Am lasat vaca deschisa

Si-a iesit poarta la drum.

Merg pe gard, ma tin de drum
Nici un latra nu ma caine
Nici o rage nu ma vaca
Nici un punge nu ma bou
Merg pe gard, ma tin de drum

de Ion Creanga

VORBIRE DIRECTA/VORBIRE INDIRECTA

Trecerea din vorbirea direct in vorbirea indirect

VORBIRE DIRECTA = TEXT DIALOGAT

Ex.: Dar vocea de dincolo adaog:

- Coni! Uite Ionel! Vrea s-mi rstoarne maina! Astmpr-te, c te arzi!
- Ionel! Strig iar madam Popescu; Ionel vin la mama!
- Sri, coni! Vars spirtul ! s-aprinde!
- Ionel! Strig iar mama, i se scoal repede s mearg dup el.

VORBIRE INDIRECTA=TEXT NARATIV

Ex. Vocea de dincolo(servitoarea) o strig insistent pe doamna, adaugand c Ionel vrea s-i rstoarne
maina, apoi i spune lui Ionel s se astmpere, pentru c se va arde.
Madam Popescu l cheam pe Ionel s vin la ea.
Si mai ingrijorata, slujnica o roag pe stapana s i sar n ajutor, fiindc Ionel vars spirtul i se poate
aprinde ceva.
Mama l strig iar pe Ionel i se ridica repede s mearg dup el.

MODIFICARI SURVENITE:
eliminarea liniei de dialog;

transformarea persoanei I i a-II-a a verbelor i a pronumelor n persoana a III-a;

semnalarea replicilor prin verbe care exprim aciunea de a spune;
plasarea, dup aceste verbe, a unor cuvinte precum: c, s , ca s, dac, unde, cnd, care etc. (elemente de
subordonare in fraza);

reproducerea ct mai exact a cuvintelor vorbitorului, transpunand narativ marcile afectivitatii;

transformarea modului imperativ n conjunctiv;
transformarea cazului V n Ac sau D;
eliminarea exclamaiilor, interogatiilor, interjectiilor
 CINCI PINI

Doi oameni, cunoscui unul cu altul, cltoreau odat, vara, pe un drum. Unul avea n traista sa trei pni, i
celalalt dou pni. De la o vreme, fiindu-le foame, poposesc la umbra unei rchii pletoase, lng o fntn cu
ciutur, scoate fiecare pnile ce avea i se pun s mnnce mpreun, ca s aib mai mare poft de mncare.
Tocmai cnd scoaser pnile din traiste, iaca un al treile drume, necunoscut, i ajunge din urm i se oprete
lng dnii, dndu-le ziua bun. Apoi se roag s-i deie i lui ceva de mncare, cci e tare flmnd i n-are
nimica merinde la dnsul, nici de unde cumpra.
- Poftim, om bun, de-i ospta mpreun cu noi, ziser cei doi drumei cltorului strin; cci mila Domnului!
unde mnnc doi mai poate mnca i al treilea.
Cltorul strin, flmnd cum era, nemaiateptnd mult poftire, se aaz jos lng cei doi, i ncep a mnca
cu toii pne goal i a be ap rece din fntn, cci alt udtur nu aveau. i mnnc ei la un loc tustrei, i
mnnc, pn ce gtesc de mncat toate cele cinci pni, de parc n-au mai fost.
Dup ce-au mntuit de mncat, cltorul strin scoate cinci lei din pung i-i d, din ntmplare, celui ce
avusese trei pni, zicnd:
- Primii, v rog, oameni buni, aceast mic mulmire de la mine, pentru c mi-ai dat demncare la nevoie;
vei cinsti mai ncolo cte un pahar de vin, sau vei face cu banii ce vei pofti. Nu sunt vrednic s v mulmesc
de binele ce mi-ai fcut, cci nu vedeam lumea naintea ochilor de flmnd ce eram.
Cei doi nu prea voiau s primeasc, dar, dup mult struin din partea celui al treilea, au primit. De la o
vreme, cltorul strin i-a luat ziua bun de la cei doi i apoi i-a cutat de drum. Ceilali mai rmn oleac
sub rchit, la umbr, s odihneasc bucatele. i, din vorb n vorb, cel ce avuse trei pni d doi lei celui cu
dou pni, zicnd:
- ine, frate, partea dumitale, i f ce vrei cu dnsa. Ai avut dou pni ntregi, doi lei i se cuvin. i mie mi
opresc trei lei, fiindc-am avut trei pni ntregi, i tot ca ale tale de mari, dup cum tii.
- Cum aa?! zise cellalt cu dispre! pentru ce numai doi lei, i nu doi i jumtate, partea dreapt ce ni se
cuvine fiecruia? Omul putea s nu ne deie nimic, i atunci cum rmnea?
- Cum s rmie? zise cel cu trei pni; atunci a fi avut eu poman pentru partea ce mi se cuvine de la trei
pni, iar tu, de la dou, i pace bun. Acum, ns, noi am mncat degeaba, i banii pentru pne i avem n
pung cu prisos: eu trei lei i tu doi lei, fiecare dup numrul pnilor ce am avut. Mai dreapt mpreal
dect aceasta nu cred c se mai poate nici la Dumnezeu sfntul...
- Ba nu, prietene, zice cel cu dou pni. Eu nu m in c mi-ai fcut parte dreapt. Haide s ne judecm, i cum
a zice judecata, aa s rmie.
- Haide i la judecat, zise cellalt, dac nu te mulmeti. Cred c i judecata are s-mi gseasc dreptate,
dei nu m-am trt prin judeci de cnd sunt.
i aa, pornesc ei la drum, cu hotrrea s se judece. i cum ajung ntr-un loc unde era judectorie, se
nfoeaz naintea judectorului i ncep a spune mprejurarea din capt, pe rnd fiecare; cum a venit
ntmplarea de au cltorit mpreun, de au stat la mas mpreun, cte pni a avut fiecare, cum a mncat
drumeul cel strin la masa lor, deopotriv cu dnii, cum le-a dat cinci lei drept mulmit i cum cel cu trei
pni a gsit cu cale s-i mpart.
Judectorul, dup ce-i ascult pe amndoi cu luare aminte, zise celui cu dou pni:
- i nu eti mulmit cu mpreala ce s-a fcut, omule?
- Nu, domnule judector, zise nemulmitul; noi n-am avut de gnd s lum plat de la drumeul strin pentru
mncarea ce i-am dat; dar, dac-a venit ntmplarea de-aa, apoi trebuie s mprim drept n dou ceea ce ne-
a druit oaspetele nostru. Aa cred eu c ar fi cu cale, cnd e vorba de dreptate.
- Dac e vorba de dreptate, zise judectorul, apoi f bine de napoiete un leu istuialalt, care spui c-a avut trei
pni.
- De asta chiar m cuprinde mirare, domnule judector, zise nemulmitul cu ndrzneal. Eu am venit
naintea judecei s capt dreptate, i vd c dumneata, care tii legile, mai ru m acufunzi. De-a fi s fie tot
aa i judecata dinaintea lui Dumnezeu, apoi vai de lume!
- Aa i se pare dumitale, zise judectorul linitit, dar ia s vezi c nu-i aa. Ai avut dumneata dou pni?
- Da, domnule judector, dou am avut.
- Tovarul dumitale, avut-a trei pni?
- Da, domnule judector, trei a avut.
- Udtur ceva avut-ai vreunul?
- Nimic, domnule judector, numai pne goal i ap rce din fntn, fie de sufletul cui a fcut-o acolo, n
calea trectorilor.
- Adineauri, parc singur mi-ai spus, zise judectorul, c ai mncat toi tot ca unul de mult; aa este?
- Aa este, domnule judector.
- Acum, ia s statornicim rnduiala urmtoare, ca s se poat ti hotrt care ct pne a mncat. S zicem c
s-a tiat fiecare pne n cte trei buci deopotriv de mari; cte buci ai fi avut dumneata, care spui c avui
dou pni?
- ese buci a fi avut, domnule judector.
- Dar tovarul dumitale, care spui c avu trei pni?
- Nou buci ar fi avut, domnule judector.
- Acum, cte fac la un loc ese buci i cu nou buci?
- Cincisprezece buci, domnule judector.
- Ci oameni ai mncat aceste cincisprezece buci de pne?
- Trei oameni, domnule judector.
- Bun! Cte cte buci vin de fiecare om?
- Cte cinci buci, domnule judector.
- Acum, ii minte cte buci ai fi avut dumneta?
- ese buci, domnule judector.
- Dar de mncat, cte ai mncat dumneta?
- Cinci buci, domnule judector.
- i cte i-au mai rmas de ntrecut?
-Numai o bucat, domnule judector.
- Acum s stm aici, n ceea ce te privete pe dumneta, i s lum pe istalalt la rnd. ii minte cte buci de
pne ar fi avut tovarul d-tale?
- Nou buci, domnule judector.
-i cte a mncat el de toate?
- Cinci buci, ca i mine, domnule judector.
- Dar de ntrecut, cte i-au mai rmas?
- Patru buci, domnule judector.
- Bun! Ia, acu avem s ne nelegem ct se poate de bine! Vra s zic, dumneta ai avut numai o bucat de
ntrecut, iar tovarul dumitale, patru buci. Acum, o bucat de pne rmas de la dumneta i cu patru
buci de la istalalt fac la un loc cinci buci?
- Taman cinci, domnule judector.
- Este adevrat c aceste buci de pne le-a mncat oaspetele dumneavoastr, care spui c v-a dat cinci lei
drept mulmit?
- Adevrat este, domnule judector.
- Aadar, dumitale i se cuvine numai un leu, fiindc numai o bucat de pne ai avut de ntrecut, i aceasta ca
i cum ai fi avut-o de vnzare, deoarece ai primit bani de la oaspetele dumneavoastr. Iar tovarul dumitale
i se cuvin patru lei, fiindc patru buci de pne a avut de ntrecut. Acum, dar, f bine de napoiete un leu
tovarului dumitale. i dac te crezi nedreptit, du-te i la Dumnezeu, i las' dac i-a face i el judecat mai
dreapt dect aceasta!
Cel cu dou pni, vznd c nu mai are ncotro ovi, napoiete un leu tovarului su, cam cu prere de ru,
i pleac ruinat. Cel cu trei pni ns, uimit de aa judecat, mulmete judectorului i apoi iese, zicnd cu
mirare:
- Dac-ar fi pretutindene tot asemenea judectori, ce nu iubesc a li cnta cucul din fa, cei ce n-au dreptate n-
ar mai nzui n veci i-n pururea la judecat.
Corciogarii, poreclii i aprtori, nemaiavnd chip de traiu numai din minciuni, sau s-ar apuca de munc, sau
ar trebui, n toat viaa lor, s trag pe dracul de coad... Iar societatea bun ar rmne nebntuit.

De Ion Creanga
descoperire = predecesori = redescoperi
datornici = dictionar = indicator

descoperire = predecesori = redescoperi

datornici = dictionar = indicator
almintere = lemnarite = terminale
alpiniste = nelipsita = penalisti
altcineva = invatacel = levantica
casatorii = rosiatica = sacaitori
cusatorie = sucitoare = uscatorie
cotidiana = diatonica = niciodata
certificare = rectificare
certitudine = rectitudine
anotimpuri = impunatori = patrimoniu
descoperire,
dictionar, indicator,
redescoperi,
datornici
predecesori,