4.

Cambios en elsistema verbal

4.1. La conjugacin latina

A) Temas de presente (infectum): significa accin que se est realizando

INDICATIVO SUBJUNTIVO imperativo (presente / futuro)

presente infinitivo presente

presente
pret. imperfecto gerundio
pret. imperfecto
futuro imperfecto participio presente

B) Temas de perfecto (terfectum): expresan una accin que ya se ha realizado

INDICATIVO SUBJUNTIVO

pret. perfecto pret. perfecto

pret. pluscuamperfecto pret. pluscuamperfecto infinitivo perfecto

futulo pefecto

C) Tema supino: serva para la pasiva: AMTUS, -A, -uM

AMO AMAS AMRE AMVI AMATUM

-.-.- \._-.\.-
temas de presente temas de perfecto cnninn

- Latn clsico: Importancia del aspecto (oposicin infectum / perfecturr) en detri-

mento del tiemoo.
4.1.1. Organizacin de los verbos latinos

A) Temticos: la desinencia se une al tema a travs de una vocal temtica

AMARE ...' AM A RE
,rt
tema / raz vocal temtica infinitvo

B) Atemticos: la desinencia se une directamente al tema sin ayuda de una vocal

MALLE ...' MAL LE

JJ
tema desinencia

4.2. La conjugacin: reduccin del nmero de conjugaciones latinas

I"ATfr{ ROMANCE
-ARE (primem) -AR (primera)
-ERE (segunda) -ER (segunda)

-Enn ltercera -ER (segunda)

-IRE (cuarta) -IR (tercera)

En latn tardo se producen una serie de procesos analgicos:

l) Todos los verbos prisan a ser temticos. El verbo atemtico se convierte er

irregular.

2) Las formas del perfectum sehacen analgicas a las del infecnm pedindose
la diferencia aspectuai.
 4.2.1. Pmera conjugocin latina> primera conjugacin romance

Es la ms productiva y recibe verbos de otras conjugaciones y de otras procedencias3t:

(i) ToRRERE > ton ar

FTDERE >fr
MOLLRE > mojar

(ii) wrDAN > Bzlrar

TRorrN > /rotr
nusN > roal

(iii) -rcanr > -gar

*AUCToRICRI >
o/orga
ceyetucAn.e > cabalgar
+MATIJRJC^RE > madrugar

(iv) -NTARE > -r?fdr

*SEDENTRE > senlar

(v) Del gr. +(erv

-IDIRE > -sl: vlus (> nalo) + -lDtp.E> ntalear

-IZARE > -izar: PROPHETTZRE > profetizar

(vi) nombre+infinitivo en -ar

COLORRE > colorur

sruDERE > estudiar
FTDERE> rtar
FINIRE > jrt ?dr

4,2,2. Segunda y tercera conjugaciones latinas > segunda conjugacin romance

- Latn vulgar: fusin completa de las dos conjugaciones -ERE y -RE por la simili-
tud de las vocales desinenciales.

- En castellano triunfa la segunda conjugacin latina fiente a la tercera por

ana-
loga acentual con las dems GERE y -ERE > -ERE ---, acento en la vocal temtica
como en -RE y en -IRE). En cataln prevalece la tercera conjugacin.

- La segunda conjugacin perdi muchos verbos pasaron a la primera y (ms

frecuentemente) a la tercera romances.
-
 - La segunda conjugacin romance no recibe verbos de otras conjugaciones.
Excepciones32:

(i) rsslne > roser

(ii) Derivados de -scRE > -fer > -cer (incoativos)

fallir / falleqer > fallecer

pudrir I podreqer

(iii) bastir / basteger> (a)bastecer

establir / estableger> establecer
obedir / obedeger> obedecer

(iv) escarnir I escarneQer> escarnecer

guarir / guareger > guarecer
guarnir / guarneger > guarnecer

- Restos de la tercera conjugacin latina:

FAcRE: lfkere] > [frkre] > [flire] > [fire] > [fre] >
fer /far __- ful ind.
har, hars, har, etc.
DICRE: ldkefe] > [dkre] > fdirel> dir-.- fut. nd,. dir, d"tis, d", etc.

4.2.3. Cuarta conjugacin latina > tercera conjugacin romanc3

- Presencia yod (l'pers. pres. ind., todo imp. ind., pres. subj.) que atrae a los ver_
bos en -RE que tambin presentaban yod:

FUGRE > huir (fuglo: primera persona indicativo)

PARERE > parir Q)ario)
REcrpEw > rec i b ir (rec ip io)

- Recibir verbos de la segunda del latn en -ERE porque la e en hiato acabar.

siendo yod:

RTDERE (rideo) > rer

PUTRERE Q)utreo) > pudrir
IMPLERE (impleo) > henchir
 - Ofros verbos que no tienen yod:
DtcERE> decir
PETEPJ.> pedir

- Verbos cultos acabados en -ere que pasaron a -ir: dimitir, admitir, remitir, etc.

- Verbos de origen germnico acabados e -janl

*u.zunt > gaarir
*wnnu.mt > gzarzrr

- En espaol medieval:
combater / combatir

herver / hervir

4.3, Las formas no personles: el infinitivo, el gerundio y el participio

4.3.1. Infinitivo

El infinitivo experimenta mnimos cambios del latn al espaol:

- Los cuatro tipos de infinitivo latinos se redujeron a tres en espaol (amati deberi
oid como consecuencia del cambio acentuI.

- La apcope general de la - fnal del infinitivo:

N,tlARE> amar
DEBERE> deber
AUDIR.E > o/],

- La asimilacin espodica medieval ene la -r final del infinitivo y la / del pro-

nombre encltico: perder + lo> perdello.

Desaparece s. XVII: perderlo.

4.3.2. Geundio

- El gerundio espaol desciende de la forma ablativa del gerundio latino (ej.

l.]1r'.NOO > amando),

- El resto de casos desaparecen.

4.2.3, Participio

El participio latino mantuvo en espaol:

- Sus valores verbales y adjetivales.

- El carcter aspectual perfectivo -'- creador de los nuevos tiempos verbales

(compuestos) (ejs. he amado, haba debido, habr odo, etc.) (vid. 4.8.2).

4.4. Desinencias de persona y nmero

4,4. I. Desinencias generales

singular LATN ROMANCE

-o -o (se conserva)

primer AMO amo

personr .M o
AMAM

segunda -s -s (se conserva)

elson AMAS amas

tercer .T O (se apocopa)

persom AMAT ama

plurel LATN
primer -MUS
pensona AMAMUS

segund -TIS

persona AMATIS

-NT
terter pefaona
AMANI
4.4,2. Desinencirc de imPerativo

LATN ROMANCE

segunda persona a a
singular ama

segunda persona
.TE -d
plural AMTE amad

4.4.3. Desinencias de perfeclo

singular LATN ROMANCE

.I - (1 conj.\: am
primra
persona AMVI - (2 y 3" conj.): beb

-STI -ste
segunda
persona AMViSTI amaste

tercera -T
- (a partr s. XIl): am
persona AI{vtr34

plural LATIN ROMANCE

primera -MUS -mos

persona AMViMUS amamos
CM I esp. cls. y mod.
.STIS
segunda -s/es -Jtels
persona AMVISTIS
amqstes amqsteis

tercera -RUNT -ron

persona AMVRINT amafon
4.5. La voz

- Latn clsico:
. Forma sinttica: solo para el tema de presente (AMoR, AMBAR, AMBoR,
AMER, AMRER).

. Forma analtica: para el tema de perfecto.

participio del verbo conjugado (supino) + ESSE

everus ssr 'fue / ha sido amado'.

- Latn vulgar:
Se generaliza la forma analtica a todos los tiempos. El espaol ha heredado ese
sistema.

4.6. El aspecto

- En latn clsico el aspecto era ms importante que el tiempo.

- Oposicin aspectual en latn clsico:

(a) Aspecto perfectivo --. indica acontecimientos cuyo comienzo o fin

apreclamos.

(b) Aspecto imperfectivo -' indica acontecimientos que se extienden duran-

te un perodo indeterminado de tiempo.

Indicativoss Subjuntivo
imperfectivo perfectivo imperfectivo perfectivo
Antcrior AI4{VEMM AMSSEM

Pretrito AMBAM AM\,I AMREM AM\,ERn,,f

Presente AMO AM\,I AMEM AMVERIM

Futuro AMBO AM\Ro

- Esta oposicin aspectual ha sobrevivido en el espaol, pero solo en pasado.

- La marca formal de perfectividad es la aparicin de -v-. Al desaparecer esta mar-

ca, es necesario marcar la perfectividad mediante otros procedimientos:
 (a) Verbos transitivos:
HABRE + PARTICIPIO

HABEo AMTUM > he amado (sustituye a AMvl)

*HABT/ HABEBAM lrvi'ruu> ove / ova / haba amado (snstituye a AMVRAM)

HABERE HABo AMATUM> habr amdo (sustituye a AMvRo)

*HABUissEM AMTutt> oviesse / hubiese amado (sustitttye a AMvissEM)
*IABAM AMTUM > haya amado (sttstituye a AMVRIM)

No siempre se ha respetado el orden indicado (auxiliar + participio):

(l) Ya pensodo he en fi fazjenda, et bien dizes verdad en lo que dizes, et yo te
consej lealmente. Et el omne con cuita, quando le acaesge la tribulagin, ac-
sase de lo que fizo con esperanga de bevir et de ser aliviado delapena. (Calla
e Dimna,1251, CORDD.

(ii) despues que rcposado ove aqtsel dia, otro dia la seora fu ver al Rey su
sobrino al Cardenal su hermano me lev consigo, alli fize reverengia al
Rey al Cardenal su tio, los quales me resgibieron alegremente; [...]. (Pero
Tafu AndanQas e viajes, c 1457, CORDfi.

(b) Verbosintransitivos
EssE + pARTIcIpIo lhasta el siglo XVI]
MoRTus ES'l > es nruerto :
ha muerto
*ERAM vENTUM > ra venido

vgtuv > so vnldo

+sutr,,t

*ssERs Heggo vEntuv > ser vendo

*putssetu veNtutr >
fuesse venido
*SEDEAM VENTUM > sea venido

Otros razonan e dizen que fue esto de lo que avi de venir como sifuesse ve-
rdo, e cuentan que fue dicho por Jesucristo, ca segund departe maese Pedro
en este logar e otros que ototgan con l del linage de Simen vinieon los
chanceleres de losjudos, e stos son a los que la Santa Escritua de la nuesta
eglesia de Cristo llama en el latn scribas, [...]. (Alfonso X, General Estoria'
Primera parte, c 1275, CORDD.

- No todas las formas perfectivas cayeron en desuso (vid.4.8.2.).

4.7. El modo verbal: el modo indicativo, el modo subjuntivo y el modo
imperativo

- Se mantienen en espaol los tres modos: indicativo, subjuntivo e imperativo.

- Por razones evolutivas, ocurre un cambio modal significativo dentro det paradig-
ma verbal (vid. 4.8.2.4):
AMVRAM > amara
pret. plusc. indicativo > pret. imperfecto subjuntivo

- Se producen cambios modales del latn clsico al espaol desde el punto de vista
del rgimen sintctico de determinadas preposiciones o conjunciones, o vincula-
dos con la subordinacin, etc.

4.8. El tiempo verbal: cambios generales en el sistema verbal

4.8.1. Lotn clsico

INDICATTVO
Presente Pretrto imperfecto Futuro imperfecto
AM AMBAM AMBO

Pretrito perfecto Pretrito pluscuamperfecto Futum perfecto

AMAVI AMVRAM AMVERO

SUBJUNTIVO
Prsente Pretrito imperfecto

AMEM AMREM

Pretrito perfecto Pret. pluscuamperfecto

AMVRIM AMVISSEM

4.8.2. Evolucin del sistema lemporal

Se desarrollan matices temporales muy numerosos a costa de valores aspectuales )

modales. El tiempo gana importancia respecto al aspecto.
4.8.2.1. Formas y tiempos conservados

INDICATIVO SUBJUNTIVO IMPERATIVO

pfesente
(^M > amo)
presente presente
pret. pefecto
IAMEM > qme) \AMA > qma)
(ru4,vt> au)
pret. imperfecto
(^MAB^M> amaba)

- Pretrito imperfecto de indicativo:

. Verbos de la l" conjugacin: uj,sAM> omaba.
. Verbos de la 2 , 3' y 4o conjugacin latina: pierden la -- de la desinencia de
imperfecto: HABEBAM > [apa] > [aBa].

. Variabilidad de la terminacin: -a,-e,-i, -1. A partir del s. XV triunfa -1a.

. Variabilidad de la vocal radical i - ey o - u: peda - pida; cobra - cubra; etc.

A finales de la Edad Media triunfan las variantes en [e] y [u].

- El pretrito perfecto de indicativo:

. Forma analtica: HeEo + participio> he amado.
. Forma sinttica (tradicionalmente, pretrito indefinido).

. Perfecto dbil: el acento recae siempre sobre la desinencia (ejs. AMvlr,

AMvisTr, etc.).

- Prdida de la marca latina de perfectividad -vr-: AMAvr > arr?4i, AMvlsl

> amasti, etc.

- Diptongacin de las desinencias de los verbos de la 3" conj. romance (2"

pers. sing, l" y 2'pers. pltr.): sufriemos, suft'iestesi compliemos, com-
pliestes; etc. (unto con las no diptongadas).

- Vacilacin de la vocal del morfema del radical de los verbos de la 3u conj.

romance (e - i I o - u)'. escrebimos, escriba; sofrimos, suf'a1etc.

. Perfecto fuerte: el acento recae sobre la raz en algunas formas del para-
digma (ejs. Fcl, Fcrr, etc.).

- Los perfectos en -ur:

TLABUI> [r]Pil > esp. med. ove > hube
Psur > [pi]sil > esp. med. plse
4.8.2.2. Formas perdidas

II\IDICATIVO SUBJIJNTIVO IMPERATIVO

futuro imperfecto: AMBO pret. imperfeclo: AMREM

J I futuro
reemp. por AMRE lABEo > amqr reemp. por amara / amase

4.8.2.3. Formas reformuladas

Latn Romance
INDICATIVO SUBJUNTIVO
pret. pluscuarnperfecto pret. imperfecto
AMvRAM amara

Latn Romance

INDICATIVO SUBJUNTIVO

futuro imperfecto
futulo perfecto
amare
AMVRO
NUEVO TIEMPO

Latn
SUBJUNTIVO
pret. perfecto
AMVRIM

Latn
SUBJUNTIVO
pret. pluscuamperfecto
AMViSSEM
4.8.2.4. Formassuplidas

INDICATIVO Latn Romance

AMBo
Futuro imperfecto AMARE+HARO:qmqT
forma perdida

AMAVERAM
Pret. pluscuamperfecto habia amado
forma reformulada

AMVRo
Futuro perfecto habr amado
forma reformulada

SUBJI'NTryO Latn Romance

AMAVPJM
Pret. perfecto haya amado
forma reformulada

AMVISSEM
Pret. pluscuamperfecto hubiese amado
forma reformulada

- Futuro imperfecto de indicativo

La forma latina para expresar futuro desaparece sustituida por:

infinitivo + HABEo
AMRE ltABEo > amar he ) amar

Ejemplificacin:

(i) Et desque todo esto /ouo fecho dixo el gid alos omnes buenos /agora pues que
uos auedes fecho /lo que uos yo demande demandat lo /que queredes que uos
yo cunpla que sea aguysado /& yo conplir uos lo |rc. (Alfonso X, Estoria de
Espao, 127 0-1284, CORDD.

(ii) E Juniano rrespondiole: "Pues tu que me das pan de cevrada devre d,ar las
bestias del tal [...]. (Annimo, Traduccin de las Contigas de Santa Mara,
a 1284, CORDQ.

(iii) Et la simient que della slir ser bendita, et asi serri ella madre de perdura-
ble bendicion ca asi lo profetis Ysayas [...]. (Alfonso X, General Estoria,
a 1284. CORDE\.
4.8.2.5. Formas y tiempos nuevos

IIIDICATIVO SUBJUNTIVO
pretrito anterior
futuro imperfecto
hube amado
amare
condicional simple
amaria
futuro perfecto
condicional compuesto
hubiere amado
habrq amado

- Condicional simple:
infinitivo + HABEBAM

AMRE HABEBAM > amar a } amara

I-EBA.> -ea> -a / egA> -iba> -al

Fitiff^,^i.

(D Seor hermano, si no fuesse por una demanda de que con derecho no nos po-
demos parti en que Norandel y yo somos metidos,fazet"vos amos compai4,
[...]. (Garci Rodriguez de Montalvo,lmads de Gaula,1482-1492, CORDD.
(ii) Lo uno por el Emperadot lquel rogarie. & trauarie con el. /que non se fues-
se nin le dexasse.lo /al por que entendie. que si sopiessen /los padentes de
libemas /el que oystes que matara. quando se /fuesse. quel lernien el camino.
& lquel nratarien. (Annimo, Gran conquista de Ultramar, 1293, CORDD.
 Presente Pretrto imperfecto Futuro imperfecto condicional simPle Prtrito anterior

o amo > amo amabam > amaDa "/," amare habebam=

amatie I amaria
habu amatum=
hube amado
amare habeo = amar
F
o Pretrito perfecto Pretrito Pluscuamperfecto Futuro perfecto condicional compuesto

o
z amavl > ame
habere habeo amatum =
habra amado

habr amado

Pretrito
o
"/"^ amara amare
F amase
z
f? Pretrito perfecto Pretrito pluscuamperfecto Futuro p erfecto

o
f amavenm amavtssem > (amase hubiere amado

o habeam amatum = haya amado habuissem amatum = hubiese amado