Anda di halaman 1dari 227

124 124

E5HEEIWBW

2. 107.
9. 119.
11. 124.
24. 126.
30. 137.
36. 139.
37. 141.
142.
62.
77. 144
160.
99. 162.
103. 164.
108. 165.
117. 168.
128. 174.
131.
132. 179.
166.
170. 180.
171.
196. 197.
201.
201. 204.
202. 212.
203.

206. 7.
207.
209. 12.
210.
214. 52.
215. 65.

70.

84.
4. 90.
5. 121.
16. 146.
18. 150.
19. 155.
25. 169.
26. 205.
29. 213.
35.
42. &
55. 33.
63. 53.
64. 123.
66. 167.
67. 178.
69.

72. 208.
106.
4 *4 ?

tTO flH fly
:

t
V


139 17673
.:210 9536712, :210 9 5 32907
e-mail: lyhnari@otenet.gr
www.lyhnari.gr

AGATHA C H R ISTIE
Murder on the Orient Express
ISBN 976-960-517-051-6

Murder on the Orient Express Copyright 1934 Agatha Christie


Limited. All rights reserved.
AGATHA CHRISTIE, M URDER ON THE ORIENT EXPRESS, POIROT
and the Agatha Christie Signature are registered trade marks of
Agatha Christie Limited in the UK and elsewhere. All rights reserved.
2002, , .
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS" film artwork 2017
Twentieth Century Fox Film Corporation.
All Rights Reserved.

2121/1993
, ,
, ,

, , , , ,
.

2017
. . . ., , 19 331

1 ,
.
. (...)

, ,
. ,

. -
, .

,
,
.

.
.
.
, -
.
.

. .
. ,
,
, , ,
. .

, .

,
, ,
, ,
,
, .
.
8


. ,
, ,
.

!
, ...
, ,
, :
, ; ,
;
,

. , -
, , ,
.
, ,
. , -
, ,
.
.
, ,
.
, .
.
,
, ,
* .
, .
;
.

. ,
,
...
-
.

, ,
.

. .
.
9

.
.

, .
,
.
, .

!
;
. , , -
.
,
, .

.
.
.
, .
, ,
,
,
.
, ,
, .
, .
,
, .

, .
,
,
.


.
.
.
.
,
.
.

10

. .
.
. , ,
.
, .
, ,


.
. !
! , ,
.
. ,
.
.

. .
,
.
,
.
,
. .

, .
-.
, .

.
, ,
, .
.
,
, ,
, .
, , ,
. .
.
,
;
:
,
;
11

, ,
. , .
, , .
.
, . ;
;
.

. .


,
.

-
.
.

. , , .
.
.
,
. , , .
,
,
.
,
,
.

.
.

.
,
, , .
,
.
,
,
, , ,
.
,
12

.

.
, .
, .
.
; .
, .
.
,
.
. , .
.
! .
.

.
,
: .
,
,
. , ,
.
,

. ,
.

, ,
, .


.
.

, .
, .
.
;
,
.
, .
,
13

,
.
,
.
,
.
, , .


.
, ,
.

.
, ,
.
! ...
...
;
!
.
, .
,
, .
, .
,

.

.
,
.
, .
, -
. ,
, .
...
.
.

, .
.
, .
14



, .

.
.

. ,

, .
, .


.
.
...
.
. , . .
... ...
,
.
.
! .

,
.
. .
, .
.

-
.

,
. ,
' ,

.
;
. ;
, , .
-.
. .
15

.
.
,
.
, , .
.
, .
, , .
.
6:55' ,
.

-
. -
, .
, .
. ,
,
.

; .
. .
.
.
, , ,
.

,
.

.

.
,
.

.



. .
,
.

. .


, . , ,
.

,
.

, . -
, ;
, .

;
, .
, .
;
.
, . ;
.
, .

- .
.
.
; .
, .

17

, .
,
.
, .
!
, ,
, . .
.
!
!
,
.

.
, ,
.
.
;
.
! . ,
, .
.
.
. ,
,
, .
, .
. ,
, , ,
.
,
,
.
.
, .

.
,
,
. .
.
, .

18

. ,

.
.
.
, ,
,
. ,
. , .
.
,
.
,
, .
:
, , .
.
.

,
. .
.
:
, .

.
;
.
, .
.
.

.
;
,
. .
;
' .
, ,
,
, .
, .
. , ,
19

, .
, ,
.
. ,
.
; ...
, .
, .
.
...
.
.
, ! .
,
!
, .
... ,
...
, . , ,
.
, , ,
, . .
, 16, .
.

, .
.
,
.
, . 1
.
,
:

;
. ;
, .
!
, , ,
. 16.
, .
20

; 16 ;
.
. .
,
...
;
. ;
;
.
.
.
.
, ,
. - ,
,
.
. ;
...
, ...
.
, .
! .
, , .
.
! ! ;
.
, .
, . .
, ;
.
7.
.
;
,
. .
,
. .
.
7
, .
, ,

. , ,
21

, .
!
, .

.

.
, .
.


.
, ,
, .
,
. .

.
, ,
.

.
Je crois que vous avez un erreur.
.
;
, . ...
, ,
. ,
.
, .
.
,
.

. ,
,
,
. , , ,
,
, .
,
.
, , .
22

, 7.
.
. .

, .
. !
.

.
.
, .
, -
.
.

.
!
, .
, , .
.
,
.
,
.
.
, , .
!
...
.

.
, .
...
! ;
. ...
,
.
, - -
.

, .

.


-. ,



.
.
,
, ,
.


. , .
, ,

. ,
.
, .
. -
.
.
, .
, , , ;
, ,
, . ,
, ,

,
. , , , ,

.
, . -
...
, , , .
24


, . ,
,
, ,
. , ,
. ,
, '
, .
,
. -
. .
, ,

.
.
.
,
,
. .

. .

. , ,
.
,
.
,
, .
,
.

.
, ,
.
.
.
,
.
, , .
.
, ,
, .
.
25

.
-
.
, ,
.
, ,
.
-
- , , .
,
.

.
,
.
,
. .

.
. .
.
.
, .
, , ,
, . ;
.
, ,
, . ,
, .

.
,
.
, ,
, ,
, -
.
... , ;
' .
.
. , ,
. .
.
26



. ...
.
, .

.
.
. .
, , ;
. ,
.
.
, .

. , ,
,
.
. .
, ,
.
, , , .

,
.
.
,
.
,
. ,
, .
, ,
.
. ,
, . -
. .
Elle est jolie et chic2, .
, ;
,
. .
-

2 (...)
27

. ,
, .


,
.

:
;
.
, .
.
, .
, .
.

.
,
,
.
.
, ,
' -
. , .
. ;
! , ,
.

,
.
.

.
, , .
. , .
! ...

.
. -
,
.
. ,
.
28

,
.
,
.
;
. .
.

. , .
, ,
. ;
.
, .

.
, ,
. .
,
.
.
, ,
.
.
, . ,
, , .
,
.

:
, ;
;
, ,
. , .
, .
...
;
, ;
.
, ,
, ,
.

. .
29

, .
, .
.
;
, .

.

. .

. , , .

.
. ,
.
.
.
. ,

.
, , ,
.
.
, .
, .
.
,
.
.
, ,
.
;
.

, .
.
, .
, , ;
.

, , ,
.
, .

.

-
.
,
. .
,
. .
. ,

, :
, ,
1, .
;

.
.
.
,
,
.
. .
. ,
, .
, !
. .
...
,
, ,
,
, -.

.

.
,
31

.
.
, , .
.
, .

.
, .

.

.
, ,

.
.
, , .
...
;

.
, .
... .
.
.
.
; ;
. , , .
,
.
, , .
. .
,
.
.

.
, . ,
,

.
,
.
32

-
.
.
.
...
.

.
. .
, , .
,
! ,
. , ,

.
,
.
. ,
,
,
...
,
. ' ,
.
, , .
,
. , ,
-
.

, ,
.
,
.
. '
...

,
.
.
, . . ,
.
, .
33

,
. -,
, .
.
,
.
.
.
. , ,
.
.
.
,

.
,
,
. .

, .
.

:
Ce nest rien. Je me suis trompe3.
, ,
,
.
.
. ,
. .

3 . . (...)

.

.
.
,
. ,
.
.
,
. '
,
.
, , ,
. ;
.
.
. .
.
, . ,
.

.
.
;
, , . ,
,
.

.
.
.
.
.
.

. ,
35

:
, .
. .
.
.
, , .
...
, .
, ...
;
.
!
, !
, , !

! . ,
, , ,
. , ,

;
. . ...
;
, ;
. . ,

.
.
;
.
, , .
.
, .
-
.
, .
,
.
,
. .
, ,
.
, ,
.
36

.
,
, .
.
,
.
.
.
.
,
, - -
.
.
.
.


. , , ,
.
. ;
.
.

. ,
.

.
, -
.
. ; ,
, .
; -
. ;
. ,

,
.
.
,
;
. . -
,
...
37


.
Vous etes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur.
Vous pouvez nous dire...4
.
, .
. .
.
.
. , ,
.
-.
,
. ,
, ,
.
.
, . .
.
.
, , ;
. .
, ;
.

.
, , .
!
,
.
.
;
.
,
. .
.
, .
.
,
.

4, , ' .
, , ...(...)
38

.
;
, ,
, '
,

.
' ,
.
, , . ,
. ,
.


.
,
,
,
.
.
. -
- -
, .

,
.

,
.
, ...
, ;

.
.

.
, , .
.
. ,
,
.
.

39

.
.
,
-
, . , -


, .
. , .
, ,
. .
. .
,
,
,
.
,
.
.
, ; .
, .
...
.
;

, ...
.
; ;
. ... '
...

.
. ;
.
, , .
. .
, ,
.
.
,
.
.
, .
40

! .

, . .
.
, -
. , ,
. .
, .
! .
... , . ,
, .
,
.
, ,
.
, ,
,
. , , ,

.
, ;
.
,
, .
, .
. ;
.
,
:

,
. , ,
, .
, .
.
; .
!
.
.
, ,
, .
.

41

.
.
-,
. .
. ,
,
'
...
. ,

.
.
. .
.
! !

.
,
. ;
.
-
, , , ;
, .
,
.
...
...
, .

, .
, , ,
,
, ,
.
! -
.
,
.
. -
. ,
, .

.
42

,
. .
.
, .

, . -
. , '
, .
, , .
.
.

.
, ,
.

.

,
. , .
, , ,
. ;
,
, .
. 16.
, , . ,
, '
.
.
.
, .
.
, , , .
.
. .
!
.
, ,
. ,
.
. , ,
!

43

;
, ,
. ;
. .
. ,
,

.
, ,
-
. .
, ,
.
. .
, ,
. !
.
, ,
, .
,
. ... ,
. ,
,
. .
.
; .
. , .
. .
, ,
,
.
.
.
.
;
.
,
.
, ,
. ,
,
.
-
44

.

- , ,
.

.
, ; .
.
,
.
.
.
,
,
, .

.

, ,
.
.
.
, , ,
.
.
,
. .
, . .
, :
,

.

. :
, ,

.
. ,
, ;
.

,
,

.
Quest-ce quil y a? . Pourquoi...5
,
.
Pourquoi? .

^ ; ...'(...)
46

: ; ;
, , .
. ,
, !
,
. ,
, .
, ... .
, ;
.
.
;
.
;
. , ,
. , ,
, ; , ... ...

.
, , . .
. !

.
.
,
. ;
;
,
. .
.

, ,
,
' .
,
.
, . ,
...
.
, .
;
, .
. ,
47

,
. ;
. ... .
;
.

.
, ,
...
.
;
,
. ,
, .
,
. .
.
, ,
. .
;
. ,

.
.
.

, .

, :
.
;
.
;
.
;
.
, , .
, , ,
, .
.
, , ;
.
...
48

.
;
- .
;
.

.

, .

.
.
. .
.
; ;
. .
;
. -
.
.
;
. .
, , ,
. ;
, .
...

.
:


. .
, , !

.
, ,
.

,
. .
. !

.
49

, .
.
.
, ,
.
, .
,
. .
.
.
.
:
, ,
;
;


.
, . .
.
;
.
.
.
, ,
.

.
, , ,
; ,
;
;

.
, . !
;
. .
. .
.
. , ,
, ,
.
, . .
50

;
, .
.
;
,
.
. ,
,
.

;
.

;

.
. , .
;
.
.
.
, ,
.
-
- . .
.
, ,
. ,
, .
, ,
, .
,
, .
,
.

.
, , .
, .
.
; .
;
.
51

, , ,
, .
, -
. , ,
.
.
,
; .
.
, , ,
, . , ,
,

.
.
, .
, .
. ,
, ;

.



.
.
.
; .
,
. ,
.

.
.
.
... .
.
, . ,
.
.
, . ,
.
, , ,
,
.

.
.
,
. . ,
,
.
, .
.
.
, ,
53

.
.
,
.
. -
,
.
, ,
.
.
.
, .

.
, ;
.
, .
, ,
.

. .
.
;
. , .
;
, .
;
;
. .
. .
, .
;
,
, .
.
,
.

. ;
, .
;
,
, ; .
54


;
.
.

. .

. ...
, ,
.
.
, ,
;

.
, .
,
, , .
;
.

.
,
.

.
.
, , ,
,
.
,
.
,

. ;
,
.
.
. . -
.
;
.

55

.
; ,

;
. ,
,
. ,

.
. -
- , .
. -
.
;
.
;
, .
.
.
.
.
;
, .
!
, , , -
, . Ah! Cest rigolo, tout ga!6
.
; ; ; -
; ; ;

, .
, , .
.
.
, .
. .
.
. ,
.

.

! . (...)
56

!
.
;
!
.
;
.
,
. .
;
,
. .

. .
.
, .
.
, , ,
.
.
.
.

.
,
.
: X.
, .
, , .
.
,
, .

.
!
! .
;
.
,
. ,
,
.
;
57

.
,
.
.
! .
, .

. , ;
.
.
;
.
, ,
.
, .
,
, .

.
,
.
!
.
.
, -
,
. ,
. . !
, .
-
.
, . ,
.
,
.
, .

.
.

.
.
;
58


. .
.
;
.
, , ... . ,
, , -
.
.
;
, .
, - -
.
. ,
,
.
, .
.
.
, .

, .

. ,

.
. ,
.
.
,
.

.
, .
, ,
,
.
.
,
.
, , ,

;
59

, ,
.
, ,
.

:
.
' '
, ,
, ,
. ,
,
. .
.

, ;
,
,
,
;
, .
,
; .
. ,
, ,
, ,
.
. , , ,
- -
. , . .
,
' .
. .
, ,
, , , ,
.
, ,
.
,
.

, .
.
60




.
,
.
, ,
, .
, , .


. .
. ,
- , .
, , .
.

...... .

! .
; .
.
.
, .
.
.
;
.
,
. .
.
.
, .
, ,
.
:

. ,
.

,
.
, , ,
61

' .
, .



, ,
;
,
,
.
...
, ,
'
,

. , ,
, .
.

.
, , -


. , .
.
.
.

.

.
,
. ,
, -
. ,
, .
, ,
.
.
. ,
.
;
, ,
.
' .
;
, ,
.
.
, ,
.
. ...
,
, .
.
, ,
.
,
, .
, .
.
.

. -
63

, ,
,
.
.
. .
.
, .
.
.
, .
. ;
;
, ,
, .
,
.

,
. ,
.
! .
,

.
.
,
.
,
.
. , ,

,
, .
,
. .
.
, .
! -
.
. .
.
, , ;

64

!
. -
.
, ,
:
, ,
;

.
,

. , , ;
, ,
.
,
;
, . ,
.

.
,
.

, .
, .
.
,
.

;
.

.
, ,
,
.
,
.
, ,
. .
. .

.
65

, .
, , .
; .
, , . ,
, ;
.
.
-

V D
|W.C.

J _

10-11
'
-

'

-
<1
r 1

-.

.
,
- -

.

. ,
, .
, .
. '
.
,
. ;
;
.
. .
. .
, ,
.
.
, .
.

. .
,
,
.
. .
,
68

.
,
. , ,
, ,
.
,
,
. ;
. ,
.
.
.
.
,
;

, , .
;
.
.
;
, .
. .
, ;
.
.
;
.
;
Ce nest rien. Je me suis trompe7.
. .
, ;
.
;
. , -
.
, .
;
, ; ,
, .
;

. . (...)
69

... ...
;
,
,
. . .
.
;
.
. .
.
, .
;
,
, ,
. ,
, ,
.
,
;
,
15, . .
,
;
.
15...
. ;
.
.
;
.
;
. ,
.
;
.
;
- .
;
, . ,

. ,
.
-
70

;
.
,
.
;
. . ,
. , ,
.
; .
.
;
... .
.
, , .
. ,
,
.
;
, ! . .
. .
, , ,
.
, ,
.

. .
,
.
.
-
;
, .
;
, , .
, .
, ,
,
.
;
.
;
11:58'.
, , .
71


;
, .
.

;
. ,

.
.
;
;
.
.
,
.
,
.
,
.
;
.
.
, , . !
.

. ; .
.
.
;
.

. .
, .
.
.
,
. . ,
.
.

.

.
, , -
,
.
.
; .
;
.
, ,
.

.
; .
,
. ,
. '
. ,
.
.
!
, ;
,
. ,
, .
,
. , ,
;
. -
, .
, ,
.
, .
.
!
73


, ;
, ...
.

, .
, ,
,
.
,
' ,
.
:
,
;

.
... , ,
...
, .
.
.
.

, .
. .
, . -
.
, ,
, ,
. 6-7
,
.
.
, ,
,
-.
. ,
, ,

. , ,
, .

74

. ,
.
. ,
, ,

. , .
.
,
.
. ,
,
.
, ,
, .
;
. .
;
. .
.
, , .
;


.
;
, .
.
;
.
;
-
; , -
. ,
.
;
.
-;
.
;
.
, , .
,
. ;
75

. ,
;
... .
.
.
; .
. -
,
;
.
- , - ,
, -
,
.
.
, .
.
, , , ,
.
;
, .
.

.
, ,
. ,


, ,
...
, ;
.
;
. , ,
, , .
. ,
;
, .
, ,
.
. ,
;
.
76

. ,
.

. ,
,

.
. , .

.


,
. ,
,
.
;
.
;
.
;
.
;
21, .
;
. .

;
.
,
. , , .

.
, ,
.
;
,

,
.
;
;
.
.
, ; .
78


.
. .
, , . ,
.
;
. .
. .
;
,
.
.
.
;
.
. .
.
;
.
,
.
, , ;
.
;

.

.
;
, .

.

;
.
.
.

;
.
;
, ,
.
79

;

.

, ;

, .
, . , ,
, .
, ...

.
;
.

;
.
, .
. .
, ,
;
, ,
. ,
.
, . ,
. , .
,
;

.
;
.
-.

.
, . ;
.
, 4;
.
;
, .
;
, , -
80

. , .
;
. .
.

.
,
; .

.
;
.
.
, ;
.
, , ,
.
, ;

.
;
.
... .
.
, ;
, .
, .

, .
;
.
;
.
'
;
.
;
.
;
. ,
. ,
.
.
81

, ,
. ;
;
,
. .

, ;
;
! .
.

;
,
.
;

. , , ,
, .
.
;
.
. ,
;
. ,
... .
.
.
, ,
.
.

,
.
. .
, ,

.
;
.
, .
,
. .

.

-,
,
.
. ;
...
. .
...

. .
, . ,
, .

.
, .

!
,
.
, ;
.
; !
. .
,

. .
.
. , !.
.
, , ,
, . , ,
, ,
...
,
. ,
83

. ;
, ,
.
,
. ,
, . ,
,
. .
,
.
. ,
.
.
,

!
. ,
!

, , ,
.
; .
, , ,
. ,
, . -
,

.
. .
,

. !
. , ... , ;
, . :
,
.
.
,
. ,

, ,
,
.
84

. .
,
, .
;
, .
,
.
, -
;

.
;

;
;
.
, ,
.
,
. .
.
, !
!...
,
,
; , ,
;
, . - ;-
.
. , !

.
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
.
; .
. .
, .
.
85

, .

.
,
.
.
, ,
,
, .
, !
. . .
, .
,
, .
;
.

,
,
. ,
.
, ;
,
.
.
, ,
.

, .
;
.
,
,
;
,
.
;
,


.

, ;
86


.

;
...
, .
.
.
;
.
.

! ,
,
.
, , ;
.
. , , , ,
. .
. .
,
, .
. , ,
. .
.
.
.

, .
.
.

; .
.
;
... -
. .
, , ;
, .
.
,
;
, ,
87

;
, ,
.
,
;
.

. '
, .
, .
. .
...
.
, .
.
;
.
; .
: , .
, ,
; .
.
.

.
,
. .
;
.

;

.
. !
! , ,
...
, . ,
, ;
!
. ,
, ,
. , ,
;
88

.
,
. , ,
,
,
.


, .

.
,
.
.
, ,
;
,
. , . ,
.
, ,
,
.
. .
...
.
...

;
.
.
. , ,
!
. , ,
. , ,
,
.

;
;
;
, .
, , ...

89

. ,
.
...

,
, .
, :
, .

.
, .
.
.
X ...
, .
...
, ,
.
;

,
' .

.


.
, .
.
, ;
,
:
, ;
, ,
.
,
, .
-
:
. ,
.
'


.

.

.
,
, ' .
.

.
.

, ;
. .
,
91

.
, ,
-
;
, ,
.
. .
.
, ;
. .
.
;
.
.
, ...
, ; -
.
,

.

;
, , .
.
;
, .
;
,
.
, , ;
.
.
;
, .
, .
;
. , ,
.
, , .
, ;
, .
, .
;
92

- 10.
;
. .
. .
,
;
, ' .


;
.
.
, .

;
, .
, ;
. .
;
; ;
.
.
:
; ;
.
, , ,
. .


;
.


.
, ;
. ,
, .
.
.
.
.

;
93

. ;
.
. -
.
!
. -
! .
, , '
-.
, ,
.
, ;
.
,
.
.

. .

9:15'. .
9:40', .
.
10:00', .
.
10:40', . (
). .:
.
0 : 10 '.
().
0:30'. .
0:37'. .
.
: Ce nest rien. Je me suis trompe.
1:17', . -
.
.

.
, .
;
. 8

8 . . (...)
94

.
.

. ,
.
,
.
. '
, .

.
, .
, , .
. ,
. -
.
. ,

.
.
.
,
.

, ,
.
,

.
, ,
.
.
.
.

.

, .
.
, ,
, .

.

,
,
.
,
, ,
.
.
, ,
.
. ;

.
, .
.
.
, .
,
.
, , .

,
.
, ,
. .
, ,
, .

.

.
, ! . !
.
; ! !

96

;
-
;
, .
.
, .
, , .

.

.

.
,
. ,
,
.
.
, , ,
, . .
,
;
,
, . ,
.

,
.
, , .
.

, ;
, , .

;
, .
, .
, .
. ,
,
.

. ,
97

,
.
. , .

. ,
...
; , ,
.

, . -

.
.
.
-
.
, .
,
.
,
, , ,

, ,
. ,
.
, ,
, .

.
,

.
,
. ,
, , -
.
, ,
, .
; ;
! ,
.
. ,
, .
98

,
.

,
, .

.
' .

, .
,
-

, .
, , .

.
, ,
. .
, , .
, .
, , .
. .
;
,
.
;
.

.
.
.
17 .

;
. .
.

;
.
.
.
.
99

.
.
.

.
.
, .
;
, .
, ,
;
, .
;
.
;
.
;
.
.
;
, .
.
! .

,
;

.
, .
, ,
;
,
, , .
,
. -
, .
, .
.
, , , .
;
. .

.
100

;
, .
;
.
;
.

.
; , ,
.
.
,
.
!

.
! ,
' .

,
. ,
, , ;
, .
! , ,
,
.
.
:
, ;
.
.

.

. , ,
.
.

.
-
. ,
.
, .
101

; .
, ,
.
, . ,
. .

.
Voila une grande dame9, .
, , ;
.
,
;

9 . (...)

.

,
, ,
,
.

,
.
, , ; .
, ,
, ,
.
. , ,
,
.
.
;
,
, . , ,

.
,
.
, .
, .
, , ,
,
. ;

, .
.
,
.
,
, , .
103

.
! .
. ,
.
;
.
;
; ...
.
.
.
, , ,
, , ;

. ;

12
13, .
,
. ,
...
;
13. .
.

. .
;
, .
;
.

.
.
.

:

.
.
, .

;
.
104


, .

,
.
.

, .
, .
.
. ,
.
.
, -
.
. ,
, , .
, .
,
.
...
.
-.

.
.
, , .
, ,
, .
,
. ,
, .
.
,
. .

.
.
, ; .
, ,

.
.
105


.
, , ,
, .

; , , -

.
, , ,
. .
. ,
, .
,
:
, .
;
, ; ;
.
;
.

. .

;
,
. .
.
, . ,
;
,
.
, .
;
. .
.

.
, , ,

.
. .
;
.
106

, ,
.
!
,
;
.
.
.
;
, , .
.
;
, .
,
.
, .
.
;
,
. , , . ;
, .
.
.
, .
, , .
,
.
,
, .
, .
.
;
.

.

.

.
.
, ,
. !


. , ,
.

, .

, ,
.
;
, ,
.
.
' ;
.

;
'
.
,
: .
' ;
.

,
,

.
. ,
.
108

;
, .

.
.
.
, .
,
.
.
,
.
.
.
. ,
. '
, ,
. , ,
,
. ,
.
; ' ;
,
.
! . ,
,
;
,
. .
.
;
, .
. -
,
.
,
.
.
, .
.

.
, .
109


.
,
.
.
,
.
!
;
.
;
.
;
. ,
. .
. , ,
...
.
,
.
, .
, ,
. ,
.
.

.

.
. ,
.
;
.
;
.
;
.
... , 15.
-;
.

;
, '
110

. ,
.
;
, .
, .
, ,
, . -
,
;
,
.
,
. -
, , ;
, , .
,
,
,
.
.
.

.
.
,
.
, ,
.
. ...
...
.
, .
.
. .
...
. .

. ;
.
.

, . ...
, ,
111

. , .
,
.
.
. ,
... , ...
; ; ;
; .
.
; ;
.
, .
, .

.
: ... .
,
... , ...
.
;
,
.

.

.

;
. , ,
.
, , ;
,
.
. .
, ;
. .

;
. ;
.
, 60 .
;
, , ...
112

,
,
, ...
,
. .
, .
. . ,
. . -
.

.
.
, ,
.
...
, !
, ,
;


,
. , ,
.
.
, . ,
. ,
, .
;
; .
:
. . ...
.
, .
, ,
. , , ;
. ;
, . .
,

, , , ...
, 16.
. ,
.
113

.
. , ,
, . ,

. , ,
.
, .
,
, -
. .
,
.
.
, .
.
.
, .
, .
.

.
,
. .
. pukka sa
hib.
'
, .
pukka sahib;
.
, ,

.
, . ,
, .
, .
, ,
.
,
.
.
.
, ...
.
114

, ,
.
. ,
.
... .
.
. ,
, ,
, , !
;
.
, .
.

.
.
,
.

.


,
,
.
,
,
- -
.
, .
, , .
;
,
;
;
, .
, ,
.
.
.

.
,
.

. ;
, .
;
.
;
.
, ;
. -
.
.
116

, ,
!
.
;
.
! , , ,
, ;

.
:
, , ,
; .
,
.
, ,
.
;
.
, .
,
, ,
, ' .
, ,
.
, .
.
. .
.
,
.
,
.
.

.
.
, .
.

.
.
117

.
.
.
.
,
.
,
.
.
.

, .
.

,
-
.
.
. . .

; .


.
.
;
,
, . .
,
. , , ,
. .
.

;
. .
,
. 16
118

.
,
. ,
,
. - '

.
,
, ,
, .
,
.
. -
.
;
. -
:
, ,
.
.
.
.
,
.

, .
;
;
.

, .
,
, .
;
. ; ;
...
. ;
.
,
.

.
! .
119

! , . '
.
,
, .

.
,

, ;
,
;
:
.

.
, .
. .
. , -
,
. -
.

, .
.
.
.

, -
,
.

.
, .
.

.
. .

.
.
' , ;
.

120

. .
;
. ,
.
,
;
,
,
.
,
. .
, .
, , ,
, .
, .
.

.
. ,
, , '
, .
,
.
;
. .
.
.
- ;
.

,
, .
; .
. .
.
,
. , ,
, ,

.
.
, .
.
121

; .

.
.
; .
. .
,
, .

, .
.
,
.

, .

.

.

.
-
.
. ,
.


.
;
.
,
, ; .
.
. .
;
, ...

.
,
, ,
.

. .

,
.
, ,
. . -
!

; .
. -
123

,
! ,
...

.

;
. , , . !
.
, ,
.
, .
, .
, ,
, . -
, .
; .
. ,
.
. ...
;
. , , .
, , ;
.
,
.
... ... , ,
. .
...
.

; .
. .
, ...
,
.
.
, .

, , .
.
. .
.
124

. .
. .
.
. ,
. .
, .
, .

. .
4 5, -
.
.
. .
. .
, , , .
, .
. .
.

;
, .
. ,

, .
; -
;

. .
.
, , . ; ,
;
.

.
;
.
, ! . .
. ,
. ; ,
. ...
.
.
,
125

.
.
, .
, ;
. .
; .
.
, .
.
.
,
. , ,
! .
.
Qa se voit10, .
, .

.
; .
;
, .
,
. , ,
. ,
,
. .
... ...
. ,
. ,
, .
.
, ,
.

10 (...)

.

-,
.

.
.
.

.

, .
.
;
.
, ,
, ;
.
.
,
;
.
.

; ;

. .
.
,
. .
;
. ...
.
,
. ;
, . ,
127

.
, ,
, . Vous
n'eprouvez pas demotion'1.
.
,
.
.
. , ,
.
.
;
,
.
;
.

;
.
, '
.
.

,
. ,
. .
. .
.
.
, .
,
.
.
. .
. ,
.
.
. , , ,
,
,
. ; 1

11 . (...)
128

;
,
.
,

.

;
.
;
,
.
.
, ;
.
.
;
.
;
.
,
;
.
;
.
,
.
.
.
.
,
: .

, ;
.
;
.
,
.
,
,
.
.
129

, .
, , ;
, ;
, .
. -
.
;

.
. ;
, ,
. , , .
, ,
.
.
;
.
.
;
, .
,
.
.
.
.
; ,
;
. .
.
;

. .
.
, .
.
.
... .
.
.
, .
!

. '
130

. , , .
,
.
. ,
, .
,
;
.
.

;
.
;
.
;
.
.
;
.
, , ,
.
,
. , . -
.
.

.

.
,
. ;
;
, .
;
.
.
. ; .
.
.
; .
; !

.
, ,
. . . -
.
.
...
.

,
.
.
.


.
,
.
. ,
.
.
132

.
, .
,

. ; .
,

, ,
. ,
.

,
.
.
! .
,
;

.
.
.
, .

.
,
,
, ,
.
, -
.
.

.

,
. ,
.
. -
, ' , .
,
.
,
.
133

.
,
, , . , ,

,
, ,
. ;

.
, .
, .
,
;
, .
;
, .
.
, .
;
;
, ,
. .
,
. ;
. .
.
.
;
.

.
, . . , ,
. ,
;
,
. ,
, , , ,
, .
,
. , ,
.
;
, .
134

;
, .
, .
'
,
.
.
, .
;
!
.
;
, .

;
.
.
.
.
, , ;
, .
;
, .
; .
;

.
.
, .

.
.

;
.
.
! ,
.
, . ,

.

, ; ;
135

, .
, .
. , ,
.
:
. ...
.
, . .
.

.
.
.
! ! ;
, .
;
, .

,
.

.
, ;
, . , ,
.

;
;
, . !
.
...

.
,
.

.
, ;
, .
.
.
, ! , , .
X, ;
136

.
, , .
, .
.
.
;
; , , .
,
.

,
:
.
,
;
. ,
-
-
.

.
, , . ,
.

. .
, .
, .
, .
, .
. , .

.

,
,
.
.

! . ,
, , ; ;
; ;
. , ,
.
.
, .
,
, .

.
.
, .
.
. -
.
.
, .
. .
.
; .
.
.
, .
.
.
, , , .
, .
.
138

,
; , , '
.

.
,
. .
.

. ,
. , ,

. .
! .
,
, :

, .
. ,

.

, .
.
, .
. .
,
.

.
.
. :
, ,
. ,
-
.
. :

, . :

.

, , ,
139

,
.
, ,

: ; ;
,
.

, , .


.
, , ,
. ,
.
; ,

;
, ,
,
.

.
.
. .
,
. .
;

.
, , ;
.
, .
.
.
, ,
,
.

. ,
, , ,
' , -
. -
140

, .
.
.
;
. .
,

.
,
.
, , -
, .
.
,
.
.
, ,
.
;
.
, .
,
...
;
.

.
, , ,
, , -
,
. ,


, .
,
,

.
,
.
,
,
, ,
141

;
,
.
,
. ,
.

.
, , ,
,
, , ,
, , ,
.

. . , ,
;
.
.
.
, ;,
.
; , ,

, !
,
...

, , ;
, ,
, ,
,
. ,
- -
,
.
, ,
.
...
.
. ;
, ,
. , , ,
. .
142

.
. .
.

.
.
...
.
,
, .


. , ,
.
,
. ...
, , .

.

,
.
.
,
. ,
;
! .
! , ,
. . ,
!
.
!
,
...
!
, .
...
.
.
, ,
.
,
,
143

. ,
, ,
,
, -
. ;
, .
.

; ;
;
;
,
.
. -
.
.
, .
;
.
, ;


.
; ...
.
. ,

. ,
.
... .
,
.
... ; .
.
.
.
-
.
, . !
... !
... !...
,
.

.



.
, .
, . -
. ;

.
.
.
, , ,
, .
.
!
.
. ! !
, ...
.
Encore un peu, madame?12 .
;
.
. , , ...
.
,
,
.
,
. ,
.
Mais il n'y a rien voir13,
.

12 , ; (...)
13 (...)
145

, ;
.
,
.
.
, .
. -
. ,
,
!
.
,
.
.
, . .
,
,
. ,
,
, ,
, .

. -
, .
.
, . .
, , ;
.
,
.
.

.
, .
.
,
...
.
, ,
.
.
, -
.
146

,
.
.
, ,
.
,
,
. .
.
.
.
' ;
.
, .
.
.
; .
.
, . ,
, '
. -
,
.
.
.
, .
, ; .
, , ;
.
; , , .
, .

.
, .
.

. , ,
.
,
,
!
,
.
147

, ...

!
.
,
.
...
...
.
, , .
.
.

.
;
.
...
.
, , .

.
' .
.
,
,
! , ,
.
, . ,
'
- .
, .
; ;
,
.
. , ,
.
, .
.
.
.
. ,
, ,
.
148


. .
, .
. ,
.
.
. , , ,
, ,
. , :

: , ,
, ,
'
! ,
.
, .
, ;
.
, , -
.
.
, ,
.
, .

,
, .
, ,

, , ,
.
;
,
.
.
- -

. ;
,
. !
. !

.
149

, .
.
,
.
, !
,
.
.
.
, , .
; .
.
,
.
,
.
, .
, ,
.
...
, , . ,
;
. ,
,
. . .

. . !
!
, . ...
;
.
.
.
.
, !

.
, ,
.
. !
;
. . ...
.
150

, ,
.
... , . -

.
,
.
.
.
.
. .
.
. .
.
;
;

.
, ...
, !
.
...
.
. ,
.

,

.
; .

.

,
,
.
, ,
. '
;
, ,
.
. , ,
16, .
, ,
.
, , .

.

. .
. ,
.
, .
.
;
, . !

.
,
. .

, ,
.
, .
;
.
, ,
152

.
,
.
,
, .

.
! , ,
.
,
.
,
. .
.

, .
.
,
.

.

.
, , .
, -
.
,
.
, . ,
. ,

.
.
.
,
.

.
,
.
.
.
.
153


, .
,
. .

.
; .
. .

.
,
.
, .
.

, .
.
.
,
.

.
.
.
,
, .
.
;
.
.

'
;
.
.
,
.
, ;
, , ,

.
, .
. , ,
154

, ,
, , .

.
, ;
, . .
.
;

.
.
,
. .
. -
.
.

.
.
.
, ,
;
.
,
.
;
, .
, .
;
;
.
:
'
; :

! ,
, .
, '
.
.
, .
; ;
.
155

, , ,

.

,
.
, .
' .
.

,
.
,
.

. .
. .
Vous etes bien aimable, madame14.

.

.
.
! .
.
.

, , ,
.
.
.
, .
. , ,
.
.
, ,
, ,
.
.
,
. -

14 , . (...)
156

; ,
. -
.
, .
. ,
, .
,
13.
.
Entrez!

.
, .

.
, , ,
.
. ,
, .
,
, ,
.
.
, .
.
, .
.
, , , ;
, ,
.

. ,
,
.
, ,
,
.
.

, .

15! (...)
157

,
.
, -
.
, , ,
.
,
.
,

.
.
- 10 11- ,
,
.
.
,
.
.
, ,

.
' ,

. .

.
.
.

,
. , , .
'
.
.
. , .
,
.


.
, , .
,
158

:
, ;
!
.
, .
, .
,
. .
;
.
; ,
. . ;
, ,
...
Qui sexcuse, saccuse16... ;

. , ,

,
.
, .
.
, .

;
.
. ,
, , , .

,
.
, .
.
. ,
. . .
. , ,
;
.
, ,
;

16 , , .
(...)
159

.
. -
:

, .
,
,
, .
;
... , -
. ,
.
;
;
;
;
, ,
.
.
.
.
.
.
.
.
, .

.

.

;
,
;
, ! , ;
, ;
.
, ...
;
,

... long... ...
.
160

Long distance17, .
, . ;
Trunk call. ,

.
, .
. ,
...
.
.
, ;
,
.

.
, ,
;

.
,
.
'
.
.
;

.
.

;
.
;
.
, ,
.
.
,
, , ,
.
. . -
'

17 . (...)
161

.

,
.
, ,
.
.
, , .
.

, ;
.
.
.
,
.
, , ;
. ,
.
.
,
. ,
. ...
,

.

, '
.
, ; .
, .
.
! ,
; !

.
.
! . .
.
. !
.

.
162

, . .
.
. ,
.
;

.
, ,
. ...

.
.
, ,
.
,
.
. . , ,
;
. ,
.
,
:
.
.
;
. , ,
. .
.
,

. -
.
; .
,
.
, , .

,
.

, .

.
163

.
,
.
, .
' .
, , .

.
, .
.
. ,
,
,
, .
, ,
.
,
.
...
, , ...
.
.

, .
.
,
,
.
.
, .
, .
, .
.
,

, .
.
,
.
,
. !
.
,
164

.
.

.

.
; .
-,
. .

,
... .
.

. .
, . .
, .
; ;
'. ,
! ,
,
. .
.
.
.
.
,
,
.
, , . .
. ! ...

,
- .
.
.
, ,
, , .
;
. .
, .
,
.
, ; .

. .

.
. ,
,
; ...
.
.
,
.
... ...
, , .
, .
.
, .
.
; .
...
166

.
, , ;
, ,
.
;
, .
, .
. .
,
.

.
; .
.
.
;
, ,
, , ,
. .
,
,
,
.

, : Ce nest
rien. Je me suis trompe .
, .
!
, .
,
.
...
!
, .
.
, .
.
, ,
,

.

1 . . (...)
167

, ,
.
.

.
.
, .
, ,
.
.
, .
, ,
.
,

,
,

. , , ,


, .
,
. ,
, ,
.
,
. , ,
;
- -

. -

, , .
, .
.

.
;
,
.
, . ,
,
168

. .
,
.
, ,
. ,
, .
,
,
, .
. , ,
;
.
, . .
...

,
.
.

: .
, 6.
:
;
: 2 ... (
1:30' ..
.
, ).
: .
: .

: . .
: .
: , . (


. 1 .. 1:16'
).
: .
:
, , ,
, ,
.
169

: .
, 4.
:
, .
: ,
.
: ,


. , , ,
.

: .
, 3.
: .
: 2 ...
:

.

: .
, 10.
: .
: 2 ...
.
:
.

:
. , 14.
:
.
: 2 ... (
.)
: .

: .
. , 13.
: .
: 2 ... (
- 1 ..
1:15'.)
170

: . 12.
: .
: 2 ...
. ( .
.)

: .
, 15.
: .
: 2 ...
, 1:30'.
. (
.)
:
.

. . 16.
: .
: 2 ..
. (
1 .. 1:15 .)
: .

: ,
, , 5.
: .
: 2 ... (
.)
: ,
,
. ( .)

: .
, 11.
: .
: 2 ... (
.
:

.

r .
, 8.
171

: .
: 2 ... (
.) .
12:38' .

:
,
,
1 .., ( )
1:15' 2.

, ,
,
.
.
.
, .
,
,
.

.

1. X ;
2. .
; ;
3. ;
4. , -
;
5. ;
6. ;
7. ;
8. ;
9. -
;
10.
;

, , ,
,
.
.
.
,
.
.
X .
, ,
, , -
.
; .
. , ,

173

.
. , ,
. , ,
, ,
.
,
, .
, ,

.
, , , -
.
, .
,
.
. -
. -
;
,
. , ,
, .
.
,
.
, ,
,
. .
,

. ,
.
,
.
.
,
.
.
; .
, .
. , ;
,
.

174

, .
,
.
;

. ,
, ,

. ,
,
.
, , -
.
!
,

' .


. , ,
,
... !
, , ... -
.
,
. ' ,
. , ,
.
.
.
; .



... ... ...

, .
.
!
, -
.

,
175

.
. , ,
.
, , ,
, , ,
,

.
.
;
.
, .
, ,
, , .

; .
, .
, .
, .
; . , !
, ;
.
. :
;, .
, .
,
.

. ,
,

.
,
.
.

,
.
, .
, , .
, ,
, .

176

, .

,
, .
, .

;
.

. ,
.

, .

.
.
,
.
;
.
, , ' .

, '
,
... , .
, , .
. , ,
;
, ;
.
, .
.
.
, ,
. .
,
. ,

.
.
:

, , .
177

,
. .
...
-
. ;

.

,
.
,
,


.
.
.
.
.
... ...
... , . ' ,
. !
,
; , , ;
.
. ,
.
; -
. ...

. , ,
.
. .
.
...

, .
.
. -
; ;
; . .
... ... .
179

; ,
. !
...
.
! . .
, -
...
;
...
.
- -
.
,
, .
. '
.
, ; ,
.
.
. :
, , . ;
,
.
, .
.
, .
,
, '
, .
, .
.
:
.
. -
.
, , -
,

.
, ,
. ,
,
: ,
180

,
, .

. ,
.

.

, -
.
,
, .
. , ,
- -
. ,
. .
, , ,
, .
,
,
,
,
, -

.
.

; .
, .
, , ;
,
.
, ,
.
. ,

.
; ;...
.
. ;

. .
, , , .
181

.

. ,
X. ,
,
. ,
. , , ,
, , ,
. - -
-
; , ,
,
. .
,

. . , ,

.
X,
. , -
...
,
.
. , , ,
. .
, ...
!
, .
. ,
,
. .
.
.
! , .
.
!
.

, .
.

.
, , , ;
182

, ...

.
;
. ,

. ;
,
, , .

.
, ,


.
.


.
;

,
.
,
.
.
,
. ,
.
. , ,
, , , ,
.

. .
.
,
.
,
. . , ,
.
.
,
.
183

.
.
. :
;. ,
.

,
. ,
. , ,
,

.

.
. ,
, .
. -
,

. '
.
.
:

. .
.
.
X .
.
, .
,
.
, .
,
.
, , ;
. , -
,
. , ,
,
. . , ,
, .
,
184


. ,
.
, ,
,
,
.
; , , ;
. ,
, ,

,

.
, ,
,
.

; -
.
. ,

. , ,
...
. ,

. ;
;
- .
.

.
.
,
, ,
-
,
.
, ,
!
!
, , ; -
,
185

.
.
;
. ,

. -
. ,
,
. , ,
, .
,
.
, , .

.
, . ;
.

.

, .


.
.
.
, --
.

.


.

. .
.
.
.
.
, ,
,
.
,
.

,
,
, .
-.

,
.
, ,
.

.
,
.
, .
.
; ;
, , .
,
X.
.
187

.
.
, .
, .
. .
, . .
,
.
.
.
.

. , ;

.
, , ...
.
.
, . .

.
.
.
,
. ,
, .
.
.
, . .
,
.
,
, .
.
,
, .
, .
, .
. ,
.
, ,
.

188

;
, .
, , ,

, .
, ,
.

.
.
. .
,
, .
, ;
, .
.
, ,
.
, .

. ,
. .
.
,
.
.
,
!
,
. .



; , ,
.
,
. , ,
.
,
. ,
.
, .
,
189

.
, ,
.
. , ,

. -
, .
,
;
, ,
.
.
,
.
, . ,
,
, , , .
.
,
;
.
.
, , .
.
,
;

.

.
,
.
,
.

.
, ,
,
.
, .
, , . ,
.
. ...
190

,
.

.
. , , ;
.
.
.
, , ,
.
;
.
.

. ,
-
.
;
. . , ,
. ,
.
.
, .
, .
; . .
.
. ,
.
, ,
.
. .
.
' . .
.
;
.
;
, .
.
. .
; ;
.
;
191

.
.
.
, ,
.

;
.
; , .
;
, ; , .
,
.
, .
. .
.
.
, .
,
;
, .
. ...
, .
;
. .
;
. ,
. , -
.
;
.
,
;
, , .

!

,
.
, , .
,
. ,
.
.
; . ,
. .
.
,
, .
;
,

.
, ,
, ,
;
, , .
; .
.
,
!
,
...
, . .
.

. , ,
,
.
...
.
193


.
. , .

.
, ,
.

.
, ; .
.
, , !
.
, , X,
.
.
.
, .

. 19.
.
,
, .
, -
,
.
, ,
.
, , .
.
.
:

.
, ;
. .
, ;
.
,

19 ,
X. (...)
194

;
.
.
,
.
, .

. . , ,
, .
;
;

...
, ,
, .
;
;
,
. , ,
.
,
. ,
,
.
, .
.
;
, ,
;
. ;

.

.
, , .
,
.

.
; , -
.
, .
;
195

.
.
,
.
;
, .
, ,
,
. .
. -
.
. .
.
. .
.
,
, .
.

;
.

. :
. .
.
...
, .
;
.
,
, .
, . -
, ,
, ,
.

. .
, .
; ; , . ,
,
. ,
. , .
,
196

.
, ;
, -
.
, ;
.
' ;

.

.


, , --
.
.
; .
-
, . , ,
.
; .
, .
;
.
;
. ,
.
, ,
;
,
.
;
.
, .
.
, , ,
;
, .
.
;
' .

;
.
,
.
198

. .
, . .
;

.
, , ,
.

.
.
, .
, .
,
,
.
.
: .
. ' !.
;
, ,
.
;
.
, ,

.
.
;
.
,
.
;
, .

.
;
, , ,
.
, .
.
.
-

199

, ;
.
.
, ,
' .
, ,
; ,
;
.
;
. ;
.
.
, ,
.

.

11,
.
.

. .
,
.
.
, .
, ,
.

.

.
. .

.
.

.
.
; .
, ,
;
; .

,
.
.

.
, . .
, , .
...
.
;
.
. ,
;
.
.
.
;
, ;
;
,
.
201

,
.
.
...
.
,
; , , ,


,
; -

, '
;

, .
, ,
!
, .
.
, ,
.
, ,
.
.
,
.
;
, ,

, ,
, ;
;
. ! ,
. , , ,
. .
, , .
, .
, .
.
,
. ,
. , !
202

, ...
, ,
;
.
.
. , .
, , -
.
.

.
... , ... .
.
, ,
. , , .
! .

.
, ...
.
. .
, ; ;
, . !
.
.
, ,
.

. , ;
,
.
.

, . .
,
.
, ,
.
.
, .
, . .
,
.
203


, . ,
.
;
,
. , ,


, .
, , ,
.
. ,
. ,
.
. . ,

. .
.
;
,
.
.
, , ,

.
-
- .

, . , ;
.
.
! .
' ;

, .

!

,
, .

,
.
, .
,
, ;

;
.
,
.
, , .

, :
,
...
,
.

.

.
; . .
; .
!
,
.
, ,
. !
;
.
,
205

.
, . ,
. ,
.
, .
, . , . .
-
;
, , .
. , .
.
; ;
. ;
. -
.
, ; .
;
. ,
.
. ' .
. .
, .
. .

. ... .
.
.
.
. .
.
... ...
!
, .
. ;
, ,

!
. ... -
...
, .
.
;
. , .
206

.
! .
!
.
.
.
, .
.
, 10, .
.
; . ,
. !

, .
,
. ,
.
, .
,
. .

,
' .
, , -
.
.
. ;
, , ,
. .
.
... ...
...
. ... ,
... ... '
! ,
. , , . ,
... ,
. !
... ...
.
.
... ... ...
... . .
207

.
.
,
,
, .
, .

.
, . , ,
,
.
,
, .
,
. ,
. ,
. .

.
. ,
.
.
.
.
;
, , .

, ,
,
.
,
.
,
.
, .
,

. ;
;

, ,
. ,
.
208

;
, -
.
,
:

; .
.
, ,
;
,
.
, ;
,
.
. , ,
, . ;
.
,
.
, ,
.

, ;
, , .
, .
.
!
.

;
.

. , .
.
,
. .
, .
,
.
, -
, , .

209

;
.
.
.
;
.

, ;

,
.
.
, , ,
.
!

, .
!...
.
, . .
;
;
.
.
, . . .
,
.
.
;
.
, . .
;
. :
, . -
.
.
...

!


- .

.
.
, . ,
. .
, ,
. .
.
,
.
,
.
, , ;
, , .
.
, ,
, .

, .
, -


.
. ,
.
12:37' ,

.
,
.
, ,
,
211

. ,
, ,
. ,
,
.
,
, (

),
, ( 16
), . , ,
,

. -
. .
; .
,
. ,
.
,


.
.
.
, ,
, ,
,
,
. ,
,
,
.
, .

,
...
,
.

, .
.
.
212


,
, ,
,
.
.
; .

.
,
.
,
' . ,
,
.
, ,
.
, ;
.
. ...
.
.
, ,

, .
, .
.
, ;
.
;
, .
, .
,
,
.
,
.

.
,
; .
.

213


. ,
,
. ,
.
.
, . .

.
, . , !
. .
... .
.
, ,
.
,
.
.
. ,
.
, ,
.
, ,
. .
,
. -
.
, -
, ,
. , ,
, ,

, . .
,
, -
,
. ,
.

.
, , , ,
,
. ,
214

. , ,
,
.
.
, ,

.
. ,
. ,
.

: ...
: ,
,
.

: ,
! ' ,
.
,
.
.

. ,
. ;
,
.
.
, ,
. . , ;
.
.
,
, ,

, , , ,

.
,

.
,
,
215

. .

,
.
, ,
, -
.

, "
. ,
,

. -
,
, . , ,
,

.
, ,
, Long dis
tance,
. , -
.
.

,



.
,
, ,
.
3
, ,
. ,

.
,
. ,
.
,

216

; ,
.
,
. ;
; , -
-
. ,
, .
,
. ,
.
, ,
( ),
.
,
,
!
,
. ,
,
, ,
,


. , , ,
,
.
!
.
.
,
.
.
: , ,
, ".
, ,
; ;
- -
, ,

. , ;
.
.
217

.
.
.


. ,
, ,
, . ,
, ,
,
.
, . ,
, ...
!
, .
!

. .
.
.

.
. ,
, ,

- , .
'
. .
-
.

.
, .
.
,
,

.
, '
, ,
.
.
. ,
218

,

. ,
,
!
.
; .
,
.
,
.
,
,
, ,
. , ,
,
. , , ,
,
.
,
.

,
, .

,
, . ,
,
,
,
!

.
,
,
.

,

. ,
,
, , , ,
,
219

, ,
.
,

, .

,
.

. ,
. -
...
,

, .
, ,
, , ,

,
, .
, -
-
.
, .
.
.
,
.
, ,
. ,
,
,
.
.
. ,
,
, .



,
.
.
220


.
!

.
.
,
.

.

,
-
. ,
, .
, , ,
.
, .
;
.


. -
.
,

.
.
,

.
, ;



. , ,

.
-
.
. ,
, .

221

.
;


.
, ,
.
.
.

: , .
,

.
.
.
.

.

.
. ,
.
.
.

,
. .

, ,
.

, , ...
.

,
.
.
.

.
, .
.
222



.
:
, . -
.

. '
, .
.
.
,
.
, , ,
,
, . ,
.
, ,
.
,
.
, ,
. , ,
. ,
. - -

,
.

.
.
.

.
.
. -
.
.
. , ,
.
.
.

223

.
,
. ,
,
.
, ,
.
,
.
.

- , ,

. , ,
.
. ,
, , ...
.
, , .
;
,
;
, .
,
.

. .

.
.
,
...
.

.
.
, , . '
.
;
.
, ,

. , ,
224

-
. , ;
,
.
.
, ,
,
...

,

.
Agatha Christie
Murder on the Orient Express


,
.
,
,
. ,

.



, ,
, ,

,
!
!

"MURDER ON THE ORIENT EXPRESS" film artwork 2017


Twentieth Century Fox Film Corporation,
All Rights Reserved.

w w w .ly h n a ri.g r