TERMINOLOGIAS QUMICAS EM

LIBRAS: A UTILIZAO DE SINAIS NA

APRENDIZAGEM DE ALUNOS SURDOS
Evelyne Nunes
2012
AUTORES

Sinval Fernandes de Souza

Licenciado em Qumica pela UFU.

Terminologias Qumicas em Libras

Hlder Eterno da Silveira
Licenciado e bacharel em Qumica (UFU), especialista
e mestre em Educao (UFU), doutor em Educao
(UNICAMP), professor adjunto do Instituto de
Qumica (UFU), foi coordenador institucional do
PIBID/UFU (2008-2011). Coordenador-Geral de
Desenvolvimento de Contedo Curricular e Modelos
Experimentais da Coordenao de Aperfeioamento
de Pessoal de Nvel Superior - CAPES e assessora a
Diretoria do Frum de Pr-reitores de Graduao
(FORGRAD). 2
APONTAMENTOS

Reflexes sobre a utilizao de sinais referentes

Terminologias Qumicas em Libras

s terminologias qumicas na lngua brasileira de
sinais;
Dificuldade dos professores de qumica em
abordar esse contedo para pessoas com
deficincia auditiva;
Relao entre intrpretes, professores e alunos
surdos;

3
APONTAMENTOS

Processo de apropriao e utilizao de sinais por

Terminologias Qumicas em Libras

alunos surdos e suas relaes com os conceitos
qumicos;
Apresentao de resultados de estudo realizado
pelo Ncleo de Ensino e Pesquisa em Educao
Qumica da UFU, com alunos surdos, professores
e intrpretes de libras/portugus da cidade de
Uberlndia (MG).

4
CENRIO MUNDIAL

Derrocada de valores humanos;

Terminologias Qumicas em Libras

Homogeneizao das culturas;

Estagnao das diferenas;

Degradao de ecossistemas;

Esgotamento dos recursos;

O papel da sociedade e da educao.

5
FOCO NA EDUCAO CIENTFICA E
FORMAO DE PROFESSORES
Trabalhos de investigao, publicaes e
congressos;

Terminologias Qumicas em Libras

Conferncia Mundial sobre a Cincia para o
Sculo XXI declarou:

Para que um pas esteja em condies de

satisfazer as necessidades fundamentadas da sua
populao, o ensino de cincias e a tecnologia so
imperativos estratgicos.

6
FOCO NA EDUCAO CIENTFICA E
FORMAO DE PROFESSORES

Como parte dessa educao cientfica e

Terminologias Qumicas em Libras

tecnolgica os estudantes deveriam aprender a
resolver problemas concretos e a satisfazer as
necessidades da sociedade, utilizando as suas
competncias e conhecimentos cientficos e
tecnolgicos [...]. [...] Hoje, mais do que nunca,
necessrio fomentar e difundir a alfabetizao
cientfica em todas as culturas e em todos os
setores da sociedade. (CONFERNCIA
MUNDIAL SOBRE LA CINCIA, Budapeste,
2000) 7
LEGISLAO BRASILEIRA
Atender a demanda de alunos com surdez;
Escola inclusiva com participao de todos os

Terminologias Qumicas em Libras

indivduos com suas diferentes necessidades;
Conviver com a diversidade;

LDB 9394/96, no Art 59, inciso III, determina:

[...] so necessrios professores com

especializao adequada em nvel mdio ou
superior, para atendimento especializado, bem
como professores do ensino regular capacitados
para a integrao desses educandos nas classes 8
comuns.
REALIDADE BRASILEIRA
Dificuldade da incluso de alunos surdos;
Historicamente esses indivduos ficam alheios

Terminologias Qumicas em Libras

aos processos decisrios da sociedade que exigem
conhecimentos cientficos e tecnolgicos.
Vygotsky (1991, apud Freitas, 2001) considera:

Desse modo, a linguagem no depende

necessariamente do som, no sendo encontrada
s nas formas vocais (p. 65).
Carncia de terminologias cientficas em libras
dificuldade no ensino-aprendizagem.
9
PROBLEMTICA DO TRABALHO
Como intrpretes e professores de qumica
percebem as dificuldades dos alunos surdos nas
aulas desse contedo?

Terminologias Qumicas em Libras

Quais termos e/ou expresses utilizadas pela
qumica esto presentes nos dicionrios de libras
e, neste estudo especificamente, no dicionrio
Capovilla e Raphael (2001)?
A partir da interao de professores, intrpretes e
alunos surdos, quais sinais esto sendo utilizados
nas aulas de qumica de escolas da educao
bsica de Uberlndia (MG)?
10
PROPOSTA METODOLGICA

Acompanhamento de atividade didtica de

Terminologias Qumicas em Libras

professores e o trabalho de intrpretes em uma
escola de Uberlndia que possui alunos surdos;
Levantamento das dificuldades dos alunos surdos
no tocante significao do conhecimento
qumico para a lngua de sinais;
Curso de libras promovido pelo Centro de Ensino,
Pesquisa, Extenso e Atendimento em Educao
Especial (CEPAE) da UFU.
11
PROPOSTA METODOLGICA

Entrevistas professores de qumica e intrpretes;

Terminologias Qumicas em Libras

Mapeamento no dicionrio enciclopdico ilustrado
trilngue de Capovilla e Raphael (2001), de todos
os termos que podem ser utilizados nas aulas de
qumica;
Acompanhamento de reunies entre intrpretes
com o objetivo de verificar como ocorre a
utilizao e criao de sinais em libras para
serem utilizados nas aulas de qumica.
12
ALGUNS OLHARES PARA A EDUCAO DE
SURDOS NO BRASIL

Situao excludente dos surdos no meio

Terminologias Qumicas em Libras

educacional na cidade de Uberlndia;
Censo Educacional do Ministrio da Educao
(MEC/INEP, 2006):
Grupo de 466.155 estudantes matriculados
no ensino fundamental, h apenas 14.150 no
mdio. No ensino superior esse nmero cai para
11.999 alunos com algum tipo de necessidade
especial.
13
ALGUNS OLHARES PARA A EDUCAO DE
SURDOS NO BRASIL

Instituies pblicas dificuldade de incluso;

Terminologias Qumicas em Libras

Grau de abstrao da qumica;

Falta de estrutura;

Silva (2004) revela que os docentes de qumica

precisariam conhecer, alm do contedo qumico,
aspectos ligados a libras, para no depender
unicamente dos intrpretes.

14
ALGUNS OLHARES PARA A EDUCAO DE
SURDOS NO BRASIL
Benite et al (2008, p.6) mostram:
As razes invocadas com maior frequncia

Terminologias Qumicas em Libras

por pais, professores, gestores educacionais de
escolas comuns e especiais, para justificar o
atraso na adoo de propostas educacionais
inclusivas, dizem respeito a obstculos humanos e
materiais. Dentre os quais: escolas que carecem de
possibilidades de acesso fsico a alunos com
deficincias motoras; salas de aula superlotadas;
falta de recursos especializados para atender s
necessidades de alunos com deficincias visuais;
15
ALGUNS OLHARES PARA A EDUCAO DE
SURDOS NO BRASIL

necessidade de se dominar a lngua brasileira de

Terminologias Qumicas em Libras

sinais (libras) e de intrpretes para os alunos
surdos; ausncia ou distanciamento de servios de
apoio educacional ao aluno e professor; resistncia
de professores, que alegam falta de preparo para
atender aos alunos com deficincia, nas salas de
aulas comuns; reticncias dos pais de alunos com
e sem deficincia, entre outros.

16
ALGUNS OLHARES PARA A EDUCAO DE
SURDOS NO BRASIL

Lima (2008, p.1) ressalta que:

[...] para que haja a incluso social de

Terminologias Qumicas em Libras

pessoas surdas, com o objetivo de participao
social efetiva, sem a inevitvel submisso a que as
minorias so expostas, as escolas precisam
organizar-se, considerando trs critrios: a
interao atravs da lngua de sinais, a
valorizao de contedos escolares e a relao
contedo-cultura surda.

Direo inclusiva e valorizao sociocultural.

17
PERCEPES DE PROFESSORES SOBRE O
ENSINO DE QUMICA PARA ALUNOS SURDOS

Importncia de saberes;

Terminologias Qumicas em Libras

Dificuldade de interao;

Presena de intrpretes;

Tempo de aula.

18
PERCEPES DE INTRPRETES SOBRE O
ENSINO DE QUMICA PARA ALUNOS SURDOS

Falta de sinais;

Terminologias Qumicas em Libras

Dificuldade no entendimento de conceitos
qumicos criao de sinais;
Pouco conhecimento sobre o contedo
distores conceituais;
nfase na oralizao na educao infantil;

19
PERCEPES DE INTRPRETES SOBRE O
ENSINO DE QUMICA PARA ALUNOS SURDOS

Falta de material didtico-pedaggico;

Terminologias Qumicas em Libras

Despreparo dos docentes;

Pouco conhecimento da cultura dos surdos;

Ritmo das aulas;

Quantidade dos contedos e carga horria;

Desinteresse dos alunos com surdez.

20
TERMOS QUMICOS NOS DICIONRIOS DE
LIBRAS

Materiais qumicos: ao, acar, gua, lcool,

alumnio, diamante, ferro, borracha, fsforo,
gasolina, ouro, detergente, prata, sabo, vidro,

Terminologias Qumicas em Libras

vinagre, vinho, cubo de gelo, gelo e im.

DIAMANTE 21
TERMOS QUMICOS NOS DICIONRIOS DE
LIBRAS

Processos qumicos: absorver, filtrar, aumentar,

banhar, condensar, congelar, modificar, aspirar,
atear fogo, derreter, fogo, misturar, modificar,

Terminologias Qumicas em Libras

gelar, gotejar e injetar.

22

MISTURAR
TERMOS QUMICOS NOS DICIONRIOS DE
LIBRAS

Instrumentos laboratoriais: bomba, microscpio,

Terminologias Qumicas em Libras

culos e bomba de ar.

TERMMETRO
23
TERMOS QUMICOS NOS DICIONRIOS DE
LIBRAS

Terminologias Qumicas em Libras

Outros termos: atrao, esfera, material, odor,
oval, pesado, p, quente, veneno, calor, frio,
inodoro, qumica, cor, aroma, doce, eletricidade,
ftido, fora, quilograma, litro e luz.

24
UTILIZAO DOS SINAIS NAS AULAS DE
QUMICA
Relao do contedo qumico no nvel das
percepes fenomnicas e de acordo com as
definies entendidas nas aulas de qumica;

Terminologias Qumicas em Libras

Intrpretes criam e utilizam sinais.

CIDO

25
UTILIZAO DOS SINAIS NAS AULAS DE
QUMICA
Outros exemplos:

Terminologias Qumicas em Libras

ELTRON BECKER
26
PALAVRAS FINAIS

Especificidade da linguagem qumica;

Terminologias Qumicas em Libras

Escassez de termos qumicos;

Despreparo dos docentes;

Desconhecimento dos intrpretes em relao ao

saber qumico;
Falta de interesse dos alunos surdos;

Importncia dos intrpretes;

Iniciativas insuficientes;

27
PALAVRAS FINAIS

Problemtica do ensino de cincias e da educao

Terminologias Qumicas em Libras

de forma geral destinada aos surdos;
Cursos de formao de professores de qumica
discusso de aspectos da incluso e Educao
Especial;
Aes inovadoras e colaborativas;

Trabalho conjunto entre docentes e intrpretes;

Promoo social.

28
(...) conhecer, em si, no transforma a realidade;
transforma a realidade somente a converso do
conhecimento em ao transformadora; e a
converso da ao transformadora em
conhecimento (...) no apenas muda a realidade,
mas muda tambm o sujeito.

Terminologias Qumicas em Libras

Leonardo Boff

29