1

TITULO: EMPORIOS
FORMATO: Largometraje Documental
IDIOMA: Espaol- italiano
DURACION: 75 Minutos
SOPORTE: FULL HD
DIRECCION y GUIN: Magdalena Gissi
MSICA ORIGINAL: Carlos Pimentel
MUSICOS EJECUTANTES: Oscar Olhsen, Diego Castro, Fedora Gonzlez,
Antonia Snchez, Cristin Gutirrez.
PRODUCCION EJECUTIVA: Pablo Berhelon
DIRECCION FOTOGRAFIA : Arturo Palma
DIRECCIN DE ARTE Y GRFICAS: Viviana Corvaln
MONTAJE Y POST DE IMAGEN: Agustn Fernndez
SONIDO DIRECTO: Rodrigo Aliaga
POSTPRODUCCIN DE SONIDO: Lorenzo Romn
 2

SINOPSIS
Largometraje documental de 61.30 minutos de duracin
que rescata la memoria histrica de los inmigrantes italianos asentados en Chile-
principalmente Ligures- que desde el siglo XIX contribuyeron al desarrollo local,
integrndose en la vida de barrio desde los almacenes denominados Emporios.

A travs de una retrospectiva testimonial y de la mano de una migrante

contempornea, se desempaan las vitrinas que de antao iluminaron la vida de
generaciones de italianos, en cuyo relato los descendientes levantan por ltima vez las
cortinas de una institucin que trascendi a lo comercial, insertndose en el alma
colectiva como un recuerdo de valenta y esfuerzo.
 3

RELEVANCIA Y PERTINENCIA

La pelcula rescata y pone en valor parte importante de la historia reciente de

Chile, visibiliza una parte de la idiosincracia que est en extincin dada la
invasin de los supermercados y progresiva y casi total desaparicin de los
almacenes de barrio y su estilo de comunicacin con el cliente.

El documental se basa en el registro de conversaciones y recorridos que dan

testimonio de la cercana entre chilenos e italianos desde los almacenes de
barrio o Emporios, la mayora de Valparaso y que hoy desaparecen. Se
complementa con imgenes de archivo de la poca de auge de los emporios.
Bajo la mirada en complemento de la directora descendiente de italianos, y
su amiga, migrante moderna que relata con la voz off en italiano. Esta mirada
globalizada pone en valor ambas culturales y sus mezclas.

Msica de antao del compositor chileno Carlos Pimentel, completa la obra

con los sonidos propios de esos das del puerto. Tambin pone en valor la
caractersticas sonoras del idioma italiano y sus acentos que se
complementan con los tonos de nuestra chilenidad, tallas y modismos
 4

propios.

La mayor caracterstica social de estos espacios comerciales, era la

familiaridad y cercana amistosa que se generaba con el barrio. Tal y como
an se mantiene en algunos de estos almacenes que se resisten a
desaparecer.
La propuesta nace desde la perspectiva familiar, centrada fundamentalmente
en el puerto de Valparaso, sin embargo hay elementos santiaguinos de
relevancia, est en primer lugar la figura de Marta Rebora, una amiga
italiana, migrante actual que vive en Santiago. Sus caractersticas son muy
diversas a los antiguos migrantes, teniendo en cuenta que tanto la primera
migracin (1850-1900), como la segunda (primera guerra mundial) fueron
por razones econmicas, eran personas con graves problemas de trabajo y de
caractersticas ms rurales que urbanas. Hoy en da esta nueva migracin, es
individual y no familiar como antao, adems de ser profesionales
globalizados que tienen la opcin de fluida comunicacin con sus parientes
en Italia. Luego la importancia de la ciudad de Santiago se ve manifiesta
tambin en algunas de las organizaciones que cre la comunidad italiana
inicial y que se mantienen activas hasta hoy, el club de bochas, el estadio
italiano, etc.

Mi motivacin principal para hacer este documental es el rescate de la

memoria histrica de esta comunidad de inmigrantes y su influencia en la
ciudad de Valparaso. Mi tesis es que estos espacios estn desapareciendo y
por tanto es urgente poder rescatar nuestro patrimonio mediante un
documental que los visibilice y ponga en valor.
 5

MERCADOS Y PBLICO OBJETIVO

Este es un producto audiovisual orientado a entregar informacin y un punto

de vista sobre un estado humano del que muchos somos herederos, el de
migrantes, por tanto para audiencias en todo el mundo. Orientado a ser
exhibido en salas, se estrenar en salas de cine nacional.
Dirigido a todo espectador, informa sobre un fenmeno desconocido, la
desaparicin de los emporios y con ellos parte del legado de los migrantes
italianos. Su foco es el pblico abierto a indagar en la historia no conocida de
Chile y sus personajes, que manifiesta inters por documentales histricos.
Primeramente, desarrollar un circuito en festivales especializados en Chile,
Italia, Europa, Estados Unidos y Latinoamrica (principalmente de corte
histrico y patrimonial), en la perspectiva de lograr premios que incrementen
su valor y ventas a televisiones de pago (TV temticas). En tal sentido, la
difusin internacional estar en directa relacin con los mercados y
 6

televisiones temticas (histricas, documentales, de viajes) a las

cuales se les pretender vender. En el mbito internacional, buscar los
mercados Europeos y mediterrneo, donde este tipo de producciones
vinculada a la historia tienen alta demanda. Las audiencias de esos mercados
tambin asiste a Festivales de Cine Documental, razn por la cual su
estrategia involucra asistir a los festivales de Amsterdam en Holanda, Leipzig
en Alemania, Miln, Gnova y Festival dei Popoli de Florencia, Italia.
Se desarrollaran tambin alternativas de distribucin como promociones
asociadas a revistas, venta a videotecas, centros culturales, museos de
migrantes, universidades, bibliotecas, etc.
En relacin al Mercado de TV abierta en Chile, se proyecta para el pblico de
"prime time" que ve documentales histricos y de contenido cultural. Es una
pelcula que comercialmente se define como de bajo presupuesto para los
estndares chilenos. Ese perfil comercial nos permite estructurar una
estrategia de gestin financiera asociada a fuentes pblicas, y asociaciones
estratgicas con la televisin, lo cual hace el proyecto financieramente
sostenible debido a su alto potencial exportable. En trminos de audiencia es
una produccin para todo espectador. Nuestra estrategia involucra una
comercializacin diversificada en Chile (estrategia de 360) que permita
recuperar la inversin local; y una estrategia de internacionalizacin para
la penetracin de mercados y ventanas de la cadena electrnica de
distribucin. Con el objetivo visibilizar la pelcula tanto a nivel nacional como
internacional es que se elegir el Festival Internacional de Documentales de
Santiago o el Festival Internacional de Cine FEM como el marco para hacer
una primera exhibicin de EMPORIOS. Se busca estrechar vnculos
con programadores internacionales y del medio local. Nuestro primer
objetivo es posicionar la pelcula a nivel internacional a partir de la presencia
en festivales prestigiosos de Europa y Amrica Latina. Para ello se postular a
los principales festivales internacionales en primera instancia para luego
abarcar la mayor cantidad de festivales temticos en todos los continentes.
Nos interesa participar en mercados que nos permitan entrar en contacto
con nuevos programadores as como tambin llevar a cabo acuerdos de
venta y distribucin.
Preliminarmente planeamos estar presentes en DOKMarket
(DOKLeipzig/Alemania), Docs for Sale (IDFA/Holanda), Ventana Sur
(Argentina), Latin Side of the Doc (Mxico), FICGuadalajara y
DOCMontevideo. Al mismo tiempo nos focalizaremos en estar presentes en
festivales enfocados a la temtica migratoria y de corte histrico cultural.
 7

Para hacer ms efectivo el inters, se llegar a cada uno de estos mercados

con una agenda de reuniones previamente concertada y se espera contar con
el apoyo de las misiones organizadas por Cinemachile. A estos mercados se
llegar con copias de visionado de la pelcula y un EPK (Electronic Press Kit).
Para lograr el propsito de difusin masiva al margen de la programacin en
televisin- se desarrollar una estrategia que contempla dos etapas: la
primera, la participacin en festivales de cine nacionales en diversa regiones
y, la segunda, la exhibicin en espacios de la V Regin y la Regin
Metropolitana. El motivo de aquello es llegar al pblico de cine y a la prensa
especializada como nodos de una difusin viral de este producto.

FIDOCS en Santiago
FEM Santiago y regiones
Festival Internacional de Cine de Iquique
Festival BioBio Cine
Festival de Cine de Lebu
Festival Colchagua Cine
Festival de documentales de La Serena
Festival Internacional de Cine ANTOFADOCS

Una vez lograda la cobertura meditica que involucra la participacin en esos

eventos nacionales (ms los internacionales), se desarrollar una estrategia
de difusin local- regional, para incrementar el impacto en la poblacin de la
capital Regional, dado el peso de esta poblacin en el rating de los canales de
TV en Chile (eventos de entrada gratuita).

Muestra Ciclo Insomnia en Teatro Condell de Valparaso ;

Muestra en sala DUOC UC Valparaso ;
Muestra en sala Universidad de Playa Ancha ;
Muestra en Cineteca Nacional ;
Muestra en Ciclo de Cine Documental U. de Chile
Muestra en otras salas municipales de Valparaso

La distribucin en DVD Home se realizar en forma directa y para ello se

espera generar inters a travs de las noticias que se generen a raz de la
participacin de la pelcula en festivales y muestras. Trabajaremos en una
autora de DVD que adems de la pelcula contenga un material extra
atractivo como escenas no utilizadas, maquetas musicales, fotografas.
 8

La venta directa de este producto est pensada para espacios de venta como
las libreras TXT y Metales Pesados o La tienda nacional, nuevo espacio
disponible para la venta de productos culturales chilenos. As mismo
exploraremos la distribucin directa a travs de medios escritos de
circulacin nacional como The Clinic o Le Mond Diplomatique.

ESTADO ACTUAL DEL PROYECTO

Pelcula terminada, falta hacer un DCP y copias.

LINK
DOCUMENTAL
https://vimeo.com/217537754/6e64eb03b1
DDOPCUMENTA
L