HT70 OperatingManual ES OPRHT70-21

Newport Medical Instruments, Inc.
Respirador Newport HT70
Manual
defuncionamiento
para el modelo Plus
OPRHT70-2-ES Rev. B
10-2013
Newport Medical Instruments, Inc.

1620 Sunflower Ave.
Costa Mesa, CA 92626
Tel: 1-714-427-5811
Tel: 1-800-451-3111 (solo en EE.UU.)
Fax: 1-714-427-0489
Ext. de Servicio al cliente 282
www.ventilators.com
0344
correo electrnico: Info@ventilators.com
Historial de revisiones del manual
HT70 Manual de funcionamiento OPRHT70-2
Revisiones
Fecha
Descripcin
5-1
Rev A Diciembre de 2012 Publicacin inicial, basada en la
OPR360U A0509
Rev. E (ingls)
Rev B Octubre 2013 Adicin de informacin sobre el

sistema de alarma remota
Aequitron. Actualizar todas las
imgenes en pantalla debido a
la actualizacin del software.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Informacin de contacto
Gracias por utilizar la familia de respiradores Newport HT70. Con
elHT70 no solo obtiene gran un respirador, tambin se beneficia
dela asistencia de Newport Medical. Desde 1981, hemos mantenido
un constante compromiso con el diseo, la produccin y la venta 5-1
derespiradores. Hemos dedicado nuestros esfuerzos a proporcionar
OPR360U A0509
respiradores que sean fciles de usar, clnicamente verstiles y rentables.
Sabemos que el apoyo ventilatorio es fundamental en el contexto

de las urgencias y los cuidados intensivos. Pero para muchos
denuestros clientes, es tambin parte de su vida diaria. Los ventiladores
HT70 ofrecen a los usuarios de cuidados domiciliarios una mayor
movilidad, lo que permite a muchas personas experimentar una libertad
que nunca antes haban conocido.
Hemos diseado este manual para que sea exhaustivo pero muy fcil
de usar. Para obtener el mejor rendimiento de su respirador HT70,
dedique un tiempo a leer este manual completo.
Consulte nuestra informacin de contacto en la pgina siguiente para

obtener ms detalles.
5-1 OPR360U A0509

Telfono:
+1-714-427-5811
1
-800-451-3111 (solo en EE.UU.)
OPR360U A0509 5-1
Fax:
+1-714-427-0489
Departamentos:
Servicio al cliente (ext. 282)
Servicios tcnicos (ext. 500) disponible 24 horas al da y 7 das
ala semana
Asistencia clnica (ext. 123) disponible 24 horas al da y 7 das
alasemana
Horas de atencin:
Das: de lunes a viernes
Horario: de 8:00 am a 5:00 pm (PST)
Horario de emergencia: Asistencia clnica y tcnica las 24 horas
del da
Correo electrnico:
Servicio al cliente: customers@ventilators.com
Educacin clnica y asistencia: clinical@ventilators.com
Educacin tcnica y asistencia: techservice@ventilators.com
Internet:
www.ventilators.com
Direccin de envo:
Newport Medical Instruments
Attn: Departamento de destino
1620 Sunflower Avenue
Costa Mesa, CA 92626, USA
EC REP
Authorized European Representative
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 BH, The Hague
5-1 The Netherlands OPR360U A0509

ILUSTRACIONES DESPLEGABLES
Utilice las siguientes ilustraciones como referencia
cuando repase las secciones del manual
Despliegue para ver la ilustracin en el dorso

Figura F-1 Versin en ingls-Descripcin del panel frontal
1.
Indicador LED de administracin de respiraciones. Parpadea en verde con cada
respiracin administrada por el respirador.
2.
LED de alimentacin externa. Se ilumina en verde cuando se conecta la alimentacin
externa. Tambin indica que el sistema de doble batera interna se est cargando.
3.
Botn de insuflacin manual. Mantenga pulsado este botn para administrar el flujo
9 alpaciente. El respirador administrar el flujo con los ajustes actuales mientras se pulsa
el botn. La administracin de flujo se limita a un mximo de 3 segundos o hasta que se
1 produce una alarma de alta presin.
10
4. Botn de brillo. Pulse repetidamente este botn para seleccionar uno de los cuatro
11 niveles de brillo.
5.
LED de alerta de equipo. Se ilumina en rojo cuando hay una alarma de equipo. Ponga
2 12 el respirador fuera de servicio y use un medio alternativo de ventilacin hasta que se
3 resuelva.
13 6. Salida de gas del paciente. Conecte aqu el tubo del circuito respiratorio del paciente.
7. Conector de la lnea proximal. Conecte aqu el tubo del circuito de presin proximal.
4 14
8.
Conector del tubo conductor de la vlvula de exhalacin. Conecte aqu el tubo conductor
de la vlvula de exhalacin.
5
9.
LEDs de infraccin de alarma. Los LED del asa se iluminan para indicar condiciones
dealarma.
10.
Botn Silenciar/Restablecer alarma. Pulse este botn para silenciar la alarma audible
15
durante 1 minuto. Una vez corregida la condicin de alarma, pulse este botn para
borrar/restablecer el mensaje de alarma y los indicadores bloqueados.
11.
LED de silencio de alarma. Permanece encendido durante el periodo de un minuto
6 desilencio de la alarma.
16 12.
Botn Cancelar. Pulse este botn si desea cancelar los cambios que no se han
aceptado todava.
13.
Botn Aceptar. Pulse este botn para aceptar/confirmar todos los cambios realizados
7
en los ajustes de control.
8 14.
Botones de flecha arriba/ abajo. Pulse para cambiar un parmetro resaltado una
unidad arriba/abajo. Mantenga presionado y el parmetro cambiar cada vez ms rpido.
15.
Interfaz de usuario de pantalla tctil. Toque la pantalla para acceder a los ajustes
delas alarmas y los parmetros.
16. Conector del sensor de flujo. Conecte el sensor de flujo en la va area aqu.
F-1

Figura F-2 Versin con smbolos-Descripcin del panel frontal
1. Indicador LED de administracin de respiraciones. Parpadea en verde con cada
respiracin administrada por el respirador.
2.
LED de alimentacin externa. Se ilumina en verde cuando se conecta la alimentacin
externa. Tambin indica que el sistema de doble batera interna se est cargando.
9
3.
Botn de insuflacin manual. Mantenga pulsado este botn para administrar el flujo
alpaciente. El respirador administrar el flujo con los ajustes actuales mientras se pulsa
1
el botn. La administracin de flujo se limita a un mximo de 3 segundos o hasta que se
10 produce una alarma de alta presin.
4. Botn de brillo. Pulse repetidamente este botn para seleccionar uno de los cuatro
11
niveles de brillo.
2 5.
LED de alerta de equipo. Se ilumina en rojo cuando hay una alarma de equipo. Ponga el
12 respirador fuera de servicio y use un medio alternativo de ventilacin hasta que se resuelva.
3
6. Salida de gas del paciente. Conecte aqu el tubo del circuito respiratorio del paciente.
13 7. Conector de la lnea proximal. Conecte aqu el tubo del circuito de presin proximal.
4
8.
Conector del tubo conductor de la vlvula de exhalacin. Conecte aqu el tubo conductor
de la vlvula de exhalacin.
14
5 9.
LEDs de infraccin de alarma. Los LED del asa se iluminan para indicar condiciones
dealarma.
10.
Botn Silenciar/Restablecer alarma. Pulse este botn para silenciar la alarma audible
durante 1 minuto. Una vez corregida la condicin de alarma, pulse este botn para
borrar/restablecer el mensaje de alarma y los indicadores bloqueados.
15
11.
LED de silencio de alarma. Permanece encendido durante el periodo de un minuto
desilencio de la alarma.
12.
Botn Cancelar. Pulse este botn si desea cancelar los cambios que no se han
6
aceptado todava.
13.
Botn Aceptar. Pulse este botn para aceptar/confirmar todos los cambios realizados
en los ajustes de control.
16
7 14.
Botones de flecha arriba/ abajo. Pulse para cambiar un parmetro resaltado una
unidad arriba/abajo. Mantenga presionado y el parmetro cambiar cada vez ms rpido.
8
15.
Interfaz de usuario de pantalla tctil. Toque la pantalla para acceder a los ajustes de las
alarmas y los parmetros.
16. Conector del sensor de flujo. Conecte el sensor de flujo en la va area aqu.
F-2

1. otones de seleccin de la pantalla. Al tocar cualquiera de estos botones ir a una nueva
B
Figura F-3 Pantalla tctil del modelo HT70 (dominio Hospital) pantalla. La pantalla Ms incluye enlaces a los Eventos, Tend., Ondas yUtilidades.
2.
Selector de modo. Al tocar este botn se desplaza por las opciones de modo. El modo
no cambiar hasta que pulse el botn Aceptar.
3.
Selector de tipo de respiracin. Al tocar este botn se cambia la seleccin de tipo
derespiracin. El tipo de respiracin no cambiar hasta que pulse el botn Aceptar.
4.
Botn de ayuda. Al tocar este botn se activa un tutorial de cada funcin de la pantalla.
6 Toque el botn de ayuda y luego toque cualquier botn para ver una explicacin de esa
funcin.
5.
Botones de datos monitorizados. Al tocar cualquiera de estos cuatro botones se abre una
7 pantalla mostrando las opciones de parmetros monitorizados que sepueden mostrar
1
en ese botn.
6.
Visualizacin de mensajes. Esta rea muestra todos mensajes de informacin y alarma
y la seleccin de VNI actual, el modo y el tipo de respiracin. Cuando se infringe una alarma,
esta rea se iluminar en rojo para alarmas de alta prioridad, en mbar para las de prioridad
media, y en amarillo las de baja prioridad y mostrar el mensaje de alarma.
8
7.
Indicador del nivel de carga de batera. Muestra el nivel de la unidad de bateras
Power Pac (icono azul) durante la alimentacin externa, mientras se est usando
elPower Pac, oelnivel de carga de la batera de reserva (icono rojo) durante el uso
9 delabatera dereserva.
2 8.
Barra de presin. Indica la presin dinmica en el circuito del paciente en verde, los
ajustes de la alarma de presin baja en rojo, y la presin pico de la ltima respiracin
enverde.
3 9.
Botones de configuracin de parmetros. Al tocar cualquiera de estos botones,
10 seactivar el parmetro para permitir los ajustes.
10.
Indicador de esfuerzo del paciente. Parpadea en verde para indicar un esfuerzo espontneo
del paciente.
4
11/12 11.
Botn de dominio. El HT70 se puede configurar para uno de tres dominios diferentes:
5 Transporte, Bsico y Hospital. Toque para desplazarse por las opciones de dominio.
Pulse Aceptar para confirmar la seleccin.
12.
Botn de bloqueo automtico/desbloqueo. Este botn solo se muestra si el bloqueo
automtico est habilitado y el panel est bloqueado. Mantngalo pulsado durante
3segundos para desbloquear los botones de la pantalla tctil.
NOTA: Si est funcionando con la batera con el ahorro de energa habilitado y no hay alarmas
pendientes, la pantalla tctil se pondr en reposo despus de 2 minutos. Solo tiene que tocar
la pantalla para que vuelva a activarse.
F-3
Tabla de contenido
1 Introduccin
Breve descripcin del equipo...................................................... 1-1
Uso previsto................................................................................ 1-3
Advertencias, Precauciones y Notas.......................................... 1-3
OPR360U A0509 5-1
2 Descripcin de los controles, las pantallas

ylosconectores
Descripcin del panel frontal...................................................... 2-1

Descripcin de las pantallas tctiles........................................... 2-1
Descripcin del sistema de batera interna doble....................... 2-1
Descripcin del panel posterior.................................................. 2-2
Descripcin del lado derecho..................................................... 2-3
Descripcin del lado izquierdo.................................................... 2-3
Rtulos del panel inferior............................................................. 2-4
3 Configuracin y preparaciones previas aluso

Desembalaje del respirador HT70............................................... 3-1
Montaje del respirador................................................................ 3-2
Conexin a la red elctrica de CA............................................... 3-2
Uso del interruptor.......................................................................3-3
Cambiar parmetros....................................................................3-4
Conectar un circuito del paciente...............................................3-4
Para su uso con un humidificador de otro fabricante...........3-5
Para su uso con un intercambiador de calor
y humedad (HME)............................................................3-8
Uso del sensor de flujo en la va area................................ 3-10
Conectar accesorios opcionales................................................3-11
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno.................................3-11
Depsito de oxgeno de bajo flujo....................................... 3-12
Adaptador de alimentacin de CC para el encendedor
del coche....................................................................... 3-14
Accesorio de cable de alarma remota Aequitron................ 3-14
4 Navegacin por las pantallas del HT70

Distribucin de la pantalla tctil (interfaz grfica del usuario)..... 4-1
Botones y visualizaciones principales de la pantalla.................. 4-1
Ajuste de los parmetros del respirador.....................................4-4
5-1 Navegacin por la pantalla de inicio (slo en el estado en OPR360U
espera).A0509
...4-4
Botn Verificacin del circuito...............................................4-5
Cmo llevar a cabo una verificacin del circuito............. 4-5
Si la verificacin del circuito falla.....................................4-6
Botn Activar preajustes....................................................... 4-7
Cmo utilizar un preajuste............................................... 4-7
Tabla de contenido
Botn Iniciar ventilacin.............................................................. 4-7
Navegacin por la pantalla de alarmas....................................... 4-8
Navegacin por la pantalla principal........................................... 4-9
Navegacin por la pantalla Ms.................................................4-11
Detalles de la pantalla Ms................................................. 4-13
OPR360U A0509 5-1
Eventos.......................................................................... 4-13
Tend............................................................................... 4-14
Ondas............................................................................ 4-15
Pantalla Datos Bot. O2.................................................. 4-16
Calibrar mon. O2.............................................................4-17
Pantalla Utilidades..................................................................... 4-18
Detalles de la pantalla Utilidades........................................ 4-19
Pantalla Tiempo/Altitud.................................................. 4-19
Pantalla de personalizacin de ajustes......................... 4-20
Preajustes personalizados............................................. 4-21
Ventilacin de seguridad............................................... 4-22
Navegacin por dominios.......................................................... 4-23
Hospital............................................................................... 4-23
Transporte........................................................................... 4-24
Bsico ................................................................................. 4-25
5 Manejo del respirador HT70

Procedimiento de verificacin rpida.......................................... 5-1
Introduccin........................................................................... 5-1
Equipo necesario................................................................... 5-1
Inspeccin previa a la prueba............................................... 5-1
Configuracin........................................................................ 5-1
Ajustes de prueba estndar.................................................. 5-2
Procedimiento de verificacin rpida.................................... 5-2
Hoja de comprobacin Correcta/Fallida...............................5-4
Procedimiento de configuracin del paciente.............................5-5
Gua de solucin de problemas.................................................. 5-7
6 Alarmas del ventilador

Ajuste de alarmas........................................................................ 6-1
Ajuste rpido de alarma........................................................ 6-1
Indicadores de alarma................................................................. 6-2
Botn Silenciar/Restablecer alarma...................................... 6-2
LED de silencio de alarma..................................................... 6-2
5-1 Alarmas ajustables por el usuario...............................................
OPR360U A0509
6-2
Ventilacin de seguridad.............................................................6-6
Alarmas automticas...................................................................6-6
Alarmas de la batera...................................................................6-9

Tabla de contenido
7 Funcionamiento con bateras
Sistema de doble batera interna..................................................7-1
Unidad de bateras Power Pac.....................................................7-1 5-1
Batera de reserva....................................................................... 7-2
OPR360U A0509
Condiciones que afectan al tiempo de uso de la batera............ 7-2

Comprobacin del nivel de carga de la batera y del
calculador detiempo de la batera.............................................. 7-3
Consejos para un uso idneo..................................................... 7-3
Mantenimiento del sistema de bateras....................................... 7-4
Retirada de la unidad de bateras Power Pac............................. 7-4
Descripcin de las alarmas de batera........................................ 7-5
Accesorios de alimentacin........................................................ 7-6
8 Limpieza y mantenimiento

Limpieza y desinfeccin.............................................................. 8-1
Ventilador..................................................................................... 8-1
Accesorios................................................................................... 8-2
Depsito de oxgeno de flujo bajo......................................... 8-2
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno.................................. 8-2
Circuitos respiratorios reutilizables.............................................8-3
Filtro de entrada de aire..............................................................8-3
Filtro en la lnea proximal.............................................................8-4
Directrices de mantenimiento.....................................................8-4
Mantenimiento de rutina........................................................8-4
Mantenimiento cada 6 meses...............................................8-5
Mantenimiento cada 12 meses..............................................8-5
Mantenimiento cada 24 meses..............................................8-5
Mantenimiento tras 15.000 horas..........................................8-6
Advertencias generales...............................................................8-6
Mantenimiento o reparacin en la fbrica................................... 8-7
Informacin de reembalaje/devolucin....................................... 8-7
9 Especificaciones

Botones del panel frontal - Versin con smbolos...................... 9-1
Otros smbolos de referencia...................................................... 9-2
Controles/Monitores....................................................................9-3
Seleccin de datos de monitorizacin........................................9-4
5-1 Botones de membrana e indicadores del panel frontal..............9-4 OPR360U A0509
Alarmas.......................................................................................9-5
Ajustables por el usuario ......................................................9-5
Automticas...........................................................................9-5
Requisitos de hardware............................................................... 9-7
Condiciones ambientales............................................................9-8

Tabla de contenido
Tamao y peso............................................................................9-8
Parmetros predeterminados de fbrica.....................................9-9
Varios...........................................................................................9-9
(Opcional) Mezclador de arrastre de aire/oxgeno......................9-9
(Opcional) Depsito de oxgeno de bajo flujo.............................9-9
OPR360U A0509 5-1
Normas reguladoras e institucionales....................................... 9-10
10 Explicaciones de modos y controles

Explicacin de modos y controles............................................ 10-1
Diagramas desplegables
Versin en ingls - Descripcin del panel frontal........................ F-1
Versin con smbolos - Descripcin del panel frontal................. F-2
Pantalla tctil del modelo HT70 Plus........................................... F-3
5-1 OPR360U A0509

Introduccin
Introduccin
Seccin 1:
OPR360U A0509 5-1
Introduccin
Seccin 1:
Breve descripcin del equipo............................1-1

Uso previsto........................................................ 1-3
Advertencias, Precauciones y Notas............... 1-4
5-1 OPR360U A0509

Introduccin 1
Breve descripcin del equipo
La familia de respiradores Newport HT70 son lo ms novedoso en cuanto
a respiradores y combinan robustez, facilidad de uso y eficiencia clnica
con una excepcional movilidad, con objeto de proporcionar soporte
OPR360U A0509 -1
ventilatorio para lactantes, pacientes peditricos y adultos en cuidados
de urgencias, transporte, cuidados intensivos, cuidados subagudos
y aplicaciones de atencin domiciliaria. Tambin son ideales para
aplicaciones de preparacin en urgencias.
El respirador HT70, compacto y ligero, est diseado para trabajos
exigentes gracias a su exterior de resistente polmero y a su robusto
diseo general, apto para entornos adversos.
El respirador HT70 define la facilidad de uso con todos los controles
esenciales al alcance de los dedos, usando una sencilla combinacin
de botn de membrana y pantalla tctil. No hay mens complicados
o secuencias difciles de seguir para hacer los ajustes necesarios
enoperaciones comunes.
Un sistema de gestin de tres niveles de dominios hace que sea muy
fcil gestionar todos los controles para los cuidadores de cuidados
crticos, al tiempo que proporciona un acceso rpido a los elementos
ms esenciales en situaciones de transporte, adems de su gran
seguridad y sencillez en entornos de atencin domiciliaria.
Sofisticadas capacidades clnicas
Adems de su durabilidad y facilidad de uso, el respirador HT70 ofrece
toda una serie de capacidades clnicas necesarias para la gestin
depacientes crticos.
La capacidad de la bomba de micropistones dobles para administrar
un flujo variable permite al HT70 ofrecer una amplia gama de modos de
funcionamiento y tipos de respiracin servocontroladas ycompensacin
de fugas para la PEEP. La compensacin de fugas ayuda a mejorar
la activacin y evitar el autodisparo cuando existe una fuga. El HT70
se puede usar con tubo endotraqueal, tubo traqueal, mscara facial,
mscara nasal, cnulas nasales, o una boquilla.
La serie de respiradores HT70 consta de 3 modelos:
HT70S HT70 Basic, para los casos en los que no es necesario
soporte de presin.
HT70 HT70 Classic, que aade presin de soporte y parmetros
relacionados y pantalla de tendencias
HT70PM HT70 Plus, que aade la opcin de sensor de flujo
5-1 OPR360U A0509
enla va area con grficas, activacin de flujo
yvolmenes exhalados
Los modelos HT70 Basic y Classic ofrecen monitorizacin del volumen
corriente inspiratorio (cada respiracin), volumen minuto inspiratorio,
frecuencia respiratoria total, presin pico, presin media ypresin
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-1

1 Introduccin
de lnea base (PEEP). En el medidor de presin de la va area del panel
frontal se muestra en todo momento la presin del circuito del paciente
en tiempo real. Hay incorporado un exhaustivo sistema de alarma para
alertar al usuario cuando se traspasan los lmites establecidos por
elusuario o de seguridad del ventilador. Un sensor de oxgeno integrado
OPR360U A0509 5-1
opcional permite monitorizar el O2 con alarmas de O2 alto y bajo.
El modelo HT70 Plus aade un sensor de flujo en la va area con grficos
en pantalla, alarmas/monitorizacin de volumen corriente exhalado
y volumen minuto y disparo de flujo. En este manual se describe
elmodelo HT70 Plus y caractersticas que no estn disponibles en los
modelos HT70 y HT70S.
El suministro de gas al paciente puede enriquecerse con oxgeno
(0,21 a 1,00) utilizando el mezclador de arrastre de oxgeno del aire
opcional (50 psi) el depsito opcional de oxgeno de bajo flujo.
Movilidad excepcional
El diseo nico del respirador proporciona la mxima movilidad

yseguridad para el transporte a cortas o largas distancias de pacientes
con enfermedades crticas y tambin para los pacientes que realizan
sus actividades cotidianas. Esta movilidad excepcional selogra
dedos maneras: La tecnologa de micropistones dobles de ahorro
de energa patentada por Newport, que elimina la necesidad
deuna fuente externa de gas comprimido, y el sistema de doble batera
interna, que permite un uso prcticamente continuo de las bateras
gracias a su tecnologa de intercambio sin necesidad de interrumpir
elfuncionamiento.
Los micropistones del HT70 utilizan una fraccin de la energa consumida
por las turbinas y ventiladores. Esto permite utilizar la batera durante ms
tiempo. Nuestro sistema patentado tambin utiliza bastante menos oxgeno
suplementario que los sistemas de turbina o ventilador, mejorando an
ms la movilidad en el transporte o en el uso de atencin domiciliaria.
La tecnologa de nuestro sistema de micropistones, superior a los
sistemas de turbina y ventilador, permiten al HT70 ventilar de forma
inocua en una amplia variedad de condiciones ambientales y altitudes.
La bomba interna de los micropistones dobles del HT70 se ha fabricado
con componentes mecnicos mviles. Al igual que cualquier otro sistema
de administracin de gas con componentes mviles, puede emitir un
bajo nivel de ruido durante su funcionamiento. Esto no implica un mal
funcionamiento y no afecta al rendimiento del ventilador.
5-1El sistema de doble batera interna consta de dos bateras internas

OPR360U A0509
deiones de litio independientes pero coordinadas, la batera Power
PAC, situada en la parte posterior del ventilador y la batera de reserva
dentro del respirador. El sistema de doble batera interna puede
proporcionar hasta 10 horas de funcionamiento con ajustes normales
y cuando est nueva y completamente cargada. Este sistema garantiza
1-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Introduccin 1
un soporte continuado durante el transporte, las actividades cotidianas
o los cortes de corriente.
El Power Pac es desmontable y se puede cambiar sin interrumpir

elfuncionamiento. Es decir, si se necesita ms tiempo de batera,
OPR360U A0509 5-1
elPower Pac agotado se puede cambiar fcilmente por otro recargado
en la parte posterior del HT70 sin necesidad de interrumpir la ventilacin.
No se necesitan herramientas. La batera de reserva secundaria mantiene
el funcionamiento sin interrupcin cuando se saca el Power Pac, y ofrece
tambin corriente para al menos 30 minutos de funcionamiento completo
cuando todas las otras fuentes de energa se han agotado. El Power
Pac pesa menos de un kilo y se carga cada vez que el respirador
seconecta a una fuente de alimentacin externa (CA o CC). Tambin
se puede cargar por separado.
El HT70 puede utilizar toda una variedad de fuentes de alimentacin

externas de CA (100-240 V CA a 50/60 Hz) o CC (12-24 V CC) o el sistema
de doble batera interna. El adaptador de CC opcional para el mechero
del coche permite conectarlo a una salida CC de automvil estndar.
Cada vez que se conecta el respirador a la fuente de alimentacin externa,
las dos bateras del sistema de doble batera interna se cargan, est
ono en uso el respirador.
Certificado para viajes
El HT70 ha sido probado y cumple con los requisitos necesarios para

su uso en helicptero y en aviones y para su uso en lneas areas
comerciales. Antes de viajar, comunique al representante de la aerolnea
sus preocupaciones concretas y facture todo su equipaje con bastante
antelacin a la partida. El etiquetado que la FAA requiere para el respirador
se encuentra en la parte inferior del HT70.
Uso previsto
La familia de respiradores Newport HT70 sirve para proporcionar soporte
ventilatorio mecnico de presin positiva continua o intermitente para
la atencin de personas que requieren ventilacin mecnica mediante
interfaces invasivas o no invasivas.
En concreto, la familia de respiradores Newport HT70 es apta para

lactantes, pacientes peditricos y adultos de 5 kg o ms en hospitales,
cuidados subagudos, urgencias, y entornos de atencin domiciliaria,
as como para aplicaciones de respuesta en transporte y urgencias.
5-1 OPR360U A0509
NOTA: La ley federal (EE.UU.) restringe la venta a, o por prescripcin
de, un mdico.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-3

1 Introduccin
Configuraciones del respirador
Newport Medical ofrece cinco configuraciones para los 3 modelos
de la familia de respiradores HT70. Consulte la Tabla 1. Adems,
elrotulado del panel de control frontal est disponible en varios idiomas
OPR360U A0509 5-1
y se pueden solicitar cables para las diferentes regiones: Amrica
del Norte, Europa, etc. Consulte con su representante de Newport
Medical para obtener ms detalles.
Tabla 1
Nmero
Descripcin Caractersticas distintivas
depieza
Completamente equipado, con sensor
HT70PM HT70 Plus de flujo, grficas y monitor de oxgeno
integrado con alarmas.
HT70, sin sensor Caractersticas del modelo Classic
HT70
de oxgeno Sin monitor de oxgeno integrado
HT70, con Caractersticas del modelo Classic
HT70M sensor de Incluye monitor de oxgeno integrado
oxgeno con alarmas
Caractersticas del modelo Classic
excepto:
HT70, Basic
Sin soporte de presin ni
HT70S sin sensor
parmetros de soporte de presin
deoxgeno
Sin tendencias
Sin monitor de oxgeno integrado
Caractersticas del modelo Classic
excepto:
HT70, Basic Sin soporte de presin ni
HT70SM con sensor parmetros de soporte de presin
deoxgeno Sin tendencias
Incluye monitor de oxgeno integrado
con alarmas
Advertencias, Precauciones y Notas

Consulte todas las ADVERTENCIAS y Precauciones mencionadas en
este manual antes de usar el respirador.
El uso del producto requiere entender totalmente y seguir al pie de la letra

lo indicado en las secciones de estas instrucciones. El equipo solo
debe utilizarse para los fines especificados en Uso previsto y con
laobservacin y monitorizacin adecuada del paciente. Siga todas las
5-1ADVERTENCIAS y Precauciones que aparecen en este manualOPR360U y enA0509
los
rtulos del equipo.
ADVERTENCIA Una advertencia describe una situacin que puede

causar lesiones.
1-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Introduccin 1
Precaucin: Una advertencia describe una situacin que puede
causar daos al equipo.
NOTA: Una nota hace hincapi en informacin que es importante

oconveniente.
OPR360U A0509 5-1
Notas generales
El Newport HT70 ha sido diseado para conectarse a sistemas

dellamada/monitorizacin de enfermera. Dado que no es posible prever
todas las configuraciones de hardware y software necesarias para
el sistema de llamada/monitorizacin de enfermera, es responsabilidad
del usuario confirmar el correcto funcionamiento del sistema cuando
se usa junto al HT70. Es necesario verificar las alarmas, las alertas y las
transmisiones de datos de pacientes. Si el rendimiento del sistema
no es el esperado, pngase en contacto con la Asistencia tcnica
deNewport Medical para arreglar la configuracin. No utilice el respirador
HT70 con un sistema de llamada/monitorizacin de enfermera hasta
que se haya confirmado que el respirador funciona con este sistema.
Precauciones generales
No coloque lquidos encima o cerca del respirador.
EL HT70 puede sufrir daos si se expone a temperaturas extremas.

No guarde el HT70 en zonas en las que se pueda ver expuesto
atemperaturas por debajo de 40 C (-40 F) o por encima de 65 C
(149 F).
Para evitar el riesgo de descargas elctricas, el respirado no debe

ser abierto por nadie que no sea un proveedor de servicio aprobado.
Advertencias generales
El diseo del respirador HT70, los manuales de funcionamiento

ydeservicio y el rotulado del respirador asumen que la compra
yeluso del equipo se ha limitado a profesionales debidamente formados,
y que el operario conoce ciertas caractersticas inherentes al respirador.
Las instrucciones, advertencias y precauciones se limitan por ello
aaspectos especficos del HT70.
Este manual no incluye referencias a diversos riesgos que son obvios
para los profesionales mdicos y los operarios de este equipo, como
las consecuencias de un mal uso del producto y los posibles efectos
5-1 adversos en pacientes con condiciones anormales. OPR360U A0509
El transporte de los pacientes con el HT70 requiere que el personal
mdico tenga un buen conocimiento del uso y de la solucin de
problemas del respirador. Durante el transporte del respirador deben
tenerse inmediatamente a mano equipos de emergencia deseguridad.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-5

1 Introduccin
La modificacin o el mal uso del producto puede ser peligroso. Newport
Medical Instruments, Inc. no asume ninguna responsabilidad por las
consecuencias de las alteraciones o modificaciones del producto, as
como de las consecuencias que pudieran derivarse de la combinacin
de este respirador con otros productos, ya sean suministrados por
OPR360U A0509 5-1
Newport o por otros fabricantes, a menos que tal combinacin haya sido
especficamente aprobada por Newport Medical. Existe un riesgo
deexplosin si se utiliza en presencia de anestsicos inflamables.
Un paciente conectado a un respirador requiere la atencin constante

de profesionales formados en la enfermedad del paciente.
Las alarmas del respirador son un elemento fundamental en la seguridad

del cuidado a los pacientes. Es extremadamente importante para
la seguridad del paciente que los cuidadores identifiquen y corrijan
inmediatamente las alarmas.
Tenga siempre disponible una fuente de alimentacin y medios

deventilacin alternativos cuando use el respirador, y que su acceso
sea sencillo en caso de un problema mecnico o del sistema.
Si se detecta un fallo en el respirador y sus funciones de soporte vital

son cuestionables, deje de usarlo inmediatamente; utilice un mtodo
alternativo de ventilacin hasta que el fallo haya sido corregido. Pngase
en contacto con su proveedor de servicio inmediatamente.
No bloquee la entrada de gas de emergencia (en el panel inferior)

oelpuerto de entrada de gas fresco (en el panel lateral derecho).
Utilice siempre monitores adecuados para garantizar la suficiente

oxigenacin y ventilacin (como un pulsioxmetro y/o un capngrafo)
cuando utilice el respirador HT70 con un paciente.
El mezclador de arrastre de aire/oxgeno y el depsito de oxgeno

debajo flujo opcionales se han diseado para usar oxgeno de calidad
mdica.
Asegrese de que la fuente de oxgeno no est vaca antes y durante

el uso del mezclador de arrastre de aire/oxgeno o el depsito de oxgeno
de bajo flujo opcionales.
Para evitar tensin en la bomba interna y no comprometer el suministro

de gas al paciente, asegrese de que el mezclador de arrastre de aire/
5-1oxgeno no est conectado al puerto de entrada de gas del respirador
OPR360U A0509
cuando realice una comprobacin del circuito. Asegrese de que
el suministro de oxgeno est habilitado cada vez que coloque
elmezclador de arrastre de aire/oxgeno durante la ventilacin.
1-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Introduccin 1
Es necesario monitorizar que la calibracin del oxgeno est a niveles
clnicamente adecuados para la seguridad del paciente cuando se utilice
oxgeno suplementario. El sensor de oxgeno integrado en el HT70
opcional permite habilitar alarmas de O2 alto y bajo, que pueden utilizarse
para garantizar suministro de oxgeno adecuado.
OPR360U A0509 5-1
Enchufe el HT70 a una fuente de alimentacin externa siempre que est
disponible, incluso cuando el HT70 no est en uso, a fin de mantener
el sistema de doble batera interna completamente cargado y asegurar
el mejor rendimiento de la batera. Compruebe la capacidad de la batera
en el panel frontal antes de desconectar la fuente de alimentacin
externa.
Al instalar un Power Pac de repuesto durante el funcionamiento con

bateras, asegrese siempre de que el LED de nivel de carga del pack
de repuesto est de color verde, lo que indica un nivel de carga del 90%
o ms.
Asegrese siempre de que la luz de los LED de la fuente de alimentacin

externa sea verde cuando el respirador est conectado a una fuente
de alimentacin externa de CA o CC.
Para mantener la integridad de la conexin a tierra cuando se utiliza

alimentacin de CA, conecte el equipo solamente a enchufes con toma
de tierra.
Utilice exclusivamente la fuente de alimentacin de CA suministrada

por Newport (n/p PWR3204P) con el respirador HT70 y el Power Pac
HT70 (n/p BAT3271A).
Desconecte siempre la fuente de alimentacin externa antes realizar

labores de mantenimiento o reparacin.
Despus de haber realizado labores de mantenimiento o reparacin

del HT70, debe pasar por el procedimiento de verificacin operativa
(PVO) antes de que pueda ser de nuevo usado con pacientes. Consulte
el Manual de servicio del HT70.
No utilice circuitos respiratorios conductores de electricidad. Utilice

siempre circuitos respiratorios limpios y secos.
Utilice siempre un filtro limpio y seco en los siguientes lugares: un filtro
antibacteriano estndar en la salida de gas, un filtro (para bacterias)
en el puerto del tubo de presin de la lnea proximal y un filtro (para
5-1 bacterias) en la entrada, detrs de la tapa del filtro. OPR360U A0509
Si aade accesorios u otros componentes o submontajes al sistema

del circuito respiratorio, esto puede traducirse en un mayor esfuerzo
del paciente para respirar y/o una mayor resistencia a la exhalacin del
paciente.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-7

1 Introduccin
Asegrese siempre de que el nivel del volumen de la alarma audible
permita que sea escuchada por el cuidador. No utilice el respirador
en lugares donde los cuidadores no puedan escuchar las alarmas
acsticas.
OPR360U A0509 5-1
El funcionamiento de esta mquina podra verse negativamente afectada
por el funcionamiento de otros equipos mdicos, como los dedicados
a ciruga de alta frecuencia (diatermia), desfibriladores o equipos de terapia
de onda corta situados en los alrededores.
Este dispositivo ha sido sometido a pruebas de compatibilidad

electromagntica (CEM) y demostr cumplir la norma IEC 60601-1-2:2001,
as como los requisitos de CISPR11: 2004 (Clase B), IEC 61000-3-2:2006
e IEC 61000-3-3:1955 + A1:2001 + A2:2005. Estos requisitos se
han diseado para proporcionar una proteccin razonable contra
interferencias perjudiciales en una instalacin mdica tpica, as como
en entornos de atencin domiciliaria. El equipo genera, utiliza y puede
irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo
con estas instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
a otros dispositivos cercanos. Sin embargo, no hay garanta de que
no se produzca la interferencia en una instalacin en particular. Si este
equipo causa interferencias perjudiciales con otros dispositivos,
lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo,
serecomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante
una o ms de las siguientes medidas;
Reoriente o cambie de lugar el dispositivo receptor.
Aumente la separacin entre los equipos.
Conecte el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que
estn conectados los otros dispositivos.
Consulte con el fabricante o un tcnico de servicio en sus
instalaciones para obtener ayuda.
Informacin de copyright
Copyright 2012 Newport Medical Instruments, Inc. Todos los derechos
reservados. El respirador Newport HT70 se ha fabricado de acuerdo con
la informacin patentada de Newport Medical Instruments, Inc. y est
protegido por la patente de EE.UU. n 7.654.802.
5-1 OPR360U A0509
1-8 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Descripcin
Seccin 2:
Descripcin
OPR360U A0509 5-1
Descripcin
Seccin 2:
de los
controles, las
pantallas ylos
conectores
Descripcin del panel frontal.............................2-1
Descripcin de las pantallas tctiles................2-1
Descripcin del sistema de doble batera
interna..............................................................2-1
Descripcin del panel posterior....................... 2-2
Descripcin del lado derecho........................... 2-3
Descripcin del lado izquierdo......................... 2-3
Rtulos del panel inferior.................................. 2-4
5-1 OPR360U A0509
Descripcin de los controles, las pantallas y los conectores 2
Descripcin del panel frontal
Consulte la ilustracin desplegable F-1 de la portada del manual.
El panel frontal del HT70 consta de botones de membrana de fcil
acceso, indicadores LED y el mltiple de conexiones del paciente.
El panel de la pantalla tctil central permite acceder a los ajustes
OPR360U A0509 5-1
de alarma y a los parmetros. El modelo HT70 Plus tiene un puerto
adicional para conectar el sensor de flujo en la va area. Este manual
describe todas las caractersticas del HT70 Plus.
Descripcin de la pantalla tctil (dominio Hospital)

Consulte la ilustracin desplegable F-3 de la portada del manual. La
pantalla tctil HT70 incluye un acceso directo a las pantallas esenciales
para el ajuste de los parmetros del paciente y las alarmas. Un sencillo
men de navegacin permite acceder a funciones avanzadas y a las
pantallas de utilidades.
NOTA: Si est funcionando con la batera interna cuando la funcin
de ahorro de energa est activada y no hay alarmas activas, la pantalla
tctil se pondr en modo de reposo despus de dos minutos. Solo
tiene que tocar la pantalla o cualquier botn de membrana para que
vuelva a mostrarse.
Descripcin del sistema de batera interna doble

El sistema de batera interna doble puede proporcionar hasta 10 horas
de funcionamiento cuando est nueva y completamente cargada
(en las condiciones normales indicadas en la Seccin 7), y consta
de dos bateras de iones de litio independientes pero coordinadas, la
batera del Power Pac intercambiable y la batera de reserva secundaria.
Si se pierde la alimentacin externa, el respirador funcionar con el
Power Pac hasta que se active la alarma Cambio a batera de reserva.
La batera de reserva permitir entonces un mnimo de 30 minutos de
corriente de respaldo de emergencia. La parte de la batera de reserva
del sistema tambin mantiene el funcionamiento sin interrupcin cada
vez que se intercambia el Power Pac. El Power Pac se puede recargar
independientemente del respirador. El Power Pac dispone de un LED
en el borde inferior que indica el estado de carga. Pulse el botn para
ver el estado de carga. Verde = aproximadamente 90% o ms del
nivel de carga, mbar = carga no completada, rojo = batera agotada.
1. Batera de reserva
(dentro de la caja)
E x t we r
E x t o wer
Po
e rn
P
e r nal
al
M a n a ti o n
Ma nua
In fl
Infla
ual
ti o n
l
B r i gh
B r ig
2. Batera Power Pac

h tne
tn e s
1
s
ss
Dev ert
De v e rt
Al
ic e
Al
ic e
(intercambiable)
3. Botn de apertura
5-1 OPR360U A0509
3
2
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 2-1

2 Descripcin de los controles, las pantallas y los conectores
Introduzca siempre el Power Pac en el HT70 y encindalo (ON) para
verificar el porcentaje de carga real (se muestra en la pantalla de
mensajes). El cuidado y mantenimiento adecuados del sistema de
batera interna doble garantizar una mayor duracin y un mejor
rendimiento. Consulte la Seccin 7 para ver los detalles completos
OPR360U A0509 5-1
del sistema de doble batera interna.
Descripcin del panel posterior
1. Unidad de bateras Power Pac
2. Entrada de la fuente de alimentacin externa
3. Salida de la alarma remota Se conecta a los sistemas de llamada

de enfermera.
4. Botn de liberacin Presinelo para sacar la unidad de bateras.
5. Salida RS-232 Puerto de comunicaciones externas para comunicar

con sistemas de monitorizacin central.
6. Rtulo del nmero de serie
7. Interruptor de encendido/apagado Enciende/apaga el respirador

momentneamente.
5-1 OPR360U A0509
2-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Descripcin de los controles, las pantallas y los conectores 2
Descripcin del lado derecho
OPR360U A0509 5-1
1. Puerto de entrada de gas fresco/conexin de accesorios

deoxgeno/accesorios opcionales de oxgeno/conexin del filtro
biolgico Permite conectar el mezclador de arrastre de oxgeno,
eldepsito de oxgeno de bajo flujo o el filtro biolgico.
2. Cubierta del filtro de entrada de aire Permite inspeccionar elfiltro
de la entrada da aire a travs de la cubierta transparente.
Descripcin del lado izquierdo
1. Cubierta del ventilador de enfriamiento Protege el ventilador

interno.
2. Puertos USB (2) Permite la colocacin de accesorios opcionales,

como:
una unidad flash para descargar los archivo de las tendencias*
y del historial de eventos o transferir software nuevo.
5-1 OPR360U A0509
*no disponible en el modelo HT70S
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 2-3

2 Descripcin de los controles, las pantallas y los conectores
Rtulos del panel inferior
El panel inferior de la HT70 tiene un rtulo con informacin relativa a las
aprobaciones de agencias y a al rgimen elctrico. Aqu encontrar
el nmero del modelo y la informacin de fabricacin.
OPR360U A0509 5-1
NOTA: El nmero de serie de la unidad se encuentra en el panel posterior
inferior, cerca del interruptor de encendido.
0344
Tipo BF
5-1 OPR360U A0509
2-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Configuracin
Seccin 3:
Configuracin
OPR360U A0509 5-1
Preparativos
Seccin 3:
deconfiguracin
previos al uso
Desembalaje del respirador HT70.................... 3-1
Montaje del respirador...................................... 3-2
Conexin a la red elctrica de CA.................... 3-2
Uso del interruptor............................................. 3-3
Cambiar parmetros.......................................... 3-4
Conectar un circuito del paciente.................... 3-4
Para su uso con un humidificador
de otro fabricante..................................... 3-5
Para su uso con un intercambiador
de calor yhumedad (HME)....................... 3-8
Uso del sensor de flujo en la va area......3-10
Conectar accesorios opcionales.....................3-11
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno......3-11
Depsito de oxgeno de bajo flujo..............3-12
5-1 Adaptador de alimentacin de CC para OPR360U A0509
elencendedor del coche.........................3-14
Cable de alarma remota Aequitron............3-14
Preparativos de configuracin previos al uso 3
Desembalaje del respirador HT70
Saque todos los elementos de la caja de transporte e inspeccione
cada parte y componente para ver si falta algo. Compruebe que nose
hayan producido daos en el transporte. Para obtener informacin sobre
una garanta, si la hubiera, pngase en contacto con los Servicios
OPR360U A0509 5-1
tcnicos o su representante local.
El respirador Newport HT70, modelo Plus incluye los siguientes

componentes:
1 unidad HT70PM-XX-XX Respirador

1 unidad OPRHT70-2 Manual de funcionamiento
1 unidad PWR3204P Fuente de alimentacin de CA con
pulsador
1 unidad PWRXXXX Cable de alimentacin especfico del pas
1 unidad HT460300 Filtro de entrada de aire, desechable
(paquete de 5 filtros)
1 unidad HT6004701 Filtro de lnea de entrada proximal,
desechable (paquete de 5 filtros)
1 unidad FLT3302P Filtro antibacteriano
2 unidades ------------- Kit de sensor de flujo adulto/peditrico
(paquete de 1)
Accesorios opcionales:
O KIT3420A Kit de sensor de flujo adulto/peditrico

(paquete de 4)
O RSV3215A Depsito de oxgeno de bajo flujo
O MXL70A-XX-XX Mezclador de arrastre de aire/oxgeno
(especfico del pas)
O FLT3209P Filtro del mezclador (para el mezclador
de arrastre de aire/oxgeno)
O ADP3203P Adaptador de alimentacin de CC para
el encendedor del coche
O BAT3271A Unidad de bateras Power Pac con LED
O PWR3204P Fuente de alimentacin de CA con
pulsador (se usa para recargar las
bateras adicionales) (requiere el cable
de alimentacin especfico del pas)
O PWR3207P Cable de alimentacin para Amrica
del Norte (se usa con la fuente de
alimentacin)
O PWR3210P Cable de alimentacin para Reino Unido
(se usa con la fuente de alimentacin)
O PWR3211P Cable de alimentacin para Europa
(seusa con la fuente de alimentacin)
O CBL3223 Cable de alarma remota (conector
telefnico de 1/4 de pulgada)
O CRT3215A Carro HT70 Cruiser
5-1O MNT3208A Soporte de botellas e-CylinderOPR360U A0509
sencillo
O MNT3209A Soporte de botellas e-Cylinder doble
O 10104494 Cable de alarma remota Aequitron
Pngase en contacto con el Servicio al cliente de Newport Medical

para obtener ms detalles sobre los accesorios disponibles.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-1

3 Preparativos de configuracin previos al uso
Montaje del respirador
1. Una vez desembalado el respirador, compruebe que dispone
detodos los accesorios necesarios y que no se han producido
daos durante el transporte.
OPR360U A0509 5-1
2. Monte el carro siguiendo las instrucciones proporcionadas con
elcarrito.
3. Fije el respirador en el soporte de pedestal del carro.
Precaucin: Tenga cuidado de montar el carro correctamente para

que el respirador y los accesorios queden bien seguros y no resulten
daados.
Conexin a la fuente de alimentacin de CA

El HT70 incluye una fuente de alimentacin de CA con un adaptador
de CA y un enchufe con pulsador. El cable elctrico de alimentacin
de CA se puede pedir con la configuracin especfica del pas. Utilice
solo la fuente de alimentacin de CA aprobada para el HT70 para
conectar el ventilador HT70 a la red elctrica.
1. Entrada de la fuente de
alimentacin externa
2. Cable de alimentacin
con pulsador
1
3. Cable de alimentacin
de CA
2 4. Adaptador de
alimentacin de CA
Conecte el enchufe de corriente con pulsador del adaptador de

alimentacin de CA a la fuente de alimentacin situada en la esquina
inferior izquierda de la unidad de bateras Power Pac. Asegrese
de que el cable quede a la derecha del enchufe y que se quede bien
bloqueado en su posicin. Enchufe un extremo del cable de alimentacin
en el adaptador y el otro extremo a una toma de corriente con conexin
a tierra.
Para sacar la fuente de alimentacin de CA la entrada de la fuente
5-1dealimentacin externa, presione suavemente el conector para
OPR360U A0509
liberar
el pasador de bloqueo y tire del enchufe.
3-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

OPR360U A0509 5-1

Enchufe de alimentacin con pulsador
Precaucin: No gire el enchufe de corriente, ya que podra daarse.
Si el respirador HT70 se conecta a una fuente de alimentacin externa,
las dos bateras del sistema de doble batera interna se cargan al mismo
tiempo.
NOTA: Compruebe el medidor de carga de la batera en la pantalla
tctil para asegurarse de que tanto las bateras del Power Pac como
la batera de reserva secundaria estn completamente cargadas antes
de desconectar la fuente de alimentacin externa.
El Power Pac tambin se puede conectar a la fuente de alimentacin
externa independientemente del respirador. Antes de instalar bateras
en un respirador HT70, compruebe el LED de carga en el borde inferior
de la batera para asegurarse de que el LED se ilumina en verde,
lo que indica que el nivel de carga es aproximadamente del 90%
o ms. Introduzca el Power Pac en el HT70 y encindalo (ON) para
verificar el porcentaje de nivel de carga real (se muestra en el rea
devisualizacin de mensajes).
Uso del interruptor
El interruptor de encendido
momentneo se encuentra en
la parte posterior izquierda del
respirador, en el borde inferior.
Para encender el respirador:
Pulse el botn de encendido una
vez y espere a que aparezca la
Interruptor de encendido/ pantalla de inicio.
apagado momentneo
El respirador estar en el estado
en espera. Puede hacer cambios en la configuracin y realizar una
verificacin del circuito antes delaventilacin.
Para iniciar la ventilacin, toque

el botn Iniciar ventilacin de la
parte superior de la pantalla.
Para apagar el respirador:
5-1 Pulse el interruptor de encendido OPR360U A0509
una vez. Aparecer un mensaje
pidindole que pulse Aceptar para
apagar o Cancelar para ignorar. Si
pulsa el botn Aceptar se apagar
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-3

el respirador. Si pulsa Cancelar devolver al ventilador a su estado
anterior. Pulse el botn Silenciar alarma para apagar laalarma de
apagado.
Cambiar parmetros
OPR360U A0509 5-1
La mayora de los parmetros se cambian con el simple mtodo

detocar/ajustar/aceptar:

1. Active el control tocndolo (el botn se resaltar).
2. Utilice los botones arriba/abajo para cambiar el valor.
3. Pulse el botn Aceptar para aceptar el cambio.
Puede realizar varios ajustes antes de aceptar los cambios. Cuando

est satisfecho con todos los cambios, puede aceptar todos ellos
pulsando el botn Aceptar. Si se est cambiando un modo o un tipo
de respiracin, vaya a la pantalla principal, cambie el modo y/o el tipo
de respiracin y luego ajuste todos los parmetros visibles antes de
pulsar el botn Aceptar.
Antes de aceptar cualquier cambio, si desea volver a la configuracin
anterior, simplemente pulse el botn Cancelar.
NOTA: Si toca y ajusta un parmetro pero no pulsa Aceptar en los

20segundos siguientes a la ltima pulsacin, volver a recuperarse
el parmetro original.
Conectar un circuito del paciente

Utilice siempre un circuito respiratorio limpio y seco.
Utilice siempre un filtro en la lnea (n/p HT6004701 o equivalente)
enel conector de la lnea proximal para proteger a los transductores
internos de la humedad u otros contaminantes.
Utilice siempre un filtro antibacteriano (n/p FLT3302P o equivalente)
en el conector de la salida de gas.
Oriente siempre la vlvula de exhalacin en la orientacin correcta del
flujo. Las vlvulas utilizadas en un circuito de una sola rama tienen
flechas que apuntan hacia el paciente, mientras que las vlvulas que
se utilizan en circuitos de estilo en J o de dos ramas tienen flechas que
apuntan en direccin contraria al paciente.
5-1 OPR360U A0509
Si se utiliza el sensor de flujo en la va area, orintelo de forma que
el tubo azul mire hacia el paciente.
3-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

El respirador HT70 funcionar segn las especificaciones si se utilizan
los circuitos respiratorios y las vlvulas de exhalacin recomendados
por Newport. Newport no puede garantizar el uso seguro de los circuitos
respiratorios o vlvulas de exhalacinno recomendados.
OPR360U A0509 5-1
Para su uso con un humidificador de otro fabricante:
Si se utiliza un humidificador con el respirador, asegrese de seguir
las instrucciones de uso del fabricante.
Consulte la Figura 1:
1. Conecte un filtro antibacteriano al conector de la salida de gas
del HT70.
2. Localice la pieza corta del tubo del circuito de 22 mm de dimetro
interno (DI). Conecte el extremo que incluye el puerto de presin
dela lnea proximal al puerto de entrada del humidificador.
1. Puerto de presin
rm
A la c e
de la lnea proximal
2. Puerto de entrada
S i l en et
R es
ce l
C an
3. Humidificador
e pt
Acc
al
Extenr er
P ow
al
Ma n u o n
4. Circuito respiratorio
i
Inlf ta
es s
rgi htn
1
B
deseccin corta
e
Devci
Aetl r
PR O
LI N E
X .
6 5. Filtro antibacteriano
2 6. Conector de la salida
E X H. E
V
VA L
G AS U T
O U TP
de gas
5
3
Figura 1
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-5

3. Conecte el otro extremo del circuito respiratorio al filtro antibacteriano
del conector de la salida de gas del HT70.
2. Puerto de salida
3. Humidificador
rm
A la n c e
OPR360U A0509 S ile s e t

Re
C an
c el
5-1
4. Puerto de presin
ept
Ac c
na l
E x te r r
Powe
5. Lnea proximal
Manual on
i
In fla t
tnes s
B r ig h
6. Filtro en la lnea proximal e

De iv c t
A le r
7. Conector en la lnea proximal P R OX

.
7
L I NE
.
E XH E
V
VA L
1
G AS P UT
OUT
5
4
Figura 2
4. Localice el extremo de 22 mm de DI del circuito respiratorio
principal. Conecte este extremo al puerto de salida de la cmara
del humidificador.
5. Conecte el filtro de la lnea proximal con el tubo al conector
delalnea proximal.
6. Conecte un extremo del tubo proximal al filtro de la lnea proximal.
7. Conecte el otro extremo del tubo proximal al puerto de la lnea de
presin proximal del tubo del circuito que est conectado alpuerto
de entrada de la cmara humidificadora.
5-1 OPR360U A0509
3-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

1. Conector de la vlvula
deexhalacin
rm
A la n c e
S ile s e t
Re
2. Tubo de la vlvula
C an
c el
deexhalacin
na l
E xter r
Ac c
e pt
3. Conector en Y del paciente

Powe
al
Ma n u o n
i
Inflat
OPR360U A0509 5-1
t es s
B righn
5. Vlvula de exhalacin
e
D ev ic
lAetr
X .
PR O
LIN E
.
E XH E
V
VA L
G AS P UT
OU T
5
1
2
Figura 3
8. Conecte un extremo del tubo de la vlvula de exhalacin (el tubo
transparente ms pequeo) al conector de la vlvula de exhalacin.
9. Conecte el otro extremo del tubo de la vlvula de exhalacin al
conector de la vlvula de exhalacin al final del circuito.
10. Conecte el tubo flexible (no se muestra), si se utiliza, en el conector
en Y del paciente.
11. Si se utiliza el sensor de flujo en la va area, coloque el conector
en el puerto del panel frontal. Conecte el sensor de flujo con el tubo
azul hacia el paciente en la conexin del paciente del circuito. Utilice
el adaptador de 15/22 mm suministrado con el sensor de flujo para
conectar con la interfaz del paciente segn sea necesario. Utilice
el clip del circuito suministrado con el sensor de flujo para fijar las
lneas del sensor de flujo que van al tubo del circuito respiratorio.
Consulte la Figura 4 para ver la preparacin completa con humidificador.
12. S
i se utiliza una sonda de temperatura, introduzca las sondas
en los puertos en cualquier extremo del tubo que conecta el
humidificador y el conector en Y del paciente.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-7

OPR360U A0509 5-1
Figura 4
13. Realice la verificacin del circuito. Si el circuito incluye una tapa
en el extremo, no la quite durante el primer paso de la verificacin
del circuito. Consulte la Seccin 4 para ver las instrucciones.
Para el uso con un intercambiador de calor y humedad
(narizartificial):
1. Conecte un filtro antibacteriano al conector de la salida de gas
del HT70.
2. Localice el extremo de 22 mm de DI del circuito respiratorio. Conecte
este extremo al filtro antibacteriano.
3. Conecte el HME al conector en Y del paciente.
4. Conecte un adaptador de presin en T si no se utiliza el sensor
de flujo en la va area.
5. Conecte el tubo flexible, si se utiliza, en el lado del paciente del
adaptador en T de presin o en el adaptador del sensor de flujo
en la va area.
6. Conecte el filtro de la lnea proximal con el tubo que va al conector
de la lnea proximal.
5-1 OPR360U A0509
7. Conecte un extremo del tubo proximal al filtro de la lnea proximal.
8. Conecte el otro extremo del tubo proximal al puerto situado enel
conector en Y (sensor de flujo en la va area en uso) oaladaptador
de presin en T en el lado del paciente del HME.
3-8 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

1. Conector de la salida de gas
2. Filtro antibacteriano
rm
A la n c e
S il e s e t
Re
c el
C an
nal
Exter er
Acc
e pt
4. Intercambiador de calor
yhumedad (HME)
P ow
l
Manua on
i
In fla t
5. Tubo flexible (opcional)

tn es s
Brgi h
OPR360U A0509 e
Devic t
A le r
5-1
6. Adaptador de presin enT
PR O
L IN E
E XH
.
X.
9 (lado del paciente)

7. Tubo de la lnea proximal
VE
VA L
G AS P U T
OUT
1 8. Filtro en la lnea proximal

9. Conector en la lnea proximal
2
8
3
4 5
Figura 5
9. Conecte un extremo del tubo de la vlvula de exhalacin (el tubo
transparente ms pequeo) al conector de la vlvula de exhalacin.
10. Conecte el otro extremo del tubo de la vlvula de exhalacin al
conector de la vlvula de exhalacin.
2. Vlvula de exhalacin
3. Tubo de exhalacin
rm
A la e
S i l ence t
R es
el
C a nc
4. Conector de la vlvula de exhalacin

e pt
Acc
n la
E tx er re
P ow
l
Manua on
i
Inflat
tnes s
Brigh
e
Devic t
Aler
P R OX
LIN E
E XH E
.
.
4
V
VA L
G AS P U T
OUT
5-1 OPR360U A0509

Figura 6
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-9

11.
Si se utiliza el sensor de flujo en la va area, coloque el conector
en el puerto del panel frontal. Conecte el sensor de flujo en la va
area con el tubo azul que va hacia el paciente en el conector en
Y del circuito. Utilice el adaptador de 15/22 mm suministrado con
el sensor de flujo en la va area para conectar con la interfaz del
OPR360U A0509 5-1
paciente segn sea necesario. Utilice el clip del circuito suministrado
con el sensor de flujo en la va area para asegurar las lneas del
sensor de flujo al tubo del circuito respiratorio principal.
Consulte la Figura 7 para ver la preparacin completa del HME con

sensor de flujo.
Figura 7
12. Realice la verificacin del circuito. Si el circuito incluye una tapa
en el extremo, no la quite durante la verificacin del circuito. Consulte
la Seccin 4 para ver las instrucciones.
Uso del sensor de flujo en la va area
El sensor de flujo de Newport es un sensor de flujo en la va area
desechable para un nico paciente que se puede utilizar en pacientes
de peditricos a adultos. Utilice el adaptador de 15/22 mm suministrado
con el sensor de flujo en la va area para conectar a la interfaz del
5-1paciente segn sea necesario. Utilice el clip del circuito suministrado
OPR360U A0509
con el sensor de flujo en la va area para asegurar las lneas de ste
al tubo del circuito respiratorio principal.
3-10 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Prepare el circuito respiratorio de su paciente como se describe
anteriormente para el uso adecuado (con o sin humidificador o HME).
Enchufe el conector del sensor de flujo en la va area en el puerto del
panel frontal del HT70 Plus. Conecte el sensor de flujo en la va area
al extremo del paciente del circuito respiratorio con el tubo azul que
OPR360U A0509 5-1
va hacia el paciente. Al conectarlo al ventilador, reconocer el sensor
de flujo en la va area y activar estas funciones adicionales:

Disparo de flujo
Monitorizacin del volumen exhalado
Alarma de volumen corriente alto
Alarmas de volumen minuto espiratorio alto y bajo
Precaucin: Cuando administre tratamientos con nebulizador travs del

circuito del ventilador, asegrese de quitar el sensor de flujo del circuito.
Esto proteger el sensor de flujo de acumulaciones de medicacin.
Conexin de accesorios opcionales

Conecte los accesorios opcionales, como el mezclador de aire/oxgeno,
el depsito de bajo flujo de oxgeno o el filtro biolgico, en el lado derecho
del puerto de entrada de gas fresco del HT70.
Para usarlo con alimentacin de CC externa, conecte el cable de
CC para el mechero del coche a la entrada de alimentacin externa
situada en la parte posterior de la unidad de bateras Power Pac.
ADVERTENCIA No bloquee el puerto de entrada de gas fresco del

lado derecho del HT70. Utilice nicamente accesorios aprobados.
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno (opcional)

El mezclador de arrastre de aire/oxgeno (n/p MXL70A-XX-XX) que se
utiliza para mezclar el aire atmosfrico con el oxgeno de calidad mdica
a 50 psi, se conecta al puerto de entrada de gas fresco en la cubierta
del filtro (lado derecho del respirador). Conecte la manguera de alta
presin del mezclador a una fuente de oxgeno activa de calidad mdica
al 100% antes de conectar el mezclador al ventilador. El mezclador no se
debe conectar al respirador antes de finalizar la verificacin del circuito.
Asegrese de que el gas de la fuente de oxgeno est siempre activado
al usar el mezclador durante la ventilacin.
Utilice el mando de control del mezclador para ajustar el enriquecimiento
de oxgeno del gas suministrado al circuito del paciente del 21 al 100
5-1 OPR360U A0509
por ciento. El mezclador no necesita ningn reajuste cuando cambia
la configuracin de PEEP y Flujo Base o el volumen minuto del paciente.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-11

Utilice un monitor de oxgeno calibrado con alarmas (tal como el que
incorpora el respirador) para asegurarse de que el O2 que administra
el respirador al circuito del paciente coincide con el valor prescrito.
Compruebe el filtro del mezclador (n/p FLT3209P) en el momento de
la instalacin y semanalmente durante el uso. Sustityalo cuando est
OPR360U A0509 5-1
sucio. Consulte la Seccin 8 para ver las instrucciones.
Requisitos neumticos:
Oxgeno a 35-65 psig
(2,4 a 4,5 bares) Mezclador
deoxgeno
Precisin mxima de Canc
el
40-50 psig (2,7 a 3,4 bares) Acc

ept
Nota: El gas de la fuente de GAS
oxgeno debe ser de calidad

OUT
PUT EXH.
VALV
E
mdica, oxgeno al 100%.
Depsito de oxgeno de
bajo flujo (opcional)
El depsito de oxgeno de
Depsito de oxgeno
bajo flujo (n/p RSV3215A), de bajo flujo
que se utiliza para mezclar
el aire atmosfrico con Ca nc
el
1-10 L/min de oxgeno de

Acc
ept
calidad mdica, se conecta

al puerto de entrada de gas
G AS
OU T
P UT E XH
.
VA LV
E
fresco en la cubierta del

filtro (lado derecho del
ventilador). Conecte el tubo
de suministro de oxgeno entre el flujmetro de oxgeno y el conector
de orificio pequeo del depsito. Conecte el depsito al respirador.
Utilice el flujmetro para ajustar el enriquecimiento de oxgeno del gas
suministrado al circuito del paciente. Cuando el depsito de flujo bajo
se est usando, el porcentaje de oxgeno que se administra desde el
respirador al circuito respiratorio variar dependiendo del uso de Flujo
base y PEEP, el volumen minuto administrado y del porcentaje de O2
de la fuente de gas.
5-1 OPR360U A0509
3-12 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Flujo de suministro de oxgeno frente a % de oxgeno deseado
para su uso con PEEP
1 2 3 4 5
OPR360U A0509 5-1
7
1 Vol min i 25 litros 5 Vol min i 5 litros
2 Vol min i 20 litros 6 Suministro de flujo de oxgeno, L/min
3 Vol min i 15 litros 7 % de enriquecimiento de oxgeno deseado
4 Vol min i 10 litros
Flujo de suministro de oxgeno frente a % de oxgeno

para el uso sin PEEP
1 2 3 4 5
7
1 Vol min i 25 litros 5 Vol min i 5 litros
2 Vol min i 20 litros 6 Suministro de flujo de oxgeno, L/min
3 Vol min i 15 litros 7 % de enriquecimiento de oxgeno deseado
4 Vol min i 10 litros
Utilice estas grficas para calcular el caudal de oxgeno suplementario

necesario para alcanzar un determinado porcentaje de O2. Tenga
encuenta que la primea grfica se aplica cuando PEEP est activada
(yVNI desactivada) y la segunda grfica se aplica cuando PEEP cuando
est desactivada. Las grficas estn impresas en las instrucciones
5-1 de uso incluidas con el depsito. OPR360U A0509
Para mantener un porcentaje constante de O2, ser necesario reajustar
el flujmetro cuando la PEEP est activada o desactivada o cuando
se cambie el Flujo base (PEEP y VNI activadas) o se cambie el volumen
minuto del paciente.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 3-13

Utilice un monitor de oxgeno calibrado con alarmas (tal como el que
incorpora el respirador) para asegurarse de que el porcentaje de O2 que
administra el ventilador al circuito del paciente coincide con el valor prescrito.
Requisitos neumticos: Oxgeno 0-10 L/ min
OPR360U A0509 5-1
ADVERTENCIA El uso de un concentrador de oxgeno en lugar de
oxgeno de calidad mdica se traducir en niveles porcentuales de
oxgeno menores a los impresos en las grficas. Utilice un monitor de
oxgeno calibrado para verificar el grado de enriquecimiento del oxgeno.
Precaucin: El agua en el suministro de oxgeno puede provocar mal
funcionamiento del equipo y daos.
Adaptador de alimentacin de CC para el encendedor del coche
(opcional)
El adaptador de alimentacin de CC para el encendedor del coche
(n/p ADP3203P) se utiliza para conectar el HT70 a la toma de corriente
de CC de cualquier vehculo (12 V CC a 16 V CC). La fuente de
alimentacin de CC externa no solo alimenta al respirador, sino que
tambin carga las dos bateras del sistema de doble batera interna.
Este cable puede tambin se puede utilizar para conectar el respirador
HT70 a otras bateras externas (12 V CC a 16 V CC) cuando se combina
con un adaptador de pinza de cocodrilo, que puede adquirirse en tiendas
de electrnica normales.
Para utilizar el adaptador de alimentacin de CC para el encendedor
del coche, enchufe el adaptador de alimentacin de pulsador en
la entrada de la fuente alimentacin externa situada en la esquina
inferior izquierda de la unidad de bateras Power Pac. Asegrese de
que el cable queda a la derecha del enchufe y que se queda bien
bloqueado en su posicin. Enchufe el otro extremo del adaptador en
la toma de corriente del encendedor del vehculo (12 V CC a 16 V CC).
Para sacar el adaptador de alimentacin de CC para el encendedor
del coche de la entrada de la fuente de alimentacin externa, presione
levemente el conector para liberarlo y tire de l.
Cable de alarma remota Aequitron
El cable de alarma remota Aequitron permite al usuario conectar el
respirador HT70 al conjunto de la alarma remota Aequitron 6217.
Este cable debe estar conectado a los puertos de salida USB y de
llamada al enfermero del respirador. El otro extremo del cable debe estar
conectado al cable de extensin original (no a la propia unidad Aequitron).
El respirador debe estar configurado en Cerrada (consulte la figura
4 en la pgina 4-18). Adems, consulte las Notas generales sobre la
conexin de la llamada al enfermero en la pgina 1-5.
5-1Realice una autocomprobacin despus de instalar el cableOPR360U y a A0509
intervalos regulares para asegurarse de que el sistema Aequitron
funciona del modo previsto. Una autocomprobacin consiste en
inducir una alarma y confirmar que la unidad Aequitron emite una
alarma sonora, y tambin en confirmar que la alarma sonora se
detiene una vez que se ha restablecido la alarma del respirador.
3-14 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Navegacin
Seccin 4:
Navegacin
OPR360U A0509 5-1
Navegacin
Seccin 4:
por las
pantallas
Pantalla tctil (interfaz grfica del usuario)
Disposicin..................................................... 4-1
Botones y visualizaciones principales
delapantalla...................................................... 4-1
Ajuste de los parmetros del respirador......... 4-4
Navegacin por la pantalla de inicio
(slo en el estado en espera)....................... 4-4
Botn Verificacin del circuito..................... 4-5
Cmo llevar a cabo una verificacin
del circuito............................................. 4-5
Si la verificacin del circuito falla............ 4-6
Botn Activar preajustes.............................. 4-7
Cmo utilizar un preajuste....................... 4-7
Botn Iniciar ventilacin............................... 4-7
Navegacin por la pantalla de alarmas........... 4-8
Navegacin por la pantalla principal................ 4-9
Navegacin por la pantalla Ms......................4-11
Detalles de la pantalla Ms.........................4-13
5-1 Eventos.................................................... 4-13
OPR360U A0509
Tend.......................................................... 4-14
Ondas....................................................... 4-15
Pantalla de datos de la botella de O2.... 4-16
Calibrar mon. O2 ..................................... 4-17
OPR360U A0509 5-1
Pantalla Utilidades............................................4-18
Detalles de la pantalla Utilidades...............4-19
Pantalla Tiempo/Altitud.......................... 4-19
Pantalla de personalizacin de ajustes.... 4-20
Preajustes personalizados................ 4-21
Ventilacin de seguridad................... 4-22
Navegacin por dominios................................ 4-23
Hospital......................................................... 4-23
Transporte.................................................... 4-24
Bsico........................................................... 4-25
5-1 OPR360U A0509

Navegacin por las pantallas 4
Pantalla tctil (interfaz grfica del usuario)
La pantalla tctil tiene un cdigo de colores para que sea muy sencillo
diferenciar entre los ajustes de ventilacin bsicos, en verde, los ajustes
de alarma, rojos, y los valores monitorizados, en amarillo (sobre fondo
OPR360U A0509 -1
azul). Los ajustes Ms y Utilidades estn en azul.
Si la funcin de ahorro de energa est activada, la pantalla tctil del
HT70 se apagar si no la toca durante 2 minutos (mientras est
funcionando con batera interna). Para volver a la vista completa,
toque la pantalla o un botn de membrana.
Navegacin por la pantalla principal
Los botones para acceder a las pantallas Alarmas, Ppal. y Ms, as
como los botones para seleccionar el modo y tipo de respiracin se
agrupan en el margen izquierdo. Los valores monitorizados se muestran
en el margen inferior, y el grfico de barras de la presin sube y baja
ala derecha. Esto deja mucho espacio para la visualizacin enel centro
de la pantalla.
El nombre de la pantalla activa aparece escrito en letras ms grandes
que las otras dos. Para cambiar a una vista de pantalla diferente, toque
un botn de una de las otras pantallas. No es necesario pulsar Aceptar.
Botones y visualizaciones principales de la pantalla
Consulte la Figura 1
1/10
9
2
8
3
4 6/7
5
Figura 1
5-1 OPR360U A0509
Botones de seleccin de la pantalla de inicio: En el estado
1. en espera
hay otros tres botones en la ventana de visualizacin de mensajes
y alertas. Desaparecen al tocar el botn Iniciar ventilacin. Consulte
Navegacin por la pantalla de inicio en la pgina 4-4 para ver una
descripcin completa.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-1

4 Navegacin por las pantallas
Botones de seleccin de la pantalla: Toque los botones
2.
Alarmas, Ppal. o Ms para abrir estas pantallas en la zona de
visualizacin central. Solo tiene que tocar el botn que desee y la
pantalla cambiar. No es necesario que pulse Aceptar. Consulte
en las pginas siguientes los detalles sobre estas pantallas.
OPR360U A0509 5-1

NOTA: Desde la pantalla Ms puede elegir si desea ver estas
pantallas adicionales: Tend.*, Eventos, Ondas+ y Utilidades.
Puede volver a la pantalla principal desde cualquiera de estas
pantallas tocando el botn de seleccin de pantalla Ppal..
Botones de seleccin de tipo de respiracin/modo: Toque

3.
el botn de tipo de respiracin botn para cambiar entre Vol.
control y Pres. control. A continuacin, pulse Aceptar. Toque
el botn de modo para desplazarse por de las selecciones
deA/CMV, SIMV o ESPONT. Pulse Aceptar para confirmar.

Botn de ayuda: Toque el botn de ayuda y luego toque una
4.
funcin o un botn en la pantalla tctil, y en el panel central
se mostrar una explicacin de las funciones o controles. Toque
cualquier botn excepto el botn de ayuda de nuevo para cerrar
el tutorial.
Botones de visualizacin de datos de monitorizacin:
5.
Los botones de visualizacin de datos de monitorizacin se
encuentran en la parte inferior de la pantalla. Para seleccionar
y cambiar los parmetros visualizados, toque cualquiera de
los botones para seleccionarlo. Se muestra la pantalla de
monitorizacin completa, con los doce parmetros monitorizados.
Toque el parmetro que desee mostrar. El parmetro aparecer
automticamente en el botn de datos de monitorizacin que
se haba seleccionado. Puede organizar estos parmetros en
el orden que desee. La pantalla del monitor se mantendr,
mostrando los parmetros monitorizados, hasta que seleccione
otra cosa, pulse otro botn de pantalla (Alarmas, Ppal., Ms)
o durante 2 minutos, para darle tiempo a ver y comprobar todos
los valores monitorizados. Los valores en la pantalla del monitor
no se actualizan mientras se muestra la pantalla.
NOTA: Para las selecciones de visualizacin del monitor, noesnecesario

pulsar Aceptar para realizar el cambio.
Botn de dominio: El nivel de accesibilidad para los controles
6.
5-1 del HT70 se determina seleccionando el dominio. La interfaz de
OPR360U A0509
usuario del HT70 puede configurarse en uno de tres dominios:
Bsico, Transporte y Hospital. El dominio bsico es una
pantalla simplificada para su uso cuidados a largo plazo ode
*no disponible en los modelos HT70S
+solo disponible en los modelos Plus HT70
4-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

atencin domiciliaria. El dominio Transporte se ha diseado
especficamente para las aplicaciones necesarias durante el
transporte. Los dominios Hospital y Transporte proporcionan
acceso completo a todos los ajustes de ventilacin y alarma,
as como a las pantallas y mens especiales. Se recomienda
OPR360U A0509 5-1
un acceso completo para su uso en entornos de cuidados
agudos y para la preparacin inicial de los pacientes en la
atencin a largo plazo antes de cambiar al dominio Bsico.
Consulte Navegacin por los dominios en la pg. 4-23 para
obtener ms detalles.
Botn Bloqueo automtico: La funcin de bloqueo automtico
7.
se activa en la pantalla Utilidades. Si se ha habilitado Bloqueo
automtico, la pantalla tctil se bloquear automticamente
40segundos despus tocar el ltimo botn. Cuando ocurre esto,
un icono de bloqueo aparecer en la esquina inferior derecha, en
lugar del botn Dominio Para desbloquear la pantalla, simplemente
toque y mantenga pulsado el icono de bloqueo durante 3 segundos.
La pantalla se volver a bloquear automticamente cuando no
se hayan tocado botones durante 40 segundos.
Barra de presin: La barra de presin se muestra en todas las
8.
pantallas. Indica que hay presin dinmica en el circuito del
paciente con una barra verde que sube y baja. Los ajustes de
alarma de presin alta y baja se indican con lneas rojas, y la
presin pico de la ltima respiracin se indica con una lnea verde.
Visualizacin del nivel de carga de la batera: En la esquina
9.
superior derecha de la pantalla se muestra un icono de la batera.
Este icono indica el porcentaje de nivel de carga de la batera
que actualmente hace funcionar al respirador, sea la unidad de
bateras Power Pac (icono azul) o la batera de reserva (icono rojo).
10. Visualizacin de mensajes y alertas: En el estado en espera
hay tres botones de inicio que aparecen en esta rea. Cuando el
respirador est en ventilando desaparecen. Durante el estado en
espera o mientras se est ventilando, los mensajes, incluyendo
las alarmas, se muestran en el rea de visualizacin de mensajes
de la pantallas en orden de prioridad. Las alarmas activas se
muestran en primer lugar, seguidas de las alarmas bloqueadas
que no han sido solucionadas por el usuario.
NOTA: Para borrar los mensajes de alarma, pulse el botn

Silenciar/Restablecer alarma (ubicado en la parte superior del
5-1 panel). A medida que borre cada mensaje de alarma,OPR360U A0509
el mensaje
de alarma con la siguiente prioridad aparecer en el rea de
visualizacin de mensajes. Contine pulsando para borrar todos
los mensajes de alarma. Mantenga pulsado durante 3 segundos
para borrar todos a la vez.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-3

Ajuste de los parmetros del respirador
La mayora de los parmetros del respirador se cambian tocando
unparmetro para resaltarlo, utilizando las flechas hacia arriba y hacia
abajo para cambiar el valor establecido, y despus pulsando Aceptar
OPR360U A0509 5-1
para confirmar el cambio. Si mantiene pulsado el botn de flecha, los
cambios se producen ms rpidamente. Otros parmetros se cambian
conmutando, es decir, tocando el mismo botn repetidamente para
cambiar el valor, y confirmando luego mediante la pulsacin de Aceptar.
En ambos casos, puede pulsar el botn Aceptar despus de cada
cambio de configuracin o realizar varios cambios y pulsar Aceptar.
Si decide no hacer los cambios que haba comenzado a hacer, pulse
el botn Cancelar en lugar de pulsar el botn Aceptar, o simplemente
espere a que los valores vuelvan a los ajustes originales por s mismos.
Las selecciones de modo y de tipo de respiracin obligatoria determinan
qu parmetros de administracin de respiracin de la pantalla principal
estn activos y disponibles para ajustar. Siga estos pasos cuando
configure la ventilacin:
1. Con la pantalla principal visible, comience seleccionando el modo
y el tipo de respiracin obligatoria en el margen izquierdo de la
pantalla.
2. Ajuste todos los parmetros de la pantalla principal que puedan
verse.
3. Pulse el botn Aceptar para activar el modo/tipo de respiracin
y cambiar los parmetros correspondientes.
4. Vaya a la pantalla Ms para activar (S) o desactivar (NO) VNI.
5. Cuando el valor de NIV es S mientras se usa PEEP, se abre la
ventana de ajuste Flujo base, para que pueda ajustar tambin ste.
6. Ajuste el resto de parmetros que procedan en la pantalla Ms.
7. Vaya a la pantalla Alarma para ajustar/verificar los parmetros
de alarma.
Navegacin por la pantalla de inicio (slo en el estado

en espera)
Cuando el HT70 est encendido, pasa por un breve autoanlisis antes
de pasar al estado en espera. Asegrese de que escuchar el sonido
de la alarma y de ver la luz LED durante este breve autoanlisis.
Enel estado en espera, se puede usar la pantalla de inicio. Adems,
5-1se pueden cambiar los ajustes del respirador. La pantalla deOPR360U
inicio
A0509
incluye tres botones en el rea de mensajes de arriba: Iniciar ventilacin,
Verificacin del circuito y Activar preajuste.
4-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

OPR360U A0509 5-1
Pantalla de inicio
Botn Verificacin del circuito
Realice una verificacin del circuito cada vez que sustituya el circuito
respiratorio o la vlvula de exhalacin. Mientras el ventilador est en el
estado en espera, toque el botn Verificacin del circuito ysiga las
instrucciones que aparecen en la pantalla. Es un sencillo proceso
automtico de dos pasos. La verificacin del circuito no est disponible
durante la ventilacin.
Cmo llevar a cabo una verificacin del circuito

1. Toque el botn Verificacin del circuito de la parte superior de la
pantalla tctil y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
2. Para el Paso 1, ocluya el extremo de conexin del circuito de la
5-1 OPR360U A0509
conexin del paciente. (No utilice un pulmn de prueba).
3. Pulse el botn Aceptar para confirmar e iniciar la verificacin del
circuito.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-5

4. Para el Paso 2, abra el extremo de la conexin del paciente del
circuito del paciente.
5. Pulse el botn Aceptar para continuar con la verificacin de circuito.
5-1
6. Si la prueba es satisfactoria, se mostrar el mensaje Pas verif.
OPR360U A0509
decircuito. Pulse Aceptar para confirmar en la pantalla.

7. Una vez finalizada la verificacin del circuito, modifique los ajustes
del paciente como necesite y toque el botn Iniciar ventilacin cuando
est listo para iniciar la ventilacin.
8. Para cancelar la verificacin del circuito y volver a la pantalla de inicio,
pulse el botn Cancelar.
Si la verificacin del circuito falla:
o Aparece el mensaje Fall verif. de circuito. Pulse Aceptar para
continuar en la pantalla.
o Pulse el botn Aceptar botn para volver a la pantalla de inicio.
o Compruebe que todas las conexiones del circuito respiratorio
estn bien conectadas y sin fugas.
o Compruebe que el mezclador de arrastre de aire/oxgeno no est
conectado al puerto de entrada de gas fresco.
o A continuacin, toque el botn Verificacin del circuito para
volver a realizar la prueba.
Si la verificacin del circuito falla repetidamente, pruebe con otro circuito.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si la verificacin del circuito falla,

yaque puede producirse una ventilacin inadecuada. Utilice un mtodo
alternativo de ventilacin. Pngase en contacto con la Asistencia tcnica
de Newport Medical.
NOTA: Los resultados de la verificacin del circuito se registran en el

historial de eventos y se conservan al apagar.
5-1 OPR360U A0509
4-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Botn Activar preajuste
OPR360U A0509 5-1
Mientras est en el estado en espera, los ajustes de ventilacin y alarma

se pueden ajustar manualmente o mediante conjuntos de parmetros
preprogramados personalizados o predeterminados (preajustes) para
pacientes adultos, peditricos y lactantes. En la pantalla Activar preajuste,
tambin puede tocar el botn Reiniciar historial de eventos para aadir
una marca de Nuevo Paciente al registro del historial de eventos.
Debe estar en el estado en espera para activar un preajuste o introducir
una marca de nuevo paciente.
Cmo utilizar un preajuste
1. Toque el botn Activar preajuste.
2. Toque uno de los seis botones de preajuste que aparecen
enla pantalla. Los ajustes por defecto del preajuste se basan
en ajustes predeterminados de fbrica. Los parmetros de los
preajustes personalizados debe establecerlos el usuario.
3. Pulse el botn Aceptar para aplicar los ajustes.
NOTA: Si no desea utilizar un preajuste, pulse los botones Ppal., Ms

y Alarmas y ajuste los parmetros de ventilacin y alarma.
Para establecer los parmetros personalizados para un preajuste, primero
tiene que configurar todos los parmetros y alarmas que desee para
su paciente. A continuacin, vaya a Ms/Utilidades//Config pers./Ajustes
personalizados para seleccionar un botn de preajuste personalizado.
Para obtener instrucciones sobre cmo personalizar los preajustes
personalizados del paciente, consulte la pgina 4-20.
Botn Iniciar ventilacin
Toque el botn Iniciar ventilacin para salir del estado en espera
ycomenzar la ventilacin.
5-1 OPR360U A0509
NOTA: Asegrese de revisar todas las secciones de este manual antes
de utilizar el HT70 por primera vez.
ADVERTENCIA Asegrese de que todos los ajustes sean los adecuados
para el paciente antes de iniciar la ventilacin. Tenga en cuenta que
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-7

durante el modo de en espera el O2 monitorizado no es representativo
del O2 ajustado ni del O2 que se va a administrar durante la ventilacin.
Una vez iniciada la ventilacin, use un monitor de oxgeno calibrado
(como el que se encuentra integrado en el ventilador) para verificar que
el ajuste del mezclador de arrastre de aire/oxgeno o que el caudal
OPR360U A0509 5-1
conectado al depsito de oxgeno de bajo flujo est administrando
elO2 prescrito.
Navegacin por la pantalla de alarmas

(Accesible en todos los dominios, en estado en espera o durante la
ventilacin, excepto cuando se indique lo contrario). Consulte la Figura 2.
Consulte la Seccin 9, Especificaciones, para ver los intervalos y otros
detalles de cada alarma y ajuste.
Para acceder a la pantalla Alarmas: Toque el botn Alarmas.
Para establecer los lmites de la alarma (no disponible en el dominio
Bsico): Toque un botn de lmite de alarma para activarlo (resaltarlo),
utilice los botones del panel con flechas hacia arriba y hacia abajo para
ajustar el lmite y, a continuacin, pulse Aceptar para confirmar los
cambios o Cancelar para volver a la configuracin original. Puede
establecer varios lmites antes de pulsar Aceptar.
1.
2. 3.
Figura 2
1. Alarmas configurables
#P (Alta presin) #Vol min (Volumen minuto alto)
5-1 $P (Baja presin) $Vol min (Volumen minuto bajo)
OPR360U A0509
#FR (Frecuencia respiratoria alta) Apnea (ajuste de tiempo)
#O2 (O2 alto) #VTE (Volumen corriente esp. alto) +
$O2 (O2 bajo)
+solo disponible en el modelo HT70 Plus cuando se usa el sensor de flujo en la va area
4-8 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

2. Nivel de volumen de alarma 1-10 (10 es el ms alto) Toque este
botn, utilice los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo del panel
para ajustar el nivel de volumen y despus pulse Aceptar. Ajuste siempre
el nivel de volumen lo suficientemente alto para garantizar que los
cuidadores oigan las alarmas. Si es necesario, conecte un sistema de
OPR360U A0509 5-1
alarma remoto (consulte Pantalla Utilidades para ver las selecciones de
alarma remota) para asegurarse de que el cuidador siempre escuche
una alarma cuando suena.
3. Ajuste rpido de alarma Durante la ventilacin (no en el estado

en espera), cuando no hay infracciones de alarmas activas, Ajuste
rpido de alarma configura automticamente los lmites de la alarma.
Toque este botn para acceder a la pantalla Ajuste rpido de alarma,
a continuacin pulse Aceptar para activarlo o Cancelar para volver
ala pantalla Alarmas.
Si est activado, Ajuste rpido de alarma monitoriza los ajustes durante
30 segundos y a continuacin configura las alarmas. Si se produce una
alarma durante el periodo de monitorizacin, el ajuste rpido se cancela.
Durante el periodo de 30 segundos la pantalla tctil no responde a menos
que se produzca una alarma o que se pulse el botn Cancelar.
Ajuste rpido de alarma solo se activar cuando se est ventilando.
Navegacin por la pantalla principal

(Accesible en todos los dominios, en estado en espera o ventilando)
Consulte la Seccin 9, Especificaciones, para ver los intervalos y detalles
de todos los parmetros.
Los parmetros de ventilacin que se muestran en la pantalla principal
se determinan por el modo y el tipo de respiracin seleccionados
con los botones Modo/Tipo de respiracin del margen izquierdo de
la pantalla tctil. Seleccione primero el modo y el tipo de respiracin
para ver los parmetros de la pantalla principal que necesitan ajustes.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-9

OPR360U A0509 5-1
Pantalla principal
Para configurar los parmetros de ventilacin (no disponible
eneldominio Bsico):
Toque un botn de parmetro de ventilacin para activarlo (resaltarlo),
utilice los botones con flechas hacia arriba y hacia abajo del panel
para ajustar el valor y, a continuacin, pulse Aceptar para confirmar
los cambios o Cancelar para volver a la configuracin original. Puede
establecer varios parmetros antes de pulsar Aceptar.
Lista de todos los posibles ajustes de los parmetros de ventilacin
dela pantalla principal
VT (volumen corriente) FR (frecuencia respiratoria)
PEEP PS (presin de soporte)*
Ptrig PC (control de presin)
Flujo (en control de volumen) FlujoTrig+
T Insp
NOTA: Cuando se detecta un sensor de flujo en la va area, tanto

el ajuste FlujoTrig como Ptrig estn activos, y la primera deteccin
disponible del esfuerzo del paciente (en flujo o presin) disparar una
respiracin.
NOTA: Para las respiraciones obligatorias de control de volumen,

sepuede configurar VT, Flujo y el tiempo i. El VT (volumen corriente)
es el valor de control. Los ajustes de Flujo y tiempo i estn inversamente
relacionados entre s. Si se cambia el flujo o el tiempo i, el otro ajuste
5-1se recalcula para que coincida con el nuevo ajuste de flujo OPR360U A0509
o tiempo
ique el VT permanezca constante.

+ solo disponible en los modelos Plus HT70
4-10 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Por ejemplo, si cambia el caudal a un valor ms alto, el tiempo i se
reducir para adaptarse al nuevo ajuste del flujo. Si cambia el tiempo
i a un periodo de tiempo ms largo, la tasa de flujo se reducir para
adaptarse al nuevo ajuste de tiempo i.
OPR360U A0509 5-1
Asimismo, mientras se est en control de volumen, al cambiar el ajuste
de la forma de onda del flujo en la pantalla Ms, el flujo cambiar en
la pantalla principal. Una onda cuadrada utilizar un flujo ms bajo,
y una forma de onda de rampa descendente utilizar un flujo mayor.
Vuelva a comprobar siempre los ajustes y los valores monitorizados
despus de cambiar la forma de la onda del flujo.
Navegacin por la pantalla Ms

(Dominio Hospital y Transporte, estado en espera y ventilando)
Consulte la Seccin 9, Especificaciones, para ver los intervalos
yotros detalles de cada parmetro.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9. 10. 11. 12.
Figura 3
Pulse el botn Aceptar para confirmar los cambios realizados
encualquiera de los siguientes parmetros.
1. Pendiente rampa toque el botn, use arriba/abajo
para ajustar de 1 a 10 (1 es la ms lenta)
(Respiraciones con control de presin
y soporte de presin)
5-1 OPR360U A0509
2. Umbral esp para PS* toque el botn, use arriba/abajo para
ajustar del 5 al 85% (5% es el ms largo)
(Respiraciones con soporte de presin)
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-11

3. T insp max en PS* toque el botn, use arriba/abajo
para ajustar del 0,1 al 3,0%
(Respiraciones con presin de
soporte)
OPR360U A0509 5-1
4. Flujo [cuadrada o descendente] toque el botn para seleccionar
elflujo de rampa cuadrada
odescendente (respiraciones
devolumen controlado)
5. VNI toque el botn para seleccionar
VNI (ventilacin no invasiva) S
oNO para todas las respiraciones
6. Flujo base toque el botn, use arriba/abajo
para ajustar de 3 a 30 L/min.
Elflujo base se administra durante
la fase de exhalacin si la PEEP
est activada.
NOTA: En los ajustes anteriores, si no ha pulsado el botn Aceptar, puede

pulsar Cancelar en cualquier momento para volver a la configuracin
anterior.
7. Pantalla datos toque el botn para acceder
bot. O2 a la pantalla y configurar el
seguimiento del contenido de la
botella de oxgeno (consulte la
pgina 4-16 para ver ms detalles)
8. Calibrar mon. O2 toque el botn para acceder a la
pantalla de calibracin del sensor
de oxgeno interno (consulte la
pgina 4-17 para ver ms detalles)
9. Eventos toque para acceder a la pantalla
Eventos (consulte la pgina 4-13
para ver ms detalles)
10. Tend* toque el botn para acceder a la
pantalla de tendencias (consulte
la pgina 4-14 para obtener ms
detalles)
11. Ondas+ toque el botn para acceder a la
5-1 OPR360U A0509
pantalla Ondas (consulte la pgina
4-15 para ver ms detalles)

+solo disponible en los modelos HT70 Plus
4-12 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

12. Ajustes utilidades toque el botn para acceder
ala pantalla Utilidades, consulte
la descripcin en las pginas
siguientes
OPR360U A0509 5-1
Detalles de la pantalla Ms
Pantalla Eventos
La pantalla Eventos muestra los ltimos 1.000 eventos registrables.

Cuando se produce un nuevo evento, el evento ms antiguo se borra.
Utilice los botones de flecha hacia arriba y hacia abajo del panel
para desplazarse por la lista de eventos. Entre los eventos
registrables se incluyen la verificacin del circuito, los cambios de
parmetros, la activacin/desactivacin de la alarma, los cambios
de fecha/hora, el silenciado de alarmas, el borrado de alarmas, las
calibraciones, los cambios en el brillo de la pantalla, cambio de paciente
y encendido/apagado.
Para registrar cundo se comienza con un nuevo paciente, toque el
botn Activar preajuste (estado en espera) y luego pulse el botn
Reiniciar historial de eventos. El registro del historial de eventos crear
una entrada de Nuevo paciente.
A medida que se desplace por los eventos, se muestran la hora y los
parmetros usados durante ese evento.
5-1 OPR360U A0509
NOTA: La seleccin del formato de fecha y hora se realiza en la pantalla
Utilidades.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-13

Navegacin por la pantalla de tendencias*
OPR360U A0509 5-1
La pantalla de tendencias muestra los datos de tendencia de los

parmetros monitorizados. Pulse los botones de flecha hacia arriba
yhacia abajo para mover el cursor a la derecha o a la izquierda.
A medida que la lnea del cursor se desplaza por la grfica, la indicacin
de tiempo mostrar la hora de este punto de la grfica, y los dgitos
de la lnea indicarn el valor de cada parmetro monitorizado. Las
barras verticales amarillas representan el tiempo que el respirador
estuvo apagado y sin recopilar datos.
Hay cuatro conjuntos de parmetros que se pueden mostrar.
Para seleccionar un conjunto de tendencias:
Para cambiar los parmetros mostrados, toque el botn Ajuste tend.
en la parte superior de la grfica de tendencias para desplazarse por
las siguientes opciones:
1) Presin pico, presin media y PEEP

2) Volumen corriente, frecuencia respiratoria total, volumen minuto
3) Flujo pico, Power Pac, batera de reserva
4) Temperatura del Power Pac, temperatura de la batera de reserva,

temperatura interna
5-1 OPR360U A0509
4-14 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Para ajustar la escala de tiempo
Puede visualizar las tendencias en periodos de tiempo de 1, 2, 4,
8, 24 72 horas. Para desplazarse por las selecciones de escala
de tiempo, solo tiene que tocar el botn de las horas de la parte
superior de la grfica de tendencias.
OPR360U A0509 5-1
Pantalla Ondas+
La pantalla Ondas muestra grficas en tiempo real de la presin,

el volumen y el flujo. Si el sensor de flujo en la va area no est
instalado, solo se mostrar la grfica de presin.
Toque el botn Seleccin en la parte superior del panel central para
visualizar las grficas 1, 2 o 3. Si solo se seleccionan una o dos grficas,
puede indicar la forma de onda que desea mostrar al alternar con el
o los botones Onda de la parte superior del panel central.
Congelar. Toque el botn Congelado que hay a la izquierda de las

grficas para congelar la forma de onda actual. Las flechas arriba/abajo
desplazan el cursor por las formas de onda y muestran el valor de la
grfica mostrada en ese momento. Para descongelar, toque de nuevo
el mismo botn.
Escala de tiempo (eje X). Para cambiar la escala de tiempo solo tiene
que tocar en cualquier lugar de la pantalla en el panel central. El eje de
tiempo se vuelve amarillo y puede utilizar las flechas arriba/abajo para
aumentar/reducir la escala de tiempo. Pulse Aceptar para guardar la nueva
5-1 escala de tiempo. OPR360U A0509
+solo disponible en el modelo HT70 Plus
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-15

Escala de amplitud (eje Y). Para cambiar la altura de cualquier forma
de onda, simplemente toque dos veces en cualquier parte del grfico
correspondiente en el panel central. El primer toque resaltar la escala
de tiempo en amarillo, y el segundo resaltar el eje Y. Las flechas de
arriba/abajo se pueden utilizar ahora para aumentar/reducir la altura del
OPR360U A0509 5-1
eje Y. Pulse Aceptar para guardar el cambio.
Pantalla de datos de la botella de oxgeno
(Dominio Hospital y Transporte, (estado en espera y ventilando)
El tiempo de uso estimado de la botella se puede visualizar en la pantalla

de monitorizacin si se introducen los datos correspondientes de la
botella, el monitor de O2 de la botella est activado, y el monitor de
O2 de la pantalla Utilidades se ha habilitado.
Toque Ms, toque en la pantalla de datos de O2 de la botella y luego
introduzca el tamao, las unidades de presin y la presin de la botella
que est utilizando. Finalmente, toque el monitor de O2 de la botella
para habilitar la funcin y pulse Aceptar. El HT70 calcular a continuacin
la duracin estimada de su suministro de oxgeno y le advertir antes de
que la botella se agote. Deje que la estimacin mostrada se estabilice
unos minutos antes de comenzar un transporte, y asegrese de que
el tiempo estimado sea suficiente para el viaje o salida previstos.
NOTA: El tiempo de uso del oxgeno de la botella mostrado en el monitor

es solo una estimacin. Puede verse afectado por muchos factores,
como fugas en la ruta del O2. No confe exclusivamente en esta medicin.
Compruebe el nivel de presin restante de la botella de oxgeno con
5-1frecuencia para confirmar tasa real de consumo del oxgeno.OPR360U A0509
Tamao: Conmute para el tamao del cilindro de oxgeno en uso:
D,E, H, M, K, 100 L y 150 L.
4-16 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Unidades: Conmute este botn para usar las unidades de presin
deseadas para la botella de oxgeno (psi o ATM).
Presin botella: Toque este botn y use las flechas arriba/abajo para
introducir la presin actual de la botella de oxgeno (300-2450 psi
OPR360U A0509 5-1
o25-175 ATM).
Monitor de la botella de O2: Ponga este botn en Habilitado y pulse
Aceptar cuando haya introducido todos los datos.
NOTA: Debe habilitar el monitor de O2 (pantalla Utilidades) para que

esta caracterstica funcione.
Pantalla Calibrar mon O2
(Dominio Hospital y Transporte, ventilando)
Esta pantalla permite al usuario calibrar el sensor de oxgeno interno.

Se puede realizar una calibracin de uno o dos puntos. Esto puede
hacerse con un paciente, siempre que pueda tolerar el punto de
calibracin deseado (aire ambiente u oxgeno al 100%). Toque este
botn para ir a la pantalla Calibrar mon O2
Cal O2, O2 21%. Toque este botn y siga las instrucciones en pantalla
para calibrar a aire ambiente. Asegrese de que no hay ningn dispositivo
de oxgeno conectado al puerto de entrada de aire del lado derecho
del ventilador.
Cal O2, O2 100%. Toque este botn y siga las instrucciones en pantalla
para calibrar a oxgeno al 100%. Asegrese de que se administra oxgeno
5-1 al 100% al puerto de entrada de aire del lado derecho delOPR360U A0509
ventilador.
Newport recomienda utilizar el depsito de bajo flujo de oxgeno con
10 L/min. oxgeno al 100% de calidad mdica conectado al mismo.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-17

Pantalla Utilidades
(Dominio Hospital y Transporte, estado en espera y ventilando, salvo
si se indica lo contrario)
OPR360U A0509 5-1
Acceda a la pantalla Utilidades a travs de la pantalla Ms, como se
muestra arriba. Consulte la Seccin 9, Especificaciones, para ver los
intervalos y otros detalles de cada parmetro.
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
11.
9. 10. 12.
Figura 4
Pulse el botn Aceptar para confirmar los cambios realizados en
cualquiera de los siguientes parmetros.
1. Bloqueo automtico toque el botn para activar o desactivar
la funcin de bloqueo automtico
2. Idioma toque el botn para desplazarse por las
selecciones de idioma
3. cmH2O o mbar toque para seleccionar unidades de
presin cmH2O o mbar
4. Ahorro energa toque el botn para activar o desactivar
la funcin Ahorro de energa
5. Exportar datos solo est disponible en el estado en espera.
Pulse para descargar datos a una unidad
flash USB o al ordenador. Esta opcin
5-1 no est disponible durante la ventilacin.
OPR360U A0509
Siga las instrucciones de la pantalla.
6. Tiempo/Altitud toque el botn para acceder a la pantalla
Tiempo/Altitud (consulte la pgina 4-19 para
ver ms detalles)
4-18 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

7. Llamada a enfermera toque el botn para seleccionar
Abierta (normalmente abierto), Cerrada
(normalmente cerrado), y los sistemas
dellamada Respironics.
OPR360U A0509 5-1
Para el uso con el sistema de alarma
remota Aequitron, seleccione Cerrada.
8. Comm toque el botn para Bernoulli habilitado,
Vuelink habilitado o Comm inactivo para
los sistemas de monitorizacin central
9. Ajust. pers. toque el botn para acceder a las pantallas
de ventilacin de seguridad (BUV) y de
preajustes personalizados (consulte la
pgina 4-20 para ver ms detalles).
10. Monitor O2 toque el botn para Monitor de O2
habilitado o deshabilitado
11. Software la versin del software instalado se
muestra aqu
12. Horas el nmero de horas de funcionamiento
del respirador se muestra aqu
Detalles de la pantalla Utilidades

Pantalla Tiempo/Altitud
5-1 OPR360U A0509
El acceso a la pantalla Tiempo/Altitud se realiza travs de las pantallas

Ms/Utilidades, como se muestra ms arriba.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-19

Toque un botn para activarlo (resaltarlo), utilice los botones del panel con
flechas hacia arriba y hacia abajo para ajustar el valor y, a continuacin,
pulse Aceptar para confirmar los cambios o Cancelar para volver a la
configuracin original. Puede establecer varios parmetros antes de
pulsar Aceptar. Las horas se visualizan en estilo militar: 1 - 12 para
OPR360U A0509 5-1
AM y 12 - 24 para PM.
La altitud se puede mostrar en metros o en pies. El ajuste de altitud

sirve solo para la precisin del sensor de flujo en la va area. Si se
utiliza el sensor de flujo, asegrese de ajustar la altitud.
NOTA: El respirador HT70 mantiene automticamente una administracin

de volumen precisa en altitudes de hasta 4572 metros (15.000 pies).
El sistema patentado de micropistones dobles es una tecnologa de
desplazamiento de volumen que garantiza la administracin del volumen
ajustado con independencia de la altitud.
Pantalla Config pers.

El acceso a la pantalla Config pers. se realiza a travs de las pantallas

Ms/Utilidades, como se muestra ms arriba.
Esta pantalla permite acceder a las opciones de personalizacin

disponibles para la funcin BUV (ventilacin de seguridad) y a las
funciones de preajuste. Las siguientes opciones estn disponibles
enla pantalla de configuracin personalizada:
5-1 OPR360U A0509
1. Conf. preajustes pers. toque para acceder al men y definir los
preajustes personalizados disponibles

2. Ajustes BUV toque para acceder a pantalla de ajustes
de BUV

4-20 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Conf. preajustes pers. (desde la pantalla de configuracin personalizada)
OPR360U A0509 5-1
Para guardar los preajustes personalizados para diferentes protocolos

de pacientes personalizados:
1. Encienda el respirador.
2. Haga todos los cambios en el respirador que necesite para su

protocolo. Asegrese de revisar los ajustes de la pantalla Ms
y la pantalla Alarmas.
3. Una vez que est satisfecho con la configuracin del protocolo de

su paciente protocolo, vuelva a la Ms/Utilidades/ Personalizado/
Config pers. y toque el botn Conf. preajustes pers.
4. Toque el preajuste personalizado que desee (lactantes, peditrico

o adultos).
5. Pulse el botn Aceptar para confirmar y guardar su seleccin.

Puede pulsar el botn Activar preajuste para activar los parmetros
preajustados desde la pantalla inicial (consulte la pgina 4-17) en el estado
en espera.
NOTA: Los preajustes personalizados se conservan despus de apagar.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-21

Pantalla Ajustes BUV (desde la pantalla Config pers.)
OPR360U A0509 5-1
Esta pantalla le permite adaptar la ventilacin de respaldo (BUV) a las

polticas de su institucin o volver a los valores predeterminados
de fbrica de los parmetros de ventilacin de seguridad. Tambin
puede elegir vincular la ventilacin de seguridad a la alarma de
volumen minuto bajo (VMB), la alarma de apnea, o ambas. Consulte
la Seccin 9, Especificaciones, para ver los intervalos y otros detalles
de cada parmetro.
Pulse el botn Aceptar para confirmar los cambios realizados en
cualquiera de los parmetros.
La pantalla Ajustes BUV incluye los siguientes parmetros ajustables:
1. FR mnima (frecuencia respiratoria)
2. Multiplicador de frecuencia (la frecuencia se multiplica por este
nmero para determinar la frecuencia respiratoria de BUV)
3. Delta P ESPONT (modo) (presin objetivo sobre la PEEP
ajustada para la administracin de respiraciones)
4. Tinsp ESPONT (modo) (tiempo i para las respiraciones de BUV
administradas en el modo ESPONT)
5. Alarma Enlace BUV (con VMB [volumen minuto bajo], alarma
de apnea, o ambas)
6. Cambiar a predet
5-1 OPR360U A0509
4-22 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Navegacin por dominios
El Newport HT70 se ha diseado con la flexibilidad de poder aplicarse
de forma til en cuidados agudos, pero tambin en entornos de cuidados
a largo plazo. Para hacer que el producto sea fcil y seguro de usar en
OPR360U A0509 5-1
la gama completa de aplicaciones, hemos dividido los cuidados en
tres dominios: Hospital (que significa cuidados agudos), Transporte
(cada vez que el usuario est desplazndose, con bateras y suministro
de oxgeno suplementario) y Bsico (para entornos a largo plazo
yatencin domiciliaria).
Toque el botn Dominio en la esquina inferior derecha de la pantalla
tctil para desplazarse por las opciones de dominio, Hosp (hospital),
Trans (transporte) y Bsico. Pulse Aceptar para cambiar al nuevo
dominio. Si el panel est bloqueado este botn no est visible hasta
que se desbloquee.
Dominio Hospital
El dominio Hospital tiene acceso completo a todas las funciones

y selecciones de pantalla disponibles en el HT70. Este manual
describe todas las funciones y las selecciones de la pantalla del
dominio Hospital. Las funciones de los dominios de transporte
ybsico y las selecciones de pantallas funcionan de forma idntica
alas del dominio Hospital, con las limitaciones indicadas ms abajo.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-23

Dominio Transporte
Este dominio da preferencia a las funciones de monitorizacin
relacionadas con el transporte, como la duracin del uso de la
botella de O2 y el tiempo de uso estimado de la batera.
OPR360U A0509 5-1
5-1 OPR360U A0509
4-24 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Dominio Bsico
OPR360U A0509 5-1
Esta es una pantalla simplificada para su uso en un entorno de atencin

domiciliaria o un centro de cuidados subagudos. La plataforma central
de parmetros se sustituye por un reloj digital, a menos que toque
los botones Ppal. o Alarma. Se muestran los ajustes Tipo de resp.
y Modo, y el usuario puede acceder a la pantalla principal y a la de
alarmas, y ver todos los datos monitorizados tocando uno de los
botones de monitorizacin del margen inferior de la pantalla. La pantalla
Ms no est ms disponible. En este dominio no se pueden cambiar
los ajustes. Esto ayuda a simplificar la operacin y protege contra
cambios de configuracin accidentales. Si es necesario cambiar un
ajuste o acceder a la pantalla Ms, use el botn Dominio en la esquina
inferior derecha de la pantalla para cambiar al dominio Hospital. Pulse
Aceptar para confirmar su seleccin.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 4-25

Funcionamiento
Funcionamiento
Seccin 5:
OPR360U A0509 5-1
Manejo del
Seccin 5:
respirador
Procedimiento de verificacin rpida.............. 5-1
Introduccin................................................... 5-1
Equipo necesario............................................... 5-1
Inspeccin previa a la prueba........................... 5-1
Configuracin ............................................... 5-1
Ajustes de prueba estndar......................... 5-2
procedimiento de verificacin rpida......... 5-2
Hoja de comprobacin Correcta/Fallida..... 5-4
Procedimiento de configuracin del paciente..... 5-5
Gua de solucin de problemas........................ 5-7
5-1 OPR360U A0509

Manejo del ventilador HT70 5
Procedimiento de verificacin rpida
Introduccin
Este procedimiento est destinado a ayudar a operadores cualificados
a establecer un programa rutinario para verificar el correcto funcionamiento 5-1
del HT70. Lleve a cabo este procedimiento de verificacin cada vez que
OPR360U A0509
prepare el respirador para un nuevo uso en un paciente. El procedimiento
de verificacin rpida se debe realizar cada 6 meses, como parte del
mantenimiento de rutina, para confirmar el funcionamiento correcto
del respirador. Utilice una copia de la Hoja de comprobacin del
procedimiento de verificacin rpida que se encuentra al final de esta
seccin para registrar los resultados de cada verificacin.
PROVEEDORES DE ATENCIN DOMICILIARIA: Este procedimiento
se debe realizar antes de entregar el HT70 en el domicilio de un paciente.
NOTA: Si el ahorro de energa est activado, la pantalla se desactivar
(se pondr en blanco) cuando no se utilice durante dos minutos. Solo
tiene que tocar la pantalla en cualquier lugar para que vuelva a la vista.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si no pasa el procedimiento de
verificacin rpida.
Equipo necesario:
o Pulmn de prueba de 1 litro con resistencia (LNG800P)
o Circuito respiratorio del paciente con vlvula de exhalacin
Inspeccin previa a la prueba
1. Inspeccione el filtro de entrada de aire a travs de la cubierta del
filtro del lado derecho del HT70. Sustituya el filtro si est sucio.
Consulte la Seccin 8 para la sustitucin.
2. Examine el pulmn de prueba y el circuito del paciente para
asegurarse de que no haya orificios que provoquen fugas.
3. Compruebe que la fuente de alimentacin de CA est en buenas
condiciones.
Preparacin
1. Conecte la fuente de alimentacin de CA a una toma de corriente
de CA.
2. Compruebe que el LED de alimentacin externa est encendido.
3. Encienda el ventilador y compruebe que la alarma acstica suena
y que el LED se ilumina durante el autoanlisis.
4. Conecte un circuito respiratorio con vlvula de exhalacin y sensor
de flujo en las vas respiratorias si se utiliza.
5. Configure el respirador segn los siguientes ajustes de prueba
estndar y pulse Iniciar ventilacin.
Ajustes de prueba estndar
Modo A/CMV
5-1Tipo de respiracin Control de volumen OPR360U A0509
VNI No
Volumen corriente 500 mL
Tiempo i 1,0 seg
FR 15 lat./min
Ptrig 1 cmH2O/mbar
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-1

5 Manejo del respirador
FlujoTrig No
Alarma $P baja 5 cmH2O/mbar
Alarma #P alta 99 cmH2O/97 mbar
$Alarma Vol min bajo 0,01 L (ajuste mnimo)
#Alarma Vol min alto 50 L (ajuste mximo con VNI No)
#Alarma VTE 1,00 L
OPR360U A0509 5-1
PEEP/CPAP 0 cmH2O/mbar
Procedimiento de verificacin rpida
1. Realice una verificacin del circuito
o Toque el botn Revisin circuito en la parte superior de la pantalla
tctil y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
o Para el Paso 1, ocluya el extremo del circuito de la conexin del
paciente. (No utilice un pulmn de prueba).
o Pulse el botn Aceptar para confirmar e iniciar la verificacin del
circuito.
o Para el Paso 2, abra el extremo de la conexin del paciente del
circuito del paciente.
o Pulse el botn Aceptar para continuar con la verificacin de circuito.
o Si la prueba es satisfactoria, se mostrar el mensaje Pas verif.
de circuito. Pulse Aceptar para confirmar.
Si la prueba falla, aparece el mensaje Fall verif. de circuito. Pulse
Aceptar para continuar.
o Pulse el botn Aceptar botn para volver a la pantalla de inicio.
o Compruebe que todas las conexiones y componentes del circuito
respiratorio estn bien conectados y sin fugas.
o Compruebe que el mezclador de arrastre de aire/oxgeno no est
conectado al puerto de entrada de gas fresco.
o A continuacin, toque el botn Verificacin del circuito para volver
a realizar la prueba.
Si la verificacin del circuito falla repetidamente, pruebe con otro circuito.
ADVERTENCIA No utilice el HT70 si la verificacin del circuito falla, ya
que puede producirse una ventilacin inadecuada. Utilice un mtodo
alternativo de ventilacin. Pngase en contacto con la Asistencia tcnica
de Newport Medical.
o Conecte el pulmn de prueba a la conexin del paciente del circuito.
Toque Iniciar ventilacin.
2. Verificacin de la alarma No hay alimentacin externa
o Desconecte la fuente de alimentacin de CA. Compruebe que haya
una alarma audible y que los LED de alarma del asa del HT70
parpadeen. Compruebe que el LED de corriente externa se apaga
y que el rea de mensajes se vuelve amarilla y muestra el mensaje
de alarma No hay alimentacin externa. Confirme que el HT70
sigue ventilando.
o Pulse el botn Silenciar/Restablecer alarma y confirme que su LED
5-1 se ilumina en amarillo, que la alarma acstica est silenciada, y que
OPR360U A0509
el rea de mensajes vuelve ponerse en negro.
o Pulse de nuevo el botn Silenciar/Restablecer alarma y confirme
que el mensaje de alarma desaparece.
o Vuelva a conectar la fuente de alimentacin de CA. Compruebe
que el LED de alimentacin externa est encendido en verde.
5-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Manejo del respirador 5
3. Verificacin de alarmas e indicadores
Alarma de presin alta #P
o Ajuste el lmite de alarma de presin alta a 20 cmH2O/mbar.
Compruebe que suena una alarma, que aparece el mensaje de alta
presin y que la inspiracin finaliza cuando la presin alcanza el
OPR360U A0509 5-1
lmite superior. Vuelva a ajustar el lmite de alarma de presin alta
a 99 cmH2O/mbar y compruebe que la alarma audible se detiene
y que permanece el mensaje de alarma. Pulse el botn Silenciar/
Restablecer alarma para borrar el mensaje de alarma.
Alarma de presin baja $P
o Desconecte el pulmn de prueba del circuito respiratorio y compruebe
que, tras dos respiraciones, suena la alarma y se muestra el mensaje
de presin baja.
o Conecte el pulmn de prueba al circuito respiratorio y compruebe
que, la alarma audible se detiene y que el mensaje de alarma
permanece. Pulse el botn Silenciar/Restablecer alarma para borrar
el mensaje.
4. Verificacin del manmetro/PEEP
o Compruebe que el manmetro se desplaza hacia arriba y hacia
abajo con cada respiracin.
o Seleccione que PEEP y Paw pico se muestren en cada uno de los
dos botones de monitorizacin de datos.
o Ajuste la PEEP a 5 cmH2O. Compruebe que el botn de datos
de monitorizacin muestra un valor de PEEP de 4 a 6 cmH2O.
Reduzca la PEEP a cero.
o Seleccione Control presin y ajuste PC a 20 cmH2O. Compruebe
que el botn de datos de monitorizacin muestre una paw pico
de17 a 23 cmH2O.
5. Verificacin de volumen/volumen minuto/monitor de frecuencia
respiratoria
o Vuelva a cambiar el tipo de respiracin a control de volumen y confirme
que volumen corriente est ajustado en 500.
o Seleccione que VT, Vol min y FR se muestren en cada uno de los tres
botones de monitorizacin de datos. Compruebe que VT = 450-550,
Vol min = 6-9 y FR tot. = 13-17.
6. Verificacin de la unidad de bateras Power Pac y de la batera
de reserva
o Desconecte el cable de alimentacin de CA, borre la alarma con
el botn Silenciar/Restablecer alarma. Compruebe que el HT70 siga
ventilando y que la lectura del medidor de las bateras del Power
Pac (icono azul) sea al menos del 80%. Si el nivel de carga de la
batera no es suficiente enchufe a una toma de corriente externa
para cargar completamente el sistema de doble batera interna.
o Saque la unidad de bateras Power Pac. Compruebe que el HT70
sigue ventilando, que la alarma suena, que los LED de alarma
se iluminan y que el mensaje del rea de mensajes indica que la
5-1 batera de reserva est en uso. OPR360U A0509
o Compruebe que el medidor de la batera sea ahora de color rojo
(para la batera de reserva secundaria) y que su lectura sea al menos
del 80%. Si el nivel de carga de la batera de reserva secundaria no es
suficiente, vuelva a introducir las bateras del Power Pac y enchfela
a una toma de corriente externa para cargar completamente el sistema.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-3

o Vuelva a colocar la unidad de bateras Power Pac y compruebe
que la alarma audible se borra pero el mensaje permanece.
o Vuelva a conectar la fuente de alimentacin de CA a la unidad
de bateras Power Pac y confirme que el LED de alimentacin
externa se vuelve verde.
OPR360U A0509 5-1
o Pulse el botn Silenciar/Restablecer alarma repetidamente hasta
borrar todos los mensajes de alarma.
7. Verificacin del brillo
o Pulse el botn Brillo y compruebe que se desplaza por los 4 niveles
de brillo. Ajuste el brillo al nivel deseado.
CON ESTO CONCLUYE EL PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN
RPIDA
Procedimiento de verificacin rpida del respirador HT70

Hoja de comprobacin Correcta/Fallida
Pruebas de preparacin para el uso Indique el resultado de cada
prueba
1. Procedimiento de verificacin
del circuito Correcta_____ Fallida ______
2. Verificacin de la alarma
No hay alimentacin externa Correcta_____ Fallida ______
3. Verificacin de alarmas e indicadores
Alarma de presin alta #P Correcta_____ Fallida ______
Alarma de presin baja $P Correcta_____ Fallida ______
4. Verificacin del manmetro/PEEP Correcta_____ Fallida ______
5. Volumen/Volumen minuto/ Correcta_____ Fallida ______
Verificacin del monitor de frecuencia respiratoria
6. Unidad de bateras Power Pac y Correcta_____ Fallida ______
Verificacin de la batera de reserva
7. Verificacin del brillo Correcta_____ Fallida ______
El respirador estar listo para funcionar cuando se hayan
realizado con xito todas las pruebas.
Anote cualquier comentario sobre la inspeccin de la unidad,
laaccin correctiva tomada o recomendaciones para futuras acciones.
Realizada por: ___________________________ Fecha: _________
5-1 Centro: _______________________________________________
OPR360U A0509
N de serie: _____________________________________________
Horas de la unidad: ______________________________________
5-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Procedimiento de configuracin del paciente
ADVERTENCIA Revise todas las advertencias y precauciones generales

de la Seccin 1 antes de utilizar el ventilador.
OPR360U A0509 5-1
Todos los controles y lmites de alarma del respirador deben ser
adecuados para la condicin del paciente y de acuerdo con el
tratamiento prescrito por un mdico.
1. Pulse el interruptor momentneo situado en la parte posterior del
respirador para encenderlo. El respirador realiza un breve autoanlisis
para asegurar el correcto funcionamiento del microprocesador.
Durante el autoanlisis, compruebe que aparece la pantalla de inicio,
que los LED se encienden y que la alarma audible suena brevemente.
2. Asegrese de que el respirador, el circuito del paciente y los
accesorios estn correctamente montados. (Consulte la Seccin 3)
3. Asegrese de que el HT70 haya pasado el procedimiento de
verificacin rpida.
4. Realice la verificacin del circuito. Resuelva los problemas que
encuentre. (Consulte la Seccin 4)
5. Ajuste todos los parmetros segn la prescripcin del mdico
usando el ajuste manual o mediante un preajuste personalizado
opredeterminado. Consulte la Seccin 9 para ver las especificaciones
de todos los ajustes.
a. Seleccione el modo y el tipo de respiracin. A continuacin,
ajuste todos los parmetros en la pantalla principal y los
parmetros correspondientes en la pantalla Ms.
b. Seleccione lmites de alarma que sean seguros y adecuados
en la pantalla Alarmas.
c. Asegrese de que el volumen de la alarma sea lo
suficientemente alto como para que alarma pueda
serescuchada en cualquier circunstancia.
6. Coloque un pulmn de prueba en el extremo del paciente del circuito
respiratorio y pulse el botn Iniciar ventilacin en la pantalla tctil.
7. Asegrese de que el respirador comienza a funcionar
adecuadamente.
NOTA: Mientras se ventila un pulmn de prueba, la presin pico para

las respiraciones por volumen y la administracin de volumen para
5-1 las respiraciones por presin sern diferentes a lo que sern enA0509
OPR360U el
paciente. Las respiraciones con presin de soporte no funcionarn
de la misma manera que lo hacen en los pacientes. Adems, la PEEP
puede provocar el disparo automtico. Estas diferencias pueden causar
alarmas molestas durante este paso.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-5

8. Cuando est listo, quite el pulmn de prueba y conecte la conexin
del paciente del circuito respiratorio a la interfaz del paciente.
9. Monitorice los ajustes del paciente y compruebe que los ajustes

de alarma sean los adecuados.
OPR360U A0509 5-1
10. Compruebe que las luces de disparo del paciente se iluminan cada
vez que el paciente inicia una respiracin espontnea. Vuelva
aajustar la sensibilidad (Ptrig o Flujo trig si se utiliza el sensor de
flujo en la va area en el modelo HT70 Plus) como sea necesario
para garantizar un disparo cmodo sin autodisparo. Cuando se
utiliza PEEP mientras se ventila a un paciente con una fuga en la
va area, ajuste VNI en S y ajuste Flujo base para estabilizar la
PEEP y eliminar el autodisparo a valores de disparo razonables.
11. Monitorice estrechamente el paciente y el respirador para garantizar

la adecuada administracin de oxgeno y una oxigenacin
yventilacin adecuadas.
ADVERTENCIA Realice siempre una monitorizacin adecuada cuando

ventile a pacientes.
ADVERTENCIA Si, en cualquier momento, el paciente no responde

ala ventilacin adecuadamente, debe sacarse inmediatamente a ste
del respirador y conectarle a un mtodo alternativo de ventilacin.
Pngase en contacto con su proveedor atencin sanitaria o mdico
inmediatamente.
NOTA: Para asegurar el mejor rendimiento de la batera, conecte

siempre el HT70 a una fuente de alimentacin externa cuando disponga
de ella, incluso si el respirador no se est usando.
5-1 OPR360U A0509
5-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Gua de solucin de problemas del Newport HT70
Los ajustes de ventilacin y alarma estn determinados por la prescripcin
del mdico. Consulte con su mdico sobre los ajustes de ventilacin
yalarma.
OPR360U A0509 5-1
L os mensajes de alarma se pueden eliminar con el botn Silencio/
Restablecer.
Revise el manual de instrucciones para ver las instrucciones de
usuario completas.
Tenga en cuenta que las alarmas de volumen minuto son alarmas
de volumen minuto espiratorio si se est usando el sensor de flujo
en la va area, y que son alarmas de volumen minuto inspiratorio
sino se est usando.
La ventilacin de seguridad aumenta la frecuencia respiratoria
enA/CMV y SIMV y proporciona respiraciones controladas por
presin en el modo ESPONT. Puede ser debido a la infraccin
de una alarma de volumen minuto bajo o a una alarma de apnea.
Resuelva la alarma para solucionar la ventilacin de seguridad.
Problema/rea Posible
Solucin
de inters Causa
La pantalla tctil La pantalla est Toque el icono de bloqueo de la esquina
no responde al bloqueada por la inferior derecha de la pantalla durante
tacto funcin de bloqueo 3 segundos para desbloquear la pantalla
automtico (ajustada en
la pantalla Utilidades)
En el dominio Bsico Toque el botn del dominio Bsico en
los parmetros se la esquina inferior derecha de la pantalla
pueden ver, pero no para cambiar el dominio a Hospital
cambiar (Hosp), y despus pulse Aceptar.
La pantalla tctil El ajuste de ahorro de Toque la pantalla o pulse cualquier
est oscura/en energa es S (pantalla botn para despertar la pantalla
blanco Utilidades) y la pantalla
se ha dormido para
ahorrar energa
Necesito Toque cualquier valor monitorizado
ver todos enel borde inferior de la pantalla
los valores
monitorizados
Los indicadores La condicin de alarma Pulse el botn Silencio/Restablecer

de alarma se se ha resuelto. (La para poner a cero el indicador y los
iluminan, pero alarma se ha quedado mensajes de uno en uno. Mantenga
no hay parpadeo enganchada.) pulsado durante 3 segundos para
ni mensaje borrar todos los mensajes a la vez.
de alarma en
la ventana de
mensajes
Acumulacin El gas se est Procure que el tubo sea lo ms corto

de agua en enfriando amedida y caliente que sea posible entre el
el circuito que se desplaza por humidificador y la va area para que el
respiratorio el tubo del circuito agua permanezca en estado de vapor
Mantenga los tubos alejados de
5-1 superficies fras OPR360U A0509
No apunte con un ventilador hacia el tubo
Si procede, use un circuito de alambre
calentado
Hay que vaciar el Vace el colector de agua con frecuencia
colector de agua
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-7

Solucin
de inters Causa
La alarma El volumen de Toque Alarmas, toque Volumen de alarma.
audible apenas la alarma es Modifique el ajuste a un nmero mayor
se oye
OPR360U A0509 demasiado bajo ypulse Aceptar. 5-1
Las bateras La recarga es Conecte el Power Pac a una fuente de
del Power Pac incompleta alimentacin de CA o CC durante al
no duran lo menos 3 horas entre usos
suficiente
Los ajustes La batera Power Pac funciona normalmente.

del respirador/ Lleve al menos un Power Pac adicional
condicin del totalmente cargado (nmero de pieza:
paciente (una fuga BAT3271A) para los pacientes dependientes
grande durante del respirador y para aquellos cuyo patrn
la ventilacin con de ventilacin requiera un mayor consumo
presin, un alto de energa de la batera.
nivel del ajuste
de flujo base,
o un paciente
de respiracin
agresiva) exigen
la administracin
de ms gas que el
ajuste estndar.
Es necesario Pngase en contacto con un proveedor

sustituir el Power de servicio autorizado de Newport ocon
Pac el departamento de servicio tcnico
para obtener ayuda. Correo electrnico:
techservice@ventilators.com
Tel: 1-714-4275811 ext. 500
Alarma Desconexin del Vuelva a conectar el circuito
Verificacin de circuito
circuito o lnea
proximal Humedad en lnea Cambie el lugar donde se conecta la
proximal lnea proximal al circuito. Psela desde
la conexin en Y del paciente (ambiente
hmedo) a un adaptador colocado
directamente en la entrada de la cmara
de humidificacin (ambiente seco).
Falta el filtro Introduzca un filtro proximal aprobado

proximal (nmero de pieza: HT6004701)
El flujo inspiratorio Si procede, aumente el flujo o cambie el

es demasiado patrn del flujo en Control vol. oacelere
bajo, la presin del Pendiente rampa con control de presin/
5-1 circuito no se eleva
lo suficientemente
soporte de presin. OPR360U A0509
rpido cuando se
inicia la respiracin
5-8 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Solucin
de inters causa
La verificacin Fuga en el circuito Apriete todas las conexiones del circuito y
del circuito falla respiratorio del colector de agua
OPR360U A0509
Recorte los extremos de los tubos de
5-1
la vlvula proximal y de exhalacin para
permitir un ajuste ms ceido
Compruebe la integridad de/sustituya el
diafragma de la vlvula de exhalacin
Conexin del Quite el pulmn de prueba y ocluya la

pulmn de prueba conexin del paciente del circuito durante
en lugar de ocluir el Paso 1.
la conexin del
paciente del circuito
en el Paso 1.
Montaje incorrecto Consulte el montaje correcto en el
del circuito/vlvula manual de funcionamiento
de exhalacin
Circuito/vlvula Pngase en contacto con Newport
de exhalacin Medical para verificar que el circuito es
incompatible compatible. Correo electrnico: clinical@
ventilators.com
Oxgeno conectado Utilice el depsito de oxgeno de flujo
directamente bajo o el mezclador de aire/oxgeno a 50
alcircuito psi. Conecte los dispositivos de oxgeno al
puerto de entrada de gas fresco, no antes
de finalizar la verificacin del circuito
Es necesario Pngase en contacto con un proveedor
reparar el de servicio autorizado de Newport ocon
respirador el departamento de servicio tcnico
Tel: 1-714-4275811 ext. 500
El indicador Al HT70 no llega Compruebe las conexiones del cable de
verde Al. ext. alimentacin alimentacin (el conector en forma de L y
del panel no externa. El HT70 con pulsador, en la parte posterior del HT70,
se ilumina est funcionando debe estar orientado hacia la parte central
cuando el HT70 con el sistema de del respirador, no hacia fuera. Consulte el
se conecta bateras internas. diagrama de la pegatina).
auna fuente de Compruebe que el enchufe de corriente
alimentacin de la pared funciona
de CA externa
Batera externa agotada, enchufe ala
(enchufe de
batera externa, al encendedor del coche
pared) o CC o a una fuente de alimentacin de CA
(batera externa
o conexin del Compruebe/sustituya el fusible en el
encendedor de sistema de bateras externo o en el cable
CC del coche
5-1 coche) OPR360U A0509
Pngase en contacto con un proveedor
de servicio autorizado de Newport ocon
el departamento de servicio tcnico
Tel: 1-714-4275811 ext. 500
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-9

Solucin
de inters Causa
Autodisparo Fuga en el circuito Compruebe y soluciones las fugas si no
(con el ajuste y/o va area son intencionadas.
de disparo
OPR360U A0509 5-1
tpico) Si la fuga en la va area es intencionada,
active la VNI y modifique los ajustes de flujo/
(La luz de disparo disparo de forma que el paciente pueda
verde se ilumina disparar con eficacia sin autodisparo.
cuando no hay
esfuerzo del Considere la posibilidad de usar el sensor
paciente) de flujo y el disparo de flujo.
En los La fuga est Elimine las fugas del circuito

modos SIMV provocando que el
o ESPONT, flujo permanezca Ajuste el control de T insp max en PS
algunas alto durante la para limitar la administracin de la
otodas las administracin respiraciones a un tiempo inspiratorio
respiraciones de la respiracin razonable
parecen durar con presin de
demasiado soporte, de forma
que el umbral de
soporte de presin
espiratorio (el flujo
se sale cclicamente
del umbral) nunca
se alcanza
Alarma La ruta espiratoria Evale todo lo que haya en la ruta de
Oclusin/ del gas del paciente exhalacin del paciente para determinar
Oclusin est ocluida la causa de la resistencia y resolver el
sostenida oparcialmente problema
ocluida
El paciente no Cambie el HME y/o el filtro espiratorio si
ser ventilado. se utiliza
Ventile
manualmente al Cambie la vlvula de exhalacin
paciente hasta Enderece la lnea espiratoria
que se haya
resuelto. Sustituya el sensor de flujo
Alarma de Tos/necesidad Realice una aspiracin/cuidados en la va
presin alta de atencin area o, si se ha recetado, un tratamiento
(pico) en la va area con broncodilatador
ode tratamiento
Esta infraccin broncodilatador
de alarma
detiene la Secreciones Utilice un humidificador calentado con
administracin demasiado un ajuste de la temperatura adecuado
de respiraciones secas debido ymantenga el tubo caliente
hasta que la auna humedad
presin cae inadecuada
Nebulizador Pngase en contacto Newport Medical

5-1 neumtico sinecesita ayuda OPR360U A0509
enlalnea Correo electrnico: clinical@ventilators.com
Tel: 1-714-4275811 ext. 123
cont. cont.
5-10 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Solucin
de inters Causa
Alarma de Oxgeno Utilice el depsito de oxgeno de flujo
presin alta suplementario bajo o el mezclador de aire/oxgeno
(pico)
OPR360U A0509 fluyendo directamente a50 psi 5-1
al circuito respiratorio
cont.
Tubo doblado Endercelo
Vlvula de exhalacin Instale una vlvula de exhalacin y/o un
y/o sensor de flujo en sensor de flujo en la va area limpios
la va area pegajoso
debido a tratamientos
con frmacos
osecreciones
Los ajustes de Evale al paciente y cambie los ajustes
ventilacin no (modo de ventilacin, flujo, VT, tiempo
se adaptan a la i, forma de onda del flujo) segn
condicin del corresponda
paciente, como
en el caso de un
paciente que respira
espontneamente
en el modo
de ventilacin
controlada, un ajuste
de tiempo inspiratorio
(tiempoi) demasiado
prolongado, un ajuste
de flujo demasiado
prolongado, oun
ajuste de VT
demasiado alto
Ajuste de alarma Solucinelo adecuadamente
demasiado bajo
Alarma de Fuga en el circuito Verifique y resuelva las fugas en el
presin baja (especialmente circuito o en la vlvula de exhalacin
(pico) durante el uso del (parecido a solucionar la calibracin
control de volumen) fallida de la vlvula de exhalacin)
Nota: Las
situaciones El ajuste del caudal es Evale al paciente y cambie los ajustes
que infringen demasiado bajo (el (flujo, VT, forma de onda del flujo) segn
la alarma de ajuste de tiempo i es corresponda
presin baja demasiado alto) con
con control de control de volumen
volumen pueden Fuga importante en Evale el inflado del globo y el tamao
infringir tambin la va area durante del tubo traqueal
la alarma de el uso de control de
volumen minuto volumen Vuelva a colocar la mscara. Asegrese
inspiratorio alto de que la mscara no tiene aberturas.
o la alarma de Utilice el control de presin en lugar del
volumen minuto control de volumen si es clnicamente
5-1 inspiratorio bajo
con control
adecuado OPR360U A0509
de presin.
Debe buscar Ajuste de disparo Utilice el ajuste de Ptrig que est ms
soluciones demasiado poco cerca de cero
parecidas. sensible
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-11

Solucin
de inters Causa
Alarma de El paciente respira Examine la ansiedad, dolor, incomodidad
volumen ms rpido de lo ocambio en la enfermedad del paciente
minuto alto
OPR360U A0509 normal 5-1
(espiratorio)
Un cambio en Compruebe al paciente. Si procede,
Esta alarma slo la configuracin reduzca el ajuste de la presin de control/
se activa cuando de respirador presin de soporte hasta que el volumen
el sensor de flujo oen la condicin exhalado sea adecuado para el paciente
en la va area del paciente
est en su sitio ha causado
laadministracin
de un volumen
corriente mayor
alpaciente
La alarma Alto Ajuste la alarma adecuadamente
vol min no se
ha configurado
correctamente
para su uso el
sensor de flujo
enla va area
Nebulizador Pngase en contacto Newport Medical si
neumtico necesita ayuda
enlalnea Correo electrnico: clinical@ventilators.com
Tel: 1-714-4275811 ext. 123
Oxgeno Utilice el depsito de oxgeno de flujo bajo

suplementario o el mezclador de aire/oxgeno a50 psi
fluyendo
directamente al
circuito respiratorio
El sensor de flujo Sustituya el sensor
en la va area no
est limpio
Alarma de Fuga no Compruebe y resuelva las fugas en el
volumen intencionada en el circuito (parecido a solucionar la calibracin
minuto bajo circuito o en la va fallida de la vlvula de exhalacin)
(espiratorio) area
Evale el inflado del globo y el tamao
El sensor de flujo del tubo traqueal. Aumntelo en caso
en la va area necesario
est en su sitio
Solo por la noche? Asegrese de que
los ajustes de alarma sean adecuados
para las condiciones del da y de la noche
Vuelva a colocar la mscara. Asegrese
de que la mscara no tiene aberturas
Fuga intencionada Si se utiliza una vlvula fonatoria, esta
al hablar alarma deber ser desactivada. Asegrese
de realizar una adecuada monitorizacin
5-1 OPR360U A0509
para preservar la seguridad del paciente.
El paciente respira Compruebe al paciente y resuelva los
ms despacio de problemas
lo habitual
cont. cont.
5-12 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Solucin
de inters Causa
Alarma de La alarma Bajo Ajuste la alarma adecuadamente
volumen minuto vol min no se
bajo (espiratorio) ha configurado
OPR360U A0509 5-1
correctamente
cont. para su uso con el
sensor de flujo en
la va area
Conectado La resistencia puede ser la causa de los

aun pulmn de remolinos del flujo, que hacen que la
prueba con una medicin del sensor de flujo sea inexacta.
resistencia Intntelo con un pulmn de prueba con
menos resistencia.
Alarma de Fuga importante Compruebe y resuelva las fugas (parecido
volumen minuto en la va area oel a solucionar la calibracin fallida de la
alto (inspiratorio) circuito (control de vlvula de exhalacin)
presin o presin
El sensor de flujo de soporte) Vuelva a colocar la mscara. Asegrese
en la va area no de que la mscara no tiene aberturas.
est en su sitio.
Evale el inflado del globo y el tamao del
Nota: tubo traqueal
Las situaciones
que infringen la Solo por la noche? Asegrese de que los
alarma de presin ajustes de alarma sean compatibles con
baja con control las condiciones del da y de la noche.
de volumen
pueden infringir El paciente respira Examine la ansiedad, dolor, incomodidad
tambin la alarma ms rpido de lo o cambio en la enfermedad del paciente
de volumen normal
minuto inspiratorio
alto o la alarma de El circuito acaba Pulse el botn Silenciar alarma y la alarma
volumen minuto de reconectarse se solucionar por s misma
inspiratorio bajo despus de
con control de desconectarse
presin. Debe
buscar soluciones Autodisparo Active la VNI e incremente el ajuste de Flujo
parecidas. debido a fuga base. Equilibre el flujo de disparo y el flujo
enla va area base para proporcionar el disparo ms
eficaz y cmodo
La alarma Alto Ajuste la alarma correctamente o vuelva

vol min no se aconectar el sensor de flujo en la va area
ha configurado
correctamente
para su uso sin
elsensor de flujo
en la va area
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-13

Solucin
de inters Causa
Alarma de Necesita aspiracin/ Aspiracin/realizar cuidados en la va
volumen cuidados en la va area
minuto bajo
OPR360U A0509 area al usar control 5-1
(inspiratorio) de presin o presin
de soporte
El sensor de flujo
en la va area no Oclusin de la va Recoloque la cabeza/cuello
est en su sitio. area superior durante
la ventilacin con
Esto volver mscara
a disparar la
ventilacin si el Oxgeno suplementario Utilice el depsito de oxgeno de bajo
valor del enlace fluyendo directamente flujo o el mezclador de aire/oxgeno
de la ventilacin al circuito respiratorio a 50 psi en lugar de aadir oxgeno
de seguridad directamente al circuito
es VMB
oAmbas El respirador no Utilice el ajuste de Ptrig que ms
se dispara con cercano a cero o aada el sensor de
cada esfuerzo flujo y use el disparo de flujo
derespiracin
El paciente respira Sustituya el HME si lo utiliza; evale

ms despacio delo los ajustes del paciente yelrespirador
habitual
La alarma Bajo vol min Ajuste la alarma correctamente o vuelva

no se ha configurado a conectar el sensor de flujo en la va
correctamente para su area
uso sin elsensor de
flujo en la va area
Alarma de VTE Un cambio en la Compruebe al paciente. Si procede,
alto configuracin de reduzca el ajuste de la presin de
respirador oen control/ presin de soporte hasta que
Alarma de la condicin del el volumen exhalado sea adecuado
volumen paciente ha causado para el paciente
corriente alto la administracin de
(espiratorio) un volumen corriente
mayor alpaciente
Esta alarma slo
se activa cuando La alarma Alto VTE Ajuste la alarma adecuadamente
el sensor de flujo no se ha configurado
en la va area correctamente para su
est en su sitio uso con elsensor de
flujo enla va area
El sensor de flujo en Sustituya el sensor

la va area no est
5-1 limpio OPR360U A0509
5-14 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Solucin
de inters Causa
BUV (ventilacin Mismas causas Resuelva alarma Bajo vol min o la alarma
deseguridad) que la alarma Bajo de apnea
OPR360U A0509 vol min o Apnea 5-1
La ventilacin
de seguridad Se resuelve Nota: La ventilacin de seguridad
se administra cuando el volumen se suspende durante un minuto en el
en respuesta minuto inspiratorio encendido y tras ajustar cualquier ajuste
ala alarma Bajo se eleva al 10% de ventilacin o cambio de pantalla
vol min o a la sobre el ajuste
alarma de Apnea de Bajo vol min
(seajusta en Ms - o cuando se
Utilidades - Config resuelve la alarma
pers. - Pantalla de apnea
BUV)
Alarma Alta No se ha realizado Realice una verificacin del circuito
presin lnea la verificacin del cada vez que instale un circuito/vlvula
base circuito al instalar de exhalacin nuevos
el circuito
Mayor resistencia Evale todo lo que haya en la ruta de

a la exhalacin exhalacin del paciente para determinar
la causa de la resistencia y resolver el
problema.
Cambie el HME y/o el filtro espiratorio si
se utiliza.
Cambie la vlvula de exhalacin.
Enderece la lnea espiratoria.
Sustituya el sensor de flujo por otro limpio
El tubo de Endercelo
exhalacin est
doblado
Autodisparo Compruebe y solucione las fugas

debido a fugas y/oactive la VNI y ajuste el Flujo base
(sila ajustado enla pantalla Ms.
PEEP est
ajustada a > 0)
Autodisparo Vuelva a configurar el ajuste de disparo

debido a ajustes para eliminar el autodisparo (los nmeros
de disparo de ms altos se traducen en una menor
flujo y/o presin sensibilidad)
demasiado bajos
Las respiraciones Incremente el umbral espiratorio

con presin y/oreduzca T insp Max en PS
de soporte no (pantallaMs)
5-1 finalizan cuando el OPR360U A0509
paciente exhala
Se ha dejado Si procede, acorte el tiempo i, cambie

demasiado poco la forma de onda del flujo, reduzca la
tiempo para la frecuencia respiratoria
exhalacin
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-15

Solucin
de inters Causa
Alarma Apnea No se detectan Est respirando el paciente?
respiraciones
OPR360U A0509 obligatorias Es el ajuste de Ptrig/FlujoTrig lo 5-1
ni esfuerzos suficientemente sensible (bajo)?
espontneos dentro
del periodo de Utilice A/CMV o SIMV (no ESPONT)
tiempo establecido, y asegrese de que el ajuste de la
5 - 70 segundos. frecuencia respiratoria sea el adecuado
Alarma Ajuste Fuga importante/ Compruebe si hay fugas odesconexin
de presin desconexin y solucinelo
control no
alcanzado
No hay HT70 no detecta la Se ha desenchufado
alimentacin alimentacin externa intencionadamente? Pulse Silenciar/
externa Restablecer para borrar el mensaje.
Alarma No es intencionado? Enchufe el HT70

decambio ala fuente de alimentacin externa
de fuente
dealimentacin
La fuente de Encienda la fuente de alimentacin
El HT70 utiliza su alimentacin est
sistema interno apagada
de bateras
A no ser que El cable de Introduzca completamente el cable de

se desconecte alimentacin no alimentacin con la orientacin adecuada
la alimentacin est completamente (en ngulo a la derecha). Consulte la
externa enchufado/enchufado etiqueta ilustrada del PowerPac.
apropsito, al revs
TODAS las
soluciones
DEBEN incluir la La fuente de Conecte a otra fuente de alimentacin
comprobacin alimentacin
de que los LED sehaagotado Si no se ha desconectado la
verdes de fuente alimentacin elctrica a propsito
de alimentacin yninguna de estas acciones resuelve
externa se el problema, solicite servicio tcnico
encienden inmediatamente.
Alarma Func. Al sistema de batera Conecte a una fuente de alimentacin AC
desde batera interna le queda un o CC y asegrese de que los LED verdes
reserva mnimo de 30 minutos de alimentacin externa se encienden.
de tiempo de uso No deje el respirador hasta que
El Power Pac aparezca la luz verde. Debe conectarlo
est a punto a una fuente de alimentacin externa!
de agotarse
y el HT70 ha
cambiado
5-1 ala batera OPR360U A0509
de reserva de
emergencia.
5-16 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Solucin
de inters Causa
Alarma Al sistema de Conecte a una fuente de alimentacin AC
Apagado batera interna le o CC y asegrese de que los LED verdes
inminente
OPR360U A0509 queda un mnimo de alimentacin externa se encienden. 5-1
debatera de 15 minutos de No abandone el ventilador hasta que
dereserva tiempo de uso aparezca la luz verde!
El sistema de Si no hay una fuente de alimentacin

batera interna externa disponible, prepare inmediatamente
est agotado. un mtodo alternativo de ventilacin
Conctelo mecnica.
de inmediato
auna fuente
dealimentacin
externa.
Alarma de alta El paciente respira Compruebe al paciente y solucione
frecuencia rpidamente
respiratoria
Autodisparo del Solucione la fuga en el circuito apretando
La frecuencia respirador a causa todas las conexiones
respiratoria de una fuga Si hay fuga en la va area, active la VNI
administrada eincremente el ajuste de Flujo base
es mayor que la
del ajuste de la
El ajuste Optimice el o los ajustes de disparo
alarma
desensibilidad
del flujo
y/odel disparo
por presin
esdemasiado
sensible
Doble disparo Si procede, incremente el tiempo iy/oel

provocado por un T insp max en PS y/o reduzca elumbral
ajuste de tiempo espiratorio
inspiratorio
demasiado corto
Alarma O2 alto El oxgeno se Vuelva a ajustar el oxgeno al valor
increment prescrito
La concentracin antes de una
de oxgeno intervencin
administrada es (por ejemplo,
superior al lmite aspiracin) y no
alto ajustado se volvi a reducir
al valor prescrito
El depsito de bajo Evale al paciente y vuelva a cambiar los

flujo est en uso y: ajustes o la alarma como proceda
el volumen minuto
5-1 del paciente se ha OPR360U A0509
reducido
la fuga de la va
area o del circuito
se ha reducido
cont. cont.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-17

Solucin
de inters causa
Alarma O2 alto durante el control
de presin, de
cont.
OPR360U A0509 forma que el 5-1
volumen minuto
administrado es
inferior
La VNI est
activada y el flujo
base se ha reducido
el concentrador
de oxgeno est
produciendo un
FIO2 mayor de lo
esperado
La alarma O2 alto Ajuste la alarma O2 alto correctamente

se ha ajustado
incorrectamente
La calibracin del Calibre adecuadamente el sensor de

sensor de oxgeno oxgeno
no se ha realizado
adecuadamente
Alarma O2 bajo Prdida de Restablezca el suministro de oxgeno
suministro
La concentracin de oxgeno,
de oxgeno desconexin
administrada es obotella vaca
inferior al lmite
bajo ajustado El depsito de flujo Solucione la fuga, evale al paciente
bajo est en uso y: yvuelva a cambiar los ajustes o la alarma
como proceda
el volumen minuto
del paciente ha
aumentado
la fuga en la va
area o el circuito
ha aumentado
durante el control
de presin, de
forma que el
volumen minuto
administrado es
mayor
La VNI est
activada y el flujo
base ha aumentado
5-1 OPR360U A0509
el concentrador
de oxgeno est
produciendo menos
FIO2 deloesperado
cont. cont.
5-18 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Solucin
de inters causa
Alarma O2 bajo La alarma O2 bajo Ajuste la alarma de O2 bajo
se ha ajustado correctamente
cont.
OPR360U A0509 incorrectamente 5-1
La calibracin del Calibre adecuadamente el sensor de
sensor de oxgeno oxgeno
no se ha realizado
adecuadamente
El paciente inhala Asegrese de que los ajustes del respirador

el aire dela (como flujo, volumen corriente, tiempo
habitacin a travs iydisparo) se adaptan a las necesidades
de la vlvula del paciente.
de entrada de
emergencia
Fallo sensor O2 El sensor Realice calibraciones de FIO2 de 0,21
O2 necesita y 1,00. Si ambas calibraciones fallan
calibracin, est cuando se realizan correctamente,
agotado oya ha sustituya el sensor
pasado el tiempo
recomendado
para sustituirlo
La fecha del La batera interna Revise la fecha y pngase en contacto
sistema se ha de botn debe con un proveedor de servicio autorizado
restablecido sustituirse. de Newport o con el departamento de
a 2006/01/01 servicio tcnico mdico de Newport para
o aparece obtener ayuda.
el siguiente Correo electrnico:
mensaje La techservice@ventilators.com
fecha se ha Tel: 1.714.4275811 Ext. 500
restablecido.
Remplace la
bateria de
botn.
Si necesita ms ayuda, pngase en contacto con la asistencia

tcnica o la asistencia clnica de Newport.
Tcnica: techservice@ventilators.com
Telfono: +1-714-427-5811 Ext. 500
Clnica: clinical@ventilators.com
Telfono: +1-714-427-5811 Ext. 123
5-1 www.ventilators.com OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 5-19

Alarmas
Seccin 6:
Alarmas
OPR360U A0509 5-1
Alarmas del
Seccin 6:
respirador
Ajuste de alarmas.............................................. 6-1
Ajuste rpido de alarma................................ 6-1
Indicadores de alarma....................................... 6-2
Botn Silenciar/Restablecer alarma............ 6-2
LED de silencio de alarma............................ 6-2
Alarmas ajustables por el usuario.................... 6-2
Ventilacin de seguridad................................... 6-6
Alarmas automticas......................................... 6-6
Alarmas de la batera......................................... 6-9
5-1 OPR360U A0509

Alarmas del ventilador 6
Consulte la Seccin 9, Especificaciones, para ver el nivel de prioridad,
los intervalos y las descripciones de las alarmas.
Ajuste de alarmas
OPR360U A0509 5-1
Los controles de las alarmas se cambian al igual que los controles
delos parmetros: con el sencillo mtodo de tocar/ajustar/aceptar:
1. Toque el botn Alarmas para acceder a la pantalla Alarmas.
2. Toque el control de la alarma deseado (aparecer resaltado)
3. Utilice los botones o para realizar el ajuste deseado.
4. Pulse el botn Aceptar para confirmar el cambio.
Puede realizar varios ajustes antes de aceptar los cambios. Cuando
est satisfecho con todos los cambios, puede aceptar todos ellos
pulsando el botn Aceptar.
Antes de aceptar cualquier cambio, si desea volver a la configuracin
anterior, simplemente pulse el botn Cancelar.
Las alarmas de volumen minuto son alarmas de volumen minuto
espiratorio cuando el sensor de flujo en la va area est en uso, y son
alarmas de volumen minuto inspiratorio cuando el sensor de flujo en
la va area no est en uso.
Ajuste rpido de alarma
Si no se estn infringiendo alarmas, puede hacer que el HT70 ajuste
automticamente los lmites de alarma. Desde la pantalla Alarmas,
toque Ajuste rpido de alarma y confirme pulsando el botn Aceptar.
El HT70 monitorizar la ventilacin durante 30 segundos y luego
ajustar los lmites de alarma. Durante el periodo de 30 segundos la
pantalla tctil no responde a menos que se produzca una alarma o que
se pulse el botn Cancelar.
Si se produce una alarma durante el periodo de monitorizacin, el ajuste
rpido se cancela. En este caso, compruebe los ajustes del ventilador y
confirme que satisfacen la prescripcin del mdico y las necesidades
del paciente. Ajuste las alarmas manualmente en caso necesario para
borrar cualquier condicin de alarma. A continuacin, active de nuevo
el ajuste rpido.
Ajuste rpido de alarma no se activar en el estado en espera, debe
estar en el modo de ventilacin.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 6-1

OPR360U A0509 5-1
Indicadores de alarma
Cuando se infringe un lmite de alarma:
1. el rea de mensajes cambia de color de acuerdo a la prioridad
de la alarma y se muestra mensaje de alarma.
2. Los LED de alarma del asa del HT70 parpadean.
3. El botn de parmetro de alarma de la pantalla Alarmas
(sisetrata de una alarma ajustable) est resaltado.
4. Suena una alarma.
Si deja de producirse la infraccin, el mensaje de alarma se bloquea
(permanece constantemente visible) hasta que se restablece pulsando
el botn Silenciar/Restablecer alarma.
Botn Silenciar/Restablecer alarma
Pulse este botn para silenciar la alarma acstica durante un minuto
(60 segundos). Una vez que la condicin de alarma se ha corregido,
pulse este botn para borrar (restablecer) el mensaje de alarma. Pulse
varias veces para borrar varios mensajes. Mantenga pulsado durante
3 segundos para borrar todos los mensajes de alarma a la vez.
ADVERTENCIA Si no identifica y corrige las infracciones de alarma,

pueden producirse lesiones en el paciente.
LED de silencio de alarma
Situado junto al botn Silenciar/Restablecer alarma, el LED permanece
encendido durante el periodo de silencio de un minuto de la alarma.
Alarmas ajustables por el usuario

#P (Alta Presin) # Vol min (inspiratorio alto o
$P (Baja presin) Volumen minuto espiratorio)+
#FR (Frecuencia respiratoria alta) $ Vol min (inspiratorio bajo o
5-1Apnea (ajuste de tiempo) Volumen minuto espiratorio) OPR360U A0509
+
#VTE (volumen corriente alto)+ #O2 (concentracin de oxgeno alta)

$O2 (concentracin de oxgeno baja)
6-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Los modelos HT70S y HT70 del respirador monitorizan elvolumen
de salida de gas del respirador, por lo que las alarmas de volumen
minuto inspiratorio alto y bajo responden a los cambios en los
volmenes administrados, no exhalados. Para estos modelos,
utilice la alarma de volumen minuto inspiratorio (#Vol min) para
OPR360U A0509 5-1
detectar fugas o desconexiones durante el uso de la ventilacin
con presin controlada, y la alarma de presin ($P) para detectar
fugas odesconexiones del circuito durante el uso de la ventilacin
controlada por volumen.
En el modelo HT70 Plus, si se utiliza el sensor de flujo en la va area,
elsensor mide los volmenes exhalados. As, en este caso, el respirador
mostrar automticamente el volumen corriente exhalado y el volumen
minuto exhalado, y las alarmas respondern en consecuencia. Es decir,
cuando se est usando el sensor de flujo en la va area, la alarma de
volumen minuto bajo responder a fugas y desconexiones cuando el
volumen minuto que sale del paciente cae por debajo del ajuste de la
alarma. Si los volmenes exhalados son importantes para el cuidado
de su paciente, le recomendamos usar el modelo HT70 Plus con el
sensor de flujo en la va area. Para verificar los volmenes exhalados
cuando no se utiliza el sensor de flujo, utilice un monitor de volumen
exhalado diferente.
Alarma de presin baja $P
La alarma de presin baja determina la presin mnima que debe
alcanzarse en el circuito respiratorio durante las respiraciones
obligatorias. Debe ajustarse lo ms cerca posible de la presin pico
normal que sea posible.
El lmite de alarma de presin baja no se aplica a ninguna respiracin
en el modo ESPONT o las respiraciones espontneas en modo SIMV.
NOTA: El ajuste de alarma de presin baja est limitado a no menos

de tres (3) por encima del ajuste de PEEP/CPAP. Si la VNI no est
habilitada, se limita a no menos de uno (1) sobre el ajuste de PEEP/
CPAP.
Alarma de presin alta #P
El ajuste de alarma de presin alta determina la presin mxima permitida
en el circuito respiratorio. En general, se debe establecer 10 a 15 cmH2O
por encima de la presin pico normal del paciente, pero siempre igual
o por debajo de una presin de ventilacin segura.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 6-3

Alarma de volumen minuto inspiratorio bajo $Vol min bajo
La alarma de volumen minuto inspiratorio bajo alerta al cuidador cuando

el volumen minuto administrado cae hasta el nivel ajustado en la alarma.
El volumen minuto administrado puede disminuir debido un esfuerzo
OPR360U A0509 5-1
respiratorio del paciente reducido o ausente en cualquier tipo de modo/
tipo de respiracin. Tambin puede disminuir debido al empeoramiento
de enfermedades pulmonares o a la acumulacin de secreciones si se
usa el control de presin o la presin de soporte.
Esta alarma puede estar relacionada con la ventilacin de seguridad.
Cuando la funcin VNI est activada (S), el volumen minuto inspiratorio

bajo puede ajustarse en NO.
Alarma de volumen minuto espiratorio bajo $Vol min bajo

(cuando se usa el sensor de flujo en la va area)
La alarma de volumen minuto espiratorio bajo alerta al cuidador cuando

el volumen minuto exhalado cae hasta el nivel ajustado en la alarma.
El volumen minuto exhalado puede disminuir debido un esfuerzo
respiratorio del paciente reducido o ausente en cualquier tipo de modo/
tipo de respiracin. Tambin puede disminuir debido al empeoramiento
de enfermedades pulmonares o a la acumulacin de secreciones si
se usa el control de presin o la presin de soporte. Tambin puede
disminuir debido a fugas en la va area (como un globo desinflado) o en
el circuito respiratorio.
Esta alarma no es compatible con el uso de una vlvula fonatoria. La

vlvula fonatoria desva el gas exhalado del paciente alrededor del tubo
traqueal para que pueda pasar a travs de las cuerdas vocales y, por lo
tanto, el gas no sale del paciente a travs del sensor de flujo. Cuando
se utilice una vlvula fonatoria, active la VNI (S) y deshabilite la alarma
de volumen minuto espiratorio bajo. Asegrese de proporcionar una
adecuada monitorizacin y otro tipo de alarmas para garantizar la
seguridad del paciente.
Cuando la funcin VNI est activada (S), el volumen minuto espiratorio

bajo puede ajustarse en NO.
Alarma de volumen minuto inspiratorio alto #Vol min alto
5-1La alarma de volumen minuto inspiratorio alto alerta al cuidadorOPR360U

cuando
A0509
el volumen minuto administrado aumenta hasta el nivel ajustado en
la alarma. Esta alarma ayuda a alertar al cuidador de aumentos de la
frecuencia respiratoria, autodisparo y, durante el control de presin o la
presin de soporte, de fugas importantes o desconexiones de los tubos.
6-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Alarma de volumen minuto espiratorio alto #Vol min alto
La alarma de volumen minuto espiratorio alto alerta al cuidador cuando

el volumen minuto exhalado aumenta hasta el nivel ajustado en la
OPR360U A0509 5-1
alarma. Esta alarma sirve para alertar al cuidador de aumentos en la
frecuencia respiratoria, autodisparos o mejoras en la distensibilidad
pulmonar.
Alarma de frecuencia respiratoria alta #FR
Esta alarma avisa al cuidador si la frecuencia respiratoria total se eleva

por encima del ajuste de la alarma.
Alarma #O2 alto (el sensor de O2 debe estar instalado y habilitado)
Esta alarma avisa al cuidador si la concentracin de oxgeno administrado

se incrementa hasta el ajuste de la alarma #O2.
Alarma $O2 bajo (el sensor de O2 debe estar instalado y habilitado)
Esta alarma alerta al cuidador si la concentracin del oxgeno

administrado baja hasta el nivel de alarma de $O2.
Alarma de volumen corriente alto #VTE

Esta alarma avisa al cuidador si el volumen corriente exhalado

seincrementa hasta el ajuste de la alarma de #VTE alto. Esta alarma
sirve para alertar al cuidador de cambios en la condicin del paciente
durante la ventilacin con presin de soporte/presin controlada.
Alarma Apnea
La alarma de apnea se infringe cuando no se producen respiraciones

obligatorias ni se detectan esfuerzos espontneos dentro del periodo
de tiempo establecido.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 6-5

Ventilacin de seguridad
La ventilacin de seguridad se puede ajustar para que se active por la
alarma de volumen minuto inspiratorio/espiratorio bajo+, por la alarma
de apnea o por ambas. Consulte los parmetros de la pantalla Ms/
OPR360U A0509 5-1
Utilidades/Config. pers./ para seleccionar los criterios de BUV.
Si la ventilacin de seguridad est activada:
1. El indicador de alarma parpadea,
2. Suena una alarma,
3. Se muestra una alerta de ventilacin de seguridad en la ventana
de mensajes.
NOTA: La ventilacin de seguridad funciona en todos los modos/tipos

de respiracin
Alarmas automticas
Las siguientes alarmas son configuradas automticamente por el
respirador segn los ajustes del paciente o el estado del dispositivo. Las
alarmas infringidas se indican mediante una alarma acstica, un mensaje
de alarma en la pantalla tctil y los LED parpadeando en el asa.
Alta presin lnea base Ajuste de presin control no
Baja presin lnea base alcanzado
Oclusin Baja batera de reserva
Oclusin sostenida No hay alimentacin externa
Verificacin de circuito Alerta de apagado
o lnea proximal Baja batera de reserva
Alerta de equipo Apagado inminente de batera
Batera Power Pac baja de reserva
Alarma de fallo del Power Pac Temperatura interna
integrado Temperatura batera respaldo
Cambio a batera de reserva Alarma Temp Power Pac
5-1 OPR360U A0509
Func. desde batera reserva Fallo de batera de reserva
Fallo neumtico
Sensor de flujo desconectado/fallo+
Carga botella de O2 baja/vaca
6-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Alarma alta presin lnea base
La alarma de alta presin de lnea base se activa por la obstruccin

o la alta resistencia a la exhalacin. Compruebe si hay obstrucciones
en la exhalacin del paciente o si la vlvula de exhalacin no funciona
OPR360U A0509 5-1
bien. Esto podra ser causado por la acumulacin de medicamentos
en aerosol en la vlvula de exhalacin; un filtro ocluido, o una exhalacin
incompleta debida al autodisparo.
Alarma Baja presin lnea base
La alarma de baja presin de lnea base se activa por una lnea base
inestable (por ejemplo, una fuga en el circuito respiratorio o en la interfaz
del paciente). Compruebe si hay fugas o un funcionamiento inadecuado
de la vlvula de exhalacin. Si la fuga tiene sentido (p. ej. el globo del tubo
est desinflado), active la VNI (S) y ajuste el Flujo base para estabilizar
la PEEP (lnea base).
Alarma Oclusin
La alarma de oclusin se activa por una obstruccin en el circuito

respiratorio. El HT70 intentar aliviar la presin que se ha acumulado
en el circuito y no administrar ms respiraciones hasta que se resuelva
la situacin. La alarma se restablece cuando se resuelve la oclusin,
y la administracin de respiraciones se reanudar en ese punto.
Alarma Oclusin sostenida
Una alarma de oclusin sostenida se activa si la alarma de oclusin

no se borra en 10 segundos o 2 periodos de respiracin, lo que tarde
menos. El HT70 intentar aliviar la presin y no administrar ms
respiraciones hasta que se resuelva la situacin. La alarma se restablece
cuando se resuelve la oclusin, y la administracin de respiraciones
se reanudar en ese punto.
Alarma Verificacin de circuito o lnea proximal
Esta alarma indica que el circuito se ha desconectado o que el tubo de

presin proximal est desconectado, doblado o tiene agua. Compruebe
si hay desconexiones o problemas con el tubo de presin o el filtro
de la lnea proximal.
5-1 OPR360U A0509
NOTA: Asegrese de mantener el filtro en la lnea proximal limpio y seco
en todo momento.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 6-7

Alarmas Sensor de flujo desconectado/fallo+
Estas alarmas indican que el sensor de flujo en la va area se ha

desconectado, o que el tubo est parcialmente bloqueado con agua,
o que el sensor de flujo ya no funciona.
OPR360U A0509 5-1
Alarma Ajuste de presin control no alcanzado
La alarma Ajuste de presin de control no alcanzado se activa por un

aumento de presin inadecuado durante las respiraciones controladas
por presin. Compruebe que Pendiente/Rampa se ajusta a un nivel lo
suficientemente rpido y compruebe si hay fugas.
Alarma No hay alimentacin externa
La alarma No hay alimentacin externa se activa por la desconexin

del cable de alimentacin o por un corte de corriente. El ventilador
cambiar automticamente a la unidad de bateras Power Pac o a la
batera de respaldo. Al pulsar el botn Silenciar/Restablecer alarma
se borra el mensaje de alarma.
Alarma Alerta de equipo - Error de sistema
La alarma Alerta de equipo se activa cuando el microprocesador detecta

un problema de funcionamiento del respirador. Cuando ocurra esto,
debe utilizarse un medio alternativo de ventilacin. El respirador se debe
apagar pulsando el botn On/Off de la parte posterior de la unidad.

Si la causa de la alerta del equipo no permite que el HT70 muestre
elmensaje de alarma y que se ilumine el indicador de alerta del equipo,
el respirador se apagar y se activar la alarma Alerta de apagado.
ADVERTENCIA Si se produce la alarma Alerta de equipo, desconecte

inmediatamente al paciente del respirador y proporcione un mtodo
de ventilacin alternativo hasta que se haya determinado y corregido
la causa de la alerta.
Alarma Fallo neumtico
La alarma Fallo neumtico se activa cuando el microprocesador detecta

un problema de funcionamiento del motor o de los sistemas de control
5-1del motor. Cuando ocurra esto, debe sustituirse el respirador OPR360U
y enviarlo
A0509
a reparacin.
6-8 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Alarma Alerta de apagado
La alarma Alerta de apagado se produce cuando se apaga el respirador.

Una alerta acstica continua indica que el respirador ya no est
funcionando. Los pitidos de alerta continuarn durante al menos
OPR360U A0509 5-1
15 minutos o hasta que se silencien pulsando el botn Silenciar/
Restablecer alarma.
Alarma de temperatura interna
Esta alarma indica que la temperatura interna supera las especificaciones.

La temperatura ambiental durante el funcionamiento no debe superar
los 40 C (104 F). Conecte el HT70 a una fuente de alimentacin externa
lo antes posible y tome medidas para que el ambiente sea ms fresco.
Compruebe tambin que el filtro del respirador est limpio.
Alarmas Carga de botella O2 baja/vaca
Esta alarma indica que la botella de oxgeno que se configur en la

pantalla de clculo de datos de O2 ha llegado a un nivel bajo o est
vaca. La alarma Carga botella O2 baja sonar cuando el tiempo llegue
a 10 minutos. La alarma Carga botella O2 vaca sonar cuando el tiempo
estimado llegue a 5 minutos.
Alarmas de la batera
Alarma Batera Power Pac baja
Esta alarma indica que hay que cambiar la unidad de bateras Power
Pac por otra totalmente cargada, o enchufar el ventilador a una fuente
de alimentacin externa. Al pulsar el botn Silenciar/Restablecer alarma
se borrar esta alarma.
Alarma de fallo del Power Pac integrado
Este mensaje de alarma indica que se ha interrumpido la

comunicacin con la batera Power Pac. El indicador del nivel de carga
no se actualizar correctamente. Reemplace la batera Power Pac.
Alarma Cambio a batera de reserva
5-1 Esta alarma se produce cuando la unidad de bateras Power PacA0509

OPR360U ya no
puede proporcionar alimentacin al HT70, y el equipo pasa a la batera
de reserva. Conecte inmediatamente el respirador a otra fuente de
alimentacin o instale una unidad de bateras completamente cargada.
Al pulsar el botn Silenciar/Restablecer alarma se borrar esta alarma.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 6-9

Alarma Func. desde batera reserva
Si el HT70 ha estado funcionando con la batera de reserva durante

ms de 15 minutos sonar una alarma. Esta alarma se puede silenciar,
pero se producir un recordatorio de la alarma cada 5 minutos hasta
OPR360U A0509 5-1
que introduzca una unidad de bateras Power Pac totalmente cargadas
y/o se conecte una fuente de alimentacin externa.
Alarma Baja batera de reserva
Esta alarma indica que queda el mnimo de 15 minutos en la batera

de reserva. Conecte inmediatamente el ventilador a otra fuente de
alimentacin. Esta alarma se puede silenciar, pero se producir un
recordatorio de la alarma cada minuto hasta que introduzca una unidad
de bateras Power Pac totalmente cargada y/o se conecte una fuente
de alimentacin externa.
Alarma Apagado inminente de batera de reserva
Esta alarma indica que la batera de reserva est agotada y que el equipo
est a punto de apagarse. Esta alarma no se silencia hasta que no se
apague el respirador o se introduzca una unidad de bateras Power Pac
totalmente cargada y/o se conecte una fuente de alimentacin externa.
ADVERTENCIA Procure de inmediato una fuente de alimentacin

externa o introduzca una unidad de bateras Power Pac completamente
cargada cuando se produzca la alarma Apagado inminente de batera.
NOTA: Es altamente recomendable llevar al menos una unidad Power

Pac adicional completamente cargada durante las aplicaciones de
transporte o exteriores.
Alarma Fallo de batera de reserva
Esta alarma indica que la batera de reserva es defectuosa y no

funcionar de manera segura con el HT70. No utilice el HT70 con
labatera hasta que haya sido reparada.
Alarma Baja batera de reserva
Esta alarma indica que la batera de reserva tiene una carga insuficiente
5-1para mantener la ventilacin si se descarga o se retira la unidad
OPR360Ude
A0509
bateras Power Pac. Conctela a una fuente de alimentacin externa
para cargar ambas bateras. Si la batera de reserva no se carga en
3 horas, no use el HT70 con la batera hasta que haya sido reparada.
6-10 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Alarma Temp. batera Power Pac
Esto indica que la temperatura de la unidad de bateras Power Pac

ha superado las especificaciones de la batera. Cambie la unidad
debateras Power Pac por otra totalmente cargada. Pngase en contacto
OPR360U A0509 5-1
con el departamento de servicio de Newport para la reparacin
osustitucin de la batera.
Alarma Temperatura batera reserva
Este mensaje de alarma indica que la temperatura de la batera

dereserva ha superado las especificaciones de la batera. Conctela
a una fuente de alimentacin externa y no la utilice hasta que se haya
reparado el respirador. Utilice un medio alternativo de ventilacin y haga
que reparen el respirador.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 6-11

Funcionamiento
Seccin 7:
con batera
Funcionamiento con bateras

OPR360U A0509 5-1
Funcionamiento
Seccin 7:
de las bateras
Sistema de doble batera interna......................7-1
Unidad de bateras Power Pac..........................7-1
Batera de Reserva..............................................7-2
Condiciones que afectan al tiempo de uso
delabatera....................................................7-2
Comprobacin del nivel de carga de la batera... 7-3
Consejos para un uso idneo............................7-3
Mantenimiento del sistema de bateras.......... 7-4
Retirada de la unidad de bateras Power Pac.....7-4
Descripcin de las alarmas de batera.............7-5
Accesorios de alimentacin.............................. 7-6
5-1 OPR360U A0509

Funcionamiento con bateras 7
Sistema de doble batera interna
El sistema de doble batera interna consta de dos bateras internas
de iones de litio independientes pero coordinadas, el Power PAC,
situado en la parte posterior del respirador y la batera de reserva
secundaria dentro del respirador. El sistema de doble batera interna
OPR360U A0509 5-1
puede proporcionar hasta 10 horas de funcionamiento con ajustes
normales* y cuando es nueva y est completamente cargada. Este
sistema garantiza un soporte continuado durante el transporte, las
actividades cotidianas o los cortes de corriente.
El Power Pac se puede cambiar sin interrumpir el funcionamiento.
La batera de reserva proporcionar un mnimo de 30 minutos de
alimentacin de respaldo mientras se cambia el Power Pac o durante
los cortes de corriente. El cuidado y mantenimiento adecuados del
sistema de doble batera interna garantizar una mayor duracin.
NOTA: Conecte siempre el HT70 a una fuente de alimentacin externa
cuando disponga de sta. Enchufe el HT70 a la fuente de alimentacin
externa incluso si no se est utilizando asegurar el mejor rendimiento
de la batera. Compruebe la capacidad de la batera en el panel frontal
antes de quitar la fuente de alimentacin externa.
NOTA: Si va a guardar las bateras durante mucho tiempo, debe
recargarlas cada 6 meses. Si la temperatura de almacenamiento es
superior a 27 C (80 F), las bateras debern cargarse cada 3 meses.
Unidad de bateras Power Pac
La unidad de bateras Power Pac integrada es una batera desconectable
que se puede cambiar sin interrumpir el funcionamiento. Puede sacarla
fcilmente y reemplazarla por una unidad de bateras completamente
cargada sin necesidad de interrumpir la ventilacin.
Cargue el Power Pac durante un mnimo de 3horas para lograr una
recarga del 100%. Si la batera no est completamente descargada,
el tiempo de carga puede ser ms breve.
NOTA: Es una buena idea tener disponer de otro Power Pac con el
ventilador HT70.
Cuando el HT70 se utiliza para aplicaciones
E x t we r
Po
e rn
al
M a n a ti o n
In fl
ual
B r i gh
tn e s
s
Dev ert
Al
ic e
de transporte, asegrese de que la unidad

de bateras Power Pac est completamente
cargada antes del uso. Es altamente
recomendable llevar una unidad Power Pac
adicional completamente cargada durante Power Pac
las aplicaciones de transporte o exteriores.
El Power Pac se puede cargar independientemente del ventilador.
ElPower Pac (BAT3271A) dispone de un LED en el borde inferior que
5-1 indica el estado de carga. Pulse el botn para ver el estadoOPR360U
deA0509
carga.
Verde = aproximadamente 90% o ms del nivel de carga, mbar = carga
no completada, rojo = batera agotada. Introduzca siempre elPower
Pac en el HT70 y encindalo (ON) para verificar el porcentaje de nivel de
carga real (se muestra en el rea de visualizacin de mensajes).
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 7-1

*Ajustes estndar: Batera nueva, en buen estado y completamente
cargada. Modo de ahorro de energa activado. Presiones pico inferiores
a30 cmH2O con estos ajustes:
a. Modo = A/CMV d.Tiempo inspiratorio =
OPR360U A0509 1,0 segundos 5-1
b. Frecuencia respiratoria = 15 e. PEEP = 0
c. Volumen corriente = 500 mL
Batera de reserva
La batera de reserva secundaria proporcionar un mnimo de 30 minutos
de funcionamiento. El HT70 cambiar automticamente a la batera de
reserva cada vez que quite el Power Pac, o cuando la carga del Power
Pac sea baja y se produzca la alarma Cambio a batera de reserva.
Condiciones que afectan al tiempo de uso de la

batera
Ahorro de energa
Presin
Frecuencia respiratoria
PEEP activada o desactivada
Tiempo/Uso
Cada uno de los elementos arriba mencionados afectar al tiempo
que durar el sistema de doble batera interna. El ajuste ms importante
que afecta al tiempo de uso de la batera es el ajuste Ahorro energa.
Si se deja en NO, se reducir el tiempo de uso de la batera en un 30%. Si
Ahorro energa est activado, la pantalla se pondr en reposo (en blanco)
para ahorrar energa. Una alarma activa cancelar temporalmente el
ahorro de energa, activando de nuevo la pantalla. El ahorro de energa
se reanudar dos minutos despus de haber resuelto la condicin de
alarma.
Las presiones pico y la frecuencia respiratoria tambin afectan altiempo
de uso de la batera. Si el pico de presin supera los 30 cmH2O
constantemente y la frecuencia respiratoria es superior a 20, puede
esperar perder de un 15% a un 25% del tiempo de uso de la batera.
El uso de la PEEP implica el uso del flujo base. Dado que esto significa
que los pistones dobles funcionarn durante la inspiracin y durante
la exhalacin, la duracin de la batera ser ms breve con la PEEP
activada.
A medida que las bateras envejezcan con el uso, se reducir el tiempo
de funcionamiento del HT70 con bateras desde un estado de carga
completa. Sustituya la unidad de bateras Power Pac cada 24 meses,
5-1oantes si el tiempo de funcionamiento de la batera es insuficiente
OPR360U A0509
para su uso.
Si el Power Pac va a ser la alimentacin del HT70 durante un periodo
prolongado, asegrese de que la unidad de bateras est completamente
cargada antes de su uso.
7-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

NOTA: Es altamente recomendable llevar al menos una unidad Power
Pac adicional completamente cargada durante las aplicaciones de
transporte o exteriores.
Comprobacin del nivel de carga de la batera

OPR360U A0509 5-1
ydel calculador de tiempo de la batera
Antes de utilizar el HT70 para el transporte, o cuando vaya a utilizar
el sistema de doble batera interna como fuente de alimentacin principal,
compruebe siempre el Power Pac y el estado de carga de la batera
de reserva. El indicador de nivel de carga en la pantalla tctil muestra
el porcentaje de carga disponible. Un icono de batera azul indica
el estado de la unidad de bateras Power Pac, y un icono rojo de la
batera indica el estado de la batera de reserva. Un icono de batera
gris con un signo de interrogacin rojo indica que se ha perdido la
comunicacin entre el respirador y la batera Power Pac. Para ver el
estado de la batera de reserva, retire temporalmente el Power Pac.
Tambin puede comprobar el calculador de tiempo de la batera
que hay en la pantalla de monitorizacin. Cuando el HT70 est
desconectado de la fuente de alimentacin externa, este indicador
muestra el tiempo restante estimado en el HT70 basndose en los
ajustes de ventilacin actuales.
NOTA: El tiempo de uso de la batera mostrado que se muestra en
los monitores es solo una estimacin. Se puede ver afectado por
muchos factores, como la temperatura ambiental, la antigedad de la
batera, etc. Adems, el tiempo de uso de la batera cambiar cuando
cambien las condiciones de ventilacin. No confe exclusivamente en
esta estimacin. Compruebe el indicador de carga de la batera con
frecuencia para confirmar el consumo real de sta.
Al instalar un Power Pac de repuesto durante el funcionamiento
con bateras, asegrese siempre de que el LED de nivel de carga
(enlaparte inferior del Power Pac) est de color verde, lo que indica
un nivel de carga del 90% o ms. Introduzca el Power Pac en el HT70
y ENCINDALO para verificar el porcentaje de nivel de carga real
(semuestra en el rea de visualizacin de mensajes).
Consejos para un uso idneo

Cuando el tiempo de uso de la batera comience a afectar el estilo
devida del usuario o sea un problema en el transporte, es el momento
de sustituir la unidad de bateras Power Pac (BAT3271A). Utilice estos
Consejos para un uso idneo para prolongar la vida til de sus bateras.
5-1 1. Mantenga siempre la funcin de ahorro de energa activado.
OPR360U A0509

2. Utilice una fuente de alimentacin externa siempre que sea posible.
Por ejemplo, al viajar, utilice el adaptador de alimentacin de CC
para el encendedor del coche opcional accesorio para alimentar
el ventilador desde el encendedor del automvil.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 7-3

3. Tenga siempre cerca una fuente de alimentacin de reserva, por
ejemplo, una unidad de bateras Power Pac adicional. Si se activa
la alarma Cambio a batera de reserva, instale el nuevo Power Pac
o el enchufe a una fuente de alimentacin externa. Esta alarma
significa que tiene un mnimo de 30 minutos restantes en la batera
OPR360U A0509 5-1
de reserva de emergencia.
4. Mantenga cargados tanto el Power Pac como la batera de reserva.
Las bateras parcialmente descargadas envejecen ms rpido.
NOTA: Recuerde, el sistema de doble batera interna se recarga cada

vez que se conecta el HT70 a una fuente de alimentacin externa AC
o CC.
Mantenimiento del sistema de bateras

Consulte la Seccin 8, Limpieza y mantenimiento, para obtener ms
informacin sobre el mantenimiento del sistema integrado de bateras.
Un cuidado adecuado del sistema de bateras conservar el tiempo
de uso de las mismas.
Mantenga el HT70 enchufado a una fuente de alimentacin
externa siempre que est disponible.
Disponga de una unidad de bateras Power Pac completamente
cargada como reserva.
Retirada de la unidad de bateras Power Pac

Para retirar la unidad de bateras Power Pac, pulse el botn de liberacin
rotulado PUSH y al mismo tiempo levante la base del Power Pac
ysquelo hacia arriba.
El respirador HT70 siempre debe tener una unidad de bateras Power
Pac instalada. La conexin de alimentacin de CA del ventilador est
situada en la parte posterior de la unidad de bateras Power Pac.
E x t o wer
P
e r nal
Ma nua ti o n
Infl
al
B r ig
h tne
ss
De v e rt
Al
ic e
5-1 OPR360U A0509
Botn de liberacin
7-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Al introducir la fuente de alimentacin en la conexin de CA del Power
Pac, asegrese de que el cable quede a la derecha del enchufe y que se
bloquee bien en su sitio. Enchufe un extremo del cable de alimentacin
en el adaptador y el otro extremo a una toma de corriente con conexin
a tierra. Asegrese de que las luces LED de alimentacin externa se
OPR360U A0509 5-1
iluminan cada vez que conecte el HT70 a la fuente de alimentacin
externa.
Para sacar la fuente de alimentacin de CA del Power Pac, presione
suavemente el conector para liberar el pasador de bloqueo y tire del
enchufe.
ADVERTENCIA Las bateras contienen materiales dainos para el medio

ambiente. No las deseche en un incinerador ni las abra. Las bateras
no pueden ser desechadas con la basura normal. Deschelas de acuerdo
con la poltica de su institucin o la jurisdiccin local.
Descripcin de las alarmas de batera

Consulte la Seccin 6, Alarmas del respirador, para ver la descripcin
de cada alarma. Consulte la Seccin 9, Especificaciones, para ver el nivel
de prioridad y las descripciones de las alarmas.
El HT70 monitoriza automticamente la unidad de bateras Power Pac
y la batera de reserva secundaria para alertarle del estado de las
mismas. Un icono en la esquina superior derecha de la pantalla tctil
muestra el nivel de carga de la batera que se est utilizando.
Las infracciones de alarma del estado de la batera se indican mediante
una alarma acstica, un mensaje de alarma en la pantalla tctil y los
LED parpadeantes en el asa del respirador. Las alarmas de batera
seproducen en este orden:
1. Batera Power Pac baja
2. Cambio a Batera de Reserva
3. Func. desde batera reserva
4. Baja batera de reserva
5. Apagado inminente de batera de reserva
Adems, hay alarmas funcionales para el sistema de bateras:
1. Alarma Temp. batera Power Pac
2. Alarma Temperatura batera reserva
3. Alarma Fallo de batera de reserva
4. Alarma Baja batera de reserva
5-1 OPR360U A0509
ADVERTENCIA Procure de inmediato una fuente de alimentacin
externa o introduzca una unidad de bateras Power Pac completamente
cargada cuando se produzca una infraccin de la alarma Apagado
inminente de batera.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 7-5

Cargue la unidad de bateras Power Pac durante un mnimo de 3 horas
para lograr una recarga del 100%. Si la batera no est completamente
descargada, el tiempo de carga puede ser ms breve.
Accesorios de alimentacin
OPR360U A0509 5-1
Unidad de bateras Power Pac (BAT3271A)
Se recomienda tener a mano unidades de bateras del Power Pac
adicionales en todo momento. El Power Pac se puede cambiar sin
interrumpir el funcionamiento, es decir, se puede quitar uno e insertar
otro sin interrumpir la ventilacin.
Fuente de alimentacin de CA (PWR3204P)
Se recomienda disponer de una fuente de alimentacin de CA adicional
para cargar las bateras del Power Pac adicional cuando no est
conectado al respirador.
Cable de alimentacin especfico del pas
Para la fuente de alimentacin de CA, puede solicitar un cable de
alimentacin con el enchufe de toma de corriente correspondiente
a su zona. Puede elegir entre NA (Norteamrica) (PWR3207P)/UK
(Reino Unido) (PWR3210P)/EU (Europa) (PWR3211P).
Sistema de batera externa (BAT3300A)
La batera externa de Newport Medical se proporciona en una caja
resistente para un manejo sencillo. Utilice el cargador de batera
(CHG3313P) cada noche para recargar la batera externa. Utilice
eladaptador de alimentacin de CC para el encendedor del coche
(ADP3203P) para conectarlo al ventilador.
Adaptador de alimentacin de CC para el encendedor del coche
(ADP3203P)
El adaptador de alimentacin de CC para el encendedor del coche de
Newport permite conectar el respirador a la conexin del encendedor
del coche (12 V CC a 16 V CC) de un vehculo o a una batera externa.
Para ahorrar energa de la batera interna para cuando la necesite, utilice
este adaptador para conectar el HT70 a la conexin del encendedor
del coche siempre que utilice el respirador en un vehculo. Mientras
est enchufado, el respirador estar alimentado y se recargarn las
dos bateras internas.
5-1 OPR360U A0509
7-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Limpieza y
Seccin 8:
Mantenimiento
Limpieza y Mantenimiento
OPR360U A0509 5-1
Limpieza
Seccin 8:
ymantenimiento
Limpieza y desinfeccin.................................... 8-1
Respirador.......................................................... 8-1
Accesorios.......................................................... 8-2
Depsito de oxgeno de bajo flujo............... 8-2
Mezclador de arrastre de aire/oxgeno....... 8-2
Circuitos respiratorios reutilizables................. 8-3
Filtro de entrada de aire.................................... 8-3
Filtro en la lnea proximal.................................. 8-4
Directrices de mantenimiento.......................... 8-4
Mantenimiento de rutina............................... 8-4
Mantenimiento cada 6 meses...................... 8-5
Mantenimiento cada 12 meses.................... 8-5
Mantenimiento cada 24 meses.................... 8-5
Mantenimiento tras 15.000 horas................ 8-6
Advertencias generales..................................... 8-6
Mantenimiento o reparacin en la fbrica...... 8-7
Informacin de reembalaje/devolucin........... 8-7
5-1 OPR360U A0509

Limpieza y mantenimiento 8
Limpieza y desinfeccin
Utilice la informacin de esta seccin junto con la poltica del hospital,
la prescripcin del mdico y las instrucciones del distribuidor de atencin
domiciliaria y del fabricante del accesorio.
OPR360U A0509 5-1
Definiciones
Limpieza: Un proceso que usa un detergente mdico o una solucin
de limpieza con base de alcohol para eliminar la sangre, los tejidos
yotros residuos. Enjuague bien con agua destilada estril y deje secar
al aire.
Desinfeccin: Un proceso con un producto qumico lquido que elimina

los organismos microbianos.
Esterilizacin: Un proceso que utiliza un autoclave de vapor u xido

de etileno (EtO) para hacer que un producto quede libre de
microorganismos viables.
Precaucin: Cuando se utilicen agentes qumicos lquidos, siga

atentamente las recomendaciones del fabricante. Antes de usarlo,
compruebe que el agente es compatible con los plsticos.
ADVERTENCIA El xido de etileno (EtO) es txico. Todos los accesorios

DEBEN estar completamente secos antes de envolverlos para la
esterilizacin con xido de etileno. Despus de la esterilizacin, deben
airearse adecuadamente para disipar el gas residual absorbido por el
material. Siga las recomendaciones del fabricante del xido de etileno
respecto a los periodos de aireacin especficos requeridos.
Precaucin: El xido de etileno (EtO) puede causar un agrietamiento

superficial de los componentes de plstico y acelerar el envejecimiento
de los componentes de caucho.
Precaucin: Inspeccione siempre los circuitos respiratorios y los

accesorios despus de la limpieza, desinfeccin o esterilizacin para
comprobar su deterioro. Si la pieza est daada o muestra un desgaste
excesivo, sustityala por una nueva pieza. No use piezas agrietadas
o daadas.
5-1Respirador OPR360U A0509
Lmpielo entre pacientes y segn sea necesario durante el uso.

Elexterior del respirador se debe limpiar con un pao humedecido
con un detergente mdico, desinfectante o una solucin de limpieza
con base de alcohol.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 8-1

Precaucin: No utilice productos que contengan acetona, tolueno,
hidrocarburos halogenados, o productos alcalinos fuertes en el panel
frontal o en la carcasa del respirador.
Precaucin: Nunca autoclave o esterilice con EtO el respirador HT70.

OPR360U A0509 5-1
Estos procesos daarn el HT70 y lo dejarn inutilizable.
Accesorios
Depsito de oxgeno de bajo flujo
Limpie y desinfecte entre pacientes y segn sea necesario durante
su uso, y consulte las instrucciones suministradas con el depsito
deoxgeno.
Desmontaje del respirador HT70: Quite el depsito de oxgeno del HT70

desde el puerto de entrada de gas fresco. Desconecte el tubo de oxgeno.
Instrucciones de limpieza generales: Sujete el depsito de oxgeno

de bajo flujo con ambas manos y gire la parte superior en sentido
contrario a las agujas del reloj para desmontarlo. Separe todas las
piezas y lmpielas con agua y jabn, enjuague bien y deje secar al aire.
Precaucin: No monte nunca el depsito de oxgeno de bajo flujo en

el respirador cuando est mojado.
1 1. Mezclador
Mezclador de arrastre de aire/ deoxgeno
2. Cubierta del
oxgeno 3. Filtro
Entre pacientes, y segn sea
necesario durante el uso, el exterior 2
del mezclador y la manguera
conectada se deben limpiar con un 3
pao humedecido con un detergente

mdico, desinfectante o una solucin
de limpieza con base de alcohol.
Compruebe el filtro de entrada del mezclador (n/p FLT3209P) cuando

prepare el equipo y al menos una vez por semana, y sustityalo cuando
est sucio.
ADVERTENCIA Utilice siempre un filtro de entrada en el mezclador

para proteger a los mecanismos internos de contaminantes y preservar
5-1la vida til del mezclador. OPR360U A0509
ADVERTENCIA No invierta nunca el filtro del mezclador.
Precaucin: No lave ni esterilice el filtro del mezclador.
8-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Circuitos respiratorios y vlvulas de exhalacin
reutilizables
El respirador HT70 puede usarse con una nica rama estndar o en un 5-1
circuito respiratorio en J con una vlvula de exhalacin. Los circuitos
OPR360U A0509
respiratorios y vlvulas de exhalacin reutilizables normalmente se
suministran limpios, pero no estriles. Siga las instrucciones de limpieza
y/o desinfeccin del fabricante antes del uso.
ADVERTENCIA No utilice circuitos de respiracin conductores de

electricidad. Utilice siempre circuitos respiratorios limpios y secos.
Los circuitos reutilizables deben limpiarse y desinfectarse entre pacientes

y siempre que sea necesario durante su uso. Utilice siempre use una
vlvula de exhalacin (y el conjunto de humidificador/sonda en su caso)
limpia y desinfectada cuando vuelva a montar un circuito respiratorio
para el paciente. Limpie y desinfecte de acuerdo con las instrucciones
proporcionadas por el fabricante.
Precaucin: Para evitar daos en un circuito reutilizable, conecte

ydesconecte el circuito sujetando los globos por el extremo del tubo
del circuito. No tire ni retuerza el tubo del circuito.
Instrucciones de limpieza generales: Use un caudal bajo de agua

corriente o de aire para limpiar los tubos y los conductos de materia
orgnica. Lave todos los componentes del circuito respiratorio y de
vlvula de exhalacin con un cepillo suave con un detergente mdico
suave. Enjuague bien con agua destilada estril. Sacuda el exceso
de agua y coloque todas las piezas sobre una toalla limpia para que
se sequen al aire. (No las caliente ni utilice secador). Siga siempre las
instrucciones proporcionadas por el fabricante.
Desinfeccin: Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante

del circuito respiratorio y la vlvula de exhalacin.
Esterilizacin: Consulte las instrucciones proporcionadas por el fabricante

del circuito respiratorio y la vlvula de exhalacin.
Filtro de entrada de aire (n/p HT460300)

El filtro de entrada de aire, situado en el lado derecho del respirador,
detrs de la cubierta del filtro, mantiene la suciedad y las partculas
5-1 fuera del sistema de pistones del respirador y de la va deOPR360U gas A0509
del
paciente. A medida que el filtro se ensucia, puede reducir el volumen
de aire que entra en el respirador y aadir tensin a la bomba. Revise
semanalmente el filtro de entrada. Sustityalo con un filtro nuevo cuando
casi toda la superficie del filtro deje de estar blanca. Los filtros de entrada
no son reutilizables.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 8-3

ADVERTENCIA NUNCA haga funcionar el HT70 sin un filtro de entrada
de aire limpio en su lugar. NUNCA invierta el filtro de entrada de aire
cuando est sucio.
Filtro en la lnea proximal (n/p HT6004701 o equivalente)

OPR360U A0509 5-1
Compruebe el filtro en la lnea proximal (Prox) semanalmente y sustityalo

por lo menos cada 3 meses. Deschelo y sustityalo por un filtro
nuevo si parece que se ha mojado o que ha entrado en contacto con
un contaminante. Los filtros en la lnea proximal no son reutilizables.
Si el filtro se obstruye, sustityalo. La principal evidencia de esto sera
la alarma Verificacin de circuito o lnea proximal.
Newport Medical recomienda encarecidamente tener siempre disponibles

filtros de la lnea proximal cuando se utilice el respirador HT70.
ADVERTENCIA Utilice siempre un filtro en la lnea proximal

(n/pHT6004701 o equivalente) en el conector de la lnea proximal para
proteger a los transductores de presin internos de la humedad u otros
contaminantes.
ADVERTENCIA No invierta nunca el filtro en lnea proximal.
Precaucin: No lave ni esterilice el filtro de la lnea proximal.
Directrices de mantenimiento
Mantenimiento de rutina
Realice una verificacin del circuito cada vez que instale

uncircuito/vlvula de exhalacin nuevos.
Compruebe el filtro de entrada de aire (que se encuentra detrs

de la cubierta del filtro) durante la configuracin del equipo y al
menos una vez a la semana mientras est en uso. En algunos
entornos puede ser necesario comprobarlo ms a menudo.
Sustityalo cuando casi toda la superficie del filtro deje de estar
blanca. Los filtros de entrada de aire no son reutilizables.
ADVERTENCIA NUNCA invierta el filtro de entrada de aire cuando
est sucio.
Revise semanalmente el filtro de la lnea proximal. Sustityalo por
un nuevo filtro si parece que se ha mojado o entra en contacto con
5-1 un contaminante. Los filtros en lnea no son reutilizables.OPR360U A0509
Compruebe el filtro de entrada del mezclador (que se encuentra

detrs de la cubierta del mezclador) durante la configuracin del
equipo y al menos una vez a la semana mientras est en uso. En
algunos entornos puede ser necesario comprobarlo ms a menudo.
8-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Sustityalo cuando casi toda la superficie del filtro deje de estar
blanca. Los filtros de entrada del mezclador no son reutilizables.
Inspeccione el adaptador de alimentacin de CA regularmente para
ver si hay cables o conectores rotos o desgastados.
OPR360U A0509 5-1
Inspeccione la vlvula de exhalacin despus de cada limpieza
para verificar que no hay grietas ni superficies daadas.
Limpie la superficie de la carcasa del respirador con regularidad
para quitar el polvo que pudiera acumularse.
Inspeccione y, cuando sea necesario, sustituya los accesorios.
Si necesita servicio, pngase en contacto con Newport Medical
ocon su proveedor local del equipo.
Para conservar la vida del sistema de doble batera interna :

1. Siempre que sea posible, enchfelo a una fuente de alimentacin
externa para cargar las bateras.
2. Utilice el adaptador de alimentacin de CC para el encendedor
del coche opcional para alimentar el HT70 cuando viaje en
automvil o para conectar una batera externa.
Consulte la Seccin 7, Funcionamiento con bateras, para obtener ms
informacin sobre el uso correcto del sistema de batera interna doble
del HT70.
Mantenimiento cada 6 meses
Mantenimiento de rutina como se describe ms arriba
Realice un procedimiento de verificacin rpida
(sedescribeenlaSeccin 5)
Mantenimiento de rutina como se describe ms arriba
Realice un procedimiento de verificacin rpida
(sedescribeenlaSeccin 5)


Sustituya el filtro de entrada de aire y el filtro de la lnea proximal
5-1 Sustituya la batera integrada principal (Power Pac) OPR360U A0509
Sustituya la batera interna secundaria de reserva
Sustituya el sensor de oxgeno (si est instalado)
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 8-5

Sustituya el filtro del ventilador de enfriamiento
Calibracin y procedimiento de verificacin operativa (PVO)

realizado por un proveedor de servicio autorizado
OPR360U A0509 5-1
Mantenimiento cada 15.000 horas (o cada 4 aos)
Se debe realizar un mantenimiento exhaustivo despus de

15.000horas de funcionamiento o cada 4 aos, lo que ocurra
primero. Consulte el manual de servicio del HT70, o pngase
en contacto con el departamento de servicio tcnico de
Newport Medical para obtener informacin detallada sobre el
mantenimiento despus de 15.000 horas.
No intente abrir o realizar cualquier procedimiento de servicio en

el HT70. Solo los tcnicos de Newport Medical con la formacin
correspondiente estn autorizados para dar servicio al ventilador.
Departamento de servicio tcnico de Newport Medical:

Telfono: +1-714-427-5811 Ext. 500
Fax: +1-714-427-0572 Correo electrnico: Techservice@ventilators.com
Advertencias generales
Los trabajos de mantenimiento preventivo, las reparaciones y el servicio
solo pueden ser realizados por personal formado por Newport Medical
o por la fbrica.
Siga siempre los procedimientos aceptados en el hospital o las

instrucciones del mdico a la hora de manipular equipos contaminados
con fluidos corporales.
El respirador y sus accesorios deben limpiarse y desinfectarse

cuidadosamente despus de cada uso. Lleve a cabo toda la limpieza
y esterilizacin de las partes externas y de los accesorios, de acuerdo
con los procedimientos establecidos en el hospital y las instrucciones
del fabricante.
Ciertos componentes del respirador, tales como la vlvula de exhalacin

y el panel frontal, se componen de materiales que son sensibles
aalgunos disolventes orgnicos usados para la limpieza y desinfeccin
(por ejemplo, fenoles, compuestos liberadores de halgenos,
compuestos liberadores de oxgeno, y cidos orgnicos fuertes).
Laexposicin aestas sustancias puede provocar daos que no son
5-1inmediatamente reconocibles. OPR360U A0509
La vlvula de exhalacin reutilizable, el circuito respiratorio reutilizable
y otras piezas que entran en contacto directo con el paciente deben
ser desinfectados o esterilizados entre usos de acuerdo con la poltica
del hospital.
8-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Mantenimiento o reparacin en la fbrica
Un tcnico formado en la fbrica y autorizado por Newport Medical
Instruments debe realizar todas las labores de servicio o reparaciones
en el HT70.
OPR360U A0509 5-1
Precaucin: Desconecte siempre la fuente de alimentacin externa
antes realizar labores de mantenimiento o reparacin.
El mantenimiento programado o los servicios de reparacin pueden

solicitarse al departamento de servicio tcnico de Newport. Para enviar
un respirador para el servicio, consulte Informacin de reembalaje/
devolucin ms adelante en esta seccin.
El precio actual del mantenimiento programado y las tasas de mano

de obra se pueden consultar en la lista de precios anual de Newport
Medical Instruments. Para obtener una copia, pngase en contacto con
su representante de ventas de Newport o con nuestro departamento de
servicio al cliente.
Informacin de reembalaje/devolucin
Utilice la caja y el material de embalaje original para enviar el respirador
a Newport Medical. O bien, pngase en contacto con el departamento
servicio al cliente de Newport Medical para solicitar el material de
embalaje.
Antes de devolver el respirador para su mantenimiento o reparacin,

debe obtener un nmero de autorizacin de mercancas devueltas (AMD)
de nuestro departamento de servicio tcnico. Consulte el manual de
servicio del HT70 o pngase en contacto con el departamento de servicio
tcnico para obtener instrucciones completas.
Consulte la pgina Informacin de contacto en la portada de este

manual para ver la direccin, el telfono y el sitio web.
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 8-7

Especificaciones
Especificaciones
Seccin 9:
OPR360U A0509 5-1
Especificaciones
Seccin 9:
Botones del panel frontal - Versin con

smbolos......................................................... 9-1
Otros smbolos de referencia........................... 9-2
Controles/Monitores.......................................... 9-3
Selecciones de datos de monitorizacin........ 9-4
Botones de membrana e indicadores
del panel frontal............................................. 9-4
Alarmas............................................................... 9-5
Alarmas ajustables por el usuario............... 9-5
Alarmas automticas.................................... 9-5
Requisitos de hardware.................................... 9-7
Condiciones ambientales.................................. 9-8
Tamao y peso................................................... 9-8
Parmetros predeterminados de fbrica........ 9-9
Varios .................................................................. 9-9
(Opcional) Mezclador de arrastre
de aire/oxgeno.............................................. 9-9
(Opcional) Depsito de oxgeno de bajo flujo..... 9-9
Normas reguladoras e institucionales............9-10
5-1 OPR360U A0509

Especificaciones 9
Botones del panel frontal - Versin con smbolos
Aceptar
OPR360U A0509 5-1
Cancelar
Silenciar/Restablecer alarma LED
Indicador de administracin de respiraciones
Brillo
LED de alerta de equipo
LED de alimentacin externa
Inflado Manual
Flecha arriba/abajo
5-1 OPR360U A0509
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 9-1

9 Especificaciones
Otros smbolos de referencia
Nombre y direccin del fabricante
EC REP
OPR360U A0509 Representante autorizado en la Comunidad Europea 5-1
O Interruptor de corriente principal (interruptor momentneo)
i Alarma de Paw o Vol min bajo
h Alarma de Paw o Vol min o FR alto
Atencin, consulte las instrucciones de uso
Equipotencialidad
Componentes aplicados de tipo BF

Tipo BF
Control de brillo
Silenciar alarma
/ Flecha arriba/abajo
La ley federal (EE.UU.) restringe la venta a un mdico o por

prescripcin de ste
Cumple con los requisitos del estndar RTCA de FAA,
DO160, sec 21 categora M para el uso en todas las etapas de
viajes areos, incluyendo el despegue y el aterrizaje.
2 Para su uso en un nico paciente
Marca de certificacin canadiense y estadounidense

Nota: Los productos que llevan esta marca se han
probado y certificado segn las normas aplicables de
rendimiento y seguridad elctrica estadounidenses y
canadienses.
Marca Underwriters Laboratories
Classified
Marca ETL (Electrical Testing Labs).

Nota de clasificacin: Esta marca de certificacin indica
que el producto ha sido probado y cumple los requisitos
5-1 #######
Conforms to: UL STD 60601-1
mnimos estipulados por ETL. OPR360U A0509
Certified: CSA STD C22.2 NO. 601.1
Marca CE
Indica que el producto etiquetado est autorizado para la
0344 venta en pases europeos.
9-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Especificaciones 9
Controles/Monitores
Controles/Monitores Intervalo/Seleccin Solucin
MODO (Presin A/CMV
oControl de volumen)
OPR360U A0509 SIMV 5-1
ESPONT
Tipo de respiracin Control presin o Control volumen
(obligatorio)
VNI (ventilacin S o No, Cuando est activado (S),
noinvasiva) permite ajustar la alarma Vol min en No
(desactivado), la alarma P a 1 cmH2O/
mbar sobre la PEEP y permite el ajuste
del flujo base durante la PEEP
VT (volumen corriente) 50 a 2.200 mL, ATPS, 10% 1,0 mL
PC (control de Presin) 5 a 60 cmH2O/mbar 1,0 cmH2O/
mbar
Flujo 6 a 100 L/min 1,0 L/min
Tiempo i (tiempo 0,1 a 3,0 seg 0,1 seg
inspiratorio)
Controles/Monitores Intervalo/Seleccin Solucin
FR (frecuencia 1 a 99 lat./min 1,0 lat./min
respiratoria)
Ptrig (sensibilidad) -9,9 A 0 cmH2O/mbar, disparo por presin 0,1 cmH2O/
mbar
Flujo trig (sensibilidad) 0,1 a 10 L/min 0,1 L/min
PEEP/CPAP 0 a 30 cmH2O/mbar 1,0 cmH2O/
mbar
PS (presin 0 a 60 cmH2O/mbar por encima de la 1,0 cmH2O/
desoporte)* presin de la lnea base, limitada aPEEP mbar
+ PS 60 cmH2O/mbar
Relacin I:E 1:99 a 3:1 0,1 para
9,9:1 a 1:99
y 1 para
99:1 a1:99
Medidor de presin -10 A 100 cmH2O/-10 a 98 mbar incluye
enla va area barras indicadoras para mostrar los
lmites de alarma bajo yalto de PAW
(presin en la va area)
Sensor de O2 Habilitado o deshabilitado Cuando est
habilitado las alarmas de O2 alto y bajo
est activas, y el calculador de tiempo
de la botella de O2 est disponible
T insp max en PS* 0,1 a 3,0 seg 0,1 seg
Umbral esp para PS* 5 - 85% 5
Pendiente/Rampa 1 - 10 (1 es la ms lenta) 1
5-1 Patrn de la onda del Cuadrada o Descendente
OPR360U A0509
flujo
Flujo base 0 L/min - PEEP desactivada 1
7 L/min - PEEP activada
3-30 L/min - PEEP + NIV activadas
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 9-3

9 Especificaciones
Funcin de bloqueo Habilitada/deshabilitada
automtico
Icono de bloqueo Toque durante 3 segundos para
automtico desbloquear los botones si se ha
OPR360U A0509 habilitado el bloqueo automtico en 5-1
la pantalla Utilidades. Si la pantalla
est bloqueada, se bloquean todos los
controles excepto Silenciar/Restablecer
alarma, inflado manual el control de brillo.
Datos de la botella Tamao: D, E, H, M, K, 100 L y 150 L

deO2 Presin de la botella: 300 a 2450 psi
o25 a 175 o ATM, o 2.000 a 17.000 kPa
Unidades: psi o ATM o kPa
Monitor de la botella de O2; habilitado/
deshabilitado.
Altitud -1.000 A 10.000 pies, -1.000 a 10.000
metros (usando el sensor de flujo)
Ajustes BUV FR mnima: 8 a 30 lat./min
Multiplicador de frecuencia: 1,1 a 1,8
Delta P ESPONT: 5 a 20 cmH2O/mbar
Tinsp ESPONT: 0,4 a 2,0 s
Selecciones de datos de monitorizacin
Volumen minuto 0,01 L a 80,0 L 0,01 L
Volumen corriente 0,01 L a 3,0 L 0,01 L
insp./esp.
FR total 0 a 200 lat./min 1 lat./min
P pico 0 a 100 cmH2O/mbar 1 cmH2O/mbar
P media 0 a 100 cmH2O/mbar 1 cmH2O/mbar
P base (PEEP) 0 a 100 cmH2O/mbar 1 cmH2O/mbar
Flujo (pico) 5 a 150 L/min 0,1 L/min
Tiempo botella O2 horas/min 15 minutos
Tiempo batera horas/min 15 minutos
O2% (opcional) 21 a 100 1%
Relacin I:E 1:99,0 a 3,0:1 0,1 (9.9:1 a 1:9.9)
1,0 (99:1 a 1:99)
Botones de membrana e indicadores del panel frontal

Cancelar Pulse el botn del panel frontal para cancelar los cambios
en los ajustes de la pantalla tctil que no han sido aceptados
Aceptar Pulse para confirmar o aceptar cualquier cambio
realizado en los ajustes en la pantalla tctil
Flechas arriba/abajo Los botones de flecha permiten configurar los parmetros
5-1 / OPR360U A0509
ajustables. Utilice la flecha hacia arriba para incrementarlos
y la flecha hacia abajo para reducirlos.
Control de brillo Pulse para seleccionar entre los niveles de brillo mximo,
medio alto, medio y bajo.
Inflado manual 3 segundos mximo. Mientras se mantiene presionado el
botn, el respirador cierra la vlvula de exhalacin yadministra
al paciente una respiracin controlada porel operario.
9-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Especificaciones 9
LED indicador de Se ilumina para indicar que el respirador est
respiraciones administrando una respiracin.
LED de alimentacin Se ilumina para indicar que la corriente que llega al
externa respirador procede de una fuente de alimentacin externa
LED de alerta de
OPR360U A0509 Se ilumina para indicar un mal funcionamiento del 5-1
equipo respirador. ADVERTENCIA Use otro tipo de ventilacin
hasta que este mal funcionamiento haya sido
identificado y corregido.
Alarmas
LED del asa Los indicadores de alarma parpadean en rojo o en
amarillo cuando se infringen alarmas.
Botn Silenciar/ Silencia las alarmas acsticas durante 60 segundos;
Restablecer restablece los mensajes de alarma bloqueados.
Pulse repetidamente (o mantenga pulsado durante
3segundos) para borrar todos los mensajes bloqueados.
LED de silencio de El LED permanece encendido durante el periodo de
alarma silencio de la alarma
rea de visualizacin Pantalla alfanumrica, cambia de color durante la
de mensajes infraccin de una alarma y muestra el mensaje de la
alarma. Si hay varios mensajes de alarma se muestran
en orden de prioridad (rojo para alta, mbar para media
y amarillo para baja).
Volumen de la alarma 1 - 10 (10 es el ms alto)
(en la pantalla Alarma)
Alarmas ajustables Prioridad Intervalo/Descripcin
por el usuario de la
alarma
P (presin alta) Alta 4 a 99 cmH2O/4 a 99 mbar
P (presin baja) Alta VNI No: 3 a 98 cmH2O / 3 a 98 mbar (limitado
por PEEP + 3); retardo de 2respiraciones VNI
S: 1 a 98 cmH2O / 1 a 98 mbar (limitado por
PEEP + 1); retardo de 3 respiraciones
Vol min (volumen Alta VNI No: 1,1 a 50 L/min
minuto insp./esp. alto) VNI S: 1,1 a 80 L/min
Vol min (volumen Alta VNI No: 0,01 a 49,0 L/min
minuto insp./esp. bajo) VNI S: 0,01 a 49,0 L/min
FR (frecuencia Med No, 30-100 lat./min
respiratoria alta)
Apnea Alta 5 - 70 segundos
O2 Med No, 24 - 100, solo est disponible cuando el
sensor de O2 est habilitado
O2 Med No, 22 - 98, solo est disponible cuando el
sensor de O2 est habilitado
VTE Med NO, 0,06 a 2,2 litros
Ventilacin de Med Se puede ajustar para que se active por
respaldo (BUV) la alarma de volumen minuto bajo o por la
alarma de apnea, o ambas, a mediante la
5-1 OPR360U
pantalla Ms/Utilidades/Config A0509
pers./Ajustes
BUV. Funcional en todos los modos
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 9-5

9 Especificaciones
Alarmas Prioridad Descripcin
automticas de la
alarma
Baja presin lnea base Alta Paw < PEEP menos 2 cmH2O/mbar durante
OPR360U A0509 3 segundos 5-1
Alta presin lnea base Alta Paw 5 por encima de la PEEP ajustada al
inicio de una respiracin disparada por tiempo
Ajuste de presin Alta P pico < 50% del ajuste de PCV durante 2
control no alcanzado respiraciones consecutivas
Verificar circuito Alta El circuito puede estar desconectado ola
lnea de presin proximal puede estar pinzada
o bloqueada
No hay alimentacin Baja Prdida de alimentacin externa, cambio
externa automtico al sistema de batera interna doble
Oclusin Alta Una oclusin o restriccin en el circuito que
interfiere con la exhalacin
Oclusin Sostenida Alta La oclusin contina durante 10segundos
o 2 periodos de respiracin, lo que sea
ms breve
Alerta de equipo Alta Mal funcionamiento del respirador, el LED de
alerta del equipo se ilumina en rojo
Alerta de apagado Alta Silencie pulsando el botn
Silenciar/Restablecer alarma
Fallo neumtico Alta Se ha detectado un fallo de hardware
en el circuito de accionamiento del motor
Temperatura interna Baja La temperatura interna es > 60 C
Temperatura batera Baja La temperatura de la batera de reserva es

respaldo > 60 C
Temp. batera Power Baja La temperatura de la batera Power Pac es
Pac > 60 C
Batera Power Pac Med En la unidad de bateras Power Pac queda
baja menos de 2 Ah de carga
Fallo del Power Pac Med Prdida de comunicacin con la batera Power
integrado Pac. Reemplace la batera Power Pac.
Cambio a batera de Med Indica que la unidad de bateras Power
reserva Pac no est disponible o no se puede
utilizar. El respirador est cambiando el
funcionamiento con batera a la batera de
reserva.
Func. desde batera Med El respirador ha estado funcionando con la
reserva batera de reserva ms de 15 minutos. La alarma
sonar cada 5 minutos de aqu en adelante
Baja batera de Alta La carga de la batera de reserva es
reserva insuficiente, menos de 1 Ah
Apagado inminente Alta La carga de la batera de reserva es
de batera de reserva extremadamente baja y se agotar muy
5-1 OPR360U A0509
pronto. Conctela a la fuente alimentacin
externa o introduzca una nueva unidad de
bateras Power Pac
Fallo de batera de Alta Indica un fallo en la batera de reserva
reserva debido un fallo de comunicacin con el
procesador anfitrin o que su capacidad es
inferior a 1 Ah
9-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Especificaciones 9
Alarmas Prioridad Descripcin
automticas de la
alarma
Sensor de flujo Med Se ha dejado de detectar el sensor deflujo
desconectado
OPR360U A0509 o es defectuoso 5-1
Requisitos de hardware
Descripcin
Salida del paciente 22 mm de DE
Entrada de alimentacin de CA 100 a 240 V CA
Entrada de alimentacin de CC 12 a 24 V CC
Interruptor de encendido/apagado interruptor momentneo para encender
yapagar
Interfaz RS-232C Conector estndar RS232 de 9 clavijas
Alarma de llamada a enfermera/ Conector RJ435
remota
Puertos USB Dos puertos USB para conectar asistemas
de monitorizacin central, transferir
actualizaciones de software odescargar
archivos de datos.
Especificaciones elctricas Componentes aplicados de tipo BF Clase I,
Proteccin contra descargas elctricas
mx 100-240 V CA,. 2 A, 50/60 Hz
12-24 V CC, mx. 5 A
Sistema de doble batera interna Unidad de bateras Power Pac: 14,4 VCC, 6,5
amperios-hora
Recarga: mnimo de 3 horas para una carga
del 100%
Si est nueva y completamente cargada, la
unidad de bateras principal de iones de
litio proporciona una autonoma de hasta 10
horas de funcionamiento con estos ajustes:
modo A/CMV, FR = 15, volumen corriente =
500 mL, tiempo i = 1,0 seg, PEEP = , presin
mx. en la va area 30 cmH2O/mbar, ahorro
de energa activado, flujo base desactivado.
NOTA: El Power Pac y las bateras

de reserva se cargan cada vez que el
HT70 est conectado a una fuente de
alimentacin externa. El nivel de carga de
la batera se conserva mejor manteniendo
el HT70 siempre conectado a la fuente de
alimentacin externa.
5-1 Batera de reserva: 14,4 VCC,OPR360U A0509
2amperios-
hora la batera de reserva de iones de litio
suministrar corriente durante un mnimo
de 30 minutos.
Especificaciones neumticas El sistema de micropistones dobles no
necesita un compresor de aire externo.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 9-7

9 Especificaciones
Requisitos de hardware Descripcin
Entrada de emergencia Cada de presin inspiratoria y espiratoria
mxima cada en condiciones de fallo
individual: 10 cmH2O/L/seg (medida en el
puerto de conexin del paciente)
OPR360U A0509 5-1
Presin limitada mxima (alivio de 100 cmH2O/mbar
presin)
Condiciones ambientales
Descripcin
Temperatura de funcionamiento -18 a 40 C
NOTA: Para un funcionamiento adecuado
con temperaturas bajas (-18 C), el HT70
se debe iniciar en un entorno con una
temperatura normal y dejarlo funcionando
30 minutos antes de trasladarlo a un
ambiente ms fro.
Proteccin contra la entrada IEC 60529 IPX4
deagua
15 a 95% sin condensacin
Humedad operativa
Altitud operativa Desde el nivel del mar a 4.572 m
(0a15.000 pies)
No hay limitacin de altitud cuando el HT70
se usa en un ambiente presurizado.
Presin operativa 600 a 1.100 mbar
Temperatura de almacenamiento -40 a 65 C
y transporte
Humedad de almacenamiento y 0 a 95% sin condensacin
transporte
Tamao y peso
Altura (incluye el asa) 26,04 cm (10,25 pulgadas)
Ancho 24,77 cm (9,75 pulgadas)
Profundidad 27,94 cm (11 pulgadas)
Peso 6,9 kg (15,4 libras)
5-1 OPR360U A0509
9-8 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Especificaciones 9
Parmetros predeterminados de fbrica
Ajustes del paciente: MODO A/CMV
VT (volumen corriente) 500 mL
OPR360U A0509 Tiempo i 1,0 seg 5-1
FR 15 lat./min
Ptrig -1,0 cmH2O
Alarma de PAW 5 cmH2O
Alarma de PAW 40 cmH2O
Alarma de VM 3 L/min
Alarma de VM 20 L/min
O2 No
O2 No
PEEP/CPAP 0 cmH2O
PS 0 cmH2O
Volumen de Alarma Nivel 7
Varios
Circuito del paciente Circuito reutilizable o desechable de 22mm
de DI. para adultos o de 15 mm de DO
peditrico con lnea de deteccin de presin
proximal de 4,8 mm (3/16pulgadas), tubo
de accionamiento de control de la vlvula de
exhalacin de 3,2 mm de DI (1/8 pulgadas)
y vlvula de exhalacin.
NOTA: Newport no puede garantizar el
uso seguro de los circuitos respiratorios no
recomendados por Newport.
Especificaciones del mezclador de arrastre de aire/oxgeno (MXL70A) (opcional)

Oxgeno 35 a 65 psig (2,4 a 4,5 bares) intervalo
operativo completo, exactitud mxima de 40
a 50 psig (2,7 a 3,4 bares) precisin 0,08
Aire Presin atmosfrica
Control de FiO2 Ajustado de forma continua de 0,21 a 1,00
NOTA: La fuente de gas de oxgeno debe ser de calidad mdica, oxgeno al 100%.
Depsito de oxgeno de flujo bajo(RSV3215A) (Opcional)
Oxgeno 0-10 L/min
5-1 Aire Presin atmosfrica OPR360U A0509
Control de FiO2 FiO2, ajustado indirectamente de 0,21 hasta
1,00 mediante flujo de oxgeno (L/min)
ADVERTENCIA Se necesita una adecuada monitorizacin del oxgeno para
garantizar la seguridad del paciente.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 9-9

9 Especificaciones
Normas reguladoras e institucionales
Las pruebas y evaluaciones del respirador HT70 se han realizado en cumplimiento
de las siguientes normas voluntarias:
ASTM F 1100-90:1997 Standard Specifications for Ventilators Intended for Critical
OPR360U A0509 5-1
Care Use
ASTM F 1246-91:2005 Standard Specifications for Electrically Powered Home Care
Ventilators Part 1: Positive-Pressure Ventilators and Ventilator Circuits
IEC 60068-2-6:2008 Environmental Testing- Part 2: Tests- Test FE: Vibration
(Sinusoidal)
IEC 60068-2-27:2008 Environmental Testing- Part 2: Tests- Test EA and Guidance:
Shock
IEC 68-2-34:1973 Environmental Testing- Part 2: Tests- Test Fd: Random Vibration
Wide Band General Requirements
IEC 60601-2-12:2001 Particular Requirements for the Safety of Lung Ventilators
for Medical Use
IEC 60601-1:1988 (+A1:1991 +A2:1995) Medical Electrical Equipment Part 1:
General Requirements for Safety
IEC 60601-1-1:2000 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard: Safety
Requirements for Medical Electrical Systems
IEC 60601-1-2:2001 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard:
Electromagnetic Compatibility- Requirements and Tests
IEC 60601-1-4:2000 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard:
Programmable Electrical Medical Systems
EC 60601-1-6:2004 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard: Usability
IEC 60601-1-8:2006 Medical Electrical Equipment, Collateral Standard: General
Requirements, Tests, and Guidance for Alarm Systems in Medical Electrical
Equipment and Medical Electrical Systems
MIL-STD-810E Test Method Standard for Environmental Engineering Considerations
and Laboratory Tests
CSA 22.2-601.1 Medical Electrical Equipment - Part 1-1: General Requirements for
Safety
5-1 OPR360U A0509
9-10 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Explicacin
Seccin 10:
de modos
Explicacin de modos
ycontroles
y controles
OPR360U A0509 5-1
Explicacin
Seccin 10:
de modos
ycontroles
A/CMV................................................................10-1
Modo SIMV.........................................................10-1
Modo ESPONT.................................................. 10-2
VNI (ventilacin no invasiva)............................ 10-2
PS (presin de soporte)*.................................. 10-2
PC (control presin)......................................... 10-3
VC (control volumen)........................................ 10-3
Ventilacin de seguridad................................. 10-4
* no disponible en los modelos HT70S
5-1 OPR360U A0509

Explicacin de modos y controles 10
Modo A/CMV
(Ventilacin obligatoria asistida/controlada)
En el modo A/CMV, todas las respiraciones son obligatorias y controladas

por volumen o presin, segn se seleccione en la pantalla tctil.
OPR360U A0509 5-1
Elajuste de FR determina el nmero mnimo de respiraciones obligatorias
que se administran cada minuto. Si el paciente no dispara el respirador,
las respiraciones se disparan por tiempo. Si el paciente hace un esfuerzo
respiratorio que hace que la presin o el flujo de la va area satisfaga
el ajuste de Ptrig o Flujotrig, el paciente puede disparar respiraciones
obligatorias adems de, o en lugar de, respiraciones obligatorias
disparadas por tiempo. Se puede aadir la PEEP. Consulte Control
presin y Control volumen ms abajo para cmo funciona cada uno
de estos tipos de respiracin.
Modo SIMV
(Ventilacin obligatoria intermitente sincronizada)
En el modo SIMV, el paciente recibe respiraciones obligatorias con

control volumen o control presin (consulte A/CMV) que el respirador
dispara por tiempo o que el paciente dispara por flujo/presin, y tambin
puede recibir respiraciones espontneas con o sin presin de soporte
(PS)* entre las respiraciones obligatorias. Se puede aadir PEEP/CPAP.
El ajuste de FR determina el nmero mnimo de respiraciones obligatorias

que se administran cada minuto (+/- 1 lat./min). Si el paciente no activa
el respirador, estas respiraciones se activan por tiempo en los intervalos
determinados por el ajuste de FR. Los pacientes pueden disparar
respiraciones obligatorias en lugar de respiraciones (obligatorias)
disparadas por tiempo si el esfuerzo que generan hace que la presin
o el flujo en la va area satisfagan el ajuste de Ptrig o Flujotrig.
El primer disparo del paciente en cada intervalo de respiracin obligatoria

provocar una respiracin obligatoria. A continuacin se activa un
intervalo de bloqueo de respiraciones respiratorias durante el resto del
intervalo, lo que permite que el paciente respire espontneamente con
o sin presin de soporte (PS)* hasta el comienzo del siguiente intervalo.
Si el paciente no dispara el respirador para un intervalo completo
de respiracin obligatoria, se administra una respiracin obligatoria
disparada por tiempo al final del intervalo.
5-1 OPR360U A0509
Consulte Control presin, Control volumen y Presin de soporte
acontinuacin para ver cmo funciona cada uno de estos tipos
derespiracin.
*Presin de soporte no disponible en los modelos HT70S
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 10-1

10 Explicacin de modos y controles
Modo ESPONT
(Ventilacin espontnea)
En el modo ESPONT, todas las respiraciones son respiraciones

espontneas disparadas por flujo/presin por el paciente. El usuario
OPR360U A0509 5-1
puede ajustar tanto los niveles de PEEP/CPAP como los de presin
de soporte (PS)*. Consulte Presin de soporte ms adelante para ver
cmo funciona este tipo de respiracin.
Cuando la PEEP/CPAP se ajusta por encima de 0, el modo del respirador

es CPAP (sin PS) o presin positiva de dos niveles en la va area
(con PS).* Asegrese de que Ptrig o Flujotrig se ajustan para que el HT70
detecte todos los esfuerzos espontneos del paciente.
El lmite de la alarma de presin baja est inactivo en el modo ESPONT.

Sin embargo, los usuarios pueden preajustar este parmetro para un
futuro funcionamiento con A/CMV o SIMV.
Al igual que con todos los modos de funcionamiento del HT70, la

ventilacin de seguridad se activa si se infringe la alarma de BUV.
VNI
(Ventilacin no invasiva)
El HT70 se puede utilizar para la ventilacin no invasiva en todos los

modos. Vaya a la pantalla Ms y toque el botn VNI para activar la
ventilacin no invasiva.
Cuando la VNI est activada, se activan las siguientes funciones para

ayudar a la ventilacin no invasiva:
O El flujo base se aumenta a 10L/min y se puede ajustar como

se necesite de 3 a 30 L/min
O La alarma de volumen minuto bajo se puede desactivar
(pantalla Alarmas)
O La alarma de presin baja se puede ajustar a un valor ms
cercano a la presin base (1 cmH2O/mbar por encima de la
lnea base) (pantalla Alarmas)
O El intervalo de la alarma de volumen minuto alto se ampla
a80L/ min.
5-1 OPR360U A0509
*Presin de soporte no disponible en los modelos HT70S
10-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

PS
(Presin de soporte)*
Las respiraciones espontneas con presin de soporte (PS) estn
disponibles para apoyar los esfuerzos espontneos de respiracin de
un paciente en los modos SIMV y ESPONT. Durante cada respiracin
OPR360U A0509 5-1
con soporte de presin, el respirador eleva y luego mantiene la presin
de la va area del paciente a una presin igual a la presin de soporte +
PEEP durante la inspiracin. Las respiraciones pasan de inspiracin
a espiracin cuando (1) el flujo hacia el paciente cae al ajuste del umbral
espiratorio (un % del caudal pico inspiratorio), o (2) la presin objetivo
en la va area es superada en 3 cmH2O (mbar), o (3) una vez que
se alcanza el ajuste T insp max en PS. La presin mxima en la va
area nunca supera el ajuste del limite de alarma de presin alta.
Durante la presin de soporte, el volumen corriente se determina por
el cambio de presin durante la respiracin (ajuste de PS), Pendiente
rampa, el umbral espiratorio, T insp max en PS, el esfuerzo del paciente
y la mecnica respiratoria del paciente.
PC
(Ventilacin con control de presin)
Las respiraciones obligatorias con control presin estn disponibles
durante los modos A/CMV y SIMV. El HT70 busca y mantiene la presin
en la va area del paciente al nivel del control de presin ajustado
sobre la ambiente (no sobre la PEEP) durante la inspiracin. Las
respiraciones pasan de inspiracin a espiracin cuando (1) se supera
el tiempo i ajustado o (2) la Paw (presin en la va area) supera el ajuste
de control de presin en 8 cmH2O (mbar). La presin mxima en la
va area nunca exceder lo ajustado por el usuario para la alarma de
presin alta.
Durante las respiraciones con control de presin, el volumen corriente
se determina por el cambio de presin durante la respiracin (ajustes
PC-PEEP), Pendiente rampa, el umbral espiratorio, T insp max en PS,
el esfuerzo del paciente y la mecnica respiratoria del paciente.
Si se desconecta el circuito del paciente durante la ventilacin PC
oPS, por ejemplo al realizar una aspiracin, el flujo puede aumentar
con el fin de compensar la baja presin. Despus de volver a conectar
el circuito del paciente, el flujo se reajusta automticamente para
satisfacer la demanda del paciente.
CV
(Ventilacin con control de volumen)
Las respiraciones obligatorias con control de volumen estn disponibles
durante los modos A/CMV y SIMV. Durante las respiraciones con control
5-1 de volumen, el HT70 administra el volumen corriente al flujo y tiempo
OPR360U A0509
i mostrados en la pantalla principal, y con la forma de onda de flujo
ajustado en la pantalla Ms. Si el ajuste del volumen corriente se cambia
mientras el respirador est funcionando, el cambio tiene lugar en
incrementos durante una serie de respiraciones.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 10-3

10 Explicacin de modos y controles
Cuando se ajusta el volumen corriente, el tiempo inspiratorio permanece
constante y el flujo obligatorio cambia.
Durante las respiraciones con control de volumen, el volumen corriente

se determina por el ajuste de volumen corriente (VT).
OPR360U A0509 5-1
Si un ajuste intentado de volumen corriente produce un caudal superior

a 100 L/min o inferior a 6 L/min, el ajuste el flujo se interrumpe, se alerta
al usuario mediante un pitido, y aparece un mensaje en la ventana
de visualizacin de mensajes. Para permitir ms ajustes de volumen,
cambie el tiempo i para que el flujo se ajuste de manera que satisfaga
la necesidad del paciente.
Ventilacin de seguridad
La ventilacin de seguridad se activa cuando se produce la alarma
actualmente vinculada. Esta funcin puede vincularse a la alarma
de volumen minuto bajo (VMI/VME), a la alarma de apnea, o a ambas.
Durante la ventilacin de seguridad, la(s) alarma(s) vinculada(s) sonar(n)
y la ventana de mensajes indicar que se est usando la ventilacin
de seguridad. Hay parmetros por defecto de ventilacin de seguridad,
pero el usuario puede ajustarlos en la pantalla Ms/Utilidades/Config
pers./BUV.
La ventilacin de seguridad funciona en todos los modos.
La ventilacin de respaldo no est activa durante 60 segundos despus

de que el usuario ajuste los controles del respirador, cambie de modo
o inicie la ventilacin desde el estado en espera.
Durante la ventilacin de seguridad, se puede pulsar el botn Silenciar/

Restablecer alarma para silenciar la alarma acstica. Esto no cancelar
la ventilacin de seguridad.
Cuando se vincula con la alarma de volumen minuto bajo, la ventilacin

de seguridad se basa en el volumen minuto inspiratorio (si no se usa el
sensor en la va area) o espiratorio (si se usa el sensor en la va area)
monitorizado. El volumen minuto inspiratorio puede ser diferente del
volumen minuto espiratorio en algunas condiciones, como en el caso de
una fuga en el circuito respiratorio del paciente o en la va area, o si
5-1el circuito se desconecta, y entre los diferentes tipos de respiracin.
OPR360U A0509
Asegrese de revisar y reajustar si es necesario, estos ajustes de alarma
al instalar o desconectar el sensor de flujo en la va area.
10-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Ventilacin de seguridad en los modos A/CMV y SIMV:
El ajuste predeterminado de fbrica para la ventilacin de seguridad

en estos dos modos aumentar la frecuencia respiratoria a 1,5 veces la
frecuencia ajustada, hasta un mximo de 99 resp./min. La frecuencia
OPR360U A0509 5-1
respiratoria mnima administrada es de 15 resp./min.
La frecuencia respiratoria (FR) solo aumentar hasta un valor que

produzca una relacin I:E de 1:1, incluso si la frecuencia calculada
para la ventilacin de seguridad es mayor.
Ventilacin de seguridad en el modo Espont:
El ajuste predeterminado de fbrica para la ventilacin de seguridad

en el modo ESPONT cambiar lo siguiente:
Modo = modo SIMV
Frecuencia = 15 resp./min.
Control de respiracin de presin controlada = 15 cmH2O por encima
de la PEEP ajustada
Tiempo i = 1,0 seg
Cancelacin de la ventilacin de seguridad
Cancelada por el usuario
Si durante la ventilacin de seguridad el usuario ajusta un parmetro

de ventilacin, la ventilacin de seguridad se suspende durante un
minuto y se utilizan todos los parmetros de ventilacin seleccionados
por el usuario.
Deben transcurrir 60 segundos una vez realizados los ajustes antes

de que la alarma vinculada active la ventilacin de seguridad.
Cancelada por el paciente
Si la alarma est vinculada a un volumen minuto bajo, cuando ste

supera el ajuste de la alarma Bajo vol min en un 10%, se cancela
la ventilacin de seguridad. Si est vinculada a la alarma de apnea,
la ventilacin de seguridad se cancela despus de 2 minutos. En ese
momento la alarma acstica se detiene, el indicador de alarma
se bloquea y el HT70 reanuda la ventilacin con los parmetros
5-1 seleccionados por el usuario. OPR360U A0509
Pulse el botn Silenciar/Restablecer alarma para

cancelar el indicador de
alarma bloqueada y el mensaje de alarma en la ventana de visualizacin
de mensajes.
OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 10-5

HT70 OperatingManual ES OPRHT70-21

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

HT70 OperatingManual ES OPRHT70-21

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Newport Medical Instruments, Inc.

Respirador Newport HT70

Newport Medical Instruments, Inc.

Rev B Octubre 2013 Adicin de informacin sobre el

5-1 OPR360U A0509

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

respiradores que sean fciles de usar, clnicamente verstiles y rentables.

Sabemos que el apoyo ventilatorio es fundamental en el contexto

Consulte nuestra informacin de contacto en la pgina siguiente para

5-1 OPR360U A0509

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Despliegue para ver la ilustracin en el dorso

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

2  Descripcin de los controles, las pantallas

Descripcin del panel frontal...................................................... 2-1

3  Configuracin y preparaciones previas aluso

4 Navegacin por las pantallas del HT70

5 Manejo del respirador HT70

6 Alarmas del ventilador

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Condiciones que afectan al tiempo de uso de la batera............ 7-2

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

10 Explicaciones de modos y controles

5-1 OPR360U A0509

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Breve descripcin del equipo............................1-1

5-1 OPR360U A0509

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-1

El diseo nico del respirador proporciona la mxima movilidad

5-1El sistema de doble batera interna consta de dos bateras internas

1-2 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

El Power Pac es desmontable y se puede cambiar sin interrumpir

El HT70 puede utilizar toda una variedad de fuentes de alimentacin

Certificado para viajes

El HT70 ha sido probado y cumple con los requisitos necesarios para

En concreto, la familia de respiradores Newport HT70 es apta para

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-3

Advertencias, Precauciones y Notas

El uso del producto requiere entender totalmente y seguir al pie de la letra

ADVERTENCIA Una advertencia describe una situacin que puede

1-4 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

NOTA: Una nota hace hincapi en informacin que es importante

El Newport HT70 ha sido diseado para conectarse a sistemas

No coloque lquidos encima o cerca del respirador.

EL HT70 puede sufrir daos si se expone a temperaturas extremas.

Para evitar el riesgo de descargas elctricas, el respirado no debe

El diseo del respirador HT70, los manuales de funcionamiento

OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013 1-5

Un paciente conectado a un respirador requiere la atencin constante

Las alarmas del respirador son un elemento fundamental en la seguridad

Tenga siempre disponible una fuente de alimentacin y medios

Si se detecta un fallo en el respirador y sus funciones de soporte vital

No bloquee la entrada de gas de emergencia (en el panel inferior)

Utilice siempre monitores adecuados para garantizar la suficiente

El mezclador de arrastre de aire/oxgeno y el depsito de oxgeno

Asegrese de que la fuente de oxgeno no est vaca antes y durante

Para evitar tensin en la bomba interna y no comprometer el suministro

1-6 OPRHT70-2-ES Rev. B 10-2013

Al instalar un Power Pac de repuesto durante el funcionamiento con

Asegrese siempre de que la luz de los LED de la fuente de alimentacin

Para mantener la integridad de la conexin a tierra cuando se utiliza

2 Descripcin de los controles, las pantallas

3 Configuracin y preparaciones previas aluso

3. Salida de la alarma remota Se conecta a los sistemas de llamada

7. Interruptor de encendido/apagado Enciende/apaga el respirador

1. Puerto de entrada de gas fresco/conexin de accesorios

1. Cubierta del ventilador de enfriamiento Protege el ventilador

O KIT3420A Kit de sensor de flujo adulto/peditrico