RELACIONES CONSULARES
241
realizadas por los gobiernos consultados; el
enmiendas al estos articulos
texto de la Convencin sobre Agentes Consulares fumada en la VI Con-
ferencia Internacional Americana el 20 de febrero de 1928; y la colec-
cin bilaterales, los proyectos de Codificacin
de tratados de la Harvard
Law School, los informa de la Sociedad de las Naciones, y la prctica
de los Estados, por medio de sus leyes y regulacionu internas, que fueron
publicados por la Secretara de las Nacionu Unidas (Consular Inter-
course and Inmunitis, Laws and Regulations, ST/LEG/SER.B/ 13).
sular. El
capitulo comprende los articulos 58 al 68, introduciendo
III en
242
desde el artculo 69 al 73, trae disposiciones generales sobre los agentes
consulars que no sean Jefe de Oficina; la. aplicacin de sta Convencin
a las misions diplomticas que ejerzan funciones consular-B, a las in-
munidades y privilegios que le corrsponden a. los funcionarios consu-
Elmm'ro C. HERMIDA
(Profesor Asociado de Derecho Internncionnl Pblico).
CONVENCION DE VIENA"
ARTCULO l
Definiciones
l. A los efectos de la prsente Convencin, las siguientes expresio-
nes se entendern como se precisa a continuacin:
245
"oficina consular". todo consulado general, consulado, vice-
a) por
consulado o agencia consular;
b) por circunscripcinconsular", el territorio atribuido a una oli-
cina consular para el ejercicio de las funciona consulars;
c) por jefe de oficina. consular", la persona encargada de dsem-
pear al funcin;
d) por funcionario consular", toda persona, incluido el jefe de
oficina consular, encargada con se carcter del ejercicio de fun-
ciones consulares;
e w por empleado consular", toda persona empleada en el servicio
administrativo o tcnico de una oficina consular;
I) por "miembro del personal de servicio", toda persona empleada
en e] servicio domstico de una oficina consular;
g) por "miembros de la oficina. consular, los funcionarios y em-
246
C a p t u l o I
Seccin I
Y EJERCICIO
ESTABLECIMIENTO
DE LAS RELACIONES CONSULARES
ARTCULO 2
ARTCULO 3
An'rcULo 4-
247
4. Tambin se necesitar el consentimiento del Estado receptor
si un consulado general o un consulado desea abrir un viceconsulado
o una agencia consular en una localidad diferente de aquella en la que
radica la misma oficina consular.
An-ricuw 5
Funciones consulares
ceptor, por los interesa de los nacionales del Estado que envia,
sean personas naturales o jurdicas, en los casos de sucesin
248
por causa de muerte que se produzcan en el territorio del Es-
tado receptor;
h) velar, dentro de los lmites que impongan las leyes y regla-
mentos del Estado receptor, por los intereses de los menores
249
ARTCULO 6
circunscripcin consular.
Alu-icono 7
ARTCULO 8
Una oficina consular del Estado que envia podr, previa la ade-
cuada notificacin al Estado receptor y siempre que ste no se oponga,
ejercer funciones consulares por cuenta. de un tercer Estado, en el Fa-
tado receptor.
Aru'icuw 9
250
ARTCULO 10
receptor.
2. Sin
perjuicio de las disposiciones de la presente Convencin,
los procedimientos de nombramiento y admisin de] jefe de oficina
consular sern determinados por las leyes, reglamentos y prcticas del
Estado que enva y del Estado receptor, respectivamente.
ARTCULO ll
ARTCULO 12
Exequulur
l. El jefe de oficina consular ser admitido al ejercicio de sus
obligado a comunicar a. Estado que enva los motivos d-e esa negativa.
251
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 13 y 15, el jefe
de oficina consular no podr iniciar sus funciones antes de haber
recibido el exequtur.
ARTCULO 13
ARTCULO 14
circunscripcin consular
Una va
que se hayaadmitido al jefe de oficina consular, aunque
sea provisionalmente, al ejercicio de sus funciones, el Estado receptor
estar obligado a comunicarlo sin dilacin a las autoridades compe-
tentes de la circunscripcin consular. Asimismo, estar obligado a velar
porque se tomen las medidas necesarias para que el jefe de oficina
consular pueda cumplir los deberes de su cargo y beneficiarse de las
disposiciones de la presente Convencin.
ARTCULO 15
252
no sea agente diplomtico ni funcionario consular del Estado que envia
en el Estado receptor.
3. Las autoridades competentes del Estado receptor debern) pres-
tar asistencia y proteccin al jefe interino. Durante su
gestin, le sern
aplicables las disposicioncs de la presente Convencin, en las mismas
condiciones que al jefe de oficina consular de que se trate. Sin embargo,
el Estado receptor no estar obligado a otorgar a un jefe interino las
ARTCULO 16
determinado, en su
respectiva categoria, por la fecha de concesin del
exequtur.
2. Sin
embargo, en el caso de que el jefe de oficina consular sea
por la fecha en
que asuman sus funciones como tales y que ser la que
conste en
las notificaciones a las que se refiere el prrafo 2 del ar-
ticulo 15.
5. Los funcionarios consulares honorarios que sean jefes de oficina
seguirn a los jefes de oficina consular de carrera cn el orden de prece-
25.3
dencia en su respectiva categoria, segn el orden y las normas estable-
cidas en los prrafos anterioru.
6. Los jefa de oficina consular tendrn precedencia sobre los fun-
cionarios consularu que no lo sean.
ARTCULO 17
'
'
'
Cumplimiento de actos ",t' por f"-' los e.
receptor, actuar como representante del Estado que envia cerca de cual-
ARTCULO 18
listado.
ARTCULO 19
254
que no sean jefes de oficina consular, con la antelacin suficiente para
que el Estado receptor pueda, si lo considera oportuno, ejercer el derecho
ARTCULO 20
ARTCULO 21
An-rcULo 22
ARTCULO 23
consular.
ARTCULO 24
Seccin Il
ARTCULO 25
ARTCULO 26
257
su familia que vivan en su casa, cualquiera que sea su nacionalidad,
el plazo necesario y las facilidades precisas para que puedan preparar
su viaje y salir lo antes posible, una va
que tala personas.hayan ter-
minado sus funciones. En special, deber poner a su
disposicin, si
n.ere necesario, los medios de transporte indispensables para dichas per-
sonas y sus bienes, con excepcin de los adquiridos en el Estado recep-
tor cuya exportacin st prohibida en el rnomento de la. salida.
ARTCULO 27
ceptor;
V el Estado que envia podr confiar la proteccin de sus intereses
Seccin I
ARTICULO 28
ARTCULO 29
ARTICULO 30
Lacale:
259
enva, de los locales necuarios para la oficina consular, o ayudarle a
ARTCULO 31
atente contra su
dignidad.
4. Los locals consulares, sus mueble, los bienes de la oficina con-
ARTCULO 32
sular de carrera
propietario o inquilino el Estado que
de los que sm
enva, o
cualquiera persona que ensu representacin, star-an
aren- acte
tos de todos los impustos y gravmenes nacionales, regionales y muni-
260
cipalsj acepto de los que constituym el pago de determinados servicios
prutados.
2. La exencin fiscal a que se reere el prran 1 de ste artculo,
no se aplicar.a los imqu y gravmenes que, conforme a la legis-
lacin del Estado receptor, deba satisfacer la. persona que contrate con
An'rcum 33
ARTCULO 34
Libertad de trnsito
ARTCULO 35
Libertad de comunicacin
o
consular y los mensajs en clave o cifra, para comunicarse con el go-
bierno, con las misionm diplomticas y con los dems consulados del
Estado que envia, dondequiera que se encuentren. Sin embargo, sola-
mente con el consentimiento del Estado receptor, podr la oficina con-
sular instalar y utilizar una emisora de radio.
261
zona fundadas para creer que la valija contiene algo que no sea la co-
rrespondencia,
los documentos o los objetos a los que se refiere el p-
rrafo 4 de este articulo, podrn pedir que la valija sea abierta, en su
prmencia, por un reprscntante autorizado del Estado que enva. Si las
autoridads del Estado que envia rechazasen la peticin, la valija ser.
devuelta a su lugar de origen.
4: Los bultos que constituyan la valija consular, debern ir pro-
vistos de signos exteriores visibles, indicadores de su carcter, y slo po-
drn contener correspondencia y documentos oficiales, u objetos desti-
nados exclusivamente al uso oficial.
AnrCULo 36
262
a) los funcionarios consulam podrn comunicarse libremente con
tarlos;
b) si el interme lo solicita, las autoridades competentes del Es-
tado receptor debern informar sin retraso alguno a la oficina
consular competente en se Estado cuando, en su circunscrip-
cin, un nacional del Estado que envia sea arrestado de cual-
tada, detenida o
puesta: en
prisin preventiva, lo ser asimismo
transmitida sin demora por dichas autoridades, las cuals ha-
brn de informar sin dilacin a la persona interesada acerca
ARTCULO 37
263
b) a comunicar sin retraso, a la oficina consular competente, todos
.los casosen que el nombramiento de tutor o.de curador m de
inters para un menor o un
inmpacitado nacimal del Estado
ARTCULO 38
funciona:
pre quc sea posible y en la. medida que lo permitan las leyes,
reglamentos y usos y los acuerdos internacionales correspon-
dientes.
Ari-cum 39
264
Seccin II
ARTCULO 40
Ann'cULo 41
ARTCULO 42
265
receptor estar obligado a comunicarlo sin demon al jefe de oficina
consular. Si sas medidas se aplicasen a este ltimo, el Estado receptor
deber poner el hecho en conocimiento del Estado que enva, por va
'
diplomtica.
ARTCULO 43
Inmunidad de jurisdiccin
l. Los funcionarios consulars y los empleados consulares no es-
empleado consular, no
haya concertado, explcita o
implcita-
mente, como agente del Estado que enva, o
AnrCULo 44
posible. i
266
llos. Asimismo, podrn negarse a
deponer como expertos respecto de las
ARTCULO 45
ARTCULO 46
267
ARTCULO 47
extranjeros.
2. Los miembros del personal privado de los funcionarios y em-
Ancum 48
268
ARTCULO 49
Exencin fiscal
1. Los funcionarios y unpleados consular-m, y los miembros de
su familia que vivan en su casa, mtarn exentos de todos los impuestos
y gravmenes personales o reala, nacionals, regionales y municipales,
con excepcin:
a.) de aquellos impuestos indirectos que estn normalmente inclui-
dos en el precio de las mercancas y de los servicios;
b) de los impuestos y gravamen sobre los bens inmuebles pri-
vados que radiquen en el territorio del Estado receptor, salvo
lo dispuesto en el articulo 32;
C V de los impuestos sobre las sucesiones y las transmisiones exigi-
bls por el Estado receptor, a reserva de lo dispuesto en el apar-
tado b) del articulo 51;
d) de los impuestos y gravmenes sobrd los ingresos privados, in-
cluidas la ganancias de capital, que tengan su origen en el
Estado receptor y de los impuestos sobre el capital correspon-
diente a las invemionu realizadas en
empresa comercialu 'o
vicios prestados;
f) de los derechos de regis'tro, aranceles judicials, hipoteca y tim-
bre, a reserva de lo dispuesto en el articulo 32.
impuestos y gravmenu sobre los salarios que perciban por sus servicios.
Am'cuno 50
269
de aduana, impuestos y gravmenes conexos, salvo los gastos de alma-
cenaje, acarrea y servicios anlogos, de los objetos destinados:
2. Los
empleados consulares gomrn de los privilegios y acen-
ARTCULO 51
miembro de ru famlia
En caso de defuncin de un miembro de la oficina consular o de
un miembro de su familia que viva en su casa, el Estado receptor
star obligado:
a) a
permitir la exportacin de los biena muebls propiedad del
fallecido, excepto de los
que haya adquirido en el Estado re-
de la defuncin;
b)_ a no impuestos nacionales, municipalsno regionales sobre
la sucsin ni sobre la transmisin de los bienes muebles, cuando
stos se encuentren en el Estado receptor como consecuencia
directa de haber vivido all el causante de la sucsin, en cali-
dad de miembro de la oficina consular o de la familia de un
270
Anricuno 52
sular y a los miembros de su familia que vivan en su' cua de toda pres-
tacin personal, de todo servicio de carcter pblico, cualquiera que
sea su naturaleza, y de carga militares, tales como
requisas, contribu-
crones y alojamientos militares.
ARTCULO 53
en
que entren en el territorio del Estado receptorpara tomar posesin
de ese
cargo o, si se encuentran ya en ese territorio, desde el momento
en que asuman sus funciones en la oficina consular.
271
4. No obstante, por lo que se refiere a los actos ejecutados por
un funcionario consular o un empleado consular en el ejercicio de sus
Anticuno 54
3. Los concedern
terceros a Estados
la conspondencia oficial
y a las dems comunicaciones oficialu en trnsito, incluso a los dupacl'ros
en clave o en cifra,la misma libertad y proteccin que el Estado uta
212
ARTCULO 55
posibilidad de instalar en
parte del edificio en que se hallen los lot-als
consulares las oficinas de otros organismos o
dependencias, siempre que
los locals destinados a las mismas atn separados de los que utilice
la ocina consular. En ste caso, dichas oficinas no se considerarn,
a los efectos de la prsente Convencin, como parte integrante de los
locals consulares.
ARTCULO 56
ARTCULO 57
concedern :
27.3
b) a los miembros de la familia de las personas a
que se refiere el
I
Capitulo III
ARTICULO 58
l. Los articulos 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 y 39, el prrafo 3 del
articulo 54- y los prrafos 2 y 3 del articulo 55 se
aplicarn a las oficinas
consulares por un funcionario consular honorario. Adems, las
facilidades, los privilegios y las inmunidades de esas oficinas se regirn
por los artculos 59, 60, 61 y 62.
An'riCULo 59
274
funcionario consular honorario, contra toda intrusin o dao y para evitar
contra su
dignidad.
Anricuro 60
ARTCULO 61
ARTCULO 62
Franquicia aduanera
El Estado receptor, con arreglo "a las leys y reglamentos que pro-
mulge, permitir la entrada con mencin de todos los derechos de
aduana, impuestos y gravmenes
salvo los gastos de almacenaje,
conexos,
meo anlogos, de losesiguientes artculos, cuando
y servicios se dc:-
tinen al uso oficial de una oficina consular dirigida por un funcionario
consular honorario: escudos, banderas, letreros, timbre y sellos, libros,
impruos oficiales, muebles y tiles de oficina y otros objeto anlogos,
275
que sun suministrados a la. oficina consular por el Estado que envia,
o a intancia del mismo.
Anrcuno 63
Procedimiento penal
Cuando se instruya un
procedimiento penal contra un funcionario
consular honorario, ste estar. obligado a comparecer ante las autorida-
da competentu. Sin embargo, las diligencias se practicarn con la defe-
rencia. debida a se por razn de su carcter oficial y, ex-
funcionario
cepto en el caso de que est detenido o
puato en
prisin prevmtiva,
de manera que se perturbe lo menos posible el ejercido de las funciona
consulares. Cuando sea necuario detener a un funcionario consular ho-
norario, se iniciar el procedimiento contra l con el menor retraso posible.
ARTCULO 64
carcter oficial.
ARTCULO 65
y a
permisos de midencia.
ARTCULO 66
Exencin fis-cal
Los funcionarios consulares honorarios ctarn exentos de todos__los
impustos y gravmenu sobre las retribucionu y los emolumentos que
perciban del. Estado que enva. como del eju'cicio de fun-
ciones consulares.
276
ARTCULO 67
ARTCULO 68
C a
p t u lo 1 V
DISPOSICIONES GENERALES
ARTCULO 69
ARTCULO 70
-17
2. Se comunicarn al Ministerio dc Relaciones Exteriores del Es-
tado receptor o a la autoridad designada por dicho Ministerio los nom-
bres de los miembros de la misin diplomtica que tn agregados a la
seccin consular, o mtn encargados del ejercicio de las funciona con-
ARTCULO 71
.778
sidentes permanentes del Estado receptor, gozarn asimismo de facilida-
ARTCULO 72
An'ricuno 73
los mismos.
279
c a p i t u z o V
DISPOSICIONES FINALES
ARTCULO 74
Firma
Nueva York.
An-rr'cum 75
Ratificacin
La prsente Convencin ut sujeta a ratificacin. Los instrumentos
de ratificacin se
depositarn en poder del Secretario General de las Na-
ciones Unidas.
ARTCULO 76
Adhesin
ARTCULO 77
Entrada en vigor
1. La presente Convencin entrar en
vigor el trigsimo dia a. bar-
tir de la fecha en
que haya, sido depositado en poder del Secretario Ge-
neral de las Naciones Unidas el vigsimosegundoinstrumento de ratif-
cacin o de adhuin.
280
2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a
trumento de o de
ARTCULO 7B
ARTCULO 79
Texto: autntica:
281