7/12/2017 LaRevolucinRusaylostrabajadoresdellenguaje|Pgina12

LaRevolucinRusaylostrabajadoresdel
lenguaje
PorMarioGoloboff*

Todavasedesconoce,oseconocepoco,laenormeinfluenciaqueenel
campointelectualdetodoOccidentehantenidolostrabajadoresdel
lenguajeenRusia,haciafinalesdelXIXyhastaalboresybienentradoel
sigloXX.Recientementefallecido,TzvetanTodorov,elcampesinodel
Danubio,comogustabadecirse,fueelintroductoryeldifusordeestos
llamados,squepeyorativamente,formalistasrusos,yfuetambinen
buenamedidasucontinuador,enlosestudiostericosyenlas
aplicacionesprcticasdelasdiversasmodalidadesliterarias,que
empalmaronconlosdelestructuralismocrecienteenlos60.Con
particularxitoydifusin,Todorovdedicsusprimerostrabajostericos
alascienciasliterarias,lagramticadelanarracin,laliteraturaysu
significacin,laliteraturafantsticaanalistaminuciosoysagazde
textos,sehizocrtico,ensayista,pensadortraducidoanumerosas
lenguas.Heredgenioyversatilidaddeaqullos,lospusodemanifiesto,
ycontribuyparaqueinfluyerandemaneradecisivaenlasdcadas
siguientes,msalldelaciencialiteraria,entodacienciahumana.

Menosllamativayconocidaquelasvanguardiaspictricas,plsticas,
arquitectnicas,flmicas,aunquenomenossingularytrascendente,la
vanguardialiterariaylingsticarusadejhuellasfundamentalesenla
produccinpoticayenelanlisisdelalenguaydelasformas.Las
rupturasdelosjvenespoetasconelSimbolismotrajerondelamano,
adems,unaexaltacindelascorrespondenciasentrelasartes,queya
habanapuntadoaelaborarlosfrancesesArthurRimbaud,PaulVerlaine
yStphaneMallarm,entreotrosconlapintura,naturalmenteconla
msica,comolomanifiestanlastempranasSinfonasdeAndrBiely,
quienconAlexandrBlokpertenecaalasegundaoladelossimbolistasy
fueraelcreador,segnSergueiEsenin,delaobramsgenialde
nuestrotiempoconlaarquitectura,yhastaconelrecinllegado
cinematgrafo,alqueVladimirMaiakovskiadjudicabalascualidadesde
conductordelmovimiento,deinnovadordelaliteratura,dedestructor
deestticas.
https://www.pagina12.com.ar/80924larevolucionrusaylostrabajadoresdellenguaje 1/4
7/12/2017 LaRevolucinRusaylostrabajadoresdellenguaje|Pgina12

PUBLICIDAD

Apartedealentarlostrasvasespropiosdeloscomienzosdelsigloentre
lasdistintasproducciones,todoellosertambinlaexpresindeun
trabajoencomn,fundadoprimordialmenteenunasimilarconcepcin
antimimticadelarte:yanolarealidadquedeberreflejarseenlaobra
laobramismaserlarealidad.Estatendenciaalatransformacin
imaginariadelobjetoexterior,suborramiento,suenterasustitucin,
tendenciaqueterminarallevandoalaabstraccincompletaenlasartes
plsticas,semanifestenobraspoticastambinabstractas,con
palabrasdestruidas,cortadas,combinadas,yhastaenunlenguaje
transmental,elclebreZaumdelosfuturistasrusos,unalenguadetrs
delalengua,quehaceaparecerplanosjamspercibidos.La
simultaneidaddelodiverso,losdesplazamientos,ladistorsindela
figuraydelespacioalcanzanentoncesalapoesayvandestacando
algunoselementos(antesocultadosporlosllamadostemas)quehoy
asumenunpapelfundamentalenlaconsideracindelaobraliteraria,
especialmenteelritmoylosprocedimientosdeescritura.Losformalistas
exploraronelversoylosdistintosmetros,losfenmenosde
https://www.pagina12.com.ar/80924larevolucionrusaylostrabajadoresdellenguaje 2/4
7/12/2017 LaRevolucinRusaylostrabajadoresdellenguaje|Pgina12

composicin,cmoestabanconstruidosciertosrelatosclsicos,qu
eralahistoriadelaliteratura,qulatradicin,qulaevolucinliteraria

Obedeciendotambinasupropiahistorianacional,loscrticosylos
estudiososdelosfenmenosliterariossesintieronimpulsadosporese
florecimientoyesadiversificacindelaprcticapotica.Sus
inspiradoresfueron,sinduda,lospoetasfuturistas,ymuyespecialmente
VelimirKlebnikov,unapersonalidadmagntica,unodelosmsgrandes
poetasdelsiglo(que)influydemaneradecisivasobreMaiakovskiy
Pasternak(Todorov).Tempranamente,orientaronsusmiradas,nohacia
losasuntossinohacialasformas(loquelesvaliesemotede
formalistasconquehastahoysonconocidos),yen1917fundaronen
PetrogradoelOpoiaz(Sociedadparaelestudiodelalenguapotica),
quemstardecolaboraraconelCrculolingsticodeMosc.Los
integraronquienesalolargodelsiglofueronquedandocomosabiosde
estacienciadelaliteraturaqueenmuchossentidosiniciaban:Roman
Jakobson(Ensayosdepotica),VktorShklovsky(Elartecomo
artificio),IuriTinianov(Lanocindeconstruccin,Sobrelaevolucin
literaria),BorisTomashevski(Teoradelaprosa),ViktorVinogradov
(Sobrelastareasdelaestilstica).Talrechazodelaprcticaartstica
comorepresentacin,talprivilegiodelsignificantesobreelsignificado,
coadyuvaronparaqueelartemodernoalcanzaraeldesarrolloquehoy
conocemos.Yparaqueotrasciencias,desdeelpsicoanlisishastalas
matemticas,seenriquecieranconlosaportesdelalingsticaydel
estructuralismo.

Laotragranfuerzaquemantuvounidaalavanguardiarusafuesu
vocacinrevolucionaria.Distinguida,comootrasvanguardiasdela
poca,porconsiderarquelasrupturasestticaseranunintentode
organizar,apartirdelarte,unanuevapraxisvital(PeterBrger),vioen
lasrevueltascontraelzarismoyenlaRevolucindeOctubrela
concrecindeesaposibilidad.Suacaloradayentusiastaparticipacinen
laconstruccindeunanuevasociedadydeunanuevacultura,
representaronlarazn,elpiceyeldramadeestasvidas.Alentadosen
losprimerostiemposdelpodersoviticoporlainteligentetoleranciade
VladimirIlichLenin(quienhabavistoelnacimientodeDadadesdeel
departamentodelaSpiegelgassedurantesuexilioenZurich,yera
enemigodeconsagraroficialmentecualquiercorrienteesttica)ypor
https://www.pagina12.com.ar/80924larevolucionrusaylostrabajadoresdellenguaje 3/4
7/12/2017 LaRevolucinRusaylostrabajadoresdellenguaje|Pgina12

otrosdirigentesrevolucionarios,comoLenTrotskyyAnatoli
Lunacharsky,esbastantesabidocmoyporqusedesmoronaronestas
estticas,estaspoticas,estaspolticasculturalesalamuertedel
primero(1924).Unospocosquedarontrabajandoenlassombras,
muchoshuyeron,otrossesuicidaron(entrelosmsfervientes,el
gigantedelacamisaamarillaMaiakovskiy,antes,Esenin,queescribi
consusangreAdis,sientoenfermaelalma.Estanduroenfrentarme
conlagente...).

Secerrabaasunperodofecundoenlaproduccinculturalrusayse
abra,ciertamente,unodeesoscaptulosterriblesdelassiempre
dolorosasrelacionesentrelosartistasyelpoder.Poralgo,unbien
tempranodiscpulodelFormalismo,RolandBarthes,haescrito:Sipor
unexcesodesocialismoodebarbarie,todaslasdisciplinasmenosuna
debieranserexpulsadasdelaenseanza,esladisciplinaliterarialaque
deberasersalvada,porquetodaslascienciasestnpresentesenel
momentoliterario.

*Escritor,docenteuniversitario.

https://www.pagina12.com.ar/80924larevolucionrusaylostrabajadoresdellenguaje 4/4