioada medieval (p. 75); IV. Aria teritorial i caracterul economic al
colonizrii romneti n Rutenia Roie, n secolul al XIV-iea i nceputurile secolului
al XV-iea (p. 97); V. Organizarea satelor de drept valah i funcionarea lor social
(p. 151); VI. Integrarea i asimilarea colonizrii romneti de ctre mediul local, la
nceputul secolului al XVI-iea (p. 195) i ncheiere (p. 213).
Bibliografia, cu aproape 350 de studii edite (n limbile polonez, gennan,
romn, ucrainean) i numeroase manuscrise, poate descuraja la o repede ochire pe
5
cercettorul romn, ns un rezumat n limba francez , un indice cu numele
localitilor pomenite n lucrare i cele 12 hri cu inuturile avnd aezri de drept
valah" 6 limpezesc dimensiunea geografic a fenomenului social.
Fa de studiile anterioare pe acest subiect - numeroase n istoriografia
polonez, dar mai puine n cea romneasc -, Grzegorz Jawor aduce o viziune
holomeric asupra fenomenului investigat, ntruct instrumentul comparaiei se
extinde i n alte spaii (Slovacia, Cehia, Peninsula Balcanic) n care au ptruns
coloniti romni n Evul Mediu. Desfacerea obiectului cercetat n prile constitutive
spre a le afla i analiza cauzele, structura i consecinele social-juridice i pennit
cercettorului s infirme unele opinii exprimate anterior tr temei documentar.
Acribia documentar a studiului, ascuns cu modestie n notele celor 867 de
trimiteri infratext, culese cu font I O, provoac invidia freasc i admiraia colegial
a multor istorici, poate c nu i a cte unuia, care, dup fonnula zece istorici n
unul", ndat ce foileteaz un fond prfuit de documente din podul unei primrii
ctunale sau colporteaz oarece infonnaii arhicunoscute, se bate cu pumnu-n pieptul
de aram cocovit c a descoperit mrgica urgisitei gini din povestea lui Ion
Creang.
Un prim exemplu de ius Valachicum mpmntenit n Polonia este ilustrat de
druzina" cu care se aeaz fraii maramureeni Drag i Sas, dup descinderea lui
Bogdan de Cuhea n Moldova, adic dup anii 1345, urmaii legendarului Drago
primind din partea regelui polon pmnt, mai multe sate i chiar titluri nobiliare 7 .
Dreptul valah a fost stipulat ct se poate de limpede prin zapisul cu care
Wladislaw Oppeln rspltete, n decembrie 1377, pe Ladomir Valahul care ne-a
slujit credincios i nc ne va sluji", cruia suveranul i druia Cmpul lui Hodle
(astzi Halde Szklarskie, n inutul Sanok) cu pdurile, dumbrvile i cmpia ce este
acolo, acea pustie cnezeasc, ca s fac sat dup dreptul valah i l-am dat lui n
veci i copiilor lui cu toate nconjurimile i cu toate hotarele, ce din veci le are acea
5
Ibidem, p. 239-243.
6
O mai lesnicioas lectur a hrilor se face prin numerotarea aezrilor de drept valah" n
conformitate cu tabelul de la p. 271-273, unde totui satul nr. 234. Jamma" va trebui corectat Jamna, de
la care provine [?] patronimul romnesc Jemna, dac nu cumva chiar i cel din Clinetii lui Cuparencu:
Jamnowicz - Jaminowicz.
7
Cf. L. Wyr6stek, R6d Drag6w-Sas6w na Wegrzech i Rusi Hakickiej, n Rocznik Polskiego
Towarzystwa Heraldycznego", voi. XI, 1932.
256 Ion Filipciuc 4
pustie ... , cu punile i cu rurile i cu blile i cu toate pescriile i cu toate

foloasele ce le poate avea, liber este s le vnd, liber este s le schimbe cu o egal
valoare i cu cnezia-i liber, iar pentru aceasta cneazul are s slujeasc cu 3 arcai" 8 .
Istoricul polon identific n Rutenia Roie 305 aezri ntemeiate dup ius
valachicum, pe care le putem confrunta cu satele nregistrate n ultima lucrare
romneasc pe acest subiect a istoricului tefan Mete , unde satele sunt nirate n
9
ordine alfabetic pentru fiecare inut: dou n preajma Cracoviei, 112 n Sanok, 87 n
Sambor, 17 n Halici, 72 n Przemysl, 21 n Belz, ase n Sabecz, ase n Lubacow,
dou n Biecki, 52 n Lvov, nou n Chelm, cinci n Kaminonka, dou n Grodek,
unul n Lesajsl, trei n Luboml, 11 n Skala (Podoli), patru n Os'urecimski, trei n
Zamech i dou n Sandomir. Ceea ce d un total de 418 aezri de drept valah, cu
atestate ncepnd cu 1330 i sfrind pe la 1565, adic pe durata a dou veacuri i
jumtate.
fus Valachicum n spaiul polonez arat c romnii bejenari, plecai n alte
ri spre a-i cuta spaiu de vieuire statornic sau temporar, nu sunt nomazi, nu
sunt doar pstori, ci i pstori, agricultori i meseriai, aezai n inuturi strine n
virtutea unor legi care implic un contract ntre proprietarul pmntului - rege,
senior, biseric - i azilant, n termenii c pentru libertatea de a se aeza, de a
cultiva terenul primit n stpnire, satul sau cnezia" cu ius Valachicum avea
obligaia, la vreme de rzboi sau primejdie, de a trimite n armata regelui sau a
seniorului un numr anume de oteni. Un studiu cuprinznd recompensele acordate
de regele Poloniei pentru fapte de vitejie unor lupttori provenii din aezri cu
drept valah" ar dovedi c dimensiunea rzboinic a colonizrilor romneti
infirm aseriunea nomadismului" despre cei ajuni n Rutenia Roie.
De altfel, n aceast privin, prof. Grzegorz Jawor trage concluzia hotrt:
Nu ne convinge de asemenea teza despre profilul strict pstoresc al aezrilor
cercetate, de vreme ce att n zonele lor de batin, ct i n cele n care au migrat,
romnii reueau n mod eficient s combine ndeletnicirile pstoreti cu cele agricole.
Aceast mpletire a elementelor unei economii bazate pe creterea animalelor cu
agricultura este vizibil n epoca studiat n aproape toate coloniile de drept valah" 10
ntre argumente, autorul studiului invoc prezena morilor i a pivelor, care sunt
oriunde probe ale unei populaii statornice, chiar i n cazul n care preponderent ar
fi creterea animalelor.
De asemenea, cercettorul polonez infirm opinia rspndit n literatura de
specialitate" c bejenarii romni ar fi urcat la altitudini mai mari, pentru c
documentele din a doua jumtate a veacului al XIV-iea i prima jumtate din
8
Acta grodskie i ziemiskie, voi. VII, Lvov, 1868, p. 22, dup tefan Mete, Emigrri romneti
din Transilvania n secolele XIII-XX (cercetri de demografie istoric), Bucureti, Editura tiinific,
1971, p. 36.
9
Lucrarea citat sau ediia a II-a din 1977, n capitolul II, Emigrri ale romnilor din
Transilvania n Polonia, p. 25--43.
10
Grzegorz Jawor, op. cit p. 213.
urmtorul localizeaz aezri destul de ndeprtate de zona montan'', n spaiu

subcarpatic, unde se practica i agricultura i pstoritul. Pentru c, n chip firesc, nu
ntreg satul mergea cu oile la punat, ci doar cel mult 15-20 de brbai, rspndii
prin cteva stne diferite.
Dreptul valah se exercita asupra unei pri dintr-un sat, asupra unui sat ntreg
sau chiar dou sate, cu statutul de cnezie, ori asupra mai multor sate apropiate, care
formau o crain. Autorul difereniaz competenele cneaz-ului romn de cele ale
solrys-ului german ori ale tywun-ului ( wataman-ului) rutean i ajunge la concluzia c
diferenele se estompeaz n timp. Astfel nct, ncepnd cu secolul al XVI-iea,
aezrile de drept valah i pierd complet individualitatea juridic, economic i
etnic", dar urmele elementelor de drept valah, pstrate pn n zilele noastre n
sfera lingvistic i n cultura material i spiritual" nc mai provoac discuii
aprinse i ... interpretri extrem de diferite" (p. 215).
Motive pentru care ar fi nevoie de studii monografice pentru cte un spaiu
geografic distinct, precum se preconizeaz pentru voievodatul Cracoviei, n temeiul
documentelor din tomurile Slownik historyczno-geograficzne wojew6dza krakowskiego
w fredniowieczu, a cror editare se va ncheia n curnd.
Dup cum scrie istoricul romn Victor Spinei, n prefaa traducerii romneti,
,,reverberaia cercetrilor lui Grzegory Jawor a fost nesemnificativ" i e mare pcat,
mai cu seam pentru istoria Moldovei i pentru sugestiile pe care le poate da studiul
istoricului polonez, i anume:
1. Monografia unui sat cu drept valah" din Rutenia Roie spre a se ti tradiiile
pstrate de familiile romnilor, ce cntece i poveti au avut - n romn?, n
polon?, n ucrainean?-, ce expresii idiomatice au folosit n limbajul cotidian, tiut
fiind faptul c rugciunile i njurturile sunt cele mai statornice remanene din limba
matern, n condiiile bilingvismului.
Cntecul ucrainean despre oastea lui tefan Vod s-ar putea s fie cules de la
un guslar provenit dintr-un sat cu drept valah", unde amintirile voievodului moldav
ar fi fost nc proaspete la anul 157 l, cnd filologul Jan Blahoslav din Boemia,
include n Gramatica limbii cehe un Cntec slovenesc de la Veneia, manuscrisul
gramaticii tiprindu-se la Viena n 1857 11 Precizarea cntreului ascultat de
Jan Blahoslav (dac nu cumva gramaticul ceh era chiar de origine valah!) c este
de loc din Veneia" s-ar explica printr-un toponim de sorginte romneasc, dintr-un
sat Venecka sau Venala, adic Vnta sau Albastra din Rutenia Roie.
Negreit c a existat o sporadic dar ferm comunicare ntre cei bejenii i cei
rmai la batin despre mersul traiului de zi cu zi ntr-o parte sau cealalt, de vreme
ce spaiul acesta din marginile celor dou ri nvecinate s-a transformat ntr-o
adevrat ecluz demografic", pentru a prelua sugestia din romanul prozatorului
romn Radu Mare 12 Fenomenul se cere aprofundat asupra istoriei interferente a
11
Petru Caraman, Vechiul cntec popular ucrainean despre tefan Voievod, editie ngrijit i
cuvnt nainte de Ion H. Ciubotaru, lai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza", 2005.
12
Radu Mare, Ecluza, Braov, Editura Aula, 2006.
258 Ion Filipciuc 6
popoarelor polon i romn, care, de-a lungul timpului, s-au rzboit, s-au mpcat,
s-au ajutat, rar nici o angoas revanard, cu acte de solidaritate n faa dumanului
comun, cu fapte de bravur i sacrificiu, cu nelegere i ospitalitate reciproc. Ba
chiar, asemenea ecumenism de durat ntre un popor slav i altul romanic, unul de
confesiune romano-catolic i cellalt n tradiie ortodox, pare s fi fost motivul
princeps care i-a determinat pe nazitii germani i pe comunitii sovietici s tearg
grania comun dintre Polonia i Romnia. Pactul Ribbentrop-Molotov rvea
Europa n 23 august 1939, rluind, nainte de toate, vecintatea dintre poloni i
romni. i nedreptatea a rmas n vigoare i dup trei sferturi de veac!!!
2. Muli romni din satele cu drept valah" se ntorc n ara lor de batin fie
dup trecerea celor douzeci de ani de slobozenie - cci, ntorcndu-se n Moldova,
ei primesc aici acelai drept valah" n satele n care se aeaz i sunt scutii de biruri
vreme de ali douzeci de ani, ceea ce ofer o perspectiv economic destul de
promitoare -, fie dintr-o pricin extra-economic precum un rzboi mai de durat, o
molim, secet sau alte calamiti naturale.
Romni din sate cu drept valah" ar fi de bnuit i n numele unor familii ca
Andrievici de la Dragomirna, Bucevski din Ilieti, Bilechi de la Oprieni,
Gol~biowski de la Sucevia, Cehovski de la Sadova, Cotiug de la Capul Cmpului,
ca s nu lum n discuie dect vreo cteva cazuri bine cunoscute n Bucovina. O
cercetare a patronimiei din satele poloneze cu drept valah" i a mprejurrilor
repatrierii unor bejenari ne-ar putea oferi date concrete. Cci, la Mnstirea Sucevia,
ctitoria Moviletilor pribegii n Polonia, care era dependent de Schitul cel Mare de
la Maiana, n martie 1786, erau doar 25 de clugri venii din Galiia, Ucraina (de la
Schitul cel Mare), Polonia i Muntenia, 20 dintre ei vorbind doar rusete, trei
moldovenete i rusete, Monah Nil Teodorovici, 72 de ani, din Muntenia, tiind
moldovenete, rusete i turcete, iar egumenul Areta Hugarovici de la Schitul cel
Mare din Ucraina, moldovenete, rusete i latinete 13
3. Cel puin o familie de romni revenii din Polonia ar trebui urmrit n ce
aezri s-au bucurat de ius Valachicum n ara strein, ntruct Io Mihai Racovii
voevod Bojiu milostiu, gospodari Zemii Moldavscoi", n 7 iulie 1777, d, n Iai,
urmtorul zapis pentru Miron, fiul lui Vasili Cupariu: Scriem domniea me la
boieri i la toi slujitorii carii vei mbia ori cu ce fel de slujbe a domnii mele la
inutul Cemuilor, facem tire tuturor pentru Miron, feciorul lui Vasile Cupariu, i
cu fraii lui carii, fiindu locul lor de ctva vreme nstreinat de la locurile sale n
ara Leeasc i tmplndu-i-s moarte acolo, acum copiii trgnd ca s viea n ar
la moia printelui lor. Domniea me nc m-am milostivit i i-am ertat de toate
drile i angheriile oricte are ei pre alii n ara domniei mele, de toate s fie n
pace i scutial, nimrui nimic s nu de.
13
Dimitrie Dan, Mnstirea Sucevia, cu anexe de documente ale Suceviei i Schitului celui
Mare .. Bucureti,Tipografia Bucovina", I 925, p. 47-48.
Aijdere m-am milostivit domniea me i pentru desetina de stupi i gotina de

mascuri i de oi nc s fie n pace, s nu de nici s le ea nime cai de olac i s fie
n pace i de podvozi i de altele de toate, la nimic nime s nu-i supere.
Aijderea m-am milostivit domniea me i pentru patru omeni ce -ar aduce ii
din ara Leasc, omeni streini, s nu fie de ar, nc s fie n pace i n scutieal,
nimrui nimic s nu de, ce numai s le fie pentru slujba casi lor.
Pentru aceea toi dac vii vede carte domnii meale, toi s avei a v feri de
acei copii i de omenii lor, nime ntru nimic s nu-i nvluiasc, nici bucatele lor
pentru alii s nu li s trag, c cinie s-ar ispiti a le face ori ct de puin val peste
carte domnii mele, unii ca aceea trebuie s tie c vor fi de mare certare de la
domniea me, ntr-alt chip n-a hi. Aceasta scriem.
U las l[et] 7225 iulie 7.
Io Mihai Rcovi voievod" 14
De la un fiu al pomenitului Vasile Cupariu, devenit proprietar al unei pri
din satul Clineti de lng Suceava, se trage numele satului Clinetii lui
Cuparencu, n care s-a stabilit peste civa ani brbatul Vasile Iaminovici - cu
nevast, mam, nepot i mtu-, angajat dascl n biserica satului prin 1800 i ... ,
i devenit, peste jumtate de veac, bunicul viitorului poet Mihail Eminescu.
Stilul expunerii, sobru, academic, al cercettorului Grzegorz Jawor nlesnete
nelegerea problematicii economice i juridice din satele cu drept valah" din
Polonia medieval, unnnd ca o abordare suplimentar s lmureasc statutul "
bisericii ortodoxe din aceste aezri i libertatea religioas de care s-au bucurat
colonitii romni n acele inuturi i timpuri.
Un cuvnt de cinstit apreciere trebuie grafiat i despre traducerea fcut de
doamna prof. dr. Gabriela Gavril-Antonesei, efa Lectoratului de limb i literatur
romn de la Universitatea Jagiellon din Cracovia, care a gsit echivalene
romneti adecvate i ofer cititorului romn i cteva glose pentru tenneni
administrativ-juridici, uzuali n Polonia medieval.
De asemenea, condiiile grafice n care Editura Universitii Alexandru Ioan
Cuza" din Iai s-a ngrijit s apar acest volum sunt excelente i hrzete autorului o
frumoas rsplat pentru efortul su asupra unui subiect de mare importan pentru
istoria romnilor, ilustrnd cum nu se poate mai limpede condiiile n care romnul
i cut un loc de trai mai lesnicios dar sub auspiciile unor legi drepte i statornice.
La unna unnei, cartea prof. Grzegorz Jawor ar trebui premiat de Academia Romn
i nscris n lectura obligatorie a celor ce ncearc, de peste dou decenii, s
guverneze Romnia, fr niciun strop de ius Valachorum ...
Dar, trind i-nnemurind, s sperm c mintea romnului de pe unn se va
nvrednici i de unna strmoilor. ...
14
Teodor Blan, Documente bucovinene, VIII, nr. 164, p. 227-228. Originalul se afl la
Muzeul Bucovinei din Suceava, nr. I 599, hrtie, cu pecete mic, roie, octogonal.
DOCUMENTAR
O CARTE DE BLESTEM DE LA 1772
ANGHEL POPA
Ein Fluchbrief von 1772
(Zusammenfassung)
Im Friihling des Jahrcs 1772 ist ein Grenzstreit zwischen dem Kloster Woronetz und
dem moldauischen Grossgrundhcsitzer Vasile Bal ausgebrochen.
Der Abt des Klostcrs. Macarie. beschwerte sich bei dem Metropoliten Gavril
dariiber, dass Vasile Bal sich einen Teii eines dem Klostergut gehorenden Grundstiicks
widerrechtlich zu eigen gemacht hlltte. Aus Angst davon, dass die einheimischen Bewohner,
die die alte Grenze kannten, des Grossgrundbesitzers zugunsten liigen wiirden, iiberzeugte
Macarie den Metropolit, ihm eincn Fluchbrief zu geben. Damit wollte der Abt alle davor
warnen, falsch zu schworcn. Der Brief wurde in kyrillischer Schrift geschrieben. Der
Verfasser dieses Artikcls hat uns dcn Text in lateinischer Schrift zur Verfugung gestellt.
Schlilsselwllrter- und ausdrllcke: Fluchbrief, Kloster Woronetz, Vasile Bal,
Klosterabt Macarie. moldauischcr Metropolit Gavril.
n primvara anului 1772, s-a iscat un conflict de hotar ntre Mnstirea Vorone
i stolnicul Vasile Bal, marc proprietar de moii din Moldova.
Stareul acestei mnstiri, egumenul Macarie, reclam Mitropolitului Moldovei,
I.P.S. Gavril, urmtoarea situatie conflictual: stolnicul, proprietarul moiei Stupea, din
inutul Sucevei, care se afla n hotar cu moia Drgoieti, aparinnd Mnstirii
Vorone, a nclcat, considera cuviosul printe, hotarul de drept al moiei mnstireti,
nsuindu-i o parte din suprafaa acesteia. Ca urmare, stareul a cutat dreptate la
Divanul domnesc, care a stabilit trimiterea de hotarnici la faa locului pentru a face
cercetri i a stabili adevrul.
Teama c martorii, locuitorii ce cunoteau vechiul hotar al moiei, nu vor spune
adevrul, l determin pe stare s cear mitropolitului o Carte de blestem, prin care
' Traducere: tefllnita-Mihaela Ungureanu.
262 Anghel Popa 2
acetia s fie ameninai, n numele lui Dumnezeu, c dac vor jura strmb, vor suporta
urmrile celor mai cumplite blesteme, ei i familiile lor.
Mitropolitul Moldovei, I.P.S. Gavril, a dat curs cererii stareului, eliberndu-i o
astfel de Carte, n 3 aprilie 1772.
Scris cu alfabet chirilic, Cartea de blestem are urmtorul coninut 1 :
Gavril, cu mila lui Dumnezeu

arhiepiscop i mitropolit al Moldovei
ntiinare facem, cu aceast carte a noastr de blstm, pentru o moie a

mnstirii Voroneul, anume Drgoieti, de la nutul Sucevii, ce s hotrte cu moiia
Stupea, a dum[nealui] stolnicul Vasile Bal, pentru care artndu-ne cuvioiia sa
Macarii, egumenul acei mnstiri, cum c s-ar fi mpresurnd o bucat de loc de ctr
dumnealui stolnicul, trecnd cu stpnirea mai mult piste hotarul moiei sale, i fiindc
s-au rnduit i hotarnici ca s cerceteze pricina aceasta, cuvioie[a] sa, numitul
egumen, spre dovada dreptii i a adevrului, au cerut de la noi aceast carte de
blstm asupra acelora oricarii din lcuitorii i din mpregiurai vor fi tiind hotarul
acestor moii, pe unde au umblat din veac, i n ce chip s-au urmat stpnirea despre
amndoo prile. De nu vor mrturisi adevrul n frica lui Dumnezeu, ce cu nedreptate
vor tgdui, cum i asupra hotarnicilor de nu vor urma cu dreptate la hotrrea acestor
moii, pre ct le va da cunotina, ce prtinind vreunii pri, de vor face hatr i
strmbtate, unii ca aceia s fie blstmai de Domnul Dumnezeu i de Preacurata a Sa
Maic, de slviii 12 apostoli i de 318 sfini prini de la soborul N icheii, n viaa lor
procopseal s nu vad, ostenelele i sudorile lor s fie spre pierzare i nger nemilostiv
s stea mpotriva lor n toate zilele vieii lor. Hierul, pietrile s nu putrezeasc i s se
rsipeasc, iar trupurile lor s stea ntregi i dup moarte nedizlegate i de ctr
smerenia noastr s fie blstmai.
Iar de vor urma dreptii, n frica lui Dumnezeu, s fie iertai i blagoslovii.
Amin. 1772 ap[rilie] 3.
Gavril, Mitropolit al Moldovei"
Direcia Judeean a Arhivelor Naionale Suceava, Colecia de documente, Fond nr. 35, Pachetul IV,
1
documentul 93, f. I.
UN DOCUMENT INEDIT DESPRE LUPTA PENTRU
AUTONOMIA I LIBERTATEA BISERICII ORTODOXE
ROMNE DIN BUCOVINA LA 1848
ANGHEL POPA
Ein unverfiffentlichtes Dokument Ober den Kampf filr

Autonomie und Freiheit der Rumnischen Orthodoxen Kirche
ln der Bukowina im Jahre 1848
(Zusammenfassung)
In diesem Artikcl handclt cs sich um ein Dokument (Plenipotenie vichilc), das

im Suczawaer Nationalarchiv vom Verfasser entdeckt wurde. Das Dokument ist
eigentlich eine Vollmacht. dic am 16./28. Mai 1848 in Czemowitz ausgestellt und von
einem Juristen, Demeter. besttigt wurde. Daraus kann man erfahren, dass es damals
ein Komitee der Laien gehildet wurde, das zusammen mit dem Klerus ftlr die
Autonomie und Freiheit dcr Rumllnischen Orthodoxen Kirche in der Bukowina
kmpfen sollte. Das Komitcc halte 23 Mitglieder und seine Griinder waren die
Bukowiner Intelektucllcn. dic dcn Kampf der Kirche unterstiitzen wollten.
Das Dokument wurdc in zwci Sprachen verfasst: Rumnisch (in kyrillischer
Schrift) und Deutsch.
SchlllsselwDrter und -ausdrllcke: Plenipotenie vichilc, Vollmacht, Revolution
von 1848, Rumllnischc Orthodoxc Kirche, Bukowiner Klerus, Bukowiner Intelektuellen,
Autonomie, Freiheit.
Dup ocuparea prtii de nord a Moldovei de Imperiul Austriac', romanu

i-aumanifestat deschis dorina, prin intermediul memoriilor adresate Vienei,
imediat dup depunerea Jurmntului din 17772, ca vechile lor drepturi s nu fie
'Traducere: tefni\a-Mihaela Ungureanu.

1
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I (1774-1862), De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1993, p. 109-115; Ion Popescu-
Sireteanu, Ocuparea treptat a nordului Moldovei i numele Bucovina, n Glasul Bucovinei".
Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui- Bucureti, anul II, nr. 4, 1995, p. 3-14.
2
Pentru faza de nceput a luptei pentru drepturile bisericeti ale romnilor din Bucovina, vezi
detalii la Mihai lacobescu, op. cil., p. 306--317; Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura
Humanitas, 1991, p. 36-46.
264 Anghel Popa 2
anulate ci, dimpotriv, s se bucure de acelai respect i de aceeai recunoatere

juridic ca i n timpul domnitorilor Moldovei. Cum realitile din noul teritoriu
ocupat au nceput s cunoasc schimbri n defavoarea populaiei autohtone, care
erau evidente pentru oricine, fie conductor, fie supus, rspunsurile Vienei nu negau,
n totalitatea lor, realitile, dar le justificau cu mare abilitate, dup maniera specific
diplomaiei vieneze, gsind ntotdeauna loc pentru amnare i pentru promisiuni.
Astfel c nemulumirile s-au acumulat n timp, cuprinznd vaste domenii sociale.
n cadrul acestor nemulumiri, problema Bisericii Ortodoxe Romne din
Bucovina ocupa un loc principal, neexistnd domeniu al vieii sociale care s nu
suporte consecinele strii de lucruri din interiorul acesteia. Au subliniat aceast
realitate majoritatea istoricilor romni, care s-au ocupat cu studierea acestei
perioade istorice. Explicaia o gsim cu mare uurin n rolul fundamental pe care
aceast instituie l-a avut n istoria neamului nostru, constituindu-se ntr-un pilon
principal, de la nceputurile sale, n jurul cruia s-au format credina cretin i
limba romn. Din aceste motive, aprarea acestei instituii, cu toate drepturile
sale, echivala pentru neamul romnesc cu propria sa existen, iar pentru noii
cuceritori cu necesitatea desfiinrii ei, prin germanizare i rutenizare, conform
dictonului latin divide et impera.
Nu este n intenia noastr, n cadrul acestui material, s analizm aceast
vast i complex problem, care a fost fcut cu pertinen i acribie de ali
autori 3 n ceea ce ne privete, vom sublinia doar cteva aspecte legate de starea n
care a fost adus Biserica Ortodox din Bucovina n primii ani de stpnire
austriac, care ne vor ajuta n demersul nostru.
Dup ce au fost desfiinate majoritatea mnstirilor i schiturilor (cu excepia
mnstirilor Putna, Sucevia i Dragomirna), toate posesiunile averilor
mnstireti, pmnturi i pduri, au format Fondul Religionar al Bisericii Greco-
Orientale i au fost trecute sub administraia imperial a Vienei. ntinse moii,
aparinnd fostelor mnstiri, au fost asaltate de colonitii ruteni i huani, fiind
cumprate cu sprijinul nemijlocit al Vienei. Totodat, Biserica Greco-Catolic
(Unit), reprezentndu-i pe colonitii slavi, era mpins, tot mai evident,
folosindu-se toate mijloacele, pe prima scen religioas a Bucovinei.
Aceste aspecte evideniau obiectivele Vienei cu claritate, fapt neles de
ntreaga populaie autohton, indiferent de clasa social creia i aparinea. Din
aceste motive, contieni de importana Bisericii Ortodoxe Romne din Bucovina,
clerici i mireni i-au unit eforturile pentru a-i apra fiina etnic, reprezentat prin
Sfnta Biseric. Obiectivul principal al acestei lupte s-a constituit, de la nceput, n
necesitatea reorganizrii administraiei averilor bisericii dup vechile ei drepturi,
oprirea procesului de slavizare a acesteia, prin infuzia masiv a rutenilor i srbilor
ortodoci din Imperiu, obinerea autonomiei etnice a instituiei i transformarea
3
Mihai lacobescu, op. cit., p. 287-304.
3 Un document inedit despre lupta pentru autonomia Bisericii Ortodoxe Romne 265
Episcopiei n Mitropolie a romnilor din Bucovina. Evident, toate aceste obiective

nu s-au conturat, cu toat claritatea, de la nceputul noii stpniri. Ele au luat
natere treptat, n funcie de realitile vremii, desfurndu-se pe mai multe etape.
O astfel de etap, dintre cele mai importante din evoluia problemei menionate de
noi, a constituit-o momentul revoluionar din 1848.
Declanarea evenimentelor revoluionare la Cernui, n martie 1848, a dus la
formarea Adunrii Naionale a Romnilor din Bucovina, care a luat n dezbaterea
sa aspecte din ntreaga via social a provinciei. Din cadrul acestora, problema
bisericii nu putea s lipseasc. 4
Ca urmare, din iniiativa clerului romn ortodox s-a constituit un comitet
duhovnicesc, care avea misiunea de a pregti un program al bisericii, cu toate
obiectivele pe care aceast instituie le avea de nfptuit n etapa urmtoare. n
acest sens, Comitetul duhovnicesc a organizat, n zilele de 15-17 mai 1848, o
adunare la care au participat clerici i mireni romni, n cadrul creia au fost
discutate cele mai stringente probleme bisericeti 5 .
Acest eveniment, deosebit de important pentru existena Bisericii Ortodoxe
Romne din Bucovina, l putem completa cu date noi, printr-un document inedit,
pe care l-am depistat n arhiva sucevean. Este vorba despre o Plenipotenie
vichilc (mputernicire juridic elaborat, la cerere, de un specialist n Drept), n
copie, autentificat de autoritatea juridic a vremii, ncheiat la Cernui, n
16/28 mai 1848, fiind scris de un jurist al vremii, Demeter. Documentul a fost
scris n dou limbi: n limba romn, cu alfabet chirilic, i n limba german.
Din document rezult c, pe fondul desfurrii Adunrii organizate de
Biserica Ortodox Romn la Cernui, a avut loc un eveniment cu urmri benefice
pentru micarea naional a romnilor din Bucovina. Un grup de intelectuali
bucovineni a luat iniiativa de a-i uni forele cu biserica n realizarea obiectivelor
naionale. n acest sens, au constituit un Comitet revoluionar, reprezentndu-i pe
mireni, a crui structur de organizare nu ne este cunoscut, care urma s
colaboreze cu Biserica Ortodox Romn, prin intermediul Comitetului duhov-
nicesc. Simultan, au constituit un organism de control format din 25 de membri,
care avea n structura sa i doi teologi, preotul paroh Gheorghie Ianovici i
egumenul Dosothei Ticovici, ceilali 23 reprezentnd intelectualitatea romneasc
din Bucovina, fapt care demonstreaz, pn la eviden, ataamentul pe care
aceasta l avea fa de Biserica Ortodox Romn, convins fiind de rolul
primordial al acestei instituii n existena neamului romnesc, dar i de locul
important pe care intelectualitatea, reprezentndu-i pe mireni, l deinea n lupta
pentru aprarea fiinei etnice a romnilor din Bucovina: rectorul Universitii
din Cernui, Dimitrie Bendela (magistrat de origine aromn), profesor
Ioan Calinciuc, profesor Constantin Popovici, profesor Vasile Ianovici, profesor
Iacov Borobchievici, Spirit Vlajievici, Ilarion Hacman, Vasile Prodan, asesor
4
Vezi pe larg problema Revolutiei din 1848 n Bucovina, n ibidem, p. 368--416.
5
Ibidem, p. 377-378.
266 Anghel Popa 4
Dimitrie Procopovici, Ioan urcanovici, Teodor Vasilovici, Dimitrie Cozub,

Lazr Grigorovici, Ioan Mandaevechi, Nicolae Tomiuc, Athanasie Tamavechi,
Ioan Nosievici, Dimitrie eleschi, Dimitrie Semaca, Ioan llasievici,
Alexander Ciupercovici, tefan Gorechi, Leon Vorobchievici, actuar (specialist n
domeniul financiar i statistic), tefan Nichiforovici 6 .
Aceti intelectuali, din ambele organisme revoluionare constituite, aparineau
unei grupri importante din Bucovina, cu un rol de adevrat artizan al luptei
revoluionare, avnd n vedere c, n plin desfurare a Adunrii bisericeti, a luat
decizia de a constitui un comitet, cruia i-au acordat puteri discreionare, ce urma
s-i reprezinte pe lng Comitetul duhovnicesc, conlucrnd, totodat, cu acesta
pentru binele neamului romnesc din Bucovina. Afirmaia nu este exagerat, avnd
n vedere atribuiile acestui organism, aa cum sunt menionate n documentul
analizat de noi.
Spre exemplificare, Comitetul mirenilor cemueni primea din partea
artizanului su deplina i nermurita putere de a alctui, n numele lor, petiii, de
a propune reforme n trebile bisericeti vremii amsurate, de a le ine loc n
putere[a] dreptii i a s nfoa pentru ii [ei, n. n. - A. P.) la tractarisirile trebilor
bisericeti. Aijderea, i toate a le direge ntr-acel chip ce are favorisitoare influen
asupra deteptrii smmntului religios i asupra sporirei binelui bisericesc" .
7
Nu cunoatem, din alte surse documentare, aciuni concrete ale acestui

Comitet. S fie acest organism revoluionar acelai cu cel menionat sub numele de
Comitetul de aciune, aflat sub conducerea frailor Hurmuzachi, care a organizat, n
20 mai 1848, o nou Adunare Naional la Cemui 8 ? Ar fi posibil, avnd n vedere
c adunarea menionat, format n exclusivitate din mireni, a dezbtut problemele
vitale ale Bucovinei, care vor constitui fundamentul viitorului program
revoluionar, numit Petiia ri{ S mai adugm c, n etapele viitoare ale luptei
mirenilor bucovineni pentru drepturile Bisericii Ortodoxe Romne, fraii
Hurmuzachi nu vor lipsi, dup cum am avut prilejul s artm n alte mprejurri 10 .
Redm n Anex 11 , in extenso, documentul inedit, n transpunerea alfabetului
latin, mulumind i pe aceast cale, ntr-o manier consacrat, arhivarilor ieeni
Virginica Isac i Arcadie Bodale, pentru sprijinul acordat n tlmcirea fcut cu
atta acribie profesional, specific cercettorilor moldoveni.
6
Serviciul Judeean al Arhivelor Naionale Suceava (n continuare se va cita: S.J.A.N.S.),
Colecia de documente, Fond nr. 35, Pachetul XII, documentul 22, f. I.
7
Ibidem, f. I, I verso.
8
Mihai lacobescu, op. cit., p. 379.
9
Ibidem, p. 379-382.
10
Anghel Popa, Dou documente inedite despre.fraii Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi, n
Revista istoric'', Bucureti, s. n., nr. 5-6, septembrie - decembrie 1999, p. 529-532.
11
S. J. A. N. S Colecia de documente, Fond nr. 35, Pachetul XII, documentul 22, f. I, I
verso. Textul n limba german cuprinde f. I verso, f. 2, f. 2 verso.
5 Un document inedit despre lupta pentru autonomia Bisericii Ortodoxe Romne 267
ANEX
Copia vidimata [autentificat, n. n. -A. P.]

Ad. 662 Yz ex. 849
Plenipotenie vichilc
Jos iscliii adeveresc prin aceasta, a lor proprie isclitura, cum c ii [ei, n. n. -
A. P.], comitetului, ce din mijlocul su singuri i l-au ales, afltori din urmtoarele
mdulari, aceti de la iscliii alei mdulari sus pomenitului comitet, sunt
urmtorii: d[ umnealui] profl esorul] Ioan Calinciuc, dum[nealui] profl esorul]
Popovici Constantin, d[umnealui] Spirit Vlajievici, d[umnealui]proflesorul] Vasile
lanovici, d[ umnealui] retor[ ul] Bendela, d[ umnealui] Ilarion Hacman, d[ umnealui]
par[ ohul] Gheorghie Ianovici, d[ umnealui] prot esorul] lacov Borobchievici,
d[umnealui] Vasile Prodan, d[umnealui] igumen[ul] Dosothei Ticovici,
d[umnealui] asesor Dimitrie Procopovici, d[umnealui] Ioan urcanovici,
d[umnealui] Teodor Vasilovici, d[umnealui] Dimitrie Cozub, d[umnealui] Lazar
Grigorovici, d[umnealui] Ioan Mandaevechi, d[umnealui] Nicolai Tomiuc,
d[umnealui] Athanasie Tamavechi, d[umnealui] Ioan Nosievici, d[umnealui]
Dimitrie Seleschi, d[umnealui] Dimitrie Semaca, d[umnealui] Ioan Ilasievici,
d[umnealui] Alexander Ciupercovici, d[umnealui] tefan Gorechi, d[umnealui]
Leon Vorobchievici, actuar d[umnealui] tefan Nichiforovici, dau deplina i
nermurita putere de a alctui, n numele lor, petiii, de a propune reforme n
trebile bisericeti vremii amsurate, de ale ne loc n putere[a] dreptii i a se
ntoa pentru ii la tractarisirile trebilor bisericeti.
Aijdere, i toate a le direge ntr-acel chip ce are favorisitoare influen
asupra deteptrii smmntului religios i asupra sporirei binelui bisericesc. Dnd
noi ntreaga ncredinare [a] noastra[] totului comitet, de a lucra n numele nostru,
isclim noi acest uric, sub chiemarea ajutorului celui ceresc, aceast plenipotenie
isclim noi, cu acea adaogere ca ncheierile sesie lor prin mrimi, t[ o ]ate votumelor
s s fac i noao cunoscut, s s fac.
Cernui, la 16/28 mai [1]848,

Demeter
BUCOVINENI N PARLAMENTUL ROMNIEI MARI.
SENATUL, SESIUNEA 1919-1920
RODICA IAENCU, MARIAN OLARU
Bukowiner Vertreter im Landtag Grossrumniens.

Das Senat, Session 1919-1920
(Zusammenfassung)'
Der vorliegende dokumentarische Beitrag setzt die Darstellung der Ttigkeit der
Bukowiner Vertreter im Landtag Rumniens innerhalb der Senatsversammlungen
whrend der Session I 919-1920 fort. Die Bukowina wurde von 13 Senatoren vertreten:
Teofil Lupu (unabhngig, Kreis Suczawa), Stanislaw Kwiatkowski (unabhngig, Kreis
Zastawna), Victor Racocea (P.D.U. - Demokratische Partei der Vereinigung, Kreis
Kotzman), Iacob Hecht (unabhngig, Czemowitz-Stadt), Teofil Simionovici (unabhngig;
er wollte eigentlich Abgeordneter der Stadt Cemowitz werden, aber wurde in Februar
1920 mit dem unabhngigen Kandidaten Ion C. Grditeanu ersetzt), George Wassilko
(P.D.U., Kreise Wisznitz und Waschkoutz), Nicu Carabioski (P.D.U. Kreis Radautz),
Nistor Andronicescul (P.D.U., Kreis Kimpolung), Ion Strcea (P.D.U., Kreis Gura
Humora), Alexandru Hurmuzachi (P.D.U., Kreis Sereth), Pavel Percec (P.D.U., Kreis
Storozynetz), Nicolae Cotlarciuc (Vertreter der Universitt Czemowitz), Vladimir
Repta (Metropolit der Bukowina).
Die Anfragen, Mitteilungen, Petitionen und Denkschrifte der Bukowiner
Senatoren bezogen sich in der erwhnten Periode auf Fragen der Gesetzgebung und
Vereinigung (Bauemgesetze, kirchliche Vereinigung, Funktionierung der Post und des
Telegraphs in der Bukowina), Sozialfragen (die Kriegsentschdigungen, die Situation
der Kriegswaisen und -witwen, die Repatriierung der siebenbUrgischen und Bukowiner
Kriegsgefangenen aus Sibirien), okonomische Fragen (der Schmuggel und die Diebsthle
auf den Eisenbahnwegen, die Regulierung der Wasserstrome, der Wiederautbau des
Strassennetzes), sowie andere verschiedene Sachen wie: die Zusammenstellung der
rumnischen parlamentarischen Gruppe fiir die lnterparlamentarische Union in Genf,
die Regierungsumbildung, Vernderung der Senatsvorschrift). Die Ttigkeit der
Bukowiner Senatoren, zusammen mit der der 26 Abgeordneten im ersten Landtag
Grossrumniens hatte als Schwerpunkt die Auseinandersetzung der Probleme, die die
Provinz nach der Vereinigung mit dem alten Konigreich aus der Perspektive der
Konsolidierung des Vereinigungsprozesses Grossrumniens Uberwinden musste.
Der Beitrag hat folgende Beilagen: die konigliche Festrede gelegentlich der
Eroffnung des ersten Landtags Grossrumniens (am 21. November 1919), die Tabelle
der Senatoren fiir die Session 1919-1920, die Anfragen von Nistor Andronicescul

270 Rodica !ateneu, Marian Olaru 2
(Kreis Kimpolung), Nicolae Cotlarciuc (Universitt Czemowitz) und Nicu Carabioski (Kreis
Radautz) in Sachen der Gesetzgebung und Vereinigung, der Kriegsentschiidigungen, der
Repatriierung der Kriegsgefangenen aus Sibirien, sowie der Kriegswaisen und -witwen.
Schliisselworter und -ausdriicke: die Bukowina, Landtagswahlen, Senatoren,
Anfragen.
Introducere
Documentarul de fa continu prezentarea activitii parlamentarilor

bucovineni n forul legislativ al Romniei Mari 1 (Senatul, sesiunea noiembrie 1919 -
martie I 920) i este nsoit de cteva anexe: Mesajul regal rostit la deschiderea
lucrrilor primului Parlament al Romniei Mari (21 noiembrie 1919); interpelrile
lui Nistor Andronicescul (judeul Cmpulung), Nicolae Cotlarciuc (Universitatea
Cernui) i Nicu Carabioski (judeul Rdui) despre probleme legate de legislaie
i unificare, restituirea despgubirilor de rzboi, repatrierea prizonierilor de rzboi
ardeleni i bucovineni din Siberia, msuri pentru ajutorarea vduvelor i a orfanilor
de rzboi; tabel senatori, sesiunea 1919-1920.
Prima consultare a corpului electoral a fost organizat n anul 1919, n zilele
de 2 noiembrie pentru Camera Deputailor, 7 noiembrie pentru Senat i 9 noiembrie
pentru Colegiile universitare. Alegerile, desfurate n baza votului universal, egal,
direct, secret i obligatoriu pentru toi cetenii, introdus prin Decretul-lege emis la
14 noiembrie I 918 i ca urmare a modificrilor constituionale survenite n iulie
1917, au fost organizate de ctre guvernul de uniune naional condus de generalul
Arthur Vitoianu (27 septembrie 1919- 28 noiembrie 1919). Lucrrile Parlamentului
au fost deschise la 20 noiembrie 1919.
n ceea ce privete Bucovina, primele alegeri parlamentare s-au desfurat n
baza unor decrete-legi diferite din punct de vedere juridic i sub aspectul tipului de
scrutin introdus prin Decretul-lege privind reforma electoral din 14 noiembrie
1918 (emis nainte de proclamarea unirii Bucovinei cu Vechiul Regat), care
coninea prevederi doar pentru Vechiul Regat i Basarabia. Este vorba despre
Decretul-lege electoral pentru Bucovina, nr. 3 620/24 august I 919, modificat, la
art. 14, prin Decretul-lege 4 234/6 octombrie 1919, emise pentru stabilirea modului
de reprezentare n Adunarea Deputailor i Senat2 . Alegerile s-au desfurat
conform votului universal, egal, direct, obligatoriu i secret, pe circumscripii
electorale i cu votarea pe comune" (art. 2). Art. 12 (alin. 3) al Legii electorale
specifica faptul c nu aveau dreptul de a alege sau de a fi alei cei despre care este
evident c au comis acte de dumnie n contra statului romn sau a naiunii
1
Vezi Rodica !ateneu, Marian Olaru, Bucovineni n Parlamentul Romniei Mari. Adunarea
Deputailor, sesiunea 1919-1920, n Analele Bucovinei", Rduti - Bucureti, anul XIX, nr. 1,
ianuarie - iunie 2012, p. 57-73; anul XX, nr. 1, ianuarie- iunie 2013, p. 43-77.
2
Monitorul Oficial'', Partea oficial, nr. 103, 26 august 1919, p. 5724-5734; nr. 139,
9 octombrie 1919, p. 7965.
3 Bucovinei n Parlamentul Romniei Mari. Senatul, sesiunea 1919-1920 271
romne". Alte prevederi ale legii electorale permiteau candidailor s se nscrie n

maxim dou circumscripii diferite i era admis sistemul de reprezentare
proporional i de votare pe lista de grupri politice n circumscripia Cernui
ora (art. 5)
3
La alegerile din noiembrie 1919 au participat Partidul Democrat al Unirii

(condus de Ion Nistor)4 i candidai independeni. Celelalte formaiuni politice -
Partidul Social Democrat 5, gruparea lui Iancu Flondor, organizaiile din Bucovina
ale Ligii Poporului, Partidului Conservator Democrat (Take Ionescu) - au declarat
c se abin de la alegeri. Facem precizarea c alegerile s-au desfurat n perioada
cnd administraia Bucovinei era condus de un ministru-delegat al guvernului
romn, cu sediul la Cernui, care i exercita atribuiile prin nou secretariate:
Interne, Justiie, Finane, Instruciune Public, Culte, Lucrri Publice, Industrie,
Comer i ngrijire Social, Agricultur, Domenii i Alimentaie, Salubritate
Public (2 ianuarie 1919 - 4 aprilie 1920). Dup desfiinarea acestor secretariate de
stat s-a nfiinat Comisia Regional de Unificare, pentru a lichida serviciile
provinciale i a transfera atribuiile lor ministerelor de la Bucureti. Comisia a
funcionat pn la 14 iunie 1925, cnd a fost adoptat Legea pentru unificarea
administrativ6 .
n primul Parlament al Romniei Mari, Bucovina a fost reprezentat, alturi
de cei 26 deputai (20 din partea P.D.U. i ase independeni), de 13 senatori - 11
senatori alei, care reprezentau cele 11 judee ale Bucovinei (judeele Vijnia i
Vcui au format o singur circumscripie electoral) i doi senatori de drept - un
ales al Universitii din Cernui i mitropolitul Bucovinei.
Validarea alegerilor pentru Senat7
1. Judeul Suceava
La alegerile pentru mandatul de senator al judeului Suceava s-a prezentat un

singur candidat, Teofil Lupu (independent), care a ntrunit majoritatea voturilor
valabil exprimate - 4 751. Au fost nscrii 3 565 de alegtori, au votat 4 902 i au
fost anulate 151 de buletine de vot. n condiiile n care s-a constatat c alegerile
3
Idem, nr. 103, 26 august 1919, p. 5725.
4
Partidul s-a nfiinat n 15 septembrie 1919 i avea un program bazat pe revendicri cu
caracter democratic: nfptuirea reformei agrare, drepturi electorale pentru toi cetenii, reorganizarea
nvmntului . a. Cf. tefan Purici, De la Dieta Bucovinei la Parlamentul de la Bucureti
(1918-1940), n Analele Bucovinei", Rdui - Bucureti, anul IX, nr. I, ianuarie - iunie 2002,
p. 133-134.
5
nfiinat n anul 1896, P.S.D din Bucovina a fost singura formaiune politic din provincie
care i-a continuat activitatea i dup Primul Rzboi Mondial, pn n anul 1938. Cf. Ibidem,
p. 130--133.
6
Ibidem, p. 128.
7
Vezi Anexa VI.
s-au desfurat conform legii i c la dosar nu a existat mc10 contestaie,

candidatura lui Teofil Lupu a fost validat i ratificat n Senat8 .
2. Judeul Cmpulung
Judeului Cmpulung i-a fost alocat un mandat de senator, pentru care s-a
prezentat un singur candidat, Nistor Andronicescul (P.D.U.), care a ntrunit
unanimitatea de voturi valabil exprimate - 3 684. Au fost nscrii 5 491 de
alegtori, au votat 3 724 i au fost anulate 40 de buletine de vot. Seciunea de
verificare a Senatului a constatat c alegerile s-au desfurat conform legii i,
negsind nicio contestaie la dosar, a validat aceast candidatur, propunnd-o
Senatului spre ratificare 9
3. Judeul Gura Humorului
n edina Senatului din 24 noiembrie 1919 au fost validate alegerile pentru

judeul Gura Humorului, cruia i-a fost alocat un loc de senator, pentru care s-a
prezentat un singur candidat, Ion Strcea (P.D.U.). Acesta a ntrunit unanimitatea
de voturi valabil exprimate - 2 872. Au fost nscrii 5 395 de alegtori, au votat
3 165 i au fost anulate 293 de buletine de vot. Seciunea de verificare a Senatului,
n absena contestaiilor, a constatat c alegerile s-au fcut cu respectarea legii i l-a
proclamat pe Ion Strcea senator al judeului Gura Humorului 10 .
4. Judeul Rdui
Validarea alegerilor pentru judeul Rdui (un mandat de senator) a avut loc
n edina Senatului din 24 noiembrie 1919. La alegeri s-au prezentat doi candidai:
Nicu Carabioski i Mihai Vicol. Au fost nscrii 6 803 de alegtori, au votat 5 262
i au fost anulate 171 de buletine de vot. Majoritatea absolut de voturi valabil
exprimate (2 720) a fost ntrunit de ctre Nicu Carabioski (P.D.U.), a crui
candidatur a fost validat de Seciunea de verificare i ratificat de Senat'
1
5. Judeul Storojine
n edina Senatului din 24 noiembrie 1919 s-a propus validarea alegerilor

pentru judeul Storojine. Pentru un loc de senator s-au prezentat doi candidai:
8
Dezbaterile Constituantei - Senatul, n Monitorul Oficial" (n continuare se va cita D.S.,
M.O.), nr. 3, 28 noiembrie 1919, p. 20. Judetul Suceava a fost reprezentat n Parlament de un senator
pentru partea care a apartinut Bucovinei i doi senatori (Corneliu umuleanu i Toader Arsintescu)
pentru ~artea care a apartinut Vechiului Regat. Cf. D.S., M.O., nr. 2, 27 noiembrie 1919, p. 14.
Ibidem, p. 13.
10
Ibidem, p. 6.
11
Ibidem, p. 10.
Pavel Percec (4 327 de voturi) i Constantin Onciul (266 de voturi). Au fost nscrii
5 812 de alegtori, au votat 5 I 09 i au fost anulate 26 de buletine de vot.
Candidatura lui Pavel Percec (P.D.U.), care a ntrunit majoritatea absolut a
voturilor valabil exprimate, a fost validat de ctre Seciunea de verificare a
Senatului, care a constatat c aceste alegeri s-au desfurat conform legii i c nu a
existat nicio contestaie 12
6. Oraul Cernui
Iacob Hecht a fost singurul candidat independent care s-a prezentat la

alegerea pentru mandatul de senator al oraului Cernui, ntrunind unanimitatea de
2 888 de voturi valabil exprimate. Au fost nscrii 6 185 de alegtori, au votat 4
637 i au fost anulate I 794 de buletine de vot. Seciunea de verificare a Senatului,
constatnd c alegerile s-au desfurat conform legii i negsind la dosar nicio
contestaie, a validat aceast candidatur, care a fost ratificat de Senat 13 Iacob
Hecht a murit n timpul exercitrii mandatului, n anul 1920. n edina Senatului
din 28 februarie 1920, preedintele Paul Bujor a anunat decesul senatorului de
Cernui - unul dintre marii industriai locali, evreu, dar care a simpatizat mult cu
cauza romn, a luat parte la actul important al unirii Bucovinei cu ara mam i la
toate micrile pentru ntregirea Romniei Mari. A fost un bun industria, stimat i
iubit prin viaa lui i prin toat activitatea lui"-, prezentnd condoleane familiei 14
8. Judeul Cernui

pentru judeul Cernui, cruia i-a fost alocat un loc de senator. Pentru acesta s-a
prezentat un singur candidat, Teofil Simionovici (independent). Au fost nscrii
4 452 alegtori, au votat 2 740 i au fost anulate 44 de voturi. Teofil Simionovici,
ntrunind unanimitatea de 2 696 de voturi valabil exprimate, a fost proclamat
senator de ctre Biroul electoral. Seciunea de verificare a Senatului, constatnd c
alegerile s-au desfurat conform legii i negsind la dosar nicio contestaie, a
validat aceste alegeri, iar Senatul le-a ratificat 15 n anul 1920, n 7 februarie, au
avut loc din nou alegeri pariale de senatori pentru judeul Cernui, ntruct Teofil
Simionovici a optat pentru mandatul de deputat al oraului Cernui. Au fost
nscrii 4 452 de alegtori i au votat 2 878. Au fost anulate 21 de voturi. Ion C.
Grditeanu (independent), singurul candidat, a ntrunit 2 857 voturi valabil
exprimate. n edina Senatului din 1O februarie 1920, Seciunea de verificare,
constatnd c alegerile s-au desfurat conform prevederilor legii referitoare la
12
ibidem, p. 13.
13
ibidem, p. IO.
14
Idem, nr. 36, 6 martie 1920, p. 393.
15
Idem, nr. 2, 27 noiembrie 1919, p. 8.
274 Rodica laencu, Marian Olaru 6
organizarea i procedura electoral n Bucovina i nefiind mcto contestaie, a

validat aceast candidatur, care ulterior a fost ratificat 16
9. Judeul Zastavna
Validarea alegerilor pentru judeul Zastavna s-a desfurat n edina

Senatului din 24 noiembrie 1919. Acestui jude i-a fost alocat un mandat de
senator, pentru care s-a prezentat un singur candidat, Stanislaw Kwiatkowski
(independent). La aceste alegeri au fost nscrii 3 344 de alegtori, au votat 1 868 i
au fost anulate 358 de buletine de vot. Candidatul a ntrunit unanimitatea de 1 51 O
voturi valabil exprimate. Seciunea de verificare a Senatului, constatnd c
alegerile s-au desfurat corect i negsind la dosar nicio contestaie, l-a validat pe
Stanislaw Kwiatkowski senator al judeului Zastavna 17
10. Judeul Comani (cu ocolul judectoresc Sadagura)

pentru judeul Comani, reprezentat n Parlament de un senator. S-a prezentat un
singur candidat, Victor Racocea (P.D.U.). Acesta a ntrunit unanimitatea de 3 687
de voturi valabil exprimate. Au fost nscrii 5 959 de alegtori, au votat 4 146 i au
fost anulate 459 de buletine de vot. Seciunea de verificare a Senatului, constatnd
c alegerile s-au desfurat conform legii i negsind nicio contestaie la dosar, a
validat candidatura lui Victor Racocea 18
11. Judeele Vcui i Vijnia
Judeelor Vcui i Vijnia li s-a acordat un mandat de senator, a crui

validare a fost propus n edina Senatului din 24 noiembrie 1919. S-a prezentat
un singur candidat, George Wassilko (P.D.U.) Acesta a ntrunit unanimitatea de
4 880 de voturi valabil exprimate. Au fost nscrii 7 455 de alegtori, au votat
5 088 i au fost anulate 208 de voturi. Nu au existat contestaii privitoare la
desfurarea acestor alegeri. Seciunea de verificare a Senatului, constatnd c
alegerile s-au desfurat conform legii, a validat aceast candidatur 19
12. Judeul Siret

pentru judeul Siret. Pentru un mandat de senator s-au prezentat trei candidai:
16
Idem, nr. 25, 15 februarie 1920, p. 245-246.
17
Ibidem, p. 9.
18
Ibidem, p. 14.
19
Ibidem, p. 6.
Alexandru Hurmuzachi (3 391 de voturi), Teofil Constantinovici (413 de voturi) i

Vasile Popovici (62 de voturi). Au fost nscrii 4 685 de alegtori, au votat 3 871 i
au fost anulate cinci buletine de vot. A fost proclamat senator Alexandru
Hurmuzachi (P.D.U.), care a ntrunit majoritatea absolut a voturilor valabil
exprimate. Aceast candidatur a fost validat de ctre Seciunea de verificare a
Senatului, care a constatat c alegerile s-au desfurat conform legii i c la dosar
nu a existat nicio contestaie 20 .
13. Universitatea din Cernui
La alegeri s-au prezentat doi candidai, tefan Saghin (cinci voturi)

i Nicolae Cotlarciuc (nou voturi). Rectorul Universitii din Cernui
(Vasile Tarnavschi) l-a proclamat senator pe Nicolae Cotlarciuc, cel care a ntrunit
majoritatea voturilor valabil exprimate. Aceast candidatur a fost validat de
Seciunea de verificare a Senatului, care a constatat c alegerile s-au desfurat
conform legii i c la dosar nu a existat nicio contestaie 21
14. Mitropolia Bucovinei
n Parlamentul Romniei Mari, Bucovina a fost reprezentat 1 de

mitropolitul Vladimir Repta, n calitate de senator de drept.
Activitatea senatorilor bucovineni

n sesiunea 1919-1920
n prima sesiune parlamentar de dup nfptuirea Romniei Mari au fost

ratificate Decretele-legi pentru unirea Basarabiei, Bucovinei, Transilvaniei,
Stmarului i Maramureului cu Vechiul Regat. Proiectul de lege pentru ratificarea
Decretului-lege nr. 3 744/ 1918 privitor la unirea Bucovinei cu Vechiul Regat al
Romniei (adoptat n Adunarea Deputailor, n edina din 29 decembrie 1919),
alturi de mesajul regal (din 29 decembrie 1919) prin care s-a naintat acest proiect
de lege spre deliberare, raportul i expunerea de motive au fost prezentate spre
adoptare Senatului de ctre Ion Nistor (ministru secretar de stat al Bucovinei) i
Nicolae Cotlarciuc, senator ales al Universitii din Cernui. Conform procedurii
parlamentare, acest proiect de lege a fost luat n dezbatere de ctre Seciunile
Senatului, care l-au admis n unanimitate, numind urmtorii delegai: Nicolae
Cotlarciuc (Seciunea I); Nistor Andronicescul (Seciunea II); Ivan Nicolae
(Seciunea III); tefan Bogdan (Seciunea IV); Pavel Percec (Seciunea V); Ilie Beu
20
Idem, nr. 3, 28 noiembrie 1919, p. 18.
21
Ibidem, p. 21.
(Seciunea VI); Vladimir Repta (Seciunea VII); Nicu Carabioschi (VIII). Aceste
seciuni, ntrunite n ziua de 29 decembrie 1919, s-au constituit n comitet al
delegailor, sub preedinia Mitropolitului Bucovinei i lund din nou n cercetare
Proiectul de lege, l-au adoptat n unanimitate i cu entuziasm". Ulterior, Proiectul
de lege a fost promulgat de ctre regele Ferdinand i publicat n Monitorul
Oficial", la l ianuarie 192022
n sesiunea Senatului din 1919-1920 au fost prezentate 15 comunicri,
interpelri, petiii i memorii de ctre opt dintre cei 13 senatori bucovineni:
Nistor Andronicescul (P.D.U., judeul Cmpulung), Nicolae Cotlarciuc (Universitatea
din Cernui), Nicu Carabioski (P.D.U., judeul Rdui), Teofil Lupu (independent,
judeul Suceava), Ion C. Grditeanu (independent, judeul Cernui), Alexandru
Hurmuzachi (P.D.U., judeul Siret), George Wassilko (P.D.U., judeele Vijnia i
Vcui), Vladimir Repta (mitropolitul Bucovinei).
O prim categorie de probleme care au fost dezbtute n plenul Senatului de
ctre senatorii bucovineni au fost cele legate de legislaie i unificare.
Nistor Andronicescul (vezi Anexa Il), n interpelrile prezentate n edinele
Senatului din 22 decembrie 1919 i 16 februarie 1920, susinea elaborarea unei
legislaii privitoare la reforma agrar i reforma valutar, nfiinarea de coli
primare, de meseriai i comerciani. Eu sunt de prere c - afirma senatorul n
edina din 16 februarie 1920 -, pn nu artm lumii c am fcut ceva bun, pn
nu am pus bazele unei legislaiuni cum se cade, unei ajutorri a nevoilor celor mai
mari, pn nu vom pune n rnduial trenurile, finanele, despgubirile de rzboi,
vitele, semnturile, pinea i toate cele [de] nevoie ale poporului, pn atunci s
ndrumm mintea noastr n alt parte, s nu o trudim ca s vedem cum trebuie s
ne cioprim unii pe alii" (senatorul se refer la discuiile anterioare din Senat,
ntre Duiliu Zamfirescu i ali senatori pe tema problemei rnimii) 23
Nicu Carabioski, n edina Senatului din 21 februarie 192024 , a adresat o
comunicare ministrului de Interne Nicolae Lupu (guvernul Al. Vaida-Voevod),
invocnd probleme n funcionarea Potei i a Telegrafului din Bucovina, n
condiiile n care acestea au trecut sub administraia direct a guvernului de la
Bucureti: imposibilitatea efecturii operaiunilor bancare din cauza lipsei banilor
22
n edina Adunrii Deputailor din 30 decembrie 1919, deputatul Gheorghe Cristescu
(Vechiul Regat) a prezentat o declaraie n numele grupului parlamentar al Partidului Socialist, prin
care aduce la cunotin c s-a abinut de la votarea proiectelor de legi referitoare la unire. Aceast
declaraie, fcut n scop propagandistic, anticipa concepia ulterioar privind noul stat unitar romn
al socialitilor care au aderat la Internaionala a 111-a, prin constituirea Partidului Comunist al
Romniei, ca secie a acestei Internaionale". Cf. D.S., M.O., nr. 17, 27 ianuarie 1920, p. 157, 159;
Radu Economu, Unirea Bucovinei. 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1994,
p. 73-74, 87.
23
D.S., M.O., nr. 14, 13 ianuarie 1920, p. 101-102; idem, nr. 28, 20 februarie 1920, p. 283.
24
pentru expediere n Vechiul Regat; meninerea, la oficiile potale din Bucovina, a

tampilelor cu inscripiile germane. De aceea am onoare a ruga pe d-l ministru de
Interne - preciza Nicu Carabioski -, s ia dispoziii ca s se poat expedia din
Bucovina n Regat i din Regatul Vechi n Bucovina, cu pota, valuta oficial a
Regatului i s ordone ca tampilele potelor i telegrafelor din Bucovina, cu
inscripiile localitilor n limba nemeasc, s fie retrase i nlocuite cu tampile
purtnd inscripia localitilor cu nume romnesc".
n edina Senatului din 5 februarie 1920 au fost prezentate Raportul i
proiectul de lege privind unificarea bisericeasc, care conine un singur articol:
Biserica ortodox a Basarabiei, Bucovinei, Ardealului, a Banatului, a Crianei i
cea din prile ungurene se unete pentru vecie cu biserica Vechiului Regat,
alctuind o singur biseric autocefal ortodox romn, a crei autoritate suprem
este i va rmne Sfntul Sinod al Sfintei Biserici Ortodoxe autocefale a Romniei
ntregite 25 . Referitor la acest proiect de lege, senatorul Nicolae Cotlarciuc a
prezentat, n edina Senatului din 5 februarie 192026 , un amendament cu privire la
meninerea dispoziiilor statutului bisericesc din provinciile alipite" i a
organizaiilor actuale", care trebuie s rmn neatinse pn la legiferarea
definitiv" (vezi Anexa III). Acest amendament a fost respins de ctre comitetul
delegailor, constituit cu prilejul prezentrii acestui proiect de lege n Senat.
Restituirea despgubirilor de rzboi 27 i soluionarea problemei vduvelor i a
orfanilor de rzboi au constituit obiectul interpelrilor lui Nistor Andronicescul
(edinele Senatului din 22 decembrie 1919 i 26 ianuarie 1920) 28 i Nicolae
25
Idem, nr. 23, I O februarie 1920, p. 213.
26
Ibidem, p. 216.
27
Soluionarea legislativ a acestor probleme a avut loc n anul 1921, cnd a fost elaborat
Proiectul de lege pentru lichidarea despgubirilor de rzboi i amortizarea datoriei publice interne:
Art. 1. Produsul impozitului progresiv excepional asupra averii i a mbogirii de rzboi se
afecteaz [aloc), nainte de toate, plii despgubirilor de rzboi i amortizrii datoriei publice
interne, n condi\iunile prevzute n articolele ce urmeaz; Art. 2. Pentru repararea pagubelor produse
de rzboi, Ministerul de Finane va emite bonuri de despgubiri de cte 100, 1 OOO, 5 OOO, 10 OOO i
50 OOO lei fiecare; Art. 3. Decretele-legi cu nr. I 832 din 1919, 3 795/1918, I 65611919 i I 794 din
1920 se ratific i constatrile pagubelor de rzboi fcute n virtutea acestor decrete-legi, precum i
cele deja fcute n noile provincii alipite, pe baza normelor acolo stabilite i ce vor fi recunoscute de
Ministerul de Finane, sunt admise de stat, ca dovad a daunelor ncercate, dar nu constituie creane
dect n msura n care statul d n schimbul lor bonuri de despgubiri. n ajutorul dunailor de
rzboi din Vechiul Regat, statul vine n ajutor cu trei miliarde lei. [... ] n provinciile alipite, statul vine
n ajutorul duna\ilor de rzboi cu suma de un miliard lei, care se va mpri dup normele de mai sus.
n niciun caz cota parte nu va fi mai mare dect cea aferent pagubelor din Vechiul Regat, iar dac va
fi mai mic, se va veni cu o lege ulterioar. O comisiune special numit de Ministerul de Finane,
prin nalt Decret Regal, va face reparti\iunea sumei de patru miliarde, pe baza normelor stabilite mai
sus i a instruciunilor ulterioare ale Ministerului de Finane". Cf. D.S., M.O., nr. 157, 17 martie 1922,
p. 4488.
28
Idem, nr. 14, 13 ianuarie 1920, p. I O1-102; nr. 19, 30 ianuarie 1920, p. 134.
Cotlarciuc (edina Senatului din 26 ianuarie 1920)29 (vezi Anexa IV). Nicolae
Cotlarciuc a adresat colegilor invitaia de participa la Congresul Adunrii generale
a Societii Orfanilor de Rzboi (nfiinat la Iai, n 1916), desfurat la
Bucureti, n 27 ianuarie 1920. Interpelarea a fost prezentat n contextul discuiei
pe marginea donrii diurnei de senator pe o zi n contul unor instituii de binefacere
(aezminte de rzboi"), rspunztoare cu ajutorarea vduvelor, ntreinerea
invalizilor i ngrijirea orfanilor de rzboi (peste 200 OOO) i a susinerii .P.S.S.
Mitropolitul Moldovei Pimen, care a luat atitudine fa de discursul senatorului
D. Lambru - acesta a pus la ndoial buna credin a celor ce s-au nsrcinat din
nobila lor bunvoin ca s ngrijeasc de soarta, educaiunea i cultura copiilor
orfani de rzboi" i a pledat pentru buna gestionare i repartizarea just a sumelor
provenind din donarea diurnei senatorilor ( 160 lei/senator i deputat), n condiiile
n care s-au nregistrat cteva ilegaliti 30 . Anterior, i senatorul Vladimir Repta a
adus n discuie aceste probleme, depunnd, n edina Senatului din 12 decembrie
1919, Petiia i memoriul vduvelor i orfanilor de rzboi, cu propunerea ca
aceast petiiune s se trimit de urgen la Comisiunea de petiiuni, care s se
informeze i, delibernd, s ia ct de curnd o deciziune satisfctoare" 31
Preedintele Senatului, Paul Bujor, a comunicat faptul c aceste documente vor fi
trimise de urgen la Comisia de petiii.
Chestiunea repatrierii prizonierilor de rzboi ardeleni i bucovineni din
Siberia a stat n atenia senatorului Nicu Carabioski, care a prezentat o interpelare
pe aceast tem n edina Senatului din 21 februarie 192032 (vezi Anexa V).
tefan C. Pop, preedinte ad interim al Consiliului de Minitri, a dat un rspuns n
aceast privin, artnd c ncercrile de repatriere, foarte dificile, ncepute n
toamna anului 1919, sunt condiionate de ajutorul venit din partea Japoniei i a
S. U .A., iar pentru rezolvarea acestei probleme, n anul 1920 a fost trimis o
misiune special n Japonia, n frunte cu A.S.R. Principele Motenitor.
Problemele legate de contraband, furturile pe Calea Ferat, regularizarea
cursurilor de ap i refacerea reelei de drumuri au stat n atenia senatorilor
Teofil Lupu (edinele Senatului din 22 decembrie i 27 decembrie 191933 ),
29
Jdem, nr. 19, 30 ianuarie 1920, p. 132-133.
30
n edina Senatului din 26 ianuarie 1920, precum i n edinele anterioare, .P.S. Pimen,
mitropolitul Moldovei i Sucevei, a fcut apel pentru donarea diurnei de senator pe o zi n contul unor
instituii de binefacere (aezminte de rzboi"), rspunztoare cu ajutorarea vduvelor, ntreinerea
invalizilor i ngrijirea orfanilor de rzboi. Cf. D.S., M.O., nr. 19, 30 ianuarie 1920, p. 132.
31
Idem, nr. 10, 14 decembrie 1919, p. 61.
32
Idem, nr. 32, 28 februarie 1920, p. 349-350. O ampl prezentare a situaiei prizonierilor
romni originari din Bucovina i Transilvania a fost fcut i de ctre senatorul Voicu Niescu, n
interpelarea susinut n edina Adunrii Deputailor din 13 iulie 1920. Cf. Dezbaterile Adunrii
Deputailor (n continuare se va cita O.A.O.), M.O., nr. 19, 16 iulie 1920, p. 310-312.
33
D.S., M.O., nr. 14, 13 ianuarie 1920, p. 88-89; nr. 16, 23 ianuarie 1920, p. 125.
Nicu Carabioski (edina Senatului din 21 februarie 192034 ) i Ion C. Grditeanu

(edina Senatului din 27 februarie 1920 35 ). n problema contrabandei, propunerile
senatorului Teofil Lupu erau urmtoarele: Propunem, deci: 1) Ca pedeapsa
contrabanditilor s fie nchisoare aplicat cu rigoare la orice persoan i din orice
clas social i chiar deteniune preventic pentru a-l putea mpiedica s exerciteze
mai departe profesiunea, cci contrabandistul prins i nearestat i continu
meseria. Dac s-ar fi arestat o parte din cei 4 OOO, prini anul acesta numai pe o
grani relativ mic din nordul Bucovinei, cu ct s-ar fi mpiedicat contrabanda?
2) Judecarea proceselor de contraband contra civililor i a grnicerilor, jandarmilor
i orice militar nsrcinat cu paza frontierei, pentru luare de mit i nlesnire de
contraband s se fac n timp de rzboi de Curtea Marial, iar n timp de pace de
Consiliul de Rzboi. 3) Pedepsele s fie publicate, asemenea primele imediat date
prinztorului i denuntorului. Contrabandele de bancnote fiind mult mai greu de
prins, pedeapsa trebuie s fie mult mai aspr i dac este exact c nsi finanele
rii i creditul acestora sunt zguduite prin aceste contrabande, atunci nfptuirea
lor trebuie calificat drept crim i pedepsit ca atare" 36
Unii dintre senatori bucovineni au susinut de la tribuna Parlamentului
comunicri i interpelri pe diverse alte teme. Astfel, n edina Senatului din
37
28 februarie 1920 , Alexandru Hurmuzachi a propus, n colaborare cu senatorul
I. Dissescu, ultimul preedinte al grupului parlamentar romn, formarea grupului
romn al Uniunii interparlamentare de la Geneva, care a trimis o invitaie
Parlamentului de a lua parte la conferina acestei Uniuni. Modalitile de organizare
sugerate de senatorul bucovinean se refereau la alegerea unei comisii senatoriale,
compus din 30 de membri, care, mpreun cu o comisie similar, aleas de
Adunarea Deputailor, s formeze grupul romn al Uniunii interparlamentare de la
Geneva. tefan C. Pop, preedintele ad interim al Consiliului de Minitri, a apreciat
aceast interpelare ca fiind foarte important'', solicitnd organizarea acestui grup
parlamentar. Ion C. Grditeanu a ridicat problema remanierii guvernamentale
(edina Senatului din 3 martie 1920 ), n contextul deselor schimbri de minitri
38
n guvernul Alexandru Vaida-Voevod (1 decembrie 1919 - 13 martie 1920)39 : Nu

se admite, n materie parlamentar, ca s se schimbe persoane pe banca ministerial
34
35
Idem, nr. 35, 4 martie 1920, p. 388-389.
36
Idem, nr. 16, 23 ianuarie 1920, p. 125.
37
Idem, nr. 36, 6 martie I 920, p. 335.
38
Idem, nr. 39, 10 martie 1920, p. 446-447.
39
n aceast perioad au avut loc cinci remanieri guvernamentale (9 decembrie 1919,
16 decembrie 1919, 27 decembrie 1919, 23 februarie 1920 i 2 martie 1920). Cf. O.A.O., M.O.,
nr. 14, 30 decembrie 1919, p. 157; Ioan Scurtu, Constantin Mocanu, Doina Smrcea, Documente
privind istoria Romniei ntre anii 1918-1944, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic R.A.,
1995, p. 688-689.
fr ca aceast
schimbare s aib un rost i un neles". tefan Cicio Pop, prezent
la aceast edin,a rspuns urmtoarele: Nu fii, dar, d-lor, impacientai i nu fii
curioi despre ceea ce s-a ntmplat acum trei-patru zile la un resort ori la altul i
binevoii a da ajutor, ca s putem ntmpina greutile enorme pe care ara le are
astzi" . George Wassilko a susinut (n edinele Senatului din 21 februarie 1920,
40
26 februarie 1920 i 12 martie I 920) 41 necesitatea modificrii Regulamentului de

funcionare a Senatului, propunnd alegerea unei comisii compuse din membrii
tuturor partidelor. Aceast propunere a fost susinut i de senatorii bucovineni:
Ion Strcea, Alexandru Hurmuzachi, Teofil Lupu, Nicolae Carabioschi, Nistor
Andronicescul i Stanislaw Kwiatkowski. S-a spus la vot i s-a aprobat n
unanimitate luarea n consideraie a acestei propunerii, urmnd a se alege o comisie
care s redacteze proiectul de modificare a Regulamentului Senatului 42
Interpelrile, comunicrile, petiiile i memoriile prezentate de senatorii
bucovineni n primul Parlament al Romniei Mari au dezbtut probleme de
legislaie i unificare (legislaie pentru clasa rneasc, unificarea bisericeasc,
funcionarea Potei i a Telegrafului din Bucovina), probleme sociale (despgu
birile de rzboi, problema orfanilor i a vduvelor de rzboi, repatrierea
prizonierilor de rzboi ardeleni i bucovineni din Siberia), economice (contrabanda
i furturile pe Calea Ferat, regularizarea cursurilor de ap, refacerea reelei de
drumuri), diverse (constituirea grupului parlamentar romn pentru Uniunea
Interparlamentar de la Geneva, remanierea guvernamental, modificarea regulamen-
tului Senatului). Activitatea senatorilor bucovineni n primul Parlament al Romniei
Mari, alturi de cea a celor 26 de deputai, s-a concentrat pe expunerea problemelor
cu care s-a confruntat provincia dup alipirea acesteia la Vechiul Regat din
perspectiva consolidrii procesului de unificare a Romniei Mari.
Conform art. 95 din Constituie i a Decretelor-legi electorale nr. 3 402
(14 noiembrie I 918), nr. 3 620 i nr. 3 62 I (24 august 1919), n edinele Adunrii
Deputailor i Senatului din 26 martie I 920 a fost prezentat decretul de dizolvare a
Parlamentului. Noile alegeri parlamentare au fost programate n perioada 25-27 mai
1920 pentru A.O. i n perioada 30-3 I mai 1920 pentru Senat. Pentru Universitile
din Bucureti, Iai, Cluj i Cernui alegerile au fost convocate pentru ziua de
1 iunie 1920. Noile adunri legiuitoare au fost convocate la Bucureti pentru
1O iunie 192043 .
40
O.S., M.O., nr. 39, 10 martie 1920, p. 447.
41
Idem, nr. 32, 28 februarie 1920, p. 348; nr. 34, 3 martie 1920, p. 361; nr. 45, 19 martie 1920,
p. 650.
42
Idem, nr. 35, 4 martie 1920, p. 377-378. Proiectul pentru modificarea regulamentului
interior al Senatului a fost dezbtut ncepnd cu anul 1924 (edinele Senatului din 11 decembrie 1924
i 28 ianuarie 1925). Cf. O.S., M.O., nr. 21, 3 ianuarie 1925, p. 226-274; nr. 29, 7 februarie 1925,
p. 396-399.
43
O.A.O., M.O., nr. 62, 31 martie 1920, p. 2004.
ANEXAI
Mesajul regal rostit la deschiderea lucrrilor

primului Parlament al Romniei Mari
(20 noiembrie 1919)44
Domnilor senatori, domnilor deputai, n aceste clipe nltoare pentru neamul

romnesc sunt mndru aflndu-m n mijlocul domniilor voastre, n mijlocul
reprezentanilor din Vechiul Regat, Basarabia, Bucovina, Ardeal, Maramure,
Criana i Banat, unite pentru vecie n statul romn i din tot sufletul v urez tuturor
Bine ai venit"!
Gndul nostru cel dinti trebuie s fie la acei care, prin truda, prin vitejia i
prin jertfele lor, au luptat pentru ntregirea neamului. Amintirea lor va rmne
venic scump tuturor romnilor. Sfnt, mai presus de toate, vom pstra pe a celor
care i-au jertfit viaa sau puterile de munc. De acetia i de urmaii lor statul va
avea o deosebit grij. Credina noastr nestrmutat n virtuile poporului i
ostaului romn i-a gsit rsplata prin nfptuirea idealului naional. Aceast
credin nu m-a prsit niciodat, nici n momentele de restrite, nici pe vremea
ncercrilor sufleteti celor mai grele. Mai clad ca oricnd este dragostea mea
pentru otire, pe care, recunosctor i mndru, o mprtesc cu ara ntreag.
Acum nou ne revine nalta datorie de a pune aezmntul viitor al patriei pe
temelii solide, astfel ca poporul romn s rmn neclintit santinela civilizaiei
latine la rsritul Europei.
Astzi, mai mult ca oricnd, se cere unirea sacr a tuturor romnilor iubitori
de ar pentru dezlegarea problemelor interne i externe care ne stau n fa. De
aceea, fac un apel clduros la toi s pun toat inima i toat rvna pentru
dezvoltarea i ntrirea aezmntului Romniei Mari, dovedind astfel c jertfele de
pe cmpul de lupt nu au fost n zadar.
Domnilor senatori, domnilor deputai, cu adnc mulumire sufleteasc
constat c alegerile s-au fcut n toate inuturile Romniei Mari n linitea i
ordinea cea mai deplin, cu toate c aceste alegeri au avut loc n mijlocul
preocuprilor celor mai grave, nluntru i n afar. Poporul romn, care a dat
strlucit dovad de brbia cu care este gata s apere ara ca osta, a dovedit i
nelepciunea strbun cu care este hotrt s pzeasc ordinea i legalitatea
nluntru, ca cetean. Sunt convins c aceast pild dat de popor va fi urmat de
toi brbaii politici, fr deosebire de partide i preri, n mprejurrile mari i
grele prin care trecem i c, unindu-ne laolalt, vor avea grij numai de interesele
patriei.
44
Idem, nr. I, 21 noiembrie 1919, p. 1-2.
Domnilor senatori, domnilor deputai, am intrat n rzboiul mondial, cel mai

mare i cel mai aprig care s-a pomenit n istoria lumii, pentru c aa cerea onoarea
noastr, datoria noastr i dreptatea cauzei noastre. Alturi de glorioii ei aliai,
Romnia este astzi printre nvingtorii lumii. Ne-am nfiat naintea Conferinei
de Pace cu convingerea datoriei ndeplinite i a dreptii revendicrilor noastre, a
cror nfptuire fusese recunoscut ca legitim de aliaii notri. Complexitatea
problemelor, diversitatea intereselor, mprejurrile grele ale lucrrilor i dorina de
a pune ct mai repede capt strii anormale din toat lumea, au fcut ca [aceast]
Conferin s nu poat nc mpca toate interesele vitale ale tuturor aliailor, mici
i mari. Ne aflm noi nine astzi n faa unor probleme care cer toat grija
noastr, dar care, cu bunvoin, sunt convins c vor gsi dezlegarea dorit.
Hotrrea noastr nestrmutat este de a sta nedesprii de aliaii notri, cu
care mpreun am sngerat pentru triumful dreptii n lume i n acest scop vom
face totul pentru a-i convinge c interesele noastre vitale sunt n acord cu marile
interese ale propirii panice n Orientul Europei. Guvernul meu n-a prejudecat
dezlegarea acestor chestiuni. Ele se prezint ntregi deliberrilor domniilor
voastre.
Domnilor senatori, domnilor deputai, prin msurile nelepte ce vei chibzui,
vei asigura, odat cu poziiunea Romniei Mari n raporturile ei internaionale, i
interesele noastre dinluntru. Suntei chemai s desvrii organizaia constituio
nal, care trebuie s se ntind pe tot cuprinsul Romniei ntregite, innd seam de
nsemnate cerine, menite s asigure viitorul poporului romn i marele su rol n
aceste pri ale Europei.
Pronia cereasc s binecuvnteze lucrrile domniilor voastre!
Triasc Romnia pururea Mare!
Ferdinand I
ANEXA II
Interpelrile senatorului Nistor Andronicescul

45
(Partidul Democrat al Unirii, judeul Cmpulung)
edina Senatului din 22 decembrie I 9 I 946
O-lor senatori, suntem muli rani n acest Senat al Romniei Mari, trimii
de conlocuitorii notri din toate provinciile liberate. Cer voie ca unul din noi s v
vorbeasc i v rog s iertai neobinuina noastr la vorb, cci d-voastre tii c
ranul cnd merge, tropiete i cnd vorbete, hodorogete. O-lor, este pentru
mine o mare fericire de a putea fi n sfatul rii Romniei Mari, venit dintr-un
unghiu de ar care a fost romneasc i care, dup 150 de ani de robie, a avut
fericirea ca s fie iar romneasc!
O-lor, la opera cea mare a unirii tuturor romnilor cu Regatul Vechiu, nimeni
n-a lucrat mai mult dect Dumnezeu, deci Lui mai nti se cade mulmita i apoi
celorlali oameni, care am lucrat pentru nfptuirea neamului romnesc laolalt.
Avem ndejdea cum c Parlamentul Romniei Mari unite va ti s nfptuiasc i
s pun la loc ceea ce a stricat rzboiul acesta crncen de civa ani; avem ndejdea
c s-a ales din mijlocul majoritii un guvern care va fi cluzit ntr-un sens
democratic, ca s poat nfptui i alina durerile care apas ara ntreag. i a avea
dorina ca att parlamentarii, ct i domnii minitri s-i dea bine seama i s mai
scurtm din vorbele cele multe, ca s nu se zic cum c satul arde i baba se
piaptn.
O-lor, eu sunt ran, n-am coal, am mai mult coal, aa zicnd, de la
natur, dar am observat cum c ranul este nc o parte din Romnia Mare i care
este n stare s umple lipsurile care s-ar ntmpla n nordul romnesc. S-a observat
cum c ranul, fiind smintit de la locul lui, s-au produs deodat greuti. O-lor,
ranul este n stare, mai departe, s fac s scoat din snul su oameni nvai,
oameni care s conduc frnele poporului. Aa, din rioara noastr, din Bucovina,
45
Nistor Andronicescu a fost senator n Parlamentul Romniei n mai multe legislaturi. A fost
membru marcant al Partidului Cretin Social Romn (nfiinat n octombrie 1908; din anul 1909 i
schimb denumirea n Partidul Naional Romn; preedinte Iancu Flondor), eful organizaiei
judeene Cmpulung a Partidului rnesc Romn (nfiinat n anul 1914, preedinte Aurel Onciul).
n perioada 1918-1925 a fost primar al comunei Fundu Moldovei. A fost preedintele societii
politice Vulturul" (1898-1914) n perioada 1906-1911. Aceasta, nfiinat la Fundu Moldovei, a fost
considerat cea mai puternic societate cu scopuri politice i naionale din tot cuprinsul satelor
Bucovinei". A fost bibliotecarul Clubului Drago", societate cultural din Fundu Moldovei. A parti-
cipat, n calitate de informator, la campania de cercetri monografice organizat de Dimitrie Gusti la
Fundu Moldovei n perioada 11 iunie - 5 august 1928. Cf. Ioan Cocuz, Partide politce romneti din
Bucovina. 1862-1914, Suceava, Editura Cuvntul Nostru, 2003, p. 350, 351, 449; Paula Popoiu,
Fundu Moldovei. 80 de ani de la prima campanie monografic, 1928-2008, Cluj-Napoca, Editura
Mega, 2008, p. 160, 164, 169-171, 265.
46
D.S., M.O., nr. 14, 13 ianuarie 1920, p. 101-102.
unde am fost sub un guvern strin noi toi, din fii de rani, au ieit cei mai buni
romni oameni. O-lor, mai este o chestiune: fr de rani, toate clasele sunt
njghebate laolalt, toate au ntrunirile lor. Aa vedem cum avocaii, comercianii,
nvtorii, preoii, toi sunt ntrunii laolalt i dac au nevoie pentru ei, ntr-un
glas cu toii strig. Noi, ranii, rmnem cu munca noastr separat, cci munca nu
ne las s ne organizm, munca ne las la o parte. i dac vine o srbtoare, cu toii
se strng, i fac cinste s-i amoreasc ciolanele cele trudite. ranul este un
factor important n poporul romnesc, deoarece el a contribuit i la rzboi, cci a
luat arma i s-a dus s-i apere vatra n care era. Cu toate c noi, bucovinenii, a
trebuit s luptm pe alte fronturi, dar datoria noastr era s ne afirmm puterea, era
s ascultm de cei mai mari. Cred c nimeni nu ne va lua aceasta n nume de ru i
c dac am fost patrioi buni sub o stpnire strin, cu att mai mult vom fi mai
buni patrioi sub stpnirea noastr.
O-lor, nc mai este ceva la rani ce poate c nu ar strica s o spun i anume:
el, ranul, nc mai are una, el este legat de glie. O-lor, din valuri vine cte o furtun,
lumea se sperie, domnierimea fuge, se sperie, apuc n alte pri. rnimea nu are
unde fugi, cci este legat de glie i trebuie s stea acolo, ateptnd s treac vijeliile,
cci el este, dup cum s-a zis, ca stnca n fundul mrii.
O-lor, ca s nu lungesc prea mult vorba, tot bietul ran are de dus nc multe
sarcini, care pn acum, dup mprejurrile vremurilor, numai ct s-au fcut
cheltuieli, ns fr s scoat noi venituri. Acum trebuie s munceasc ca s poat
face rost banilor de lips i, totodat, datoriilor. Cred eu c ranul, nc, nu ar
trebui trecut cu vederea nici aici. Cred c partea lui, dup cum a avut-o pn acum,
o va avea i de aici nainte. Dar ar trebui ca i ranul s fie privit ca om din partea
stpnirii i din partea funcionarilor. Trebuie privit ranul c i el e om i el are
dreptul s se bucure pe pmntul acesta, ct i este dat s triasc, s se bucure de
libertate i s fie privit tot ca om, nu ca ceva mai puin, fiindc natura tot att a
lucrat i pentru dnsul, ca i pentru ceilali.
O-lor, eu nu cer pentru ran mari comedii, eu cer numai ca ranul s capete
pmnt, s fie stpn pe dnsul i s fie stpn i pe munca lui. n privina.cptrii
pmntului, s-a vorbit mult i se vorbete, este reform agrar. A dori ca onoratul
guvern s-i dea silina ca, n primvar, ranii din toate prile Romniei unite s
vin la pmnt, ca s nu se zic c trim numai din fgduieli i domnii aceia
numai ne amgesc, ne amn dintr-o zi n alta. Mai departe, dup pmnt ar mai
trebui reformat sau pus la o rnduial bun valuta, banul, pentru c cele mai mari
gheefturi ce se fac acum, se fac cu banii i totdeauna n dauna ranului, pentru c
el rar vine la ban i cnd vine, vine la nite bani ai si cu scdere n paguba lor i a
crede c este de datoria naltului guvern ca s se pun capt valutei acestea.
A mai ruga ca naltul guvern s caute ca ranul s aib coli, ca s nvee, s
se trezeasc la minte, cci cu ct o fi mai treaz, cu att o lucra mai bine i toat ara
o avea mai mare folos. Pe lng colile primare, ar fi bine s se introduc i coli
de meseriai i coli de comerciani, cci nu se poate zice c printre rani nu ar fi
17 Bw.:ovinci n Parlamentul Romniei Mari. Senatul, sesiunea 1919-1920 285
copii api care s nvee att meteugul, ct i comerul, cci din aceast cauz, c
noi nu avem oamenii notri comerciani, avem atia comerciani strini i este
vorba c puterile romnilor se taxeaz dup ci strini au n mijlocul lor. i ar fi
poate cu cale ca s lucrm n aceast direcie, ca s avem i clasa mijlocie
naional. Zic aceasta, pentru c eu cred c, ca s desvrim un stat unitar
naional, trebuie ca toate organele acestui stat s devin naionale; apoi comerul i
industria alctuiesc stomacul unui stat i cu greu am putea s mistuim i s ne
hrnim cu un stomac strin.
O-lor, mai este ceva care a vrea s adaug, i anume: mai ales n acele inuturi
pe unde s-au dat lupte, s-au fcut grozave pagube de rzboi. Sunt o mulime de sate
ruinate, casele distruse, avutul luat. Brbaii care au fost pe cmpul de lupt, muli
au pierit, muli s-au ntors schilozi. Ei, acolo femeile i copiii triesc n cea mai
neagr mizerie. Ar trebui ca pagubele de rzboi, cu toate c ministrul prezident, n
programul anunat, spune c va lucra cu pagubele de rzboi, s se restituie. Eu,
totui, a crede c n-ar fi de prisos ca s se insiste la aceasta i se cuvine ca unde
este mai mare nevoie, acolo s se dea nti, pentru c toat paguba s se
despgubeasc deodat, cred c este imposibil .
47
O-lor, mai este ceva. Dac s-ar putea s avem trenuri cu cursul lor regulat.
Atunci, prile cele mai mrginae din Romnia Mare ar fi mult mai nlesnite din
aceast cauz. i s v dau un exemplu. Eu sunt din Bucovina, districtul
Cmpulung. Fiindc trenuri nu sunt la ndemn i la noi nu se face nici porumb,
nici gru, oamenii trebuie s fac cte 120 km ca s-i aduc porumb. Dac omul
lipsete, femeia ia sacul n spinare i vine din acele pri n Moldova, pn pe la
Roman ori Dorohoi, ca s-i cumpere 20 kg porumb, ct poate lua n spinare i se
ntoarce napoi. i aa, trebuie s mearg sute de oameni ca s aduc pre de un
vagon, pe cnd dac am avea cale ferat, vagonul ar merge fr niciun om. V
nchipuii ct vreme se pierde, ct cost porumbul acela? Asta ar fi de dorit, atunci
scumpetea s-ar micora i la noi.
Vedei d-voastr, dincolo ranul este consumator, iar dincoace ranul este
productor. Aici pinea este ieftin, iar acolo are zece preuri. i cine ia acele
preuri? tii d-voastr! Vedei d-voastr c este un ce care roade la mijloc, att pe
productor, ct i pe consumator. Cred c d-1 ministru va fi aa de bun i va face
ceva, ct va fi cu putin.
nc o chestiune: invalizii i orfanii de rzboi cei mai sraci ar fi de sprijinit
nti i pe urm cei mai bogai.
edina Senatului din 16 februarie 1920

48
Eu n-oi fi lung, d-lor senatori, pentru c aici a fost ht, lung vorba i nici
n-a vorbi, numai cnd am datoria vorbei vorbesc, fiindc i eu sunt mnat aici de
47
Vezi nota 26.
48
D.S., M.O., nr. 28, 20 februarie 1920, p. 283.
alegtori ca i d-voastr. Aici, de o bucat de vreme, vd c se fac chestiuni de

persoane, ceea ce n-a crede c trebuie s fie. Pe noi ara nu ne-a mnat aici s ne
sfdim , pe noi ne-a mnat s ne interesm de nevoi i n-a fost niciodat ara n
49
mai mari nevoi dect amu, dup rzboiul acesta groaznic. Acum, d-lor senatori,
ar trebui s lsm pcatele cele vechi la o parte. [ ... ] Ar trebui s punem umrul
laolalt, s mpingem la carul care s-a nnomolit i nu merge nainte.
Uitai-v d-voastr cum stm n faa lumii, uitai-v cum st valuta noastr,
uitai-v ce este cu trenurile, cu despgubirile de rzboi, cu colile, cu toate cele
cum stm! [... )
O-lor senatori, ara are credina c a trimis ncoace tot ce are mai bun. [ ... ]
V spuneam, d-lor, c ara a ales i trimis ncoace oameni care s se intereseze
de nevoile ei. Uitai-v cu ct mndrie ne-am ntrunit laolalt, bucovineni,
basarabeni, ardeleni cu cei din Regat. Ce nltoare a fost ziua aceea cnd
ne-am manifestat aici c suntem toi romni, c ne nelegem cu toii, c este o
inim i o vorb! Ei, gndii-v, oameni buni, se cade ca noi s facem altceva
dect s ne brfim unii cu alii, amu, cnd ntreaga Romnie Mare se zbate n
attea nevoi?
Eu sunt de prere c pn nu artm lumii c am fcut ceva bun, pn nu am
pus bazele unei legislaiuni cum se cade, unei ajutorri a nevoilor celor mai mari,
pn nu vom pune n rnduial trenurile, finanele, despgubirile de rzboi, vitele,
semnturile, pinea i toate cele de nevoie ale poporului, pn atunci s ndrumm
mintea noastr n alt parte, s nu o trudim ca s vedem cum trebuie s ne
cioprim unii pe alii. Este pcat! Eu sunt de prerea aceasta i apelez, ca ran,
fiindc s triasc Regele, care prin legea ce a dat-o, votul universal, de amu, cu
ncetul, vor veni i ranii aici i prin votul acela am ajuns i eu, cci altminterea nu
era posibil. Vor mai veni i ali rani, dar i ei sunt oameni i nu putei trece peste
dnii ca peste o nimica, cci, s scuzai d-voastr dac oi zice, ce are limba noastr
mai frumos, de la ran a luat. i uitai-v d-voastr n Basarabia, 100 de ani a stat
sub Rusia i ranul nu s-a dat, tot romn este. Noi, bucovinenii, am stat 140 de ani
sub austriaci i tot romni suntem; iat, m vedei, vorbesc ca i d-voastr. Dar ce
zicei de ardelenii care o mie de ani au stat sub unguri i care i vedei, i-au pstrat
pmntul, limba, credina, toate cele.
Ei bine, trebuie s aib i ranul un merit, pentru c atunci cnd l cheam
ara la orice, el sare, nu se d napoi. De i se cere arma s-o ia n mn, o ia, de i se
cere birul s-l plteasc, nu se d napoi, de i se cere plugul i sapa, el frmnt
pmntul acesta. Dar acum, n rzboi, a cui a fost suferina mai mare dect a
bietului ran? Ei, i dup jertfele astea i dup toate cte i datorim ranului, s nu
ne ngrijim de dnsul, s stm aici s ne sfdim? Floarea Romniei s stea s se
sfdeasc? Eu nu cred lucrul acesta nici cuminte, nici cinstit i a apela i la domnii
49
Senatorul se refer la discutiile anterioare din Senat dintre scriitorul Duiliu Zamfirescu i alti
senatori pe tema rezolvrii problemei trnimii.
minitri s ne dea de lucru, s aduc legi, s dezbatem aici, cci dac vom avea de
lucru, poate nu ne vom sfdi. [... ] Sunt o mulime de reforme care sunt aa-zise
arznde i trebuie s le dezbatem. Iaca, termenul pentru prelungirea sesiunii s-a
subscris de Maiestatea Sa. Ei, dar tot nu lucrm. O grmad de vreme a trecut i a
trece i acea vreme i cu nimic, tot cu sfezi. Cred c este prea mult. Dac ar face i
ranul atta vorbrie, ar pieri de foame ntreaga ar.
M-a ndrepta cu dorina numai ctre domnii minitri ca s se sileasc a
veni cu reforme i cu proiectele care sunt mai lips: valuta s o ndrepte, trenurile
s fie ornduite, ca s poat veni acolo unde trebuie. Am oameni din judeul meu -
de patru sptmni nu pot ajunge acas. Acolo oamenii pier de foame. Au
disprut frontierele i tot nu mai ajung. Eu m mir de st lucru. Avem de lucru cu
banii tia i multe altele; ar trebui s se fac odat o regul. Vine reforma agrar,
amu se desprimvreaz, trebuie fcut o regul i pentru cel ce i-am luat i
pentru cel ce i-am dat, s facem oarecare regul, ca s nu ne nclcim i s vin s
ne desclceasc alii.
ANEXA III
Interpelarea senatorului Nicolae Cotlarciuc

(Universitatea Cernui) 50
edina Senatului din 5 februarie I 920

51
O-lor senatori, nalt Prea Sfinitul Mitropolit al Bucovinei este ceva bolnav i
nu poate participa la edin. El singur este n msur de a face declaraiuni n
numele bisericii din Bucovina, eu plenipoten n-am i nu pot reprezenta biserica
Bucovinei. Dai-mi voie, ns, ca personal, ca profesor de teologie, s-mi spun
prerea mea particular.
Din parte-mi v asigur i v dau declaraii cum c n Bucovina nu vei afla
suflet romnesc care s nu doreasc unirea din toat inima i necondiionat. Precum
am votat unirea cea politic, tot aa vom vota acum i unirea cea bisericeasc. [... ]
S ne nelegem, d-lor senatori, n toate provinciile sunt i elemente strine, care la
oricare prilej i novaiune caut s fac agitaiuni i znznii i oricare novaiune
este explicat i artat n culorile cele mai rele. Se vor afla i de aceia care vor
face agitaiuni i s zdrniceasc lucrrile noastre. Noi nu ne temem de acetia i
eu, care fac parte din partidul nostru, care are n programul su unificarea
complet, niciodat nu a fi contra unuia care ar veni din Regat n mijlocul nostru.
Sunt, ns, i susceptibiliti. i susceptibilitile acestea, dup cum spunea odat i
d-l ministru al Cultelor [Ion Borcea], trebuie s le respectm, mai ales cnd e vorba
de Basarabia, mai cu seam cnd nu este vorba de nicio nclcare a Regatului
Vechi n provinciile cele noi sau viceversa.
Dac privim cazul acesta din dou puncte de vedere, din punctul de vedere al
dreptului i din punctul de vedere al oportunitii, dreptul, n orice caz, n-are ce
50
Nectarie (nume de botez Nicolae) Cotlarciuc ( 1875-1937) a urmat studiile liceale la
Suceava (1887-1895) i pe cele universitare la Cernui, fiind absolventul Facultii de Teologie
(1895-1899). A obinut doctoratul n teologie i filosofie. A fcut studii de specializare la Viena,
Bonn, Wiirtzburg i Miinchen. A fost profesor de liceu ( 1901 ), bibliotecar la Universitatea Cernui
(1901-1905), profesor la Catedra de Teologie Practic a Facultii de Teologie (1915-1923) i decan
al acesteia ( 1920--1921 ). A fost arhiepiscop al Cernui lor i episcop de Cetatea Alb i lsmail ( 1923 ),
iar n perioada 1924-1935 a fost mitropolitul Bucovinei. A reprezentat B.O.R. la congresele
ecumenice de la Stockholm (1925), Lausanne (1927) i la congresele catolice de la Viena i Bonn
( 1931 ). Este autorul unor studii de drept bisericesc, filosofie, omiletic i liturgic: Ceva despre
reforma patronatului Bisericii din Bucovina (1904); Istoricu/ literaturii romnilor din Bucovina
(1906), Ocrotirea social i biserica (1921), mprumutul Fondului Bisericesc al Bucovinei (1932) . a.
A reprezentat Universitatea din Cernui n Senatul Romniei Mari (sesiunea 1919-1920), fiind i
secretar al biroului Senatului. Cf. Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. li, Suceava, lai, Princeps
Edit, 2004, p. 277; Enciclopedia Romniei Cugetarea. Material romnesc. Oameni i nfptuiri,
ediie anastatic, Bucureti, Editura Saeculum I.O Editura Vestala, 1999, p. 589.
51
D.S M.O., nr. 23, 10 februarie 1920, p. 216.
cuta aici i noi, cei din Bucovina, nu suntem absolut deloc angajai n aceast
direcie. Socotesc, ns, c este bine ca pe viitor s se menin, pentru un timp
oarecare, dispozitiunile statutului bisericesc din provinciile alipite. Aceasta, ns,
nu va opri ca atunci cnd un dignitar din Vechiul Regat ar merita s fie ales ntr-una
din provinciile noi, s nu fie ales, i viceversa, dup cum a fcut Vechiul Regat
gestul de a primi n snul su pe un nalt dignitar, care nu fcea parte din snul
acelora care puteau s fie alei din Vechiul Regat. Tot aa i celelalte provincii,
dac se va afla un demnitar mai bun dect este dincolo, nu vom avea aici noi nimic
de zis, ci din contr. i lucrul acesta, de bun seam, se va face numai cu timpul.
O-lor senatori, rmne un vacuum ntre legea aceasta, care se prezint azi i
legiferarea definitiv bisericeasc. Dac ar fi venit aceast lege aproape sau n
conex cu legiferarea definitiv, cred c nimeni n-ar fi fost contra. Lipsind, ns,
legiferarea aceea definitiv, cred c este bine s se precizeze c pn la legiferarea
definitiv s rmn organizatiunea cea veche n diocesele alipite. Precizat nu este
i de aceea noi dorim ca s se precizeze cum c unificarea aceasta atinsese numai
unificarea sinodal, adic [~i] c Sinodul este autoritatea suprem i nu este vorba
de cele dogmatice, de cele canonice, ci este vorba numai de cele administrative.
Aceasta este frica unora ~i altora din diocesele alipite. Aadar, pentru ca ntre
legiferarea de azi i cea definitiv s nu rmn un vacuum oarecare, este bine
ca un mic amendament s se fac la aceast lege i de aceea eu declar c votez
pentru legea d-lui ministru, cci toi suntem pentru unificare, dar voi vota i
amendamentul ca organizaiile actuale s rmn neatinse pn la legiferarea
definitiv.
ANEXA IV
Interpelarea senatorului Nistor Andronicescul

(Partidul Democrat al Unirii, judeul Cmpulung)
edina Senatului din 26 ianuarie 192052
mi permitei o mic ntrebare, ce se refer la orfanii de rzboi i la vduvele

din rzboi. Dup cum tii d-voastre cu toii, aici s-a serbat actul unirii, unirea
Bucovinei cu ara mam, cu Regatul. Este o ntrebare din parte-mi i nu numai din
parte-mi, ci i din partea celor ce m-au trimis pe mine aici. Dac Bucovina se
bucur de aceleai drepturi de care se bucur i celelalte pri? Acum mai este
ceva. n timpul acesta ct am fost eu, aa zicnd, la vatra noastr strmoeasc, s-a
ntmplat cazul c o mulime de vduve rmase dup cei mobilizai, cci dac au
luptat ei sub alt steag, nu sunt ei vinovai, ei au luptat pentru patria lor, indiferent
de steag, deoarece se tie c ranul este patriot i asculttor, el este legat de
pmnt, i apr pmntul lui, indiferent de steag, fie el supus din vitregia
mprejurrilor unei dominaiuni strine, fie el liber n ara lui. Dar s lsm aceasta.
n timpul vacanei au venit mai multe vduve rmase dup otenii care au plecat i
mi-au spus c dac ele capt zece coroane, ceea ce face trei lei pe lun, cum s
triasc, dac, mai ales, au trei, patru sau cinci copii. O ntrebare: noi bucovinenii
ne bucurm de aceleai drepturi ca i cei din Regat i trebuie s beneficieze i cei
de acolo de aceleai drepturi ca i cei de aici? Rog respectuos pe onor guvern a ne
da un rspuns.
Interpelarea senatorului Nicolae Cotlarciuc

(Universitatea Cernui)
edina Senatului din 26 ianuarie 192053
O-lor senatori, nalt Prea Sfinia Sa Mitropolitul Moldovei i Sucevei a avut

motivele cele mai bune cnd a spus ca s nu avem deloc grij asupra modului cum
se face ocrotirea orfanilor de rzboi. Ocrotirea orfanilor de rzboi este pus n
minile cele mai bune i sincere, n minile acelora care fac adevrate jertfe pentru
viitorul acestor copii ai neamului.
Ocrotirea orfanilor de rzboi, v-o pot spune i eu, care colaborez la aceast
instituie, cere dou lucruri principale: cere jertf i cere munc. Jertfa cea mai
mare o aduce statul, pentru c jertfete foarte mult, aproape 16 milioane. n al
doilea rnd pic jertfa pe care o aducem noi, ceilali, prin contribuiuni. Eu nu
vreau s m amestec n ceea ce privete Regatul Vechi, dar trebuie s v aduc ca
52
D.S., M.O nr. 19, 30 ianuarie 1920, p. 134.
53
Ibidem, p. 132-133.
pild pe un coleg de al nostru, care st pe banc, mbrcat rnete, d-l [Nistor]

Andronicescul, care, pe lng c a dat diurna sa, ca noi toi, a mai dat 3 OOO de
coroane acum, de srbtorile Crciunului. Pe lng acestea, noi mai facem serbri,
festiviti i nu este n capul cuiva c banii rezultai nu se vor mpri n mod
cinstit.
Cu toate jertfele acestea mari, ele nu ajung, ns, nici pe departe, pentru c,
dac vei binevoi a participa mine la Congres, vei vedea cte sute de mii de orfani
avem n ara romneasc. Astzi am fost la un consiliu i am vzut c numai ntr-un
jude al d-voastr avei peste 8 OOO de orfani. Dar, nc, dac adugm pe cei din
Bucovina i pe cei din Basarabia, care toi trebuiesc sprijinii. Acum este drept ceea
ce a spus .P.S. mitropolitul Moldovei, c observaii de acestea jignitoare pot s
supere54 Eu nu zic c nu se poate ntmpla vreun caz necorect, pe ici, pe colo.
Omul este om! Dar d-voastre, ca reprezentani ai districtelor, avei datoria s
participai, s colaborai la comitetele judeene i, acolo unde nu sunt, s facei
comitetele judeene i s controlai ce se face cu banul public i dac banii acetia
dai se ntrebuineaz cum se cade. n ce privete comitetele regionale, v asigur c
ele i fac cu prisos datoria i exerciteaz un sever control ca ajutoarele s ajung la
destinaie. Dac ici-colo nu se ntmpl aa, aceasta nu e vina noastr - pe timpul
administraiei militare, cnd, dup cum observ d-l general [D.] Lambru, efectele
lucrate de femeile romne pentru armat nu ajungeau la destinaie i se vindeau n
comer. Desigur, se gseau muli din soldai care, pe sub mn, i vindeau
asemenea efecte.
Eu v rog, d-lor senatori, s nu descurajai pe cei care muncesc, ci s
binevoii a jertfi i d-voastre puin munc. i v rog ca mine, dup cum v-a spus
i .P.S., s venii i s participai la congres cu toii, ca s v ncredinai de tot
binele ce se face i de care cred c nici jurnalistica nu are cunotin.
54
Vezi nota 29.
ANEXA V
Interpelarea senatorului Nicu Carabioski 55

(Partidul Democrat al Unirii, judeul Rdui)
edina Senatului din 21 februarie 192056
[... J A doua comunicare o am de fcut relativ la prizonierii de rzboi din

Siberia. ln Siberia se afl un numr foarte considerabil, se vorbete de cteva zeci
de mii de prizonieri din Ardeal i Bucovina. Muli dintre acetia au luptat cu
nsufleire pentru realizarea idealului naional, pentru unirea tuturor romnilor ntr-un
singur stat naional. Acetia se afl, dup cum aduc i ziarele tirea, n cea mai
neagr mizerie. N-au nici mbrcminte, nici nclminte i viaa le-a devenit un
adevrat chin. n zadar ateapt acas prinii i copiii, ei nu mai sosesc, n zadar
ateapt ei, nenorociii, timpul ca s-i mbrieze copiii i prinii, acest timp nu
sosete i astfel, n chinuri sufleteti nedescrise, ateapt i unii i alii mult dorita
revedere. Guvernul cehoslovac a luat toate msurile pentru repatrierea acestor
nenorocii i, dup tirile din ziare, repatrierea lor se efectueaz n mod favorabil.
mi permit a ntreba onoratul guvern: l) Dac a luat oarecari msuri pentru
repatrierea prizonierilor ardeleni i bucovineni din Siberia; 2) Dac nu a luat nc
astfel de msuri, ce intenioneaz onoratul guvern s ntreprind pentru aducerea
acestor nenorocii n ar.
E un act de umanitate ca onoratul guvern s arate un interes ct mai mare
pentru soarta acestor oameni fr patrie. [... ]
[t. C. Pop, preedinte ad interim al Consiliului de Minitri]: O-lor senatori,

guvernul se ocup demult cu chestiunea repatrierii prizonierilor din Siberia. nc
din toamna anului trecut am fcut toate ncercrile ca s putem aduce pe fraii
notri, care i petrec viaa ct se poate de trist n Siberia. Primele ncercri, ns,
n-au avut niciun succes, pentru c n-am putut angaja nici Japonia, nici America s
ne dea o mn de ajutor ca s-i putem repatria. Acum am trimis o misiune special,
cu deplin putere, care s fac toate demersurile pentru a face posibil repatrierea.
Repatrierea ntmpin greuti i la cei care sunt mai bine organizai ca noi, la
cehoslovaci, bunoar.
Am onoare s aduc la cunotin c chiar acum a plecat, nu demult, o
misiune n Japonia, n fruntea creia st chiar A.S.R. Principele Motenitor. i
avem mare ndejde c naltul nostru brbat, Motenitorul Tronului, graie
legturilor pe care Casa noastr domnitoare le are cu Curtea din Japonia a
Micadoului va putea, s sperm, determina pe japonezi ca s ne pun la dispoziie
55
Dr. Nicu Carabioschi a fost senator n mai multe legislaturi n Parlamentul Romniei Mari.
S-a implicat n procesul de unire a Bucovinei cu Vechiul Regat, fcnd parte din primul Consiliu
Naional Romn, constituit n urma hotrrilor Adunrii Naionale a romnilor din Bucovina,
convocat la 14/27 octombrie 1918. Cf. Radu Economu, op. cit., p. 142.
56
D.S., M.O., nr. 32, 28 februarie 1920, p. 349-350.
vasele necesare ca s putem repatria pe prizonierii ardeleni din Siberia. V rog, dar,
s fii, n aceast privin, linitii, cci ceea ce omenete se putea face, s-a fcut
din partea guvernului. Dificultile, ns, sunt enorme.
Tabel. Senatori, sesiunea 1919-1920
Nr. Judeul I Nr. Nr. alegtori Nr. Candidai Senatori validai/nr.

crt. Oraul mandate nscrii I voturi voturi obinute/partidul
alocate votanti anulate
I. Suceava I 3 565 / 4 902 151 Teofil Lupu Teofil Lupu (4 751) -
independent
2. Zastavna I 3 344 /I 868 358 Stanislaw Stanislaw Kwiatkowski
Kwiatkowski (I 510) - independent
3. Comani I 5 959 / 4 146 459 Victor Racocea Victor Racocea (3 687) -
P.D.U.
4. Cernui- I 6 185 / 4 637 I 794 Jacob Hecht Iacob Hecht (2 888) -
ora independent
5. Cernui I 4 452 / 2 740 44 Teofil Teofil Simionovici
4 452 / 2 878 21 Simionovici (2 696) - independ~nt
lonC. Ion C. Grditeanu
Grditeanu (2 857) - independent
6. Vcui i I 7 455 / 5 088 208 George George Wassilko (4 880)
Vijnita Wassilko - P.D.U.
7. Rdui I 6 803 / 5 262 171 Nicu Carabioski Nicu Carabioski (2 720)-
Mihai Vicol P.D.U.
8. Cmpulung 1 5 491/3 724 40 Nistor Nistor Andronicescul
Andronicescul (3 684)- P.D.U.
9. Gura 1 5 395 / 3 165 293 Jon Strcea Ion Strcea (2 872) -
Humorului P.D.U.
10. Alexandru Alexandru Hunnuzachi
Siret 1 4 685 / 3 871 5 Hunnuzachi (3 391)- P.D.U.
Teofil
Constantinovici
Vasile Pooovici
11. Storojine I 5812/5109 26 Pavel Percec Pavel Percec (4 327)-
Constantin P.D.U.
Onciul
12. - 1 14 o Nicolae Nicolae Cotlarciuc (9) -
Cotlarciuc Universitatea Cernui
tefan Saghin (senator de drept)
13. - - - - - Vladimir Repta -
mitropolitul Bucovinei
(senator de drept)
* Pentru judeul Cernui au avut loc noi alegeri la 7 februarie 1920, n urma crora Ion C. Grditeanu
l-a nlocuit pe Teofil Simionovici, care a optat pentru mandatul de deputat al oraului Cernui.
Sursa: Serviciul Arhive Naionale Istorice Centrale, Fond Senat, dosar 17255, f. 26-28; D.S., M.O.,
nr. 2, 27 noiembrie 1919, p. 14; nr. 3, 28 noiembrie 1919, p. 18; nr. 25, 15 februarie 1920, p. 245-246.
CRI. REVISTE
Ortfiied Kotzian, Der Herkunft eine Zukunft geben: Festschriftfiir Dr. Ortfried Kotzian,
ediie ngrijit de Meinolf Arens, Berlin, 2013, 354 p.
Nscut n 19 aprilie 1948, originar din Fellheim/Memmingen (astzi, regiunea Unterallgiiu),

Ortfried Kotzian provine dintr-o familie de germani din Regiunea Sudet. Prinii si, refugiai i
prizonieri de rzboi n perioada 1946-1947, s-au stabilit n cele din urm la Illertissen, Bavaria. Aici
urmeaz cursurile colii populare ( 1954-1958), apoi cele ale colii Reale Superioare, unde i d
bacalaureatul ( 1967). ntre 1969 i 1972 este student al Institutului Pedagogic din Augsburg din
cadrul Universitii Milnchen. n 1983 obine titlul de doctor n filosofie, cu teza Das Schulwesen der
Deutschen in Rumnien im Spannungsfeld zwischen Volksgruppe und Staat [Sistemul colar al
germanilor din Romnia n zona de conflict dintre grupul etnic i stat].
La iniiativa preedintelui Consiliului Regional Bavaria, dr. Georg Simnacher, se nfiineaz,
n 1988, Institutul Bukowina" din Augsburg. Misiunea de conducere i organizare a acestei instituii
i este ncredinat dr. Ortfried Kotzian. ndeplinete funcia de director n perioada 1989-2002. Din
2002 pn n 2012 este director al Casei Germanilor de Est (Haus des Deutschen Ostens) din
Miinchen.
Bogata activitate tiintifica desfaurata de dr. Ortfried Kotzian are ca puncte de referin
problemele legate de grupurile i minoritile etnice din Europa (ndeosebi Europa Central, de Est i
de Sud-Est), sistemul de nvamnt al minoritailor i aplicarea cunotinelor acumulate n sistemul
de predare i educare a elevilor i studenilor. Un domeniu special de cercetare l constituie situaia
germanilor din Europa Centrala. de Est i de Sud-Est, cele mai multe publicaii ale dr. Ortfried
Kotzian concentrndu-se asupra originii i destinului etnicilor germani strmutai.
Anul 2012 a fost anul n care dr. Ortfried Kotzian a srbtorit mplinirea a 65 de ani, i, n
acelai timp, anul pensionarii sale. Pentru a marca acest eveniment deosebit i a-i celebra ntreaga
activitate, Casa Germanilor de Est a luat iniiativa publicrii unui volum omagial.
Lucrarea se intituleaza Da Hcrkunfi einen Zukun.fi geben [S dm originii un viitor], a aprut
cu sprijinul Societaii Germano-Ungare (Deutsch-Ungarische Gesellschaft E.V.) din Berlin, este
ngrijit de Dr. Meinolf Arens i reunete articole ale unor cercettori i colaboratori apropiai ai dr.
O. Kotzian.
Volumul este structurat n ase pri. Partea introductiv conine un cuvnt de salut semnat de
editor, un mesaj de felicitare pentru ntreaga activitate tiinific, din partea doamnei ministru de stat
Christine Haderthauer i o autobiogralie a dr. Ortfried Kotzian, intitulat Mein Leben [Viaa mea].
n partea a doua, sunt publicate mesaje de mulumire adresate dr. Ortfried Kotzian din partea
unor colegi i colaboratori: Johann Biihm, preedinte al Parlamentului din Bavaria i purttor de
cuvnt al Grupului etnic al germanilor sudei; Peter Becher, directorul Asociaiei Adalbert Stifter"
din Miinchen; Gerald Ohlbaum. vicepreedinte al Asociaiei TNTEREG din Miinchen; Dr. lssa Hanna,
din partea Organizatiei Democratice a Sirienilor din Germania; Gustav Binder, coordonator al
conferintelor organizate la Heiligenhof (Bad Kissingen), centrul de ntruniri al germanilor sudei;
Peter Hillebrand, membru al Organizaiei Tinerilor Germani din Sudet (DJO- Deutsche Jugend in
Europa), filiala Bavaria.
Urmtoarea seciune cuprinde articole care se refer la Regiuni multietnice n trecut i prezent,
semnate de: Dr. Siegfried Miinchenbach, Danzig und die Danziger [Danzig i locuitorii si]; Manfred
Kittel, Elsa.u-Lorhringen und die Mchte [Asalcia-Lorena i Marile Puteri]; Christoph Pan, Das
Mehrwerrporrnrial von Miderheitensprachen for die Regionalentwicklung [Potenialul multivaloric al
limbilor minorit\ilor pentru dezvoltarea regional]; Beate Sibylle Pfeil, Sprachenpolitik und
Sprachenrechre in Europa - ein Oberblick [politica lingvista i drepturile lingvistice n Europa - o

296 Cri. Reviste 2
privire de ansamblu]; Luis Thomas Prader, Deutsche Sprachinsel in ltalien [Insule lingvistice
germane n Italia]; Rudolf Grulich, Die Globalisierung und die Ostkirchen. Ist das kirchliche Ost-
West-Denken iiberholt:' [Globalizarea i bisericile orientale. Este depit perspectiva clerical Orient
- Occident?]; Meinolf Arens, Die Moldauer Csangos zwischen ungarischen und rumiinischen
Nationskonzeptionen sowie der romisch-katholischen Kirche [Ceangii din Moldova ntre concepia
naional romneasc, cea ungar i cea a Bisericii Romano-Catolice]; Teodora Zivkovic, Die Ro/le
von Kultur und Sprache far die Fortexistenz der slowakischen Minderheit in Kroatien [Rolul culturii
i al limbii pentru dinuirea minoritii slovace n Croaia].
Seciunea a patra este dedicat Bucovinei i poart titlul Bucovina ca peisaj cultural european.
Articolele ncadrate aici se refer la diverse aspecte ale vieii sociale, politice i culturale ale fostei
provincii austriece: Halrun Reinholz, Dem Buchenland stets herzlich verbunden [Mereu cu sufletul
alturi de Bucovina]; Luzian Geier, Ein Bukowiner Kiinstler und seine Wurzeln in West und Ost. ln
memoriam Prof Hubert Woyty-Wimmer [Un artist bucovinean i rdcinile sale din vest i est. ln
memoriam Prof. Hubert Woyty-Wimmer]; Otto-Friedrich Hallabrin, Die Administration der
Bukowina wiihrend ihrer Selbststiindigkeit [Administraia Bucovinei n timpul autonomiei sale];
Tetyana Kloubert, Nationaler Aufstieg durch Volksbildung: Die ruthenische Gesellschaft Ruska
Besida" und die Griindung des ukrainischen Volkshauses in Czernowitz [Afirmare naional prin
educaie naional: Societatea rutean Ruska Besida" i nfiintarea Casei Naionale Rutene
n Cernui]; Radu Grigorovici, Vladimir Trebici, Vom K.u.K. Staatsgzmnasium in Czernowitz
(1808-1918) zum Liceul Aron Pumnul" (1918-1944): Kulturelle Mode/le im Wandel [De la
Gimnaziul de Stat Cezaro-Criesc din Cernui (1808-1918) la Liceul Aron Pumnul" ( 1918-1944 ):
Modele culturale n schimbare]; Johannes Hampei, Der Anfang ist gesetzt, aber Europa ist grojJer
[nceputul este fcut, dar Europa este mai mare].
Ultima seciune, Drumuri in est, este dedicat excursiilor tematice organizate de O. Kotzian n
Europa de Nord i de Est. Semneaz Erich Hemmel i Juliane Hemmel-Stolle, Mit dem HDO den
Os ten und Norden Europa erfahren" [S experimentm" estul i nordul Europei mpreun cu Casa
Germanilor de Est], i Renate von Walter, Mit Ortfried Kotzian auf Reisen [n cltorie cu Ortfried
Kotzian].
Cartea apare n condiii grafice deosebite, cu cteva reproduceri de fotografii, fiind un
instrument de lucru valoros pentru cercetarea istoriei minoritilor i a Bucovinei.
tefnia-Mihaela Ungureanu
Vasile Diacon, Bucovina n secolul XX Istorie i cultur, Argument: Gh. Buzatu,

Postfa: Stela Cheptea, Cuvnt de ncheiere: Mihai Iacobescu, Iai, Editura
Tipo Moldova, Colecia Opera Omnia. Cartea de istorie'', 2012, 730 p.
Vasile Diacon, nscut n 25 septembrie 195 I n comuna Stulpicani, judeul Suceava, liceniat
al Facultii de Filologie, secia romn-italian (1974) i al Facultii de Drept (1982) de la
Universitatea Al. I. Cuza" lai, doctor n istorie (2009), este autorul unor lucrri de interes nu numai
pentru cercetarea tiinific privind Bucovina. Dintre acestea: Vechi aezri pe Suha Bucovinean.
Pagini monografice, lai, Universitatea Al. I. Cuza", Colecia Romnii n istoria universal", lV/3,
1989, 320 + 32 p.; Etnografie i folclor pe Suha Bucovinean, lai, Editura Unirea", 2002, 496 p.;
Cronicile Suhei Bucovinene, voi. 1-11, lai, Editura Tipo Moldova, 2005; Rentregirea. Basarabia,
Bucovina i Insula erpilor n dezbateri ale Parlamentului Romniei, Prefa de Gh. Buzatu, Iai,
Editura Tipo Moldova, 2006, 428 p.; Berea la Romni. Pagini de istorie, voi. 1-11, lai, Editura Tipo
Moldova, 2009, 291 + 336 + 24 plane; Un moment din istoria limbii romne literare: Eufrosin
Poteca, lai, Editura Tipo Moldova, 2009, 249 p.; Istorie i cultur romneasc. Pagini regsite, lai,
Editura Tipo Moldova, 2009, 199 p.; Sub semnul lui Clio, lai, Editura Tipo Moldova, 2009, p. 265;
Lingvistic i cultur. Omagiu profesorului Ilie Dan la mplinirea vrstei de 70 de ani (coordonator),
3 Cri. Reviste 297
lai, Editura Tipo Moldova, 2008, 534 p.; tefan Cuciureanu, Opere, voi. I-IV, ediie ngrijit,
Argument, studiu introductiv i not asupra ediiei de Vasile Diacon, lai, Editura Tipo Moldova,
Colecia Opera omnia'', 2011, 412 + 547 + 262 + 257 p.; George Popa - homo universalis, lai,
Editura Pamfilius, 2012, 251 p.; secretul lui Polichinelle i vechimea locuirii n Gura Humorului.
O necesar punere n tem, lai, Editura Tipo Moldova, 2012, 76 p.; Mitropolitul Nectarie Cotlarciuc
i faptele sale, lai, Editura Pim, 2012, 198 + 36 p.; Stulpicanii i mprejurimile la 525 de ani de
atestare documentar, lai, Editura Pim, 2013, 964 p.; Mitropolitul Nectarie Cotlarciuc i vremea sa,
lai, Editura Pim, 2013, 512 p.
Pentru activitatea sa tiinific i publicistic, remarcabil prin varietate i consisten, cu
deschidere ctre perspectiva pluridisciplinar a cercetrii monografice, Vasile Diacon este rspltit cu
Premiul pentru istorie, acordat de Fundaia Cultural a Bucovinei (Suceava, 2008, 2011 ).
Dintre lucrrile lui Vasile Diacon enumerate mai sus, un loc aparte l ocup Bucovina n
secolul XX. Istorie i cultur, Argument: Gh. Buzatu, Postfa: Stela Cheptea, Cuvnt de ncheiere:
Mihai Jacobescu, lai, Editura Tipo Moldova, Colecia Opera omnia. Cartea de istorie", 2012,
730 p., proiect care valorific teza sa de doctorat, susinut la Universitatea Ovidius" din Constana
n 2009, constituindu-se ntr-o solid monografie", potrivit aprecierii profesorului univ. dr. Gheorghe
Buzatu din Argument (p. 8). Exploatnd o vast bibliografie i investignd arhive, Vasile Diacon -
scrie istoricul Gheorghe Buzatu - prezint o serie de caliti eseniale, precum ndeosebi profunzime
i viziune n abordarea i interpretarea temei, obiectivitate n analiza faptelor i fenomenelor,
sistematizarea aspectelor politice i culturale, combinarea armonioas a analizei cu sinteza",
manifestnd predilecie pentru tratarea i interpretarea faptelor sau elementelor culturale bucovinene
semnificative", pe care le expune ntr-un stil ales i plcut" (p. 7-8).
n Introducere, p. 9-12, autorul face cteva consideraii privind, mai cu seam, literatura
istoriografic romneasc dedicat Bucovinei. Afirmnd c n acest domeniu este de ateptat totui o
nou sintez asupra ntregii perioade austriece a acestui colt de \ar", Vasile Diacon precizeaz c
lucrarea sa, Bucovina n secolul XX. Istorie i cultur, nu are pretentia unei sinteze exhaustive asupra
secolului al XX-iea, ci pune n tem, pe baza bibliografiei existente, ntreaga problematic a celui mai
tumultuos veac al istoriei noastre modeme" (p. 12).
Capitolul Istorie i istoriografie, p. 13-36, prezint un tablou al cercetrii monografice
locale" n spaiul lumii romneti (p. 13-14), dar mai cu seam n Bucovina (p. 15-24), prezint n
sintez renaterea activitii de cercetare tiinific sistematic n Bucovina, dup evenimentele din
1989 (p. 26-36), considernd, n final, c istoria Bucovinei se constituie ntr-o continu provocare
pentru cercettori". Vasile Diacon invoc aici modelul paideic al academicianului Radu Grigorovici,
care continu s stimuleze cercetarea tiinific, apropiindu-i pe cercettori de noi orizonturi de
nelegere i interpretare, dar i pe bucovineni, n general, de un nou stil de via bazat pe nelegere
i conlucrare", animat ns de un robust sentiment national": Trecerea n mileniul al treilea trezete
n omul contient teama pentru viitorul omenirii de pe pmntul pe care triete i care ncepe s de-a
semne ngrijortoare ale urmrilor rului pe care i l-a pricinuit.
Dac ngustm mai departe orizontul nostru, se ivete ntrebarea: Ce ne va aduce viitorul nou,
bucovinenilor, o mn de oameni de pe o frm nensemnat din univers, botezat [cndva]
Bucovina? Oare aceast denumire este mai mult dect un cuvnt magic, lipsit de coresponden cu
realitatea, dar care-i pstreaz fora sugestiv pn n prezent? Merit ea s ne strduim s-i aprm
identitatea i s ncercm s o transformm ntr-un mic rai, pe ct este omenete posibil? i cine ne va
lumina calea spre acest el?[ ... ] Pentru numeroi romni i, probabil, pentru o parte din ucraineni, au
aprut acum dou noi cuvinte magice: Uniunea European (U. E.). Ea va fi aceea care ne va elibera ca
prin farmec de toate dificultile i de toate grijile. [ ... ] Din soarta Bucovinei att U. E., ct i
locuitorii actuali ai regiunii ar putea nva cte ceva, i anume ce trebuie evitat i pe ce se poate cldi
n prezent. Construirea i extinderea U. E. poate reui numai cu condiia existenei unei voine de
nelegere reciproc. Graniele statale pot att uni, ct i separa, n funcie de mprejurri i de
mentaliti. Ele sunt i vor fi fixate ntotdeauna de oamenii de stat ai marilor puteri i cum va decurge
istoria n viitor nu se poate prevedea cu siguran. De aceea att U. E., ct i noi nine ar trebui s
dm dovad, pn la integrarea noastr, de destul nelepciune pentru a alege, n ciuda oricror
298 Cri. Reviste 4
granie, drept model al mentalitii i comportrii noastre pe acela al unor grupri etnice nvecinate
diferite, care triesc de veacuri n bun nelegere reciproc [Banatul]. [ .] Dac i noi, bucovinenii,
vrem s fim europeni veritabili, trebuie s comutm nu numai oficial i superficial predispoziia, n
fond panic a populaiei autohtone i chiar a celei imigrate, de la xenofobie i ur reciproc la
nelegere i conlucrare, fr a renuna totui la sentimentul naional. Nu ajunge s interzicem i chiar
s pedepsim acte reprobabile ca arderea steagului national al unui stat vecin i simbol al unei grupri
etnice conlocuitoare sau profanarea unor morminte prevzute cu inscriptii n limba acesteia. Oamenii
trebuie educai s se ngretoeze la vederea unor astfel de procedee. De fapt aceasta nu nseamn
dect s ne autoeducm n sensul moralei cretine [ ... ].
Le doresc [.] cititorilor acestor rnduri i, mai ales, generatiei viitoare de bucovineni s
reueasc s-i creeze ei nii o existen panic, ndestulat i n bun ntelegere, aa cum se
povestete c ar fi fost cndva n toat Bucovina, fr s atepte s fie eliberai de [cineva] i ca
bisericile noastre dreptcredincioase s se hotrasc s propovduiasc mpreun tuturor pstoriilor lor
nvtura iubirii ntre oameni a lui Iisus" (Acad. Radu Grigorovici, Bucovina ntre milenii. Studii i
documente, Cuvnt-nainte: D. Vatamaniuc, m. o. al Academiei Romne, volum ngrijit de Rodica
Marchidan i Rodica !ateneu, Indice de nume de Rodica !ateneu, Bucureti, Editura Academiei
Romne, Colectia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii" (19), 2006, p. 301-305, passim).
Capitolul Bucovina n primele decenii ale secolului al XX-iea. Preliminarii istorice, p. 37-120,
prezint sintetic mai multe probleme: contextul ocuprii i anexrii prii de nord-vest al Moldovei de
ctre Imperiul Habsburgic, organizarea administrativ a noii provincii, numite Bucovina, colonizrile
i imigrrile, fenomene care au determinat o cretere spectaculoas a numrului populatiei" de aici.
Concluzia formulat de autor: Caracterul romnesc al spaiului bucovinean a fost diluat continuu
datorit importantului aport numeric pe care l-au nregistrat cele 12 etnii i zece confesiuni de.a
lungul timpului n Bucovina" (p. 120).
Capitolul Viaa politic bucovinean de la Revoluia din 1848 pn !afinele secolului al XIX-iea,
p. 121-154, urmrete principalelor revendicri ale bucovinenilor fat de Austria din Petiia rii,
rolul Bucovinei". Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur. Romnische Zeitung fiir
Politik, Kirche und Literatur" (Cemuti, 4116 octombrie 1848-20 septembrie/2 octombrie 1850) n
viata politic din Bucovina, alegerile legislative, btlia" pentru autonomia real a Bucovinei,
administrarea provinciei, Dieta Bucovinei, aspiratiile nationale ale romnilor bucovineni i doctrina
bucovinist", organizarea politic a romnilor bucovineni i programele de emancipare ale acestora.
Tot aici, n subcapitolul Emigrrile din Bucovina, Vasile Diacon prezint fenomenul n contextul
puternicului fenomen de emigrare, mai ales n S.U.A. i Canada", din ntreaga Monarhie Austro-
Ungar, exploatnd statisticile vremii i prezentnd dinamica emigrrilor i a ntoarcerii n spaiile
de obrie" (p. 139-154).
Capitolul Consolidarea naionalismului romnesc n spaiul bucovinean, p. 155-191, prezint
tabloul vietii politice i culturale din Bucovina nceputului de secol XX, influenta lui Nicolae Iorga,
inauguratorul naionalismului curat i adevrat printre toti romnii de pretutindeni", a crui oper i
personalitate au determinat n mod hotrtor curentul nationalist romnesc n spatiul provinciei", n
cadrul cruia se afl momente importante ale consolidrii nationalismului bucovinean": serbarea
comemorativ de la Putna, din 1904; rolul presei literare romneti n consolidarea ideii unittii
culturale a tuturor romnilor; participarea Bucovinei i a bucovinenilir la Expoziia General Jubiliar
din 1906, de la Bucureti; concertele sustinute de Societatea Coral Carmen" din Bucureti, la
Cernui i Suceava, n 1907; vizita celor 600 de bucovineni la lai, n perioada 17-19 aprilie 1908,
sub conducerea lui Sextil Pucariu i George Tofan, eveniment ce a nrurit o uria contiin a
nevoii unirii sufleteti a neamului n forme culturale fireti i corespunztoare'', strbtnd tot mai
mult romnimea" (N. Iorga, Bucovina i Moldova, n Neamul romnesc", Bucureti, anul III, nr. 48,
20 aprilie 1908, p. 747); cursurile de var de la Vlenii de Munte (cursuri pentru sufletul romnesc
care pregteau ziua cea mare", cum le consider poetul bucovinean Gavril Rotic); participarea
studenilor romni din Bucovina la Congresul tuturor studenilor romni, organizat la lai n 1909 etc.
n acest capitol, Vasile Diacon face referire la activitatea refugiailor bucovineni din perioada
Primului Rzboi Mondial, alturi de cei din Transilvania i Banat, urmrind aciuni ntreprinse n
5 Cri. Reviste 299
Romnia, dar i momente memorabile", precum Congresul romnilor de peste muni afltori n ar
(15 martie 1915 ). areluri. corespondent, materiale de pres, conferine. Un loc distinct l ocup aici,
ntre altele, analiza vietii bucovinene pe care o face istoricul Nicolae Iorga n studiul Ce s-a schimbat
n Bucovina, publicat n Neamul romnesc", n serial (19 septembrie - 6 noiembrie 1919).
Capitolul luptele politice de dup 1900 i pn la declanarea Primului Rzboi Mondial,
p. 191-264, reprezint o sec\iune de rezisten din structura lucrrii. n analiza operat de autor
prezint activitatea unor personaliti: George Popovici, Iancu Flondor, Aurel Onciul, Florea Lupu;
activitatea unor partide. conflictul dintre tineri i btrni", compromisul electoral din 1910
(Ausgleich) i lupta romnilor bucovineni pentru pstrarea unitii Bisericii Ortodoxe Romne i a
Fondului Bisericesc. Este de remarcat aici, n mod deosebit, preocuparea pentru valorificarea unor
informa\ii inedite provenind din condicile parohiale (condicile cronicale") de pe Valea Suhei
bucovinene.
Alte cteva capitole de haz din structura lucrrii: Rzboiul mondial din 1914-1918 i unirea
Bucovinei cu Romnia, p. 265-308; Aspecte legislative ale integrrii Bucovinei n Reagatul
Romniei, p. 309-334; Disputele romno-ucrainene n jurul problemei bisericeti n Bucovina i
luptele pentru aprarea caracterului naional istoric romnesc al Bisericii Ortodoxe din Bucovina,
p. 335-358; Via(a politic dup unirea Bucovinei cu Romnia, p. 359-371; Aspecte privind viaa
cultural n Bucovina dup anul 1900, p. 372-450; ncetarea activitii societilor culturale,
p. 451-456; Alte a.1pecte privind viaa spiritual bucovinean, p. 457-476; Diverse aspecte ale vieii
social-economice bucovinene, p. 477-488, prezint, cu frecvente depiri ale cadrului cronologic
fixat, poziia bucovinenilor fa de rzboaiele balcanice, declanarea marelui rzboi" (hataia cea
mare", cum l numesc oamenii simpli din Bucovina), care aduce o perioad de grele ncercri pentru
ntreaga Bucovin", participarea bucovinenilor la opera\iunile Primului Rzboi Mondial, cele trei
ocupaii ruseti n Bucovina i operaiunile militare ale Puterilor Centrale n regiune, contextul politic
intern i extern n care s-a pregtit i realizat unirea Bucovinei cu Romnia, precum i activitatea
politic, legislativ, administrativ, cultural i social-economic desfurat pentru integrarea
provinciei n cadrul statului romn.
Capitolul Al Doilea Rzboi Mondial i viaa cultural bucovinean ulterioar, p. 489-555,
evideniaz consecinele dramatice ale aplicrii prevederilor Pactului Ribbentrop-Molotov, din
23 august 1939, privind Bucovina, eforturile autoritilor romne de a evacua bunurile din teritoriu,
drama refugiailor bucovineni din 1940 i 1944, deportrile operate de sovietici, procesul de
deznaionalizare a romnilor bucovineni din perioada postbelic i rusificarea intens a Bucovinei
ocupate. Capitolul reprezint o radiografie a vieii bucovinene din regiunea Cernui i, respectiv,
regiunea (jude\ul) Suceava, surprinznd, totodat, schimbrile petrecute odat cu dezgheul"
gorbaciovist i dup evenimentele din 1989.
Un masiv corp de Anexe, p. 556-663, cuprinde documente inedite de arhiv: un memorandum
din 1914, coresponden oficial, tabele nominale, fragmente excerptate din condici parohiale, pagini
din Jurnalul lui Leca Morariu (I iulie - 30 septembrie 1944). O consistent Bibliografie, p. 664-688,
i o Cronologie bucovinean, p. 689-714, ntregesc sumarul lucrrii.
n Postfaf, p. 715-721, dr. Stela Cheptea afirm c lucrarea lui Vasile Diacon Bucovina n
secolul XX. Istorie i cultur se constituie ntr-o original i documentat monografie, autorul
rspunznd tuturor exigenelor impuse n cazul unui demers de asemenea natur i amploare"
(p. 723). n referatul su, purtnd acelai titlu, Bucovina n secolul XX: Istorie i cultur, prof. univ.
dr. Mihai lacobescu subliniaz c autorul dovedete o bun cunoatere a vastei bibliografii romneti
i strine despre Bucovina, migal i capacitate de-a identifica i utiliza noi izvoare documentare; este
animat i luminat de o dragoste statornic pentru cutarea i aprarea adevrului istoric, care este unul
singur i acela strbate ntreaga sa lucrare de la un capt la altul". Tot aici, recomandnd tiprirea
lucrrii, profesorul sucevean susine c Vasile Diacon face dovada competenei, pasiunii,
aptitudinilor sale de documentare temeinic, de organizare i interpretare a materialului faptic cules,
stpnete metodologia tiinific de lucru, are un stil experimentat, elevat, aduce bogate surse
informative inedite".
300 Cri. Reviste 6
Lucrarea lui Vasile Diacon Bucovina n secolul XX. Istorie i cultur, bogat ilustrat cu
reproduceri dup fotografii, cri potale ilustrate de epoc i facsimile, apare n condiii grafice
ngrijite i este legat, fiind - caz dintre cele mai fericite-, un proiect susinut de Universitatea Petre
Andrei" din lai. Pentru utilizatorii din Bucovina lucrarea este mai greu de procurat, de altfel, ca orice
carte tiprit astzi n Romnia. nstpnirea despotic a editurii asupra tirajului i preul practicat
descurajeaz, din pcate, tot mai mult preocuparea cercettorilor bucovineni pentru cunoaterea unei
bibliografii ample a domeniului, dar i a bibliotecilor noastre pentru mbogirea i nnoirea fondului
de carte.
Vasile I. Schipor
CRONIC
MANIFESTRILE TIINIFICE
ALE INSTITUTULUI BUCOVINA"
AL ACADEMIEI ROMNE DIN 2013
Die wissenschaftlichen Veranstaltungen

des Bukowina"-lnstituts der Rumiinischen Akademie 2013
(Zusammenfassung)
Die 2009 inslitutionalisierten Kolloquien des Bukowina" - lnstituts, die sich

Ober die zwei grossen wissenschaftlichen Forschungsprogramme erstrecken - Die
Bukowina. Buch, Kultur, Zivilisation" und Die Bukowina. ldentitt, Traditionen,
Werten" - und als wichtigste Unterstiitzungmittel und Ausdrucksformen des inneren
wissenschaftlichen Lebens des lnstituts betrachtet werden - so der Veranlasser
derselben, Vasile I. Schipor, wissenschaftlicher Forscher und Sekretr des lnstituts und
Redaktionssekretr der Zeitschrift Analele Bucovinei" - haben einige vorrngige
Ziele: - die Forderung der Kultur- und Zivilisationswerten (der Kulturerbe) der
Bukowina; - die Entdeckung einiger neuen Verstndnis- und Deutungsperspektiven
mit Bezug auf den Bukowiner kulturellen Raum und auf das hiesige kulturelle
Phenomn; - die Anregung der Konkurrenzfhigkeit/konkurrenzfhigen Zusammenarbeit
zwischen den Forschem, um den Anforderungen der fundamentalen nationalen und
europischen Grenzforschung gewachsen zu werden; - die Anregung, Bildung und
Befestigung eines neuen und modemen Bewusstseins beziiglich des Wertes des eigenen
Patrimoniums als Bestandteil des europischen; - das Auftauchen von kulturellen,
energetischen, integrativen Modellen auf dem ehemaligen Gebiet der historischen
Bukowina. Der weiterliegende Beitrag bezieht sich auf die wissenschaftlichen
Kolloquien, die vom Bukowina" - Institut 2013 veranstaltet wurden, und gleichzeitig auf
die intemationale, jhrlich organisierte wissenschaftliche Tagung, wobei kritische
Bemerkungen und Vorschlge fiir die zukiinftige Ttigkeit gemacht werden.
Schlilsselwfirter und -ausdriicke: die historische Bukowina, intemes Seminar,
wissenschaftliches Kolloquium, die FOrderung der Kultur- und Zivilisationswerten der
Bukowina, neue Verstlindnis- und Deutungsperspektiven des Bukowiner Kulturraumes,
konkurrenzfhige Zusammenarbeit, das Auftauchen von kulturellen, energetischen,
integrativen Modellen auf dem ehemaligen Gebiet der historischen Bukowina,
lnstitutionen der Modeme.
tiinific reprezint principala form de susinere i manifestare a

Colocviul
vieii tiinifice
din Institutul Bucovina" al Academiei Romne, ncepnd cu anul
2009. Pornind de la o sugestie mai veche, aparinnd academicianului Radu

302 Cronic 2
Grigorovici ( 1911-2008), formulat n 1997, colocviul tiinific i propune, n

viziunea iniiatorului, s transforme n permanen seminarul intern, cel dinti
cadru de formare continu a cercettorilor i modalitate fundamental de stimulare
i emancipare a contiinei instituionale.
Colocviul tiinific acoper cele dou mari programe de cercetare tiinific,
Bucovina. Carte, cultur, civilizaie", Bucovina. Identitate, tradiii, valori'', i i
propune, n viziunea iniiatorului - cercet. t. drd. Vasile I. Schipor, secretar
tiinific al instituiei i secretar de redacie al periodicului Analele Bucovinei"-,
pe lng rostul lui fundamental, alte cteva obiective de actualitate: - promovarea
valorilor culturii i civilizaiei (motenirii culturale) din Bucovina; - descoperirea
unor noi perspective de nelegere a spaiului cultural bucovinean i de interpretare
a fenomenului cultural de aici; - stimularea competiiei/colaborrii competitive
ntre cercettori, n vederea acomodrii acestora cu exigenele cercetrii
fundamentale de frontier", la nivel naional i european; - stimularea, formarea i
consolidarea unei contiine noi, modeme privitoare la valoarea propriului
patrimoniu, ca parte integrant a patrimoniului european; - emergena modelelor
culturale paideice, energetice, integratoare n spaiul fostei Bucovine istorice.
Cea dinti manifestare tiinific a Institutului Bucovina" din anul 2013 se
desfoar la Hliboca/Adncata, regiunea Cernui (Ucraina), n 24 februarie.
Organizat n colaborare cu Centrul Bucovinean Independent de Cercetri Actuale
Hliboca/ Adncata, Colocviul tiinific Bucovina. Identitate, tradiii, valori"
cuprinde n programul su trei pri distincte. n prima parte, susin referate: -
Vasile I. Schipor, Fotografi i studiouri fotografice din Bucovina de altdat
(1862-1944); - Rodica Iaencu, tefnia-Mihaela Ungureanu, Romnia interbelic n
imagini; - Ion Suceveanu, Nume de familie din satul Suceveni. Studiu; - Ovidiu Bt,
Bucovina i bucovinenii n cuvnt i imagine; - Marian Olaru, Un incident
diplomatic: expulzarea lui Nicolae Iorga din Bucovina; - Aurica Bojescu,
Perspectiva realizrii n Ucraina a Legii despre politica de stat a limbilor.
Comunicrile sunt urmate de dezbateri.
Partea a doua a programului cuprinde o proiecie audio-video, Fotografi,
studiouri fotografice i fotografii din Bucovina de altdat, pregtit i prezentat
de Vasile I. Schipor i Raluca-Irina Musc.
Partea a treia a manifestrii cuprinde, n tradiia impus n comunitatea
tiinific din Bucovina de ctre Institutul Bucovina" al Academiei Romne, un
semnal editorial: - Periodicul Analele Bucovinei" la aniversarea a dou decenii de
la nfiinarea Institutului Bucovina" al Academiei Romne: anul XIX, tomurile 1
(38) i 2 (39), 2012 (tefnia-Mihaela Ungureanu, Elena Pascaniuc, Vasile I.
Schipor); - Lansarea buletinului Romnii din Ucraina" (Aurica Bojescu).
Moderatorii manifestrii tiinifice de la Hliboca/Adncata, din regiunea
Cernui, sunt Marian Olaru, directorul interimar al Institutului Bucovina" al
Academiei Romne, i Aurica Bojescu, secretar executiv al Centrului Bucovinean
Independent de Cercetri Actuale, gazda reuniunii.
3 Cronic 303
Cea de a doua manitCstare tiinific a Institutului Bucovina" din 2013 este

Colocviul Bucovina. Identitate, tradiii, valori" i se desfoar la sediul instituiei
n ziua de 26 iunie 201), orele 10,00-15,00.
Prima parte a reuniunii cuprinde ase referate-impuls: - cercet t drd. Vasile
I. Schipor. lnstit11t11I Bucovina" al Academiei Romne i societatea civil.
Contribuii la 11n nt'C'('.\'Clr hilan de parcurs; - cercet. t. dr. Rodica Iaencu,
Institutul H11c01i11a" i proiectul Eurodreieck Augsburg - Cernui - Suceava
1995, 1996. I YY 7; cercel. t. drd. tefnia-Mihaela Ungureanu, Irina-Raluca
Musc, Colahortiri al(' Institutului Bucovina" al Academiei Romne cu biblioteci
de specialitate de /J<'slt' hotare; - cercet. t. Elena Pascaniuc, Societile culturale,
modalitate de participare la viaa public n Bucovina; - cercet. t. dr. Ovidiu Bt,
Contribuia cercettitorilor de la Institutul Bucovina" la Cursurile de var ale
Universitii Populare lo11 Ni.\tor" (1993-2012); - cercet. t. dr. Marian Olaru,
Bucovina n perioada interhdicti - progres vs regres. Oameni i instituii culturale
n presa vremii.
Dup susinerea referatelor-impuls urmeaz o dezbatere cu tema Institutul
Bucovina" al Academiei Romne i societatea civil. Contribuii, probleme,
soluii, noi oportuniti, moderat de cercel. t. drd. Vasile I. Schipor, secretarul
tiinific al instituiei de la Suceava.
Cea de a treia parte a lucrrilor colocviului Bucovina. Identitate, tradiii,
valori" cuprinde un semnal editorial, n cadrul cruia sunt prezentate cri i
periodice noi referitoare la Bucovina (2012, 2013): - Mihai Camilar, Calendarul
popular bucovinean: punte peste veacurile misterului existenei, ediia a II-a,
revzut i adugit, Suceava. Editura Muatinii, 2012, 386 p.; - Mihai Camilar,
Zona etnografic Dorna. Cmpulung Moldovenesc, [Fundaia Cultural] Biblioteca
Mioria", 2013, 512 p. + o hart etnografic; - Ghidul iubitorilor de folclor",
Suceava, nr. 2, 2012. Suceava. Editura Lidana, 2012, 200 p. (Elena Pascaniuc ); -
Andrei Corbea-Hoiie. Ion Lihaciu. Markus Winkler (editori), Prolegomene la un
dicionar al presei ele limhci ~erman din Bucovina istoric (1848-1940), Iai,
Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza", 2012, 329 p. (tefnia-Mihaela
Ungureanu); - Mircea Irimescu, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina (/ 862 2012). I.a 150 de ani, voi. I, Istoric i realizri, Rdui, Editura
Septentrion, 2012, 472 p.; Mircea Irimescu, Societatea pentru Cultura i Literatura
Romn n B11c01ina (/862 2012). La 150 de ani, voi. II, Voluntariat bucovinean.
Membrii Societii, Rdui, Editura Septentrion, 2013, 728 p. (Ovidiu Bt); -
Marian Palude, Ctitori de cultur i spiritualitate ortodox. Arhierei, preoi i
monahi crturari din inuturile Sucevei. Lexicon, Ptrui [pe Suceava], Editura
Heruvim, 2012, 360 p. (Vasile I. Schipor); - Ion iu, Istoria micrii legionare,
1944-1968, Trgovite, Editura Cetatea de Scaun, 2012, 288 p. (Marian Olaru); -
Vasile Diacon, Secretul lui Polichinelle i vechimea locuirii n Gura Humorului. O
necesar punere n tem, lai, Editura Tipo Moldova, 2012, 76 p.; - Ioan-Paul
Valenciuc, Asociaiunea clerului gr. or. din Bucovina (1898-1944), Iai, Editura
304 Cronic 4
Timpul, 2012, 354 p. + 6 p. cu facsimile i reproduceri dup fotografii; - Dr. Vladimir

de Repta, Scrieri, ediie ngrijit i studiu introductiv de diacon dr. Ioan-Paul Valenciuc,
Iai, Editura Timpul, 2012, 120 p.; - Prof. Vladimir de Repta, Introducere n crile
Testamentului Nou, ediie ngrijit i studiu introductiv de diacon dr. Ioan-Paul
Valenciuc, Iai, Editura Timpul, 2012, 200 p.; - pr. prof. dr. tefan Slevoac,
Gnduri pentru intelectuali, Tiprit cu binecuvntarea .P.S. Pimen, Arhiepiscopul
Sucevei i Rduilor, Suceava, Editura Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor,
2013, 96 p. (Vasile I. Schipor).
Cea de a patra parte a reuniunii cuprinde cteva proiecii cu subiect Bucovina: -
Laurence Salzmann, Last Jews of Rdui 1974 to 1976. Ultimii evrei din Rdui
1974-1976 (I sept. 2011, 5,11 min.) (Rodica Iaencu); - Laurence Salzmann, Song
of Rdui. Cntec din Rdui, documentar despre evreii din Rdui (1 aprilie
2009/15 oct. 201 O, 9,48 min.) (Rodica Iaencu); - Paul Bracanu, Drum de fier prin
praf de puc. 110 ani de la construirea liniei ferate Haina - Dorna Watra, pps
realizat i postat pe Internet de Edgar Hauster, 12 mai 2013, 4,56 min. Selecie,
pregtire i prezentare a documentarului: Raluca-Irina Musc, Vasile I. Schipor.
Iniiator i responsabil al proiectului este Vasile I. Schipor.
Cea de a treia manifestare tiinific a Institutului Bucovina" al Academiei
Romne este Conferina internaional Bucovina i bucovinenii n secolul al XX-iea.
Tradiionalism i modernitate", a XXI-a sesiune de referate i comunicri tiinifice
a instituiei.
Desfurat la Rdui n perioada 24-25 octombrie 2013, n sala de
conferine de la Gerald's Hotel, reuniunea are n programul primei zile vernisarea
Expoziiei Bucovina n imagini n preajma Primului Rzboi Mondial", organizat
de S. J. Suceava al Arhivelor Naionale, moderator - Simona Palaghean, ef de
serviciu, i prezentarea de comunicri.
Susin comunicri n prima parte a zilei de 24 octombrie: - dr. Ortfried
Kotzian, fondator al parteneriatului tripartit germano-romno-ucrainean, Als vor
25 Jahren das Bukowina-lnstitut gegriindet wurde... Ober das Wechselspiel von
Politik, Wissenschafi und Kultur/Cu 25 de ani n urm, cnd a fost nfiinat
Institutul Bukowina "... Despre interdependena dintre politic, tiin i cultur,
comunicare trimis organizatorilor i prezentat de cercet. t. drd. tefnia-Mihaela
Ungureanu; - dr. Alexandrina Cernov, m. o. al Academiei Romne (Cernui -
Ucraina), Preotul Constantin Morariu despre problemele limbii romne n Bucovina; -
dr. Mugur Andronic, arheolog, Muzeul Bucovinei Suceava, Sistemul austriac de
forturi de la Gura Humorului; - cercet. t. dr. Rodica Iaencu, Institutul Bucovina"
al Academiei Romne, Parlamentari bucovineni n forul legislativ al Romniei
Mari. Senatul, sesiunea 1919-1920; - cercet. t drd. Mihaela-tefnia Ungureanu,
Institutul Bucovina" al Academiei Romne, Rose Ausliinder (1901-1988) - poeta
care a trit n patria cuvntului"; - dr. Ligia-Maria Fodor, consilier, Arhivele
Naionale Bucureti, Gimnaziile din Bucovina la nceputul secolului al XX-iea -
ntre iniiativ i deziderat; - dr. Constantin Ungureanu, Institutul de Istorie al
5 Cronic 305
Academici <le ~liin\e a Republicii Moldova, Sistemul de nvmnt din Bucovina

la nceputul .\"<'<'olului al XX-iea. Comunicrile sunt urmate de dezbateri.
Dup mas. n partea a doua a zilei de 24 octombrie, susin comunicri: -
dr. Alis Niculica. Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera", Suceava, Leon Goian (1843-1911)
i primele reuniuni muzicale din Bucovina; - dr. Monica Dejan, muzeograf,
Complexul Muzeal Bucovina Suceava, Muzeele din Bucovina la sfritul secolului
al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea; - dr. Ilie Luceac, Cernui (Ucraina),
Bucovina n amintirile scriitorului i artistului plastic Partenie Masichievici (sfritul
secolului al XIX-iea - nceputul secolului al XX-iea); - dr. Bogdan Niculic,
muzeograf: Complexul Muzeal Bucovina Suceava, Despre activitatea arhivistic a lui
Josep Szomhathy n Bucovina. Cercetrile lui din anii 1893 i 1894.
Dup sustinerea comunicrilor au loc dezbateri, urmate de un semnal
editorial: Aurelian V. Chiril, Prin cnut i umilin, ediie ngrijit, Cuvnt-nainte,
not asupra ediiei. note i comentarii de dr. Marian Olaru, Studiu introductiv de
Vasile I. Schipor, Suceava, Editura Cygnus, 2013. Moderator al prezentrii crii
este dr. Marian Olaru, director al Institutului Bucovina. Prezint cartea: Oltea Iliu,
rud apropiat a autorului i deintoarea arhivei acestuia, Vasile I. Schipor,
secretar de redacie al periodicului Analele Bucovinei", cel care semneaz studiul
introductiv al crii: Aurelian V. Chiril (1917-1999), un autor aproape necunoscut
din generaia pierdut" a Bucovinei, p. XXIX-CV.
Ultima parte a lucrrilor din ziua de 24 octombrie cuprinde vizionarea
filmului documentar The Soviet story. Povestea sovietelor, scenariul i regia Edvins
Snore, 2008, i o dezbatere: Cunoatere i dialog intercultural. Moderator: Vasile
I. Schipor, secretar tiinific al Institutului Bucovina" al Academiei Romne.
n cea de a doua zi a Conferinei tiinifice internaionale Bucovina i
bucovinenii n secolul al XX-iea. Tradiionalism i modernitate", 25 octombrie,
susin comunicri: - cercet. t. drd. Vasile I. Schipor, Institutul Bucovina" al
Academiei Romne, Cabinetele de lectur - forme de sociabilitate n Bucovina
istoric (li); - dr. Ion Filipciuc, Cmpulung Moldovenesc, W Eminowicz despre
Mihai Eminescu; - lector dr. Harieta Mareei-Sabot, Universitatea tefan cel
Mare" Suceava, Copil-obiect, copil-subiect. Consideraii istorice asupra statutului
juridic al copilului n Bucovina austriac; - cercet. t. Elena Pascaniuc, Institutul
Bucovina" al Academiei Romne, Valorificarea culturii tradiionale n Bucovina
1900--1918 (li); - dr. Marian Olaru, Institutul Bucovina" al Academiei Romne,
Bucovina interbelic, istorie i statistic; - cercet. t. dr. Ovidiu Bt, Institutul
Bucovina" al Academiei Romne, Legislaia silvic din Bucovina n perioada
1776-1918; - prof. drd. Ana-Gabriela Drahta, Colegiul Naional Eudoxiu
Hurmuzachi" Rdui, Familia Flondor - aprtoare i promotoare a limbii i
culturii romneti din Bucovina. Consideraii.
Dup susinerea comunicrilor, are loc un semnal editorial: Analele
Bucovinei", Rdui - Bucureti, anul XX, nr. I (40), ianuarie - iunie 2013, 352 p.
(Rodica laencu, responsabil de numr, i Vasile I. Schipor, secretar de redacie).
Semnalul editorial este urmat de dezbateri, concluzii i propuneri privind
306 Cronic 6
activitatea de viitor. Sponsori ai Conferinei tiinifice internaionale Bucovina i

bucovinenii n secolul al XX-iea. Tradiionalism i modernitate", a XXI-a sesiune
de referate i comunicri tiinifice a Institutului Bucovina" al Academiei
Romne, sunt Egger Romania - sponsor principal, The Gerald's Hotel, Magic
Advertising SRL.
Dintre problemele aduse n discuie, cteva trebuie menionate: - Analele
Bucovinei", una dintre puinele reviste care mai apar n limba romn, n aceast
parte a rii, trebuie s-i gseasc posibiliti mai mari de editare" i noi forme de
ptrundere ntr-o comunitate tiinific mai larg; pornind la drum n acelai timp
cu Glasul Bucovinei", periodicul de la Rdui s-a preocupat consevent pentru
meninerea demnitii cuvntului scris", cercettorii Institutului Bucovina" al
Academiei Romne oferind i astzi n provincia noastr, prin astfel de manifestri,
sperana robust pentru un drum lung i vecintate rodnic, folositoare", cu
ncredere n colaborarea competitiv i n regsirea bucuriei de a restabili
legturile fireti cu Societatea pentru Cultur", printr-un parteneriat modern i o
larg viziune asupra viitorului nostru comun (dr. Alexandrina Cernov, m. o. al
Academei Romne); - colaborarea Rdui - Chiinu trebuie s cuprind,
instituional, i o colaborare ntre Institutul de Istorie al Academiei de tiine din
Republica Moldova i Institutul Bucovina" al Academiei Romne (dr. Constantin
Ungureanu); - n colaborarea tripartit germano-romno-ucrainean, Institutul
Bucovina" al Academiei Romne a rmas cel mai vocal institut", iar relaiile de
parteneriat ntre Universitatea tefan cel Mare" Suceava i Institutul Bucovina"
ar putea deveni emblematice pentru noua regiune de dezvoltare a rii care se
prefigureaz (prof. univ. dr. tefan Purici); - se impune ca timpul destinat
comunicrilor s fie de 15-20 minute, iar programul s aloce un spaiu mai generos
pentru dezbaterile vii, aplicate; n mod surprinztor, la nchiderea lucrrilor au
lipsit concluziile i propunerile pentru activitatea de viitor, bogata experien a
Institutului acumulat n cele dou decenii de activitate, nefiind valorificat i
valorizat n mod corespunztor; i sub aspectul ntocmirii programului de
activitate, cu rigoare i atenie la toate detaliile importante, se impune ca
organizatorii s depeasc soluiile facile, provincialiste, nvnd din modelul
oferite de alte instituii similare din Romnia (cercet. t. drd. Vasile I. Schipor); -
n pofida recesiunii economice a Romniei, nu trebuie ignorate cercetarea de teren,
stagiile de cercetare sistematic n biblioteci i arhive desfurate n mari centre
culturale ale rii (Cluj-Napoca, Iai, Bucureti) i peste hotare (Cernui, Lvov,
Cracovia), fr a neglija ns teme mai puin frecventate, dar importante pentru
cercetarea tiinific, precum recensmintele populaiei din Ruthenia Roie (dr. Ion
Filpciuc); - memoriile au o importan aparte pentru cunoaterea istoriografic i
trebuie identificate i valorificate toate manuscrisele inedite aflate nc n arhive
(dr. Alexandrina Cernov); - n activitatea de editare a lucrrilor rmase n
manuscris trebuie respectate cu o rigoare dus pn la acribie toate cerinele
tiinifice, n operaiunile de pregtire pentru tipar stabilirea cu fidelitate a textului
de baz fiind obligatorie (cercet. t. Vasile I. Schipor); - sesiunile tiinifice pe care
7 Cronic 307
le organi1e111:\ Institutul Bucovina" al Academiei Romne sunt contribuii

valoroase ~i utile pentru romnii de la Cernui, n mod deosebit n cteva domenii:
cercetrile de istoric recent, orientarea ctre cercetarea activitii unor personaliti,
alctuirea de monografii etc. (dr. Alexandrina Cernov); - studierea oportunitii unui
proiect prin care sl'l se fac o sintez a elementelor identitare ale locului, proiect
care s tic tinali1at prin realizarea unui CD ori DVD, destinat media, pentru a ne
promova o mai bunQ cunoatere (prof. Victor Iosif); - o parte a comunitii
romneti din regiunea Cernui nu este susinut de ctre Romnia, prin
nefinantarca Salonului de carte romneasc tradiional i a periodicului trimestrial
de istoric i cultunl Glasul Bucovinei"; nfiinarea unui lectorat de limba romn
la Cernuti; din pcate. la Cernui, ne cantonm n continuare n limitele celor
patru srbtori ;111ualc i tot numai prin discursuri patriotice" (Alexandrina
Cemov, 111. o. al Academici Romne); - o mai bun cunoatere a legislaiei n
vigoare n oril:c activitate de organizare a cercetrii tiinifice, n aa fel nct s
facem ct mai multe lucruri cu mai puini bani; - orientarea activitii de cercetare
tiinific spre proiectul n echip, cu finanare european, mai cu seam n cadrul
proiectelor transfrontaliere (dr. Lucia Olaru Nenati).
Cca de a patra manifestare tiinific a Institutului Bucovina" al Academiei
Romne este Colocviul Bucovina. Carte, cultur, civilizaie'', care se desfoar n
ziua de 18 decembrie 2013, ntre orele 9,30 i 15,30, la sediul instituiei din Calea
Bucovinei, nr. 9, Rduti.
n prima parte a colocviului sunt prezentate ase referate-impuls: - cercet. t.
dr. Marian Olaru, Bucovina intens cultural". Imagini de epoc - Epaminonda
Bucevschi (1843-1891 ); - cercet. t. dr. Rodica Iaencu, Bucovina i problemele
reintegrrii. !.pecte culturale; - cercet. t. drd. tefnia-Mihaela Ungureanu,
Presa de limb german din Bucovina dup anul 1918. Consideraii generale; -
cercet. t. dr. Ovidiu Bt, Case naionale din Bucovina; - cercet. t. Elena
Pascaniuc, Basmul cu minciuni versus lumea ca bun sim; - cercet t. drd. Vasile I.
Schipor, Romanul Prin cnut i umilin" al lui Aurelian V. Chiril - fresc a
societii din Bucovina surprinse ntr-un moment dramatic: invazia sovietic din
iunie 1940.
Dup susinerea referatelor-impuls are loc o dezbatere tematic: Bucovina
intens cultural''. Imagini de epoc. Moderator este dr. Marian Olaru, directorul
interimar al instituiei.
Partea a treia a colocviului cuprinde un semnal editorial, n cadrul cruia sunt
prezentate noi apariii editoriale referitoare la Bucovina : - Sursul Bucovinei",
revist de istorie, literatur i umor editat de Cenaclul Nectarie" din Vama-
Suceava, anul I, nr. 3, septembrie 2013, 40 p.; - Vasile Diacon, Stulpicanii i
mprejurimile la 525 de ani de atestare documentar, Iai, Editura Pim, 2013, 964 p.;
- Vasile Diacon, Mitropolitul Nectarie Cotlarciuc i vremea sa, Iai, Editura Pim,
2013, 512 p.; - Vasile-Marius ibulc, Nectarie Cotlarciuc, arhiepiscop al Cernui/or
i mitropolit al Bucovinei, Cu un Cuvnt-nainte de prof dr. Ion Vicovan, Iai,
Editura Pim, 2013, 160 p.; - Taiana Vlad-Guga, Fugii de urgia bolevic.
308 Cronic 8
Mrturiile autoarei i ale altor refugiai din vechea Bucovin, Bucureti, Editura
Christiana, 2013, 270 p.; - Paul Bracanu, Drum de fier prin praf de puc, Ediie
revizuit i adugit, Iai, Editura Stef, 2012, 716 p. (Vasile I. Schipor); - Ion
Popescu-Sireteanu, Chestionar pstoresc, Piteti, Editura Tiparg, 2013; - Aurel
Prepeliuc, Lzile de zestre din patrimoniul etnografic al Muzeului Bucovinei.
Catalog, Suceava, Editura Karl. A. Romstorfer", 2012 (Elena Pascaniuc); -
tefan Purici, Dumitru Vitcu (coordonatori), Crezul istoriei. In honorem prof univ.
dr. Mihai /acobescu la 75 de ani, Iai, Editura Junimea, 2013 (Rodica Iaencu).
Ultima parte a manifestrii cuprinde, n formatul deja consacrat n viaa
tiinific a Institutului Bucovina" al Academiei Romne, cteva proiecii: -
Sursul Bucovinei'', revist de istorie, literatur i umor editat de Cenaclul
Nectarie" din Vama-Suceava, anul I, nr. 4, noiembrie 2013, 42 p. (varianta
digitalizat a periodicului); - Elisabeta, prima regin a Romniei, pps; - Mari
biblioteci ale lumii, pps (Vasile I. Schipor, Irina-Raluca Musc).
Colocviul tiinific Bucovina. Carte, cultur, civilizaie" se ncheie cu
prezentarea unor concluzii: observaii pe marginea desfurrii manifestrilor
organizate de Institutul Bucovina" n 2013 i propuneri privind mbuntirea
vieii tiinifice interne din anul urmtor.
Manifestrile tiinifice al Institutului Bucovina" al Academei Romne
reuesc s susin viaa proprie i a comunitii tiinifice regionale numai n
msura n care fiecare iniiator de proiect i fiecare cercettor, dar i celelalte
componente ale infrastructurii sale neleg modernitatea i imperativele moderni-
zrii, stimulnd libertatea de exprimare, creativitatea, originalitatea, spiritul critic i
nevoia continu de inovare i progres, lucrnd consecvent, n primul rnd, pentru
pstrarea activitii de cercetare tiinific n rosturile ei fireti, precum i pentru
continua modernizare a discursului, prin participarea masiv la dezbaterile
istoriografice din marile centre tiinifice contemporane din ar i de peste hotare.
Vasile I. Schipor
ANIVERSRI
PETRU REZU LA CENTENARUL NATERII

(1913-2013)
ELENA PASCANIUC
Petru Rezu -100 Jahre seit seiner Geburt

(1913-2013)
(Zusammenfassung)'
Der Priester und Universittsprofessor Petru Rezu, geb. am 22. Juni 1913 in
Radautz, besuchte die Kurse der Fakultt flir Theologie - damals eine der
hochstbewerteten rumnischen Institutionen - und gleichzeitig die Kurse der Fakultiit
flir Philologie an der Universitt Czemowitz. Die vorliegende Studie prsentiert die
Umstnden, unter denen der junge Radautzer Theologe, der sich einen universitren
Laufbahn wiinschte, die Bukowina 1938 verliess. Im September desselben Jahres wurde
er zum Professor an dem Lehrstuhl flir Dogmatische und Apologetische Theologie der
Theologischen Akademie in Caransebe genannt. Mehr als eine Jahrzehnt spter kam er
in die Bukowina wieder, um Theologie an der nach Suczeawa gefliichteten"
Theologiefakultt zu unterrichten. 1949 zog er nach Bukarest um, wo er bis 1974 an der
dortigen Theologiefakultt als Professor und auch als Schiftsteller (theologische
Studien, Artikel und Biicher) ttig war. Nach seiner Pensionierung beschftigte sich
Petru Rezu mit der Literatur. Er veroffentlichte 5 Gedichtbnde und einige
Volksliederbnde. Er iibersetzte alle Soneten von Shakespeare (1992), schrieb auch
Kindergeschichten, Romane und ein Buch liber die Geschichte der Stadt Radautz. Er
starb am 7. Mai 1995 in Bukarest.
Schliisselwilrter und -ausdriicke: Bukowina, Radautz, Petru Rezu,
Theologiefakultiit, Universitiit Czemowitz, Theologische Akademie Caransebe,
Bukarester Universitt, Dichter, Prosaschriftsteller, Folklorist, Memoirenschreiber.
Printele profesor universitar Petru Rezu s-a nscut n 22 iunie 1913, la

Rdui, n familia cu patru copii (Cristofor - a studiat la Academia Militar i a
fost ofier de carier; Petru - viitorul teolog i profesor universitar; Gheorghe - a
urmat o coal silvic, devenind tehnician forestier; Ana) a lui Alexiu i Domnica
Rezu, prini care s-au strduit s le dea copiilor lor o educaie superioar i de la
care Petru a motenit o fptur plcut i o noblee nnscut, care te cucerea de la
'Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

310 Elena Pascaniuc 2
prima vedere. Vorbea potolit, fr gesturi primare, i nu putea jigni sau refuza pe
cineva" 1
Petru Rezu a urmat coala primar n Rdui, ntre anii 1920 i 1924, apoi a
frecventat, foarte reg[ulat]" 2, cele apte clase gimnaziale ale Liceului de biei
Eudoxiu Hurmuzachi" din acelai ora, n perioada 1924-1931.
Viitorul profesor teolog i-a nceput pregtirea de specialitate la Facultatea de
Teologie - una dintre cele mai titrate instituii de nvmnt romnesc la acea dat -
i, n paralel, la Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii din Cernui
( 1931-1935). Licena n teologie a obinut-o n 1935, cu calificativul Distincie".
Ulterior, a urmat un curs universitar de limb englez, cu prof. dr. Irina Balmo. n
1935, fiind nc student teolog, a fost ales i preedinte al societii studeneti
Academia ortodox". La Facultatea de Litere, ndrumtor pentru teza de licen,
susinut n 1937, i-a fost profesorul Leca Morariu. Rememornd acele vremuri,
Petru Rezu nota: Teza de licen la Leca Morariu a fost cea mai grea. Eram n
Cernui. Am colindat totul, apoi am mers pe drumurile lui fugare acas, prin
oraul Siret i am aflat tiri interesante de la prof. Nicodim lcu. Au urmat anii de
ntoarcere la Cernui, plecarea n Transilvania, trecerea prin Poiana Cucului" n
Muntenia, Giurgiu, teatrul, Viena. Le-am descris pe larg n teza de licen, apoi am
inut-o pn n acest an, premergtor lui 1989, cnd am prezentat manuscrisul
ntreg Editurii Ion Creang, sub titlul O copilrie nepereche" .
Educaia teologic Petru Rezu i-a desvrit-o prin doctoratul n teologie,
obinut magna cum laudae la Universitatea din Cernui, n 12 aprilie 19374, sub ndru-
marea profesorului de dogmatic Vasile Loichia. Teza de doctorat, Dezvoltarea
1
Pr. dr. Gh. I. Drgulin, Printele Petru Rezu, un apologet de seam, n Ziarul Lumina", joi,
31 martie 2011, accesat la adresa: http://ziarullumina.ro/documentar/parintele-petru-rezus-un-
apologet-de-seama (23.05.2014).
2
Cf. Matricola elevilor publici a Liceului de biei Eudoxiu Hurmuzachi", anul colar
1930/1931, voi. II, clasa a VII-a, nr. inv. 14.
3
Fragment dintr-o scrisoare din data de 27 aprilie 1988, Bucureti, adresat lui Artur Silvestri,
publicat de acesta n: Artur Silvestri, Vremea seniorilor, voi. I, Scrisori de altdat de la ierarhi i
crturari bisericeti (1984-1989), Bucureti, Carpathia Press, 2004, p. 97. Volumul a fost accesat la
adresa: http://archive.org/stream/ArturSilvestri-VremeaSeniorilorVol.I 21.05.2014).
4
Autorii articolelor i profilelor critice dedicate, de-a lungul timpului, teologului i scriitorului
Petru Rezu i publicate n dicionare sau n diverse reviste, menioneaz ani diferii (1936, 1937,
1938) de susinere a doctoratului. n lipsa documentului original, am optat pentru anul 1937, an care
este indicat de majoritatea autorilor. Vezi: Marian Popa, Dicionar de literatur romn
contemporan, ediia a II-a, Bucureti, Editura Albatros, 1977, p. 474; Emil Satco, Ioan Pnzar,
Dicionar de literatur. Bucovina, Suceava, 1993, p. 192-194; Dicionarul general al literaturii
romne, Literele P/R, voi. 111, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2006, p. 628; Iordan Datcu,
Dicionarul etnologilor romni, ediia a 111-a, revzut i mult adugit, Bucureti, Editura
Saeculum I. O., 2006, p. 764; Pr. prof. univ. dr. Gheorghe I. Drgulin, Printele Petru Rezu,
un apologet de seam, n Ziarul Lumina, 31 martie 2011, ediie electronic accesat la
adresa: http://ziaru 11 um ina. ro/documentar/parintele-petru-rezus-un-apologet-de-seama, (23 .05.2014)
10; Pr. dr. Nicolae Cojocaru, Preotul profesor Petru Rezu, teolog i scriitor, n Lumina de
duminic", 8 decembrie 2013, edi\ie electronic accesat la adresa: http://ziarullumina.ro/biografii-
luminoase/preotul-profesor-petru-rezus-teolog-si-scriitor (26.05.2014 ).
3 Petru Rezu la centenarul naterii (1913-2013) 311
dogmatic 5 , a fost tiprit un an mai trziu. Att n timpul pregtirii doctoratului, ct

i dup aceea, a urmat stagii de pregtire la universitile romano-catolice i protes-
tante din Strasbourg, Oxford, Cambridge i Viena (septembrie 1935 - aprilie 1937;
aprilie 1937 - septembrie 1938, din nou la Strasbourg), pentru specializrile psihologie,
filozofie, teologia fundamental i dogmatic, beneficiind de burse de studiu6
n ciuda faptului c-i dorea o carier universitar, iar pregtirea foarte
serioas l-ar fi recomandat pentru nvmntul universitar nc de la revenirea n
ar, n loc s fie numit profesor, Petru Rezu a fost hirotonit preot de mitropolitul
Visarion Puiu, la 9 aprilie 1938, iar la 1 august 1938 a fost numit preot paroh la
Storojine( n studiul evocator Preotul Petru Rezu (1913-1995). O sut de ani de
la natere, prin care Lucian Zenoviu Bot i propune (subtextual) s nlture
impresia ambigu, de fragmentare" 8 pe care o identific - pe bun dreptate -, n
studiile anterioare dedicate lui Petru Rezu, autorul reuete s clarifice mai multe
date, ntlniri i evenimente din viaa preotului i profesorului bucovinean. Lucian
Zenoviu Bot prezint i mprejurrile n care tnrul teolog rduean, aspirant la o
catedr universitar, alege s prseasc Bucovina, n 1938: Misiunea la care a
fost chemat Rezu nu era tocmai uoar, ntruct Storojineul se transformase, la
acea vreme, ntr-un centru al micrii legionare. Nu surprinde c, nemulumit de
parohie i de situaia tensionat pe care a trebuit s o gestioneze aici, dar i pentru
c i dorea o profesie academic, Petru Rezu a hotrt s prseasc Bucovina n
toamna anului 1938"9 S-a bucurat atunci de sprijinul profesorului Vasile Loichia,
la a crui recomandare a fost acceptat, la 13 septembrie 1938, ca profesor suplinitor
la Catedra de Teologie dogmatic i Apologetic a Academiei Teologice din
Caransebe, unde a devenit profesor definitiv n 1 decembrie 1944
10
n deceniul petrecut la Caransebe, activitatea din nvmntul superior a

fost completat de o bogat activitate de cercetare teologic i de publicistic. Petru
Rezu a tiprit, ntre 1939 i 1947, numeroase studii, articole i cri apreciate i
11
5
Petru Rezu, Dezvoltarea dogmatic, Cernui, Institutul de Arte grafice Glasul Bucovinei",
1938, 143 p.
6
Burse obinute din partea Fondului Religionar al Mitropoliei Bucovinei, care avea prevzut n
Regulamentul de funcionare ntreinerea colilor teologice, a celor confesionale, acordarea de burse
pentru elevii i studenii nevoiai. Vezi i: Sorin Toader Clipa, Fondul bisericesc al Bucovinei i
lichidarea lui (1948-1949), Suceava, Editura Universitii tefan cel Mare", 2006, p. 32, 52.
7
Lucian Zenoviu Bot, Preotul Petro Rezu (1913-1995) O sut de ani de la natere, n
,,Altarul Banatului". Revista Arhiepiscopiei Timioarei, Arhiepiscopiei Aradului, Episcopiei Caransebeului,
anul XXIV (LXIII), serie nou, nr. l 0-12, octombrie - decembrie 2013, p. 93.
8
Ibidem, p. 92.
9
Ibidem, p. 93-94.
10
ibidem, nota 15, p. 94.
11
Cele mai importante lucrri: Tradiia dogmatic i ortodox, Caransebe, 1939; Aspecte
soteriologice, Caransebe, 1939; Aghiologia ortodox, Caransebe, 1940; Despre Duhul Sfnt, Sibiu,
1941; Curs de Teologie Fundamental, Caransebe, 1942; Axiologia Teologiei Fundamentale,
Caransebe, 1943; Sfiina mrturisitoare de Dumnezeu, Caransebe, 1944; Argumente microfizice
pentnt dovedirea existenei personale a lui Dumnezeu, Caransebe, 1944; Problematica Teologiei
Fundamentale, Caransebe, 1943; Introducere n Teologia Dogmatic, Caransebe, 1946; Teologia
ortodox contemporan, Timioara, 1989, Domnul Iisus Hristos, Bucureti, 1994.
n perioada actual drept importante scnen cu coninut teologic, cu o solid

fundamentare bibliografic", care inspir cititorului o stare de bucurie i pace
12
luntric" ntr-un studiu din 1991, ce prefigura o istorie a teologiei ortodoxe
romne, preotul profesor Gh. I. Drgulin face observaia c, n lucrrile sale,
teologul Petru Rezu transpune ceva din spiritul clasic al colii teologice
cemuene, dup care superioritatea poziiei ortodoxe reiese mai mult din
afirmaiile cercettorilor dect din realitile organice i spirituale pe care le
prezint" Att crile i studiile, ct i cursurile profesorului teolog Petru Rezu
13
au fost apreciate n epoc, dar i n prezent, pentru ineditul problematicii analizate,

a claritii expunerii, pentru subtilitatea i elegana exprimrii. Profesorul Rezu are
meritul de a fi tiprit primul curs de Teologie fundamental ( 1942) i primul
manual de aghiologie ( 1940), ulterior publicnd studii importante de bizantinologie,
istoria dogmelor religioase i moral.
Din 1940, Petru Rezu a fost, pentru scurt timp i profesor n nvmntul
secundar, a predat limba latin la Liceul Traian Doda" (1940-1942). Anul 1943
nseamn i alte angajamente: profesor suplinitor la coala de cntrei a eparhiei,
bibliotecar al Academiei teologice, iconom stavrofor 14
Un an mai trziu, din ianuarie 1944, este redactorul-ef al primei serii a
revistei teologice Altarul Banatului. Revist de zidire sufleteasc i de tiin
teologic a eparhiei Caransebeului" , publicaie ctitorit de episcopul Veniamin
15
Nistor al Caransebeului. Revista, cu o inut grafic de excepie i cu o apariie de

ase numere pe an, publica att studii de teologie, ct i articole de popularizare.
Publicaia se dorea a fi emblema teologiei caransebeene", astfel c majoritatea
studiilor, a articolelor, a medalioanelor biografice, a comentariilor, a recenziilor i
a notelor bibliografice erau publicate de ctre profesorii de la Academia teologic
din Caransebe, altele de ctre clerici din ~aratul administrativ eparhial, de preoi
simpli sau de intelectuali bneni laici 1 n primele numere ale periodicului,
Rezu a publicat dou articole critice, de atitudine" mpotriva crii lui Lucian
Blaga, Religie i Spirit 17 , articole care au provocat o polemic destul de dur cu
scriitorul, ncheiat printr-un proces de calomnie intentat de Blaga tnrului, pe
atunci, teolog. Episodul, ca i amintirea lui Rezu despre acesta, sunt relatate pe
larg de Lucian Zenoviu Bot n studiul su evocator.
12
Dumitru Abrudan, Pr. prof univ. dr. Petru Rezu - la centenarul naterii, n Altarul
Banatului. Revista Arhiepiscopiei Timioarei, Arhiepiscopiei Aradului, Caransebeului, anul XXIV
(LXIII), serie nou, nr. 10--12, octombrie - decembrie 2013, p. 46.
13
Gheorghe I. Dragulin, Teologi romni de seam din prima jumtate a veacului al XX-iea, n
Studii teologice", seria a II-a, anul XLIII, nr. 4, iulie - august 1991, pag. 64-83. Accesat n data de
29 mai, orele 13, la adresa electronic: http://ortodoxie.trei.ro/istoric/form_pop_rom/8g_teologi_romani_
de seama din_primajumatate a veacului al xx-lea.html.
-
14
Lucian Zenoviu Bot, ;;rt~ cit., p. 9S. -
15
Despre evoluia revistei pe parcursul celor trei serii ale sale, vezi: Florin Dobrei, Revista
teologic Altarul (Mitropolia) Banatului" (1944-1947; 1951-2011) - repere monografice, Cluj-
Napoca - Timioara, Editura nvierea a Mitropoliei Banatului, 2013, 719 p.
16
http://mitropolia-banatului.ro/istoricul-revistei-altarul-banatului%E2%80"/o9D/. Accesat 29.05.2014.
17
Lucian Blaga, Religie i spirit, Sibiu, (f. ed.), 1942.
5 Petru Rezu la centenarul naterii ( 1913-2013) 313
Revista Altarul Banatului" (prima serie) i-a ncetat apariia n 194 7.

n acelai an i printele profesor Rezu pleac din Caransebe, fiind solicitat
s predea Dogmatica - printr-o fericit conjunctur a destinului", cum remarc
Lucian Zenoviu Bot n studiul citat -, la Facultatea de Teologie a Universitii din
Cernui, aflat n refugiu la Suceava. Aici a funcionat ca profesor i prodecan
pn la desfiinarea de ctre regimul comunist a acestei instituii emblematice
pentru Bucovina, la 2 decembrie 1948.
Petru Rezu a fost ncadrat, din 1949, profesor la aceeai specialitate, n
cadrul Facultii de Teologie din Bucureti (pe atunci, Institutul Teologic
Universitar) i numit director de studii al acestei instituii (1949-1953). Vreme de
nc un sfert de veac s-a dedicat slujirii la catedr.
A contribuit i la nfiinarea revistei Ortodoxia", unde a fost redactor, n
aceeai calitate sprijinind i periodicul Studii teologice". A continuat s scrie
lucrri de specialitate i s publice n foarte mult reviste. A colaborat cu studii,
articole de istorie, predici, cronici, recenzii n Revista Teologic" din Sibiu, la
revistele centrale bisericeti i ale mitropoliilor. De asemenea, a colaborat i la
Calendarul Credina" (Detroit, SUA) i la Vestitorul canadian" (Ontario,
18
Canada)
Ca recunoatere a rolului su n dezvoltarea Bisericii Ortodoxe Romne i a
relaiilor ei cu celelalte biserici europene, n anul 1972 printele Petru Rezu a
fcut parte din delegaia Bisericii Ortodoxe Romne, format din Patriarhul
Justinian, Mitropolitul Nicolae al Banatului i episcopul-vicar Antonie Ploieteanu,
care a ntreprins o vizit n Belgia, fiind primit i de regele Baudoin al Belgiei 19
Petru Rezu s-a pensionat la 61 de ani, n 1974, iar autorii articolelor care
i-au fost dedicate n 2013, la centenarul naterii, n revista Altarul Banatului", pe
care acesta a condus-o ca redactor-ef n primii trei ani de existen, remarc faptul
c retragerea sa din nvmnt a fost ca urmare a unor presiuni exercitate asupra
lui", profesorul renunnd la orice contact cu mediul academic teologic
bucuretean".
n ciuda acestui lucru, generaii de teologi la a cror formare profesional i
spiritual a contribuit profesorul l evoc cu recunotin; i merit amintit aici c,
la rndul lui, Petru Rezu se mndrea cu studenii i doctoranzii pe care i avusese:
Ca profesor la colile eclesiastice, i-am avut elevi pe scriitorul meu iubit Petru
Vintil i pe Mitropolitul Nicolae Corneanu al Banatului, ca profesor universitar
i-am avut studeni i doctoranzi pe Dan Zamfirescu, Virgil Cndea, Alexandru
Duu, Antonie Plmdeal, Nestor Vomicescu, tefan Prvu, Mihai Vlasie i pe
muli alii" 20 .
18
A mai publicat articole n: Candela'', Credina", Foaia Diecezan", Biserica Ortodox
Romn", Studii Teologice'', Ortodoxia", Glasul Bisericii", Mitropolia Moldovei i Sucevei",
Mitropolia Olteniei", Mitropolia Banatului" etc.
19
http://ziarullumina.ro/memoria-bisericii/mai-1972-vizita-patriarhului-justinian-belgia. Accesat n
data de 28.05.2014.
20
Scrisoare datat Bucureti, 12 septembrie 1987''. Vezi: Artur Silvestri, op. cit.
Dup ncheierea activitii didactice, Petru Rezu s-a avntat, din nou, pe terenul
literaturii, dup treizeci de ani de la debutul lui literar, petrecut n anii studeniei.
A debutat n 1935, publicnd n Almanahul literar-cultural" al Societii
studenilor n teologie Academia ortodox" de la Universitatea Regele Ferdinand
I" din Cernui. Zece ani mai trziu, el public, ntr-o alt revist cernuean,
Revista Bucovinei", proz i versuri. Colaborarea lui Petru Rezu la periodicul
Revista Bucovinei" ncepe cnd aceast revist era deja n pribegie", fiind
tiprit la Timioara din aprilie 1944 pn la momentul ncetrii apariiei. Rezu
public n nr. 5, din mai 1944, Bejenirea Rduiului2 , un fragment din romanul
1
Trg bucovinean, rmas n manuscris; i mai apar poezia Spre alt lume 22 i
articolele Mormintele voievodale din Bucovina 23 i Drumuri rduene 14 E curios,
ns, c mult mai trziu, Rezu afirma 25 c debutul su, ca poet cel puin, a avut loc
n Naiunea'', revista condus de G. Clinescu, cu poezia Astral. Apropierea i
admiraia fa de renumitul profesor i critic literar, care fascina ca un arpe", i la
prelegerile cruia participa, lsndu-se sedus de deduciile superbe, cuvintele (ce)
se-nctuau de la sine", e posibil s-l fi determinat pe Rezu s-i considere poezia
apreciat de acesta, drept adevratul debut.
Poetul Petru Rezu i-a pus semntura pe primul din cele cinci volume de
versuri, Poeme 26 , la ~aizeci de ani, dup ce s-a cheltuit generos pe varii fronturi,
iscnd controverse"2 Cu o poezie elegiac, de factur clasic, poetul - ,,rapsod
care cnt n asfinit" (O, nu cuta), este un nsingurat plecat n cutarea rii de
vis": Pn la marginea cuvintelor am ajuns/i n-aud chemri de afar./Supus
nemplinirii, drumul ascuns/a trecut pe lng o primvar/Ide cntec. Nu vd
nainte/nicio ar de vis i m ntorc napoi./Numai exilul total n cuvintele singura
cale spre cntece noi" (Exil). Cu un aer de om vechi" - remarca George Muntean-,
el mprtete cititorului ultima dorin: Vreau lumea s fie, dup amurgu-mi,
senin". Alctuindu-i profilul critic n antologia dedicat poeilor bucovineni,
criticul timiorean Adrian Dinu Rachieru scrie: Gndit sub zodia senintii,
poezia lui Petru Rezu, onorabil pe alocuri, vrea s mprtie spaimele ce bntuie
fiina noastr trectoare, aa c ncheierea vine previzibil: lin e ora ntoarcerii
tale-n surghiunul de lut" 28
21
n Revista Bucovinei", Cemuti -Timioara, anul III, nr. 5, mai 1944, p. 187-189.
22
Ibidem, nr. 7, iulie 1944, p. 256.
23
Ibidem, nr. 8, august 1944, p. 265-269.
24
Ibidem, nr. 11-12, noiembrie-decembrie 1944, p. 345-348.
25
n Artur Silvestri, op. cit.: Prima mea poezie a fost apreciat de G. Clinescu i publicat n
Natiunea", anul I, nr. 225, 17 decembrie 1946, p. 2, AstraI" (scria Petru Rezu n scrisoarea din 10 mai
1987); m refer ( ... ) la legturile mele literare cu G. Clinescu (la Natiunea" cruia am debutat),
li
precum la avatarurile vietii mele ... ", (mrturisea P. Rezu n scrisoarea din 12 septembrie 1987).
2
Petru Rezu, Poeme, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1973. Au urmat: La vaduri
devreme, Bucureti, Editura Minerva, 1974; Trecere nalt, Bucureti, Editura Cartea Romneasc,
1976; Vama de aur, Bucureti, 1977; Pe aripi, Bucureti, f. ed., 1987.
27
Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina (Seleqie, studiu introductiv i profiluri critice),
Timioara, Editura Helicon, 1996, p. 3 74.
28
Ibidem, p. 375.
7 Petru Rezu la centenarul naterii (1913-2013) 315
Activitatea de folclorist a lui Rezu, nceput sub ndrumarea lui Leca Morariu
la Cernui i continuat la Caransebe, prin culegerea de cntece, poveti i proverbe
din Banat, a stat n atenia a doi specialiti n domeniu 29 , dup apariia volumului
Dochia mprtia. Basme i poezii populare din ara de Sus ; se ntlnesc aici
30
texte despre care scriitorul menioneaz c au fost culese ntre 1931 i 1948 din
inutul Rduilor, Suceava, Cmpulung Moldovenesc. Volumul cuprinde 28 de
poveti, apte legende, 13 balade i nou texte specifice obiceiurilor tradiionale.
Culegtorul urmeaz o metod proprie de culegere, metoda cristalizrii"; aceasta
presupune o notare din memorie a celor auzite de la informatori, notare n care
intervine talentul culegtorului. Dar cum reproducerea textelor din memorie este
specific secolului al XIX-iea i nu mai intr demult n uzanele modeme ale
metodologiei tiinifice de culegere a folclorului" 31 , Dochia mprtia, carte n care
culegtorul-autor s-a strduit s reformuleze n stilul propriu cele mai multe dintre
textele poetice, este considerat de Ovidiu Brlea n loc de o colecie de folclor
autentic, o compilaie care ntrece modelul antonpannesc, reluat dup un veac" 32 . Mai
mult de att, remarc Iordan Datcu, culegtorul nu a fost interesat nici de
chestionarea unor informatori autentici, multe dintre piesele reinute de P. Rezu
fiindu-i comunicate acestuia de nvtori, preoi, studeni, mici funcionari, chiar
scriitori (Eusebiu Camilar, Traian Chelariu) i folcloriti (Lucian Costin).
Mai important este volumul de proverbe i zictori Dac poi rde, s rzi 33 ,
care conine o riguroas selecie, de aproape 2 OOO de texte culese din Banat, din
totalul celor 8 OOO de texte paremiologice adunate ntre 1938 i 194 7 din Bucovina,
Moldova, Maramure, Muntenia, Dobrogea. Restul coleciei de proverbe i zictori
a rmas n manuscris.
n perioada petrecut la Caransebe, Petru Rezu afost apropiat de folcloritii
Lucian Costin i George Ctan, crora le-a dedicat, n 1979, volumul Ft-frumos
cel Luminos.
Scriitorul Petru Rezu a publicat versuri i proz memorialistic n reviste literare
i volume de autor, a fost culegtor de folclor, romancier, traductor, i-a ncercat pana
i n domeniul istoriei i criticii literare, a scris literatur pentru copii. Privind n urm,
el nsui se definea drept un om contradictoriu, mprtiat n attea direcii, dar
ncercndu-se s se adune cndva, dei n-am ncredere. [ ... ] Este o mrturisire sincer,
fr frnicie, a unui om care-i caut nc sensul final, la vrsta lui" .
34
29
Ovidiu Brlea, Istoria folcloristicii romneti, editia a 11-a, Craiova, Aius PrintEd, 2010,
p. 671-672. Iordan Datcu, Dicionarul etnologilor romni, editia a III-a, revzut i mult adugit,
Bucureti, Editura Saeculum I.O 2006, p. 764.
30
Petru Rezu, Dochia mprtia. Basme i poezii populare din ara de Sus, Bucureti,
Editura Minerva, 1972.
31
Iordan Datcu, op. cit., p. 764.
32
Ovidiu Brlea, op. cit., p. 672.
33
Petru Rezu, Dac poi rde, s rzi. Proverbe i zictori din Banat, Timioara, Editura
Facla, 1974.
34
Scrisoare din data de 1O mai 1987, n Artur Silvestri, op. cit.
JN MEMOR/AM
PROFESORUL ILIE DAN

(1938-2014)
Professor Ilie Dan

(1938-2014)
0
(Zusammenfassung)
Der Verfasser stellt im folgenden Artikel das Leben und die Ttigkeit des
Bukowiner Universittsprofessors Ilie Dan dar. Er beschftigte sich mit der
rumnischen Linguistik, Onomastik, Toponymie, Grammatik, Geschichte, Zivilisation
und Literatur. Weiter hat er Rumnisch an der Universitt Provence" in Aix-en-
Provence (Frankreich) unterrichlet und war Mitglied des Redaktionsteams der dortigen
Zeitschrift, Cahiers d'etudes romanes. Als Professor nahm er an verschiedenen
intemationalen Tagungen in Bukarest, Avignon, Aix-en-Provence, Marseille, Loches,
Nisa teii. Seine Ttigkeit als Schriftsteller umfasst iiber 40 Biicher (Gedichtbnde,
Prosa, Literaturkritik, Obersetzungen).
Schliisselwiirter und -ausdriicke: Ilie Dan, Bukowiner Schriftsteller,
Universittsprofessor, rumnische Literaturgeschichte, rumnische Sprache, Gedichte.
Ilie Dan s-a nscut n 11 septembrie 1938, n Prtetii de Jos, judeul

Suceava, fiind al doilea copil din cei zece ai familiei Gheorghe i Veronica Dan.
Dup absolvirea colii primare din localitatea natal i
a celei medii de biei din Suceava (azi, Colegiul
tefan cel Mare" din Suceava), n 1955, i-a asigurat
existena lucrnd ca inspector statistic (el, care fusese
corigent la matematic!) la Sfatul Popular Raional Gura
Humorului. n trgul dintre obcini, n timpul liber, a
citit cu statornicie n biblioteca oreneasc, primind,
n urma unui concurs, diploma i insigna de Prieten al
crii", fapt ce l-a determinat s se orienteze definitiv
ctre filologie i, ca urmare, a finalizat studiile
universitare la Iai, n 1961, ca ef de promoie, cu
media general 9,87.
Student fiind, Ilie Dan s-a manifestat cu vrednicie la activitatea cercurilor
tiinifice studeneti (pe cel de Lingvistic l-a i condus). n 1960, la Cluj, la

318 Vasile Diacon 2
sesiunea pe ar a cercurilor tiinifice studeneti, a obinut premiul I, cu o lucrare

referitoare la revistele literare ieene din perioada interbelic; la cenaclul literar al
facultii, vizitat cu o ocazie de regretatul Petru Comarnescu, care a i notat n
jurnalul su: Apoi au citit versuri studenii Sergiu Adam, Ion Popescu, George
Crligeanu, acesta orb, Stoian, Grigoriu, Iacoban, Ilie Dan, acesta din urm nu
versuri, ci proz despre foametea din Bucovina din 1938. Prozatorul are talent...
Ilie Dan mi-a pus ntrebri mai interesante, nainte"'. nc din tipul studeniei,
modest, desigur, a nceput activitatea tiinific orientat n dou direcii care
valorificau pregtirea sa filologic: istorie literar i lingvistic.
A avut ansa de a se forma sub bagheta" unor profesori de excepie ca statut
moral i intelectual: N. I. Popa (fratele scriitorului Victor Ion Popa), Al. Dima,
Al. Zacordone, Al. Husar, t. Cuciureanu, Th. Simenschy, D. Gafianu, G. Istrate
i Const. Ciopraga. Cu ultimii doi avea s colaboreze mai trziu la editarea
operelor lui Sextil Pucariu i Mihai Codreanu.
Dup absolvirea facultii a fost numit asistent, n 17 septembrie 1961, la
Catedra de Limba Romn a Universitii ieene, parcurgnd ntreaga ierarhie
didactic, fiind numit, prin concurs, profesor titular n 1993. A inut seminarii i
cursuri la Facultatea de Filologie i la cea de Teologie Ortodox.
n ultimi trei ani de activitate a predat un curs de Onomastic romneasc,
dar disciplina pe care a slujit-o cu pricepere i pasiune a rmas, pentru ntreaga
carier, Istoria limbii romne (Gramatica istoric). A predat i alte discipline, ntre
care: Lingvistic general, Lingvistic romanic, Dialectologie, Psiholingvistic,
i Biblioteconomie, ultimele dou fiind cursuri facultative, la care se nscriau
studeni i de la alte secii sau faculti.
Ca profesor, a participat la congrese internaionale (Bucureti, Avignon,
Aix-en-Provence, Marsilia, Loches, Nisa), la colocvii 1 sesmm tiinifice
organizate n diferite centre culturale din ar.
n 1975-1978, Ilie Dan a funcionat ca lector de limba romn la
Universitatea Provence" din Aix-en-Provence (Frana). Pentru studenii francezi a
predat trei ani de studiu cu urmtoarea structur: Iniiere (anul I), Nivelul II (anul II)
i Curs de literatur i civilizaie romneasc (anul III). Cursurile au fost
frecventate de studeni de la toate facultile. Dac a nceput activitatea cu opt
studeni, la terminarea stagiului, n cei trei ani de studiu, erau nscrii 312 cursani,
fiind lectoratul romn (dintre cele existente atunci) cu cei mai muli audieni.
Datorit activitii sale susinute, a fost numit n Comisia pentru laboratoare a
Universitii Provence" i membru n comitetul de redacie al revistei facultii,
Cahiers d'etudes romanes (singurul lector strin), n care, de altfel, a publicat
(chiar i dup ntoarcerea n ar) mai multe studii i recenzii, legate de limba i
literatura romn. Pentru acetia, profesorul romn a multiplicat lucrarea Le verbe
roumain.
1
Petru Comarnescu, Documentar memorialistic, Suceava, Editura Lidana, 2005, p. 33.
3 Profesorul Ilie Dan 319
Ca lector de limba romn n Aix-en-Provence, el s-a remarcat i ca mesager

al culturii romne, organiznd (cu materiale proprii, aduse din ar, inclusiv
prosoapele esute de mama sa pentru nmormntare!) dou expoziii - Cunoatei
Romnia? i Itinerar turistic n Romnia -, seri de poezie romneasc, audiii
muzicale i conferine (Mnstirile din Nordul Moldovei, Eminescu, Brncui,
Marin Preda) i a publicat articole n ziarele Le Soir" (Paris), Le Proven\:al" i
Le Meridional" (Marsilia).
n timpul sejurului su, profesorul a reuit s obin burse pentru 30 de
studeni francezi, care au participat la cursurile de var de la Braov i Sinaia. Cu
ocazia Centenarului Independenei Romniei, Ilie Dan a organizat (9-1 O decembrie
1977), la Aix-en-Provence i Marsilia (aici delegaia romn a fost primit de
primarul oraului) un colocviu franco-romn, la care, pe lng personaliti
franceze din domeniu, au participat i profesori romni, ntre care academicienii
Dan Berindei i Gheorghe Platon. Evenimentul, ca i alte activiti organizate de
la section de roumain", a fost consemnat n presa din mai multe orae provensale.
n ultimii doi ani de activitate, lectorul romn a fcut parte din comitetul executiv
al Centre universitaire de la Romania (cu sediul la Malaga, Spania), care organiza
profesorii, cercettorii i studenii pentru studierea limbilor i literaturilor
romanice. Despre activitatea sa, au trimis cte un raport Rectoratului Universitii
din Iai domnii Jean-Claude Bouvier, prorector i Guy Mercadier, decan. Acesta
din urm scria, printre altele, rectorului universitii ieene: Expozeul precedent,
~otui succint, afirm excepionala activitate depus de domnul profesor Ilie Dan.
In edina din 28 iunie 1978, Consiliul Institutului de Limbi Romanice i din
America Latin a exprimat n unanimitate domnului Ilie Dan recunotina sa pentru
strlucirea pe care a tiut s o dea limbii i culturii rii sale".
Pentru ntia oar n Frana, Ilie Dan a organizat i o or de primire-
conversaie (de deschidere", spun francezii), n cadrul creia se ntlnea cu
publicul larg (medici, ingineri, comerciani), care doreau s viziteze Romnia,
prilej cu care primeau toate informaiile necesare i pliante.
Despre activitatea lui Ilie Dan s-a scris (cu fotografii) n ziare din Provence,
dar i n publicaii romneti: Romnia liber", Romnia literar'', Luceafrul",
Tribuna Romniei'', Cronica", Flacra Iaului" . a ..
Ilie Dan a obinut titlul de doctor n filologie la 8 iulie 1976, n cadrul
Universitii Al. I. Cuza" din Iai, cu teza Toponimia Vii Soloneului (tiprit n
1980, cu titlul Toponimie i continuitate n Moldova de Nord), avnd ca ndrumtor
pe profesorul Gavril Istrate.
El a predat mai multe discipline timp de civa ani i la universiti
particulare din Iai, precum Dimitrie Cantemir", Mihai Eminescu" i Mihail
Koglniceanu".
Pe lng activitatea didactic i cea tiinific, profesorul ieean a desfurat
i o variat activitate cultural, concretizat n conferine, expuneri i prezentri de
cri n unele orae din Moldova, la case memoriale i la salonul internaional de
carte de la Iai.
320 Vasile Diacon 4
Timp de peste 35 de ani, a colaborat statornic la Radio Iai, n cadrul unor

emisiuni ca Grai i suflet romnesc i Zbav printre oameni i cri. A avut i
dou emisiuni speciale: laul amintirilor i Povestea unui nume (pn n februarie
2008).
Ilie Dan a fost membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia, al Societii
Scriitorilor Bucovineni i al Societii Romne de Lingvistic Romanic (al crei
premiu l-a primit n 1975). A fost preedinte de onoare al Fundaiei Culturale
I. I. Mironescu" (Neam) i cetean de onoare al comunelor Prtetii de Jos
(Suceava) i Tazlu (Neam).
Mare iubitor al lecturii, Ilie Dan a rmas pentru toat viaa un om al crilor.
A publicat peste 40 de volume (dintre care unul n colaborare cu Anca Simireanu).
n reviste de specialitate din ar i din strintate (Frana, Italia, Polonia i
Republica Moldova), el a semnat un numr impresionant de studii, articole,
recenzii. De asemenea, a ngrijit un numr mare ediii critice din diferii autori
romni (I. I. Mironescu, M. Codreanu, Octav Botez, I. Creang, Sadoveanu etc.).
A tradus i dou volume din limba francez: Tartarin din Tarascon, de Daudet i
Societatea rafinat, de Muchembled. Acestora li se adaug prefeele pe care le-a
scris la volumele unor autori cunoscui.
Activitatea tiinific i publicistic a profesorului Ilie Dan a avut ca obiect
de studiu, indiferent de tematica abordat, limba i literatura naional n
originalitatea i evoluia lor din punct de vedere temporal i spaial. Ea s-a orientat
n trei direcii principale: a) lingvistic i filologie; b) onomastic romneasc.
O alt coordonat a contribuiei sale n acest domeniu o reprezint critica i istoria
literar, n legtur cu care se afl ncepnd cu volumul de debut, Contribuii
( 1978), urmat de altele zece, aprute pn n septembrie 2008.
Lucrrile de lingvistic se refer, n mod deosebit, la aspecte din istoria limbii
romne, fie cu caracter general (originea i evoluia limbii romne, teritoriul de
formare, locul ei ntre limbile romanice, lexicul latinesc al limbii romne etc.), fie
la unele particulare (vocativul romnesc, postpunerea articolului, termeni cretini
de origine latin), unele studii din aceast ultim categorie fiind publicate n
Frana i Polonia. Din acest punct de vedere, lsnd deoparte studiile i articolele
de acest gen, merit menionate volumele: Contribuii la istoria limbii romne
(1983); Altfel de martori (2002), cu valorificarea operei lui Sextil Pucariu,
A. Philippide i Theofil Seminschy; Probleme de filologie romn (2003) i
primele dou pri din Contribuii la.filologia i onomastica romneasc (2008).
O meniune aparte merit i volumul Lingvistic i filologie (2008), dedicat
prinilor si. n prima parte din volumul publicat n 2003 sunt deosebit de
valoroase studiile: Romna - limb romanic; Continuitatea populaiei daco-
romane n Dacia; Teritoriul de formare a limbii romne; Individualitatea limbii
romne; Le lexique latin du roumain (Aspects particuliers). Ne permitem s citm
din ultima pagin a crii: Limba romn a rmas i ne-a statornicit, prin cuvinte,
n spaiul de la Dunre, Mare i Carpai.
Ea ne-a dat contiina romanitii, determinarea unui popor care a nzuit

statornic spre pace i libertate, semnificativ unitii etnice, fiind limba inuturilor
romneti i instrumentul cultural al naiunii romne.
Comoar i lumin n timp, devenire istoric i nlare sufleteasc, limba
noastr e monumentul mre al timpului romnesc".
i n volumul Lingvistic i filologie ntlnim o tratare judicioas i
pertinent a unor aspecte din istoria limbii noastre, precum n studiile: Unele
aspecte ale articolului romnesc, A proposito de la posposicion de! articula
rumano, Termeni creteni de origine latin n limba romn, Preocupri filologice
la eztoarea'', Titu Maiorescu i problemele limbii romne.
n legtur cu volumul Probleme de filologie romn, Ion Popescu-Sireteanu
nota urmtoarele, n finalul recenziei sale din Revista Romn": Cartea
profesorului Ilie Dan exceleaz prin idei clar exprimate i printr-o mare bogie de
informaii, astfel c cititorul dobndete, pe de o parte, numeroase informaii
privitoare la istoria limbii romne, iar pe de alta, i se pune la ndemn o bogat
list bibliografic (fiecare capitol se ncheie cu bibliografia problemei).
Aceast lucrare, adugat la multe altele publicate de Ilie Dan, contribuie la
conturarea unei nsemnate personaliti a culturii romneti actuale".
Acelai universitar ieean, ntr-o recenzie din Bucovina literar", ncheia
astfel: Aceast ultim apariie editorial a lui Ilie Dan cuprinde, cum am vzut,
importante cercetri lingvistice i filologice, care au menirea de a contribui la
formarea unor noi generaii de intelectuali". I. Nedelea, ntr-o cronic intitulat
Din dragoste pentru limba romn, nota urmtoarele: autorul face oper de cultivare
a limbii att prin alegerea i tratarea subiectelor, ct i prin propria scriitur".
n Contribuii la filologia i onomastica romneasc (2008) pune n valoare,
din perspectiv modern, opera unor mari lingviti i filologi romni, precum
Timotei Cipariu, B. P. Hasdeu, Alexandru Lambrior, Alexandru Philippide, Ioan
Bianu i Sextil Pucariu, numit, ajuste titre, un savant european". O not aparte
reprezint studiul Dimitrie Onciul i ortografia romneasc, Ilie Dan fiind singurul
cercettor care a semnalat i comentat ndreptarul aprut la Viena n 1883, datorat
celebrului istoric (nscut la Straja, n Bucovina).
Inedit i foarte interesant este a doua seciune a crii Traducere i
adaptare, n care ntlnim urmtoarele studii: Traduceri din Eminescu, n Frana i
Olanda; Nicolae Gane, traductor din Dante; Povetile lui Creang n versiune
francez i Theofil Simenschy i colecia lui lspirescu. Cartea a fost caracterizat
succint, dar exact, de Ion Paranici, ntr-o recenzie purtnd titlul Elogiu i rigoare
tiinific, al crei final este urmtorul: Prin toate fibrele lui, opul la care ne
referim poate declana i susine, n cazul multor intelectuali, bucuria lecturii".
Activitatea filologic a lui Ilie Dan include i o component special, el
devenind, ntre 1968 i 2008, unul dintre cei mai cunoscui i apreciai editori din
ar. n acest domeniu, el a urmrit constant publicarea, n ediii critice, a
scriitorilor din Moldova, unii dintre ei pe nedrept uitai sau valorizai incomplet sau
322 Vasile Diacon 6
chiar nedrept, fiind, cum a mrturisit-o public de mai multe ori, un arheolog"
literar.
Pe de alt parte, profesorul ieean a avut n vedere pe scriitorii considerai -
dup opinia lui erban Cioculescu - de raftul al doilea". Colabornd, timp de
patru decenii, cu edituri din Bucureti, Iai i Timioara, filologul a pus la
dispoziia cititorilor opera autorilor studiai n colecii de prestigiu ca: Scriitorii
romni", Restitutio", Biblioteca pentru toi'', Litere" .a. Au fost ngrijite (ediie,
prefa, aparat critic, note, glosar) operele lui I. I. Mironescu, Nicolae Gane,
Al. O. Teodoreanu, C. Hoga, Mihai Codreanu, G. Toprceanu, Al. Cazaban, Octav
Botez, Delavrancea, D. D. Ptrcanu.
O meniune particular merit ediiile datorate lui Ilie Dan, de mare utilitate
pentru cercettori, studeni, profesori i elevi, precum: Studii despre Jon Creang
(1973), Studii despre opera lui Sadoveanu (1977), Destinul unui clasic:
Jon Creang (1989), ca i cele dou ediii (apreciate n ar i n strintate) din
opera creatorului colii lingvistice de la Cluj, Sextil Pucariu: Cercetri i studii i
Limba Romn, voi. I.
Preocuparea constant a lui Ilie Dan, ca lingvist, rmne, fr ndoial,
onomastica romneasc ca studiu al numelor proprii: de locuri i de persoane; el
este considerat unul din specialitii romni din acest domeniu, lucrrile sale fiind
deosebit de apreciate .
Cu privire la acest spaiu de cercetare, n afar de teza de doctorat -
Toponimie i continuitate n Moldova de Nord ( 1980), Ilie Dan a mai publicat i
urmtoarele volume: Numele de locuri n limba romn (2002), Studii de
onomastic (2006), Nume proprii romneti (2006) i Contribuii la filologia i
onomastica romneasc (2008). El este i autorul Cursului de toponimie
romneasc, multiplicat la Bacu, n 1995.
n toate contribuiile sale n acest domeniu, Ilie Dan a urmat cu consecven
dou direcii: una se refer la chestiuni cu caracter general, fundamentale n
cercetrile de onomastic, precum raportul dintre apelative i toponime, toponimie
i istorie, raportul nume proprii - nume comune, relaia dintre numele de loc i
numele de persoan, implicaiile istorice n studiul toponimiei romneti, analiza
lingvistic n toponimie. Toate acestea au implicat o abordare interdisciplinar pe
baza unor criterii de lingvistic general, dar i invocarea unui material toponimic
din limba romn i din alte limbi europene; o alt orientare are n vedere cercetri
pariale, strict limitate, aa cum o ntlnim n amplele studii intitulate Sufixele n
toponimia romneasc, Formarea numelor de familie romneti, Observaii
asupra toponimiei Vii Soloneului, Numele proprii n opera lui Creang.
Un al doilea segment important din activitatea sa tiinific l-a constituit
istoria literar. De fapt, cercetarea literaturii romne (autori, cri, reviste,
conexiuni culturale), mai ales din ultimele dou secole, a prezentat o preocupare
constant i o pasiune nedezminit, ncepnd cu debutul publicistic (,,Zorii noi",
Suceava, 2 decembrie I 961) i cu cel n volum (Contribuii, Bucureti, 1978).
Cercetrile sale s-au concretizat nu numai n cri, ci i n studii, articole, recenzii

i prefee, unele contribuii fiind publicate n francez n Frana, iar altele n
romn n Italia (Noi Tracii). Ilie Dan a publicat urmtoarele volume de istorie i
critic literar: Contribuii ( 1978), Confluene ( 1980), /. I. Mironescu ( 1982),
Anton Pann ( 1989), Paii memoriei (200 I), Altfel de martori (2002), Popas printre
oameni i cri (2004), Nasc i la Moldova oameni (2006), Retrospectiv i
perspectiv (2007), dar i unul de publicistic, n care literatura romn i cea
universal ocup un loc preponderent, intitulat la mijloc i pe margine, aflat sub
tipar. n scopul realizrii unui instrument auxiliar n predarea literaturii universale,
mpreun cu Anca Simireanu a publicat i un Mic dicionar de literatur universal
(2003).
i n aceast component a activitii sale tiinifice i literare, profesorul Ilie
Dan a urmat dou direcii convergente, care se interfereaz att n ceea ce privete
autorii studiai, ct i metoda de analiz a istoricului literar: pe de o parte,
cercetarea i reevaluarea operei marilor scriitori romni (Eminescu, Creang,
Sadoveanu), iar pe de alta, o nou interpretare a operei unor scriitori (n special
moldoveni) uitai" sau judecai prea sever, inconsecvent sau parial, chiar
i de ctre un interpret" de talia lui G. Clinescu. (Gane, I. I. Mironescu,
D. D. Ptrcanu, Al. O. Teodoreanu .a.). Cei mai muli dintre acetia din urm
sunt cei pe care i-a editat, potrivit unor criterii tiinifice adecvate, nsoind opera
lor de o prefa (studiu introductiv) i comentarii (note). Din prima categorie (s
zicem, a scriitorilor mari"), merit menionate studiile de sintez intitulate:
Eternitatea poeziei romneti: Eminescu; Destinul unui clasic: Ion Creang;
Epopeea prozei: Mihail Sadoveanu (din volumul Nasc i la Moldova oameni), dar
i tefan cel Mare, personaj literar, Memorialistica lui Gane, O filiaie posibil
Sadoveanu-Labi, Pcal, haz i necaz (din volumul Retrospectiv i perspectiv).
Din cea de-a doua categorie de studii literare fac parte cele care au n vedere
un aspect particular sau aduc date noi pe baza cercetrilor de arhiv i a
corespondenei scriitorilor respectivi, ca i a presei vremii, ca n cazurile: Virtuile
comicului: D. D. Ptrcanu, Un poet vesel-trist: George Toprceanu (Nasc i la
Moldova oameni), Coresponden privitoare la prima monografie Creang,
Caragiale omagiat de Sadoveanu, Veronica Miele - legend i adevr, Fenomenul"
Pstorel (Retrospectiv i perspectiv).
Un aspect particular i inedit din studiile de istorie literar ale lui Ilie Dan l
constituie traducerea i interpretarea creaiei unor autori romni n spaiul
european, el evocnd totdeauna cercetri sau necunoscute nu numai publicului larg
interesat, ci chiar i cercettorilor din domeniul respectiv. Este cazul urmtoarelor
contribuii: Un studiu francez despre Eminescu (volumul Paii memoriei),
Traduceri din Eminescu, n Frana i Olanda; Nicolae Gane traductor din Dante;
Povetile lui Creang traduse" n francez (din volumul Contribuii la filologia
i onomastica romneasc - n seciunea intitulat Traducere i adaptare).
Cum era i firesc, crile de istorie literar ale lui Ilie Dan, ncepnd cu cea de
debut - Contribuii -, au fost apreciate, obiectiv, drept contribuii de referin n
324 Vasile Diacon 8
studiul literaturii romne n context european. n majoritatea cronicilor i recenziilor

au fost menionate elementele de baz ale demersului critic al autorului: context
socio-cultural, raportul biografie-oper, teme i personaje, originalitatea scriiturii,
locul operelor n planul literaturii romne i al celei europene. Dintre numeroasele
aprecieri total favorabile, ne permitem s citm unele referiri n ordinea cronologic a
apariiei volumelor lui Ilie Dan: ,,n general, Ilie Dan trece n revist operele
scriitorilor, examineaz acribios ideile consacrate ale naintailor i contemporanilor
cu privire la ele, adopt o atitudine estetic mobil, deschiztoare de perspective noi
n receptarea lor, apoi stabilete locul creatorilor respectivi n cmpul literaturii
romne i universale" (Constantin Blnaru, 1978); Monografia de fa(/. /. Mironescu -
n. n.), care nu este singura manifestare scriitoriceasc a lui Ilie Dan fa de
I. I. Mironescu, ntrunete remarcabile caliti de fond i de form, fcnd-o
deopotriv de util pentru o gam larg de specialiti" (I. Saizu, 1982); Cum am
putut vedea i n alte lucrri, Ilie Dan, erudit n tema abordat (micromonografia
Anton Pann - n. n.) are un spirit proteic mereu activ, dar nu i ostentativ, reamintirea
opiniilor altor istorici i critici literari apare n multe feluri, impunndu-se aspecte de
reper, de argumentare i - uneori - de finalizare a unui demers critic" (Constantin
Blnaru, 1991 ); Aceasta ca pentru a completa un volum de sensibil introducere n
cultur, pe calea memorialisticii cu uneltele verificate ale lirismului veritabil, avnd
ca fundament dragostea de patrie, exprimat declarat sau implicit" (Liviu Papuc,
Altfel de martori, 2002); Cartea bucovineanului Ilie Dan (Altfel de martori - n. n.)
este un omagiu adus pmntului, limbii romne i culturii romneti i universale, de
aceea o i dedic, n semn de recunotin, dasclilor si. Citirea i recitirea ei ne
mbogete" (Ion Popescu-Sireteanu, 2003); Scriitorul Ilie Dan rmne un venic
interesat de descifrarea crilor, un fin analist al literaturii de la noi i de aiurea, un
om de litere nscut cu o elegan intelectual" (Nicolae Busuioc, Cetatea gnditoare,
2005); n concluzie, volumul Nasc i la Moldova oameni este o pledoarie pro domo,
un breviar literar de la Eminescu pn la Al. O. Teodoreanu, considernd (fr a o
afirma rspicat ns) c spiritualitatea moldav este mai pregnant att prin
ptrunderea noilor idei, ct i prin critica i creaia literar" (Rodica Murean,
Bucovina literar, 2006); Atent la detaliu, Ilie Dan arat i n aceast carte
(Retrospectiv i perspectiv - n. n.) c, alturi de lingvistic, i sunt apropiate i
poezia, critica i istoria literar, druind cititorului un bagaj de informaii variate i
interesante, dublate de judeci pertinente" (Convorbiri literare, 2008); Aproape
toate studiile din primul capitol au caracter exhaustiv (introducere n tem, incursiuni
strict necesare n contextul acesteia, analize, corelaii, paralele, concluzii privind
locul unei opere sau al alteia n sfera valorilor)" (Constantin Blnaru, Bucovina
literar, 2008); Ct despre Moldova i Bucovina prin crile i scriitorii lor,
Retrospectiv i perspectiv de Ilie Dan este deopotriv cartea unui intelectual
mndru c este romn i ncreztor n puterea romnilor de a depi acum, ca i
altdat, ncercrile vremurilor. Credina sa este hrnit de scrieri i autori i afirmat
prin curajul de a continua s citeasc i s scrie cnd totul pare a-i fi mpotriv"
(Doina Cemica, Crai nou, 2008).
Cercetrile de critic i
istorie literar ale lui Ilie Dan probeaz informaie i
erudiie, structur i analiz, claritate n expunere i implicarea sa total i sincer
n desluirea" fenomenului cultural romnesc.
n planul activitii sale creative, Ilie Dan s-a manifestat ca un ca un liric
ardent, original pe plan ideatic, dar i din punct de vedere al stilisticii prozodice.
Surpriza a fost cu att mai mare cu ct colegii de liceu i de facultate tiau c era
considerat o speran a prozei romneti din acea perioad. nc din liceu, Ilie Dan,
a nfiinat un cenaclu literar al elevilor. Ba chiar, n februarie 1954, a participat, la
Botoani, la ntlnirea pe ar a cenaclurilor literare, prilej cu care ocazie l-a
cunoscut pe Nicolae Labi. Cei care l-au descoperit l-au recomandat (mpreun cu
I. Paranici) pentru coala de Critic i Literatur Mihai Eminescu" din Bucureti.
Dar n-a fost s fie! n timpul studiilor universitare, el a participat cu schie i
povestiri la activitatea cenaclului Facultii de Filologie, fiind remarcat, cu prilejul
unei vizite, de criticul de art Petru Comarnescu (fapt consemnat n Jurnalul
acestuia, publicat la Suceava n 2005, prin grija lui Nicolae Crlan). Dup
terminarea studiilor, Ilie Dan a publicat n Ateneu" i n ziare din Iai i Suceava
mai multe schie i povestiri i a nceput un roman (din care a scris doar primele
dou capitole), intitulat Ultima sptmn. ntr-o vacan la Mnstirea Humor
Qudeul Suceava), a nceput un altul (scris la persoana nti, cu titlul Insula
interzis), din care a aternut pe hrtie doar primul capitol. Prozatorul ncepuse s
fie uitat!
n schimb, sub zodia unei iubiri furtunoase, a nceput s ciopleasc" versuri
i s zideasc metafore, n consonan cu starea sa sufleteasc. Cu timpul au aprut
unele poezii n Cronica", Convorbiri literare", Ateneu", Dacia literar",
Pagini bucovinene" i Bucovina literar". n 1981, Editura Eminescu" i-a tiprit
primul volum de versuri, cu titlul Cumpna gndului. Aceeai editur i-a publicat
urmtorul volum - Semnul zpezii (1984). Pn n 2013, Ilie Dan a druit cititorilor
cte un florilegiu din creaia sa, ntr-un numar de 21 de volume, ultimul fiind o
antologie - Drumeul nzpezit, alctuit de el nsui, pentru a marca cel de-al
75-lea an al existenei sale, titlu care trdeaz, indubitabil, o ascuns premoniie.
i o simpl enumerare a volumelor de versuri publicate subliniaz arderea
interioar a poetului Ilie Dan: Furtuna unui anotimp (Iai, 1989), Orga inimii
(Timioara, 2000), Draperia de cea (Iai, 2003), Cascade (lai, 2005), Insula
mirrilor (Iai, 2005), Clopotul din iarb (Botoani, 2005), Amurg nvins (Iai,
2006), Curcubeu de suflet (Botoani, 2006), Vitralii i Taina Alb (Botoani,
2008), Insomnia ploilor, Crucea de ghea i n pridvorul cerului, aprute la
Botoani, n 2009; Nisipul din rou (Iai, 2010), Omtul albului suspin, Sursul
nserrii vinovate i Crarea viscolit, publicate la aceeai editur botonean
(Quadrat), n 2011, i Stejarul fulgerat (2012).
A publicat, de asemenea, versuri n antologii poetice aprute la Iai i
Suceava.
n mai multe intervenii publice, autorul acestor volume mrturisea c doi
poei de marc l-au influenat de la nceput: Shakespeare (n Sonete, traduse
326 Vasile Diacon 10
magistral n romn de Ion Frunzetti), n ceea ce privete dinamica ideilor i fondul

reflexiv al poeziei, i Serghei Esenin, pentru aspectul metaforizant al creaiei sale
(i ea, tradus admirabil de ieeanul George Lesnea).
Cercetate cu atenie in nuce, nelese n dimensiunea lor ideatic i prozodic,
versurile lui Ilie Dan se refuzli unor modele sau influene detectabile, ca atmosfer, gnd
i simire, stil i tip de versificaie. El rmne, constant, egal cu sine, chiar i n structura
poetic, refuznd poemele ample (cu excepia primelor dou volume), preferina sa
orientndu-se spre catrene i distihuri. Poate c aceast opiune a fost determinat,
afectiv i lingvistic, de cultura filologului, care ncepuse o nou i original carte, Viaa
i moartea cuvintelor. n mod deosebit, distihurile (care alctuiesc, integral, volumele
Insula mirrilor i Vitralii) presupun un mare efort spre concentrare i esenializare, ele
fiind nite veritabile definiii lirice pe baza simbiozei dintre idee i metafor, amintind
de haiku-urile japonezilor. Unii comentatori au afirmat c, n momentul de fa, Ilie Dan
este, n privina distihurilor, unul dintre cei mai buni din Romnia. De altfel, specia nu
este prea cultivat n lirica romneasc actual.
Esena i originalitatea poeziei lui Ilie Dan a fost foarte bine remarcat n
postfaa la volumul Draperia de cea, semnat de Adrian Dinu Rachieru, care
considera c n tot ce face, Ilie Dan rmne un intratabil poet".
Cu certitudine, poezia lui Ilie Dan e una luminoas (dei exist i umbrele
trecutului sau spaima lui fugit irreparabile tempus ), de o mare simplitate i
concentrare, dominat de mulimea, semnificaia i noutatea metaforelor, care
inund" poezia sa. Copilria, satul natal, focul marilor triri, Iubirea-Minune,
implacabila rostogolire a clipelor dictat de Cronos, precum i teama fa de
marea tain" - iat componentele care dau consisten i inedit creaiei poetice a
cunoscutului (i iubitului!) profesor i filolog din Iai.
Aproape toate aceste coordonate ale artei poetice erau anunate nc din
primele dou volume publicate, ale cror titluri (Cumpna gndului i Semnul
zpezii) trdeaz" starea de spirit a poetului, felul su de a nelege i a judeca cele
nconjurtoare: misterul naturii, nemoartea Iubirii i Drumul spre dincolo, vegheat
de ochiul lui Dumnezeu, ntr-un cuvnt, un modus vivendi al spunerii, prin cumul
de gnduri i sentimente, sincere, vulcanice, pe alocuri, jalonnd, n plan poetic, un
destin rstignit pe crucea timpului. Temele" sau motivele" capt o pecete
stilistic original, a unui suflet haiduc i copil", din care nu lipsesc impulsuri
meditative, explozii erotice, bogia imagistic, dar i energia i dramatismul tririi
autentice (fie i retrospectiv!), cu tonalitatea clavecinului bine temperat". Astfel
de aspecte relevante nu lipsesc din cronicile i recenziile care au avut n vedere
creaia poetic, dominat de cuvinte cheie, precum zpad, lumin, amurg, gnd,
suflet, tristee, cntec-suflet.
O caracterizare evaluatoare, de substan i expresiv, a poetului Ilie Dan, o
datorm lui Emilian Marcu, el nsui poet de real talent i comentator avizat al
creaiei literare contemporane: Fr Ilie Dan cu siguran c laul ar fi puin mai
stingher i ar purta o ran n bandulier, aa cum o ran poart obcinile bucovinene
pe care distinsul intelectual Ilie Dan le-a sculptat n Vitraliile sale i le spal de
lun s-i poat vedea ct mai clar copilria".
Din acest excurs bio-bibliografic, prin fora lucrurilor concis, dar la obiect i
analitic, sper ca cititorii s cunoasc i s aprecieze coordonatele vieii i operei
profesorului universitar i scriitorului Ilie Dan. Ca om, ca profesor, Ilie Dan s-a
impus uneori cu modestie, alteori convingtor i cu rezultate remarcabile, ca o
personalitate important n cultura romneasc a ultimelor dou decenii, onornd,
prin activitatea sa, i laii, i Bucovina natal. A investit, deopotriv, munc (labor
improbus, zicea poetul Vergilius Maro), tenacitate, studiu organizat, spirit obiectiv,
valene comprehensive fa de valori, oameni i cri, rmnnd un reper nsemnat
n creaia literar i n cercetarea tiinific din dulcele trg al leilor" i din ar.
Viaa i activitatea sa, bogat i variat (lingvist, filolog, editor, traductor,
istoric literar, poet i publicist), l-au impus ntre cei alei prin truda i talentul su,
prin onestitatea i modestia care l-au nsoit de-a lungul celor 75 de toamne (la
propriu i la figurat), prin omenie, lupt pentru adevr i prin ncrederea acordat
celor din jur, din copilrie pn la senectute.
Nu ntmpltor, Oltea i Ioan Iecu scriau n 1985 urmtoarele rnduri: Prof.
Ilie Dan rmne o contiin cultural-literar autentic romneasc, legat prin mii
de fire nevzute de Bucovina i de satul su, o valoare cldit pe dragostea de
adevr i frumos a celui nscut n mediul rural, sntos ntre ranii si din Prtetii
de Jos, i ne mndrim c i-am fost colegi, c-i suntem contemporani i prieteni ...
ntreaga oper a profesorului i a poetului Ilie Dan, ancorat puternic n
realitatea tulburtoare, este oglinda unei contiine nnobilate de dragostea celui
care, nscut pe meleaguri bucovinene, exist i se exprim profund romnete".
Acum, cnd magistrul, literatul i Omul Ilie Dan a devenit partener de dialog la
masa umbrelor", s ne reamintim liniile pentru un portret de intelectual, aa cum au
fost trasate de universitarul ieean Ion Popescu-Sireteanu: Energic, tenace, neinvidios,
nebrfitor i nemre, prin munca sa druit nou, tuturor el (Ilie Dan - n. n.) reprezint
un model de crturar, un mare iubitor de oameni i un adevrat patriot".
Fr a vorbi despre Omul ntruchipat de ctre cel ce a fost Ilie Dan, orice
schi de portret rmne numai ... o palid ncercare. Vom spune doar c era
bolnav" de bucovinie - termen ce-i aparine (compunere din bucovinean +
omenie), cred, i pe care mi l-a scrijelat ntr-un autograf pus pe una dintre
minunatele sale cri.
Bucovineanul Ilie Dan s-a supus legii firii i a plecat n seara zilei de
23 martie 2014 s-l ntlneasc pe ilustrul su dascl, cellalt mare bucovinean, pe
tefan Cuciureanu, undeva dincolo de ceruri, pe unde va fi hlduind acesta.
Noi toi cei care l-am cunoscut pe profesorul, literatul i, mai ales pe omul
Ilie Dan, purtm n suflet amintirea drumeului nzpezit", care, risipindu-se pe
sine, ne-a druit cu generozitate deosebita bucurie a nelepciunii i a metaforei.
Vasile Diacon
NOTES ON CONTRIBUTORS
Ortfried Kotzian - bom on 19h of April 1948 in Felheim, Memmingen district,

Sudentenland. He becomes student at the Popular School in Illertissen, and then registers in
gymnasium, in the Mathematics-Natural Science section, in Schulbruder College. Between 1969 and
1972 he studies Pedagogy at the Augsburg University. He begins his activity as a gymnasium teacher
in Augsburg. Between 1977 and 1980 he attends the courses of the University in Augsburg,
specializing in School Pedagogy, Politica! Sciences and Sociology teaching. From 1979 until 1980 -
head of the Seminary for Pedagogica! Assistants in the Schwaben region (Allgu) and at the same
time teacher at Marktoberdorf School. ln the period between 1980--1989 he was academic counselor
at The Department of School Pedagogy of the University of Augsburg. In 1983 he obtains his PhD in
Philology, and in 1984 he receives for his thesis the "Friends of the Augsburg University" Society
Award. Between 1989 and 2002 he was the director of the Department of Pedagogy of the
"Bukowina" Institute in Augsburg. Ortfried Kotzian carried on a fruitful activity in the Regional
Schwaben Board. He is designated counselor of cultural affairs, then superior counselor and,
ultimately, director of the department for culture of the same institution. In 2002 - awarded, for
distinctive merits, with the "Sieben Schwaben" Meda!. Since March 2002 - director of the Haus des
Deutschen Ostens in Munich, Germany, and since 2004 regional director. Among the various papers
published, we mention: Das Schulwesen der Deutschen in Rumiinien im Spannungsfeld zwischen
Volksgruppe und Staat (Augsburg, 1984); Die Aussiedler und ihre Kinder: Eine Forschungs-
dokumentation iiber die Deutschen im Os ten (Dillingen-Munich, 1991 ); Spurensuche in die Zukunft.
Europas vergessene Region Bukowina (with Johannes Hampei, Augsburg, 1991); Die Umsiedler: die
Deutschen aus West-Wolhynien, Galizien, der Bukowina, Bessarabien, der Dobrudscha und in der
Karpatenukraine (Munich, 2005).
Vasile I. Schipor - bom on the 3rct of January 1953 in Dometi/Suceava; scientific researcher,
PhD candidate, editor-in-chief of "Analele Bucovinei" since its foundation in 1994. He was also
scientific secretary at Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei of the Romanian Academy
(since 2007). Author of the volume Bucovina istoric. Studii i documente, Bucharest, Romanian
Academy (2007), and of various studies and articles published in scientific, literal and cultural
periods: "Analele Bucovinei" (Rdui - Bucharest), "Revista de istorie social" (lai), "Codrul
Cosminului", "Bucovina literar", "Convorbiri didactice", "Scriptum" (Suceava), "Buletinul
Centrului, Muzeului i Arhivei istorice a evreilor din Romnia" (Bucharest), "Ap vie. Almanahul
tuturor romnilor" (Timioara), "Anuarul Muzeului Literaturii Romne", "Dacia literar'', "Revista
romn" (Iai), "Viaa Romneasc" (Bucharest), "Septentrion" (Rdui), "Biblioteca" (Bucharest),
"The New America" (Cleveland), "Glasul Bucovinei" (Cernui). Studies and documentaries in
collective volumes: Vasile Iuga (coordonator), Maramure - vatr de istorie milenar (1998); -
Vasile Diacon (coordonator), Lingvistic i cultur. Omagiu profesorului Ilie Dan (2008); - We
wsp6lnocie narod6w i kultur. W kr~gu relacji polsko-rumunskich/Comunitatea popoarelor i
culturilor. n lumea relaiilor polono-romne (2009); - Mihai-Bogdan Atanasiu, Mircea-Cristian
Ghenghea, Pro Bucovina. Repere istorice i naionale (20 I O); - Relacje polsko-rumunskie w historii i
kulturze. Relaii polono-romne n istorie i cultur (2010); - Vasile Grjdian, Serhii Hakman, Olga
Lukcs (coordonatori), Culturi i religii n Bucovina istoric. Retrospectiv i perspective ale
deyvoltrii. Kyllbmypu ma pelluzii" 6 ucmopu'IHiu 5yK06UHi. PempocneKmuBa ma nepcneKmuBa
pocBumry. Cultures and Religions in thre Historical Bucovina. Retrospection and Perspectives of
Development (2011 ); - Polska i Rumunia - zwiqzki historyczne i kulturowe - przeszlosc i dzien
dzisiejszy. Polonia i Romnia - legturi istorice i culturale - trecut i prezent (2011 ); - Interviurile
"Bucovinei literare", 1990-201 O. Antologie (2011 ); - Polsko-rumunskie zwiqzki historyczne i
kulturowe. Legturi istorice i culturale polono-romne (2013); - tefan Purici, Dumitru Vitcu
330
(coordonatori), Crezul istoriei. ln honorem prof univ. dr. Mihai lacobescu la 75 de ani (2013).
Autohor and co-author of the following books: Mihai Horodnic, lzvornl Primverii (2004); - Vasile
Adscliei, Romnita/ea de Sus. Repere etnologice (2004); - Ilie Dugan-Opai, Date pentrn
monografia comunei Cire-Opaieni (2008); - Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara
Fagilor (2009); - Ilie Dugan-Opai, Familia Dugan din Cire-Opaieni (2009). Autor al unor studii
introductive i postfee n lucrri de importan privind Bucovina: Valerian I. Procopciuc, Sucevia -
sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Movileti/or (2003); - Marian Olaru, Elena Olaru, Colegiul
Tehnic Rdui. Studiu monografic (2005); - Bucovineni mpotriva comunismului: fraii Vasile i
George Motrescu (2006); - Aurelian V. Chiril, Prin cnut i umilin (2013). Awarded with the Prize
for scientific publicistics, toghether with the redaction team of the "Analele Bucovinei" (2006) and
the Prize for edited works (2010) of Bukovina's Cultural Foundation.
D. Vatamaniuc - critic and historian of literature. Honorary member of the Romanian

Academy (since 61h June 200 I). Founding member of the "Centrul pentru Studierea Problemelor
Bucovinei" of the Romanian Academy. Bachelor of the Faculty of Letters and Philosophy in Cluj, in
the history of Romanian Literature, literary aesthetics and Romanian history (1947). PhD at the
Institute of Literary History and Folklore, under the guidance of George Clinescu, with the thesis
Ioan Popovici Bneanu and the world of artisans ( 1957), work printed in 1959, second edition in
2005. He was a Romanian Literature professor at the "Andrei Mureanu" High School in Dej, editor
of "Almanahul literar" in Cluj, researcher at The Institute of Literary History and Folklore, of the
Romanian Academy, lecturer at the University of Bucharest, librarian at the Central University
Library of Bucharest, chief-editor of section at the Center of Information and Documentation of the
Social and Politica! Science, researcher at the Museum of Romanian Literature, Director of the
"Bukovina" Study Centre of the Romani an Academy, Iai subsidiary ( 1992-2007), chief-editor of the
periodica! "Analele Bucovinei", director of the periodica) "Septentrion" and member in the editorial
board of"Bucovina literar" (Suceava) and "Glasul Bucovinei" (Cernui). Various articles published
in: "Academica", "Analele Bucovinei", "Almanahul literar", "Bucovina", "Bucovina literar",
"Caietele Mihai Eminescu", "Cluza bibliotecarului", "Contemporanul", "Convorbiri literare",
"Fclia", "Gazeta literar", "Limb i literatur", "Literatorul", "Luceafrul", "Lupta Ardealului",
"Manuscriptum", "Mesager bucovinean", "Paii Profetului", "Progresele tiinei", "Revista de istorie
i teorie literar", "Steaua'', "Transilvania", "Tribuna", "Viaa Romneasc", "Viaa universitar",
"Kurier" (Bochum University, Germany). Member ofthe Writer's Union ofRomania, president ofthe
"Mihai Eminescu" lntemational Academy (India), member ofthe Carpatica Academy, ofthe "Mihai
Eminescu" Intemational Centre in Chiinu and of other societies (Oradea Mare, Sibiu, Suceava,
Trgu-Jiu, Craiova). He is the author of 12 monographs, 4 biographies and publisher of the work of
George Clinescu, Ioan Slavici, Mihai Eminescu, Teodor Balan, Titu Maiorescu, Dimitrie Onciul.
Works: Bucovina ntre Occident i Orient. Studii i documente, prologue by acad. tefan tefnescu,
Bucharest, Publishing House of the Romanian Academy, Collection "Bukovina's Encyclopedia in
Studies and Monographs" (20), 2006, 688 p. He finished the edition of Mihai Eminescu's work,
founded by Perspessicius in 1939 and interrupted in 1963, at the sixth volume, by printing the VII
through XVI volumes. He initiated and organized the first major intemational scientific conferences
regarding Bukovina, in collaboration with the Bukowina-lnstitute in Augsburg (Germany) and the
Bukovinean Centre of Scientific research of the State University in Cernui (Ukraine). For his
researcher and publisher activity he was given the title "Man of the Year" and was awarded with the
"Diploma of Honour" from the American Biographical Institute ( 1999 and 2000). Doctor Honoris
Causa of the "Lucian Blaga" University in Sibiu, honorary member of the Romanian Academy (6 1h
June 200 I). The Excellence Award of the Bukovinean Cultural Foundation (2002), Doctor Honoris
Causa ofthe "tefan cel Mare" University, Suceava (2008).
Ligia-Maria Fodor - archivist at the National Archives in Bucharest, PhD in History (2011).
Activity profile: cataloguing and managing information and records in Romanian and German
language, facilitating access to archival records, translating from German into Romanian (German
331
paleography), arranging exhibitions, publishing articles and book reviews, participating to scientific
conferences. Main field of research: history of education in Bukovina. Published articles (selection):
Die Mdchenlyzeen in der Habsburgischen Bukowina, in "Anuarul Institutului de Cercetri Socio-
Umane Gheorghe incai", XIV, 2011; The Girls' High School in Cernui, the first secondary
schoolfor girls in the Habsburg Bucovina (1898-1918), in "Valahian Journal ofHistorical Studies'',
n 15, 2011; Die Schule als nationales Emanzipationsmittel in der habsburgischen Bukowina, in
"Hrisovul", Jahrbuch der Fakiiltt filr Archivistik, XIV (2008), Neuausgabe, Verlag des Ministeriums
des lnnem, Bukarest; Legislaia colar n Ducatul Bucovinei. Legea din 14 mai 1869, in "Analele
Bucovinei", Jahrgang XIV, Nr. 2/2007, Verlag der Rumnischen Akademie, Bukarest.
Constantin Ungureanu - graduate of the "Ion Creang"- UPS Faculty of History in Chiinu
( 1992); PhD in History (1997). Scientific researcher and coordinator at the Institute of History, State and
Law of the Academy of Sciences of Moldova. Author of two monographs on the history of Bukovina:
Bucovina n perioada stpnirii austriece 1774-1918. Aspecte etnodemografice i corifesionale,
Chiinu, Civitas Publishing House, 2003, 304 p.; nvmntul primar din Bucovina (1774-1918),
Chiinu, Civitas Publishing House, 2007, 336 p. He also wrote a historical-statistical study about the
population from the Chemivtsi region (with Ion Popescu) and a notebook of local history (as a co-
author). He published about 90 scientific studies and articles mainly on the history of Bukovina during
the Austrian period and edited magazines and collections of articles from the Republic of Moldavia,
Romania and Ukraine. He obtained severa( scholarships for research and documentation in Germany and
Austria. In the period 2008-2010 he was employed by the University of lnnsbruck, Austria in order to
participate to the intemational scientific project Cadastrul austriac din Bucovina i Carintia la mijlocul
secolului al XJX-lea.
Philippe Henri Blasen promoviert unter der Leitung von Professor Sorin Mitu in neuzeitlicher
Geschichte an der Babes-Bolyai-Universitt Cluj-Napoca. Das Thema seiner Dissertation ist das
Entstehen der nordlichen und nordostlichen Grenze von Grol3rumnien. Blasen ist Mitarbeiter des Centre
de Documentation sur Ies Migrations humaines, Luxemburg. Seine Masterarbeit liber die Beziehungen
zwischen der rumnisch-griechisch-katholischen und der rumnisch-orthodoxen Kirche in Siebenbiirgen
ist in Buchformat beim Verlag Mega in Cluj-Napoca erschienen.
Ion Cernat - teacher and writer, graduate ofthe Faculty ofHistory and Philosophy ofthe "Al. I.
Cuza" University of Iai, director of the secondary school in Vama (Suceava) between 1979 and 1989,
school inspector (1990--1997). After his retirement he dedicated himselfto the study of Vama's history
and famous people and ofthe Romanian history in general (ancestors, migrations, medieval and modem
history). Published books: 600 de ani de istorie ai satului Vama (with Elena Lazarovici, lai, 2002); Cu
largu C. Toma despre naionalism i verticalitate (lai, 2004); Momente din istoria Romniei orientale
(lai); Mitocu Dragomirnei, satul de lng "cordun" (Botoani, 2006).
Ioan losep - assistant professor at the University of Suceava, Geography department; PhD in
Geography (1999), "Al. I. Cuza" University of lasi, with the thesis Studiul geografico-economic al
Obcinilor Bucovinei. Research interests: human and economic geography, geography of agriculture,
geographical toponimy, ethnogeography. Main books and articles: contribution to the encyclopedia
Geography of Romania, 3rd volume, chapter Obcinile Bucovinei (with Prof. Dr. N. Barbu),
Monograph of the Suceava County (1973, 1980), touristic guides (of Cmpulung Moldovenesc,
Flticeni and Suceava, in 5 languages); Introduction to the General Physical Geography ( 1977),
A Practicai Guide of Carthography (1980, 1996 with A. Grozavu), Geographical Toponomastic
( 1999). Maps: Vegetation and River Map of Suceava County, Physical Map of Suceava County.
Rodica Iaencu - scientific researcher at the "Bucovina" Institute of the Romanian Academy.
PhD in History (2004). Research interests: Romanian history (interwar period), cultural history of
Bucovina, the history of the communist regime in Romania. Editor-in-chief for I O volumes dedicated
to the history of Bucovina and 11 numbers of the scientific journal of the "Bucovina" Institute -
332
"Analele Bucovinei". She took part at the Grant CNCSIS n I 290/2005, Romaniansfrom outside the
country in the context of Euro-Atlantic and European integration of Roman ia. The case of Romanian
communities in Ukraine (1945-2007), approved by M.E.C., n I 298/2005; theme: Considerations on
the evolution of cultural lfe of the Romanian community from Ukraine, 199()-2007. Representative
studies: Considerations on the development of pre-graduate education in Bucovina in the interwar
period, in "Suceava". Anuarul Complexului Muzeal Bucovina, XXIX-XXX, voi. 11, 2002-2003;
Anticommunist student organizations and movements (1945-1959). Case study: Bucovineans in the
Roya/ist Youth Movement (I), in AB, XII, n 2, 2005; XIII, n I, 2006; The "wooden" language and
the symbol of power (1945-1956). Case study, in AB, XIV, n I, 2007; Considerations on the
sociologica/ research from Bucovina in the inlerwar period, in AB, XVII, n 2, 2010; Bukovinian
members in the Parliament of Greai Romania. Session 1919-1920 in AB, XIX, n I, 2012;
Contributions of the acad. Radu Grigorovici to the knowledge of Bukovina 's history - a model of
interdisciplinary scientific research, in: tefan Purici, Dumitru Vitcu (coord.), Crezul istoriei. 1n
honorem prof univ. dr. Mihai 1acobescu la 75 de ani, lai, 2013, p. 699-707. Participation to
scientific conferences organized by: Bukovina Institute - Rdui, "Bukovina" Museum Complex, the
Faculty of History and Geography of "tefan cel Mare" University, the Regional Department for
Culture, Cults and National Cultural Patrimony of Suceava.
Marian Olaru - scientific researcher at the "Bucovina" Institute of the Romanian Academy.
PhD in History since 2000. Fields of interest: modem and contemporary history, oral history,
microhistory and history ofmentalities. He published various studies and articles related to the history
of Bucovina, regarding the evolution of the politica) system in this region during the Austrian
occupation, the role of personalities, cultural and politica) elite from this region in advocating the
identity at the end of the XIX'h century and beginning of the xxh century. He also showed a
particular interest in studying the context (phenomena) that resulted in the extinction of the
multicultural and multiethnic Bucovina at the end ofthe Second World War, a process emphasized by
the establishment of communist rute in the Central and Eastem Europe. Representative studies:
Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului
al XX-iea, foreword by acad. Gh. Platon, Rdui, "Septentrion", 2001; Bucovineni mpotriva
comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, foreword by D. Vatamaniuc, honorary member of
the Romanian Academy, afterword by Vasile I. Schipor, Suceava, 2006. He is a member of the
editorial board of "Analele Bucovinei", scientific journal of the "Bucovina" Institute of the Roman ian
Academy, published since 1992, and ofthe editorial board of"Archiva Moldaviae", published by the
National Archives of Romania, lai Branch. He contributed with various papers at scientific
conferences in Romania and abroad.
Ion Popescu-Sireteanu - assistant, lecturer, associate professor and professor at the Faculty of
Philology of the University of lai, holding lectures on Romanian Dialectology and General
Linguistics. He was head of the Department of Romani an Language for foreign students. During his
scientific activity he distinguished himself as an editor, critic and linguist. His scientific anthologies
represent contributions to the knowledge of the life and work of personalities of the Romanian
classical and contemporary literature. His studies and researches also refer to linguistics, folklore and
history of culture. Among these we mention: Contribuii la cercetarea terminologiei pstoreti n
limba romn, lai, 1980; Limb i cultur popular. Din istoria lexicului romnesc, Bucharest,
1983; Siretul - vatr de istorie i cultur romneasc, lai, 1994; Termeni pstoreti n limba
romn, Iai, 2005. After 1989 he published literary original writings in volumes: poems in verse and
prose, short stories, fairy tales and fables. We note here the volume dedicated to the Romanian village
in Bukovina, La porile norocului, Iai, 2002. The work and activity of the Bukovinian Professor Ion
Popescu-Sireteanu was rewarded with severa) prizes: "Timotei Cipariu" - Prize of the Romanian
Academy (1993), Bucovina Cultural Foundation Award (2005), Romanian Heritage Award (2008).
333
Elena Pascaniuc - scientific researcher at the "Bukovina" Institute n Rdui, graduate of the
Faculty of Philology of the "Al. I. Cuza" University n lai. Main fields of study: folklore, magic
rituals, mythology. Published representative studies: Folclorul deportrilor din Bucovina, n "Analele
Bucovinei", XIII, 1/2006, Publishing House ofthe Romanian Academy, p. 263-270; Traian Cantemir
(1907-1998), reprezentant al colii .filologice i folclorice din Cernui, n "Analele Bucovinei",
XIV, 1/2007, p. 133-149; "De plmdit inimile" - o colecie inedit de folclor medical din Bucovina,
n "Analele Bucovinei", XIV, 2/2007, p. 619-629. Participation to scientific conferences organized
by: Bukovina Institute - Rdui, "Bukovina" Museum Complex, the Faculty of History and
Geography of"tefan cel Mare" University, the Regional Department for Culture, Cults and National
Cultural Patrimony of Suceava, the Institute for Romanian Culture and Civilisation of the "Friedrich
Schiller" University n Jena (Germany).
Ovidiu Bt - engineer geologist, scientific researcher III at the "Bucovina" Institute of

Romanian Academy. PhD n Geology in 2006 at the "Al. I. Cuza" University of lai, with the thesis
Palynostratigraphical Study of the Metamorphic Formations /rom Putna Basin (Bistria Mountains).
Fields of interest: geology, the exploatation of the mineral resources, the environmental protection.
Representative studies: Old spas in Bukovina, in the nineteenth and twentieth centuries, n AB, XII,
n I, 2, 2005, XIII, n I, 2006; Geology of the upper basin of the Putna river (Bistria Mountains), n
AB, XIII, n 2, 2006; XIV, n I, 2, 2007; XV, n 2, 2008; XVI, n I, 2009. Participation to scientific
events: participation at scientific conferences organized by Bukovina Institute - Rdui, "Bukovina"
Museum Complex, the Faculty of History and Geography of "tefan cel Mare" University, the
regional Department for Culture, Cults and National Cultural Patrimony of Suceava.
Ion Filipciuc - writer, graduate of the Philology Faculty of the "Al. I. Cuza" University, Iasi.
PhD. n Philology (1999), with the thesis Stylistic constant and archaic significance in the bal/ad
"Miorita ". He contributed to severa! literary publications with prose, lyrics, essays, studies about
Mihai Eminescu, about the folk ballad "Mioria". Editor of "Bucovina literar" ( 1990-2000).
Published the following books (selected): nspre alt Eminescu (I 999), Drumul mprtesc al poetului
(1999), Mioria strbate lumea sau 123 de traduceri ale colindei i baladei, semnate de ... (2001),
Mioria i alte semne poetice (2002), Simptomuri politice n boala lui Eminescu (2007, 2"d edition
2009), Semne i minuni n tradiia romneasc (2009). Edited books: G. Cobuc. Elementele
literaturii populare (1986), Vasile Posteuc, Catapeteasm bucovinean (2000); Folclor stnetean.
n meoria lui Vasile Posteuc (with Ion Creu und Ion Posteuc, 2003).
Anghel Popa - history teacher in Cmpulung Moldovenesc; PhD in History, "Al. I. Cuza"
University of lai. Research interests: the culture of Bucovina, cultural societies, personalities of
Bucovina. Books: Renaterea armatei pmntene n Moldova, 1829-1859, Cmpulung Moldovenesc,
Municipal Library, 1996; Societatea Academic "Junimea" din Cernui, 1878-1938, Cmpulung
Moldovenesc, "Alexandru Bogza" Cultural Foundation, 1997; ntre fronturi. Bucovineni n Romnia
Primului Rzboi Mondial, Cmpulung Moldovenesc, "Alexandru Bogza" Cultural Foundation, 1998;
Aromnii din Bucovina, Cmpulung Moldovenesc, "Alexandru Bogza" Cultural Foundation, 2000;
Serbrile naionale de la Putna, Cmpulung Moldovenesc, "Alexandru Bogza" Cultural Foundation,
2004; Un tren ntrziat, Cmpulung Moldovenesc, "Alexandru Bogza" Cultural Foundation, 2009.
He published studies and articles in various magazines: "Almanah Convorbiri literare", "Mitropolia
Moldovei i Sucevei", "Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie A D. Xenopol", "Manuscriptum",
"Magazin istoric", "Deteptarea. Revista aromnilor", "Curierul romnesc", "Teologie i Via",
"Arhiva Genealogic", "Revista istoric", "Glasul Bucovinei", "Analele Bucovinei".
tefnia-Mihaela Ungureanu - scientific researcher at the "Bucovina" Institute in Rdui.

Fields ofinterest: German press and literature in Bucovina, translations frorn/into German. Significant
projects: Iraclie Porumbescu, Scrieri literare, istorice i coresponden (translations of German texts,
under the coordination of Acad. D. Vatamaniuc); the bi lingual (German-Romanian) edition of Arthur

21-1. Analele-Bucovinei, An XX, Nr. 1 (2014)

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

21-1. Analele-Bucovinei, An XX, Nr. 1 (2014)

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

VASILE I. SCHIPOR, Revista Bucovinei" Cernui - Timioara, ianuarie 1942-februarie

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

D. VATAMANIUC, frac/ie Porumbescu n Revoluia din 1848-1849 49

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

ION POPESCU-SIRETEANU, Apelativul pstoresc comarnic i numele topice Comarnic,

Analele Bucovinei, XXI, 1 (42), p. 1-334, Bucureti, 2014

IOAN FILIPCIUC, fus Valachicum i dreptul la speran ..................................................... 253

ANGHEL POPA, O carte de blestem de la 1772 ...................................................................... 261

Vasile I. Schipor, Manifestrile tiinifice ale Institutului Bucovina" al Academiei Romne

Petru Rezu la centenarul naterii (1913-2013) (Elena Pascaniuc) ........................................... 309

Profesorul Ilie Dan (1938-2014) (Vasile Diacon) ................................................................... 317

VASILE I. SCHIPOR, Revista Bucovinei", Czernowitz - Temeswar, }anuar 1942 - Februar

POL!TlSCHES. KULTURELLES, LITERARlSCHES UND KUNSTLERISCHES LEBEN

D. VATAMANIUC, Jraclie Porumbescu in der Revolution von 1848-1849 ............................. 49

GESCHlCHTE. DEMOGRAPHIE. TOPONYMIK. ONOMASTIK, STATISTlK

Analele Bucovinei, XXI, 1 (42), p. 1-334, Bucureti, 2014

ION POPESCU-SIRETEANU, Das Appelativum comarnic und die Ortsnamen Comarnic,

Die wissenschaftlichen Veranstaltungen des Bukowina" - Jnstituts der Rumdnischen Akademie

Professor Ilie Dan (1938-2014) (Vasile Diacon).. ... ...... .. 317

ALS VOR 25 JAHREN DAS BUKOWINA-INSTITUT

Acum 25 de ani, cnd a fost nfiinat Institutul Bukowina" ...

n mediul social actual al Republicii Federale Germania, aniversrile i

' Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

Analele Bucovinei, XXI, 1 (42), p. 5-20, Bucureti, 2014

a format i consiliul director al viitorului institut, cu urmtorii membri i specializri:

Mit Gedenktagen und Jubilen hat die Gesellschaft der Bundesrepublik

Von der Idee zur Griindung

Es war der legendre Bezirkstagsprsident von Schwaben, Dr. Georg

Universitt Augsburg richtet Arbeitsgruppe ein

Im Nachgang zu seiner bereits erwhnten Festansprache beim 36.

Diese Federftihrung kam auf Vorschlag der drei Fachvertreter (Fried,

eine JUngere Forschergeneration weitergeben. Die Mitglieder der Arbeitsgruppe

Verhandlungsmarathon bis zur Griindung

Zusammenkunft in der Vorbereitungsphase der Grtindung des Bukowina-Instituts,

Streit um Status und Satzung des Bukowina-Instituts

Obwohl die zentrale Grtindungsaufgabe, die Erstellung der Satzung des

sollte, wurden mehrere Satzungsentwilrfe erarbeitet, von den unterschiedlichsten

Trotz aller Absprachen und Konsultationen mit dem vorgesehenen finanziellen

Die Ereignisse iiberschlugen sich - Der Tag der Griindung

Am 27. Juli 1988 tagten in der Universitt Augsburg am Vormittag die

Den Vorstand bildeten die Professoren Dr. Pankraz Fried (Universitt

Universittsmitglieder(die Professoren Johannes Hampei, Pankraz Fried sowie

Aufbau, Entwicklung und Ausblick

Die Autbauphase des Bukowina-Instituts Am alten Postweg 97a wurde von

Am alten Postweg 97a in unmittelbarer Nhe der Universitt Augsburg statt32 .

Stidbukowina"40 ( 1995-1997), die Griindung und der Unterhalt des Czemowitzer

REVISTA BUCOVINEI", CERNUI-TIMIOARA,

VASILE I. SCHI POR

Revista Bucovinei", Czernowitz- Temeswar,

Die Studie Revista Bucovinei", Czernowitz - Temeswar, Januar 1942 -

Apropierea noastr sistematic de problematica acestui periodic pe

' Traducere: tefnia-Mihaela Ungureanu.

Analele Bucovinei, XXI, I (42), p. 21-48, Bucureti, 2014

un proiect de cercetare iniiat n 2011, n preajma mplinirii a 70 de ani de la

urmtoare, ca Aurora romn a lui I. Bumbac, editate de Societate sau numai

asupra rzboiului i versuri. Afar de cei numii, mai colaboreaz M. Oltescu,

nasc i s fie aa sub o dominaie strin - nu au voie a fi cu nimic tirbite. Ele

nr. 7, iulie 1942, p. 281.

n numrul 4, din aprilie 1944, scris n refugiu, la Timioara, Constantin

Bucovina", o pilduitoare activitate cultural" ilustrnd capacitatea i tenacitatea

N. I. Bonta, Adelina I. Crdei, Ion Crdei, Traian Chelariu, Ghedeon Coca,

exemple: Adelina I. Crdei, ntoarcere: Bucovin, li Cu cdelnii de smirn i