Traductor: Prof. Jos Manuel Garca, Agosto de 1982, Universidad Nacional de Crdoba,
Facultad de Filosofa y Humanidades Seccin traducciones.
MONTESQUIEU
I. TRABAJOS CIENTFICOS
No obstante, muestra poco gusto por los procesos (yo no entenda nada de eso,
dir) y se orienta hacia las investigaciones experimentales. En la Academia de Ciencias de
Burdeos, a la que entra en 1716, funda un premio de anatoma y presenta memorias sobre
el funcionamiento de las glndulas renales, el eco, la gravedad, la transparencia de los
cuerpos, las mareas, etc.
En 1728, la eleccin para la Academia Francesa viene a coronar esta primera etapa de
la carrera de Montesquieu.
En esta poca, Montesquieu est lleno de ideas, ideas librescas y tradicionales, ideas
personales tambin; ideas que buscan un centro, lucubraciones que deben ser
confrontadas con la experiencia, razonamientos deductivos a los que hay que aplicar la
piedra de toque de la realidad. Yo persegua mi objeto sin formar un proyecto; no conoca
las reglas ni las excepciones; slo encontraba la verdad para perderla, escribir en el
prefacio del Espritu de las Leyes. La luz vendr del contacto de las ideas con los hechos y
los hombres.
2
contacto, en Inglaterra, a donde llega en octubre de 1729; pero, iniciado por Lord
Chesterfield, no tarda en descubrir, sin embargo, una constitucin que garantiza la
libertad, aunque no puede impedir la corrupcin de las costumbres parlamentarias.
En 1734, publica las Consideraciones sobre las causas de la grandeza de los romanos y de
su decadencia que deban constituir primitivamente un captulo de El Espritu de las Leyes,
pero tomaron tal amplitud que merecen una publicacin separada; por otra parte, forman
un todo diferenciado.
Trabajar hasta el final. Pero la muerte, que l tema, mientras la obra no estuviese
terminada, puede venir ahora: Estoy llegando al momento en que debo comenzar y
terminar, al momento que revela y oculta todo, al momento de amargura y de gozo, al
momento en que perder hasta mis debilidades. Por qu habra de ocuparme todava en
algunos escritos frvolos? Busco la inmortalidad, y est en m mismo. Alma ma,
agrndate! Preciptate en la inmensidad! Vuelve al gran Ser!... En el deplorable estado en
que me encuentro, no me ha sido posible dar el ltimo toque a esta obra, y la habra
quemado mil veces si no hubiese pensado que era hermoso ser til a los hombres incluso
hasta el ltimo suspiro Dios inmortal! El Gnero humano es vuestra ms digna obra.
3
Amarlo es amaros, y, al terminar mi vida, os dedico este amor. (Prefacio de El espritu de
las leyes, variante). Montesquieu muere en Pars el 10 de febrero de 1755.
El Hombre
Montesquieu dejaba al morir muchas notas inditas: estos Cuadernos nos ofrecen
preciosas informaciones sobre su temperamento y personalidad. Era un hombre completo,
muy equilibrado; siempre lcido y metdico en la administracin de sus tierras que amaba
e hizo prosperar, como buen gentilhombre terrateniente, e igualmente en la conduccin de
su vida e investigaciones filosficas.
Gran trabajador, saba tambin distraerse y descansar. Como la gente de su poca, crea
en la posibilidad de ser feliz en este mundo; la felicidad era su vocacin natural, el fin
buscado por su voluntad consciente y el fruto de su arte de vivir. Nada de mezquino, por
otra parte, ni de egosmo en este epicuresmo espontneo; la serenidad era indispensable
para la ejecucin de su obra, y supo, adems, en los ltimos aos de su vida, mostrarse el
digno discpulo de los estoicos de la antigedad que tanto admiraba.
En l, los dones del intelecto superaban a los del corazn; no que sea invencible, lejos
de eso, pero teme a las pasiones y efusiones. Su nica pasin fue el amor de la razn y de la
verdad, unido a un profundo respeto de la persona humana.
El pensador
Posee todas las formas de la inteligencia, salvo, quizs, el don de las ms amplias
sntesis. Su inteligencia, escribe Paul Hazard, slo puede construir grandes conjuntos
mediante un esfuerzo, los construye a su manera, piedrita por piedrita, millares de
piedritas tan bien ajustadas que se sostienen slidamente. Pero su pensamiento es
brillante, claro, slido y penetrante.
Escptico y un poco cnico en las Cartas Persas, adquiere con la edad mucha ms
indulgencia, comprensin, optimismo; renuncia igualmente a las tentaciones del ingenio
para dedicarse a las especulaciones ms austeras. La clebre frase de Mme. du Deffand
4
sobre El Espritu de las Leyes: Cest de lesprit sur les lois2, es ocurrente sin duda, pero
frvola y completamente injusta.
Las ideas de Montesquieu, en esta gran obra, son generalmente justas, siempre
fecundas, siempre serenas, a menos que su horror por los abusos insoportables le
arranque un grito de indignacin; siempre marcadas con la eminente dignidad que les
confiere un amor lcido y reflexivo por la humanidad. Se puede considerar que, entre los
filsofos del siglo XVIII, Montesquieu fue el pensador ms imparcial y ms profundo.
El estilista
El color oriental
Dos persas, Usbek y Rica, visitan Francia, de 1712 a 1720. Intercambian cartas,
escriben a distintos amigos para hacerlos partcipes de sus impresiones y reciben noticias
de Persia, en particular del Serrallo (harn) de Usbek, en Ispahn, en donde reina el
desorden desde la partida del amo. El Oriente estaba muy de moda en Francia despus de
los relatos de viajes de Tavernier (1676-1679) y de Chardin (1711) y Montesquieu sigue la
corriente con un exotismo picante, pero bastante artificial y frecuentemente licencioso.
2LEsprit des lois, cest de lesprit sur les lois. Juego de palabras intraducible: El Espritu de las
Leyes son ocurrencias ingeniosas sobre las leyes. (N. del T.)
5
Pero este color oriental sirve sobre todo a hacer pasar bajo apariencias jocosas,
crticas muy osadas contra la sociedad de la poca. Como los Canbales de Montaigne, se
supone que los persas de Montesquieu observan con ojos nuevos, divertidos y a veces
estupefactos, las costumbres e instituciones occidentales; mil usos a los que los franceses
estn habituados desde hace mucho tiempo se muestran, de repente, ridculos y absurdos.
As se cumple lo que Roger Caillois denomina la revolucin sociolgica, es decir, el
procedimiento intelectual que consiste en fingirse extranjero dentro de la sociedad en que
se vive, mirarla desde afuera y como si se la viera por primera vez. Este procedimiento
ser utilizado a menudo por los filsofos del siglo XVIII, en particular, Voltaire en
Micromegas y El ingenuo, por ejemplo.
Pensamiento poltico
La carta CXXX contiene en germen la teora de los climas; la carta CII establece la
distincin entre monarqua y despotismo: La mayora de los gobiernos de Europa son
monrquicos, o ms bien, as se les llama: ya que no s si los hubo verdaderamente; al
menos es difcil que hayan subsistido mucho tiempo en su pureza. Es un estado violento,
que degenera siempre en despotismo o en repblica: el poder no puede estar nunca
repartido igualmente entre el pueblo y el prncipe; es demasiado difcil guardar el
equilibrio. Es necesario que el poder disminuya de un lado, mientras que aumenta del
otro; pero la ventaja est habitualmente del lado del prncipe, que tiene el mando de los
6
ejrcitos. As, el poder de los reyes de Europa es muy grande, y se puede decir que lo
tienen tal como lo quieren. Pero no lo ejercen con tanta amplitud como nuestros sultanes.
La carta LXXXIX esboza los principios de los tres gobiernos: la virtud, el honor
(llamado aqu deseo de la gloria) y el temor.
LAS CONSIDERACIONES
Inters histrico
Inters filosfico
7
fundamental de El Espritu de las Leyes: No es el azar lo que domina el mundo Hay
causas generales, morales o fsicas que actan en cada monarqua, la elevan, la mantienen
o la precipitan.
Acerca de la esclavitud escribe: Como todos los hombres nacen iguales, debe
decirse que la esclavitud es contra natura, aunque en ciertos pases se funde en una razn
natural. (XV, 7); y acerca de la tortura: Iba a decir que podra convenir en los gobiernos
despticos; iba a decir que los esclavos de los griegos y de los romanos Pero oigo la voz
de la naturaleza que clama contra m. (VI, 17).
PLAN DE LA OBRA
La nocin de LEY:
Las leyes, en su sentido ms amplio, son las relaciones necesarias que derivan de
la naturaleza de las cosas. El mundo no est sometido a una ciega fatalidad, existe por el
contrario, una razn primitiva, y las leyes son las relaciones que se encuentran entre ella
y los distintos seres, y las relaciones seres entre s.
2. Explotacin de los resultados obtenidos (Libros IX-XIII). Sea cual fuere su forma,
un Estado tiene siempre: un territorio, tres poderes, ejecutivo, legislativo y judicial,
ciudadanos regidos por sus leyes, finanzas. Cmo actuarn los distintos regmenes
respecto a estas realidades comunes?
2. Sociologa humana: relaciones de las leyes con el espritu general de una nacin
(Libros XIX-XXV). Varias cosas gobiernan a os hombres: el clima, la religin, las leyes, las
mximas del gobierno, los ejemplos de las cosas pasadas, las costumbres, las maneras; de
lo que se forma un espritu general que es su resultado. As, mientras que la naturaleza y
el clima son casi los nicos en dominar entre los salvajes, en los pueblos civilizados, el
espritu general es una resultante mucho ms compleja. Las leyes dependen y deben
depender de este espritu general, pero recprocamente, el espritu general de Inglaterra
puede deducirse de la constitucin de dicha nacin, que garantiza la libertad (XIX, 27).
Aparicin del factor TIEMPO, que no haba intervenido hasta aqu ms que como
accesorio. Ejemplo de las leyes romanas sobre las sucesiones (XXVII); origen y
revoluciones de las leyes civiles francesas (XXVIII); teora de las leyes feudales y de la
monarqua entre los Francos (XXX-XXXI).
10
Esta ltima parte, muy erudita, es la ms rida y tambin la menos claramente
compuesta de la obra. No se comprende bien, en particular, por qu los Libros XXVI y XXIX,
que contienen, uno y otro, consejos a los legisladores, no han sido agrupados para formar
una conclusin general. Sin duda debe verse aqu un signo de la fatiga del autor.
I. LA DEMOCRACIA ANTIGUA
En abstracto, sera el rgimen ideal; moralmente, la virtud que los rige es muy
superior al honor monrquico. Pero Montesquieu lo admira sobre todo como humanista
imbuido de letras griegas y latinas. No parece creer que este rgimen pueda convenir a los
grandes Estados modernos.
12
En el libro XIV, Montesquieu abord el estudio de las causas fsicas que actan
sobre las leyes positivas: es la famosa teora de los climas, completada en el Libro XVIII
con una especie de apndice relativo a la naturaleza del terreno.
Originalidad
Por lo tanto, se tiene ms vigor en climas fros Esta mayor fuerza debe producir
muchos efectos: por ejemplo, ms confianza en s mismo, es decir, ms valenta; ms
conocimiento de su superioridad, es decir, menos deseo de venganza; ms convencimiento
de su seguridad, es decir, ms franqueza; menos desconfianza, poltica y astucia Los
pueblos de los pases clidos son tmidos, como los ancianos; los de los pases fros son
valientes, como los jvenes
13
Esta observacin confirma lo que dije, que, en los pases fros, las terminaciones
nerviosas estn menos extendidas; se hunden en su envoltura, en donde estn protegidas
de los objetos exteriores. Las sensaciones son entonces menos fuertes.
En los pases fros se tendr poca sensibilidad para los placeres; ser mayor en los
pases templados; en los pases clidos, ser extremada Lo mismo ocurrir con el dolor
Es necesario desollar a un moscovita para darle sentimiento. (XIV, 2)
Valor
14