Nivel Medio
2006 Msica
Taller de audicin,
creacin e intrepretacin
G. C. B. A.
MINISTERIO DE EDUCACIN
SUBSECRETARA DE EDUCACIN
DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO
DIRECCIN DE CURRCULA
Msica
Taller de audicin,
creacin e interpretacin
G.C.B .A.
A p o r t e s p a r a l a e n s e a n z a . NIVEL MEDIO
2006 Msica
Taller de audicin,
creacin e interpretacin
G.C.B .A.
G. C. B. A.
MINISTERIO DE EDUCACIN
SUBSECRETARA DE EDUCACIN
DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO
DIRECCIN DE CURRCULA
Msica taller de audicin, creacin e interpretacin / ; coordinado por Marcela Benegas -
1a ed. - Buenos Aires : Ministerio de Educacin - Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
2006.
96 p. ; 30x21 cm. (Aportes para la enseanza nivel medio)
ISBN 987-549-304-X
ISBN-10: 987-549-304-X
ISBN-13: 978-987-549-304-9
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Ministerio de Educacin
Direccin General de Planeamiento
Direccin de Currcula. 2006
G.C.B .A.
Esmeralda 55. 8.
C1035ABA. Buenos Aires
Correo electrnico: dircur@buenosaires.edu.ar
Permitida la transcripcin parcial de los textos incluidos en esta obra, hasta 1.000 palabras, segn Ley
11.723, art. 10, colocando el apartado consultado entre comillas y citando la fuente; si ste excediera la
extensin mencionada deber solicitarse autorizacin a la Direccin de Currcula.
Distribucin gratuita. Prohibida su venta.
G OBIERNO DE LA C IUDAD DE B UENOS A IRES
Jefe de Gobierno
JORGE TELERMAN
Ministro de Educacin
ALBERTO SILEONI
Subsecretaria de Educacin
MARA BRAWER
Directora de Currcula
MARCELA BENEGAS
G.C.B .A.
Especialista:
Clarisa lvarez
Agradecimientos
A Pablo Agri, y a los integrantes de Les Luthiers por conceder el permiso para incluir algunas de sus obras
en este documento.
A Litto Nebbia, y por su intermedio al sello Melopea, por comprender el objetivo de esta propuesta
y permitirnos utilizar material del sello.
A EPSA Music, que tambin autoriz la inclusin del material solicitado.
G.C.B .A.
PRESENTACIN .......................................................................................................................... 9
INTRODUCCIN .......................................................................................................................... 11
Estos programas se realizaron considerando distintas instancias: una primera formulacin por parte
de equipos de especialistas de la Direccin de Currcula y, luego, reuniones sistemticas de consul-
ta con docentes del Sistema Educativo. Este trabajo, desarrollado durante los aos 2001 y 2002,
tuvo como resultado las versiones definitivas. Durante los aos 2003 y 2004 se llev a cabo un tra-
bajo con profesores para el seguimiento de los programas y su implementacin en las escuelas.
Los materiales curriculares que integran la serie "Aportes para la enseanza. Nivel Medio, que
a continuacin se presentan, tienen su origen en los programas mencionados, en las consultas
que se realizaronpara su elaboracin y en las acciones de seguimiento llevadas a cabo en ese sen-
tido entre la Direccin de Currcula y los profesores del nivel.
Esta serie est concebida como una coleccin de recursos para la enseanza, pretende atender
G.C.B .A.
al enfoque de los programas, favorecer las prcticas reflexivas de los profesores y colaborar con
la lgica de organizacin de recursos por parte de la escuela, el departamento, la asignatura.
Cada ttulo que integra la serie posee una identidad temtica. Es decir, los recursos que agrupa ca-
da material remiten a algn contenido especificado en los programas. Tal es el caso, por ejemplo,
* Programas de 1 ao, Resolucin 354/2003; y 2 ao, Resolucin 1636/2004, en vigencia. Corresponden a los planes
de estudios aprobados por el Decreto PEN N 6.680/56, la Resolucin N 1.813/88 del Ministerio de Educacin y Jus-
ticia, y la Resolucin N 1.182/90 de la Secretara de Educacin de la M.C.B.A.
10 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
Los seis ttulos, que abren la presentacin de esta serie, tienen diferentes caractersticas:
Biologa. Los intercambios de materia y de energa en los seres vivos. Aborda contenidos del pro-
grama de 1 ao: nocin de modelo, concepto de sistema, estructura de la materia, estudio del
modelo corpuscular, transformaciones qumicas, composicin de los seres vivos y de los alimen-
tos, los seres vivos como sistemas abiertos, la obtencin de materia y de energa, transformacio-
nes de la materia y la energa en los ecosistemas. La propuesta permite trabajar los contenidos
antes mencionados partiendo de distintos recursos: textos cientficos, lminas, video y disco com-
pacto con secuencias didcticas.
Historia. Las relaciones coloniales en Amrica. Para desarrollar el bloque de contenidos del pro-
grama de 2 ao, se presentan fuentes testimoniales como la interpretacin de historiadores, gra-
bados, grficos, documentos histricos, datos de poblacin, normas y testimonios de la poca.
Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin. El material presenta recursos para atender
los tres ejes de los programas de 1 y 2 ao (produccin, apreciacin, contextualizacin), con pro-
puestas de actividades para el aula relacionadas con la audicin, la creacin grupal y la interpre-
tacin vocal. Incluye dos discos compactos con pistas de audio, partituras y fichas de trabajo.
G.C.B .A.
Teatro. El espacio teatral. Presenta propuestas para el trabajo en el aula tomando como eje el
concepto de espacio. Incluye un video que permite la apreciacin de diversos tipos de escena-
rios, sus orgenes, su relacin con el tipo de propuesta teatral.
INTRODUCCIN
Los programas de Educacin Esttica, Taller de Msica, de primero y segundo ao, presentan los
contenidos organizados en tres ejes: produccin (interpretar y crear msica), apreciacin (escu-
char y entender la msica) y contextualizacin (comprender la msica como fenmeno cultural).
Esta enunciacin responde a una organizacin ya presente en los documentos curriculares
para la enseanza de las artes en las escuelas primarias de la Ciudad Autnoma de Buenos Ai-
res, y su propsito es guiar el diseo y la seleccin de experiencias musicales para ofrecer a los
estudiantes.
Interpretacin - vocal
- instrumental
PRODUCCIN - rtmica
- juego concertante
Creacin - improvisacin
- composicin
En la adquisicin del conocimiento musical es evidente que los desempeos ocupan un lu-
gar relevante. Se aprende a cantar cantando, a tocar tocando y a escuchar escuchando.
La propuesta de trabajo sustentada en los programas jerarquiza la adquisicin del conoci-
miento musical por sobre el conocimiento acerca de la msica. Nos referimos al conocimiento
musical cuando se trata del desarrollo de capacidades comprometidas al cantar, tocar, escuchar
G.C.B .A.
o crear. Los datos e informaciones del hecho musical constituyen conocimiento acerca de la
msica.
La adquisicin y el desarrollo de estas capacidades se deben, en gran parte, a lo que los
alumnos tienen la posibilidad de experimentar cuando trabajan con diversos materiales en la in-
terpretacin, la creacin y la audicin.
Qu caracteriza el aprendizaje de estos desempeos musicales?
a) Se aprende realizando las acciones que los conforman.
b) Las acciones deben ser suficientes para que los estudiantes alcancen cierto dominio so-
bre ellas; esto implica una ejercitacin sostenida.
12 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
Esta ltima pregunta permite ejercer cierta vigilancia pedaggica, para evitar que la en-
seanza de la asignatura se convierta en una sucesin de acontecimientos no relacionados que
siguen una direccin incierta. Pensar de antemano cmo voy a seguir permite dar continuidad
al proceso de enseanza.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 13
Las propuestas que se presentan en este documento pretenden ejemplificar cmo, a partir
de diferentes actividades, se puede involucrar a los alumnos con problemas musicales a resolver
desde la interpretacin, la creacin y la audicin musical.
Este material ofrece una seleccin de recursos y actividades. stos no agotan los temas a
tratar sino que pretenden ser puntos de partida para el desarrollo de propuestas pedaggicas
que contemplen los diversos aspectos presentes en la enseanza de la msica.
Las propuestas de experiencias se presentan para que el docente las utilice, reformule y
enriquezca considerando las particularidades del grupo de estudiantes, las caractersticas de la
institucin y la direccionalidad que desea otorgarle al proceso de enseanza.
Todas estas obras proponen una tarea centrada en el eje de apreciacin, pero
pueden dar lugar a un trabajo de contextualizacin y constituir un punto de
partida para posteriores actividades de produccin.
La audicin musical resulta un fenmeno complejo ya que, por ser la msica un arte tempo-
ral, es necesario procesar informacin que acontece en dos planos: uno sucesivo y otro simultneo.
Los eventos se organizan de acuerdo con un criterio de sucesin a travs del tiempo (diacrnico) y
16 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
El siguiente cuadro da cuenta de aquellos indicadores que definen el nivel de dificultad pa-
ra los contenidos del eje de apreciacin, y algunos criterios para su secuenciacin.
1 El programa del Taller de Educacin Esttica. Msica de primer ao ofrece en las pginas 41/42 algunas orientaciones para
la seleccin de obras para la audicin. All se encontrarn ms criterios de los expuestos en este trabajo.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 17
Obras seleccionadas:
Los siguientes cuestionarios se proponen para acompaar la audicin de una obra; fueron
pensados para experiencias iniciales (diagnstico) y, por esta razn, no utilizan trminos espec-
ficamente musicales para denominar ciertos aspectos sobre los que se indaga (por ejemplo, es-
tructura formal).
Si es la primera experiencia de audicin que se ofrece a los alumnos, a travs de sus res-
puestas, pueden recabarse una serie de datos de gran utilidad a la hora de programar y planifi-
car las actividades posteriores. Dichos datos estarn en relacin con sus conocimientos previos,
e incluso darn cuenta sobre sus gustos e intereses. Por ejemplo: en la audicin de la obra De
perdidos al ro, las respuestas de los estudiantes frente a la pregunta: Las palmas coinciden
con los tiempos o estn fuera de ellos?, nos permitir inferir si ya han adquirido la capacidad de
percibir, dentro de la estructura mtrica, el tiempo musical como unidad para determinar unida-
des mayores y menores.
Comunicar a los alumnos en qu consiste la propuesta a realizar y cul es el sentido de lle-
varla a cabo favorece en trminos de compromiso y adhesin al trabajo, por lo que resulta conve-
G.C.B .A.
niente dedicar unos minutos en el comienzo de la clase para este comentario. Luego de generar
un clima propicio, se escucha la obra y, al finalizar, se propone completar el cuestionario con pre-
guntas en relacin con la obra escuchada. Despus de unos minutos de que los estudiantes es-
tn en contacto con el cuestionario, reiteramos la audicin una o dos veces para que puedan res-
ponder a las preguntas.
Si la experiencia que se llevar a cabo tiene como objeto obtener informacin acerca de
los conocimientos de partida de los alumnos, podemos comunicarles este propsito, explicar que
por esa razn no brindaremos ayuda alguna para responder al cuestionario y que no se trata de
evaluar para obtener una calificacin.
18 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
Las preguntas que se ofrecen para acompaar la audicin de cada tema son algunas de las
posibles; stas no agotan las posibilidades de cada obra; por lo tanto, cada docente puede elabo-
rar otras o reformular, dentro de las que se proponen, aqullas que le resulten ms significativas.
Para otras experiencias de audicin, ser necesario adaptar algunas de las preguntas a las
particularidades de la obra que en cada caso se seleccione y a los aspectos especficos que el do-
cente desee trabajar.
1. Qu instrumentos reconocs?
2. Cules aparecen como solistas?
3. Cul entra primero?
4. De qu tipo de msica se trata (estilo)?
5. De qu origen cres que es (lugar, regin, pas)?
6. Con qu elementos est formada la percusin?
7. Las palmas coinciden con los tiempos o aparecen fuera de ellos?
8. Cuntas ideas musicales diferentes pods reconocer?
9. Cuntas veces aparecen estas ideas y cmo se organizan dentro de la obra?
10. Las melodas pasan de un instrumento a otro? Podras describir el recorrido a
travs de los instrumentos?
11. Te gusta esta obra? Trat de explicar brevemente en qu se fundamenta tu opinin.
12. Qu sentimientos te produce?
13. Qu opinin te merece la calidad de la grabacin y la interpretacin de los
msicos?
14. Te parece que es difcil ejecutar esta obra? Por qu?
15. Qu tipo de msica te gustara tocar o cantar en las clases?
1. Esta msica est interpretada por un grupo que ejecuta una familia de
instrumentos. Pods reconocer qu instrumentos son?
2. De qu tipo de msica se trata (estilo)?
3. De qu origen cres que es (lugar, regin, pas), y de qu poca?
4. Con qu podras asociarla? Imagin una situacin (podra ser de una pelcula)
donde esta msica resultara un acompaamiento adecuado.
5. Cuntas ideas musicales diferentes pods reconocer?
6. En el transcurso de la obra, se presenta un fragmento o idea, que se repite
inmediatamente con una diferencia. Esta diferencia es de instrumentacin,
de registro (es decir, cambia la zona o tramo de alturas en que la meloda se
presenta) o rtmica?
7. En un pasaje de la obra, se escucha slo un instrumento, que rpidamente es
acompaado por un efecto de sonido. De qu efecto de sonido se trata?
Qu imita?
8. Te gusta? Trat de explicar brevemente en qu se fundamenta tu opinin.
9. Qu sentimientos te produce?
10. Qu opinin te merece la calidad de la grabacin y la interpretacin de los
msicos?
11. Te parece que es difcil ejecutar esta obra? Por qu?
12. Qu tipo de msica te gustara tocar o cantar en las clases?
Honey Pie es una cancin estilo aos 20, compuesta por Paul Mc Cartney y John
Lennon en 1968 para el lbum Blanco de The Beatles.
La partitura de la cancin est incluida entre las que se ofrecen para el canto, junto
con el texto, y una traduccin aproximada del mismo.
El grupo folk celta Xeito Novo se cre en 1984, con msicos provenientes de distintas
corrientes musicales, con el objetivo de recrear la msica tradicional del mundo celta
(Irlanda, Escocia, Gales, Bretaa Francesa, Galicia y Asturias) con una formacin folk en
la cual los instrumentos tradicionales (gaitas, thin whistle, bodrham, laud, acordeones,
entre otros) se mezclan con sintetizadores, guitarras, flautas traveseras, violn, batera,
bajo, etctera.
Su actividad artstica es acompaada por innumerables presentaciones en los
principales teatros nacionales, y giras internacionales por Espaa, Chile, Brasil y
Uruguay.
Galimrica fue el segundo disco grabado por el grupo, en el ao 1994. A este lbum
pertenece la Pandeirada de San Telmo.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 21
Flix Francisco Nebbia Corbacho, ms conocido como Litto Nebbia, naci en Rosario en
1948. Lder de Los Gatos, banda pionera del rock argentino, a partir de 1969 continu
su carrera como solista. En 1971 rompi la frontera entre rock y folclore al presentarse
a tocar chacareras acompaado por el percusionista Domingo Cura.
Con ms de cien lbumes editados y otras tantas colaboraciones en discos ajenos, es
el msico ms prolfico de la Argentina. Al frente de su propio sello, Melopea, edit ms
de doscientos discos de msica nacional. Adems, escribi la msica para varias pelcu-
las nacionales. De una de esas producciones para cine se extrajo esta pequea pieza,
que pertenece a la banda sonora del film Malajunta, de Jos Santiso.
G.C.B .A.
22 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
ACTIVIDAD. AUDICIN PARA IDENTIFICAR ELEMENTOS DEL DISCURSO MUSICAL: LA ESTRUCTURA FORMAL
Obras seleccionadas:
Estructura formal
Intro A B A B
Estructura formal
G.C.B .A.
A B A B A
intro a a b b a b puente a a b b a b a a
Rodolfo Dalera naci en Tres Arroyos, provincia de Buenos Aires, en 1931. Cantor, com-
positor, guitarrista, quenista, charanguista, bombisto, sikurista, form parte de los gru-
pos folclricos de Waldo de los Ros, Hugo Daz, Margarita Palacios, entre otros.
En los aos 70 se instal en Francia, donde integr el grupo Los Calchakis, y en 1975
regres a Amrica y cre el grupo Los Chaskis.
APORTES PARA LA E NSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 23
RO PUCARA
Em Bm7 Em Bm7
# 2
fl1 Sop
l & 4 l
===========================
l l l =l
l # l l l l l
2
ll =ll
l & 4
fl2 Cont.l
_
=========================== ll
ll
_
ll
# Em Bm Em
A Em
7
l
============================
l& l l . l ={
l # l l l l
ll & ll ll ll ll
_
============================
_ ={
# Am Em
D
Em
l
l============================
& l l =l
l # l l l l
& _ _ ll _ _ ll _
ll============================ ll =ll
# Am Em
D
Em
&
============================
=
#
& _ _ _ _
============================
_ =
Em B7 Em
#
l&
l
============================ l
l =l
l # l l l l
ll &
ll
ll ll
============================
_ _ =ll
# G
A
#
G
l& l
============================ l
l =l
l # l l l l
ll &
ll
ll
ll
============================
=ll
7 B Em
#
l============================
& l
l
l
=l
l # l l l l
ll &
ll ll ll
ll
============================
_ _ =
# G B Em
7
.
l
j l l
D.C.
l=============================
& {
l # l l l
ll &
ll ll ll {
=============================_ _ _
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 25
A B A C C A
Intro a b a c
c puente a coda
ACTIVIDAD. AUDICIN PARA IDENTIFICAR ELEMENTOS DEL DISCURSO MUSICAL: LA TEXTURA MUSICAL
Obras seleccionadas:
Monoda
- Un fragmento de Nostalgias, por Antonio Agri (violn solo).
- Un fragmento de Vuelvo a la tierra natierra (flauta sola), de Jiri Koptik, compositor de
la msica para la presentacin de la obra Peter Pan, del Teatro Negro de Praga.
Monoda acompaada
- Un fragmento de la seccin A de Perdn, de G. Krichi, o de Ro Pucara,
de R. Dalera (instrumentales).
- Un fragmento de Por otra ventana, de M. Fraga, o de Mi vieja viola (vocales).
Homofona
- Un pasaje de La trampera, en la versin de M. Marcelli, o un pasaje de Honey Pie,
de J. Lennon y P. Mc Cartney (instrumentales).
- Un fragmento de El Explicao, de Les Luthiers, o un fragmento de Viejas promesas
de Peteco Carabajal (vocales).
Polifona
- Un fragmento de Honey pie, de J. Lennon y P. Mc Cartney, u otro pasaje de
La trampera.
- La introduccin de El Explicao de Les Luthiers, o un fragmento de No duermas,
de C. Patio (vocales).
Los fragmentos seleccionados pertenecen a obras que estn incluidas en el CD. El docen-
te determinar cul de ambas obras utilizar en cada una de las dos actividades propuestas.
Muchos de los conceptos relacionados con los elementos constitutivos del discurso musi-
cal fueron, seguramente, abordados durante el trayecto de la escuela primaria. Sin embargo, el
primer ao del nivel medio tiene un carcter inaugural en algunos aspectos. Por ejemplo, el uso
de terminologa especfica.
Esto nos enfrenta a la necesidad de realizar con los estudiantes algn tipo de revisin, con
el fin de definir mejor y consolidar ciertos conocimientos previos a travs de un trabajo especfi-
co sobre la precisin en la denominacin.
El propsito principal es ofrecer experiencias de aprendizaje que, adems de permitirles
comprender las diversas definiciones, favorezcan que los estudiantes sean, luego, capaces de dis-
criminar las diversas texturas presentes en la msica que escuchan.
Para ello, resulta indispensable ponerlos en contacto con ejemplos que permitan recono-
G.C.B .A.
2 G.C.B.A. Actualizacin de programas. Programa de Educacin Esttica. Taller de Msica. Primer ao. 2004.
28 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
Textura musical
Hablamos de textura musical cuando nos referimos al entramado, al tejido que presenta una obra musi-
cal. As como la textura de una tela se define por la forma en que los hilos se entrecruzan, en msica
tambin hay hilos (lneas meldicas y rtmicas) que se entrecruzan. Aunque, en general, resulta ms
sencillo ejemplificar con temas cantados, todos los temas (los instrumentales puros tambin) presentan
una textura definida. La textura musical ms simple es aqulla que presenta una nica lnea meldica:
Se llama MONODA.
Un ejemplo de monoda podra ser una mam que le canta a su beb una cancin de cuna, o toda la
escuela cuando canta el Himno Nacional a capella, es decir, sin acompaamiento. En el caso en que
esa lnea est acompaada:
Por ejemplo, un tema cantado por Luis Miguel, con una orquesta de cien msicos, es una monoda acom-
paada en tanto la lnea meldica se recorta claramente del fondo de acompaamiento. Piensen algn
otro ejemplo de monoda acompaada.
Cuando aparecen dos o ms lneas del mismo nivel de jerarqua, ya estamos ante un caso de POLIFONA.
Y dentro de la polifona, podemos encontrar:
HOMOFONA.
HOMOFONA: si bien el odo suele recortar a la voz superior como la principal, todas las voces estn
cantando simultneamente, y articulan el ritmo y el texto de la misma forma.
A este tipo de textura la encontramos en algunos temas de The Beatles (Because, por ejemplo), o
en algunas bandas de jazz.
G.C.B .A.
POLIFONA.
Por ltimo, se habla de POLIFONA propiamente dicha cuando no podemos determinar un orden de
jerarqua entre varias voces que se entrecruzan permanentemente; unas salen de la trama, otras
entran, a veces se imitan, se vuelven a cruzar... mucha msica coral tiene esta textura.
En general, cuando escuchamos msicas diversas, advertimos que las texturas no se presentan
puras, sino que se trata de un recurso ms que utiliza el compositor y, como tal, suele cambiar de
textura dentro de una misma obra.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 29
En la siguiente ficha se plantea una breve actividad de aplicacin en la cual, ofrecidos cua-
tro fragmentos para la audicin, los estudiantes debern indicar cul es la textura predominante
en cada caso.
Como estrategia, es conveniente hacer escuchar los cuatro fragmentos una vez, y pedir que
completen la ficha recin durante la segunda audicin de los mismos.
Ejemplo
1 Textura predominante:......................................................
Ejemplo
2 Textura predominante:......................................................
Ejemplo
3 Textura predominante:......................................................
Ejemplo
G.C.B .A.
4 Textura predominante:......................................................
30 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
Obras seleccionadas:
As como en la audicin de una obra la memoria juega un papel fundamental para seguir
el hilo del discurso, relacionando aquello que se est escuchando con lo que ya se escuch para
establecer la igualdad y la diferencia de las ideas presentes en el discurso, en la comparacin de
dos obras puede hacerse un trabajo que va de lo macro a lo micro.
En primer lugar, establecer en qu aspectos se puede reconocer la permanencia y en qu
otros aspectos, el cambio entre versiones.
Las versiones que, para cada obra, se incluyen en el CD presentan varias diferencias. La
actividad puede comenzar con una breve contextualizacin que ubique a los estudiantes en la
poca de composicin, el compositor y el gnero. Luego, en forma conjunta, pueden ir comple-
tando un cuadro similar al que se presenta ms adelante. Las categoras de anlisis propuestas
pueden ser otras: el docente definir dichas categoras de acuerdo con el trabajo previo realiza-
do con su grupo de alumnos. Otra variante es dejar abierta la opcin para que sean los estudian-
tes quienes fijen las categoras posibles, a medida que vayan surgiendo los aspectos en los que
encuentran similitudes y diferencias entre las versiones ofrecidas.
Otra alternativa interesante para trabajar la audicin comparativa puede ser la versin de
El arriero, de Atahualpa Yupanqui, grabada por el grupo Divididos, para confrontar con una ver-
sin del autor.
Incluir en el cuadro un tem para que cada estudiante complete en relacin con su opinin
personal, eligiendo la versin que le resulta ms interesante, ms tarde puede dar lugar a un de-
bate acerca del aporte de los arregladores para la difusin y/o recreacin de dichas obras.
Es importante alentar a los alumnos para que manifiesten su preferencia por una de las ex-
presiones musicales que se conozcan a travs de la audicin comparativa. La argumentacin cr-
G.C.B .A.
tica permitir reconocer las razones que los impulsan a categorizar la msica de una determina-
da forma, y trabajar sobre conceptos como moda o gusto.
En el caso de La trampera, las versiones corresponden a tres formaciones bien diferen-
tes, y cada una recrea el tema con singularidades. Se incluyen tres versiones, para que el docen-
te seleccione las dos que considere ms adecuadas para realizar el trabajo. Luego del anlisis,
podra tambin (de acuerdo con los resultados obtenidos) ofrecerse la tercera versin; como tam-
bin plantear la comparacin entre las tres adaptaciones. Este caso quedara reservado para aque-
llos grupos que manifiesten mayor inters por la audicin y el anlisis, o que hayan demostrado
ser capaces de sostener la atencin en la audicin por lapsos mayores. Este tema es muy claro
para graficar el contorno meldico.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 31
Introduccin A A B interludio A A B
Duracin 2 48 3 22
(voces ms instrumentos)
Apreciacin personal
(gusto)
32 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
OPININ
UNA CANCIN INDESTRUCTIBLE
BEATRIZ SARLO*
El arriero es una bandera que cambia de manos. Hay quien ignora que es una pieza de Yupanqui... y
se es acaso el mejor pago para don Atahualpa.
En el vagn de subterrneo, desafiando el traqueteo y los ruidos, un msico ambulante, con cha-
rango y sikuri, a ritmo ms que acelerado, toca El arriero. El sikuri reemplaza la voz; el charango lo
acompaa, con una proliferacin de notas bien distante de la parquedad de la guitarra criolla.
Mentalmente repaso la extraordinaria letra de Atahualpa Yupanqui:
... es bandera de niebla su poncho al viento,
lo saludan las flautas del pajonal
y animando a la tropa por esos cerros
el arriero va.
Recuerdo que, hace ya muchos aos, un grupo de rock argentino recicl El arriero, casi como
quien arrebata y vuelve a enarbolar una bandera. Derivo por la msica de fusin y las observaciones
que un crtico amigo suele hacer sobre las posibilidades de la chacarera y otras formas del folclore
argentino.
Mientras tanto, el msico se precipita hacia el estribillo famoso, donde Atahualpa, como en
muchas otras de sus canciones, ubicaba el mensaje social, para llamarlo de algn modo: "Las penas
son de nosotros, las vaquitas son ajenas". Por supuesto que el msico no ha cantado la letra porque
ya bastante ocupado est con hacer sonar el sikuri y el charango al mismo tiempo.
Sin embargo, su versin de El arriero se sostiene con dignidad, probablemente porque se trata de
un tema milagroso e indestructible, de esos que se convierten en clsicos, como Night and Day o
Yesterday, que saltan las modas, los arreglos, las banalizaciones, y resisten como si estuvieran tallados,
de un solo golpe, sobre roca basltica. Y pese a que esos temas tienen la perfeccin de una esfera puli-
da, admiten que se vuelva a trabajar sobre ellos, que se introduzcan variaciones y se los mezcle dentro
de otros estilos o se los interprete con instrumentos que no estuvieron previstos en la idea inicial.
Son canciones que, aunque las capture el mercado, aunque, incluso, hayan sido pensadas para
l, se resisten a la desaparicin que el mercado impone cada da para renovar sus ofertas y dar la
impresin de que todo empieza de cero. El arriero y, afortunadamente, muchos otros temas resisten
todo y a todos los msicos pueden proponerle algo nuevo: desde el Gato Barbieri a Divididos. Son lo
que en el jazz se llama standards, es decir el lugar comn, en el mejor de los sentidos, donde dialo-
gan o se pelean la inventiva y la tradicin.
Mientras pensaba estas cosas, reconciliada momentneamente con el mundo, el msico tocaba la
ltima nota. Y sobre ella, comenzando ya a circular por el vagn de subterrneo para recibir la colabo-
racin de los pasajeros, dijo: "A ver, un aplauso para esta cancin de los Divididos". Toqu tierra.
Ms que todo lo que haba pensado mientras escuchaba, esta frase final era una prueba contun-
dente. El arriero no tena dueo: alguien se lo atribua a Divididos, y si maana otra banda lo reto-
maba, se convertira en su nuevo dueo. Si Atahualpa quiso ser un msico folclrico, lo que yo aca-
baba de escuchar demostraba que lo haba alcanzado. Por dos motivos: en primer lugar, porque ya
no se saba que l haba sido el autor de la cancin y su propiedad sobre ella se haba disipado en la
G.C.B .A.
misma medida en que se volva un standard, algo que est all para Divididos o para el msico ambu-
lante. En segundo lugar, porque este anonimato y la falsa atribucin a Divididos de la autora, indica-
ba que la msica ya haba recorrido un largo camino que la llev a ese espacio de consagracin que
es el olvido del origen. Las msicas que ms conocemos son, precisamente, aqullas de las que pasa-
mos por alto su historia, porque forman parte de un paisaje sonoro, resistiendo la movilidad de las
modas y el hambre canbal del mercado. Atahualpa o Cole Porter tienen una gloria asegurada, que es
ms duradera que el recuerdo de su nombre, porque se trata del ms alto de todos los anonimatos,
aquel que no se origina en el olvido sino en la multiplicacin de recuerdos.
El arriero, para el msico que lo aprendi escuchando a Divididos y probablemente para muchos
de los que estaban en ese vagn del subterrneo, pertenece a esa banda. Maana quin sabe?
* ESCRITORA Y ENSAYISTA
LA CREACIN / COMPOSICIN GRUPAL
Las oportunidades que brindamos a los estudiantes para ensayar sus propias ideas mu-
sicales pueden ser pensadas, tambin, como oportunidades para aplicar algunos conocimientos
adquiridos.
Ofrecer a los alumnos una ficha en la que queden indicadas con claridad las consignas pa-
ra la resolucin del trabajo facilita y da un marco para la tarea. Adems, permite anticipar los cri-
terios de evaluacin que se aplicarn sobre la misma.
Luego de la lectura de las consignas de trabajo en forma individual, es conveniente dedi-
car un breve perodo a conversar sobre la tarea, para despejar dudas y para conformar los grupos.
El nmero de integrantes por grupo est ntimamente ligado a las caractersticas particulares de
cada curso.
G.C.B .A.
entre la situacin de interpretacin y/o creacin y la escucha les permite tomar distancia y perci-
bir, en forma global, el impacto que produce la audicin de la obra en cuestin y, al mismo tiem-
po, focalizar la atencin en algunos aspectos de la produccin grupal a los que no tienen acceso
cuando estn comprometidos con la ejecucin de una parte.
El docente puede utilizar estas instancias de audicin con el propsito de:
coevaluar con los alumnos los resultados obtenidos,
focalizar la atencin sobre algunos aciertos con el objetivo de capitalizarlos,
o sobre algunos errores para corregirlos en producciones posteriores,
ayudar a los estudiantes en el reconocimiento del proceso y en la adquisicin de
las habilidades puestas en juego, tanto para la produccin como para la audicin
reflexiva.3
Al mismo tiempo, conservar las grabaciones permite ir llevando un registro de los trabajos.
Por ltimo, conviene intercambiar opiniones acerca de las producciones grupales, toman-
do como gua la ficha de evaluacin. Como siempre, resulta especialmente importante la partici-
pacin del docente a travs de la formulacin de preguntas que enriquezcan la tarea de co-eva-
luacin apoyada por la tabla que figura en la gua de trabajo.
3 G.C.B.A. Actualizacin de programas. Programa de Educacin Esttica. Taller de Msica. Primer ao. 2004.
36 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
La siguiente ficha de trabajo se puede utilizar con grupos de alumnos que hayan efectuado pre-
viamente una serie de experiencias de audicin para focalizar el anlisis en el reconocimiento de
la estructura formal y puedan, entonces, aplicar dicho conocimiento al resolver un trabajo de
creacin.
FICHA DE TRABAJO
Van a llevar a cabo una experiencia de creacin musical utilizando los conceptos tratados en
relacin con la estructura formal. Para su realizacin debern formar grupos de trabajo (no
menos de tres participantes).
La tarea consiste en crear una composicin musical de acuerdo con una de las siguientes
estructuras (el grupo elegir una de las tres opciones):
Estructura 1
Seccin A Seccin A Seccin B
Duracin 15 Duracin 15 Duracin 15
Estructura 2
Seccin A Seccin B Seccin A
Duracin 15 Duracin 15 Duracin 15
Estructura 3
Seccin A Seccin B Seccin B
Duracin 15 Duracin 15 Duracin 15
s no a s no a s no a
veces veces veces
Se identifican
claramente las
secciones de la
estructura seleccionada?
Se respet la misma
duracin en cada una
de las partes?
Se establecieron
signos o referentes
de comienzo y final?
La obra despert
inters durante todo
su desarrollo?
G.C.B .A.
38 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
La siguiente ficha de trabajo se puede utilizar con grupos de alumnos que hayan tenido previa-
mente una serie de experiencias de audicin focalizando el anlisis en el reconocimiento de la
textura musical, y que tambin hayan abordado el concepto de estructura formal. Esta actividad
de creacin podra completar una secuencia de actividades para afianzar dichos conocimientos.
Como en este caso se ofrecen melodas como material musical de base, la enseanza de
las mismas deber ser una tarea previa a encarar con los estudiantes, antes de ofrecer la consig-
na para la creacin. Estas melodas son muy sencillas, y pueden resolverse cantando o interpre-
tndolas con algunos instrumentos meldicos (piano, teclado, flauta, xilofn, etctera).
Las melodas ofrecidas, con algunas modificaciones, pertenecen a Laguna de las sire-
nas, un tema que forma parte de Peter Pan, de Jiri Koptik, compuesta para el Teatro Negro de
Praga; la obra est incluida dentro de los ejemplos ofrecidos para la audicin en el CD. En una
clase posterior, los estudiantes podran escucharla, para observar cmo es el tratamiento de las
texturas en la versin original.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 39
FICHA DE TRABAJO
Van a llevar adelante una experiencia de creacin musical utilizando los conceptos trata-
dos en relacin con la textura musical. Para su realizacin debern formar grupos de tra-
bajo de no menos de tres participantes.
En la conformacin de dichos grupos tengan en cuenta que al menos un integrante
est en condiciones de cantar y / o tocar con algn instrumento las melodas aprendidas.
La tarea consiste en crear una composicin musical utilizando como base las melodas
dadas, y seleccionando una de las estructuras que se ofrecen a continuacin (el grupo elegir
una de las tres opciones):
Estructura 1
Seccin A Seccin B Seccin A
Monoda Homofona Monoda
acompaada acompaada
Estructura 2
Seccin A Seccin B
Monoda Polifona
acompaada
Estructura 3
Seccin A Seccin A Seccin B
Monoda Monoda Homofona
acompaada acompaada
tambin deberan tratar de desarrollar alguna lnea que sea una suerte de
contracanto de la meloda dada).
- si el grupo selecciona la estructura 3, tener presente que la primera seccin es A, y la
segunda es A; por lo tanto, debern introducir alguna modificacin (meldica o
rtmica) sobre la primera seccin para que no queden idnticas, dado que la textu ra
pedida es la misma, no ser la textura lo que marque la diferencia.
s no a s no a s no a
veces veces veces
Se reconocen
claramente las texturas
en cada seccin?
Se identifica con
claridad la estructura
formal en cada obra?
La obra despert
inters durante todo
su desarrollo?
En qu aspecto
result ms interesante
la propuesta?
En qu aspecto
result ms original
la propuesta?
Indic qu obra te
gust ms, y por qu.
EL CANTO EN CLASE
En el momento de elegir las canciones, cada docente debe aplicar ciertos criterios de se-
leccin, vinculados con:
las caractersticas del grupo (mbito de alturas, registro, capacidad de afinacin detec-
tada, etctera);
G.C.B .A.
las experiencias previas acumuladas por el grupo (grado de dificultad de las obras que
ya fueron trabajadas con un nivel de xito razonable).
A travs de las actividades de diagnstico, el profesor intentar detectar cul es el nivel de
desarrollo medio con que cuenta el grupo respecto de las habilidades implicadas en el canto.
As, por ejemplo, buscar datos que le permitirn definir, para el trabajo vocal que proponga:
- cul es el mbito de alturas que el grupo puede cantar;
4 Todas las partituras que se incluyen son transcripciones realizadas por Clarisa lvarez. Pueden presentarse diferencias con
los escritos originales, debido a que fueron realizadas sobre la base de grabaciones y adaptadas (en algunos casos) a las nece-
sidades propias del trabajo en aula.
42 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
- cul puede ser la tonomodalidad ms adecuada para presentar una cancin, de forma
tal que a la mayora del grupo le resulte accesible;
- cules son las necesidades especficas que tendr que atender en el grupo
(por ejemplo: ampliacin de la tesitura, afinacin o calidad de emisin, etctera);
- las caractersticas particulares que presenta cada obra, vinculadas con su factura
musical (mbito, registro, densidad cronomtrica, saltos meldicos, diseos rtmicos,
etctera) y, tambin, desde el punto de vista de sus valores estticos, variedad de
lenguajes, etctera.
La seleccin de obras permite al docente ordenar los materiales para el trabajo, de forma
tal que cada uno contribuye a atender uno de los aspectos definidos en el contenido, en forma par-
ticular. As, por ejemplo, una cancin permitir focalizar el trabajo sobre la dosificacin del aire
y ese ser el contenido central de enseanza aunque, en menor medida, se atienda tambin a la
afinacin, a la articulacin, etctera.5
5 GCBA. Actualizacin de programas. Taller de Educacin Esttica. Msica, Primer ao. 2004.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 43
Partituras seleccionadas:
sica, dado que la cancin es una unidad expresiva conformada por las dos dimensiones antes
nombradas.
Al cantar, el intrprete presta su voz para que la msica se re-presente (se vuelva a pre-
sentar), recobre su modo de ser.
El aprendizaje se suele iniciar cuando los estudiantes escuchan la cancin por primera vez
con el propsito de aprenderla. Para ensear una cancin, es conveniente:
1) motivar: atraer la atencin del grupo, teniendo siempre presente que la mayor
motivacin estar dada por la presentacin de la cancin misma;
2) en el proceso de enseanza, fragmentar la cancin en frases que tengan sentido,
tanto musical como textual. Con una consigna previa, se presenta una frase y, ante
un gesto, a la manera de eco, el grupo repite la misma frase. Es indispensable ir
enlazando las frases, para ayudar a la memorizacin. Luego, por estrofas. Por ltimo,
completa.
Al finalizar el trabajo con una obra cantada, se puede solicitar a los alumnos que completen una
ficha de autoevaluacin con el propsito de promover la reflexin sobre lo realizado y tomar con-
ciencia de los aspectos que se aprenden en cada experiencia.
Un ejemplo posible de ficha de autoevaluacin podra ser el siguiente:
Afinacin
Expresividad
Odo armnico
Dificultades
G.C.B .A.
detectadas: .................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 47
EL EXPLICAO
)
)
)
)
G.C.B .A.
)
)
)
48 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
G.C.B .A.
VICENTA LAMAS
)
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 51
)
)
)
)
enharinado su pelo
2. Baja las calles del pueblo por carnavales pasados
luciendo el delantal blanco enharinado su pelo
vieja canasta de mimbre por carnavales pasados.
se balancea en su brazo
vieja canasta de mimbre 4. Su vientre, como la tierra
se balancea en su brazo. fecund otras primaveras;
y hoy, vive sola en su rancho
Estribillo junto al rumor de la acequia
Vendo empanadas calientes y hoy, vive sola en su rancho
pues, Doa Vicenta Lamas, junto al rumor de la acequia.
en Pueblo Nuevo, la vida
52 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
VIEJAS PROMESAS
)
)
)
)
)
G.C.B .A.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 53
) )
)
)
)
G.C.B .A.
54 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
LA POBRECITA
)
)
G.C.B .A.
)
)
)
)
)
)
)
)
)
G.C.B .A.
)
56 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
Seccin B
)
G.C.B .A.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 57
)
)
)
)
)
)
)
)
G.C.B .A.
)
58 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
EL CL DE MIS AMORES
)
)
)
)
)
G.C.B .A.
)
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 59
G.C.B .A.
60 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
G.C.B .A.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 61
MI VIEJA VIOLA
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
G.C.B .A.
)
62 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
C. y M. Veloso
G.C.B .A.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 63
ROCK DE LA CALLE
Rubn Rada
INTRODUCCIN
SECCIN A
)
)
)
G.C.B .A.
)
64 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
SECCIN B
)
)
)
)
)
))
)
)
G.C.B .A.
UN VESTIDO Y UN AMOR
Fito Pez
)
)
G.C.B .A.
)
)
)
66 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
))
)
)
)
2. Te vi
saliste entre la gente a saludar
los astros se rieron otra vez
G.C.B .A.
3. Te vi
fumabas unos chinos en Madrid
hay cosas que te ayudan a vivir
no hacas otra cosa que escribir
y yo simplemente te vi.
HONEY PIE
3. Oh Honey Pie, you are 4. Will the wind that blew her boul 5. Honey Pie, you are making me crazy
driving me frantic [across the sea Im in love but I`m lazy
sail across the Atlantic kindly send her sailing back to me So want you please come home.
to be where you belong.
LA ENSEANZA ORGANIZADA EN TORNO A UN TEMA
Reflexin y juicio crtico sobre las propias producciones, individuales y/o grupales.
Anlisis de las obras que se han grabado en el proceso de aprendizaje, para detectar
logros y dificultades.
Argumentacin y/o fundamentacin frente a los resultados obtenidos.
Reflexin sobre la eficacia de las prcticas realizadas.
Reconocimiento de los avances y/o retrocesos que se evidencian a travs
de las versiones finales obtenidas.
Ubicacin histrica, social y geogrfica de los diversos ejemplos musicales utilizados para
la apreciacin y de las obras abordadas desde la interpretacin, mediante la:
Contextualizacin
Las canciones son el material musical ms difundido actualmente; los jvenes se acercan a la
msica a travs de las canciones de diversos grupos que eligen dentro de la oferta cultural dis-
ponible, sobre todo, en los medios de comunicacin masiva. Estamos atravesando un perodo en
el que es muy poco frecuente que los grupos musicales populares aborden temas instrumenta-
les puros: el noventa por ciento de sus producciones tiene el formato de cancin.
Dentro de la msica popular, sta es una caracterstica que ha ido variando con el tiem-
po. Si nos remontamos, por ejemplo, a la poca de auge del rock sinfnico (dcada del 70) exis-
ta en todos los grupos un mayor desarrollo musical (no slo por la inclusin de temas puramen-
te instrumentales, sino tambin por el tratamiento de las introducciones, interludios, inclusin
de solos instrumentales con papel protagnico, etctera).
Otra variable que tambin se va modificando de acuerdo con tendencias o modas es el lu-
gar que ocupa el texto: hubo perodos en los que la palabra era tomada como un evento sonoro;
la voz, con los cambios que produce la articulacin de los diversos fonemas, era un instrumen-
to ms y el texto, desde el punto de vista argumental o de su significado, quedaba en un segun-
do plano.
En la actualidad, los grupos que suelen preferir los jvenes utilizan el texto de la cancin
como un vehculo para manifestar sus ideologas, sus principios, su forma de vida, o como me-
dio para la crtica social.
Esta secuencia o unidad de trabajo puede completarse, luego de realizar las actividades
aqu propuestas, con la seleccin consensuada de una cancin para la interpretacin grupal.
Con el trabajo propio de la interpretacin vocal (e instrumental, en caso de que se elabore al-
gn tipo de arreglo instrumental) se cerrara este trayecto breve, que puede abarcar entre cua-
tro y seis clases.
La lectura de un texto breve sirve como puntapi inicial para instalar el tema en el grupo y, des-
pus, para proponer una discusin a partir de algunas preguntas que generen la posibilidad de
emitir opiniones desde el conocimiento ms cotidiano de los alumnos.
Luego del tiempo asignado para el trabajo en los subgrupos, se realiza una puesta en co-
mn donde cada grupo expone sus ideas; este intercambio puede dar pie a nuevas discusiones.
La sntesis de las conclusiones a las que arriben pueden ser escritas en el pizarrn y volcadas en
las carpetas de los estudiantes.
G.C.B .A.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 73
FICHA DE TRABAJO
Ustedes escuchan a diario, por la radio o en CDs, muchas canciones. El noventa por cien-
to de la msica que est hoy en da en los medios, y que probablemente eligen, son can-
ciones. Esto significa que, como oyentes, tienen una vasta experiencia.
Formen pequeos grupos para intercambiar ideas, y tratar de arribar a algunas conclusiones, a
partir de las siguientes preguntas.
En el texto que se presenta a continuacin pueden encontrar algunas ideas que les ayuden a or-
ganizar la discusin.
LA CANCIN
La cancin puede definirse como una breve pieza lrica, con texto en verso y meloda pre-
G.C.B .A.
de ellas, la msica abarca una sola estrofa, y por ello debe repetirse para cada una de las
estrofas restantes, de lo cual resulta que una misma seccin musical (y, por consecuencia,
una misma meloda) sirve para todas las estrofas.
Cuando las estrofas son totalmente distintas en su texto, se forma el tipo de coplas; cuan-
do un fragmento del mismo se repite en cada estrofa, se constituye el tipo de coplas (los
versos que cambian) y estribillo (los versos que se repiten). Muchas veces quedan, por es-
ta razn, palabras mal acentuadas (el acento del texto no coincide con el metro o acento
musical, ni con los tiempos fuertes dentro de la estructura mtrica).
Desde el punto de vista de la estructura formal musical, en general, las canciones que
constan de estrofas y estribillos en su texto tienen dos secciones musicales: una correspon-
de a la estrofa y otra diferente al estribillo.
La cancin original es aqulla que crea el compositor conforme al estilo y forma que le in-
terese. Puede ser del tipo de la cancin popular descripta anteriormente, o del tipo del lied*.
UN POCO DE HISTORIA
La cancin, popular y mondica en su origen, arte de juglares y trovadores durante los si-
glos XII y XIII, se convirti en una de las formas principales de la polifona profana, la cual
abre camino a la manifestacin ms rica, refinada, importante y evolucionada del gnero:
el madrigal. Su denominacin expresa, en la terminologa potica, una forma de la poesa
lrica debida a los escritores italianos del siglo XIV. Musicalmente, consiste en una compo-
sicin para voces a capella, sobre poesa de asunto profano, que la msica intenta expre-
sar con la mayor fidelidad posible. De estructura libre, se modelaba y adaptaba al texto.
* Lied. Es una palabra alemana que equivale a cancin en castellano. Se la utiliza para denominar a la cancin ori-
ginal escrita para ser cantada por una sola persona, compuesta con ambicin artstica, pero en un estilo ntimo, des-
provisto de efectismos vocales, y en la cual poesa y msica se funden totalmente, sta al servicio de aqulla, y no a
la inversa. Su acompaamiento refuerza, subraya y exprime la expresin de la palabra cantada. Se trata de una forma
viva y libre.
ACTIVIDAD 2. LA AUDICIN COMO EXPERIENCIA DE ACERCAMIENTO A LAS CANCIONES DE TODAS LAS POCAS
Durante la clase, el docente acompaar la audicin de las canciones seleccionadas con alguna
informacin que contextualice cada obra, de manera tal que los estudiantes incorporen tambin
G.C.B .A.
ciertos datos significativos que les permitan comprender mejor las caractersticas de cada tema.
Por otra parte, esta audicin es una nueva oportunidad para aplicar conocimientos ya adquiridos
en torno a la organizacin del discurso musical. En la tabla que se ofrece para completar, se agre-
ga un espacio con el ttulo de comentarios, que puede utilizarse tanto para sintetizar parte de
esos datos de contexto como para agregar alguna opinin personal.
En la ficha para los estudiantes, se replicar el cuadro de acuerdo con la cantidad de obras
seleccionadas para la audicin (si son seis canciones, la ficha incluir seis cuadros).
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 75
Se reitera la sugerencia de ordenar los temas desde la actualidad hacia los ms alejados
en el tiempo.
La seleccin de canciones actuales y populares queda a criterio del docente, de acuerdo
con sus posibilidades y con los gustos e intereses detectados en el grupo de alumnos. Se sugie-
re realizar un recorrido que incluya:
En el CD se incluyen:
Una obra standard de jazz
Miss Otis Regrets, de Cole Porter (1932)
Pobre de m
dnde est mi bien?
dnde est mi corazn?
quin esconde mi tesoro?
quin me lo quita? "
76 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
AUDICIN
Vamos a escuchar una serie de ejemplos: son canciones de distintas pocas y lugares. En
cada una, analicen los distintos elementos, de acuerdo con la ficha siguiente:
Ejemplo N
Nombre Procedencia
Relaciones musicales
Ritmo: libre/medido
Comentario:
Organizados en subgrupos de trabajo (entre tres y cuatro integrantes por grupo), se les ofrece un
texto y algunas pautas para la realizacin de un trabajo creativo: invencin de una cancin sobre
un texto dado.
Puede existir una variable interesante: anticipar a los jvenes la tarea, y que ellos efecten,
entre clases, una bsqueda de textos (preferentemente poemas) que les resulten atractivos para
ensayar ideas musicales, y convertirlos en cancin. En algunas oportunidades, los jvenes se
G.C.B .A.
FICHA DE TRABAJO
En esta ficha de trabajo ustedes encontrarn un texto para el cual debern inventar, gru-
palmente, una meloda. Tienen libertad para elegir el gnero y/o estilo que deseen, pero
traten de encontrar algn estilo adecuado para el carcter que presenta la letra.
ESTILO
Uso, prctica, costumbre.
Resultado de un criterio de seleccin que opera sobre las posibilidades del sistema de
una lengua.
Manera de hablar o escribir peculiar y privativa de un escritor u orador.
Carcter propio que da a sus obras un artista, por virtud de sus facultades.
SENSIBILIDAD ESTILSTICA
Habilidad para agrupar conjuntamente trabajos producidos por un mismo artista. (Una de
las metas a que todo artista aspira, y muy pocos consiguen, es encontrar su propio estilo.)
A continuacin, les presentamos el texto que se convertir en la letra de su cancin. Pueden uti-
lizarlo completo, o seleccionar una parte.
Cuando abordamos temticas relacionadas con el desarrollo de la msica a travs del tiempo,
imaginamos una serie de actividades que nos permitan acercar a los alumnos a expresiones mu-
G.C.B .A.
ACTIVIDAD 1. DRAMATIZACIN
Muchas veces, las representaciones o ideas existentes acerca de algunas cuestiones pueden re-
sultar muy interesantes como punto de partida para el desarrollo de actividades en torno a ese
tema.
En relacin con el origen de la msica, puede suceder que no haya conocimientos previos,
pero s una disposicin a imaginar cmo habran sido sus inicios. Esta disposicin puede ser
aprovechada a travs de una actividad donde, luego de una discusin en los grupos de trabajo,
tengan que hipotetizar sin palabras: los alumnos debern realizar una dramatizacin en la que
quede expuesta, para el resto de los compaeros, su idea de cmo pudo haber sido la primera
manifestacin musical, y analizar, despus, las diversas teoras resultantes.
FICHA DE TRABAJO
EL ORIGEN DE LA MSICA
1. Imaginen que estn viviendo en la poca de los primeros hombres. Son un grupo de per-
sonas que luchan por sobrevivir. An no han desarrollado un cdigo lingstico: no
hablan, pero utilizan la voz para expresarse.
2. Debern representar alguna escena de la vida cotidiana de ese grupo, en la que se ori-
gine la primera manifestacin musical. Como si nos trasladramos en el tnel del tiem-
po, queremos ver cmo se inici la msica.
Para la dramatizacin, podrn utilizar cualquier material que est al alcance para la
puesta en escena (como escenografa, utilera, vestuario....). Evitarn toda explicacin
previa o posterior de lo que se represente.
Recuerden que no pueden comunicarse verbalmente durante la dramatizacin (ni entre uste-
des, ni con el pblico sus compaeros). S pueden utilizar sonidos, pero no el cdigo lin-
gstico.
3. Luego, elaborarn un texto breve (no descriptivo de lo que dramatizaron) sobre su teo-
ra del nacimiento de la msica, en el que justifiquen por qu piensan que pudo haber
sido sa la forma en la que el hombre se manifest musicalmente por primera vez.
G.C.B .A.
Las siguientes son referencias de dos materiales en video, con distintas caractersticas, que se
han utilizado para abordar el tema con diferentes grupos de alumnos. Ambos materiales fueron
grabados de programas de la televisin abierta; el primero, apareci en el programa Pancho Ib-
ez presenta; el segundo, fue emitido en el ciclo La aventura del hombre.
Los Baca
ste es un documental realizado por la National Geographic sobre un grupo de pigmeos del
Congo. Seleccionando algunos fragmentos, se puede mostrar qu papel juega la msica en
la vida de los miembros de esta comunidad, lo que permite observar:
Muchas veces, el material de video que puede emplearse para ilustrar un tema en las clases de m-
sica se encuentra por casualidad; otras, la bsqueda demanda un esfuerzo mayor.
En el Museo Etnogrfico se suelen exponer cortos de realizadores argentinos sobre grupos tni-
cos de nuestro territorio, que pueden resultar mucho ms significativos para los estudiantes. Di-
G.C.B .A.
6 Museo Etnogrfico Juan Bautista Ambrosetti. Moreno 350, Ciudad Autnoma de Buenos Aires, CP 1091.
Tel: 4331-7788/4345-8196 E-mail: etnovis@filo.uba.ar Pgina web: www.museoetnografico.filo.uba.ar
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 81
Parte de las competencias que nos proponemos que los estudiantes adquieran tienen relacin con
la lectura de textos de diversas caractersticas, el manejo y la seleccin de bibliografa, la bs-
queda de datos, etctera.
Cuando el docente se enfrenta a la necesidad de trabajar con un material bibliogrfico que
rena una serie de condiciones, generalmente debe elaborar un apunte o ficha para los alumnos.
El texto que se ofrece a continuacin es una muy breve compilacin realizada a partir de
diversas fuentes bibliogrficas. Este compendio puede ser ampliamente superado por elaboracio-
nes propias de los docentes, pero permite ejemplificar un tipo de material til para la tarea. Una
versin ms extensa se incluye, como archivo de texto, en el CD.
Para la lectura en el aula, el texto introductorio resultara suficiente para resolver la con-
signa planteada en la gua de trabajo. Sin embargo, consideramos que es provechoso poner a los
estudiantes en contacto con textos ms amplios.
Desde el Taller de Msica tambin se puede colaborar con la formacin de los alumnos co-
mo estudiantes, guindolos en la bsqueda de informacin y en la investigacin bibliogrfica. Es-
te tipo de actividad puede plantearse como trabajo entre clases.
FICHA DE TRABAJO
a. la Arqueologa, que estudia las culturas desaparecidas, mediante el anlisis de sus restos;
b. la Etnologa, que estudia las culturas tribales del presente, y establece paralelos entre s-
tas manifestaciones y las prehistricas.
Es probable que las primeras manifestaciones musicales del hombre prehistrico hayan
tenido caractersticas similares. Lo cierto es que los comienzos del fenmeno musical estn
7 Se denomina primitivos a los pueblos que carecen de escritura (grafos) y que, debido a esto, escapan a los mtodos de
investigacin histrica. Tambin se califica como primitivos a los pueblos que no han desarrollado una civilizacin mecni-
ca o tecnolgica. Actualmente, estos criterios que distinguen a los pueblos primitivos de los pueblos civilizados han sido pues-
tos en tela de juicio porque no han resultado satisfactorios en la prctica. Es decir, es errnea la idea de que las sociedades
primitivas sean sociedades atrasadas, ya que pueden tener un espritu de invencin y unos logros superiores a los pueblos
considerados civilizados. Tambin es falso considerar que los pueblos primitivos sean pueblos sin historia, pues lo que ocu-
rre a menudo es que sta queda fuera de nuestro alcance.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 83
Charles Darwin, el gran naturalista, cree que en los gritos de los seres humanos prehistri-
cos tiene que haber gritos de amor. Quiz un canto primitivo era un medio masculino de de-
clarar el amor. Sin embargo, en las observaciones realizadas en los grupos que actualmen-
te se encuentran en estado primitivo no aparece ningn canto de este tipo.
Karl Buecher (1847-1930) sostiene que todo ejercicio corporal tiende a constituirse rtmi-
camente, en especial los que se realizan con el fin de sincronizar tareas grupales.
Carl Stumpf, psiclogo y fundador de la etiologa musical en Alemania, indica que la msi-
ca podra haber surgido de la necesidad del hombre de emitir seales sonoras, o sea de lla-
marse o ubicarse a distancia (gritos de comunicacin). Se puede creer que la lengua no re-
sultaba suficiente como medio de comunicacin cuando pescadores o cazadores queran
comprenderse a grandes distancias.
El argentino Carlos Vega afirm que los movimientos de danza, regularizados, originan un
jadeo y este jadeo cobra sonoridad. Pero, para que exista un movimiento de danza, ya se es-
t presuponiendo la existencia de un ritmo... y no es el ritmo considerado msica?
Para Combarieu, la msica surgi de la necesidad del hombre de someter las fuerzas que lo
rodeaban mediante la magia.
Hay otra hiptesis, que han recogido muchos cientficos: la significacin de la msica co-
mo una lengua de sonido gutural agudo. Herbert Spencer (1820-1903), por ejemplo, esta-
ban convencidos de que las primeras piezas musicales se han creado a partir de los acen-
tos de la modulacin, de lo que llamamos melos de la lengua.
Curt Sacs (1889-1959) sostiene que las primeras entonaciones, enormemente afectuosas,
G.C.B .A.
han salido tanto de la lengua que sirve ntegramente como medio de comunicacin, co-
mo del canto espontneo sin origen alguno.
Cancin para la caza del elefante (msica de los MBUTI, pigmeos del
frica Central) 2 43
Tema de arpa (msica de los IESE, pigmeos del frica Central) 55
Cancin de cuna Toba 2 59
Cancin sellknam 1 08
Cancin lucum (Cuba) 2 20
Ndje Mukanie (mix de tres canciones: de Ruanda, Zaire y Tanzmania) Zap Mama. 3
El abordaje del origen de la msica, como tema a trabajar en el aula, tambin puede dar
lugar, por extensin, al trabajo sobre la msica tnica de diversas culturas.
Ms all de las reacciones que produzca en los estudiantes la audicin de expresiones mu-
sicales tan diversas (y alejadas de lo que habitualmente escuchan), toda ocasin de audicin pue-
de tambin utilizarse para comprobar aprendizajes adquiridos en torno a los elementos constituti-
vos del discurso musical. Es por eso que la consigna de trabajo, que se plantea a continuacin, pi-
de a los estudiantes que analicen algunos aspectos de cada uno de los ejemplos que apreciarn.
El docente indicar el nombre del ejemplo y el lugar de procedencia. La estructura, las tex-
turas, los timbres y el ritmo sern sealados por los estudiantes, mediante el anlisis que desa-
rrollen durante la audicin. El registro puede hacerse en una ficha (ver ejemplo).
FICHA DE TRABAJO
Ejemplo N
Nombre Procedencia
Relaciones musicales
Ritmo: libre/medido
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 85
Obra seleccionada:
Fragmentos del espectculo Soplando una historia a los cuatro vientos, realizado por el
cuarteto de saxos Cuatro Vientos.
En este espectculo, los msicos hacen un recorrido por la msica de todas las pocas, in-
cluyendo comentarios humorsticos. En el caso del hombre primitivo, jugando con un anacronis-
mo explcito, los msicos imaginan cmo sera el himno de una escuela en las primeras pocas
de la humanidad, y realizan una secuencia con algunos esquemas rtmicos en superposicin, a
los que agregan efectos vocales (sonidos guturales).
Luego de la audicin, se puede analizar con los estudiantes las caractersticas de este
himno a travs de preguntas, guindolos para que comprendan cules fueron los procedimien-
tos compositivos que se utilizaron. Por ejemplo:
1. El himno,
a. est organizado en ritmo libre o medido?
b. presenta una o ms partes?
2. Las partes se presentan en forma simultnea o sucesiva, por acumulacin?
3. El relator describe lo que cada parte hace. En primer lugar, dice... (R: hacer un sonido
constante). Luego, agrega .... (emitir un sonido a contratiempo).
4. Qu significa emitir un sonido a contratiempo?
5. Los sonidos de las dos primeras partes son cortos; luego, aparece un sonido vocal ms
largo. Qu lugar ocupa ese sonido largo en la estructura rtmica?
6. Ms tarde, aparece una parte que no es vocal, qu fuente sonora es?
7. Las partes vocales ya presentadas introducen algunos cambios o variaciones, pueden
identificarlas? (Se escucha un sonido vocal que interrumpe la regularidad del discurso
y genera una suerte de pausa; luego retoman todas las partes en forma simultnea.)
Hay algo, dentro del discurso, que marque una especie de divisin en dos seccio-
nes? Qu es?
8. Qu caractersticas presenta esta segunda seccin?
9. Tiene final claro, definido, o el final es en fade out (disminucin paulatina de la in-
tensidad hasta que desaparece)?
G.C.B .A.
La audicin de esta breve humorada musical puede servir de disparador para que los estu-
diantes compongan su propia versin de un himno escolar primitivo.
En este caso, la consigna acota el trabajo para focalizar la atencin en:
La inclusin de los criterios de evaluacin dentro de la ficha para los estudiantes tiene co-
mo propsito orientarlos respecto de lo que se observar en el resultado final.
La grabacin de cada propuesta y la escucha de dichas grabaciones dan lugar a un traba-
jo de anlisis que se enriquece al tener la posibilidad de volver sobre los resultados sin encon-
trarse, al mismo tiempo, implicados en la ejecucin.
FICHA DE TRABAJO
CREACIN/COMPOSICIN GRUPAL
Partituras seleccionadas:
Estas obras estn vinculadas, tambin, con la temtica del origen de la msica y las m-
sicas tnicas. Fueron trabajadas en aula por grupos que presentaban distintas caractersticas y en
diferentes momentos del ao.
Una de ellas, Kamuyambi, es una transcripcin de una danza baluba del disco Misa Lu-
ba, que se incluye dentro de los ejemplos que contiene el CD. La incorporacin de este tipo de
cantos tnicos en el repertorio tiene como nico objetivo poner a los estudiantes, una vez ms,
en contacto con msicas diversas. Sin embargo, todas ellas presentan algunas caractersticas en
su factura musical que dan lugar a un trabajo especfico respecto de la enseanza del canto.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 87
Como vimos en pginas anteriores, la factura de las obras determina el nivel de dificultad
que presentan para su interpretacin. A continuacin, se realiza un breve anlisis de cada una de
las canciones, para ver qu habilidades requieren en su resolucin.
Kamuyambi es una breve cancin infantil para danzar de los baluba del Congo. Presenta
una parte de solista (que puede ser resuelta por un grupo), y una parte coral, segn el esquema
responsorial.
La forma ms comn de alternancia, que es la que se produce entre una voz solista y el
coro que responde (alternancia responsorial). Esta manera de cantar se encuentra en todos los
pases del rea (...), y en todos los ambientes, el etnogrfico, el afroide y el criollo.8
Las tres voces del coro son homfonas y presentan un nico motivo rtmico y meldico, muy
breve, que se repite. Esto hace que la enseanza de las partes sea simple y se resuelva rpidamente.
Una estrategia posible para ensear partes de una cancin a varias voces es la siguiente:
1 ) el docente presenta una parte; 2o) un subgrupo canta, por imitacin, esa parte, repitindola
o
sin cesar; cuando el profesor observa que dicho grupo ya est firme en su interpretacin, se agre-
ga y canta en forma superpuesta la parte de la segunda voz, para que el grupo que asumir esa
parte escuche y lo imite despus; 3o) este procedimiento se repite con la tercera voz; 4o) luego se
propone la interpretacin conjunta del coro (las tres partes homfonas), iniciando en forma suce-
siva cada parte para poder ayudarlos en los inicios; 5o) una vez que se comprueba que estn afian-
zadas las partes del coro, el docente asume la parte del solista para que el grupo aprecie, simul-
tneamente, a su interpretacin el resultado de la alternancia y la superposicin.
El desafo que presenta esta obra es el de sostener las diferentes partes durante la inter-
pretacin polifnica. La ventaja, frente a otras obras polifnicas, es la extrema sencillez de cada
parte. Una vez aprendida (y esto lleva apenas unos instantes), el nivel de atencin que demanda
sostener la parte es nfimo, entonces se puede cantar y escuchar, comprendiendo y disfrutan-
do de la interpretacin polifnica, y atendiendo al ajuste sincrnico de las partes.
La tonomodalidad de la cancin se adaptar a las posibilidades de cada grupo (de acuer-
do con el mbito de alturas que sean capaces de afinar, considerando que, como una ventaja adi-
cional, entre todas las partes, el mbito no supera una octava).
Pueden agregarse tambin algunas partes rtmicas instrumentales de acompaamiento
(maderas, parches, etctera).
Canto de curacin. Esta meloda simple se desarrolla sobre una escala natural tritnica, co-
mo explica Luis Felipe Ramn y Rivera:
G.C.B .A.
8 Extrado de Ramn y Rivera, L.F. Fenomenologa de la etnomsica del rea latinoamericana, Venezuela, Biblioteca INIDEF
3 CONAC, 1980.
Si bien el texto aludido se dedica al estudio del rea latinoamericana, esta caracterstica es compartida por la msica tnica
africana.
88 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
sistema tritnico los indios jbaros, de los lmites colombo-peruanos, y pueblos mestizos de
Bolivia y Argentina. La tritona utilizada por estos indgenas es la que corresponde a tres so-
nidos que forman un acorde perfecto mayor, y que en Argentina se denomina con el trmino
genrico de baguala. (...) pero dichas melodas no se reducen a tres notas, pues cualquiera
de los sonidos del acorde puede aparecer en mbito mayor a la octava inferior o superior.9
Esta escalstica resulta de simple resolucin para nuestro odo, culturalmente adaptado a
la msica occidental con armona tradicional; adems, favorece la repeticin de las alturas, mi-
nimizando la dificultad de retener los saltos meldicos presentes.
Como material novedoso, presenta un cambio de estructura mtrica sobre el final.
Se incluyen dos partituras: la original del canto mondico, y una elaborada con una suer-
te de ostinato, que surge de aislar uno de los motivos rtmico-meldicos presentes en la can-
cin y utilizarlo en forma de ostinato. Si bien es muy probable que, por tratarse de un canto de
curacin, en su mbito natural fuera interpretado por el chamn como solista, se pueden tomar
estas pequeas atribuciones para el trabajo de aula. De este modo, ms all de incorporar mate-
rial tnico, se est ofreciendo a los alumnos otra alternativa simple de canto polifnico.
Ketu para Osain. Este canto de los criollos de Brasil es mondico; su lnea meldica est
construida sobre una escala natural tetratnica. En la trascripcin que se utiliz como fuente10
aparecen dos partes rtmicas con entradas sucesivas: la primera, adjudicada a un cencerro; la se-
gunda, a un tambor. Por esta razn, la obra ofrece una alternativa de trabajo diferente, de inter-
pretacin vocal y rtmico-instrumental.
Para este caso, puede utilizarse una parte rtmica, o ambas. La decisin del docente, al
respecto, depender de las experiencias previas de los estudiantes en torno a interpretaciones sin-
crnicas a varias partes, y del nmero de alumnos del grupo.
Por otra parte, permite que algunos canten y otros toquen; en ciertos grupos mixtos,
cuando hay estudiantes en plena etapa de cambio de voz, stos suelen ser muy reticentes para
participar de las interpretaciones vocales; entonces, la interpretacin de esta cancin da la posi-
bilidad de que ellos elijan qu rol prefieren asumir.
Se observar la enorme similitud que presenta este canto con la cancin lucum, inclui-
da dentro de los ejemplos utilizados para la audicin, debido a que los primeros cuatro compa-
ses son idnticos. Este hecho puede dar lugar tambin a conversar con los estudiantes acerca de
las razones por las cuales encontramos dos cantos tan similares a pesar de que tienen distinto
origen: uno cubano y otro brasilero. Ambos recopiladores (Ramn y Rivera, y Leda Valladares) son
de reconocida trayectoria, por lo que es improbable que se trate de un error. Sin lugar a dudas,
se trata de una consecuencia de la particular conformacin de la cultura americana, dada la com-
G.C.B .A.
9 Extrado de Ramn y Rivera, L.F., op. cit., pgs. 15-16 y pg. 53.
10 Ibid, pg. 117.
APORTES PARA LA ENSEANZA NIVEL MEDIO / Msica. Taller de audicin, creacin e interpretacin 89
(...) por las altas cifras que alcanz la poblacin africana en Cuba, Hait, Brasil, Panam,
Colombia y Venezuela, son estos los pases donde se encuentra un mayor nmero de su-
pervivencias de este antecedente cultural, distinguindose especialmente el rea antillana
y Brasil. (...) Se sabe que los mayores contingentes de esclavos provenan de frica occi-
dental (...) As tenemos en Brasil a la yoruba (Nigeria), la bant (Congo, Angola), ewe-fon
(Dahomey) y la sudanesa (mal o mandinga). Es prcticamente la misma combinacin en
Cuba (...)
Desarraigado de su medio natural y social originario, el africano conserv fundamentalmen-
te aquellos elementos culturales que le permitieron asirse a su pasado, a su historia, lo que
constituy para l el nico vnculo consigo mismo (...) 11
G.C.B .A.
11 Datos extrados de Gomez Garca, Z. y Rodrguez, V.E. Msica latinoamericana y caribea, La Habana, Editorial Pueblo
y Educacin, 1996.
90 G.C.B.A. MINISTERIO DE EDUCACIN DIRECCIN GENERAL DE PLANEAMIENTO DIRECCIN DE CURRCULA
KAMUYAMBI
CANTO DE CURACIN
CD 1
N OBRA N OBRA
1. De perdidos al ro (2 12) 10. La trampera (2 32)
de Carles Benavent de Anbal Troilo
Los jvenes flamencos. Volumen I Versin: cuarteto de cuerdas
CDMPV 1090, Melopea Discos, 1995. y batera.
Tangos sin tiempo, de Mauricio
Marcelli, direccin y arreglos
CDMPV 1116 Melopea
Discos, 1997.
CD 2
N OBRA N OBRA
7. Cancin para la caza del elefante (2 43) 16. Ejemplo de monoda (39)
(msica de los MBUTI, pigmeos del Fragmento de Imgenes,
Africa Central) de Chango Faras Gmez
Msica de los Pigmeos de la selva del Solo de flauta, por Rubn Mono Insaurralde.
noroeste del Congo. Rompiendo la red, Chango Faras Gmez
Textos y grabaciones de campaa de y La Manija
Colin Turnbull. Fonema S.A., 1976. CTESD 01 ND (Nueva Direccin en la Cultura),
1995.
G.C.B .A.