En las pginas de este trabajo se encontrarn los componentes y reglas bsicas del Che
Sngun, elementos que le permitirn dar los primeros pasos en el proceso de despertar la variante
territorial menos conocida de la Lengua Mapuche. Para ayudar a una correcta pronunciacin y
acostumbrar el odo al Che Sngun, se incluye un CD con 26 pistas de audio debidamente
identificadas.
Los autores insisten en la importancia de hacer notar que existen ciertos usos del Che Sngun
que no deberan explicarse sin entender el funcionamiento elemental de la Lengua Mapuche, como
por ejemplo el uso extendido de la terminacin combinada alu para denotar una accin futura
(Modo Real), el fenmeno de la fluctuacin de fonemas y la reduccin de grupos voclicos, tan
caractersticos del territorio Williche.
En lo que respecta a la escritura, tema muy complejo de resolver, se ha optado por un sistema
referencial dado que en la Ftawillimapu no hay acuerdo respecto a cmo se debe escribir la Lengua
Mapuche. Este trabajo ser revisado cuando se hayan tomado acuerdos vlidos en este punto.
Voz
Oriana Catrilef J.
Ponciano Rumian L.
1
Tambin se intentar delinear las bases de una visin propia de nuestra lengua.
Sustantivo: es la clase de palabra que designa seres, personas, animales, vegetales y objetos ya
sean reales o abstractos. Ejemplos: gato, pensamiento, almuerzo, Mara, rbol, etc.
Gnero de un sustantivo: Es el indicador que nos permite decir si un sustantivo tiene
cualidades masculinas o femeninas. Ejemplo: gato es de gnero masculino y gata es de
gnero femenino.
En general, tienden a ser neutros en lo que a gnero se refiere. La excepcin a esta tendencia son
los sustantivos que explcitamente definen la condicin de masculinidad o feminidad y aquellos
a los que se ha asociado un gnero por creencias ancestrales y por la forma de entender el
universo, propias del pueblo Mapuche.
Por conveniencia se asume que los sustantivos Mapuche siempre se presentan en singular.
Sustantivo + we
2
Si a un sustantivo se pospone el sufijo we, se obtiene una nueva palabra que expresa la
existencia de un lugar en que hay o se puede encontrar dicho sustantivo. Los siguientes ejemplos
clarifican esta regla:
Katsillawe: Lugar donde hay trigo trigal
Sraylwe: Lugar donde hay flores florero o jardn
Srukawe: Lugar donde hay casas casero o poblado Pista 07
Lololwe: Lugar donde hay hoyos o cuevas subterrneas
Kusralwe: Lugar donde hay piedras pedregal
Sragwe: Lugar donde hay greda
Como se puede observar, en dos ejemplos, aparece una l entre el sustantivo y el sufijo we,
la cual es probablemente slo de adorno. En teora debera tenerse: srayinwe y kusrawe.
2
Sufijo: en trminos simples, son aquellas palabras que se colocan al final de otra palabra y co mplementan o modifican
su significado.
Se concluye que:
kie: un/una
kieke: unos/unas
chi: el/la
pu: los/las (no valido para objetos)4
ieke: los/las
Las reglas anteriores no son inflexibles, son slo una gua para entender el Che Sngun.
3
El uso de numerales para precisar el n mero de un sustantivo se revisa posteriormente.
4
Pu acepta el significado dentro de, por lo que al decir pu sruk a un hablante entender dentro de la casa o en la
casa, en vez de las casas.
Adjetivos Calificativos: Son aquellas palabras que indican alguna cualidad o modo de ser del
sustantivo al que acompaan, es decir, entregan informacin adicional acerca de un objeto, ser, o
persona.
Ejemplos: perro feo, rbol grande, cielo azul, vida alegre, etc.
Adjetivos Determinativos: Segn la gramtica tradicional, son aquellas palabras que concretan
la significacin del sustantivo por medio de diversas situaciones: posesin, cantidad, etc. Sin
embargo, desde una perspectiva moderna, los llamados adjetivos determinativos pasan a
llamarse determinantes debido a que tambin pueden ejercer otras funciones.
Askentu
Blanco: Lig, liu Rojo: Kelu
Negro: Kusr, kusri Verde: Kasr, kasre Pista 15
Amarillo: Chos Caf: Kol
Azul: Kalf Celeste: Paine
En el Che Sngun, para indicar las cualidades de un objeto o ser, siempre se antepone el
adjetivo al sustantivo, es decir, el orden en que se expresan el objeto y su cualidad es:
[adjetivo] + [sustantivo]
Ejemplos: kusr trewa: perro negro
posr ange: cara sucia Pista 16
fta wentru: hombre grande
kla atrul: tres gallinas
Como se puede observar el orden que tiene un sustantivo y su adjetivo en Che Sngun es
inverso al orden que llevan en el espaol.
Para expresar cualquier cantidad numrica es necesario aprenderse los dgitos y las potencias
de 10 del Che Sngun:
Dgitos del Che Sngun5
1: kie 6: kayu
2: epu 7: srelge
3: kla 8: pusra Pista 17
4: meli 9: ailla
5: kechu
Potencias de 10 (bsicas)
10: masri
100: pataka Pista 18
1.000: waranka
Dgito masri-wasranka Dgito Wasranka Dgito pataka Dgito masri yom Dgito
5
Se puede observar la inexistencia del cero (0).
6
Esta regla se puede extender hasta nmeros menores que 1.000.000.000.
Gran cantidad de los apellidos Mapuche, que antes eran nombres, corresponden a la
combinacin adjetivo-sustantivo, numeral-sustantivo o sustantivo-sustantivo. Veamos algunos
ejemplos:
Combinacin adjetivo-sustantivo
Aucapan Auka-pangi: Puma alzado Lefian Lef-Ant: Sol rpido
Alcapan Alka-pangi: Puma macho Neculman Nekul-manke: Cndor veloz
Calfuqueo Kalf-keupu: Pedernal azul Neculpan Nekul-pangi: Puma gil o veloz
Calfunao Kalf-nawel: Tigre azul Pailapan Paila-pangi: Puma manso
Combinacin numeral-sustantivo
Cayupan Kayu-pangi: 6 pumas Melian Meli-ant: 4 soles
Cayuqueo Kayu-keupu: 6 pedernales Melillanca Meli-llanka: 4 piedras preciosas
Maripan Masri-pangi: 10 pumas Quilapan Kla-pangi: 3 pumas
Marinao Masri-nawel: 10 tigres Quilaqueo Kla-keupu: 3 pedernales
Combinacin sustantivo-sustantivo
Antilaf Ant-lafken: sol del mar Hualaman Wala-manke: pato silvestre-cndor
Cheuquehuala Cheuke-wala: and-pato silvestre Llancacura Llanka-kusra: joya (cuarzo)-roca
Cheuquian Cheuke-ant: and del sol Panguinao Pangi-nawel: puma-tigre
Huilitraro Wili-traro: ua de aguilucho Panguinamun Pangi-namn: pata de len
Verbo: es la clase de palabra que designa una accin o estado. Ejemplo: estar, dormir,
pensar, trabajar, comer, etc.
Conjugar un verbo: aplicar transformaciones a un verbo para indicar quin realiza la accin,
cundo la realiza y cmo se realiza.
7
Como primera aproximacin para entender la conjugacin de verbos en Che Sngun y, en
consecuencia, para estar en condiciones de entender oraciones simples (dado que conocemos los
sustantivos y adjetivos), usaremos la siguiente notacin:
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + [terminacin]
En el caso de que un verbo tenga la terminacin we, tendremos el lugar dnde se realiza el
verbo o el objeto con el que se realiza dicho verbo (sustantivo). Veamos algunos ejemplos:
Chilkatuwe: escuela, colegio, universidad, sala de lectura, (lugar donde se lee o estudia)
Katrwe: cuchillo, machete, (objeto con el que se corta)
Mongewe: alimento (objeto con el que se vive) Pista 20
Wisriwe: libro, cuaderno, libreta, (lugar donde se escribe o se raya)
7
En modo Real.
8
Se han to mado como ejemplos los verbos kmelen y kpaln , que no son verbos primitivos del Che Sgun: estos verbos
son el resultado de la incorporacin de los morfemas le y l al adjetivo kme (buen, bueno/a) y al verbo kpan
(venir), respectivamente. Su explicacin no est dentro de los alcances de este documento.
Ahora que hemos visto las terminaciones we y f, nos centraremos en entender quin realiza
la accin del verbo en una oracin simple del Che Sngun:
inche yo
eimi t
tai chau, feichi wentru, Pedro, mi padre, ese hombre, Pedro,
inchen nosotros/nosotras
eimn ustedes
Pu malgen, pu pichikeche, Las mujeres, los nios,
Inche (yo), eimi (t), inchen (nosotros/as) y eimn (ustedes) pueden clasificarse como
pronombres personales del Che Sngun. Ntese que no existen los pronombres personales para la
tercera persona singular (l/ella) ni para la tercera persona plural (ellos/ellas) 9 por lo que las terceras
personas generalmente se explicitan dentro de la oracin.
A continuacin se presentan algunas oraciones simples del Che Sngun en las que
observaremos cuales son las terminaciones del verbo Mapuche (= [raz del verbo] + [terminacin]),
dependiendo de quin realiza la accin o estado del verbo:
Pista 22
1.a) Inche nien kie fta sruka: yo tengo una casa grande (Tiempo presente)
1.b) Inche wisrin kie chillka: yo escrib una carta (Pasado, accin concluida)
4.a) Inchen nieyen kie fta sruka: nosotros tenemos una casa grande (Tiempo presente)
4.b) Inchen wisriyen kie chillka: nosotros escribimos una carta (Pasado, accin concluida)
9
En el Che Sngun propiamente tal, no existen pronombres personales duales.
En las oraciones anteriores se observa que para una misma terminacin, la accin o estado
del verbo puede no realizarse en el mismo tiempo para dos verbos diferentes: en algunos casos el
verbo se realiza en el presente y, en el resto de los casos, el verbo se realiza en el pasado (Pretrito
Indefinido, accin concluida). Esto nos permite inferir la existencia de dos clases de verbo,
distinguindose unos de otros dependiendo si expresan la idea de estado o la idea de movimiento.
10
No es obligatoria la incorporacin de pronombres personales en un oracin, dado que la terminacin indica por s
mis ma a la persona ejecutante del verbo. Ejemplos: Inchen nieyen = nieyen, eimn kpaimn = kpaimn , etc.
11
Kmelen y ktrank len no son verbos primitivos.
Junto a la posibilidad de indicar quin realiza la accin o estado de un verbo del Che Sngun,
tambin podemos indicar quien NO realiza dicho verbo. Para ello introduciremos la partcula la en
la notacin inicial para caracterizar la negacin de verbos Mapuche:
Para especificar que la accin pertenece a un tiempo pasado se intercala el morfema fu o ju.
Para especificar que la accin pertenece a un tiempo futuro se intercala el morfema a.
Con la introduccin de los intercalares fu y a, adems del uso de petu, deberemos modificar
la notacin presentada anteriormente para formar los cuatro tiempos bsicos, teniendo presente las
diferencias que existen entre los verbos dependiendo de la inclusin o no de la idea de movimiento:
Presente
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + [terminacin]
Futuro
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + a + [terminacin]
Presente
Verbo Mapuche = petu [raz del verbo] + [terminacin]
Futuro
Verbo Mapuche = [raz del verbo] + a + [terminacin]
12
Posteriormente se revisar el intercala r afu que expresa una accin (o estado) futura condicionada.
PASADO
Teora Ejemplo
Inche [raz]+fu+n Inche mlefun famo Yo estuve/estaba aqu
Eimi [raz]+fu+imi Eimi mlefuimi famo T estuviste/estabas aqu
[raz]+fu+i Pedro mlefui famo Pedro estuvo/estaba aqu
Inchen [raz]+fu+yen Inchen mlefuyen famo Nosotros estuvimos/estbamos aqu
Eimn [raz]+fu+imn Eimn mlefuimn famo Ustedes estuvieron/estaban aqu
[raz]+fu+i [engn] Pu lmen mlefui famo Los caciques estuvieron/estaban aqu
FUTURO
Teora Ejemplo
Inche [raz]+a+n Inche mule(y)an15 famo Yo estar aqu
Eimi [raz]+a+imi Eimi mleaimi famo T estars aqu
[raz]+a+i Pedro mle(y)ai famo Pedro estar aqu
Inchen [raz]+a+yen Inchen mleayen famo Nosotros estaremos aqu
Eimn [raz]+a+imn Eimn mleaimn famo Ustedes estarn aqu
[raz]+a+i [engn] Pu lmen mle(y)ai famo Los caciques estarn aqu
PRESENTE
Teora 16 Ejemplo
Inche petu [raz]+n Inche petu kpan famo Yo vengo aqu (ahora)
Eimi petu [raz]+imi Eimi petu kpaimi famo T vienes aqu (ahora)
petu [raz]+i Pedro petu kpai famo Pedro viene aqu (ahora)
Inchen petu [raz]+yen Inchen petu kpayen famo Nosotros venimos aqu (ahora)
Eimn petu [raz]+imn Eimn petu kpaimn famo Ustedes vienen aqu (ahora)
petu [raz]+i [engn] Pu lmen petu kpai famo Los caciques vienen aqu (ahora)
13
Se simp lificar al mximo posible los conceptos gramatica les involucrados en la conjugacin de verbos.
14
Famo: proviene de los trminos fa (este) y mo (en, a, con,). El sentido que se le da es en este (lugar).
15
Se agrega una y cuando por teora existe una unin voclica /aa/ o /ea/.
16
El uso de petu acepta varias interpretaciones para los hablantes, por ejemplo petu srupai: (l/ella) pasa (ahora),
(l/ella) est pasando, o (l/ella) todava pasa. En todos los casos se observar la vigencia actual de la acc in o estado del
verbo.
FUTURO
Teora Ejemplo
Inche [raz]+a+n Inche kpa(y)an famo Yo vendr aqu
Eimi [raz]+a+imi Eimi kpa(y)aimi famo T vendrs aqu
[raz]+a+i Pedro kpa(y)ai famo Pedro vendr aqu
Inchen [raz]+a+yen Inchen kpa(y)ayen famo Nosotros vendremos aqu
Eimn [raz]+a+imn Eimn kpa(y)aimn famo Ustedes vendrn aqu
[raz]+a+i [engn] Pu lmen kpa(y)ai famo Los caciques vendrn aqu
n
imi
fu i
Verbonegado =[raz del verbo]+la + +
a yen
imn
i[engn]
Veamos algunos ejemplos:
I. Traduccin de frases: