1.

Caractersticas del espaol de Yucatn

Lope Blanch seala dos caractersticas principales en el espaol del Yucatn:

Influencia del maya:

- El maya sigue siendo hablado por un alto porcentaje de los habitantes de la
pennsula.
- Casi 55% de la poblacin yucateca habla maya, mientras que slo el 45% son
monolinges de espaol.
- El conocimiento del maya no est restringido a la poblacin rural o popular, sino
que se extiende a gran parte de la poblacin urbana y culta de la pennsula.
- A diferencia de otros estados en los que se hablan varias lenguas indgenas, en
Yucatn slo se habla maya.
- Todo lo anterior contribuye a que goce de prestigio respecto a las dems lenguas
indgenas de Mxico, lo cual influye en su capacidad para interferir en el sistema
lingstico del espaol.

Su interferencia abarca todos los niveles de la lengua:

Lexicolgico: bacal olote/zuro; xix migajas del pan; tup o tup
benjamn.
Fontico: los fonemas mayas subsisten en las palabras de ese origen
incrustadas en el espaol, como el prepalatal fricativo sordo //: xoi
orzuelo, chem [em]legaa; oclusin glotal / / como en bo penca o
khap molcajete; aspirado laringeo /h/ cuhm pjaro carpintero; pero se
transplantan tambin a palabras de origen hispnico, como la oclusin
gltica (no); las oclusivas sonoras del espaol se hacen verdaderamente
oclusivas; la palatal nasal se despalataliza en contacto con /i/ o se desdobla
en n+i (nnio). Al mismo tiempo ciertos hbitos articulatorios del espaol se
transplantan a la fontica del maya, como la vibrante simple /r/, inexistente
en maya: [tur] en vez de [tul].
Esta pervivencia de la fonologa maya en los hablantes yucatecos les
capacita para articular diversos fonemas en posiciones silbicas que son
inusuales en espaol: pe garrapata.
Gramatical: se presenta sincretismo de ambas lenguas, por ejemplo, los fonemas
nominales hispnicos se unen a las races mayas con facilidad, como en tuch
pantorrilla voz de gnero femenino que adquiere el morfema espaol
correspondiente a y se transforma en tucha.

Polimorfismo
Es la concurrencia de dos o ms formas lingsticas, de cualquier naturaleza, para
desempear una misma funcin. Hay dos tipos de polimorfismo:
o Condicionado: hay dos clases de factores que lo determinan: los de carcter
histrico, es decir, todo lo que no pertenezca al sistema lingstico mismo, como los
factores sociolingsticos; y los de carcter lingstico. Por ejemplo, la vibrante
mltiple slo aparecer en final de palabra como en [ser] , de acuerdo a los
condicionamientos lingsticos de la fonologa de la lengua espaola al referirse a
 los casos de neutralizacin de vibrantes, y, de acuerdo a condicionamientos
histricos, se utilizar en situaciones solemnes o actitudes afectadas.
o Libre: no est condicionado por ningn factor precis. El sistema fontico yucateco
proporciona al hablante la posibilidad de elegir libremente e inconscientemente unas
veces un alfono y otras veces otro, como en el caso de [ser], que puede escoger
entre la vibrante simple, la fricativa, la asibilada o retrofleja, practicando as un
polimorfismo de realizaciones indiferentes.

El polimorfismo, adems de darse a nivel fontico, tambin puede hallarse en el

plano gramatical, como al expresar una accin futura se puede variar entre el futuro
temporal, el presente de indicativo y la perfrasis de infinitivo auxiliado por el verbo
ir: maana se lo dir/ se lo digo/ se lo voy a decir; y en el lexicolgico, como la
forma oficial y culta que es colibr y sus diversos nombres chupaflor, chuparrosa,
picaflor, etc.