Anda di halaman 1dari 14

Ministerio de Educacin

Instituto Superior del Profesorado de Educacin Inicial


Sara C. de Eccleston
Av. Dorrego 3751 (1425) Capital Federal

Literatura Infantil

Tema:

Alicia en el pas de las maravillas


Un disparate no tan disparatado

Profesora: Ortiz, Beatriz

Alumnas: BASUALDO, Laura


PASTRANA, Estefana
SOFA, Celeste
CUBA, Jhaquelin

2 Cuatrimestre
Ao 2010
INDICE:

1.- INTRODUCCIN
2.- BIOGRAFA DE LEWIS CARROLL
3.- BIOGRAFA DE CHARLY GARCA
4.- ALICIA EN EL PAS DE LAS MARAVILLAS
5.- ALICIA EN EL PAS.
6.- ANLISIS
7.- CONCLUSIN.
1.-INTRODUCCIN

La realizacin del trabajo titulado Alicia en el Pais de las Maravillas un disparate no tan
disparatado tiene como objetivo fundamental comprender y analizar histricamente dos
sucesos vinculados literariamente dentro de un marco de significaciones tomadas por el
cantautor Charly Garcia inspirado por la Obra de Lewis Carroll Alicia en el Pais de las
Maravillas(1865)

La cancin Alicia en el Pais es una cancin de Charly Garcia interpretada por Seru Girn
compuesta en 1980 cuando la Argentina atravesaba uno de los momentos ms oscuros de su
historia, la ltima dictadura militar. La idea central de esta cancin es reflejar de manera
implcita la realidad del pas en esos tiempos acercndose esta a la novela de Lewis Carroll
expresando sus pensamientos en metforas ambiguas para evitar la represin estatal donde
los juegos de palabras y la aproximacin a la nena inocente que viaja en su propio mundo
de sueos ayudaron a que su cancin o fuera censurada transmitiendo finalmente el
mensaje a la sociedad argentina, es as como la Novela creada en 1865 pasa de ser un
disparate para convertirse en disparador para la transmisin de una fuerte realidad.
2.- BIOGRAFA DE LEWIS CARROLL

Charles Lutwidge Dodgson era el nombre verdadero del autor de las "Aventuras de Alicia
en el Pas de las Maravillas" (Alice's Adventures in Wonderland), y de "A travs del Espejo"
(Through the Looking Glass). Nacido en Daresbury, Inglaterra, era el mayor de 11 hijos:
cuatro varones y siete nias. A los 18 aos, ingres en la Universidad de Oxford, en la que
permaneci durante cerca de 50 aos, y en la que obtuvo el grado de bachiller y se recibi
de preceptor. Fue ordenado dicono de la Iglesia Anglicana y ense Matemticas a tres
generaciones de jvenes estudiantes de Oxford, y lo que es ms importante, escribi dos de
las ms deliciosas narraciones que se han producido en el campo de la literatura.

Poco es lo que hay que decir, aparte de estos hechos, acerca de la vida del Reverendo
Dodgson. Vivi 66 aos tan tranquilamente como puede hacerlo cualquier otro hombre, y el
trabajo y ocupacin de su vida, as como su diversin favorita, fueron las Matemticas.
Padeci, de insomnios durante toda su existencia, y pasaba noches enteras despierto, con
los arduos problemas matemticos dando vueltas en su cabeza, y tratando de descifrarlos.
Escribi diversos libros sobre la materia y el ms interesante de ellos se titula: Euclides y
sus modernos rivales.

Sus cuentos vieron la luz con el seudnimo Lewis Carroll. Quiz la razn de esto fuera su
extraordinaria timidez ante las gentes, es decir, ante los adultos. Tena pocos amigos en la
plenitud de su desarrollo y crecimiento, y como era tmido, se retrajo de los adultos y cre
sus amistades entre los nios, especialmente entre las nias pequeas; los comprenda
perfectamente y era su natural y delicioso compaero. Fcilmente tomaba parte en sus
juegos; inventaba siempre algunos nuevos y les contaba cuentos e historias.

La Alicia real y verdadera era la hija de su amigo el dicono Liddell, la cual, mucho ms
tarde, relat cmo esos cuentos caprichosos que an deleitan a los lectores de todas las
edades y de todos los pases les fueron referidos a ella y a sus dos hermanas: "Muchos de
los cuentos del Sr. Dodgson nos fueron contados en nuestras excursiones por el ro, cerca
de Oxford. Me parece que el principio de "Alicia" nos fue relatado en una tarde de verano
en la que el sol era tan ardiente, que habamos desembarcado en unas praderas situadas
corriente abajo del ro y habamos abandonado el bote para refugiarnos a la sombra de un
almiar recientemente formado. All, las tres repetimos nuestra vieja solicitud: cuentenos
una historia, y as comenz su relato, siempre delicioso. Algunas veces para mortificarnos
o porque realmente estaba cansado, el Sr. Dodgson se detena repentinamente dicindonos:
esto es todo, hasta la prxima vez; ah, pero sta es la prxima vez!, exclambamos las tres
al mismo tiempo, y despus de varias tentativas para persuadirlo, la narracin se reanudaba
nuevamente".

Alice se public en 1864, y A travs del espejo, en 1871. Ambas fueron ilustradas por el
famoso dibujante ingls John Tenniel. Estos libros han sido posteriormente ilustrados por
otros muchos artistas, pero los magnficos dibujos de Tenniel continan siendo los
favoritos. Otras publicaciones de Lewis Carroll son: La caza del Snark (The Hunting of the
Snark) (1876) y el cuento poco ledo Silvia y Bruno 1889 y 1893.
3.-BIOGRAFA DE CHARLY GARCA

Charly Garca es un msico de rock. Naci en Buenos Aires, Argentina el 23 de octubre


de 1951.Desde 1995, tras una pelea con su madre Carmen Moreno, cambi su nombre legal
de Carlos Alberto Garca Moreno a Carlos Alberto Garca Lange (siendo Lange el
apellido de soltera de su abuela paterna).
Charly Garca es uno de los ms reconocidos intrpretes, compositores y productores
latinoamericanos de rock. Integrante del do Sui Gneris, de las bandas La Mquina de
Hacer Pjaros y Ser Girn.
Fue el primer hijo de una familia portea del barrio Caballito. Durante los aos cincuenta,
siendo presidente de la repblica el general Juan Domingo Pern, hubo grandes cambios
sociales y la familia Garca Moreno tuvo que hacer algunos ajustes: el padre de Carlos
comenz a trabajar como profesor, enseando fsica y matemticas y Carmen Moreno, su
madre, empez a trabajar como productora de shows musicales para radio, especialmente
de msica folclrica.
Charly Garca asisti al Instituto Social Militar Dr. Dmaso Centeno, un colegio del barrio
Caballito. Desde los primeros aos sola escapar de las clases, para ir a tocar el piano al
saln de actos.
Integr bandas como el do Sui Gneris (1970-1975), Porsuigieco (1975), La Mquina de
Hacer Pjaros (1976-1977), y luego llegando a la cumbre de su talento con Ser Girn
(1978-1982), una superbanda (Los Beatles argentinos, para muchos) que reuna los mejores
msicos de Argentina:
el guitarrista, multi-instrumentista y cantante David Lebn,
un joven bajista, tecladista y cantante (Pedro Aznar) que en esa poca contaba con
19 aos, y
el rosarino scar Moro, un histrico baterista que form parte de Los Gatos
(considerada la primera banda de rock nacional argentino) dejando un legado de discos y
canciones que quedaron para siempre en la historia de la msica argentina. Es el nico ex
Ser muerto (falleci en 2006).

Desde 1982 y hasta la actualidad se extiende su etapa de solista, donde tuvo momentos de
gran xito. Si bien tanto la produccin de los espectculos como la composicin y
grabacin de los discos lo tienen como figura principal, Charly ha incorporado en sus
bandas solistas a msicos argentinos de primer nivel.
En los aos noventa comenz con su eslogan Say No More, por el cual ahora se lo
nombra como Mster SNM.
Durante el 2004 Charly Garca da una gira por todo el pas, cuyo show de ms de tres horas
incluye temas de todas las pocas, siendo visto por un pblico de lo ms heterogneo en
cuanto a edades. Su gira por el sur del pas deja resultados histricos, como en Ushuaia
(Tierra del Fuego), la ciudad ms austral de Argentina, cuando con una temperatura de 2
C uno de cada cuatro habitantes asisti a su show.
El ao 2006 lo encuentra presentando Kill Gil, su ltima produccin discogrfica (an sin
editar). En esta misma etapa est desarrollando su concierto para auriculares en el cual la
msica puede ser apreciada en frecuencia FM. Lo interesante es que dicho sonido slo es
percibido en aquellos fans que tengan consigo una radio.En 2008 fue detenido en Mendoza,
luego de causar destrozos en un hotel. Fue internado en un hospital, donde se le diagnostic
en primera instancia neumona. Luego, mediante la intervencin judicial y el
consentimiento de sus familiares, qued internado en un instituto neuropsiquitrico para
iniciar un tratamiento por excitacin psicomotriz. Se recluy un tiempo en la quinta de
Palito Ortega (con quien haba grabado "Kill Gill") y volvi a ser internado en otra
institucin psiquitrica, en Capital.
En agosto de 2009 se anunci su regreso, con un tema nuevo (supuestamente compuesto
durante su internacin, aunque se encontraron versiones en vivo anteriores) y una gira que
culminara en Velez, el da de su cumpleaos.
Ese show, bajo una torrencial lluvia, fue registrado en alta definicin con 18 cmaras y
editado en DVD, con el ttulo "El concierto subacutico
5.- ALICIA EN EL PAS

Quin sabe Alicia ste pas


no estuvo hecho porque s.
Te vas a ir, vas a salir
pero te quedas,
dnde ms vas a ir?

Y es que aqu, sabes


el trabalenguas trabalenguas
el asesino te asesina
y es mucho para ti.
Se acab ese juego que te haca feliz.

No cuentes lo que viste en los jardines, el sueo acab.


Ya no hay morsas ni tortugas
Un ro de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna
Estamos en la tierra de nadie, pero es ma
Los inocentes son los culpables, dice su seora,
el Rey de espadas.

No cuentes lo que hay detrs de aquel espejo,


no tendrs poder
ni abogados, ni testigos.
Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la vida.
Sobre el pasado y sobre el futuro,
ruinas sobre ruinas,
querida Alicia.

Se acab ese juego que te haca feliz.


6.-ANLISIS

El 24 de Marzo del ao 1976 se produjo un nuevo golpe militar generando la cada de la


presidente Isabel Pern, siendo este el mas inhumano de todos los que ah sufrido nuestra
Nacin. Ese hecho introdujo la poca del llamado Proceso de Reorganizacin Nacional.
Durante ese tiempo (1976 1982) la junta militar que ocup el poder desarroll un plan
para dominar a la poblacin por el medio de un terrorismo estatal. El objetivo era paralizar
a los ciudadanos a travs del miedo y as reorganizar las estructuras de la sociedad segn el
concepto de la Doctrina de la seguridad Nacional. La tortura, los secuestros y detenciones
clandestinas y los asesinatos fueron las herramientas que se utilizaron para llevar a cabo
este proceso macabro con un lamentable resultado: 30.000 argentinos desaparecidos. Entre
ellos mdicos, estudiantes, monjas, sacerdotes y arzobispos, escritores, polticos, jueces,
agricultores y guerrilleros. As como trabajadores, maestros, cientficos, artistas,
periodistas, bebes y nios. Una combinacin, aparentemente sin lgica, de distintas
profesiones, edades y capas sociales. Nadie lograba entender, a quien y por qu
exactamente los militares buscaban. La minora de los secuestrados participaba de
organizaciones guerrilleras. La nica conclusin posible era, que le poda tocar a cualquier
argentino.
En esa poca la literatura, la msica y los medios de comunicacin estaban subordinados
bajo una censura muy fuerte del estado. Nadie poda criticar o, menos an, resistir.
Nuestros artistas agobiados por la censura que reciban en este tiempo, tuvieron que
encontrar nuevas formas para expresarle al pueblo argentino las barbaries que aqu
sucedan, tratando que los dictadores no comprendieran el mensaje que queran dar. Surge
una nueva forma de composicin en la que nuestros msicos se expresan expresaba sus
pensamientos en metforas ambiguas para evitar la represin estatal que se viva en la
dictadura. Se podra deducir que Charly criticaba de una manera deliberadamente abierta
los acontecimientos horribles bajo la junta militar. Pero los juegos de palabras y la
aproximacin a la nena inocente, que viaja por su propio mundo de sueos, ayudaron a que
su cancin no fuera censurada y a que l no fuera secuestrado por las manos de los
torturadores. Una cancin con una letra hermosa, pero a su vez triste que refleja esos
tiempos duros de la dictadura militar.

Tuvo mucha repercusin la "Cancin de Alicia en el pas, refirindose al pas de las


maravillas, Garca acercaba esta cancin a la novela de Lewis Carroll, y expresaba sus
pensamientos en metforas ambiguas para evitar la represin estatal. Se podra deducir que
Garca criticaba de una manera deliberadamente abierta los acontecimientos horribles bajo
la junta militar. Pero los juegos de palabras y la aproximacin a la nena inocente, que viaja
por su propio mundo de sueos, ayudaron a que su cancin no fuera censurada y a que l no
fuera secuestrado por las manos de los torturadores.
(Bicicleta 1980) Seru Girn

Alicia en el Pas. Charly Garcia

Cita:
Quien sabe Alicia, este pas no estuvo hecho porque s. Te vas a ir, vas a salir pero te
quedas, dnde ms vas a ir?(...)

En la primeras dos lneas, bellsima introduccin, plantea el estupor general que viva la
poblacin durante fines de los 70 y comienzos de los 80; una poblacin que haba
requerido la ascencin de la dictadura para romper un poco con la farsa de Nacin que
tenamos. Luego de que el propio pueblo dase el visto bueno a la toma de poder por parte
de los militares, terminaron por hacer odos sordos al monstruo que ellos mismos haban
creado.

"Un pas hecho porque s" no es un pas para habitarse, sino que parece un capricho del
cual slo nos salva el irse al exterior. Est citado el exilio (en ese "te vas a ir vas a salir" )
que muchos argentinos debieron tomar cuando sus vidas estaban en peligro. Est la idea de
un pas de encierro, clausurado tambin ("vas a salir..." ), y est la resignacin del quedarse
por no tener tampoco seguridades del afuera.

En las siguientes dos lneas, se podra decir casi humorsticamente, sita a la tal Alicia en
una actitud teatral y corporal de duda, tal su estupor.
Y cierra con una pregunta que acorrala. Como se ver luego, ciertas partes de las letras
representaran diferentes testimonios de diferentes partes.

Cita:
(...)Y es que aqu, sabs, el trabalenguas trabalenguas, el asesino te asesina y es mucho
para ti. Se acab ese juego que te haca feliz.(...)

Aqu Charly de una forma metafrica-potica un tanto confusa (En la novela de Carroll el
trabalenguas es una persona muy simptica que le hace rer a Alicia. Pero el cantante lo us
para indicar los mtodos de tortura: La mayora de las veces se colocaba a los secuestrados
sobre una mesa y se los picaneaba en la boca. Adems el trabalenguas hace referencia a la
falta de libertad de expresin), enfrenta a Alicia con la realidad, pone el nombre a las cosas
por lo que son, evita la indiferencia y la mediocridad que eso conlleva.

El comienzo de la estrofa est ntimamente conectado con la ltima lnea de la estrofa


anterior, tomando una actitud intimidante hacia la pobre Alicia. Al decir eso de es mucho
para ti, trata de reconciliarse con la nia (que cuaj perfectamente en cuanto nia con la
actitud pasiva y femenina sin ofensas- de la sociedad), y pareciera que toma un tono
ms comprensivo, ms paternal, al aceptar su confusin y quiz justificarla para darle un
poco de paz.

Termina con una frase que se remite directamente al texto de Alicia en el Pas de las
Maravillas de Carroll, que trata, en pocas palabras, de aventuras que tiene la nia, mientras
suea, en un mundo absurdo y desconocido para ella, donde todo se reduce a simbolismos,
y tiende a tomar un contexto un tanto ldico e infantil, ya que un sueo no podra jams
mostrarle nada a la nia salvo lo que ella reprime. Esta historia termina cuando ella
despierta del sueo, cuando el juego se acaba, y tiene que enfrentarse a una realidad ms
opaca y dolorosa.

Cita:
(...)No cuentes lo que viste en los jardines, el sueo acab. Ya no hay morsas ni
tortugas. Un ro de cabezas aplastadas por el mismo pie juegan cricket bajo la luna.
Estamos en la tierra de nadie, pero es ma. Los inocentes son los culpables, dice su
seora, el rey de espadas.(...)

El comienzo de la estrofa se remite a lo dicho anteriormente, el sueo acaba, todo lo que


ella vi en aquellos jardines misteriosos del sueo, deben quedar como lo que son, un
sueo, y no deben acarrear significado mayor en la realidad.

Luego Charly hace referencia a Ongana "Morsa", presidente de facto que durante su
mandato transcurri la "Noche de los bastones largos", e Illia "Tortuga", un presidente
honesto (demasiado honesto para este pas) considerado incapaz de tomar decisiones por
eso su apodo.
Las siguientes dos lneas, aunque podran tomarse alegoricamente, tiende a recordar lo que
dijo Charly en una entrevista, cuando mencion que estas lneas surgieron por ver la tapa de
un disco de Genesis (Nursery Cryme) donde una nia juega al cricket con una cabeza.
Obviamente con un ro de cabezas aplastadas por el mismo pie, hace referencia a la
"barrida que se haba llevado a cabo y que sala a la luz aos despus.

Estamos en la tierra de nadie, pero es ma, entonado desde la voz del poder, de lo
militar; autoritaria e implacable.

La frase "Los inocentes son los culpables reafirmando que ese fin de juego alter todos
los valores con los que los argentinos se tenan que manejar hasta ese entonces,
dictaminado por "su seora el Rey de Espadas (un personaje del texto de Caroll que es un
rey torpe, ignorante e incapaz) que no es otro que la junta militar.

Cita:
(...)No cuentes lo que hay detrs de aquel espejo, no tendrs poder ni abogados, ni
testigos. Enciende los candiles que los brujos piensan en volver a nublarnos el camino.
Estamos en la tierra de todos, en la vida. Sobre el pasado y sobre el futuro, ruinas
sobre ruinas, querida Alicia.(...)

"No cuentes que hay detrs de aquel espejo; no tendrs poder, ni abogados ni
testigos. denota el estado de silencio en el cual los argentinos se encontraban inmersos,
totalmente indefensos.

Las siguiente tres lneas hacen referencia al Brujo Lopez Rega, fraccin del peronismo
completamente militarizada, derechista y autoritaria, que fue la que impuls a los
comandantes de la Primer Junta Militar (Videla, Massera, y Agosti) a llegar al poder dentro
de las Fuerzas Armadas, y as abrirles el camino para que ellos pudieran apropiarse de los
derechos de la gente.

Aqu se cambia la modalidad de discurso, pasa de ser autoritario a esperanzador, o por lo


menos intentando una actitud positiva desde Alicia, al decirle que "la tierra de todos, en la
vida". Pero la cancin termina con la resignacin que se deduca de las experiencias de los
aos pasados y el pesimismo que les quedaba pensando en el futuro: "Sobre el pasado y
sobre el futuro, ruina sobre ruina, querida Alicia.

Cita:
(...)Quin sabe Alicia, este pas no estuvo hecho porque s. Te vas a ir, vas a salir pero
te quedas, dnde ms vas a ir? Y es que aqu, sabs, el trabalenguas trabalenguas, el
asesino te asesina y es mucho para ti. Se acab. Se acab. Se acab ese juego que te
haca feliz...

Y comienza de vuelta, la estrofa de esta cancin y termina con la frase mgica "Se acab
ese juego que te haca feliz...".
7.- CONCLUSIN.

En este trabajo nos propusimos exponer los sentimientos en metforas de Charly Garca
respecto a la represin estatal que se viva entre los aos 70 y 80, en nuestro pas.

Se vivan momentos de gran tensin, los militares tomaron el mando de nuestro gobierno
prohibiendo infinidades de cuestiones., una de ellas y la ms importante era la libertad de
expresin .Charly Garca se propuso a travs de su cancin Alicia en el Pas plasmar sus
ideas respecto a la dictadura sin que esta sea censurada, filtrndola con la novela de Lewis
Carroll Alicia en el pas de las maravillas ,en su forma explcita habla del exilio, de
Ongana de la noche de los bastones largos e Illia.