Anda di halaman 1dari 2

Como aprender alemo (ou qualquer outra lngua)

Bruna Passos Amaral

inCompartilhar
Flip
como aprender alemo

Nossa, tu foi morar na Alemanha sem saber nada de alemo?

Sim. E esta uma das perguntas que eu mais escuto na vida. No sei exatamente
especificar por qual razo, um belo dia, aos 17 anos, resolvi que queria me
aventurar na sopa de letrinhas e desvendar o idioma que assusta muita gente. Com
certeza, a ideia de passar um ano por l fazendo um pedao do Ensino Mdio jamais
teria se concretizado se eu tivesse realmente pensado no que estava prestes a
fazer. Afinal de contas, se jogar numa vida nova sem ter a mnima noo do idioma
pode ser (e muitas vezes ) um pouco desesperador. Mas ningum morre e todo mundo
aprende. Ento, l fui eu, com o dicionrio na mala e aquela cara de cachorro
perdido, para enfrentar o desafio de aprender alemo em dez meses. E sem fazer
nenhum curso! S frequentando a escola. Maluquice? Pode se ser, mas deu certo. To
certo que at estgio em jornal alemo eu j fiz.

Os primeiros trs meses de Alemanha foram tenebrosos. Engordei 10kg nessa poca,
gente! Nada pior para uma pessoa falante do que ter que ficar quieta. Ao final
desse perodo, fui comeando a entender as coisas, mas ainda no falava muito. A
partir da, a minha famlia hospedeira comeou a usar cada vez mais alemo pra
falar comigo. bvio que sempre tinha um monte de coisa que eu no entendia e elas
explicavam com toda a pacincia do mundo. No sexto ms, j dava para entender tudo,
eu falava bastante tambm e cometia muitos erros. Os amigos sempre davam uma
ajudinha, corrigindo e explicando o sentido das coisas. No final do intercmbio, eu
falava, escrevia e entendia tudo em alemo. Ainda tinha muito a aperfeioar, mas j
era o suficiente para me comunicar de forma eficiente. Quando voltei, segui fazendo
alemo no Instituto Goethe e fiz prova de certificao ( sempre melhor fazer esse
tipo de teste logo de cara porque t tudo ainda fresquinho na cabea!).

Mas como tudo isso se tornou realidade? Com muito trabalho e empenho. A no ser que
voc seja um fenmeno do aprendizado, no tem como aprender bem por osmose. Adoro o
pessoal que acha que tando l aprende, no precisa fazer nada. bvio que estar
no pas ajuda, mas s estar l no vai garantir nada se voc ficar parado.

Ah, vale avisar: no sou nenhuma especialista em idiomas e muito menos qualquer
tipo de gnio das lnguas estrangeiras. As dicas que seguem so todas baseadas em
puro empirismo.

Ento a vai: Como aprender alemo (ou qualquer outro idioma):

aprender alemo

Acostume seu ouvido: nunca vi tanta televiso e ouvi tanto rdio como quando morei
na Alemanha em 2003. Nos primeiros meses, era como s ver as figuras e, depois de
um tempo, fui percebendo que sabia pronunciar palavras cujo o significado eu
desconhecia. Alm disso, mesmo que eu no entendesse o que estava acontecendo, a
minha compreenso global tava rolando: no dava pra saber exatamente do que se
tratava em cada palavra, mas dava pra entender o contexto das coisas. Isso me
ajudou bastante na pronncia e a associar palavras com determinadas situaes.

Faa exerccios de gramtica: uma das primeiras coisas que fiz ao chegar foi
comprar uma gramtica daquelas com explicaes curtas e muitos exerccios. Todos os
dias, eu parava meia hora para fazer alguns captulos. Acho que especialmente em
lnguas como o alemo, com uma gramtica casca grossa e bem diferente da nossa,
fundamental dispensar um tempo pra isso por dia para ir fixando as estruturas.

Espalhe bilhetes pela casa: numa atitude muito simptica, minha me alem, a
Cludia, colou bilhetinhos por toda a casa com o nome das coisas. A sempre que eu
esquecia o nome de algo era s olhar para o papelzinho e colar na hora da
conversa.

Aprenda dez novas palavras por dia: depois dos primeiros 30 dias de Alemanha,
entrei em desespero. Lembro de conversar com a Cludia dizendo que eu nunca ia
aprender e que aquilo tudo era impossvel. Ela, que professora de ingls do
Ensino Mdio, me dizia: tu no precisa de curso. Calma, com tempo e estudo tu vai
aprender e me props um jogo. Todos os dias depois do jantar, ela ia me
perguntar quais eram as dez novas palavras que eu aprendi no dia. Era bem bacana,
eu colocava num papel a palavra em alemo e portugus. Ela lia em portugus e eu
tinha que dizer em alemo. Rendeu boas risadas pra nos duas.

No ande s com estrangeiros: eles esto na mesma situao que ns, entendem nossos
dilemas, muitas vezes at a nossa lngua, mas morar no exterior e S ter amigos de
fora do pas no d. Em lugares de lngua inglesa, at faz sentido porque, no fim
das contas, todo mundo vai ter que falar ingls. A gente conhece gente de todos os
cantos, mas fundamental se esforar um pouco para fazer amizade com os locais.

Esquea o medo de errar: at em portugus a gente vive cometendo erros Errar faz
parte do aprendizado. Uma boa dica pedir para que os amigos corrijam sempre que
voc repetir muito um erro.

Deu vontade de comear a aprender? Aqui tem umas coisas legais, online e grtis :

No site da Deutsche Welle, tem um curso online bacana. Depois de se cadastrar, voc
faz um teste de nivelamento. O curso completinho para quem quer ter um primeiro
contato com a lngua. Outro site divertidssimo com dicas sobre alemo e como
aprender o Alemo mais fcil que ingls! Nele, o Lucas Shimoda explica o alemo
dum jeito divertido e inteligente. Na pior das hipteses, voc pelo menos aprende
umas coisas tipo como se diz maria-chuteira em alemo.

Na pgina do DAAD (Servio Alemo de Intercmbio Acadmico, em portugus) para quem


quer estudar na Alemanha, a Study in Germany, tambm tem contedo bem legal como um
jogo de memria e uma outra atividade de audio com perguntas. J aqui voc tem
que dizer o significado de cada um dos ditados populares.

E vocs? como fazem para ajudar no aprendizado de um novo idioma?