SU ( RE )CONFIGURACIN
A TRAV S DE LOS DIFERENTES
OB JETOS DE ESTUDIO *
Mode rn Linguistic s:
Its ( r e)configur ation t h r o u g h
t he di fferent ob jects of s t u d y
Resumen
Este trabajo se sita en el mbito de la historiografa lingstica. El propsito es
mostrar las condiciones extra e interdisciplinares que permiten la configuracin de
objetos de estudio particulares a medida que las comunidades cientficas evolucionan.
Se ver que la lingstica actual (cognitiva) es el resultado de un largo proceso de
pulimento del objeto de estudio de la lingstica general, considerada aquella no solo
como campo disciplinar, sino tambin como una actividad cerebral humana.
Palabras clave: lengua(je), objeto de estudio, modelo terico, paradigma cognitivo,
lingstica cognitiva.
Abstract
This work is located within the field of Linguistic Historiography. The goal is to
show the extra and interdisciplinary conditions that allow for the configuration of
a particular object of study along with the evolution of the scientific communities.
It will be demonstrated that current linguistics (cognitive linguistics) is the result of
a long process of improvement of the object of study of general linguistics and that
cognitive linguistics is not only a discipline but also an activity of the human brain.
Keywords: language, object of study, theoretical model, cognitive paradigm, cognitive
linguistics.
1. Introduccin
En este trabajo queremos proponer algunas reflexiones en torno a la teora lin-
gstica, ms exactamente en torno a la identificacin, definicin y reconstitucin
del objeto de estudio y las implicaciones que este puede tener en la configuracin
de un modelo explicativo de ese fenmeno denominado lenguaje. Lo que se quiere
resaltar es que si bien el lenguaje forma parte del ser humano, intentar aislarlo y
analizarlo (abstraerlo1) como objeto de estudio por parte del lingista2 no ha resul-
tado tarea fcil debido a su carcter inobservable. Es ms, ha sido a travs de una
de sus manifestaciones, la lengua (i. e., la verbalizacin, el acto lingstico), que
el lingista ha podido decir algo con respecto a l. Se puede afirmar inicialmente
que al comprender la lengua se comprende el lenguaje, pero esto no quiere decir
que el objeto se agote o, en el mejor de los casos, que sea la manera ms adecuada,
o la nica, de asumirlo.
Buena parte de la historia de la lingstica se ha dedicado a comprender la
lengua (lengua particular o idioma) como una forma indirecta de acercarse al len-
guaje. No obstante, como se ir viendo en este trabajo, el surgimiento paulatino
de una nueva perspectiva que no es ya la del anlisis inmanente de la lengua3, nos
permitir atisbar un nuevo campo de trabajo que ve el lenguaje como una facultad
biolgica, natural, mental, intentando determinar cul sera la base de datos obser-
vable que permitir asumirlo como tal. Dicho campo, nos parece, es la lingstica
cognitiva, una lingstica que podemos llamar tambin de la mente, del lenguaje e
sin. Basta con echar un vistazo a trabajos de largo aliento como la monumental
Histoire des ides linguistiques6 , as como los Studies in the History of Linguistics de
D. Hymes, o el trabajo enciclopdico de Koerner & Asher, Concise History of the
Language Sciences.
Tanto en manuales de iniciacin a la lingstica detrs de ellos las notas de
cursos, pasando por artculos descriptivos, propeduticos a algn modelo de
investigacin, as como en trabajos especializados, la reflexin en torno a las lneas
investigativas y a su historia tiene un lugar privilegiado. En los pases en donde ha
florecido una vasta tradicin de estudios lingsticos como es el caso de Alemania,
Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Inglaterra, Italia, Rumania, Rusia (Unin
Sovitica) y Suiza, se ha hecho una evaluacin permanente de lo logrado en materia
de objetos de estudio y teoras, confrontndola con los nuevos avances de la discipli-
na. Dicha evaluacin se compone de dos facetas. Una tiene que ver con la historia
externa de la disciplina: factores sociolgicos, ideolgicos e institucionales. La otra
se ocupa de la historia interna de la disciplina: su epistemologa, la validez de sus
conceptos y teoras, las condiciones de saber y de construccin de conocimiento que
desembocan en la formulacin de preguntas tales como: cul es el estatus terico
de la lingstica?7, es vlido an hablar de lingstica?, cules son sus conceptos
fundamentales?, qu tipo de condiciones tericas y metodolgicas determinan la
seleccin y tratamiento de su objeto de estudio?, cmo se constituye su acervo?,
por qu se ha completado el lexema lingstica con los morfemas prefijos bio-, etno-,
pragma-, psico-socio-, etc.? es la lingstica una ciencia social?, es la lingstica una
ciencia cognitiva?
En diversas instancias como los congresos internacionales de lingstica, las
publicaciones, los cursos universitarios, hay una marcada necesidad de clarificar
cul es la pertinencia terica/metodolgica de los objetos de estudio formulados
en cada propuesta terica de un autor o escuela, intentando responder a las pre-
guntas planteadas ms arriba. Esa es la tarea epistemolgica: se van identificando
fenmenos lingsticos y se proponen procedimientos para acceder al conocimiento
de ellos y disear su modelizacin, su arquitectura. Este tipo de mtodo que
responde a la pregunta: qu procedimientos se deben manejar para comprender
el objeto? se puede apreciar en el caso de la lingstica. A la pregunta: cul es
8 Los defensores de una lingstica autntica, por ejemplo, los que se denominan
sociolingistas o en el peor de los casos, analistas del discurso.
9 Para ms detalle, vase Marco Bischofsberger (2002).
13 Vase Sylvain Auroux (1989 y 2000); Simon Bouquet (1997); Julia Kristeva (1981) y Louis
Kukenheim (1962).
main, tel quil est ralis dans la diversit des langues; des savoirs se sont constitus
ce sujet: tel est notre objet. (Auroux, 2000, p. 15). Punto corroborado igualmente
por Ferdinand de Saussure (2002):
Messieurs, cest ici un point sur lequel il me faudrait disposer dun temps
considrable pour exposer, dvelopper et justifier mon point de vue, qui nest pas autre
que celui de tous les linguistes actuels: cest quen effet l tude du langage comme fait
humain est tout entier ou presque tout entier contenu dans l tude des langues. 14 (p. 146)
mogeneizar las tendencias que cada pueblo ha generado alrededor del lenguaje.
Es por eso que se habla de una lingstica para cada territorio (lingstica alemana,
danesa, espaola, francesa, inglesa, norteamericana, rumana, rusa [sovitica], suiza,
etc.) cuya realidad social particular genera objetos tericos y necesidades prcticas
puntuales. Hay pueblos que obtuvieron mayor reconocimiento y prestigio sociales
en el mbito del trabajo con el lenguaje. Por ejemplo, el trabajo gramatical llevado
a cabo por la tradicin grecolatina fue respetado y seguido en occidente antes que
los propios trabajos gramaticales de los hindes (anteriores estos a los griegos), en
especial, los trabajos tericos de la gramtica de Panini. Estos ltimos fueron des-
cubiertos en el siglo xviii y aprovechados durante todo el siglo xix, sobretodo en
Inglaterra, gracias a las recomendaciones de William Jones. Si miramos el siglo xix,
la denominada corriente de la gramtica comparada tuvo su asiento en Alemania;
el desarrollo estructuralista tuvo un fuerte auge en Francia y en Suiza. Los trabajos
con lenguas indgenas tuvieron su auge en la Amrica espaola as como en los Esta-
dos Unidos, pas que ha ocupado, durante todo el siglo xx, un papel preponderante
en la lingstica mundial. Prcticamente la lingstica del continente americano
es la lingstica de los Estados Unidos, con destacados representantes que irradian
su conocimiento hacia las dems latitudes. Este pas se ha visto favorecido por el
fenmeno de la inmigracin: un buen nmero de investigadores europeos, asiticos,
africanos, latinoamericanos se ha radicado all para producir lo mejor de su obra.
Uno de los casos ms conocidos en la lingstica es el del sabio ruso Roman Jakob-
son. Europa tambin es un centro importante, pues all encontramos la tradicin
de los comparatistas/fillogos, la tradicin saussureana sobre la lingstica general
que en la actualidad se reformula gracias al descubrimiento de los manuscritos de
Saussure, trabajo realizado sobretodo en Francia y Suiza.
En cada pas las sociedades de lingstica, las revistas especializadas, los pre-
supuestos asignados para la investigacin, el trabajo colectivo, la traduccin, el
dilogo internacional (v. gr., los congresos), constituyen un elemento externo para el
desarrollo de la disciplina. Esto se conoce tambin como el problema del impacto
econmico de los saberes lingsticos. Es por eso que los pases denominados del
tercer mundo, o en vas de desarrollo, no cuentan con los elementos sociales para
establecer un dilogo equitativo con la comunidad internacional de lingistas que
trabajan y producen la ciencia en los pases desarrollados17.
17 Sobre este aspecto consltese Fals Borda (2003) y Tobn de Castro (1990).
19 Segn Chomsky (1994), Gardner, (1988) y Bloomfield (1961), tanto el problema del
conocimiento como otros problemas tericos planteados por los griegos, no han tenido an una
dilucidacin clara, al menos en el siglo xx .
Bien loin que lobjet prcde le point de vue, on dirait que cest le point de vue
qui cre lobjet, et dailleurs rien ne nous dit davance que lune de ces manires de
considrer le fait en question soit antrieure aux autres. (clg, 1964, p. 23)
langues, 2me partie: La langue. Cette diffrence suffit en ralit marquer presque
rigoureusement sans quivoque ce que doit tre la diffrence de contenu entre les deux
parties. Lune sera une sorte de gnralisation de lautre [] Les langues cest lobjet
concret qui soffre la surface du globe du linguiste. La langue cest le titre quon peut
donner ce que le linguiste aura su tirer de ses observations sur lensemble des langues,
travers le temps et travers lespace. (pp. 306-307)
Esta ltima formara parte de la propuesta general al lado de la langue. Esto nos
deja ver que los ataques dirigidos a Saussure se centran en lo que aparece en el clg
y no en sus afirmaciones generales22.
Claro est que dicha escogencia y por ende la construccin de su teora han sido
interpretadas errneamente desde sus orgenes hasta hoy en da. Si bien Chomsky
no se ocupa de la actuacin lingstica, tampoco desconoce su importancia para
otro tipo de estudios.
24 Sobre Humboldt vase Noam Chomsky, Aspects of the theory of syntax (1965); para los dems
autores, Noam Chomsky, Lingstica cartesiana (1984).
25 Sobre el programa cognitivo dice Chomsky (1999, p. 18): A mediados de los cincuenta, se
avanzaron ciertas propuestas sobre la forma que deberan tener las respuestas a las preguntas
de (1) (Qu es lo que constituye el conocimiento del lenguaje? Cmo se adquiere el
conocimiento del lenguaje? Cmo se utiliza el conocimiento del lenguaje?, mm) y se inici un
programa de investigacin para averiguar la adecuacin de estas propuestas, para perfilarlas
y para aplicarlas. Este programa constituy una de las ramas que condujeron al desarrollo de
las ciencias cognitivas en el sentido actual, compartiendo con otros enfoques la creencia de
que ciertos aspectos de la mente-cerebro se pueden captar de forma til mediante el modelo
de los sistemas computacionales de reglas, que forman y modifican representaciones y que se
utilizan en la interpretacin y en la accin. Quisiera adems incluir en esta cita, la definicin
que Chomsky le da a la gg en una comunicacin personal el 17 de noviembre de 1997: As
for the term generative grammar, in early work I used the term with systematic ambiguity:
to refer to the state of the faculty of language, and to the linguists theory of the state. The
ambiguity was clear and explicit throughout, but many people were nevertheless confused by
it (something that would not happen in the natural sciences, but is common in these domains,
unfortunately). To overcome the confusion, I suggested a terminological change: let us restrict
the term grammar to the theory of the state of the language faculty (that is, the theory of
the persons competence). So a grammar is something that a linguist writes, not what is in
the head of the person the linguist is studying. That is the usage in the 1966 you cite though
in that same source you will probably find that the term grammar was also used for the state
attained, as was standard in that period.
Pero debe aadirse que en ninguna otra ciencia cognitiva contempornea ha sido
tan decisiva e irremplazable la obra de un nico individuo. No es exagerado afirmar
que la historia de la lingstica moderna es la historia de las ideas de Chomsky y de las
variadas reacciones que la comunidad cientfica mostr frente a ella. (p. 207)27
26 Resultara interesante confrontar lo afirmado por estos autores y lo registrado por Langacker
(1991, p. ix): A symposium organized by Ren Dirven and Held in Duisburg in the spring
of 1989 marked the birth of cognitive linguistics as a broadly grounded, self conscious
intellectual movement. At the conference, initiation of the Journal Cognitive Linguistics was
announced and plans were made to form the International Cognitive Linguistics Association.
Additionally, agreement was reached to launch the monograph series Cognitive Linguistics
Research and I was prevailed upon to prepare the first volume in that series. The result is
before you. My own self-conscious efforts at formulating a cognitively realistic linguistic
theory began precisely thirteen years prior to the Duisburg symposium. Within a few years
these efforts gave rise to a coherent conceptual framework, originally called space grammar
and later rechristened as cognitive grammar, that I have continued to refine, develop, and
articulate over since.
27 Pero no solo l, Pierre Jacob, filsofo cognitivo considera que la lingstica, desde la
perspectiva chomskyana, es la que abre el camino al enfoque cognitivo: Il y a plusieurs
manires de dfinir la linguistique. Jadmets pour ma part la dfinition quen donne Chomsky
selon laquelle la linguistique est ltude de la facult humaine de langage. Comprise en ce
sens, la linguistique est ltude dune capacit cognitive humaine: la capacit grce laquelle
tout tre humain est capable dnoncer et de comprendre nimporte quelle phrase de sa
langue. Selon cette dfinition, dun point de vue dveloppemental, la linguistique a pour tche
de contribuer expliquer comment tout enfant humain est capable dacqurir la connaissance
de la grammaire de sa langue partir des donnes linguistiques mises sa disposition par les
membres de sa communaut linguistique. Il existe sans aucun doute dautres dfinitions de
la tche de la linguistique. Mais dans la conception que je viens desquisser et que jattribue
Chomsky, la linguistique est incontestablement lune des sciences cognitives. Je pense mme
que cette conception de la linguistique a jou un rle important dans la rvolution cognitive
qui a donn naissance aux sciences cognitives dans les annes 1960. Comunicacin personal
del 24 de junio del 2005.
28 Para lo experiencial, el pensamiento responde a una estructura ecolgica; tiene carcter
corpreo, es decir, se basa en la experiencia corporal humana; es imaginativo y solo puede
describirse por modelos cognitivos. Para lo objetivista, pensar es manipular smbolos
abstractos que se relacionan directamente con el mundo. El pensamiento es atomstico e
independiente del cuerpo humano. Es igualmente lgico y puede ser formalizado y descrito a
partir de valores de verdad.
boldt de que una lengua se basa en un sistema de reglas que determinan la inter-
pretacin de sus infinitas oraciones quedaba apenas esbozada porque no existan
los recursos tcnicos para desarrollarla. Es en el espacio de la ciencia cognitiva donde
las diferentes aproximaciones sobre el lenguaje pueden unificarse para determinar
cmo se relacionan estas con otras capacidades cognitivas, es decir, identificar los
correlatos fsicos de la cognicin. La lingstica cognitiva requiere de un mtodo
cientfico (terico-experimental-aplicado) interdisciplinar que articule teoras lin-
gsticas y epistemolgicas, con el fin de comprender y de fundamentar al mismo
tiempo la gnesis de los significados, de los conocimientos, sin hacer abstraccin
de las condiciones y los medios de emergencia y difusin en la diversidad de las
lenguas y las culturas. Es ms, la lingstica cognitiva no deja de ser una ciencia
de la cultura cuyos objetos son las obras humanas. El sentido es algo importante y
los mtodos que la lingstica propone para analizarlo buscan establecer tanto su
legitimidad as como su relacin con lo formalizable. Podramos aventurar entonces
algunas posibilidades, siguiendo a Rastier (2005) para comprender el camino de la
cognicin desde nuestra disciplina:
Referencias
Auroux, S. (1989). Histoire des ides linguistiques. Tomo 1. Bruxelles: Mardaga.
Auroux, S. (1992). Histoire des ides linguistiques. Tomo 2. Bruxelles: Mardaga.
Auroux, S. (2000). Histoire des ides linguistiques. Tomo 3. Bruxelles: Mardaga.
Benveniste, E. (1974). Problmes de linguistique gnrale. Tomo 2. Pars: Gallimard.
Hymes, D. (Ed.) (1974). Studies in the History of Linguistics: Traditions and paradigms.
Bloomington, IN: Indiana University Press.
Jespersen, O. (1969). Language, its nature, development and origin. London: Allen &
Unwin.
Koerner, E. F. K. (1982). Ferdinand de Saussure. Gnesis y evolucin de su pensamiento
en el marco de la lingstica occidental. Madrid: Gredos.
Koerner, E. F. K. & Asher, R. E. (Eds.) (1995). Concise History of the Language
Sciences: From the Sumerians to the Cognitivists. Oxford & New York, NY:
Pergamon.
Kristeva, J. (1981). Le langage, cet inconnu. Pars: Editions du Seuil.
Kuhn, T. (1983). La structure des rvolutions scientifiques. Pars: Flammarion.
Kukenheim, L. (1962). Esquisse historique de la linguistique franaise et de ses rapports
avec la linguistique gnrale. Leiden: Universitaire Pers.
Langacker, R. (1991). Concept, Image and Symbol. The Cognitive Basis of Grammar.
Berlin, New York, NY: Mouton de Gruyter.
Mahecha, M. A. (2003). Resea a los crits de linguistique gnrale de Ferdinand de
Saussure. Forma y Funcin, 16, 310-323. Bogot: Universidad Nacional.
Masterman, M. (1970). The Nature of a Paradigm. En I. Lakatos & A. Musgrave
(eds.), Criticism and the growth of knowledge (pp. 59-89). Cambridge: cup.
Miclau, P. (1970). Le signe linguistique. Pars: Klincksieck.
Milner, J. C. (1989). Introduction une science du langage. Pars: Editions du Seuil.
Mithen, S. (1998). Arqueologa de la mente. Barcelona: Crtica.
Normand, C. (2000). La question dune science gnrale. Les thmes de la
linguistique gnrale; la gnralit des principes. En S. Auroux (ed.), Histoire des
Ides Linguistiques. Tomo 3 (pp. 441-471). Bruxelles: Mardaga.
Tobn de Castro, L. (1990). La ciencia lingstica, una doble expectativa para el
docente de lenguas. Folios, 2 (1), 43-49. Bogot: Universidad Pedaggica Nacional.
Tobn de Castro, L. (2001). La lingstica del lenguaje. Estudios en torno a los procesos
de significar y comunicar. Bogot: Universidad Pedaggica Nacional.