RECOMENDACIONES PARA EVITAR UN

LENGUAJE ADMINISTRATIVO SEXISTA Y

ANDROCENTRISTA
Mdulo 1: PARA UN TRATAMIENTO IGUALITARIO DE MUJERES Y
HOMBRES

Objetivo del mdulo:

- Evitar la invisibilizacin y encasillamiento de las mujeres en el
nombramiento de grupos homogneos en referencia a la profesin,
proveniencia u otro aspecto.

1. Utiliza el femenino en cargos, profesiones, ttulos y en toda

referencia a seres sexuados.
NO todos
SI la totalidad

NO los solicitantes
SI solicitantes

NO un intrprete
SI intrprete

NO los emigrantes
SI emigrantes

NO traductor
SI personal traductor

2. No conviertas al gnero femenino en un grupo homogneo

mediante la(s) mujer(es).
NO: Es un curso dedicado a ensear el uso de las nuevas tecnologas a
la mujer de la tercera edad. [Piensa: se refieren a una esencia femenina
inmutable e idntica?]
NO: Es un curso dedicado a ensear el uso de las nuevas tecnologas a
las mujeres de la tercera edad. [Piensa: es un curso para todas las mujeres?
no habr muchas que ya sean usuarias expertas?]
 3. No aadas mujer(es) o femenina(s) a un sustantivo femenino
de doble forma (las socias mujeres*, las letradas femeninas*).
NO: La mujer empresaria

Especialmente conviene evitar posponer mujer o mujeres, como no lo

pospondramos en las vascas mujeres* o las vascas femeninas*.

NO: Las socias mujeres

SI las socias

NO: Las abogadas femeninas

SI las abogadas

NO: Tras diversas consultas jurdicas, la nica reaccin favorable fue la de

una mujer magistrado
SI tras diversas consultas jurdicas, la nica reaccin favorable fue la de una mujer
magistrado

4. Cmo realizar comparaciones entre subgrupos femeninos y

masculinos.

4.a. Construcciones comparativas

NO De los dos millones de hombres, tres cuartas partes son mujeres.

SI De los dos millones de personas, tres cuartas partes son mujeres

NO: De un milln de empleados, 300.000 son mujeres .

SI De un milln de empleados y empleadas, 300.000 son mujeres.

NO: De los dos millones de alaveses censados, tres cuartas partes son mujeres
SI de los dos millones de poblacin alavense, tres cuartas partes son mujeres

NO: Cada vez hay ms alumnas entre los estudiantes de ingeniera

SI cada vez hay ms alumnas en los estudios de ingienera

NO: El 53% de los universitarios espaoles son mujeres

SI el 53% de la poblacin universitaria son mujeres

4.b. Construcciones superlativas

NO: Arteta es el mejor cantante vasco.

SI: Arteta sobresale como cantante en Euskadi

NO: Claudia Nolte, el ministro ms joven en toda la historia alemana

SI Claudia Nolte, la persona ms joven en toda la historia alemana que ocupa un
ministerio.
 5. Al nombrar a mujeres y a hombres alterna a unas y otros en tu
orden de precedencia.

6. Ten cuidado con expresiones androcntricas de uso corriente.

NO el hombre de la calle
SI la persona de la calle

NO. hombres de letras

SI persona de letras

NO hombres pblicos
SI persona pblica

NO hombres de negocios
SI hombres y mujeres de negocios

NO hombre de accin
SI persona de accin

No padres de la patria
SI personalidades de la patria

NO por barba
SI por cabeza

NO sus esposas
SI sus cnyuges