A BSTR AC T: This article hypothesizes that the overly negative view of the music of the colo-
nial period in Chile is rooted in the nationalistic ideology of the 19th and 20th centuries, which
viewed that period as one of submission to a foreign power. It goes on to suggest that this
ideology had a determining role in the creation of the dual image that has been attributed to
the 18th century: it was considered to be far inferior to the republican era, but represented
progress in comparison to previous centuries, given that from 1700 on, both Chile and Spain
became, in a manner of speaking, less Spanish. This latter fact explains why 18th-century music
in Spain was perceived to be decadent, given that Spanish nationalism viewed French and Italian
influences negatively. The present study questions these traditional ideas through a revision of
certain discourses and colonial documents.
Introduccin
los datos documentales que sta haba proporcionado. Esto no slo atae al
campo musicolgico: en su reciente historia del siglo XVII Alfredo Jocelyn
Holt asume, basndose en el testimonio de Pereira Salas, que Chile tuvo
que esperar hasta 1707 para conocer el clavicordio, lo que, sumado a otros
datos, demostrara que estuvo fuera de todos los circuitos.16 Como era
de esperarse, investigaciones musicolgicas ms recientes han demostrado
que este instrumento se hallaba en Chile desde el siglo XVI.17 Y aunque en
el caso de una historia general resulte comprensible que el autor no pueda
vericar la veracidad de los datos especcos sobre msica, la misma acti-
tud pasiva ante las armaciones de Pereira Salas se aprecia en algunos tra-
bajos especcamente musicolgicos, como tendremos ocasin de ver.
Frente a esta supuesta dicotoma entre descripcin e interpretacin cabe
sealar que la ordenacin cronolgica de los hechos, aunque parezca a pri-
mera vista una operacin neutra, conlleva realmente una valoracin, pues
se basa en el principio de que existe una relacin evolutiva y por tanto je-
rrquica entre ellos: lo que es constituye una mejora de lo que fue.18 Por lo
tanto, en un sentido estricto, es prcticamente imposible no interpretar, ms
aun considerando que la historiografa de las ltimas dcadas ha puesto en
evidencia la naturaleza textual (interpretativa) de las fuentes con las que el
historiador trabaja.19 Desde este punto de vista, incluso el documento se
convierte de un objeto inerte con un nico signicado a un componente
activo del proceso de interpretacin que interpela tambin al estudioso, ya
que, al igual que todo texto, contiene en s mismo las luchas ideolgicas, los
dilogos y las tensiones que caracterizan al lenguaje en sociedad.20
De ah que en este artculo se contrasten los trabajos historiogrcos so-
bre el siglo XVIII no slo con los condicionantes ideolgicos del perodo en
que fueron escritos, sino tambin con la nueva evidencia documental sobre
la msica de dicha poca encontrada en el ltimo tiempo, sin olvidar su na-
turaleza textual, pero prestando atencin a lo que nos dice sobre el pasado.
Intento as conjugar la investigacin de archivo con la crtica o inter-
pretacin historiogrca, evitando la dicotoma ya comentada entre ambas.
De hecho, estos mismos documentos contribuirn a evidenciar la distancia
entre las interpretaciones de la historiografa tradicional y el pasado mu-
sical que intentaba reejar, proporcionndonos incluso elementos de re-
exin sobre la musicologa del presente, como veremos en la parte nal
del trabajo.
Pero antes de pasar al tema central dedicar un breve apartado a exa-
minar la inuencia que el nacionalismo tuvo en la imagen de la msica
del siglo XVIII en Espaa, no nicamente por la necesidad de estudiar la
msica hispanoamericana en el contexto global en el que estaba inserta en
la poca,21 sino tambin porque esto aportar interesantes elementos de
reexin para el caso chileno, especialmente por las diferencias que ste
presenta con el espaol.
El caso chileno
Uno de los primeros obstculos con los que se topa un trabajo crtico sobre
la historiografa tradicional radica, paradjicamente, en una de las crticas
que ms comnmente se le han realizado: el ser esencialmente descrip-
tiva y limitarse a ordenar los hechos en una secuencia cronolgica. Esto
conlleva el supuesto de que los datos duros que dicha historiografa pro-
porciona no merecen mayores cuestionamientos. Como hemos anticipado
en la introduccin, tal lectura supone una contradiccin importante con
los propios trabajos revisionistas de los ltimos aos, los cuales han de-
mostrado que los estudios tradicionales estuvieron fuertemente inuidos
por ideologas y aspiraciones personales, y por tanto lejos de la objetividad
que defendan.37 Hemos sealado, adems, que si bien la musicologa ms
reciente se interes por la inuencia de la ideologa en la construccin de
la historia, una de sus reivindicaciones principales consisti siempre en
superar el descriptivismo de la musicologa tradicional,38 armacin que
tambin se encuentra en la produccin musicolgica chilena.39 Ahora bien,
en el caso que nos ocupa, la concepcin de la obra de Pereira Salas como
descriptiva proviene de su propio prlogo al fundamental libro Los orge-
nes del arte musical, publicado en 1941:
Esta interpretacin de su propia obra fue aceptada casi sin reservas por
los especialistas de su poca y posteriores. Charles Seeger la consider un
excelente ejemplo del tipo de historiografa cientca y objetiva,41 y algo
similar hizo Luis Merino varios aos ms tarde.42 Se pens, pues, que Los
orgenes era un libro objetivo en gran parte porque su autor lo haba sea-
lado as, con lo cual no quiero decir que Pereira Salas falseara deliberada-
mente el carcter de su estudio, pero s que su intencin de ser descriptivo
Como vemos, el autor asume que el convento de San Agustn tena la prima-
ca y que cuarenta aos despus fue desplazado por la catedral sin mayores
fundamentos. Podramos atribuir a esta armacin un carcter positivista:
al no tener informacin sobre otras instituciones religiosas se asume que
no hubo en ellas una actividad musical signicativa. Sin embargo, los di-
chos de Pereira Salas conllevan una interpretacin ms profunda: que el
Santiago del siglo XVII no poda contar con ms de una institucin reli-
giosa bien provista musicalmente a causa de la pobreza endmica del Chile
colonial. En efecto, la imagen general de la colonia que se desprende de
Los orgenes, a pesar de sus importantsimas contribuciones, es la de un
perodo oscuro caracterizado por el aislamiento y una actividad musical
poco interesante, sobre todo en comparacin con la poca republicana. El
autor llega a sealar que durante la colonia se tocaba la msica de o-
das, y los nios aprendan a cantar como los pjaros. Adems, sita el
inicio del arte musical en Chile en 1819, fecha en la que un comerciante
dansCarlos Drewetcketrajo unas sinfonas y cuartetos de Haydn,
Mozart, Beethoven y Cromer . . . .45 El hecho de que ambas armaciones,
en especial la primera, contradigan los datos que el propio historiador pro-
porciona en otras partes de su libro,46 implica que estn condicionadas no
tanto por la poca estudiada como por el contexto cultural e ideolgico en
el que estaba inmerso. Y, dado que dicho contexto no puede reducirse a un
solo tpico, me veo obligado a considerar otros aspectos antes de pasar al
que constituye el centro de este estudio.
A primera vista, tras la supuesta superioridad de la repblica subyace la
visin clsica de la historia como progreso, presente en la historiografa chi-
lena desde el siglo XIX.47 La siguiente armacin de otro autor ejemplica
activo en las primeras dcadas del siglo XIX que para el autor merece sitio
de preferencia por haber escrito nuestra primera Cancin Nacional.63
Es importante, en este punto, recordar que nos estamos reriendo a uno
de los historiadores que ms se interes por la colonia, a la que dedic con-
tribuciones invaluables tanto en la msica como en otros mbitos.64 En
consecuencia, lo que estamos planteando no es que despreciara el perodo,
sino que la inuencia del nacionalismo lo llev a defender la amplia supe-
rioridad de la poca republicana, hecho que puede explicar algunos juicios
contradictorios en su obra, que van desde un carcter incluso hispanista65
hasta la exaltacin independentista. En todo caso, podemos imaginar la ma-
nera en que sus ideas fueron acogidas por especialistas que, a diferencia
suya, no sentan un aprecio o inters particular por el perodo colonial.66
Pero no estamos hablando nada ms de un nacionalismo historiogrco
y relacionado con el pasado, sino fuertemente vinculado con el presente
del autor. En la poca en que public Los orgenes del arte musical (1941)
Pereira Salas ya estaba inmerso en el rescate de las tradiciones musicales
chilenas, tarea que ocupara una parte importante de su vida profesional.
Apenas dos aos despus de publicar dicho libro, una comisin integrada
por l y otras seis personalidades cre el Instituto de Investigaciones Folk-
lricas, cuyos objetivos fundamentales eran el registro sistemtico, el estu-
dio y la difusin del folklore nacional por medio de conciertos. Cuando en
1944 el Instituto pas a pertenecer ocialmente a la Facultad de Bellas Ar-
tes de la Universidad de Chile, Pereira Salas fue nombrado jefe del mismo,
y a nes de dicho ao public, en conjunto con Jorge Urrutia Blondel, el
lbum Aires tradicionales y folklricos de Chile.67 A su vez, una comisin
integrada por l y otros conri en 1945 el premio nacional de arte al com-
positor Pedro Humberto Allende, por considerar que su obra mostraba una
exaltacin de lo nacional con un lenguaje de indiscutible valor musical.
Es signicativo que fuese la primera vez que tal distincin se otorgaba a
un msico, as como el hecho de que Allende tuviese una estrecha amistad
con Felipe Pedrell,68 cuyo papel en el desarrollo del nacionalismo espaol
ya ha sido sealado. Dentro de este contexto el relato de Pereira Salas, en
torno a la independencia como un despertar del quehacer artstico-musical,
adquiere un signicado ms claro.
Por todo lo referido, llama la atencin que la imagen del siglo XVIII
proyectada por la historiografa tradicional sea un tanto diferente a la de
los siglos anteriores. En comparacin con la poca republicana se trata de
un perodo en el que no existe una tradicin escrita consolidada ni una pe-
dagoga musical rigurosa, al punto de que la importacin de un tratado de
clave, a nes de dicha centuria, habra constituido una excepcin notable,
y el texto musical de las composiciones de ocasin era de tal pobreza ar-
mnica y meldica que no vale la pena intentar el ms somero anlisis.69
clave de los jesuitas de Santiago en 1742, rganos en 1683 y 1695 para los
mercedarios, y un clavicordio hacia 1597 para los agustinos.119
Sin embargo, quizs sea en la documentacin notarial donde pueden
encontrarse muestras ms claras de que esta actividad musical en el m-
bito privado no fue iniciada en 1700. A nes del siglo XVI es frecuente que
los particulares o mercaderes residentes en Santiago compren cuerdas de
vihuela, como los cuatro mazos que Francisco Navarro adquiri en 1590.120
As, no es sorprendente que en 1587 el mulato Antn de Guzmn poseyera
una vihuela que haba sido empeada ante l por Jernimo Bermdez en
diez pesos de oro, ni tampoco que Francisco de Saucedo, en su testamento
de 1605, indicara tener una viguela grande que estaba en poder del padre
Joan Cano de Araya.121
Pasando a una poca ms tarda, en 1679 el licenciado Francisco Milln
conservaba una vihuela que dej a su hijo natural del mismo nombre;122
en el inventario del alfrez Domingo Prez de Riobo, realizado en 1680,
encontramos una guitarra nueva y un papel con bordones de arpa;123
en 1682 hallamos dos arpas grandes en las dotes matrimoniales de Mara
Campusano y Ana Mara de la Vega, valoradas en las importantes sumas de
30 y 20 pesos respectivamente; en 1689 gura un arpa tasada en 12 pesos
en la dote de Ins de Olivera;124 en 1689 el indio Andrs Samaya, natural
de la nortea localidad de Huasco, declara en su testamento poseer una
guitarra;125 y otra dote, la de Josepha Velasco, nos muestra en 1691 un arpa
y una vihuela tasadas conjuntamente en 40 pesos.126
Es evidente que los bienes citados dan cuenta de una actividad musical
entre particulares similar a la que hemos visto en el siglo XVIII, lo que ha-
bla de una relativa continuidad en lugar de la ruptura que comnmente ha
sido defendida. Desde este punto de vista resulta cuestionable la importan-
cia, casi sin par, dada por la historiografa tradicional a la tertulia como un
fenmeno iniciado en dicho siglo. Pereira Salas arma que en 1707, en la
casa del gobernador Ibez y Peralta, tuvo lugar la primera tertulia musi-
cal a la francesa, el primer simulacro versallesco en la noble y leal Santiago
del Nuevo Extremo.127 Es claro que los instrumentos citados anteriores a
1700 debieron cumplir alguna funcin en las casas en las que se encontra-
ban; por lo tanto, si el concepto de tertulia dene una reunin privada en
la cual la msica tiene una participacin signicativa, su aplicacin exclu-
siva al siglo XVIII y los posteriores parece, ms bien, producto de las ideas
nacionalistas examinadas en el apartado anterior que de una descripcin
de los hechos. Y es aqu donde adquiere importancia el conocimiento de
los siglos XVI y XVII: de ellos depende tambin nuestra interpretacin del
siglo que nos ocupa.
Podramos decir que lo visto en este apartado permite cuestionar las dos
caras de la moneda para el siglo XVIII chileno. Por una parte, la imagen os-
curantista de este perodo en comparacin con la repblica no se justica:
Notas
Este trabajo ha sido escrito en el marco del proyecto FONDECYT 1071121, Tradi-
cin y renovacin en la msica del Chile colonial, que dirijo en la actualidad. En
l tambin participa Vctor Rondn (coinvestigador). Durante la primera etapa
del proyecto cont con la entusiasta colaboracin de Jaime Canto y Laura Jordn
(ayudantes).
1. Vanse, entre otros, Malena Kuss. Nacionalismo, identicacin, y La-
tinoamrica, en Cuadernos de Msica Iberoamericana, 6 (1998), 13349; Ber-
nardo Illari. Zuola, criollismo, nacionalismo y musicologa, en Resonancias, 7
(2000), 5995, y tica, esttica, nacin: las canciones de Juan Pedro Esnaola,
en Cuadernos de msica iberoamericana, 10 (2005), 137223; y Tello, Aurelio: Ai-
res nacionales en la msica de Amrica Latina como respuesta a la bsqueda de
identidad, en Hueso Hmero, no. 44 (2004), 21037, disponible en http://www
.comunidadandina.org/bdaold/hh44/archivocompleto.pdf. De no indicarse lo con-
trario todas las fuentes tomadas de Internet fueron consultadas por ltima vez el 3
de diciembre de 2007.
2. Illari. tica, esttica, nacin, 142.
3. De entre los textos citados, esta mirada es afn a la seccin donde Illari ana-
liza la forma en que el nacionalismo hispanista afect la imagen del Cdice de
Zuola, manuscrito colonial de origen peruanoIllari: Zuola, criollismo, 61 y
siguientes.
4. El uso de las comillas es intencionado y se debe a que es discutible hablar
de una historiografa tradicional en un pas que no ha contado, verdaderamente,
con una tradicin de estudios sobre la msica del perodo colonial. A pesar de este
problema, empleo el trmino para diferenciar los estudios de Pereira Salas y Claro
Valds de aquellos que les seguiran treinta aos ms tarde, a los cuales me referir
ms adelante.
5. Alejandro Vera. Musicologa, historia y nacionalismo: escritos tradiciona-
les y nuevas perspectivas sobre la msica del Chile colonial, en Acta Musicolgica,
LXXVIII (2006), II, 13958.
23. Louise K. Stein. Songs of mortals, dialogues of the gods: music and theatre in sev-
enteenth century Spain, Oxford: Clarendon Press, 1993, 130 y siguientes.
24. Pablo L. Rodrguez. Msica, poder y devocin. La Capilla Real de Carlos II
(16651700), Tesis doctoral, Universidad de Zaragoza, 2003, 4.
25. Carreras. De Literes a Nebra, 223 y 27. La supuesta pera Il pomo doro era
en realidad una comedia que llevaba el mismo ttulo de la pera de Cesti, lo que
motiv la confusin de Cotarelo.
26. Jos Mximo Leza. La zarzuela Viento es la dicha de Amor. Producciones en
los teatros pblicos madrileos en el siglo XVIII, en Msica y literatura en la Penn-
sula Ibrica: 16001750, edicin de Carmelo Caballero Fernndez-Rufete, Germn
Vega y Mara Antonia Virgili Blanquet, Valladolid: Junta de Castilla y Len, 1997,
39399.
27. Samuel Claro Valds. Antologa de la msica colonial en Amrica del Sur, San-
tiago de Chile: Universidad de Chile, 1974, 13743.
28. Citados por Claro Valds. Ibdem, xxix.
29. Juan Jos Carreras. Hijos de Pedrell. La historiografa musical espaola y
sus orgenes nacionalistas (17801980), en Il Saggiatore Musicale, 8, no. 1, 131, 134,
136 y 151.
30. Para el nacionalismo tanto el pasado remoto como el destino representan algo
glorioso, porque encarnan la autenticidad que el tiempo ha quitado a la nacin
Smith: Nacionalismo, 45 y 47.
31. Carreras. Hijos de Pedrell, 13844.
32. Vase una crtica a esta idea en Pilar Ramos. The Construction of the Myth
of Spanish Renaissance Music as a Golden Age, ponencia presentada en Early
MusicContext and Ideas (International Conference in Musicology), Cracovia (Po-
lonia), Universidad de Cracovia, 2003, 12. Agradezco a la autora el haberme permi-
tido consultar su trabajo.
33. Carreras. Hijos de Pedrell, 159.
34. Sobre este frustrado proyecto vase Luis Robledo. Juan Blas de Castro (ca.
15611631). Vida y Obra Musical, Zaragoza: Institucin Fernando el Catlico, Dipu-
tacin Provincial, 1989, 12.
35. Primeramente en su Teatro Lrico Espaol Anterior al Siglo XIX, vols. III y IV,
La Corua: Canuto Berea y Compaa, 18971898.
36. Sin duda en esto tambin inuyeron muchos otros factores que no han sido
tocados aqu; por ejemplo la secularizacin del siglo XVIII, dado que la musicolo-
ga espaola de comienzos del siglo XX era esencialmente catlicaRamos. The
Construction of the Myth, 4.
37. En el campo de la historia chilena vase Allen Woll. A Functional Past. The
Uses of History in Nineteenth-Century Chile, Baton Rouge and London: Louisiana
State University Press, 1982.
38. Musicology is perceived as dealing essentially with the factual, the documen-
tary, the veriable, the analysable, the positivistic. Musicologists are respected for the
facts they know about music. . . . Kerman. Contemplating Music, 1985, 12.
39. Vctor Rondn seala sobre los estudios de partituras y diacrnicos ante-
riores: Pienso que hacia el n de este milenio, a esa ocupacin eminentemente
descriptiva es posible agregar ya una nueva fase que revise o proponga una visin
crtica e interpretativa . . . El archivo musical colonial como memoria del poder:
historia. Sus vnculos con la autonoma del arte quedan pendientes para un pr-
ximo trabajo.
59. Vera. Musicologa, historia y nacionalismo.
60. Jos Victorino Lastarria. Investigaciones sobre la inuencia social de la conquista
y del sistema colonial de los espaoles en Chile, Santiago de Chile: Imprenta del Siglo,
1844.
61. Subercaseaux. Historia de las ideas, tomo 1, 43.
62. Woll. A Functional Past, 63.
63. Pereira Salas. Los orgenes, 90.
64. Juegos y alegras coloniales en Chile, Santiago: Zigzag, 1947; Historia del arte en
el reino de Chile, Santiago: Universidad de Chile, 1965; e Historia del teatro en Chile
desde sus orgenes a la muerte de Juan Casacuberta 1849, Santiago: Ediciones de la Uni-
versidad de Chile, 1974.
65. Por ejemplo, Pereira seala que Estas dos inuencias, la espaola y la peru-
ana, contribuyeron al despertar de la msica pentagrmica en nuestro pasLos
orgenes, 52. Sin embargo, tal armacin conlleva la idea de que durante la colonia
no hubo ningn compositor chileno, lo que le permitir situar el inicio de la com-
posicin nacional en el siglo XIX.
66. Roberto Escobar, por ejemplo, seala que la ctara, el arpa y la guitarra fueron
los instrumentos favoritos del siglo XVIII en Chile porque eran los nicos que
se podan obtener. Roberto Escobar. Msicos sin pasado. Composicin y composi-
tores de Chile, Santiago de Chile: Editorial Pomaire, Universidad Catlica de Chile,
1971, 88.
67. Raquel Vase Barros y Manuel Dannemann. Los problemas de la investiga-
cin del folklore musical chileno, en Revista Musical Chilena, 56 (2002), disponible
en http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S071627902002005600015&script=sci_
arttext; y Aires Tradicionales y Folclricos de Chile, 2 ed. Rodrigo Torres, Santiago:
Universidad de Chile, 2005.
68. Raquel Bustos. Allende Sarn, Pedro Humberto, en Diccionario de la Msica
Espaola e Hispanoamericana [en adelante DMEH], vol. 1, ed. Emilio Casares, Ma-
drid: SGAE, 1999, 29093.
69. Pereira Salas. Los orgenes, 51, 54 y 155.
70. Ibdem, 28, 30, 324 y 40. La excepcin sera la msica militar (p. 49).
71. Claro Valds y Urrutia Blondel. Historia, 46, 53 y 56.
72. Ibdem, 45.
73. Pereira Salas. Los orgenes, 28.
74. Ibdem, 289. Sobre el error de considerar a este clave como el primero vase
la nota 18.
75. Claro Valds y Urrutia Blondel. Historia, 46.
76. Esto queda aun ms claro en un prrafo de Vicente Grez que Pereira cita en
la 29: . . . las ideas haban progresado demasiado. Muchas familias francesas se
haban establecido en la capital y modicbanse las costumbres. Se viva menos en
la Iglesia y ms en los salones.
77. Hay otros antecedentes en mi artculo A propsito de la recepcin.
78. El tema de la exportacin queda pendiente para un futuro trabajo. La escasa
informacin encontrada hasta ahora se reere a cuerdas de guitarra.
79. Sobre la inuencia musical limea vase Pereira Salas. Los orgenes, 34 y
213; Juan Carlos Estenssoro. Msica y sociedad coloniales. Lima 16801830, Lima:
Colmillo Blanco, 1989, 110 y siguientes; y Vera. A propsito de la recepcin,
p. 26 y siguientes.
80. Esto permite adelantar un tanto la llegada de este instrumento en relacin
con Pereira Salas. Los orgenes, 41, aunque no hay razn para armar que fuese el
primero.
81. Sin embargo, hay un error de importancia en mi artculo A propsito de la
recepcin, 29, que creo oportuno recticar. Indico all que el clave para Mara Plaza
de 1783 (Apndice 1) vena por la cordillera. Esto es producto de una mala lectura
del documento, ya que ste claramente indica que el instrumento lleg al puerto de
Valparaso.
82. Archivo Nacional, Chile [en adelante AN], Escribanos de Santiago [ES], 719,
404 y 408v.
83. Ibdem, vol. 772, 14v y vol. 856, 195.
84. Ibdem, vol. 522, 237.
85. Pereira Salas. Los orgenes, 30 y 226.
86. Los de Valparaso incluyen slo el envo mencionado a Crdoba y los papeles
de msica que recibi Mara Josefa Morand en 1790, en tanto que en los de cordil-
lera apenas encontramos un cajoncito con msica en 1776 (Apndices 1 y 2).
87. Vase Vera. A propsito de la recepcin, 29 y 31.
88. AN, ES, vol. 720, 281v.
89. Me reero al Arte de musica de canto dorgam, e canto cham (Lisboa, 1626). Existe
evidencia de que este tratado circul en Brasilvase Pereira Binder, Fernando y
Paulo Castagna. Teoria musical no Brasil: 17341854, en Revista eletrnica de musi-
cologia, vol. I (1996), no. 2, disponible en http://www.rem.ufpr.br/REMv1.2/vol1.2/
teoria.html.
90. AN, ES, vol. 946, 236v. El primero es quizs la Institucin harmonica, doc-
trina musical, theorica, y prctica, que trata del canto llano, y de rgano (Madrid, 1748)
de Antonio Roel del Ro.
91. Frederick Vase Marvin. Soler, Antonio, en Grove Music Online, ed. L. Macy,
en http://www.grovemusic.com.
92. Guillermo Marchant. El Libro Sesto de Maria Antonia Palacios, c. 1790. Un
manuscrito musical chileno, Revista Musical Chilena, 53 (1999), no. 192, 2746.
Volver a referirme a esta fuente.
93. Alejandro Vera. Santiago de Murcias Cifras Selectas de Guitarra (1722): a
new source for the Baroque guitar, en Early Music, 35 (2007), no. 2, 25169. Sobre
Murcia y sus contactos con Hispanoamrica vase mi artculo Santiago de Murcia:
New Contributions on His Life and Work, en Early Music, 36, no. 4, 597608.
94. Jos Rafael Reyes. Morand. Un linaje bretn en Chile, en Revista de Estu-
dios Histricos (del Instituto Chileno de Investigaciones Genealgicas), no. 35, 1990,
69103.
95. Archivo General de Indias, Contratacin 1700, Registro del navo nombrado
de San Raphael, y Santo Domingo.
96. AN, Real Audiencia, vol. 773, 145v. Debo este documento a la historiadora Ja-
viera Ruiz Valds.
97. La informacin se ofrece en Pereira Salas. Los orgenes, 42, pero tomo la cita
del artculo de donde proviene, Garca Huidobro, Elas. Una casa colonial a media-
dos del siglo XVIII, en Revista Chilena de Historia y Geografa, 14, no. 18, 354.
98. Cabe agregar que Mara Josefa del Solar, citada antes como propietaria de una
guitarra de China colorada, era hermana de Juana del Solar.
99. Vase la nota 70.
100. Sobre la importancia del mito en la escritura de la historia vase, entre otros,
White. Interpretation in History, 28889 y 29293.
101. Pereira Salas. Los orgenes, 20713. Frzier incluy en su relacin de los viajes
realizados por el cono sur americano la transcripcin de un zapateo que repro-
duce Pereira (p. 328). Tenemos referencias tambin al baile de La Bandera
Guarda, Gabriel (O. S. B.). Arte y evangelizacin en Chile. Siglos XVIXVIII, en
Boletn de la Academia Chilena de la Historia, no. 116 (2007), 79. El Libro sesto
contiene, entre otras obras, veintitrs minuetos y seis diferencias sobre un mi-
nuetoMarchant. El Libro Sesto, 3745. El manuscrito de Murcia contiene die-
cisiete minuetosVera: Santiago de Murcia, 257. Me encuentro nalizando una
edicin de este ltimo.
102. Eugenio Pereira Salas. Biobibliografa musical de Chile desde los orgenes a 1886,
Santiago. Ediciones de la Universidad de Chile, 1978. Pereira no incluye entre las
fuentes citadas al Libro sesto, a pesar de que su existencia ya era conocida en esa
poca (se menciona en Claro Valds y Urrutia Blondel. Historia, 60).
103. Claro Valds y Urrutia Blondel. Historia, 60.
104. Respectivamente en Maximiliano Salinas. Toquen autas y tambores!:
una historia social de la msica desde las culturas populares en Chile, siglos
XVIXX, en Revista Musical Chilena, 54 (2000), no. 193, 4582, disponible en
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S071627902000019300003&script=sci_
arttext; y Alejandro Vera. Music in the monastery of La Merced, Santiago de Chile,
in the colonial period, en Early Music, 32 (2004), no. 3, 36970.
105. Espero tratar este tema en un prximo trabajo.
106. Samuel Claro Valds. Chile. poca colonial, en DMEH, tomo III, 626.
107. Archivo Histrico del Arzobispado de Santiago, Gobierno, vol. 7, pieza 8, sin
foliar.
108. Esto no es excepcional. Vase, en relacin con Amrica y Espaa, respectiva-
mente, Bernardo Illari. Metastasio nellIndie: de peras ausentes y arias presentes
en Amrica colonial, en Emilio Casares y lvaro Torrente (eds.). La pera en Espaa
e Hispanoamrica, vol. I, Madrid: ICCMU, 2001, 34374; y Miguel ngel Marn.
Music on the margin. Urban musical life in eighteenth-century Jaca (Spain), Kassel:
Reichenberger, 2002, 278 y siguientes.
109. Este minueto no gura en Claro Valds. Catlogo del Archivo Musical de la Cat-
edral de Santiago de Chile, Santiago de Chile: Universidad de Chile, 1974, 30; ni en
la obra fundamental de Stevenson, Robert: Renaissance and Baroque musical sources
in the Americas, Washington D.C.: General Secretariat, Organization of American
States, 1970, 31546.
110. Vea con Craig H. Russell (ed.). Santiago de Murcias Cdice Saldvar No. 4. A
Treasury of Secular Guitar Music from Baroque Mexico, vol. 1, Urbana: University of
Illinois Press, 1995, 109.
Bibliografa
Allen, Graham. 2000. Intertextuality, London and New York: Routledge.
Amuntegui Solar, Domingo. 1943. Formacin de la nacionalidad chilena, Santiago:
Ediciones de la Universidad de Chile.
Arstegui, Julio. 2001. La investigacin histrica: teora y mtodo, Barcelona: Crtica.
Barrenechea Vergara, Paulina. 2005. Mara Antonia, esclava y msico: La traza de
un rostro borrado por/para la literatura chilena. En Atenea, 491: 8798.
Barros, Raquel y Manuel Dannemann. 2002. Los problemas de la investigacin del
folklore musical chileno. En Revista Musical Chilena, 56: 105119, disponible en
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S071627902002005600015&script=sci_
arttext.
Bustos, Raquel. 1999. Allende Sarn, Pedro Humberto. En Diccionario de la
Msica Espaola e Hispanoamericana, vol. 1, editado por Emilio Casares, Madrid:
SGAE, 29093.
Carreras, Juan Jos. 2000. De Literes a Nebra: la msica dramtica entre la tradi-
cin y la modernidad, en La msica en Espaa en el siglo XVIII, editado por Mal-
colm Boyd, Juan Jos Carreras y Jos Mximo Leza. Cambridge, MA: Cambridge
University Press, 1928.
. 2001. Hijos de Pedrell. La historiografa musical espaola y sus orgenes
nacionalistas (17801980). En Il Saggiatore Musicale, 8, no. 1, 12371.
Claro Valds, Samuel. 1974. Antologa de la msica colonial en Amrica del Sur, San-
tiago de Chile: Universidad de Chile.
Rama, ngel. 2004. La ciudad letrada, Santiago de Chile: Tajamar Editores Ltda.
(edico original de 1984).
Ramn, Emma de. 2002. Obra y Fe. La catedral de Santiago 15411769, Santiago de
Chile: DIBAM, LOM, CIDBA.
Ramos, Pilar. 2003. Feminismo y msica. Introduccin crtica, Madrid: Narcea S. A.
. 2003. The Construction of the Myth of Spanish Renaissance Music
as a Golden Age, ponencia presentada en Early MusicContext and Ideas (In-
ternational Conference in Musicology), Cracovia (Polonia), Universidad de
Cracovia.
Retamal vila, Julio. 2000. Testamentos de indios en Chile colonial: 15641801, San-
tiago: Universidad Andrs Bello, RIL.
Reyes, Jos Rafael. 1990. Morand. Un linaje bretn en Chile, Revista de Estudios
Histricos (del Instituto Chileno de Investigaciones Genealgicas), 35: 69103.
Robledo, Luis. 1989. Juan Blas de Castro (ca. 15611631). Vida y Obra Musical, Zara-
goza: Institucin Fernando el Catlico, Diputacin Provincial.
Rodrguez, Pablo L. 2003. Msica, poder y devocin. La Capilla Real de Carlos II
(16651700), Tesis doctoral, Universidad de Zaragoza.
Rondn, Vctor. 2000. El archivo musical colonial como memoria del poder: el
caso chileno, Anais III Simpsio Latino-Americano de Musicologa, editado por E.
Seraphim Prosser. Curitiba: Fundaao Cultural de Curitiba, 5769.
. 1997. Msica jesuita en Chile en los siglos XVII y XVIII: primera aproxi-
macin, en Revista Musical Chilena, 51 (1997), 188, 739.
. 19 canciones misionales en mapudngn contenidas en el Chilidg (1777) del
misionero jesuita en la Araucana Bernardo de Havestadt (17141781), Santiago:
Universidad de Chile, Revista musical Chilena, FONDART, 1997.
Russell, Craig H. V., ed. 1995. Santiago de Murcias Cdice Saldvar No. 4. A Trea-
sury of Secular Guitar Music from Baroque Mexico, 1. Urbana: University of Illinois
Press.
Salinas, Maximiliano. 2000. Toquen autas y tambores!: una historia social de
la msica desde las culturas populares en Chile, siglos XVIXX, Revista Musi-
cal Chilena, 54, no. 193: 4582, disponible en http://www.scielo.cl/scielo.php?
pid=S071627902000019300003&script=sci_arttext.
Seeger, Charles. 1942. Los orgenes del arte musical en Chile. By Eugenio Pereira
Salas, en The Hispanic American Historical Review, 22: 17173.
Smith, Anthony D. 2004. Nacionalismo. Teora, ideologa, historia, Madrid: Alianza
editorial, (trad. de Nationalism: Theory, Ideology, History, 2001).
Stein, Louise K. 1993. Songs of Mortals, Dialogues of the Gods: Music and Theatre in
Seventeenth Century Spain, Oxford: Clarendon Press.
Stevenson, Robert. 1970. Renaissance and Baroque musical sources in the Americas,
Washington D.C.: General Secretariat, Organization of American States.
Subercaseaux, Bernardo. 1997. Historia de las ideas y de la cultura en Chile, V. 1, So-
ciedad y cultura liberal en el siglo XIX: J. V. Lastarria, Santiago de Chile: Editorial
Universitaria.
Taruskin, Richard. 2001. Nationalism, en The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, 2nd edition, edited by Stanley Sadie y John Tyrrell, London: Mac-
millan, 689706.
Tello, Aurelio. 2004. Aires nacionales en la msica de Amrica Latina como res-
puesta a la bsqueda de identidad, Hueso Hmero, 44: 21037, disponible en
http://www.comunidadandina.org/bdaold/hh44/archivocompleto.pdf.
Tomlinson, Gary. 1984. The Web of Culture: A Context for Musicology, 19th-
Century Music, 7, no. 3: 35062.
Torrente, lvaro. 2002. Fiesta de Navidad en la Capilla Real de Felipe V, Madrid: Edi-
torial Alpuerto.
Torres, Rodrigo, ed. 2005. Aires Tradicionales y Folclricos de Chile, 2 edicin, San-
tiago: Universidad de Chile, (ed. original de Eugenio Pereira Salas y Jorge Urru-
tia Blondel, 1944).
Treitler, Leo. 1989. Music and the Historical Imagination, Cambridge, MA and Lon-
don: Harvard University Press.
Vera, Alejandro. 2004. Music in the monastery of La Merced, Santiago de Chile, in
the colonial period, en Early Music, 32, no. 3: 36970.
. 2005. A propsito de la recepcin de msica y msicos extranjeros en el
Chile colonial en Cuadernos de Msica Iberoamericana, 10: 733.
. 2006. Musicologa, historia y nacionalismo: escritos tradicionales y nue-
vas perspectivas sobre la msica del Chile colonial, en Acta Musicologica, 78,
no. 2: 13958.
. 2007. Santiago de Murcias Cifras Selectas de Guitarra (1722): a new source
for the Baroque guitar, en Early Music, 35, no. 2: 25169.
. 2008. Santiago de Murcia (16731739): new contributions on his life and
work, en Early Music, 36, no. 4: 597608.
Verdesio, Gustavo. 2002. Colonialism Now and Then. Colonial Latin American
Studies in the Light of the Predicament of Latin Americanism. En Colonialism
Past and Present. Reading and Writing about Colonial Latin America Today, editado
por lvaro Flix Bolaos y Gustavo Verdesio, New York: State University of New
York Press.
White, Hayden. 1973. Interpretation in History, New Literary History, 4, no. 2:
281314.
Woll, Allen. 1982. A Functional Past. The Uses of History in Nineteenth-Century Chile,
Baton Rouge and London: Louisiana State University Press.
Zapiola, Jos. 1974. Recuerdos de treinta aos (18101840), Prlogo de Patricio Tupper
Len. Buenos Aires-Santiago de Chile: Editorial Francisco de Aguirre, S. A.