Anda di halaman 1dari 13

As Escrituras de Yaohushua

ESN Escrituras Sagradas segundo o Nome


(EUC Edio Unitariana Corrigida)
- e.book -

2014: CYC Congregao Yaoshorulita o Caminho


As
Escrituras
Sagradas
segundo
o NOME...
(LINGUAGEM PADRO)

Edio Unitariana Corrigida

By CYC Congregao Yaoshorulita o Caminho


3 EDIO - 2.014 d.Y.
ANTIGO TESTAMENTO I Crnicas/Toldth Alef Pg 469
II Crnicas/Toldth Bet Pg 486
AT INTRODUO Pg 007 Ester/Hadssah Pg 507
DIAGRAMA: Ordem Cronolgica dos Livros Pg 009
NOVO TESTAMENTO
TORH/LEI
TORH/LEI
Gnesis/Bereshit Pg 011 NT INTRODUO Pg 512
xodo/Shuams Pg 040
Levtico/Viyaokr Pg 065 BOAS NOVAS
Nmeros/Bamidbar Pg 082 Mateus/Manyaohuh Pg 513
Deuteronmio/Debarm Pg 104 Marcos/Marcus Pg 536
Lucas/Luka Pg 550
PROFETAS Joo/Yaohukhanan Pg 573
Josu/Yaosh Pg 126
Juzes/Shoftm Pg 140 HISTRIA
1 Samuel/Shamuul Alef Pg 154 Atos dos Apstolos/Emissrios Pg 591
2 Samuel/Shamuul Bet Pg 173 Uma possvel continuao... Pg 613
1 Reis/Molkhim Alef Pg 188
2 Reis/Molkhim Bet Pg 206 CARTAS
Isaas/Yahshuayaohuh Pg 223 Carta aos Romanos/Lateinus Pg 614
Jeremias/Yarmiyaohuh Pg 256 1 Carta aos Corntios Pg 625
Ezequiel/Kozoqul Pg 290 2 Carta aos Corntios Pg 637
Carta aos Glatas Pg 644
OS DOZE Carta aos Efsios Pg 649
Osias/Hoshua Pg 318 Carta aos Filipenses Pg 653
Joel/Yaoul Pg 323 Carta aos Colossenses Pg 656
Ams/Amoz Pg 325 1 Carta aos Tessalonicenses Pg 658
Obadias/Awodyah Pg 329 2 Carta aos Tessalonicenses Pg 661
Jonas/Yaonah Pg 330 1 Carta a Timteo/Yaohutam Alef Pg 662
Miquias/Mikha Pg 331 2 Carta a Timteo/Yaohutam Bet Pg 665
Nahum/Naokhem Pg 334 Carta a Tito Pg 668
Habacuc/Habkoak Pg 336 Carta a Filemom Pg 669
Sofonias/Zafnayah Pg 337 Carta aos Hebreus/Yaohudins Pg 670
Ageu/Khaggai Pg 339 Carta de Tiago/Yaohucaf Pg 678
Zacarias/Zocharyah Pg 340 1 Carta de Pedro/Kafos Alef Pg 681
Malaquias/Molaokh Pg 345 2 Carta de Pedro/Kafos Bet Pg 684
1 Carta de Joo/Yaohukhanan Alef Pg 686
ESCRITOS 2 Carta de Joo/Yaohukhanan Bet Pg 688
J/Yahov Pg 347 3 Carta de Joo/Yaohukhanan Gimel Pg 689
Rute/Ruth Pg 366 Carta de Judas/Yaudas Pg 689
Salmos/Tehillm Pg 368
Provrbios/Maushli Pg 418 PROFTICO
Cntico dos cnticos/ShirHashrin Pg 433 Apocalipse/Kandgaluth Revelao Pg 690
Lamentaes/Ech Pg 436 DIAGRAMA: Qamats A ou AO Pg 703
Eclesiastes/Qeholoth Pg 439
Daniel/Dayanul Pg 444 ADENDO O Nome do Criador Pg 705
Esdras/Ozor Pg 454
Neemias/Naokhenyah Pg 460

APRESENTAO
A presente edio (EUC Edio Unitariana Corrigida by CYC Congregao Yaoshorulita o Caminho) o
resultado de um intenso trabalho de reviso das Escrituras Sagradas [em portugus] verso Yaohushua
(OHOL YAOHUSHUA / P.O. BOX 1482 - JERUSALEM, ISRAEL 91014 - http://iaurrushua.bravehost.com/*) onde
tomamos como parmetros bsicos eliminar todo e qualquer resqucio das crenas trinas de seus
tradutores que possam ter influenciado em sua composio original... Tomamos tambm o cuidado de
suprimir textos apcrifos tais como o presente em Mateus/Manyaohu 28:19 e I Joo/Yaohukhnan 5:7,8;
assim como o preconceito contra certas palavras (cruz, por exemplo). Tambm procuramos visualizar,
desde a Criao, a presena de Yaohushua hol-Mehushkhay [UL/CRIADOR], uma vez que, segundo a
iluminao de Joo/Yaohukhnan 1:3, 14; tudo tenha sido criado por Ele (a Palavra) mediante o poder de
YAOHUH (ULHIM, o CRIADOR ETERNO).
Estamos na 3 Edio da ESN... Na primeira sempre com a colaborao dos nossos leitores - (2.010), a
reviso foi em relao s doutrinas esprias ao texto escriturstico. Na segunda (2.012) revisamos os Nomes;
e, agora, (2.014) fizemos uma reviso gramatical em relao reforma ortogrfica, em nossa lngua! Oramos
para que este trabalho de Edio possa vir a ser-lhe til na busca pela Verdade. Amnao!
* Consideramos de domnio pblico TUDO o que est publicado na Internet...
ANTIGO TESTAMENTO
Introduo:
Introduo: Antigo Testamento ou as Escrituras Hebraicas constitui a primeira grande parte das Escrituras
Sagradas Crist, e a totalidade das Escrituras Sagradas Hebraicas, foi composta em hebraico ou aramaico.
Chama-se tambm Tanakh, acrnimo lembrando as grandes divises dos escritos sagrados das Escrituras
Sagradas Hebraica que so os Livros da Lei ou Torh, os livros dos profetas ou Nevi'im, e os chamados
Escritos, ou Ketuvim [Lucas 24:44]. Entretanto, a tradio crist divide o antigo testamento em outras
partes, e reordena os livros. Segundo essa tradio, os livros so geralmente divididos nas categorias Lei,
histria, poesia (ou livros de sabedoria) e Profecias. No entanto, aqui seguiremos as Escrituras Hebraicas
[cronolgica].
Diferentes composies
composies do Antigo Testamento: Diferentes tradies crists possuem um diferente cnone
para o Antigo Testamento. A Igreja Catlica Romana utilizou, a partir do ano 400 d.Y., como cannica a
verso chamada Septuaginta, que foi uma traduo dos escritos hebraicos para o grego, feita antes mesmo
do fechamento do cnone hebraico na tradio judaica. Assim, a Septuaginta inclui material que no foi
includo nas Escrituras Hebraicas, de fontes diferentes e divergentes, inclusive material original j no
grego.
Os defensores da reforma protestante excluram do cnone todos os livros ou fragmentos que no
correspondiam ao texto hebraico massortico do oriente da Babilnia; e, como resposta a isso o Conclio de
Trento em 1546 determinou que os livros de Judite, Tobias, Sabedoria, Eclesistico, Baruc, 1 Macabeus e
2 Macabeus, os captulos 13 e 14 e os versculos 24 a 90 do captulo 3 de Daniel, os captulos 11 a 16 de
Ester (todos existentes em lngua grega) deveriam ser tratados como cannicos, ao passo que os textos
conhecidos como orao de Manasses e os livros de 3 e 4 Esdras no mais o seriam. A Igreja Catlica
Ortodoxa acabou por decidir pela incluso de Tobias, Judite, Sircida e Sabedoria e os protestantes, os
excluram...
Em outras tradies crists existe mais material adicional, como, por exemplo, na bblia Etope e na bblia
Copta. Como citamos acima, a tradio reformada optou por seguir o cnone estabelecido pela tradio
judaica, porm mantendo a ordem dos livros, na septuaginta.
Temtica do Antigo Testamento: O Antigo Testamento trata basicamente das relaes entre o ETERNO e o
povo Yaoshorlitas. Existem vrios nexos temticos entre os livros de acordo com suas divises (seja a
crist ou a hebraica). nica entre essas tradies a primeira diviso, a Torh ou Pentateuco, que trata da
histrica sagrada do povo de Yaoshorl, a partir da criao do mundo at a ocupao da Terra, passando
pela legislao litrgica e religiosa. Tradicionalmente, a Torh ou Lei [Deuteronmio] atribuda a
Moiss/Mehushua e, depois de sua morte, terminada por Josu/Yaosh; porm, muitos autores defendem que
a formao da Torh [como um todo] foi um processo longo passando por diversos grupos de autores at
sua adoo uniforme pos-exlico.
Transmisso do texto: Quanto ao texto transmitido, no chegaram at ns nenhum rolo original de qualquer
material escriturstico. Atualmente os documentos mais antigos que ainda existem so oriundos do sculo II
a.Y, tais como o chamado Papiro Nash, encontrado em 1902, no Egito, que contm o declogo e o texto da
confisso de f hebraica Shem Israel (Dt 6:4), e os manuscritos do Mar Morto encontrados em Qumran que
incluem diversos fragmentos de textos de praticamente todos os livros das Escrituras Hebraica com a
exceo de Ester.
A partir de 100 d.Y. a tradio fariseu-rabnica passou a dominar no judasmo e desenvolveu-se um mtodo
de auxlio na transmisso do texto, inclusive a correta vocalizao. Os estudiosos que trabalharam para
manter a tradio do texto, especialmente com o declnio do hebraico como lngua falada so chamados de
massoretas. Terminaram por elaborar um texto que passou a ganhar autoridade oficial entre os sculos VII
e X, chamado de texto masortico.
Existem dois sistemas de vocalizao consonantal, no hebraico masortico: a oriental, da Babilnia
[adotado pelo cristianismo, em geral] e a ocidental, da Palestina [A CIC Congregao Israelita o Caminho,
adota o texto de Ben-Asher da Palestina por ter base no Hebraico Arcaico, o mais antigo e completo,
conhecido]. Oriundos dessa verso existem dois manuscritos importantes que baseiam as edies crticas
do texto atual: O codex Leningradensis e o Codex de Aleppo.
Nota do Editor: Somente com o uso dos sinais da masorah que foi possvel chegar-se [para ns,
ocidentais] ao Verdadeiro Nome do ETERNO [YAOHUH UL] e de Seu Filho, Yaohushua. Porm, conforme o
texto usado para se colocar as massoras, pode-se chegar a algumas variaes no Nome...
Divises: A subdiviso do texto em captulos e versculos no vem do texto original. A primeira diviso
existente foi a diviso do texto da Torh (Pentateuco) em 54 parashot que so leituras semanais para o ano
litrgico judaico. A diviso por captulos foi introduzida pelos cristos com o objetivo prtico de auxiliar a
referncia a textos. Uma das atuais divises em captulos foi realizada por Stephan Langton por volta de
1200 d.C. e foi adotada primeiramente num manuscrito hebraico no sculo XIV. A diviso em versculos foi
resultado de um processo que s chegou ao final no sculo XVI. Por isso as tradies reformadas, que
rompeu com a tradio catlica romana antes desse perodo, possuem diferenas na contagem de
captulos e versculos. J, os ttulos entre os captulos e ou versculos, foram adicionados posteriormente,
sempre visando facilitar o entendimento contextual, porm, em sua grande maioria tendem a expor a
doutrina do seu autor...
Tanakh:
Tanakh: A palavra Tanach (ou Tanakh) uma palavra da lngua hebraica, que foi formada com as iniciais
das palavras Torh, Nevi'im e Kethuvim que significam Lei, Profetas e Escritos, e que so as trs partes
das Escrituras Hebraicas.

7
oCaminho

8
9
10
TANAKH e s guas, mar. E ULHIM ficou satisfeito.
11 12Disse o Criador: Que a terra produza toda a
11-12
- A LEI - espcie de vegetao: plantas que d sementes,
GNESIS/BERESHIT rvores que produzam frutos, frutos que contenham
Sntese: A palavra Bereshit quer dizer "comeo". em si mesmos as sementes de acordo com a espcie
Este livro conta como tudo o que existe comeou e donde vm. E assim foi. ULHIM viu que tudo isso era
como surgiram os seres humanos, o pecado e o bom. 13Estas coisas deram-se ao terceiro dia.
sofrimento. E conta como UL - o CRIADOR 14O Criador disse ainda: Que no firmamento haja

[YAOHUSHUA (Jo 1:3, 14)], no comeo, apareceu s fontes de luz que iluminem a terra e demarquem o
pes- soas e mostrou como deveriam ser obedientes dia e a noite. Serviro tambm para estabelecer a
a Ele, por respeito ao Pai [YAOHUH ULHIM]. sucesso das estaes, e a sequncia dos dias e
O livro de Bereshit se divide em duas partes. A dos anos! 15-18
15 18E assim aconteceram. O Criador fez,

primeira, do capitulo 1 ao 11, conta como pois duas grandes fontes de luz para iluminarem a
YAOHUSHUA criou tudo o que existe, incluindo a terra; a fonte maior, para dirigir o dia, e a fonte
raa humana, para o deleite de YAOHUH ULHIM o menor, para brilhar durante a noite. O Criador fez
CRIADOR ETERNO. Encontram-se aqui as histrias tambm os outros corpos celestes. Foi assim que
de Adan e Khavyo, Cain e Abul, Nokh, o dilvio e a fixou essas fontes de luz no firmamento para
torre de Bavel. iluminarem a terra, para determinarem os dias e as
noites, para separarem a luz das trevas. E ULHIM
A segunda parte, do captulo 12 ao 50, conta a
ficou satisfeito. 19Isto deu-se no quarto dia.
histria dos patriarcas hebreus: Abrulham,
20E disse mais: Que as guas se encham de peixes e
Yaohutzkhaq, Yaohu'kaf e os seus doze filhos, que
foram o comeo das doze tribos de Yaoshorul. E o de vrias espcies de vida! Que os shu-lmayao
livro termina com a histria de Yaohusf, um dos (cus) tambm sejam atravessados por aves de toda
filhos de Yaohu'kaf, que fez com que os seus irmos a categoria! 21Foi assim que o Criador criou os
e o seu pai fosse morar no Egypto. grandes animais marinhos, e toda a qualidade de
vida aqutica, tal como toda a sorte de pssaros, os
No livro de Bereshit, YAOHUSHUA age. Ele cria o
quais se haviam de reproduzir sempre segundo as
mundo, cuida das pessoas e mostra interesse pelo
suas espcies. E ULHIM viu que isso estava bom. 22E
Seu povo. O Criador [UL] julga e castiga os maus e
abenoou-os: Multipliquem-se e encham os mares e
abenoa os que lhe obedecem.
as guas. E para os pssaros e animais alados: Que
Contedo: o vosso nmero aumente multiplicadamente:
A criao do universo e da raa humana - Gn 1:1- encham a terra! 23E aconteceu isto no quinto dia.
2:25. 24 25O Criador disse: Que na terra aparea toda a
24-25
O comeo do pecado e do sofrimento - Gn 3:1-24. qualidade de vida animal quadrpedes, rastejantes,
De Adan at Nokh - Gn 4:1-5.32. animais selvagens de toda a sorte, reproduzindo-se
Nokh e o dilvio - Gn 6:1-10:32. de acordo com os seus tipos! E assim aconteceu. O
A torre de Bavel - Gn 11:1-9. Criador fez toda a qualidade de animais sobre a
De Shem at Abuhm - Gn 11:10-32. terra; cada um segundo a sua espcie diferente. E
Os patriarcas: Abrulham, Yaohutzkhaq e Yaohu'kaf - ficou satisfeito com tudo quanto tinha feito.
Gn 12:1-35:29. 26Disse mais ULHIM: Faamos o homem, um ser
Os descendentes de Essv - Gn 36:1-43.
semelhante a ns, e que domine sobre todas as
Yaohusf e os seus irmos - Gn 37:1-45:28.
formas, de vida na terra, nos ares e nas guas!
Os yaoshorulitas no Egypto - Gn 46:1-50:26.
27O Criador criou ento o homem semelhante ao

Seu ULHIM; assim o Criador criou o homem. Homem


Bereshit 1 e mulher - foi assim que os fez. 28-3128 31O Criador os
O Comeo abenoou, e disse-lhes: Multipliquem-se, encham a
2Quando o Criador comeou criando o firmamento
1-2 terra, dominem-na e tambm toda a vida animal da
e a terra, esta era de incio um caos e como uma terra, dos mares e dos ares; dou-vos toda a vida
massa amorfa, com o RUKHA-ULHIM (ULHIM, em vegetal, toda a espcie de frutos para alimento. A
Esprito onipresente) planando sobre os vapores todos os animais dou igualmente como alimento a
que enchiam as trevas. vida vegetal. E foi assim que aconteceu. ULHIM viu
4Ento o Criador disse: Haja luz! E a luz apareceu.
3-4 que tudo quanto tinha sido feito era excelente. Assim
ULHIM ficou satisfeito e demarcou o aparecimento passou o sexto dia.
da luz em relao escurido. 5Ao tempo durante o
qual a luz brilhou chamou-lhe dia, e escurido Bereshit 2
noite. Essa sequncia formou o primeiro dia. 1Desta forma terminou a criao do firmamento e da
6E o Criador disse: Que os vapores se separem,
terra. 2-33E no stimo dia, sendo que a obra estava
deixando que haja uma atmosfera acima da terra, e terminada, o Criador declarou que esse dia seria
guas na sua superfcie! 7-88Foi assim que o Criador santo, pois que foi quando cessou esta obra de
formou o firmamento e que separou as guas que criao.
esto na terra, das que se encontram na atmosfera. Adan e Khavyo
Tudo isto aconteceu no segundo dia. 4Aqui est um resumo da criao dos shu-lmayao
10E disse mais: Que as guas superfcie da terra
9-10
e da terra, quando YAOHUH ULHIM1 ordenou que se
se juntem, formando mares e oceanos, deixando
aparecer a parte seca! E assim foi. A essa parte
seca emergindo de entre as guas chamou-lhe terra, 1 Aqui temos a primeira citao do Nome do ETERNO!
11
fizesse. 5-66Ainda no havia vegetao, nem semente fresca e apetecvel, que ainda por cima lhe daria
que desabrochasse da terra porque o Criador ainda entendimento, chegou-se e comeou a com-la.
no mandara chuva, nem to pouco havia seres Depois ofereceu ao marido que tambm comeu.
humanos que cultivassem a terra. Contudo havia um Enquanto comiam, comearam a dar-se conta de
vapor de gua que subia da terra e irrigava o solo. que estavam nus, e no se sentiam vontade. Foram
7Ento o Criador formou o corpo do homem com o ento arrancar folhas de figueira que coseram para
p da terra e insuflou nele um sopro de vida; e o se cobrirem volta da cintura. 8-99Ao cair da tarde
homem tornou-se uma alma vivente. 8Plantou daquele dia ouviram UL passando atravs do jardim.
tambm o Criador um jardim, no den, para os lados Ento se esconderam por entre o arvoredo. UL
do oriente; e nesse jardim ps o homem que tinha chamou por Adan: Onde ests? 10Ouvi-te passando
criado. 9Fez assim brotar daquela terra toda a pelo jardim, respondeu Adan, e no quis que me
espcie de belas rvores que davam belssimos visses nu. Ento me escondi. 11 Mas, quem te
frutos. No centro do jardim estava a rvore da vida, mostrou que estavas nu? Comeste do fruto daquela
assim como tambm a rvore da conscincia, que rvore sobre a qual te avisei? 12Sim admitiu Adan.
d a conhecer o bem e o mal. 10-14
10 14Havia ali um rio que Mas, foi a mulher que me deste por companheira que
nascia no den e que atravessava o jardim para me trouxe um pedao para provar, e eu comi. 13O
reg-lo, separando-se depois em quatro braos. Um Criador perguntou mulher: Porque que fizeste
destes era o Pisom, que atravessa toda a terra de isso? Foi a serpente que me enganou.
Havila. Nessa regio h ouro de fina qualidade, 14 15O Criador dirigiu-se, pois serpente: Este o
14-15
assim como pedras preciosas, tais como bdlio e a teu castigo: de entre todos os animais, sers o nico
pedra de nix. O segundo brao do rio chamado o que amaldioado. Ters de rastejar no p da terra
Gio, que percorre a terra da Etipia. O terceiro o e com-lo toda a tua vida. De agora em diante tu e a
Tigre, que corre para oriente da cidade Asher. O mulher sero inimigas, assim como os descendentes
quarto o Eufrates. 15-17
15 17O Criador ps o homem no
de ambas. O descendente da mulher te esmagar a
jardim do den para que o guardasse, o cultivasse e cabea, enquanto que tu lhe ferirs o calcanhar.
cuidasse dele. E deu-lhe o seguinte aviso: Podes 16E mulher disse: Ters de ter filhos com custo e
comer de toda a rvore que est no jardim exceto da dor. Desejars muito a afeio do teu marido, e este
rvore da conscincia; porque o seu fruto o do ter predomnio sobre ti. 17-19
17 19E para Adan: Porque
conhecimento do bem e do mal. Se comeres desse destes ouvidos tua mulher e comeste o fruto de
fruto fica condenado a morrer. 18O Criador achou que te avisei que no tocasses, o solo da terra ser
que no era bom que o homem vivesse sozinho, e maldito por tua causa. Ters de lutar a vida inteira
decidiu arranjar-lhe uma companheira que vivesse para tirares da terra a tua subsistncia. Dar-te-
com ele. 19-22
19 22O Criador modelara, tambm com a
muitos espinhos e cardos, mas, tu comers das suas
terra, toda a espcie de animais e de aves, e trouxe- verduras. Ters de suar muito durante a vida toda
os ao homem para ver como que os chamaria. E para teres o sustento, at que morras e voltes para a
pelo nome que lhes deu, assim ficaram sendo terra, donde, alis, foste tirado. Porque
chamados. Contudo para si prprio o homem no fundamentalmente s terra e para a terra voltars.
encontrou uma companheira que lhe conviesse. 20Portanto Khavyo foi o nome que Adan chamou
Ento o Criador fez o homem cair num profundo sua mulher, porque, disse ele, se tornar a me de
sono, tomou-lhe uma costela de um dos lados e toda a humanidade. 21O Criador vestiu Adan e
tornou a fechar a carne nesse lugar. Dessa costela Khavyo com peles de animais. 22E disse ento o
fez uma mulher e trouxe-a ao homem. 23 24Agora que o homem adquiriu a mesma
Criador: 23-24
23Esta sim, exclamou Adan. Esta parte dos meus
capacidade que ns, de conhecer o bem e o mal,
ossos e da minha carne. O seu nome ser mulher. preciso que no venha a tomar tambm o fruto da
Foi tirada do homem! 24Isto explica a razo pela qual rvore da vida e viva eternamente2. Por isso o baniu
um homem deixa o seu pai e a sua me e se junta do jardim do den, e o mandou cultivar a terra, a
sua mulher, de tal forma que os dois se tornam um prpria terra donde tinha sido tirado. E depois de t-
s. 25Ora acontecia que ambos, o homem e a mulher, lo tirado dali, ps querubins a oriente do jardim, os
estavam nus - no tinham roupas; mas, nenhum quais com uma espada chamejante guardavam o
deles se sentia envergonhado com isso. caminho de acesso rvore da vida...

Bereshit 3 Bereshit 4
A queda do homem Cain e Abul
1A serpente era a mais ardilosa de todas as 1Ento Adan3 juntou-se sua mulher; ela concebeu
criaturas que O Criador tinha feito. Ento se e teve um filho, a que chamou Cain porque disse:
aproximou e disse mulher: verdade que o Com a ajuda de UL alcancei um varo! 2Depois teve
Criador disse que no deviam comer de nenhuma outro filho, Abul. 3-55Abl tornou-se apascentador de
das rvores do jardim? 2-33No. Ns podemos comer ovelhas, enquanto que Cain trabalhava na terra.
a fruta de todas as rvores do jardim. S da rvore
que est no meio que no devemos comer. Dessa
que o Criador disse que no devamos comer e nem 2 Eternidade significa ausncia de tempo. O tempo foi
sequer tocar-lhe, seno morreramos. 4-55No morrem criado como um fator delimitador do pecado...
nada, retorquiu-lhe a serpente. O Criador sabe muito 3 Entre o captulo 3 e o 4 no nos dito quanto tempo
bem que no mesmo momento em que comerem esse se passou... O certo que Cain e Abul no foram os
fruto os vossos olhos se ho de abrir, e sero primeiros filhos de Adan e Khavyo uma vez, que
capazes de distinguir o bem do mal! 6-77A mulher segundo os prximos relatos, j havia pessoas
convenceu-se. Reparando na beleza daquela fruta, habitando a Terra Gn 4:13-14.
12
Quando chegou o tempo da colheita Cain trouxe ao anos quando seu filho Soth nasceu um filho que ele
Criador uma oferta feita de produtos da terra. Abul reconheceu como semelhante a si prprio em tudo.
fez o mesmo, mas, com o melhor das suas ovelhas. E Depois desse nascimento Adan viveu ainda mais 800
o Criador agradou-se de Abul e da sua oferta, mas, anos, e teve filhos e filhas, morrendo com a idade de
no de Cain nem da sua oferta. Este, em 930 anos. 6-88Soth tinha 105 anos quando lhe nasceu
consequncia, ficou muito decepcionado e irritado. Enosh. Depois viveu mais 807 anos, tendo tido filhos
O seu aspecto alterou-se, com a zanga que tinha. 6- e filhas, morrendo com a idade de 912 anos. 9-
7Porque que ests furioso, perguntou-lhe UL? 11Ensh contava 90 anos quando nasceu Quen, seu

Porque ests assim alterado? Se fizeres o que filho. E viveu mais 815 anos, tendo filhos e filhas;
deves, sers bem aceito e sers feliz. Mas, se agires morreu aos 905 anos. 12-14 12 14Quen contava 70 anos

mal e no obedeceres toma ateno, porque o quando do nascimento de Mehaolul, seu filho.
pecado est espera para poder atacar-te, e o seu Depois viveu mais 840 anos, tendo-lhe nascido filhos
desejo destruir-te. Mas, est na tua mo o poder e filhas. Ao todo viveu 910 anos e morreu. 15- 15

domin-lo. 8Um dia Cain veio ter com o irmo e 17Mehaolul era de 65 anos quando Yaorod nasceu.

sugeriu-lhe que fossem andar pelos campos. Viveu ainda 830 anos, tendo filhos e filhas. Quando
Quando iam juntos Cain atacou-o e matou-o. 9UL morreu contava 895 anos. 18-20 18 20 Yaorod viveu 162

perguntou-lhe: Onde que est o teu irmo? No anos e teve Kanoch. Aps isso viveu 800 anos,
sei, respondeu Cain. Ser que sou o guarda dele? 10-
10 durante os quais teve filhos e filhas. Ao todo viveu
12UL insistiu: Que foi que lhe fizeste? Porque o 962 anos e morreu. 21-24 21 24Kanch era de 65 anos

sangue do teu irmo clama por mim, desde a terra quando lhe nasceu Methuselah. E os 300 anos que
em que foi derramado! Por isso agora vivers como viveu depois, passou-os em comunho com
um banido nessa terra manchada pelo sangue dele. YAOHUH. E teve filhos e filhas. Ento, quando
Quando a cultivares, no te dar mais o fruto contava 365 anos de uma vida sempre em contato
resultante do teu esforo. Daqui em diante andars com o Criador, morreu, porque UL o separou para
sempre errante e fugido. 13-14
13 14Cain replicou: um si! 25-27
25 27Methuselah era de 187 anos ao nascer-lhe

castigo demasiado pesado para suport-lo. Se me Lameque. Durante os 782 anos que viveu ainda,
expulsas desta terra que tenho cultivado, fazes de gerou mais filhos e filhas, vindo a morreu com 969
mim um fugitivo e um vagabundo. E qualquer que me anos. 28-31
28 31Lameque tinha 182 anos quando lhe

encontrar h de querer matar-me! 15No, respondeu- nasceu um filho, a que chamou Nokh porque, disse
lhe o UL. No te mataro. Porque quem o fizesse ele: Este h de trazer-nos descanso para o duro
havia de ser castigado sete vezes mais do que tu. E trabalho da terra que o Criador amaldioou.
ps em Cain um sinal identificador, para impedi-lo Lameque viveu mais 595 anos e teve mais filhos e
de ser morto por quem o encontrasse. 16Assim Cain filhas. Ao todo foram 777 os anos de vida que teve, e
se afastou da presena de UL, indo estabelecer-se morreu. 32Nokh, aos 500 anos, tinha tido trs filhos:
na terra de Node, a oriente do den. 17Entretanto a Shem, Cam e Yafet.
mulher de Cain concebeu e teve uma criana
chamada Kanoch. Cain construiu ento uma cidade Bereshit 6
e deu-lhe o nome do seu filho. 18Kanch veio sendo
O dilvio
pai de Irade, o qual teve por filho Mehuhaul; este
2As
1-2 pessoas comearam a multiplicar-se na terra.
gerou Methuselah, que foi pai de Lameque. 19- 19
20Lameque casou com duas mulheres: Ada e Zila. Ento, os filhos de UL4 repararam na beleza das
Ada teve um filho por nome Yabal que foi pai de mulheres do mundo, e tomaram para si as que
todos os criadores de ovelhas e de todos os quiseram. 3E UL disse: O meu Rukha (esprito)5 no
nmades, que vivem em tendas. 21O seu irmo continuar a contender [comigo] e ser desonrado
chamava-se Yubal, o primeiro msico, o inventor da pelo homem, visto que todo ele mal. Dou-lhe 120
harpa e da flauta. 22E Zila, a outra mulher de anos de vida. 4Naqueles dias, os homens eram
Lameque, foi me de Tubal-Cain, o primeiro gigantes e mesmo depois; e, os filhos de UL tiveram
trabalhando com metal fundido, fazendo obras em relaes com mulheres do mundo e os filhos que
cobre e em ferro. Este tinha ainda uma irm: Naam. lhes nasceram tornaram-se poderosos, que foram os
23 24Um dia Lameque disse s suas mulheres:
23-24 heris de grande fama de que nos falam os relatos
Ouam-me com ateno: Eu matei um homem, um da antiguidade. 5-66E o UL viu que a maldade humana
jovem, por ter-me atacado e ferido. Se na verdade se tinha estendido multiplicadamente, e que a
quem matar Cain ser castigado sete vezes mais do imaginao e os pensamentos dos seres humanos
que ele foi, ento quem me matar a mim, para se os levavam unicamente para o mal. Ento lastimou
vingar ser setenta e sete vezes mais castigado. de t-los criado. 7Tirarei da face da terra tudo o que
25Mais tarde Khavyo teve outro filho a quem tem vida, desde o homem at aos prprios animais,
chamou Soth. Soth foi pai de Enosh. E foi partindo de inclusive rpteis, aves, tudo. Porque estou bem
ento, durante a vida deste, que se comeou a triste de t-los feito. 8Nokh, contudo, dava prazer ao
invocar o Nome [Sham] do ETERNO. Criador com a sua vida. 9-10 10Esta a histria da vida

de Nokh: Era o nico que vivia com justia e retido


na terra naquele tempo. Conduzia a sua vida sempre
Bereshit 5 de acordo com a vontade de UL. E tinha trs filhos:
Desde Adan a Nokh Shem, Cam e Yafet. 11-13 11 13Entretanto a corrupo
2Aqui
1-2 est uma lista de alguns dos descendentes
de Adan. O Criador criou o homem. E f-lo
semelhante YAOHUH. Criou um homem e uma 4 Os filhos de Ul so os Seus seguidores, enquanto que
mulher; e abenoou-os. A esta sua criao o Criador filhos do mundo seriam os no seguidores...
chamou homem, desde esse dia. 3-55Adan tinha 130 5 O meu Rukha, aqui tem o sentido de conscincia.

13
aumentava em toda a terra. E o Criador via isso. A selvagens, desde as aves at aos que rastejam no
violncia alastrava por toda a parte. Portanto o solo. Estavam dois a dois, casais reprodutores,
Criador, ao verificar como todo o gnero humano se conforme o que o Criador tinha indicado. Ento o
tinha deixado arrastar para a depravao e o vcio, Criador fechou, ele mesmo, a porta por fora. 17- 17

disse a Nokh: Decidi acabar com toda a 20Durante quarenta dias aquela enchente enorme

humanidade, porque a terra est cheia de crime e cobriu a terra toda, primeiro as plancies,
perverso por causa do ser humano. Por isso os levantando a construo flutuante. Depois as guas
destruirei. 14-16
14 16Faz ento uma embarcao, com continuaram a subir, sempre cada vez mais, de
madeira resinosa, e que tenha compartimentos no forma que a embarcao j flutuava em segurana a
interior. Reveste-a de alcatro no interior e no muitos metros acima da terra. At que finalmente,
exterior. Ter de ter 150 metros de comprimento, 25 como o dilvio no parava mesmo as montanhas
de largura e 15 de altura. Ter uma abertura na mais altas ficou coberto, no se vendo, debaixo do
parte de cima, meio metro logo abaixo do telhado, e cu, um s cimo de monte que no estivesse sob as
no interior haver trs andares. E coloca uma porta guas, as quais os ultrapassavam em uns 7 metros
no lado. 17Porque tenciono cobrir toda a terra com ou mais. 21-23
21 23E morreram todos os que tinham vida

uma imensa cheia que destruir tudo aquilo em que sobre a terra - aves, quadrpedes, rpteis, e,
houver vida. 18Mas, quanto a ti prometo-te que claro, todo o ser humano. Enfim, tudo o que
estars em segurana nessa embarcao, com a tua respirava o oxignio do ar, que voasse ou que
mulher, os teus filhos e suas respectivas mulheres. vivesse na terra seca - tudo desapareceu. Assim
19 21De todos os animais que existem traz dois,
19-21 desapareceu tudo o que existia na terra, bichos e
macho e fmea, para a embarcao para que seres humanos. Apenas Nokh e os que estavam com
sobrevivam contigo, atravs do dilvio. De cada ele na embarcao sobreviveram! 24As guas
espcie de aves, de quadrpedes, at do menor cobriram a terra durante cento e cinquenta dias.
bichinho ou verme que rasteja no solo hs de trazer
um par, para que se reproduzam. Armazena tambm Bereshit 8
toda a espcie de comida, para sustento vosso e dos 2YAOHUH
1-2 no se esqueceu de Nokh e de toda a
bichos. 22Nokh fez tudo conforme o Criador lhe tinha
vida animal que estava na embarcao. Fez soprar
mandado.
um vento forte, e as guas comearam a baixar. Os
reservatrios profundos do mundo estancaram-se e
Bereshit 7 aquela chuva torrencial parou. 3A cheia comeou
2Finalmente chegou o dia em que UL disse a Nokh:
1-2 gradualmente a baixar de tal forma que 4passados os
Entra na embarcao com toda a tua famlia, cento e cinquenta dias da sua durao, a
porque, de toda a humanidade, tu s o nico ser reto embarcao tocou no cimo do monte Ararat, ficando
que encontrei. Faz tambm entrar os animais, dois a. 5Trs meses aps, as guas continuaram a
de cada, macho e fmea, exceto daquelas espcies descer e deixaram aparecer outros cimos de
limpas que escolhi para serem comidos como montanhas. 6-99Ao fim de mais quarenta dias Nokh
sacrifcio; desses toma sete pares de cada espcie6. abriu a janela que tinha feito na parte superior da
3Das aves fars entrar igualmente sete pares construo, e soltou um corvo que voava e voltava
reprodutores. Assim se poder manter viva cada at que a terra se secou. Entretanto enviou tambm
espcie de vida aps a cheia. 4E daqui a uma semana uma pomba para ver se j haveria alguma parte
comearei fazendo chover durante quarenta dias e seca. A pomba, contudo no achou nada onde
noites, e tudo quanto criei com vida sobre a terra, pousar e voltou para a embarcao, porque o nvel
morrero. 5-99Nokh fez tudo segundo o que o Criador das guas ainda era muito elevado. Nokh estendeu a
lhe tinha ordenado. Era da idade de 600 anos mo e tomou-a para dentro. 10-12
10 12Esperou ento sete

quando o dilvio comeou. Entrou ento na dias e soltou de novo a pomba. Desta vez ela s
embarcao com a sua mulher, filhos e noras, para voltou ao cair da tarde, e trazia no bico uma folha de
escaparem quela imensa cheia. Com ele estava l oliveira. Nokh concluiu assim que as guas estavam
dentro igualmente toda a variedade de vida animal, a descer deveras. Deixou passar ainda mais uma
tanto os que podiam ser comidos em sacrifcio como semana, soltou de novo a pomba, mas, desta vez ela
os que no, tanto de aves como de animais no voltou! 13-14
13 14Passaram-se ainda vinte e nove dias

terrestres. Estava ali pares, macho e fmea, tal depois disso, e Nokh ento levantou a cobertura da
como UL mandara. 10-1610 16Portanto, passada aquela construo e verificou que as guas tinham descido
semana, quando Nokh tinha precisamente 600 anos, totalmente. Ao fim de mais oito semanas a terra
dois meses e dezessete dias de idade, comeou a estava completamente seca. 15Ento UL disse a
chover com uma abundncia nunca vista. Era como Nokh: 16-17
16 17Podem sair todos, tu e a tua famlia. Deixa

se os reservatrios dos abismos se tivessem aberto sair igualmente os animais todos, por toda a parte,
juntamente com todas as comportas do cu. E assim de forma a que se reproduzam abundantemente na
esteve a chover durante quarenta dias e noites. Mas, terra. 18-19
18 19E assim a embarcao em breve ficou

Nokh, no prprio dia em que isso comeou tinha vazia dos seus habitantes, tanto da famlia de Nokh
entrado para aquela construo flutuante com a como daqueles animais de toda a espcie. 20-2220 22Nokh

mulher, e os filhos Shem, Cam e Yafet, e estes com construiu um altar e sacrificou nele alguns dos
as mulheres. Com eles tinham-se tambm abrigado animais que o Criador lhe tinha indicado para esse
todas as espcies de bichos, domsticos e fim. O Criador ficou satisfeito com esse sacrifcio e
disse: Nunca mais voltarei a amaldioar a terra,
destruindo assim tudo o que vive, ainda que a
6O conceito de animais limpos e imundos conhecido
inclinao do ser humano seja sempre para o mal...
desde o incio da humanidade no um conceito
apenas judaico!
14