B

O T R O S P R O D U C T O S :
O T H E R P R O D U C T S :

IKAR
JUNTAS DE EXPANSIN JUNTAS DE EXPANSIN ASIENTOS DESLIZANTES
DE CAUCHO DE TEJIDO

RUBBER EXPANSION JOINTS TEXTILE EXPANSION JOINTS SLIDING BEARINGS

Para ms informacin solicite nuestros catlogos

For more information, please request our cataloges

BB BIKAR
B IKAR

OFICINA EXPORTACIN Y TCNICA JUNTAS Y COMPENSADORES, S.L.

TECHNICAL AND EXPORT DIVISION
Polgono Ind. Santa Agueda, Pabelln 3
BIKAR INTERNATIONAL SUPPLIES, S.L. 48013 BILBAO
Gordniz, 44 - 11 - Dpto. 5 Tels. 94 427 51 80 - 94 441 74 71
48002 - BILBAO Fax: 94 441 94 71
Tfnos: (34) 94 443 35 32 Fax: (34) 94 443 31 52 Apartado 6035 - 48080 BILBAO
E-MAIL : bikar@bikar.es
HTTP: www. bikar.es
 J U N TA S D E E X PA N S I N M E T L I C A
M E TA L L I C E X PA N S I O N J O I N T

Existen varios tipos de juntas de expansin metlicas. cada uno de ellos tiene sus ventajas There are different types of metal expansion joints. Each type has advantages
y limitaciones, pero que aplicados correctamente pueden proporcionar la flexibilidad and limitations which when applied correctly, can provide the flexibility desired
deseada en una red de tuberas. Es decir, que adems de actuar como una seccin de in a piping system. Expansion joints, besides acting as sections of a pipe, capable
tubera capaz de resistir la presin, temperatura y medio del sistema, proporciona la of withstanding the design pressures, temperatures and media, also provide the
flexibilidad exigida por el sistema. flexibility demanded by the system. APLICACIONES APPLICATIONS
- Es la ms econmica.
Esta junta de expansin es simplemente un fuelle con conexiones en los extremos. Puede absorber desviaciones en cualquier
direccin o plano, pero necesita que la tubera est controlada segn lo requiera la direccin del movimiento. Si se necesitara
TIPOS - Puede absorber movimientos axial, angular y pequeos laterales.
- No amortigua la fuerza producida por la presin.
- Debe ser adecuadamente anclada y guiada.
absorber comprensin axial, la tubera debera ser guiada y obligada para que nicamente permita aquel movimiento. Es incapaz
de resistir el empuje producido por la presin que deber ser absorbido por los anclajes principales o directamente. En otro caso,
TYPES - El coste total de la instalacin podra ser superior a otros tipos.
- Disponible con extremos embridados o para soldar o combinacin de ambos.
la junta podra alargarse excesivamente, con desastrosos resultados.
- The most economical expansion joint.
This expansion joint is simply a bellows element with end connections. It will deflect in any direction or plane, but requires that the piping be SIMPLE - Absorbs axial, angular and small amount of lateral movement.
controlled as to the directions of the movement required of the unit. If the piping analysis shows that the expansion joint must accept axial - Will not absorb pressure thrust forces.
compression, then the piping must be guided and constrained so only that movement will occur. This type is incapable of resisting the pressure SINGLE - Must be adequatelly anchored and guided.
thrust which must be reacted by main and directional anchors. Otherwise the expansion joint will extend with disastrous results. - Total installed system costs may be higher than other joints restrain expansion joints.
- Available with weld ends or flanges or a combination of both.

Consta de dos fuelles separados por un manguito o carrete de tubera. El principal propsito de esta disposicin es absorber - Absorbe grandes movimientos axiales y laterales en cualquier direccin.
mayores movimientos axiales y laterales que con el simple. Para un conjunto de fuelles dados, la capacidad de absorber mayores - Son adecuados para servicios a baja presin.
o menores movimientos laterales depender de la longitud del manguito central. Si la tubera requiere gran cantidad de movimientos, - No amortigua la fuerza producida por la presin.
entonces la longitud total deber incrementarse a la apropiada. - Debe ser debidamente anclada y guiada.
Acepta todos los movimientos, igual que la simple, debiendo tener en cuenta lo comentado sobre anclajes. UNIVERSAL - Disponible con extremos embridados, para soldar o combinacin de ambos.
- Absorb large amounts of axial and lateral movements in any direction.
The universal expansion joint consists of two bellows separated by a center pipe section or spool. The primary purpose of this UNIVERSAL - Suitable for low pressure only.
arrangement is to have a unit which accept large amount of lateral deflection. For a given bellows element the amount of lateral - Will not absorb pressure thrust forces.
deflection capability can be increased or decreased by simply changing the length of the center spool. If the piping requires greater - Must be adequatelly anchored and guided.
capability, then the overall length can be increased to suit the universal expansion joint will accept all of the deflections that a single
type will, and the pipe guide and anchoring needs, discussed for the single type, also apply. - Available with weld ends or flanges or a combination of both.

Este tipo de junta doble se suministra con tirante o unidad de control entre extremos. Estos pueden ser juego de 2 ms unidades,
distribuidos equidistantemente alrededor de la circunferencia. Cuando se aplican nicamente dos a 180 la junta puede absorber - Absorbe grandes movimientos laterales en cualquier direccin.
movimientos angulares y combarse, adems de absorber los laterales, pero con mayor nmero (3 ms) nicamente lateralmente. - No se requieren anclajes.
Este tipo de juntas no est diseado para aceptar ningn movimiento axial exterior, pero s absorber el generado por su longitud - Absorbe la dilatacin de la tubera entre los extremos de los tirantes.
entre extremos. LATERAL - Disponible con extremos embridados o para soldar.
This double expansion joint is supplied with tie-rods connecting the ends. The tie-rods usually come in set of two or more equally - Absorb large amount of lateral movements in any direction.
distributed around the circumference of the expansion joint. When only two are provided 180 degrees apart, the expansion joint is LATERAL - Tie roads contain pressure thrust forces, main anchors are not required.
free to bend, or the deflect angularly, as well as laterally, but with three or more tie-rods only lateral deflection are possible. The unit - Absorbs thermal growth of piping between tie rods attachments.
is normally not expected to accept any externally applied axial deflections. The thermal expansion of the distance between tie-rods - Available with weld ends or flanges.
within the expansion joint will be handled by the bellows element..
- Absorbe movimiento angular solo en un plano.
Tienen una articulacin o pivote que limita el movimiento angular en un solo plano,. Normalmente estas juntas, por su diseo, - Excelente control del movimiento del fuelle.
impiden movimientos axiales, tanto en extensin como en comprensin. - El dispositivo articulado contiene las fuerzas debidas a la presin.
Los mecanismos de articulacin se disean para absorber el empuje total debido a la presin pudiendo tambin aceptar el peso - No se requieren anclajes.
de la tubera contigua, liberando al ingeniero de especificar los anclajes y soportes requeridos, como con el uso de juntas tipo - Se protegen los fuelles de cargas torsionales.
simple. - Pueden disearse para soportar el peso de la tubera.
- Induce fuerzas bajas en la red de tuberas.
Son usados en aplicaciones donde las limitaciones de espacio descartan la utilizacin de anclajes fijos. La fuerza debida a la presin ANGULAR - Disponible con extremos embridados o soldados.
actuando sobre los fuelles est equilibrada por los fuelles de compensacin a travs de un sistema de tirantes. Las nicas fuerzas
que se transmiten al equipo son las fuerzas de deformacin del fuelle, que generalmente son muy bajas. HINGED - Angular movement in a single plane only.
- Positive control over bellows movement
These expansion joints contain hinges or pivots which cause the unit to bend in a single plane. Normally these units are prevented - Hardware contains pressure thrust forces.
by their design from deflecting axially either in extension or compression. - Main anchors are not required.
Their hinge mechanisms are usually designated to accept the full pressure thrust and also the weight of adjacent piping can be - Bellows protected from torsional loads.
- Can be designed to support dead weight of pipe.
accepted by this expansion joint relieving the piping designer of having to provide additional supports and anchors requires by the - Low forces on piping system.
single type. Only low spring pressure forces are transmitted to the equipment. - Available with weld ends or flanges.

- Permite movimientos angulares en todos los planos.

- Excelente control del movimiento del fuelle.
Bsicamente es lo mismo que el tipo angular, excepto que en lugar de limitar movimientos nicamente a un plano, puede aceptar - El dispositivo articulado contiene las fuerzas debidas a la presin.
alabeo, pandeo o angulaciones en cualquier plano. Contiene dos juegos de articulaciones o pivotes, siendo el eje de cada juego - No se requieren anclajes.
perpendicular al otro, estando conectados con un anillo central gimbal. Esta junta proporciona el mismo tipo de impedimento y ANGULAR - Se protegen los fuelles de cargas torsionales.
- Pueden disearse para soportar el peso de la tubera.
resistencia a los empujes axiales como al empuje de la presin. ESFERICO - Induce fuerzas bajas en la red de tuberas.
- Disponible con extremos embridados o soldados.
The gimbal expansion joint is basically the same as the hinge type, except that instead of being limited to deflection in only
one plane, it can accept bending or angulation in any plane. It contains two set of hinge pins or pivot, the axis of each set GIMBAL - Angular movements in all planes. - Positive control over bellows movement.
- Hardware contains pressure trust forces. - Main anchors are not required.
perpendicular to the other. Each set of pins in connected to each other with a central gimbal ring. This unit provides the same
type of restrain and resistance to axial forces such as pressure thrust as the hinge type. - Bellows protected from torsional loads.
- Can be designed to support dead weight of pipe. - Low forces on piping system
- Available with weld ends or flanges.

Son usados en aplicaciones donde las limitaciones de espacio descartan la utilizacin de anclajes fijos. La fuerza debida a la presin - Absorbe movimientos axiales y laterales.
actuando sobre los fuelles est equilibrada por los fuelles de compensacin a travs de un sistema de tirantes. Las nicas fuerzas - Restringe el empuje producido por la presin.
que se transmiten al equipo son las fuerzas de deformacin del fuelle, que generalmente son muy bajas. - Elimina los anclajes principales.
AUTOCOMPENSADOS - Requiere mnimas guas.
These are used in applications where space limitations preclude the use of main anchors. Pressure thrust acting on the line bellows
is balanced by the equalizing bellows through a system of tie-rods. The only forces transmitted to equipment are low spring forces
PRESSURE - Absorbs axial and lateral movements.
of the bellows BALANCED - Retain and balance the pressure thrust forces.
- Main anchoring of the pipe or adjacent equipment is not required.
- Requires minimal guide anchors.
 GENERALIDADES

RECTANGULAR
Las juntas de expansin rectangulares estn en general fabricadas para cumplir
determinadas aplicaciones particulares. BIKAR disea y fabrica un amplio campo de
juntas rectangulares para compensar movimientos axiales y laterales de diferentes
secciones y para distintas condiciones de servicio. Las juntas rectangulares estn
disponibles en cuatro diferentes tipos de esquinas y dos perfiles bsicos (ver dibujos).

El elemento bsico de una junta de expansin es el fuelle, que
debe ser lo suficientemente resistente, como para soportar la presin
RECTANGULAR circunferencial, y flexible para absorber las desviaciones de diseo
Most rectangular expansin joints are custom design to meet particular application tantas veces como sea necesario. El equilibrio entre resistencia y
requirements. BIKAR design and manufactures a wide range of rectangular bellows flexibilidad es el problema que segn las condiciones de servicio,
assemblies to compensate for axial and lateral movements over a broad cross section resuelven los ingenieros a partir del diseo del fuelle (nmero de
of different operating conditions. Rectangular bellows are available in four different ondas, espesor, altura, nmero de capas, etc.) y de la elasticidad del
material utilizado.
corner configurations and two basic shapes.
Se obtiene a partir de un tubo cilndrico fabricado a partir de una
Over sized assemblies can be shipped in section for field installation. o varias planchas metlicas enrolladas y soldadas longitudinalmente.
Este cilindro se somete a un conformado hidromecnico, por medio
de una presin hidrosttica, limitado exteriormente por un molde
ondulado de precisin.
Nuestros fuelles estn calculados empleando programas especiales
de diseo por ordenador, cumpliendo con las normas EJMA y
fabricados, despus de una cuidadosa seleccin de los materiales,
utilizando la ltima tecnologa de fabricacin y bajo un estricto control
de calidad.
DOBLE BISEL SIMPLE BISEL ESQUINA CAMARA ESQUINA REDONDA
DOUBLE MITER SINGLE MITER CORNER CAMERA CORNER ROUNDED CORNER
Nuestro programa incluimos juntas de expansin, fabricadas mono
o multicapa, en diversos materiales (AISI 304, 316, 321, 400, INCONEL,
etc.)
The bellows is the flexible element of the expansion joint. It must
be strong enough circumferentially to withstand the pressure and
flexible enough longitudinally to accept the deflections for which it
was designed and as repetitively as necessary with a minimum
resistance. This balance between strength with flexibility is a unique
design problem faced by the expansion joint designer and resolved
handling the different bellows variables (number of convolutions,
thickness, high, number of plies, etc.) and the elasticity of the selected
material.
It is manufacture from a rolled longitudinally welded, mono or
multiply metal sheet cylinder. The cylinder is subjected to a hydraulic
forming process through a internal hydrostatic pressure .
Our bellows are developed employing special programs of computer
aided design conform to the requirements of the EJMA standars and
manufactured, after a careful material selection, using the latest
production technology and a stric quality control.
Our program include expansion joint manufactured mono or multiply
in all kind of materials (AISI 304, 316, 321, MONEL, INCONEL; etc.)

ACCESORIOS AC C E S O R I E S Nuestras juntas de expansin pueden trabajar hasta 64 bares, aunque en casos especiales, utilizando
anillos de refuerzo, pueden superar dicha presin.
Hay que tener en cuenta que los valores de la presin sern funcin de la temperatura de trabajo, el
DEFLECTOR dimetro y corrugaciones.
Los deflectores interiores se recomiendan para alargar la vida de muchas juntas de expansin metlicas debido a su PRESIN
capacidad para proteger los fuelles de la incidencia directa del fluido que puede causar erosin y vibraciones inducidas PRESSURE Bikar expansion joints are available for operating up to 64 bares some cases up to using reinforcing
por el flujo. Deberan usarse cuando las condiciones de velocidad excedieran determinados valores y se deseara rings.
minimizar las prdidas por friccin y obtener un flujo sin problemas, as como en aplicaciones especiales (turbulencias, Note pressure ratings are a function of operating temperature, diameter and corrugations.
erosin, altas temperaturas, etc.)

DEFLECTOR/ LINER Las temperaturas afectan la resistencia de los materiales y debern ser consideradas para disear la
Internal liner or baffles are a recommended accessory to extend the life of many metallic expansion joints because of their ability resistencia a la presin de las ondas, y el espesor de los diferentes componentes.
to protect the convolutions from direct flow impingement, which can cause erosion and flow induced vibration. Should be used TEMPERATURAS Los movimientos tambin son funcin de la temperatura. Dependiendo del material entre
when internal flow conditions exceed determinate values applications and when is necessary to hold friction losses to special -196 C y 800C
T E M P E R AT U R E S
applications (turbulences, erosion, high temperature, etc.)
The temperature affect material strength and will be considered for bellows pressure capacity and
SISTEMAS DE CONTROL materials thickenesses
En un sistema de tuberas usando juntas de expansin es frecuentemente impracticable el uso de anclajes fijos que Movements are also a function of the temperature . Depending on the mater ial betwen
absorban el esfuerzo producido por la presin. En tales casos se deben usar dispositivos propiamente diseados (tirantes, -196C and 800C.
angulares, cardan, etc.) para controlar dichos esfuerzos con la junta de expansin.
DIMENSIONES
CONTROL SYSTEMS SIZES Las juntas de expansin metlicas de BIKAR incluidas en nuestro programa estantar van de DN 50 a
In a piping system with expansion joints, it is often impractical to provide main anchors to absorb pressure thrusts. In these cases, DN 2000, pudiendo fabricarse, en casos especiales, medidas superiores, tanto en forma circular como
tie-rods, hinges or gimbals, are designed to transmit the forces imposed by pressure in the expansion joint. rectangular.

PROTECTORES The standard BIKAR expansion joints are available in sizes ranging from DN 50 to DN 2000 in diameter,
Son pantallas de acero (carbono o inoxidable) que se usan para proteger la superficie exterior de los fuelles contra but we can meet special requirements asking for diameters greater so in circular type as a rectangular
cualquier dao mecnico exterior. Puede servir como base para el aislamiento. ones.
CALIDAD
COVERS QUALITY
External covers are steel (carbon or stainless steel) shields used to protect exterior bellows surface from mechanical damage. BIKAR est certificado por Lloyds Register Quality Assurance para la ISO 9002.
The cover may also serve as a base for insulation. Nuestro departamento de calidad garantiza el cumplimiento de los procedimientos establecidos en
nuestro Manual de Calidad.
OTROS ACCESORIOS
Cierres del deflector, purgador, aislamientos/barrera especiales BIKAR is approved by Lloyds Register Quality Assurance for the ISO 9002.
Our quality control department is responsible for ensuring the exact cumpliments of our procedures included
OTHER ACCESORIES in our Quality Manual.
Liner seal, purge, particulate barrier/insulation B
B B
B