LI 420

Zmywarka do naczy
do wbudowania w meble

Instrukcja obsugi i instalacji

Z MYWARKA
Krtki przewodnik po instrukcji
obsugi Waszej zmywarki
W niniejszej instrukcji, w przyjazny sposb, przedstawiono Jeli usterka jest powaniejsza, wezwij lokaln pomoc tech-
wszystkie moliwoci Waszego nowego sprztu AGD. Zapoznaj niczn firmy Ariston. Wszelkie usterki i uszkodzenia zostan
si z nimi i baw si dobrze: odkryjesz wiele sekretw lepszego naprawione w jak najkrtszym terminie.
i atwiejszego zmywania oraz przeduenia trwaoci urzdzenia.

1. Opis panelu sterujcego (str. 4) 9. Bezpieczestwo uytkowania (str. 12)

Uczy w jaki sposb obudzi zmywark. Niezbdny do sterowa-
nia urzdzeniem. Znajduje si tu rwnie opis wewntrznych
czci zmywarki.
2. Dane techniczne (str. 4)
Podane s tutaj dane techniczne zmywarki, takie jak dane
czci wodnej, wymiary, pojemno oraz zgodno z przepisami
europejskimi i woskimi.
3. Jak napeni zmywark (str. 5)
Znajdziesz tutaj niezbdne wytyczne dotyczce bezpiecze-
stwa i dlatego wane jest dokadne przeczytanie tej czci.
10. Czyszczenie i konserwacja (str. 13)
Od czasu do czasu naley powici kilka chwil zespoowi filtrw
i opryskiwaczy. W tym rozdziale nauczysz si jak.
11. Dbanie o wygld zmywarki (str. 13)
Przestrzeganie kilku regu podanych w tym rozdziale pozwoli
utrzyma nasz zmywark w doskonaej kondycji.

W tym rozdziale pomagamy ustawi naczynia do zmywania

z maksymalnym wykorzystaniem miejsca.
12. Ariston jest zawsze z Tob
po dokonaniu zakupu (str. 14)

4. Uruchomienie urzdzenia (str. 6)
Po woeniu naczy do zmywarki naley nastawi waciwy
program zmywania i napeni zmywark odpowiedni iloci
detergentu, rodkiem nabyszczajcym. Zapoznanie si z tym
rozdziaem pomoe zrozumie fazy pracy zmywarki.
Ariston zabezpiecza swoje produkty przez doskonay serwis
gwarancyjny i oferuje specjaln gwarancj, dziki ktrej przez
pi lat za darmo bd usunite wszelkie usterki. Wicej infor-
macji mona uzyska dzwonic na bezpatn infolini.

5. Sl: bardzo wany sprzymierzeniec (str. 9)

Stosowanie waciwej soli w odpowiedniej iloci pozwoli utrzy-
ma zmywark w doskonaej kondycji, wysok jako zmy-
wania i uniknicie usterek spowodowanych osadzaniem si
kamienia

6. Jak najoszczdniej uytkowa urzdzenie (str. 8)

Tu znajdziecie informacje jak umy naczynia lepiej i oszczd-
niej dziki dobraniu waciwego programu zmywania.

7. Instalacja i przeprowadzka (str. 10)

Instalacja, po dostawie na miejsce lub przeprowadzce, jest naj-
waniejsz czynnoci z punktu widzenia prawidowego dzia-
ania zmywarki. Naley zawsze sprawdzi, czy:
1. sie elektryczna odpowiada przepisom;
2. we doprowadzajcy i odprowadzajcy s podczone pra-
widowo;
3. zmywarka jest prawidowo wypoziomowana jest to warte
sprawdzenia ze wzgldu na lepsz prac zmywarki.

8. Ewentualne problemy (str. 11)

Przed wezwaniem technika przeczytaj ten rozdzia dla sze-
regu problemw mona znale natychmiastowe rozwizania.

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi 3

Z MYWARKA
O t w r z m y r a z e m Tw o j z m y w a r k
Jak jest skonstruowana?
Nauczmy si, do czego su wszystkie elementy wewntrz
zmywarki, po tym wykorzystanie ich bdzie atwiejsze.
E. Grny kosz J. Zakrtka pojemnika
F. Grny opryskiwacz na sl
G. Regulacja wysokoci K. Filtr
zamocowania kosza L. Pojemnik na detergent
H. Dolny kosz i nabyszczacz
I. Dolny opryskiwacz

Opis panelu sterujcego

A. Przycisk P. Przycisk wyboru
wczona-wyczona programw
eby uruchomi Po kadym wciniciu
urzdzenie naley przycisku bdzie si
wcisn przycisk. zmienia wybrany
B. Kontrolka program co bdzie sygna-
wczona-wyczona lizowane kontrolk M.
Kontrolka informujca M. Kontrolka programw
o tym czy zmywarka Kontrolka informujca,
jest wczona. ktry program zosta
wybrany lub ktry cykl
zmywania jest w czasie
pracy.

Dane techniczne
Dane techniczne
Szeroko 44,5 cm Niniejsze urzdzenie
spenia ponisze dyrektywy
Gboko 57 cm Unii Europejskiej:
Wysoko 8290 cm 73/23/EEC z dn. 19/02/73
(Niskie napicia) wraz
Pojemno 9 nakry standardowych z pniejszymi zmianami,
89/336/EEC z dn. 03/05/89
Cinienie wody 4,3145 psi ; 0,031 MPa ; 0,310 bar
(Kompatybilno elektro-
Napicie zasilania patrz tabliczka znamionowa magnetyczna) wraz
z pniejszymi zmianami,
Maksymalna moc pobrana patrz tabliczka znamionowa 97/17/EEC (oznakowanie).
Bezpiecznik patrz tabliczka znamionowa

4 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi

 Z MYWARKA
Jak napeni zmywark?
Przed wstawieniem naczy do zmywarki naley usun z nich wiksze resztki jedzenia, ktre mogyby zapcha filtr i wpyn
ujemnie na jako mycia. Garnki i patelnie z przyschnitymi resztkami naley uprzednio namoczy w wodzie. Po zaadowaniu
zmywarki sprawdzi, czy opryskiwacze obracaj si swobodnie. Szklanek i filianek nie ukada na sobie i upewni si, czy
naczynia si nie dotykaj.
Przede wszystkim Po zaadunku zmywarki na-
Przed wstawieniem naczy ley sprawdzi, czy miga
do zmywarki naley usun opryskiwaczy obracaj si
z nich wiksze resztki jedze- swobodnie.
nia, ktre mogyby zapcha
filtr i wpyn ujemnie na Napenianie
jako mycia. Garnki i patel- grnego kosza
nie z przyschnitymi reszt- Grny kosz jest przeznaczo-
kami naley uprzednio na- ny na naczynia mae i lekki,
moczy w wodzie. Aby byo takie jak szklanki, talerzyki,
wygodniej wkada naczynia, filianki do kawy i herbaty,
naley wysun kosze. miseczki oraz lekkie naczy-
nia plastikowe odporne na
Napenianie dziaanie wysokiej tempera-
dolnego kosza tury.
Dolny kosz zmywarki prze- Umieci naczynia w taki
znaczony jest do gbokich sposb, aby nie przemieci
i paskich talerzy, garnkw ich strumie wody.
i pokrywek, jak pokazuj to Po zaadunku zmywarki na-
rysunki obok. Pmiski i du- ley sprawdzi, czy miga
e pokrywki naley ustawia opryskiwaczy obracaj si Przykady zaadunku
przy brzegach kosza, tak by swobodnie.
nie zablokoway grnego spry-
skiwacza. Regulacja wysokoci
talerze i due pokrywki zamocowania
naley ukada w odpowie- grnego kosza
dnich przegrdkach kosza Grny kosz mona umieci
garnki, salaterki itp. nale- na niszej lub wyszej pozycji.
y wkada dnem do gry W tym celu otwieramy
gbokie naczynia naley skrzydeka blokujce szyny
wkada ukonie aby woda i wysuwamy kosz. Ustawia-
moga je opywa my go tylnymi keczkami grny kosz grny kosz
na pozycji niszej lub wy-
Sztuce naley wkada szej i wsuwamy na szyn do
trzonkami do dou; jeli ko- koca, tak by przednie ke-
szyk jest wyposaony w bocz- czka rwnie weszy. Zamy-
ne wkadki, yeczki naley kamy blokujce skrzydeka
woy pojedynczo w odpo- (patrz rysunek F).
wiednie otwory (rys. A). Wy-
jtkowo dugie sztuce naley
pooy pasko w przedniej
1
czci grnego kosza. 2
dolny kosz dolny kosz

3
4

rys. F
rys. A

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi 5

 Z MYWARKA
Uruchamianie urzdzenia
Gotowy, do biegu, start!
Po zaadowaniu zmywarki naley wczy cykl zmywania.
Nauczenie si tego zajmie jedynie minut.

Po pierwsze Jeli zapomnieli

Zaadowa zmywark w spo-
sb przedstawiony w poprzed-
nim rozdziale. Odkrci za-
wr wodny i sprawdzi czy
wtyczka jest wczona do
kontaktu. Upewni si czy
nie brakuje nabyszczacza
i soli, doda detergent.
Wcisn przycisk A w- knicia drzwi cykl zostaje po-
czona-wyczona, zapali si
kontrolka B.
Uruchamianie
programu mycia
Wybra dany program na-
ciskajc przycisk P. Kado-
razowe nacinicie przycisku
powoduje zapalenie si jednej
z kontrolek programu M.
Naley wybra program uwa-
any za najbardziej odpowie-
dni dla danego rodzaju na-
czy (pocztkowo zaleca si
korzystanie z tabelki zamie-
szczonej w instrukcji str. 8).
Zamkn drzwiczki, po chwili
bdzie sycha krtki sygna cyjnym wieceniem kontrolki
dwikowy. Cykl mycia roz-
pocz si.
Zmiana lub
anulowanie ju
rozpocztego
programu
Uwaga: rozpoczty program
mona zmieni tylko jeeli zo-
sta niedawno uruchomiony.
W celu ewentualnej zmiany
ustawionego programu nale-
y uwanie otworzy drzwi,
eby nie oparzy si gorc
wod, przez 5 sekund trzy-
ma wcinity przycisk P,
a rozlegnie si potrjny sy-
gna dwikowy. Kiedy zga-
nie kontrolka M wszystkie
dotychczasowe ustawienia
bd skasowane. Mona zmy-
wark programowa od nowa.
Pastwo woy
jakie naczynie...
Mona przerwa uruchomio-
ny cykl mycia przez otwarcie
drzwi zmywarki, uwaajc
eby si nie oparzy, a nast-
pnie mona woy naczynia.
W chwili powtrnego zam-
nownie uruchomiony w pun-
kcie, w ktrym zosta prze-
rwany.
UWAGA: Rozpoczty
program mona
zmieni tylko jeeli
zosta niedawno
uruchomiony.
Po zakoczonym
myciu
Zakoczenie mycia jest syg-
nalizowane podwjnym syg-
naem dwikowym i pulsa-
Nie ma prdu.
M. Naley otworzy drzwi- Otworzylimy drzwi Podczas otwierania
czki, wyczy urzdzenie zmywarki... drzwi zaraz
naciskajc przycisk A w- Przerwany cykl mycia zosta-
czona-wyczona, zamkn
po zakoczeniu
nie wznowiony po pojawieniu zmywania lub
zawr wody i odczeka kilka si prdu lub zamkniciu
minut przed wyjciem na- drzwi. Wszystko jest pod kon-
w trakcie zmywania
czy, ktre dziki temu bd trol. naley uwaa
dokadniej wysuszone. Po- na wydostajc si
nadto ciepe naczynia atwo gorc par.
si tuk.
Wyjmowanie naczy zacz
od dolnego kosza.
UWAGA: Naley
upewni si, przed
wyjciem naczy,
czy cykl zmywania
zakoczy si!

6 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi

Z MYWARKA
Detergent i nabyszczacz ...
Naley uywa wycznie detergentu przeznaczonego do zmywarek. Detergent naley wsypywa przed rozpoczciem kadego
cyklu mycia w oparciu o wartoci podane w Tabeli programw. Dystrybutor detergentu znajduje si na wewntrznej
stronie drzwiczek.
Detergent
Detergent naley wsy-
Wsypywanie detergentu pywa przed samym
W celu otwarcia klapki A zmywaniem. Pozosta-
naley nacisn przycisk wiony przez jaki czas
B. Detergent do mycia w zmywarce traci swoje
naley wsypa do przegrdki waciwoci.
C i D do wysokoci za- Przechowywa go
znaczonej obwdk. Po wsy- naley w chodnym
paniu detergentu naley zam- i suchym miejscu
kn pokrywk naciskajc z dala od dzieci.
a do zatrzanicia. Naley uywa waci-
(rysunek obok) wej iloci detergentu.
Dostpne w handlu tabletki Nadmiar nie ma wpy-
do zmywarek naley wka- wu na efekt zmywania,
da do przegrdki D. a jedynie na zwiksze-
Uwaga: aby pokrywka atwiej nie zanieczyszczenia
si zamykaa naley oczy- rodowiska.
ci brzeg pojemnika z ewen-
tualnych resztek detergentu.

Uwaga: Na rynku dostpne s pastylki do zmywarek 3 w 1, zawierajce sl, detergent i nabyszczacz. Stosowanie soli do
zmywarek jest konieczne. Unikniemy w ten sposb powstawania biaego osadu na naczyniach i wewntrznych czciach
zmywarek. Prosz dokadnie stosowa si do zalece producenta podanych na opakowaniu pastylek.
Jeli stosujecie Pastwo jedynie pastylki i sl, to normaln rzecz jest cige wiecenie kontrolki braku nabyszczacza.

Nabyszczacz regulowa przekrcajc ru-

Dziki temu rodkowi naczy- bokrtem regulator F znaj-
nia s byszczce i szybciej dujcy si pod pokrywk C.
schn. Pojemnik na nabysz- Mona go ustawi na 6 pozy-
czacz znajduje si na wewn- cjach, normalnie znajduje si
trznej stronie drzwiczek, na pozycji 4.
naley go napenia rednio
co 80 cyklw mycia (w mode-
lach wyposaonych w kon-
trolk braku nabyszczacza UWAGA: Regulacja
pojemnik naley napeni, dodawanego nabyszczacza
gdy zawieci si kontrolka). pozwala na przyspiesze-
Wlewanie nabyszczacza nie suszenia. Jeli na Regulator F mona ustawi na 6 pozycjach,
W celu wlania nabyszczacza naczyniach pozostaj normalnie znajduje si na pozycji 4.
naley postpowa w nast- kropelki wody lub plamy,
pujcy sposb. W celu otwar- naley ustawi regulator
cia pojemnika naley odkr- na wyszych cyfrach.
ci zakrtk C w kierunku
przeciwnym do ruchu wska- Jeli na umytych naczy-
zwek zegara i wla nabysz- niach s biae zacieki,
czacz. Naley uwaa aby nie naley przekrci regula-
wypyn. Ilo dozowanego tor na nisze cyfry.
do zmywania rodka mona

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi 7

Z MYWARKA
Ustawienie Naley ustawi
waciwy program
waciwego programu zmywania.
Dziki temu osigamy
skutek w postaci
Sl, nabyszczacz, odpowiednia ilo detergentu i waciwy
cykl zmywania gwarantuj najlepszy rezultat zmywania, czystych naczy,
zapewniajc utrzymanie zmywarki w najlepszej kondycji. oszczdzamy wod
i energi.

Tabela programw

Czas trwania
Nazwa Rodzaj naczy Opis Ilo Nabysz- cyklu (10%)
programu i stopie zabrudzenia cyklu mycia detergentu czacz bez ekstra
suszenia

Naczynia bardzo Wstpne mycie w ciepej

zabrudzone. wodzie 40C. Przeduone
Nie uywa do naczy mycie w 65C. Dwa pukania 3+24 g q 120'
delikatnych. w zimnej wodzie. Pukanie
w ciepej wodzie w 65C.
Mycie intensywne Suszenie.

Naczynia Przeduone mycie w 60C.

rednio zabrudzone. Pukanie w zimnej wodzie.
Standardowy Pukanie w gorcej wodzie 27 g q 93'
cykl dzienny. w 70C. Suszenie.
Mycie normalne

Garnki i naczynia Krtkie mycie w zimnej

przed waciwym myciem. wodzie, majce zapobiec
zaschniciu resztek potraw 12'
na naczyniach.
Pukanie

Przyjazny dla rodowiska Dwa wstpne mycia

i ekonomiczny cykl w zimnej wodzie.
zmywania naczy Przeduone mycie w 50C. 3+24 g q 145'
normalnie zabrudzonych. Pukanie w ciepej wodzie
w 65C. Suszenie.

8 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi

 Z MYWARKA
Nigdy bez soli
Aby zapobiec

Woda w twoim domu pojawieniu si rdzy,

zaleca si wsypywa
sl krtko przed
Twardo wody jest rna w zalenoci od lokalizacji ujcia. Jeli woda w zmywarce jest rozpoczciem cyklu.
twarda na naczyniach pojawia si osad. Dziki zmikczaczowi wody, w ktrym stosuje si
specjaln sl, wapie zostaje usunity z wody.

Wsypywanie soli Kiedy naley wiona fabrycznie na zna- wskazwek zegara na

do urzdzenia wsypywa sl? ku ; jeli zachodzi po- znak + w zalenoci od
zmikczajcego Pojemnik na sl naley nape- trzeba, przekrci strzak stopnia twardoci wody.
Naley uywa wycznie soli nia, gdy na nakrtce pojem- ze znaku w kierunku Zaleca si regulacj zgodnie
przeznaczonej do zmywarek. nika na sl przestanie by przeciwnym do ruchu z ponisz tabelk.
Pojemnik na sl znajduje si widoczna zielona kontrolka
pod dolnym koszem i naley brak soli. Stopie twardoci wody Poz. Zuycie Wydaj-
go napenia w nastpujcy stopnie selek- soli no
Clarke'a fH mmol/l tora (gr/cykl) (cykle/2kg)
sposb: Regulacja zuycia soli
1. Wysun dolny kosz, od- Zmywarka reguluje zuycie 0 : 14 0 : 17 0 : 1,7 / 0 /
krci zakrtk i wyj. soli w zalenoci od stopnia 14 : 36 18 : 44 1,8 : 4,4 20 60
2. Jeli pojemnik jest na- twardoci uywanej wody,
peniany po raz pierwszy utrzymujc zuycie soli na 36 : 71 45 : 89 4,5 : 8,9 MED 40 40
naley go napeni wod. minimalnym niezbdnym po- > 71 > 89 > 8,9 + 60 25
3. Woy lejek bdcy w wy- ziomie.
posaeniu do otworu i wsy- W celu regulacji wykona na- Pewnie Pastwo nie znacie twardoci wody w waszym domu.
pa ok. 2 kg soli. Wypy- stpujce czynnoci: Naley spyta przedsibiorstwa wodocigowego z waszego rejonu.
nicie niewielkiej iloci 1. odkrci zakrtk pojem-
wody ze zbiornika jest zja- nika z sol,
wiskiem normalnym. 2. na konierzu pojemnika
4. Zakrci starannie zakr- znajduje si strzaka
tk. (patrz rysunek obok) usta-

Rady i sugestie
Jak dba i zabezpiecza
ulubione naczynia
Prawie wszystkie srebra
mog by myte w zmywar-
ce. S dwa wyjtki: stare
srebra i srebra dekorowane
utlenionym czynnikiem.
Gorca woda moe je po-
zbawi pierwotnego wy-
gldu. Nie dopuszcza do
kontaktu srebra z innymi
metalami, moe to spowo-
dowa sczernienie srebra.
Srebrne talerze i naczynia
z serwisu naley zmywa
zaraz po ich uyciu, szcze-
glnie jeeli miay kontakt
z sol, jajkiem, oliw, mu-
sztard, octem, owocami Najlepiej cakowicie zapenia zmywark. Aby nie
cytrusowymi, gotowanymi
warzywami.
Dla wyjtkowo delikatnych
naczy naley uywa przeprowadzi cykl mycia wstpnego.
delikatnego programu.
Zmywarka oprcz
oszczdzania twojego
czasu i energii
dezynfekuje naczynia
myjc je w wysokiej
temperaturze.
Jak najoszczdniej
uytkowa urzdzenie
powsta nieprzyjemny zapach wskutek dugiego
oczekiwania na zapenienie zmywarki mona
Naley wybra odpowiedni program: wybr pro-
gramu zaley od rodzaju naczy i stopnia ich
zabrudzenia.
Naley wsypa odpowiedni ilo detergentu:
zbyt dua ilo detergentu nie poprawia jakoci
mycia tylko zwiksza zanieczyszczenie rodo-
wiska.
Nie ma potrzeby pukania naczy przed wstawie-
niem ich do zmywarki.

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi 9

 Z MYWARKA
Instalacja i przeprowadzka
Twoja zmywarka
wanie przyjechaa
Po przewiezieniu zmywarki ze sklepu lub do innego mieszkania,
waciwe jej ustawienie zapewni cich i wydajn prac.
Ustawienie
urzdzenia
Ustawi urzdzenie w uprze-
dnio wybranym miejscu. Bo-
czne ciany zmywarki mog
przytyka do ssiednich me-
bli lub do ciany. Zmywarka
wyposaona jest w przewody:
doprowadzajcy oraz odpro-
wadzajcy wod, ktre w za-
lenoci od wymogw insta-
lacji mog zosta skierowane
w praw lub lew stron.
Wypoziomowanie
zmywarki
Po ustawieniu zmywarki na-
ley, jeeli jest to niezbdne,
wyregulowa jej wysoko
i wypoziomowanie przy pomo-
cy specjalnych nek. W ad-
nym wypadku nie powinna
by pochylona o wicej ni 2.
Waciwe wypoziomowanie
zmywarki gwarantuje jej
prawidowe funkcjonowanie.
Regulacja nek
Wstawi urzdzenie we wn-
k i wyregulowa jego wy-
soko przy pomoc rub znaj-
dujcych si z przodu, u dou.
Przekrci ruby rubokr- Podczenie powinno by do-
tem w kierunku zgodnym
z ruchem wskazwek zegara
w celu podwyszenia zmy-
warki, a w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazwek
zegara w celu obnienia
zmywarki.
Podczenie
do zimnej wody
Podczy rur do ujcia mniejszej ni 4 cm, lub wo-
zimnej wody, zakoczonego
gwintem 3/4 cala, umieszcza-
jc filtr, i dobrze dokrci
(rys. 2). Jeeli zawr wody
jest nowy lub przez duszy
10 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi
czas nie by uywany, przed
podczeniem naley odkrci
wod i upewni si, czy nie
jest ona brudna. Niezastoso-
wanie si do tego zalecenia
moe spowodowa dostanie
si do urzdzenia brudnej ci od 40 do 100 cm od pod- sprawdzi czy sie elektrycz-
wody, a w rezultacie jego ogi i nie powinno by zanu- na, do ktrej urzdzenie zo-
uszkodzenie. rzone w wodzie. stanie podczone jest przys-
tosowana do maksymalnej
wartoci prdu podanej na
A
tabliczce znamionowej.
Nie naley stosowa
A wtyczek adaptacyjnych
lub rozgaziaczy,
gdy mog one
Rys. 2 spowodowa
przegrzanie lub
Podczenie przepalenie instalacji.
do ciepej wody Uwaga: specjalny
Zmywarka moe by zasi- plastykowy uchwyt Uziemienie:
lana ciep wod z gwnej powinien by dobrze gwarancja
sieci wodocigowej (central- zamocowany do bezpieczestwa
ne ogrzewanie) o temperatu- ciany tak by rura Urzdzenie moe by pod-
rze nie przekraczajcej 60C. odpywowa nie prze- czone jedynie do gniazdka
W takim przypadku czas zasilajcego wyposaonego
zmywania ulega skrceniu miecia si i woda
w bolec ochronny podczo-
o okoo 15 min. za jego ja- nie wylaa si poza ny do uziemienia.
ko jest nieznacznie nisza. otwr odpywowy.
Przewd zasilajcy
konane do ujcia ciepej wo- W przypadku uszkodzenia
dy, w taki sam sposb jak Podczenie przewodu zasilajcego napra-
w przypadku wody zimnej. do sieci elektrycznej wy dokonuje autoryzowany
Woy wtyczk do gniazdka serwis.
Podczenie prze- posiadajcego uziemienie
wodu odprowadza- (uziemienie instalacji stano- Wyciszenie
jcego wod wi gwarancj bezpieczestwa Na grze zmywarki umie-
Umieci przewd odprowa- uytkowania urzdzenia szczone s samoprzylepne
dzajcy wod w rurze sieci i jest prawnie wymagane) po paski gbki.
odpywowej o rednicy nie uprzednim upewnieniu si, Mniejszy pasek naley
czy warto napicia i cz- przyklei do grnego ele-
y go do zlewozmywaka, stotliwoci sieci odpowiada mentu konstrukcyjnego
uwaajc, aby go nie zagina danym z tabliczki znamio- zgodnie ze zdjciem 1.
bd zaamywa. nowej umieszczonej na wn- Przechyli zmywark i wi-
Zakoczenie przewodu powin- trzu drzwiczek ze stali nie- kszy pasek gbki przyklei
no znajdowa si w odlego- rdzewnej. Naley rwnie zgodnie z fotografi 2.
 Z MYWARKA
Zwrci uwag, czy gbka
zostaa precyzyjnie przykle-
jona.
Ewentualne problemy
Moe si zdarzy, e zmywarka pracuje nieprawidowo lub nie pracuje wcale. Przed wezwaniem montera z serwisu zaleca si
przeprowadzenie poniszych kontroli, gdy by moe o czym Pastwo zapomnieli.
Zmywarka
nie rozpoczyna
programu.
Naley sprawdzi czy:
wtyczka jest prawidowo
woona do kontaktu,
zawr wody jest odkrcony,
nie nastpia przerwa
w dostawie prdu,
drzwiczki s dobrze zam-
knite,
przycisk wczona-wy-
czona jest wcinity.
Zmywarka nie
pobiera wody.
Naley sprawdzi czy:
zawr wody jest otwarty
a przewd dobrze pod-
czony,
jest woda w sieci zasila-
jcej,
cinienie nie jest za niskie,
przewd nie jest zagity,
filtr w przewodzie dopro-
wadzajcym wod nie jest
zapchany,
drzwiczki nie s otwarte.
Naczynia s brudne.
Naley sprawdzi czy:
wsypano waciw ilo
detergentu,
zosta wybrany waciwy
program zmywania,
filtr w przewodzie dopro-
wadzajcym wod nie jest
zapchany,
filtr mycia nie jest za-
pchany.
Folia zabezpieczajca Jeeli urzdzenie nie zostao
Niektre modele zostay wy- wyposaone w foli, to w razie
posaone w specjaln foli koniecznoci mona j zam-
zabezpieczajc drewniane wi i kupi w autoryzowanym
blaty kuchenne przed szkodli- serwisie.
wym wpywem pary wodnej
wydostajcej si ze zmywarki.
Foli naley przymocowa na
spodniej czci blatu.
Zmywarka nie Rodzaje Uszkodzenie
wypompowuje wody. sygnalizacji usterek zaworu wodnego
Naley sprawdzi czy: Jeeli zapomnielicie odkrci w zmywarce
przewd odprowadzajcy zawr wody, zmywarka przy- Jeeli kontrolka 2 (mycie nor-
nie jest zagity. pomni o tym kilkoma sygnaa- malne) szybko miga, naley
mi dwikowymi przez kilka wyczy zmywark i w-
Na naczyniach minut. Po odkrceniu zaworu czy po upywie minuty. Je-
zostaje wapienny zmywarka po kilku minu- eli kod ponownie si pojawi,
lub biay osad. tach rozpocznie prac. Jeeli naley najpierw zakrci za-
Naley sprawdzi czy: nie otwarto zaworu, zmywar- wr wodny, a nastpnie od-
zakrtka od pojemnika ka automatycznie zostanie czy prd i wezwa serwis.
z sol jest dobrze woona, zablokowana, kontrolki (2 i
dozowanie nabyszczacza 3), zmywania i pukania, b-
jest prawidowo ustawione. d szybko mrugay. Przycis- Naley wzywa
kiem A naley wyczy wycznie autory-
Komunikowanie zmywark i po ok. 20 sekun- zowanych monterw
zakce dach mona j wczy po- i nie naley zgadza
Zmywarka jest wyposaona nownie. Po ustawieniu progra-
w system zabezpieczajcy, mu, paragraf: Uruchamia- si na zastpowanie
sygnalizujcy ewentualne nie urzdzenia, zmywarka uszkodzonych czci
zaburzenia w pracy. Usterki rozpocznie prac. czciami
sygnalizowane s szybkim nieoryginalnymi.
mruganiem jednej lub dwch Zapchany filtr
kontrolek cyklu zmywania Jeeli zmywarka nie chce si
M. Naley zapamita, kt- uruchomi i migaj kontrolki Jeeli opisane wyej czyn-
ra kontrolka wieci, wyczy 1 (mycie intensywne) i 3 (pu- noci nie pozwol na przy-
urzdzenie i zadzwoni do kanie), to znaczy, e mamy wrcenie normalnej pracy
autoryzowanego serwisu. zapchany filtr. Naley wy- urzdzenia, wobec braku
czy urzdzenie i umy filtr, moliwoci samodzielnego
jak pokazano na str. 13. Po- usunicia zakcenia, naley
nowne wczenie zmywarki zwrci si do najbliszego
rozpocznie cykl od nowa. punktu serwisowego firmy
Ariston podajc nastpujce
informacje:
rodzaj usterki,
model (Mod...) i numer se-
rii (S/N...) znajdujce si
na tabliczce znamionowej
urzdzenia umieszczonej
na drzwiczkach.
ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi 11
Z MYWARKA
Bezpieczestwo uytkowania
Zmywarka zostaa skonstruowana zgodnie z najsurowszymi midzynarodowymi przepisami bezpieczestwa,
aby chroni uytkownika i jego rodzin. Przeczytaj dokadnie ponisze zalecenia oraz ca instrukcj.
Stanowi one wane rdo nie tylko licznych poytecznych wskazwek, lecz take istotnych informacji na temat
bezpieczestwa, eksploatacji i konserwacji zmywarki. Pozwoli to na uniknicie nieoczekiwanych niespodzianek.
1. Starannie usun opako- podczas instalacji kabel 9. W przypadku usterki na- 10. Jeli urzdzenie nie jest
wanie. zasilajcy nie powinien ley zakrci zawr do- ju uywane, naley od-
2. Po zdjciu opakowania zosta zgity lub zgnie- pywowy wody i wyj ci kabel zasilajcy i
upewni si, czy urzdze- ciony, wtyczk z kontaktu. Na- uszkodzi blokad drzwi-
nie jest kompletne. w przypadku zakce stpnie naley przeczyta czek.
W przypadku wtpliwoci w funkcjonowaniu lub paragraf Ewentualne pro- 11. W razie uszkodzenia prze-
zwrci si do wykwali- w celu konserwacji na- blemy, a jeli usterki nie wodu zasilajcego napra-
fikowanego montera. ley odczy urzdze- daje si usun, naley wy dokonuje wycznie
3. Zmywarka moe by uy- nie od rda zasilania. skontaktowa si z ser- autoryzowany serwis.
wana wycznie przez oso- 5. Dzieci nie powinny zblia wisem.
by dorose do mycia na- si do otwartej zmywarki
czy w warunkach domo- ani do detergentw.
wych. 6. Urzdzenie nie moe by Chc tylko autoryzowanych
4. Podstawowe zasady, kt- zainstalowane na wieym technikw wycznie z oryginalnymi
rych naley przestrzega: powietrzu, nawet w miej- czciami zamiennymi.
nie naley dotyka urz- scu osonitym dachem.
dzenia bdc boso lub Wystawianie urzdzenia
majc mokre stopy lub na deszcz jest bardzo nie-
donie, bezpieczne.
urzdzenie musi by 7. Nie naley dotyka grza-
podczone do gniazda ki w trakcie i zaraz po
sieciowego wyposaone- zakoczeniu cyklu mycia.
go w bolec ochronny, 8. Nie naley opiera si ani
nie zaleca si uywania siada na otwartych
przeduaczy ani roz- drzwiczkach, gdy zmywa-
gaziaczy, rka moe si przewrci.

12 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi

 Z MYWARKA
Czyszczenie i konserwacja
Od czasu do czasu naley powici kilka chwil zespoowi filtrw i opryskiwaczy. W tym rozdziale nauczysz si jak.

Czyszczenie filtru mocy szczoteczki. Nastpnie Czyszczenie ramion Okresowo naley czyci filtr
Aby rezultat mycia by zado- poczy oba elementy w spo- opryskiwaczy doprowadzajcy wod (patrz
walajcy naley okresowo sb przedstawiony na rysun- Moe si zdarzy, e resztki rys. 2) znajdujcy si przy
czyci filtr. Dziki filtrowi ku obok i woy z powrotem jedzenia przyczepiaj si do zaworze. Po zamkniciu za-
woda jest oczyszczana z re- filtr do zmywarki, naciskajc ramion opryskiwacza. Naley woru odkrci koniec przewo-
sztek jedzenia i ponownie w d. Nie naley uywa zmy- okresowo je oglda i czyci. du doprowadzajcego wod,
wprowadzana do obiegu zu- warki bez filtru. Niewaciwe wyj filtr i wyczyci go
penie czysta. Dlatego te po umieszczenie filtra moe spo- Czyszczenie filtru ostronie pod biec wod.
kadym myciu naley usun wodowa pogorszenie jakoci doprowadzajcego Nastpnie woy z powrotem
kawaki jedzenia, ktre za- mycia lub uszkodzenie zmy- wod i przykrci przewd.
trzymay si w kielichu C warki.
i pokrgym filtrze A,
puczc je pod biec wod.
W celu wyjcia filtra, naley
pocign uchwyt kielicha do
gry. Przynajmniej raz na ty-
dzie naley dokadnie wy-
my cay filtr skadajcy si
z kielicha C, pokrgego
filtru A i cylindrycznego
mikrofiltru B. Filtr i mikro-
filtr naley czyci przy po-

Dbanie o wygld zmywarki

Przestrzeganie kilku regu podanych w tym rozdziale pozwoli utrzyma nasz zmywark w doskonaej kondycji.
Po kadym myciu
Po kadym myciu naley za-
mkn zawr wody i zostawi
drzwiczki uchylone, tak by
nie powsta przykry zapach.
Odczenie wtyczki
Przed rozpoczciem mycia
zmywarki naley zawsze wy-
j wtyczk z kontaktu. Czyn-
no ta jest zupenie bezpie-
czna.
rodki myjce Przerwa w uytko-
Do mycia zmywarki z zew- waniu urzdzenia
ntrz oraz gumowych uszcze- wyjazd na wczasy
lek nie naley nigdy uywa W przypadku duszej przer-
rodkw ciernych lub r- wy w uytkowaniu urzdze- je pochyli na tylnym boku.
cych lecz wilgotnej, namydlo- nia naley przeprowadzi
nej ciereczki. Do usunicia cykl mycia z pust zmywar-
ewentualnych plam z powie- k, odczy zmywark od
rzchni komory naley uy sieci zasilajcej, zamkn
wilgotnej ciereczki lekko na- zawr wody zostawi drzwi-
sczonej biaym octem lub czki zmywarki lekko uchylo-
rodkiem do mycia zmy- ne: uszczelki bd duej
warek. sprawne i nie wytworzy si
nieprzyjemny zapach.
Transport
W przypadku transportu
urzdzenie powinno sta pio-
nowo, w razie potrzeby mona
Uszczelki
Jednym z powodw powsta-
wania przykrych zapachw
w zmywarce s resztki jedze-
nia zatrzymujce si na usz-
czelkach. W celu uniknicia
takiej sytuacji wystarczy
okresowo czyci uszczelki
wilgotn gbk.

Twoja zmywarka
nie jest mynkiem do odpadkw!
Nie musisz dokadnie usuwa resztek jedzenia
z twoich naczy, jednak naley usun koci,
upiny, skrki i inne podobne odpadki przed
woeniem do zmywarki. Naley rwnie wyla
zawartoci szklanek i filianek.

ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi 13

Z MYWARKA
Bd w kontakcie
Dzikujemy Pastwu za wybr produktu firmy Ariston. Zmywarka, ktr
Pastwo zakupili jest urzdzeniem niezawodnym i prostym w uyciu.
Ufamy, e dokonali Pastwo dobrego wyboru, e to nowe urzdzenie zagwa-
rantuje wieloletni i bezawaryjn prac.

Skorzystaj
z Paszportu Aristona
Dziki niemu przez pi lat za darmo bd usunite wszelkie usterki.
Informacja, jak sta si posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest
w ksice gwarancyjnej. Wicej informacji mona uzyska dzwonic na
bezpatn infolini pod numer:

0 800 22 11 00

Ariston jest zawsze z Tob

po dokonaniu zakupu
W przypadku Pastwa wtpliwoci co do prawidowej pracy urzdzenia,
prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem pod oglnopolskim tele-
fonem serwisowym

0 801 33 22 11

14 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obsugi