Novedades 2015

Para una productividad mayor

Somos neumtica.
Somos electricidad.
Somos 30 000 soluciones tecnolgicas.

Encuntrenos en Internet!
www.festo.com/novedades
 Estimados clientes:

Los sistemas de produccin modernos deben cumplir tres criterios:

rapidez, versatilidad y precio ventajoso. Su rendimiento est definido
por la relacin entre la inversin y los resultados. Festo le ofrece su
apoyo, para que usted logre maximizar su productividad. En "Noveda-
des 2015" encontrar numerosos productos y valiosas sugerencias,
para que usted alcance un nivel de mxima productividad.

Con Handling Guide Online, usted podr configurar en menos de

Dr. Ansgar Kriwet, Direccin de Ventas de Festo AG
treinta minutos cualquiera de nuestras unidades de manipulacin
estndar, siempre exactamente adaptadas a su aplicacin. En el
transcurso de un ao, podr ahorrar semanas enteras de trabajo de
planificacin.
La nueva VUVS establece un nuevo listn de referencia entre las vl-
vulas. Robusta, funcional y de precio ventajoso: esas son las cuali-
dades que distinguen a una vlvula hecha para el duro uso diario.
La vlvula VSNC es la representante de la nueva generacin. Una
vlvula certificada segn los estndares ms difundidos para zonas
EX, apropiada para muchas aplicaciones en numerosos sectores
industriales.
El mdulo de eficiencia energtica MSE6-E2M es una novedad mun-
dial: cuando se detiene, bloquea automticamente la alimentacin
de aire comprimido, detecta fugas y controla la presin y el caudal.

Podr confirmar que se trata de productos y servicios de asistencia

tcnica destinados a aumentar el nivel de productividad en su planta.
Esa es nuestra meta. Con nuestras soluciones de automatizacin,
brindndole la asistencia tcnica que usted necesita, y ofrecindole
cursos de perfeccionamiento profesional, usted dispondr de solucio-
nes fiables, sencillas y eficientes.

Lo podr confirmar una y otra vez: somos especialistas en aumento

de productividad.
Nuestra pasin es la ingeniera destinada a optimizar la productivi-
dad. Benefciese tambin usted!
 ndice 5

ndice
3 Editorial
5 ndice
6 Impulsos para una mayor productividad
10 Actuadores neumticos 32 Preparacin de aire comprimido y
Dinmico y verstil: cilindro grande DSBG con tirantes tecnologa de conexiones
12
Novedad mundial MSE6-E2M: ahora es ms sencillo que nunca
Cilindro normalizado DSBC
Actuador giratorio de mbolo DRRD ahorrar energa!
Actuador giratorio con aleta basculante DRVS 34
13 Vlvula de seguridad MS6-SV-D para niveles de rendimiento d y e
La nueva generacin de cilindros articulados DFAW Combinaciones de unidades de mantenimiento MSB
Cilindro compacto ADN segn ISO 21287 con amortiguacin PPS Dispositivo de fijacin con clips AGTC
Actuador lineal DDLI 35
Racor NPCK de acero inoxidable Clean Design
Racor de encastre NPKA de polmero
14 Cilindros normalizados DSBC en funcionamiento
Silenciadores robustos AMTE

36 Mdulo de eficiencia energtica MSE6-E2M en

16 Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin funcionamiento
Handling Guide Online: obtener el sistema de manipulacin en 20 minutos
18
Prtico con dos ejes de movimiento EXCH
Sistema con un eje de movimiento YXCS 38 Sensores y sistemas de procesamiento
Prtico con un eje de movimiento YXCL de imgenes
19
Sensores de visin artificial SBSI: procesamiento sencillo de
Prtico con dos ejes de movimiento YXCF
imgenes
Prtico con tres ejes de movimiento YXCR
40
Pinza elctrica de carrera larga HGPLE
Transmisor de posiciones para SDAT-MHS con ranura en T
20
Sensor de proximidad resistente a salpicaduras de soldadura
Ejes accionados por correa dentada y por husillo ELGA-TB/BS-KF
SDBT-BSW, para cilindro articulado DFAW
Cilindro elctrico ESBF
Transmisor de posicin SRBS-Q1/Q12 para actuadores
Eje elctrico accionado por correa dentada ELGR y actuador giratorio ERMO
giratorios DRVS y DSM
41
21 Sistemas de manipulacin en funcionamiento Sensor de presin y transmisor de presin SPAU
22 Multi-Carrier-System Sensor de presin SPAW
Transmisor de presin SPAE

24 Vlvulas y terminales de vlvulas 42 Sensores de visin artificial SBSI en funcionamiento

Robusta, funcional y econmica: la VUVS es la vlvula para el
trabajo pesado
26 44 Automatizacin de procesos
Terminal elctrico CPX, nuevos nodos de bus de campo y Ethernet, Electrovlvula VSNC: la nueva generacin de vlvulas NAMUR
contador rpido 46
CODESYS V3 con controlador CPX-CEC-C1/S1/M1-V3 Actuador lineal regulado DFPI
Mdulo de entrada PROFIsafe CPX-F8DE-P Actuador giratorio DAPS
27 Electrovlvula de accionamiento directo VOFD
Conexin IO-Link CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK 47
Terminales de vlvulas MPA-S y MPA-L Posicionador CMSX para actuadores giratorios
Terminales de vlvulas VTSA/VTSA-F, bloque de mando VOFA Vlvula aprisionadora VZQA
28 Vlvula de impulso VZWE
Nodo de bus de campo CTEU
Terminal de vlvulas Clean Design MPA-C
48 Vlvulas aprisionadoras VZQA en funcionamiento
Serie de vlvulas VG
29
Vlvulas miniaturizadas MH1
Regulador de presin proporcional VPPX 50 Conceptos del futuro
Regulador de presin proporcional VPPM Nuevos enfoques en productividad:
Automatizacin con superconductores
30 Sistema de instalacin descentralizada, con terminal de
vlvulas MPA-C
6 Impulsos para una mayor productividad

Busca experiencia?
Busca innovacin?
Nosotros somos expertos en su industria.

Con nosotros, usted alcanzar su mximo nivel
de productividad.
En un mundo de creciente competitivi-
dad, es fundamental contar con el socio
apropiado. Disponer de expertos capaces
de contribuir realmente al logro de sus
objetivos. Expertos que conocen los pro-
cesos existentes en su planta, que
entienden los retos que usted debe supe-
rar y que pueden ofrecerle soluciones
apropiadas para que aumente su nivel de
productividad.
Nosotros le ofrecemos soluciones com-
pletas para satisfacer sus exigencias. Lo
hacemos desde la primera vez que esta-
blecemos contacto con usted, hasta que
haya concluido la renovacin completa
de sus mquinas y equipos. Nosotros
Impulsos para una mayor productividad 7
estamos a su lado, ofrecindole nuestra
asistencia en cada una de las fases. Le
brindamos nuestro servicio de asistencia
tcnica, le ofrecemos cursos para el per-
feccionamiento profesional de su perso-
nal, le sugerimos las soluciones que
usted necesita.
Usted puede confiar en nosotros. En todo
momento. Nuestros expertos lo acompa-
arn en su camino hacia el xito. Lo
harn con pasin. Con visin de futuro y
con sentido de responsabilidad. Esa es la
reputacin que tiene Festo, es as como
somos.
Trabajando por encargo de usted:
los ingenieros de productividad.
8 Impulsos para una mayor productividad

2
Consltenos! Para obtener la mejor solucin.
Con nuestro software podr obtener la solucin ms
apropiada y eficiente. Por ejemplo con Handling
Guide Online. Con este programa podr configurar el sis-
tema de manipulacin estndar que necesita en apenas
20 minutos. La oferta y los datos CAD incluidos!
Hallar ms informacin en la pgina 16

1
Qu podemos hacer por usted? Conzcanos!
Haremos lo necesario para que se sienta a gusto con nosotros.
Por ejemplo, ofrecindole informaciones concisas y acertadas
sobre nuestra gama completa de productos para la automatizacin:
soluciones elctricas y neumticas para la automatizacin de
Soluciones
procesos de fabricacin y de procesos continuos, as como asistencia
tcnica y cursos de perfeccionamiento profesional industrial. Las apli-
caciones que constan en el presente prospecto de novedades as lo
confirman.

Establecer
contacto

Cuente con ... Produc

Modernizacin

8
Conversin y modificacin: nada ms sencillo!
Con nuestros servicios de conversin y ampliacin moderniza-
mos sus mquinas y equipos, logrando por lo general aumentar
su nivel de productividad. Por supuesto, utilizando componentes nue-
vos, con frecuencia ms sencillos y energticamente ms eficientes,
combinados con el software apropiado. Y si nuestro producto deja de
fabricarse? No hay problema! Le recomendamos el producto alterna-
Buen funcio-
tivo correcto, con el software correspondiente y de eficiencia compro-
namiento
bada. As, usted tiene la seguridad de estar siempre al da.

7
Todo funciona correctamente! As, su nivel de
productividad es mayor.
Es importante usar productos con el mnimo mante-
nimiento y la mxima fiabilidad. As se optimiza el rendi-
miento. El mdulo de eficiencia energtica MSE6-E2M
de Festo, reduce el consumo de energa y maximiza sus
procesos de produccin.
Ms informacin sobre MSE6-E2M en la pg. 32
 Impulsos para una mayor productividad 9

3
Disee con eficiencia, desde el principio!
Nuestra meta consiste en que usted disponga de la
solucin apropiada, de inmediato y desde el princi-
pio. Con ese fin, Festo ofrece PositioningDrives, el soft-
ware de configuracin para actuadores elctricos como,
por ejemplo, el cilindro elctrico EPCO.
Ms sobre el cilindro EPCO en la pg. 20

4
Despreocpese: pedido sencillo, entrega fiable y puntual.
Si opta por nuestros productos marcados con una estrella,
recibir la acostumbrada calidad de Festo a un precio especial.
Diseo Por ejemplo, la nueva vlvula estndar VUVS para trabajos pesados.
Con 4 clics habr efectuado su pedido. Con informaciones claras
sobre precio y disponibilidad, incluyendo el seguimiento del pedido.
Su pedido estar listo para el envo en tan solo 24 horas. Eso lo pro-
metemos! Ms sobre la vlvula VUVS en la pg. 24

Compra

ctividad ... nosotros!

u l t o r a
ons
yC

i Montaje
n

c
ma
F or

5
Efectuar el montaje y !listo!
Nosotros nos ocupamos de que el montaje sea muy sencillo. Ese
es el caso, por ejemplo, con el nuevo cilindro normalizado DSBC.
Con la amortiguacin autorregulable PPS se ahorra mucho tiempo,
pues se adapta ptimamente a cualquier cambio de carga o velocidad.
As se prescinde de trabajos de ajuste y reajuste.
Puesta en Ms sobre el cilindro DSBC en la pg. 12
funcionamiento

6
Puesta en funcionamiento inteligente e intuitiva.
Parametrizacin y configuracin sencillas aunque
usted no sea un experto, utilizando el Festo Mainte-
nance Tool para la plataforma de automatizacin CPX. En
su ordenador porttil podr ver de inmediato los parme-
tros ms importantes correspondientes a su terminal de
vlvulas con conexin a CPX.
Ms sobre el terminal CPX en la pg. 26
10 Actuadores neumticos

Dinmico y verstil:
cilindro grande DSBG con tirantes
El diseo completamente nuevo sorprende con
numerosas funciones nuevas, que acrecientan el
nivel de productividad
La culata, el mbolo y la amortiguacin son nue-
vos. La construccin con tirantes y la nueva Culata de nuevo diseo
culata logran que el DSBG sea el cilindro grande 20 por ciento ms ligero
ms ligero de su categora. Sin embargo, soporta A la vez, ms robusto
ms esfuerzos que su antecesor DNG. La sustitu-
cin del DNG por el DSBG es muy sencilla. Las
ventajas del nuevo cilindro son evidentes: mayor
seguridad en caso de sobrepresin, utilizacin
ms sencilla y resultados ms rentables. Todo a
un precio ms favorable.

El nuevo producto se distingue claramente del

anterior. Gracias a las carreras X y la inclusin de
un sistema modular que abarca diversas versio-
nes (entre ellas, homologacin segn ATEX y
resistencia a temperaturas de hasta 150 C), el
DSBG es ms verstil y tambin saca a relucir sus
cualidades en entornos industriales difciles.

Nuevo apoyo del vstago

Optimizado para larga duracin
Ejecucin ATEX

Lea ms al respecto:
www.festo.com/dsbg
 Actuadores neumticos 11

20 por ciento ms ligero que su antecesor, pero ms potente. En su categora, ninguno es tan
eficiente como el DSBG. Este cilindro es producto de toda la experiencia profesional de los
ingenieros que lo crearon. Combina un diseo nico con un concepto tcnico ultramoderno.

Hecho para el funcionamiento en

condiciones industriales difciles
Con el sensor de proximidad SMT-
8M-A y las conexiones neumticas
apropiadas, el DSBG es insupera-
ble en cualquier aplicacin, tam-
bin en condiciones muy difciles.

Hecho a medida: el elemento de

fijacin DASP-M4-160-A
Para una sujecin fiable del sensor
de proximidad. En estas condicio-
nes, el sensor detecta fiablemente
las posiciones finales en condicio-
nes industriales difciles.

Discreta, pero muy importante: la amortiguacin P

El elemento de amortiguacin es una pieza decisiva del nuevo
cilindro. El anillo elstico amortigua el golpe del mbolo de
manera tan eficiente, que se absorbe completamente la ener-
ga del impacto y, al mismo tiempo, reduce el nivel de ruidos y
vibraciones. Y si la energa es mayor, el amortiguador P apoya
de manera eficiente el efecto de la amortiguacin neumtica
PPV. El DSBG avanza de manera muy precisa hasta su posi-
cin final. Con apenas 3 hasta 4 bar, el elemento amorti-
guante de goma se comprime brevemente y el mbolo topa
con la parte metlica.

mbolo de nuevo diseo

Ms ligero
A la vez, ms robusto
12 Actuadores neumticos
Cilindro normalizado DSBC
Aplicacin universal, amortiguacin inteli-
gente, reduccin del tiempo de ajuste!
Gracias a la amortiguacin neumtica autoa-
justable PPS, el DSBC se adapta a la perfec-
cin a cambios de carga y velocidad. Usted
ahorra tiempo, sus equipos son ms versti-
les y sus procesos ms seguros. El cilindro es
apropiado para numerosas aplicaciones gra-
cias a sus variantes, su adaptacin a las con-
diciones del entorno y su diseo especfico.
El DSBC, rentable, cmodo y seguro.
Tamaos 32125
Mayor seguridad de procesos gracias a
la amortiguacin de fin de recorrido PPS
Desgaste extremadamente bajo
Instalacin en el mnimo tiempo
Seleccin sencilla de productos
Sustitucin sencilla de DNC/DNCB por
DSBC
Versatilidad de serie: gran variedad de
caractersticas y de combinaciones de
caractersticas
Actuador giratorio de mbolo
DRRD
Actuador de alto rendimiento! Gran rendi-
miento a precio ventajoso.
El diseo optimizado de la carcasa, la brida y
los apoyos hacen que sea an ms resistente
y preciso. Gracias a su estabilidad y la admi-
sin de elevados momentos de inercia de la
masa, normalmente podr elegir un tamao
ms pequeo. Y la amortiguacin siempre es
ptima: elstica para ciclos ms cortos,
hidrulica para elevados momentos de iner-
cia de la masa, o externa hidrulica para
mximo momento de giro en la posicin final.
Nuevo: ahora disponible en 11 tamaos,
desde 8 hasta 63
Rendimiento y cargas mayores que nunca
antes
Conducto de energa para una alimentacin
sencilla y rpida
Seguridad: bloqueo mecnico en la posi-
cin final
Variante completamente hermtica, para el
uso en entornos industriales difciles
Actuador giratorio con aleta
basculante DRVS
La ms pura expresin del giro, a un precio
razonable.
El actuador giratorio con aleta DRVS, de coste
optimizado, prescinde de todo lo que no sea
estrictamente necesario para la funcin de
giro. Y esa funcin la cumple a la perfeccin.
Con su forma compacta, la hermeticidad, el
bajo peso, el innovador sistema opcional de
deteccin y el alto rendimiento de hasta
20 Nm, este actuador tambin es apropiado
para el uso en condiciones industriales difci-
les. Por ejemplo, en aplicaciones de montaje
o en secciones de fabricacin de herramien-
tas y mquinas. Despus de su sencillo mon-
taje, ejecuta giros de hasta 270.
Con el sensor de posicin SRBS, el montaje y
el ajuste son muy sencillos. Los puntos de
conmutacin se memorizan de manera senci-
lla y fiable, simplemente pulsando una tecla.
Diseo moderno, sencillo y compacto
Ejecucin ligera y hermtica; disponibilidad
de variantes ATEX
Diversas formas de montaje
ngulos de giro regulables de modo
continuo
Amplia gama de accesorios

La nueva generacin de
cilindros articulados DFAW
Para operaciones de soldadura muy
precisas: DFAW y sensor de proximidad
SDBT-BSW.
Con DFAW se sujetan las piezas durante el
proceso de soldadura. Con la horquilla articu-
lada en la culata, el montaje es sencillo y
seguro. Accesorios: la regleta para sensores
con ranura en T, y el nuevo sensor de proximi-
dad SDBT-BSW resistente a salpicaduras de
soldadura, montado en la regleta para senso-
res y debidamente ajustado. La regleta puede
montarse en tres posiciones. No hay ms que
atornillarla, y listo! Caractersticas especia-
les: reguladores de caudal integrados, para
regular la velocidad, as como amortiguacin
autorregulable de fin de recorrido PPS. El ras-
cador metlico protege la junta del vstago
frente a salpicaduras de soldadura.
Amortiguacin autorregulable integrada
PPS
Casquillos de bronce sinterizado de baja
friccin en la horquilla y en la articulacin
de la culata delantera
Estrangulacin ajustable e integrada en
ambos lados, para regular la velocidad
Sensor debidamente ajustado
Cilindro compacto ADN segn
ISO 21287 con amortiguacin
PPS
Ajuste de la amortiguacin? Ajuste
posterior? Nada ms sencillo: de eso se
encarga PPS.
ADN-PPS: mxima productividad en mnimo
espacio. La amortiguacin en finales de
carrera PPS, nica en el mundo, se adapta
automticamente y de manera ptima a car-
gas y velocidades cambiantes. As, usted
ahorra tiempo. Adems, aumenta la fiabilidad
de los procesos, entre otros por la disminu-
cin de las vibraciones.
Ciclos ms cortos
Ideal para OEM: no es posible modificar
involuntariamente el ajuste
Hasta un 50 % ms corto que el cilindro
estndar ISO 15552, pero con la misma
carrera!
Actuadores neumticos 13
Actuador lineal DDLI
Combine dinamismo, fuerza y flexibilidad
con un posicionamiento preciso.
Su mxima concentracin de funciones y el
sistema de medicin de recorrido absoluto y
sin contacto logran combinar el dinamismo,
la fuerza y la flexibilidad de la servoneum-
tica con la precisin de posicionamiento de
hasta 0,2 mm. Para montaje en la gua de
rodamiento de bolas del cliente: el nuevo
arrastrador DARD casi sin holgura mecnica.
Solucin mediante un sistema completo en
combinacin con:
Controlador de ejes CPX-CMAX
Regulador de posiciones finales CPX-CMPX
Cilindro de medicin CPX-CMIX.
Vlvula proporcional VPWP
Placa base VABP para cuatro funciones
diferentes de detencin
14 Actuadores neumticos
Precisin y alto nivel de productividad:
500 cilindros sincronizados
Menos mantenimiento, mayor rendimiento, procesos ms fiables: estas son las razones por
las que NSM Magnettechnik GmbH, empresa lder en automatizacin de prensas, mquinas de
embalaje y sistemas de transporte de piezas apuesta por el cilindro normalizado DSBC con
amortiguacin autorregulada PPS.
En esta aplicacin se cortan, transportan,
mecanizan y moldean chapas durante el pro-
ceso de fabricacin de piezas de automviles
La versatilidad del sistema permite reducir
el tiempo en un 70 por ciento
El equipo es tan verstil, que es capaz de
transportar y mecanizar cualquier tipo de
chapa. Puede tratarse de piezas estructura-
das como placas de circuito impresos, piezas
de carrocera como techos, caps, puertas,
partes laterales o los bajos de automviles.
A pesar de ello, no es necesario reequipar el
sistema. Adems, puede prescindirse del
70 por ciento de los trabajos de manteni-
miento que eran necesarios antes.
Ahorrar tiempo: DSBC con PPS
Las chapas debidamente cortadas deben reti-
rarse con gran precisin de la prensa y, a con-
tinuacin, apilarse. Estas operaciones estn
a cargo de los cilindros normalizados DSBC
con amortiguacin autorregulable PPS. Con-
siderando que el sistema incluye 500 cilin-
dros, es posible ahorrar mucho tiempo. Con-
cretamente, se ahorra hasta un 70 por ciento
del tiempo que antes era necesario para rea-
lizar los trabajos de mantenimiento y ajuste
con las mquinas detenidas.
Gran precisin de repeticin
El cliente le concede especial importancia a
los movimientos sincronizados de los DSBC,
debindose garantizar un nivel de precisin
hasta ahora sin parangn en aplicaciones de
este tipo. Adems, la operacin de la separa-
cin de piezas debe ser reproducible en
100 por ciento. As lo confirma Hermann
Nelke, a cargo de los sistemas de automati-
zacin en NSM Magnettechnik, agregando:
"Desde que utilizamos el nuevo cilindro
DSBC, los procesos son mucho ms fiables."
Ciclos ms cortos, montaje ms sencillo:
vlvula individual VUVG
Tambin la vlvula individual VUVG simplifica
los trabajos de diseo y de montaje. Adems,
el sistema funciona con ciclos ms cortos. De
esta manera, el rendimiento del equipo
aumenta en 40 por ciento. Con el conector
8-M de la vlvula individual VUVG, la seguri-
dad es mayor y, adems, el cableado es
mucho ms sencillo. Mientras que antes eran
necesarios ms de 2.500 conectores, ahora
son tan solo 900.
Aumentar la productividad de manera
sencilla
Simplificar, acelerar, aumentar la precisin y,
a la vez, disponer de procesos de produccin
plenamente fiables. Los dos componentes de
Festo contribuyen a este logro, gracias a sus
caractersticas tcnicas.
"Con el uso de los nuevos
cilindros DSBC ofrecemos a
los clientes procesos ms
fiables."
Hermann Nelke,
director de automatizacin de prensas,
NSM Magnettechnik
 Actuadores neumticos 15

Precisin milimtrica: durante la

operacin de aplicacin de presin,
los cilindros funcionan de manera
plenamente sincronizada y con gran
precisin. De esta manera, el moldeo
de las chapas es muy preciso.

Con las vlvulas individuales VUVG, el diseo de los equipos y su montaje son mucho ms sencillos. Adems, el rendimiento del sistema aumenta en hasta un
40 por ciento.
16 Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin

Handling Guide Online: obtener el

sistema de manipulacin en 20 minutos
Configure sistemas de manipulacin en muy
pocos pasos: no tiene ms que introducir los
datos ms importantes de su aplicacin. A conti-
nuacin, Handling Guide Online procesa los
datos y propone automticamente una solucin
apropiada. Adems, sugiere varios sistemas
alternativos, todos con indicacin del precio
neto, modelos CAD y hojas de datos.
Simplemente seleccione el sistema deseado,
defina la configuracin final y encrguelo directa-
mente en la tienda online. El plazo de entrega del
sistema de manipulacin listo para su instalacin
es muy breve.

Plataforma de configuracin y consulta a la vez

Si sus especificaciones tcnicas exigen ms que
sistemas de manipulacin estndar, introduzca
los datos y con un clic ms transmtalos a nues-
tros ingenieros de proyectos. Ellos le harn una
propuesta especfica.

Ventajas para usted

Rpida: obtener el sistema de manipulacin
estndar apropiado en apenas 20 minutos,
incluyendo el modelo CAD y la hoja de datos.
Eficiente: con Handling Guide Online el trabajo
de ingeniera es mnimo y no es necesario dis-
poner de conocimientos detallados del sis-
tema.
Intuitiva: Handling Guide Online es un pro-
grama que brilla por su sencilla utilizacin y la
consulta estructurada de datos.
Planificada: los precios netos se
indican de inmediato, por lo que usted puede
calcular sus costos de modo plenamente fiable.
 Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin 17

Desde el primer clic hasta el pedido en apenas 20 minutos: gracias al nuevo software Handling
Gide Online, podr configurar y solicitar su sistema estndar de manipulacin en tiempo
rcord. De manera eficiente, intuitiva y especialmente rpida. Y plenamente fiable: todos los
componentes son compatibles entre s.

Utilizacin rpida y sencilla!

Inicie el programa:
www.festo.com/handling-guide

1
Seleccione el tipo de sistema de
manipulacin e introduzca los datos de
su aplicacin.
El software procesa los datos y propone sistemas
de manipulacin, indicando tambin su precio,
trtese de sistemas de un solo eje, de prticos
con un eje, con dos ejes o con tres ejes de movi-
miento.

2
Analice las sugerencias y seleccione el
sistema de manipulacin que mejor se
ajuste a sus necesidades. Adems, podr
descargar de inmediato el modelo CAD y la hoja
de datos.
Podr escoger entre varios formatos de archivo,
para integrarlos de inmediato en su proyecto.

3
Coloque el sistema de manipulacin en
la cesta de la compra y haga su pedido a
travs de la tienda online.
Transcurrido muy poco tiempo, recibir el sis-
tema de manipulacin de funcionamiento com-
probado y listo para su instalacin, incluyendo el
sistema de alimentacin de energa, todas las
conexiones necesarias y, si lo desea, con el sis-
tema de accionamiento apropiado. As reducir
en un 70 por ciento el tiempo de todo el trmite
en comparacin con la va convencional.

Lea ms al respecto:
www.festo.com/manipulacin
18 Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin
Prtico con dos ejes de
movimiento EXCH
Si necesita un sistema de mximo
dinamismo en todo el espacio de trabajo,
EXCH es la solucin.
El sistema cartesiano de manipulacin con
funciones de robtica es sumamente din-
mico y alcanza hasta 100 operaciones de
recoger piezas por minuto, aprovechando
ptimamente es espacio de trabajo: un EXCH
cubre el espacio operativo de 2 robots
SCARA. El prtico XY con dos ejes de movi-
miento, permite ejecutar operaciones de
manipulacin sumamente verstiles en una
superficie rectangular de grandes dimensio-
nes. Ideal para operaciones de montaje o
para funciones de control de calidad. Si se
ampla mediante un eje Z o un mdulo de
elevacin giratorio, sirve tambin para
aplicaciones en 3D.
Gran dinamismo gracias a la mnima masa
mvil
Casi sin vibraciones; utilizacin de bastido-
res apropiados
Sistema completo, listo para su instalacin
y provisto del cableado completo
Integracin sencilla en los equipos
Opcional: sistema de control CMCA
Sistema con un eje de
movimiento YXCS
YXCS: versatilidad en movimientos en una
sola dimensin.
Gracias a su gran rigidez mecnica y su
robusta estructura, el sistema de un eje
YXCS es ideal para carreras largas en una
dimensin y grandes cargas. Accionamiento
del eje lineal mediante un servomotor. En el
eje de prtico se utilizan el eje EGC accio-
nado por correa dentada o el eje EGC-HD de
doble gua. El sistema completo listo para
instalar se completa con motor y controlador
de motor, as como con otras opciones.
Procesos plenamente fiables, utilizando
actuadores y ejes de funcionamiento
comprobado
Sistema montado y de funcionamiento
comprobado
Cadena de arrastre para un funcionamiento
seguro
Software de configuracin automtica
Handling Guide Online, para ahorrar tiempo
de manera sencilla
Prtico con un eje de
movimiento YXCL
Gran precisin con carreras largas:
la solucin apropiada para movimientos
verticales en 2D.
El prtico con un eje de movimiento YXCL
combina dos ejes para ejecutar movimientos
verticales en dos dimensiones. Gracias a su
gran rigidez mecnica, el prtico es muy pre-
ciso, incluso con carreras muy largas de
hasta 3000 mm en sentido Y. Gracias a los
numerosos tamaos y a sus variantes, el pr-
tico YXCL es apropiado para una gran canti-
dad de aplicaciones. El sistema completo, de
funcionamiento comprobado, se entrega listo
para su instalacin. El guiado de los tubos
flexibles y de los cables mediante cadenas de
arrastre garantiza la fiabilidad del funciona-
miento y de los procesos.
Con motor y controlador de motor corres-
pondientes de Festo
Montaje e instalacin sencillos, tambin en
caso de mantenimiento
Software de configuracin automtica
Handling Guide Online, para ahorrar tiempo
de manera sencilla

Prtico con dos ejes de
movimiento YXCF
Prtico muy preciso, capaz de soportar
grandes cargas: la solucin apropiada para
movimientos horizontales en 2D.
El prtico con dos ejes de movimiento YXCF
combina varios mdulos de ejes para el
transporte de piezas en el plano horizontal
en dos sentidos. Gracias a su elevada rigidez
mecnica y su robusta estructura, el prtico
con dos ejes de movimiento puede utilizarse
de manera universal, para ejecutar movimien-
tos con piezas pesadas o con elevadas cargas
tiles. Adems, el YXCF es sumamente pre-
ciso, incluso con carreras largas. La gran can-
tidad de mdulos de ejes y sus respectivas
combinaciones, as como muchas otras
opciones, permiten obtener soluciones para
numerosas aplicaciones. En resumen: para
cada aplicacin, la solucin ms apropiada.
Sistemas completos, listos para su instala-
cin y de funcionamiento comprobado.
Con motor, controlador de motor y cadena
de arrastre correspondientes de Festo
Software de configuracin automtica
Handling Guide Online, para ahorrar tiempo
de manera sencilla
Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin 19
Prtico con tres ejes de movi-
miento YXCR
Ejecucin sencilla y eficiente de movimien-
tos precisos en 3D.
El prtico YXCR es ideal para carreras muy
largas de hasta 3000 mm en sentido X,
incluso con cargas elevadas. La combinacin
de varios mdulos de ejes puede utilizarse de
manera universal para manipular piezas lige-
ras o muy pesadas, o bien grandes cargas
tiles. El prtico es muy fiable y preciso, gra-
cias a su gran rigidez mecnica y a su robusta
estructura.
Los componentes neumticos y elctricos
pueden combinarse indistintamente. Gracias
a los numerosos tamaos y a sus variantes,
el prtico YXCR es apropiado para una gran
cantidad de aplicaciones. El sistema com-
pleto, de tamaos diferentes y diversas
variantes, se entrega listo para su instala-
cin, tras haber comprobado su funciona-
miento.
Gran precisin y apropiado para grandes
cargas, incluso si las carreras son muy
largas
Con motor, controlador de motor y cadena
de arrastre correspondientes de Festo
Software de configuracin automtica
Handling Guide Online, para ahorrar tiempo
de manera sencilla
Pinza elctrica de carrera
larga HGPLE
Gran robustez y sencillez: soluciones fiables
con HGPLE.
Nada se interpone a la flexibilidad de acceso
de la HGPLE. Posiciones de sujecin indistin-
tas y movimientos con velocidad controlada.
Gracias a su larga carrera, es apropiada para
la manipulacin de piezas de diversos tama-
os. Esta pinza es capaz de sujetar rpida-
mente las piezas, gracias a los mnimos tiem-
pos necesarios para abrir y cerrar, as como a
su facultad de posicionarse "en espera" muy
cerca de la pieza. Gracias a la funcin de
acceso tctil, la pinza HGPLE es ptima para
la manipulacin de piezas blandas o muy
sensibles. Pero tambin puede utilizarse para
sujetar piezas grandes y pesadas.
Gran precisin, tambin si los momentos
de sujecin son grandes
"Posicin de espera" para recorridos y
ciclos ms cortos
Mnimo trabajo de instalacin
Sistema de medicin de recorrido inte-
grado, sin sensores adicionales
20 Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin
Ejes accionados por correa
dentada y por husillo
ELGA-TB/BS-KF
Potente, dinmico y protegido: el eje
ELGA es la solucin apropiada para sus
aplicaciones.
Solucin completa: la serie modular ELGA
con diversas guas! Nuevo: eje ELGA-KF de
talentos mltiples. Gua de rodamiento de
bolas interior para soportar cargas mximas
y una gran rigidez; cinta de recubrimiento
para una proteccin ptima de la gua. Eje
ELGA-G con gua de deslizamiento, la solu-
cin ptima para tareas de posicionamiento
sencillas, o en calidad de eje de acciona-
miento con gua externa. La variante ELGA-RF
con gua de rodillos, especialmente apro-
piada para tareas muy dinmicas o para
soportar cargas medianas. El motor puede
montarse en cuatro posiciones y puede modi-
ficarse posteriormente.
Grandes fuerzas de avance, tanto en la ver-
sin de accionamiento por correa dentada,
como en la de accionamiento por husillo.
Robusta cinta de recubrimiento de acero
inoxidable, para proteger contra la sucie-
dad y las partculas de mnimo tamao.
Opcional: materiales y lubricantes homolo-
gados para la industria alimentaria
Eje de gua sin accionamiento ELGA-KF en
tres tamaos (70, 80, 120) sobre demanda
Cilindro elctrico ESBF
Rapidez, precisin y fuerza: posicionamiento
indistinto con ESBF.
El potente cilindro con gua de rodamiento de
bolas brilla por sus fuerzas de avance mxi-
mas de hasta 17 kN, es muy preciso y alcanza
una velocidad de hasta 1,35m/s. Esta serie
de cilindros es capaz de solucionar todas las
tareas de posicionamiento de hasta 1500 mm
de carrera en diversas secciones de la indus-
tria automovilstica, y en general, en seccio-
nes de montaje y envasado, as como en ope-
raciones de introducir a presin, tensar, fijar
o cortar. Una solucin interesante para la
industria alimentaria y de bebidas: la versin
opcional en clase IP65, con elevado grado de
proteccin contra la corrosin y lubricante
aprobado por la FDA.
Nuevo: ahora en tamaos 32, 40 y 50.
La serie incluye una amplia gama de
tamaos 32, 40, 50, 63, 80, 100
Husillo de bolas para soportar grandes
cargas
Husillo autoblocante de rosca trapezoidal
para tamaos 32, 40 y 50
Vstago antigiro, con gua de deslizamiento
CleanLook con superficies lisas
Montaje indistinto del motor
Eje elctrico accionado por
correa dentada ELGR y
actuador giratorio ERMO
Optimised Motion Series: el conjunto
concebido para optimizar el rendimiento
de sus equipos.
Soluciones de posicionamiento ms sencillas
que nunca: efectuar los pedidos rpidamente
y sin errores, utilizando un cdigo. Y con Web-
Config, poner en funcionamiento el sistema
completo, entregado listo para su instalacin.
Nuevo: eje ELGR accionado por correa
dentada, para tareas sencillas
Gran duracin de hasta 5000 km
3 tamaos para cargas hasta 6,5 kg
Nuevo: actuador giratorio ERMO, para movi-
mientos giratorios sencillos
Taladro pasante para la conexin de siste-
mas con pinzas
Cilindro elctrico EPCO con nueva gua
externa, para operaciones de posicionamiento
sencillas, con carreras de hasta 400 mm; con-
trolador de motor CMMO-ST con servidor web
integrado para todos los actuadores, ahora
tambin con IO-Link y Modbus TCP.
En todos los casos:
Motor fijamente adosado
Puesta en funcionamiento sencilla, sin tener
que programar
Configuracin sencilla y tramitacin de
pedidos directamente online, gracias al
software de ingeniera y de seleccin
 Actuadores elctricos y sistemas
Actuadores
de manipulacin
neumticos 11
21

ptimo: 100 % calidad y 100 %

productividad
Cmo combinar la mxima productividad y una calidad ptima sin detener el proceso de pro-
duccin? La empresa belga Desimone s.a. y Festo han desarrollado una cinta transportadora
con un sistema que controla la calidad mientras avanza la cinta y que desva las piezas con
fallos sin detener el proceso de transporte.

Esta dinmica cinta transportadora conjuga un mximo nivel de productividad con una funcin de control completo de calidad. Si se aproxima una cantidad dema-
siado grande de piezas con fallo, la cinta disminuye su velocidad automticamente.

Hasta 600 bolas de apenas 3,5 mm de dime-
tro avanzan sobre la cinta a una velocidad de
30 mm/s. Un sistema de visin artificial
detecta las piezas defectuosas y transmite
los datos correspondientes a la unidad de
control de robtica con funcin de rastreo
CMXR-C2. El veloz prtico en H EXCH-40, que
incorpora el cilindro DSGC a modo de eje Z y
equipado con una tobera de aspiracin, retira
las piezas daadas.
Evitar que productos con fallos continen
en el proceso
Esta aplicacin exige un control total, para
evitar dificultades en los procesos ulteriores.
El posicionado rpido y preciso evita que las
piezas defectuosas continen en el proceso.
Trabajo de desarrollo compartido Demostr ser un socio plenamente fiable
"Esta innovadora y dinmica solucin tam- durante el proceso completo de desarrollo
bin la pidi un cliente estadounidense", de la solucin completa de manipulacin de
comenta Philippe Onderbeke de Desimone piezas.
s.a. Si la cantidad de piezas defectuosas que
avanza sobre la cinta es demasiado grande,
los motores y sistemas de control de Festo
reducen la velocidad de la cinta.
Con las ideas de Festo pudi-
mos superar las expectativas
Contribucin importante
Festo no solamente aport diversos compo-
del usuario.
nentes, entre ellos el prtico en H EXCH-40,
la unidad de control CMXR-C2, armarios de Philippe Onderbeke,
maniobra y actuadores, sino que, adems, jefe del departamento de I+D
contribuy durante el trabajo de ingeniera, de Desimone s.a.
desde el diseo de los sistemas de robtica
hasta la puesta en funcionamiento, apor-
tando sus amplios conocimientos tcnicos.
22 Actuadores elctricos
Actuadores y sistemas de manipulacin
neumticos

Mayor productividad y versatilidad con el

nuevo Multi-Carrier-System
Para procesos de produccin muy verstiles: el sistema de transporte configurable puede inte-
grarse de manera precisa y sincronizada en el proceso de logstica interna. Adems, se suma al
sistema de transporte ya existente, sin necesidad de agregar una estacin de entrega de pie-
zas. Y lo hace justamente all donde el proceso lo exige. Todos los dems tramos de transporte
permanecen inalterados.

El sistema de control integrado permite Unidad de control de alto rendimiento

controlar los movimientos de los sistemas
de transporte, las funciones de movimientos
y la coordinacin con otros mdulos de la
mquina. En estas condiciones, el grado de
versatilidad es ptimo!
La unidad Siemens incluye funciones de con-
trol de movimientos de todo el sistema. Ade-
ms de controlar el sistema de transporte, se
coordinan otros mdulos de la mquina. As
se reduce la cantidad de interfaces.

Configuracin indistinta Aspectos ms destacados

El sistema bsico de estructura modular se
adapta a las mquinas ya existentes y a las
exigencias de cada aplicacin. As, puede
integrarse ptimamente en cualquier solu-
cin de transporte y logstica.
Transporte verstil
El carro de transporte puede utilizarse indis-
tintamente. En un mismo sistema es posible
introducir el carro en el sistema interno de
logstica y volver a retirarlo, o bien utilizar
carros de diverso tipo, as como productos de
diversa configuracin. El perfil de los movi-
mientos del Multi-Carrier-System puede ajus-
tarse individualmente para cada carro, o bien
para grupos de carros que ejecutan movi-
mientos sincronizados.
Alto nivel de productividad
El Multi-Carrier-System es veloz, acelera
homogneamente y ejecuta tareas de posi-
cionamiento con gran precisin. El menor
tiempo necesario para trabajos de reequipa-
miento, el cambio casi inmediato de formatos
y el menor tiempo necesario para llevar a
cabo trabajos de mantenimiento, redundan
en un mayor aprovechamiento de la capaci-
dad de produccin.
Gran versatilidad: inclusin y retirada con-
tinuas de los carros
Integracin sencilla en la logstica interna
ya existente
Ajuste individual de aceleracin, velocidad
y formacin de grupos de carros
Movimiento sincronizado de varios carros
Modo de funcionamiento segn discos de
levas y modo de procesos sincronizados
El control tambin puede incluir otros
mdulos de la mquina
Solucin dinmica y veloz, tambin con
grandes cargas
"Con el Multi-Carrier-System,
nuestros clientes pueden
aumentar la versatilidad de
sus mquinas y mejorar
su nivel de productividad."
Maurizio Haag
Jefe del proyecto "Multi-Carrier-System"
en Festo AG & Co. KG
 Actuadores elctricos y sistemas de manipulacin 23

El sistema de transporte sinfn lleva

los carros desde un extremo de las
instalaciones hasta el otro extremo.

Sistema muy verstil, veloz y de sencilla integracin: el nuevo Multi-Carrier-System se suma a su sistema de transporte justo donde es necesario, logrando
aumentar el nivel de productividad de manera significativa.
24 Vlvulas y terminales de vlvulas

Robusta, funcional y econmica: la VUVS

es la vlvula para el trabajo pesado
Junto con la compacta electrovlvula VUVG se
obtiene una atractiva oferta de vlvulas indivi-
duales, capaces de resolver casi todas las tareas
usuales de manera plenamente fiable.

La VUVS es perfecta para sus aplicaciones, pues

combina un diseo moderno con gran calidad y
robustez. La versatilidad de la VUVS es ejemplar,
gracias a la aplicacin de soluciones tcnicas de
comprobada eficiencia. Entre ellas, el sistema de
hermetizacin patentado, la gran variedad de
accesorios y las numerosas formas de montaje.
La gama de vlvulas tiene una estructura clara
y consecuente, es muy completa, y fcil de Accionamiento manual
entender. auxiliar
Con enclavamiento, sin
enclavamiento o cubierto
Resumen
Hasta 16 posiciones de vlvulas con patrn fijo
Tamaos: 20, 25, 30 mm
Conexiones: G1/8, G1/4, G3/8
Caudales: desde 700 hasta 2000 l/min
Clase de proteccin desde IP65 hasta IP67
Variantes ATEX
Vaco y zonas de presin
Regletas para vlvulas de 3/2 vas y de 5/2 vas
Accionamiento elctrico o neumtico de las
vlvulas

180

Cambio sencillo de la tensin de funciona-

miento, montaje variable y rpido de la bobina
La bobina, que puede orientarse en cualquier
sentido, se adapta perfectamente al entorno y
al espacio disponible.

Lea ms al respecto:
www.festo.com/vuvs
 Vlvulas y terminales de vlvulas 25

Numerosas funciones estndar, diseo robusto y moderno, larga duracin y precio ventajoso:
si esto es lo que usted exige de una vlvula estndar, la VUVS es la vlvula de su eleccin.

Perfil distribuidor VTUS

Solucin nica: aire de pilotaje externo alimen-
tado en la parte inferior del perfil distribuidor,
Configure su VTUS segn sus propios para una instalacin y mantenimiento ms sen-
criterios cillos
Nosotros se la entregamos lista para su Elementos de separacin para la creacin sen-
instalacin. cilla de varias zonas de presin
Ideal para vaco y aplicaciones de baja presin
Sistema de perfiles distribuidores:
Perfil distribuidor PAL: alimentacin de pre-
sin para todas las vlvulas conectadas
Placa de alimentacin compacta PRS: ali-
mentacin y escape de presin a travs del
perfil distribuidor
Placa PRS estndar: alimentacin y escape a
travs del perfil distribuidor, con conexin
externa del aire de pilotaje y conexin rosca-
da ms grande que en la variante compacta
Montaje sencillo de las vlvulas en el perfil dis-
tribuidor mediante dos tornillos

Amplia gama de accesorios para una fijacin

rpida y sencilla de la vlvula individual VUVS.
Por ejemplo, escuadras de fijacin o placas de
montaje.
La conexin neumtica tam-
bin puede ser mediante
tubo metlico.
Para una mayor proteccin
contra daos mecnicos y,
tambin, contra temperatu-
ras muy altas.
26 Vlvulas y terminales de vlvulas
Terminal elctrico CPX
nuevos nodos de bus de
campo y Ethernet, contador
rpido
La plataforma de automatizacin CPX ahora
entiende ms lenguajes.
As mejora la eficiencia de equipos OEM y
aumenta la productividad de los usuarios.
Nuevo: Sercos III (FB39). Perfecto control
de movimientos y de I/O a travs de bus
Nuevo: Ethernet Powerlink (FB 40) de
tiempo real con carrera integrada y nume-
rosas funciones de protocolo
Actualizacin: EtherCAT (FB37), Ethernet/IP
y Modbus/TCP (FB36). Con conmutador
integrado, nuevas funciones y procesador
de mayor rendimiento
Actualizacin: CC-Link (FB24), especifica-
cin V2.0 para hasta 512 E/S
El contador rpido CPX-2ZE2DA con dos
canales puede hacer mucho ms que nica-
mente contar!
El contador ampla considerablemente la
plataforma de automatizacin CPX y, a la
vez, permite un funcionamiento muy eco-
nmico
Gran versatilidad de las seales, de los
modos de conteo y medicin, as como de
las funciones de salida
CODESYS V3 con controlador
CPX-CEC-C1/S1/M1-V3
La explicacin: control descentralizado y
procesamiento previo inteligente.
Gracias a CPX-CEC--V3, por primera vez en
un terminal de vlvulas IP65 con I/O remoto:
plena funcionalidad CODESYS-V3, por
ejemplo con el nuevo editor 3D-CNC segn
DIN 66025 (cdigo G). La opcin OPC-UA
significa un paso importante hacia "Industria
4.0".
En combinacin con los terminales de vlvu-
las MPA y VTSA se ofrece ahora una interfaz
nica para la preparacin de la automatiza-
cin de procesos de fabricacin y de proce-
sos continuos, as como para la inclusin de
actuadores neumticos y elctricos, y la
transmisin de seales de sensores para un
sistema Condition Monitoring completo.
Control completo de mquinas pequeas
o de subsistemas complejos
Una plataforma para electricidad y
neumtica
Una plataforma para control de fluidos y de
movimientos
Configuracin sencilla mediante CODESYS,
bibliotecas de funciones
Mdulo de entrada PROFIsafe
CPX-F8DE-P
Se hace cargo localmente de la cadena de
seguridad completa!
Con las nuevas entradas seguras, un terminal
de vlvulas cubre toda la cadena de seguri-
dad. Adems, la instalacin est claramente
estructurada. Lgica a travs de PROFIsafe.
Salidas para aparatos de conexin mecnica
o electrnica segura, por ejemplo, para los
sensores de seguridad (retencin, barreras
de luz, parada de emergencia, vlvulas con
rodillo) utilizados usualmente en las seccio-
nes de fabricacin de carroceras o en el sec-
tor de fabricacin de maquinaria pesada.
Compacto y robusto, 8 canales
Para aparatos con contactos o OSSD
Muy seguro: 4/8 entradas a prueba de
errores, tipo 2, pl e/cat. 4/SIL3
Sencillez: procesamiento previo en el
mdulo y datos fiables de los parmetros
mediante imagen del proceso
Eficiente pasivacin individual por canal
Actualizacin del software propio a travs
de PROFINET

Conexin IO-Link
CPX-CTEL-2-M12-5POL-LK
Integracin sencilla de sofisticados apara-
tos de campo en el entorno de un terminal
de vlvulas.
IO-Link permite establecer una conexin de
alto rendimiento de punto a punto en el
campo, con la que es posible integrar hasta
dos aparatos IO-Link en PROFINET segn
V1.0+V1.1 en la plataforma de automatiza-
cin CPX. La tecnologa IO estandarizada
(IEC 61131-9) establece una comunicacin
tanto con sensores inteligentes y parametri-
zables, como tambin con actuadores, sin
necesidad que los cables cumplan requisitos
especiales.
Instalacin sencilla, completa y descentrali-
zada
Puesta en funcionamiento, primera para-
metrizacin y posteriores sencillas
Hasta 8 I-Port master para aparatos IO-Link
por terminal CPX
Diagnstico completo, aseguramiento de
parmetros/datos, atribucin fija de puerto
IO-Link por aparato
Separacin de potencial US1/US2 para
actuadores
Uso posible de mdulo funcional IOL_Call
de Siemens
Terminales de vlvulas
MPA-S y MPA-L
Ampliacin consecuente, para que los
terminales MPA rindan ms.
Ahora hay disponibles importantes funciones
adicionales para la gama MPA. Por ejemplo,
la reposicin por muelle en las vlvulas de
vas MPA de todos los tamaos, el mdulo
PROFIsafe CPX-FVDA-P2 para la desconexin
segura de la tensin de vlvulas, el acciona-
miento manual auxiliar con enclavamiento
VAMC-L1-CD. Tambin nuevo: la placa de ali-
mentacin vertical para vlvulas MPA20 y el
estrangulador fijo para MPA1.
Solucin inteligente: amplia funcionalidad
elctrica con CPX
Vlvulas ms seguras: reposicin por
muelle, desconexin elctrica de seguridad
mediante PROFIsafe
Solucin sencilla y econmica: conexin de
bus de campo CTEU para MPA-L
Estrangulador fijo, sencillo y a prueba de
manipulaciones indebidas
Disponibilidad de vlvulas de asiento y de
corredera
Perfiles distribuidores para vlvulas:
de material sinttico (MPA-L) o de metal
(MPA-S)
Vlvulas y terminales de vlvulas 27
Terminales de vlvulas
VTSA/VTSA-F, bloque de
mando VOFA
La VTSA(-F), de probada eficiencia, ahora
ms compacta y segura!
Los nuevos silenciadores compactos y sinteri-
zados AMTE ocupan menos espacio.
Adems, el mdulo de encadenamiento verti-
cal "Hot Swap" (placa vertical de bloqueo de
presin, para la sustitucin de vlvulas sin
detener el funcionamiento) ahora se ofrece
opcionalmente en versin segura contra
manipulaciones indebidas. Vlvulas ATEX
por primera vez disponibles para el terminal
VTSA(-F). Tambin nuevo: bloque de mando
VOFA-L26-T32C-... para la descarga segura,
como solucin descentralizada VOFA de
3/2 vas.
Silenciadores sinterizados compactos
Placa vertical de bloqueo de presin,
segura contra manipulaciones indebidas,
para evitar paralizaciones imprevistas de
las mquinas
Seleccionar e identificar inequvocamente
vlvulas ATEX
Mxima seguridad: VOFA-L26-T32C-... Blo-
que de mando opcional hasta categora 4,
PL e
Tamaos de los tubos flexibles: dimetros
22 y 28 para G 3/4 y G1
28 Vlvulas y terminales de vlvulas
Nodo de bus de campo CTEU
Cambie a la econmica tecnologa de bus
de campo.
El nodo de bus CTEU hace que la actualiza-
cin de soluciones multipolo a soluciones de
bus de campo y el cambio entre distintos
buses de campo, sean ms fciles que nunca.
Con la verstil interfaz de comunicacin I-Port
de Festo, que tambin es compatible con
IO-Link.
Inteligente y de uso intuitivo. Fcil de confi-
gurar e instalar, y extremadamente flexible
gracias a su sencillo cambio de mdulo. Ideal
para OEM.
Excelente relacin precio/rendimiento
Para CANopen, PROFIBUS, DeviceNet,
CC-Link, Ethercat, plus IO-Link
Nuevo: PROFINET y AS-Interface
Un nodo de bus CTEU apropiado para
los terminales de vlvulas VTUG, MPA-L,
MPA-C, VTUB-12, CPV y VTOC, para un
almacenamiento mnimo y una logstica
optimizada
Desde el nodo de bus hasta el sistema de
instalacin pequeo: Posibilidad de conec-
tar hasta 2 aparatos I-Port a un nodo de
bus con el adaptador CAPC
Terminal de vlvulas Clean
Design MPA-C
La perfeccin en Clean Design: MPA-C.
MPA-C: fcil de limpiar, muy resistente a la
corrosin, extremadamente robusto y muy
funcional. Con ms funciones de vlvulas,
placas base individuales modulares, materia-
les aprobados por la FDA, clase de proteccin
IP69K, conexin multipolo o conexin de bus
de campo / Ethernet a travs de CTEU. Para
satisfacer todas las exigencias, tambin en
relacin con los accesorios: el nuevo cable
NEBV-C-S1WA con clase IP69K y los nuevos
racores Clean Design NPCK armonizan a la
perfeccin con el terminal MPA-C.
Materiales de conformidad con la FDA,
lubricacin NSF-H1
Clase de proteccin IP69K, con sistema de
juntas redundante
Placas base individuales modulares:
ampliacin sencilla, sin posiciones no
ocupadas
Ausencia de reflujo de aire causado por
secciones demasiado grandes de los con-
ductos de alimentacin y escape de aire
Serie de vlvulas VG
Compactas, de gran caudal y de coste venta-
joso: las vlvulas de la serie VG.
Vlvula individual imbatible: gran caudal y,
a la vez, dimensiones compactas La vlvula
ligera es ideal para el montaje directo en bra-
zos de robot o en cilindros. Y el terminal de
vlvulas VTUG se destaca por sus variantes
multipolo y de bus de campo, y por ofrecer
hasta 24 posiciones de vlvulas en un mismo
terminal.
VUVG
Hasta 1300 l/min
5 variantes de roscas
Vlvulas semi en-lnea, vlvulas para placa
base
2 x 3/2: una vlvula, dos funciones. Por lo
tanto, posibilidad de prescindir de la mitad
de las vlvulas
E-Box: numerosas variantes, sustitucin
sencilla
VTUG plug-in
CTEU, nodo de bus sencillo y econmico:
para todos los buses de campo ms difun-
didos y para IO-Link
Varias zonas de presin en un mismo termi-
nal de vlvulas
Instalacin sencilla en armario de maniobra
Conexin Interlock para aplicaciones de
seguridad adicionales conectadas al bus de
campo
Accionamiento por separado de vlvulas
individuales

Vlvulas miniaturizadas MH1
Dimensiones pequeas, precio ventajoso y
tecnologa VUVG de comprobada eficiencia!
MH1: vlvula pequea, de bajo peso y, tra-
tndose de una vlvula miniaturizada, de
extraordinario caudal. A partir de ahora,
tambin las vlvulas servopilotadas VUVG
estarn disponibles en la serie MH1. La gran
variedad de conexiones de las vlvulas minia-
turizadas con clase IP40 e IP65 se ampla,
por ejemplo, mediante una conexin M8 en
IP65, o con la variante de 24 V AC. Una buena
noticia para los clientes que ya utilizan la
VUVG: las E-Box y los cables son idnticos a
los de la vlvula VUVG! As se reducen los
costes administrativos y de almacn, y la
actualizacin de los datos es ms sencilla.
En resumen: una solucin especialmente
interesante para la industria de productos
electrnicos, de semiconductores y de
ensamblaje ligero, as como para la industria
textil, la tecnologa de precisin y la fabrica-
cin de aparatos mdicos.
Certificacin UL
Vlvulas apropiadas para vaco
LED claramente visible en la placa base
elctrica
Si lo desea el cliente, unidad de funciona-
miento comprobado y lista para su montaje
Montaje sencillo y verstil, tambin en
perfil distribuidor
Reduccin de la corriente de manteni-
miento para un menor consumo de energa
en aparatos porttiles
Regulador de presin
proporcional VPPX
Alcance un nuevo nivel de rendimiento y
calidad de procesos.
Con el regulador PID de libre parametriza-
cin, la entrada externa para sensores y el
Festo Configuration Tool (FTC), es posible
solucionar de manera sencilla y rpida las
tareas especficas del cliente, con tramos de
regulacin complejos. La entrada adicional
de valores reales para sensores externos
logra aumentar decisivamente la calidad de
los procesos, ya que es posible estabilizar de
manera sencilla todas las influencias e inter-
ferencias en el tramo de regulacin. En resu-
men: mxima versatilidad y ptima calidad
de los procesos en aplicaciones profesiona-
les.
Regulador PID programable, libremente
ajustable
FCT plug-in para una parametrizacin
sencilla y optimizada
Mayor calidad de procesos a travs de
una entrada de valor real para sensores
externos
Con NG12, ahora tambin hasta 7000 l/min
Vlvulas y terminales de vlvulas 29
Regulador de presin
proporcional VPPM
La primera vlvula proporcional con IO-Link
y tecnologa de conexin I-Port de Festo.
Con el nuevo VPPM IO-Link es posible trans-
mitir conjuntos de datos complejos de
manera rpida y segura, independientemente
del bus de campo. Adems, podr aprovechar
las ventajas de IO-Link: sin asignacin de
direcciones, conexin sencilla sin realizar
ajustes, cargar IODD y listo! Y a coste favora-
ble, utilizando cables sencillos sin apantalla-
miento. Mayor comodidad: la tecnologa
I-Port de Festo para la identificacin autom-
tica de todos los aparatos de Festo.
Conexin econmica, independiente de bus
de campo
Ciclos cortos gracias a la conexin punto a
punto
Tres ajustes predefinidos del regulador
Disponibilidad de tres mrgenes de presin
(2 bar, 6 bar, 10 bar)
Numerosas opciones de diagnstico. Por
ejemplo, contador de cantidad de manio-
bras para realizar trabajos de manteni-
miento preventivo
30 Vlvulas y terminales
Actuadores de vlvulas
neumticos
Velocidad, sencillez y eficiencia
energtica: terminales de vlvulas
descentralizados
Instalacin centralizada o descentralizada? Las soluciones de instalacin descentralizada son
ideales para obtener un alto nivel de rendimiento con un mnimo trabajo de montaje. En estas
instalaciones est presente el terminal de vlvulas Clean Design MPA-C, que por tener la clase
de proteccin IP69K no tiene que estar dentro del armario de maniobra.
Los sistemas de instalacin descentralizada
ofrecen numerosas ventajas. Por ejemplo, lo
tubos flexibles del sistema neumtico pue-
den ser ms cortos. De esta manera se obtie-
nen caudales ptimos y los tiempos de reac-
cin son menores, por lo que tambin los
ciclos pueden ser ms cortos.
Tubos flexibles cortos, ciclos cortos
Si se reduce la longitud de los tubos flexi-
bles, por ejemplo de 5 metros a 1 metro, se
reduce a la mitad la duracin de los ciclos.
Adems, si el tendido de los tubos flexibles
es ms sencillo, la instalacin puede reali-
zarse ms rpidamente. Adicionalmente, una
vez que el sistema est en funcionamiento, el
trabajo de mantenimiento y reparacin tam-
bin resulta ms sencillo. Y tambin es posi-
ble optar por un terminal de vlvulas ms
pequeo.
Montar el terminal de vlvulas en el arma-
rio de maniobra o directamente en campo?
Con frecuencia suele optarse por el montaje
en el armario de maniobra. Una alternativa
que permite ahorrar espacio consiste en
prescindir del armario de maniobra y realizar
el montaje directamente en campo. As se
reduce considerablemente la cantidad de
adaptadores, racores, etc., se tiene acceso
ms rpido y sencillo al terminal y, adems,
se pueden apreciar directamente los LED
indicadores de las funciones.
Componentes de alto rendimiento
Si los componentes de automatizacin se
instalan de manera descentralizada, con fre-
cuencia deben cumplir requisitos muy estric-
tos, por ejemplo, en relacin con su facilidad
de limpieza. Por lo tanto, deben ser resisten-
tes a la corrosin y a detergentes agresivos,
su diseo debe ser higinico, es decir, tipo
Clean Design, y deben contar con clase de
proteccin IP69K. Cumplindose estas condi-
ciones, las instalaciones pueden limpiarse
rpidamente, incluso aplicando chorros de
alta presin.
El nuevo listn de referencia: el terminal de
vlvulas Clean Design MPA-C
El primer terminal de vlvulas de Festo con
clase de proteccin IP69K logra establecer un
nuevo listn de referencia en materia de ins-
talacin descentralizada sin armario de
maniobra. Gracias a la mxima categora de
resistencia a la corrosin de Festo, CRC 4, es
posible limpiar las instalaciones aplicando
chorros de alta presin, utilizando espumas
de detergentes y utilizar las unidades en Todo Clean Design, incluyendo las conexiones
entornos industriales especialmente difciles. neumticas y elctricas.
Se sobreentiende que el terminal cumple los
siguientes requisitos: cuerpo de conformidad La instalacin descentrali-
con la FDA y lubricante NSF-H1 Adems, un
sistema redundante de juntas que garantiza
zada aumenta la productivi-
una gran disponibilidad de las mquinas. dad de los equipos. Por eso
Tecnologa para conexiones perfectas
hemos desarrollado el termi-
Todo en Clean Design: combinacin de tubos nal de vlvulas Clean Design
flexibles PFAN y racores NPCK, de conformi-
dad con la FDA; cables elctricos NEBV con
MPA-C.
clase de proteccin IP69K. En resumen: razo-
nes ms que suficientes como para optar por Marcio Lopes Silva,
la instalacin descentralizada. Product Manager de Festo AG & Co. KG
 Vlvulas y terminales de vlvulas 31

Ideal para la instalacin descentralizada: el terminal de vlvulas Clean Design MPA-C. Robusto, con clase de proteccion IP69K, gran resisten-
cia a la corrosin, cuerpo de conformidad con la FDA y lubricante NSF-H1.
36 Preparacin
32 Preparacinde
deaire
airecomprimido
comprimidoyytecnologa
tecnologade
deconexiones
conexiones

Novedad mundial: ahora es ms sencillo

que nunca ahorrar energa!
Ms que monitoreo y anlisis:
la unidad MSE6-E2M interviene activamente.
La MSE6-E2M reduce el consumo de aire compri-
mido inmediatamente, porque interviene activa-
mente bloqueando automticamente la alimenta-
cin de aire cuando el equipo se encuentra en
modo de espera. De esta manera evita la prdida
de aire comprimido a causa de fugas. Si est
bloqueada la alimentacin de aire, la cada de
presin se utiliza como criterio para las fugas
existentes en el sistema neumtico instalado
detrs de la unidad de mantenimiento.

El mdulo de eficiencia energtica con compo-

nentes modificados de la serie MS6 puede inte-
grarse perfectamente en las unidades de mante-
nimiento del mismo tipo. El mdulo MSE6-E2M
est formado por diversos componentes princi-
pales: vlvula de cierre, sensor de caudal, sensor
de presin y nodo de PROFIBUS. Adicionalmente
incluye funciones de medicin, control y diagns-
tico, que permiten realizar un monitoreo sencillo
de los equipos con el PLC a travs del nodo de
bus.

Conexin neumtica G1/2

Caudal nominal normal 4400 l/min

Tensin nominal de alimentacin

24 V DC
 Preparacin de aire comprimido y tecnologa de conexiones 33

Por primera vez se automatiza el ahorro de energa en sistemas neumticos. El mdulo de

eficiencia energtica MSE6-E2M controla y regula automticamente la alimentacin de aire
comprimido. En modo de espera bloquea el paso, detecta fugas, las notifica, y dispone de un
sistema de monitorizacin online de datos relevantes para el proceso.

Tres funciones con las que usted podr reducir

sus gastos

Bloqueo automtico del

aire comprimido en modo
P de espera

Deteccin e indicacin
de fugas

Sensor de caudal SFAM y

Monitorizacin online de
sensor de presin
datos relevantes para el
bar
l/min proceso
l

Vlvula de cierre de 2/2 vas

Interfaz MMI para la

parametrizacin y la lectura
de datos

Interfaz de bus de campo

CPX-FB13, PROFIBUS-DP

Lea ms al respecto:
www.festo.com/mse6-e2m
34 Preparacin de aire comprimido y tecnologa de conexiones
Vlvula de seguridad
MS6-SV-D para niveles
de rendimiento d y e
Ideal para grandes series: mxima fiabilidad
a un precio ventajoso.
La MS6-SV-D no se amilana ante el peligro. La
vlvula de cierre y de escape de dos canales
con sistema integrado de deteccin de posi-
ciones, descarga rpidamente cuando se des-
conecta el sistema en un caso de emergencia.
Al ponerlo en funcionamiento nuevamente,
la vlvula genera presin suavemente. Pro-
gramando el PLC de seguridad de manera
correspondiente, con la vlvula MS6-SV-D es
posible obtener una descarga segura segn
nivel de prestaciones (PL) "d" o "e". De esta
manera, la MS6-SV-D es una alternativa de
precio ventajoso frente a la MS6-SV-E, de
construccin idntica, aunque dotada de un
sistema electrnico con programacin para la
supervisin del sistema.
Posibilidad de alcanzar los niveles de pres-
taciones (PL) "d" y "e"
Una gama de productos para PL c, d, e
Conexin sencilla a combinaciones MS6
Una misma unidad para descarga de aire y
generacin de presin: reduccin de costes
y menos espacio necesario para el montaje
Rendimiento de descarga de 9000 l/min,
caudal de 4300 l/min
Combinaciones de unidades
de mantenimiento MSB
Ms sencillo: prepare su aire comprimido a
medida!
Hecho a la medida de sus exigencias: combi-
naciones de unidades de mantenimiento
MSB4, MSB6 y MSB9. Las nuevas funciones
integradas en las unidades MSBx satisfacen
todas las exigencias. Por ejemplo, el man-
metro con escala roja/verde para controlar
mejor el margen de presin con los regulado-
res. O, tambin, el conector M12 tipo zcalo,
que ahora incluyen como nueva conexin
estndar nuestras vlvulas de cierre elctri-
cas. Usted recibe la combinacin que nece-
sita de manera muy sencilla. No tiene ms
que elegirla utilizando el software de configu-
racin de productos, y recibir la unidad de
mantenimiento lista para su instalacin y de
funcionamiento comprobado.
Manmetro con escala roja/verde
Conexin M12 en las vlvulas de cierre
Ampliacin de la seleccin de sensores de
presin
Manmetro con escala en MPa
Dispositivo de fijacin con
clips AGTC
Novedad mundial, que libera de esfuerzos al
personal de montaje.
Sus empleados ya no tendrn que fijar clips
manualmente. El dispositivo de fijacin con
clips AGTC elimina las trabajosas tareas
manuales p. ej. en la fijacin de los revesti-
mientos de las puertas de automviles o en
la sujecin de cables, y facilita el trabajo a los
operarios. El gran esfuerzo que antes tenan
que realizar los operarios exiga la previsin
de tiempos de compensacin en su jornada
laboral y, adems, provocaba numerosas
ausencias por razones de salud.
Solucin ergonmica
Uso intuitivo
Uso universal
Precisin de repeticin

Racor NPCK de acero
inoxidable Clean Design
Su primera eleccin para las zonas de
contacto con alimentos y zonas expuestas
a salpicaduras.
En estas zonas que requieren de limpieza
intensiva, el racor NCPK es la solucin
ptima. Cumple todos los criterios de Clean
Design y los requisitos planteados por la
FDA.
El diseo especfico de la tuerca evita que se
acumulen suciedad o microorganismos en los
bordes, o se produzca cualquier otro tipo de
contaminacin. Tambin es interesante para
la automatizacin de procesos continuos y
para la industria farmacutica: gracias al
acero inoxidable empleado, el racor NPCK es
apropiado para los fluidos ms diversos.
Nuevo: ahora disponible en todos los tama-
os, con conexiones desde M5 hasta G3/8.
Cumple todas las condiciones de diseo
higinico.
Resistente a la corrosin, a detergentes y a
temperaturas extremas
Clean Design
Preparacin de aire comprimido y tecnologa de conexiones 35
Racor de encastre NPKA
de polmero
Con el racor NPKA, el cambio de tubos
flexibles es muy sencillo.
Gracias al mecanismo de encastre, es muy
sencillo sustituir tubos rgidos o flexibles.
Al escuchar el clic sabr que la conexin se
ha establecido correctamente, de forma
segura y estanca, incluso tras abrirla y
cerrarla muchas veces. El polmero ligero y
resistente a la corrosin conlleva muchas
ventajas: es un metal no frrico sin grasa ni
silicona, apropiado para salas limpias y cum-
ple con la normativa de la FDA. Ideal para la
industria elctrica y de semiconductores, el
montaje de clulas de bateras y de piezas
pequeas, o para la produccin de alimentos
y bebidas.
Nuevo: nuevas ejecuciones, variantes L y T.
Manejo sencillo con una sola mano.
Muchas opciones de aplicacin: polmero
como material nico
Diseo con pocos cantos y bordes, que per-
mite una limpieza sencilla
Silenciadores robustos AMTE
Pequeos, robustos y de precio ventajoso,
para que sus equipos funcionen silenciosa-
mente.
Los nuevos silenciadores metlicos AMTE son
sumamente robustos. Pequeos en dos sen-
tidos: por sus dimensiones y por su precio.
Mximo rendimiento: reduccin del nivel de
sonidos hasta 55 dB en un margen de presin
desde 0 hasta 10 bar y con caudales de hasta
17.000 l/min.
Si se trata de resolver tareas estndar, son
ideales en todos los sectores industriales y
en cualquier sistema de automatizacin. Por
ejemplo, en el sector del embalaje y enva-
sado, en la industria automovilstica o en la
industria maderera.
Versin metlica, muy robusta
Precio muy ventajoso
Unidad compacta, para el montaje en
espacios pequeos
Gran cantidad de variantes: cortos, largos,
con rosca de conexin mtrica o en pulga-
das
36 Preparacin de aire
Actuadores comprimido y tecnologa de conexiones
neumticos

Eficiencia energtica optimizada en la

produccin de helados
Tambin el consorcio mundial Unilever le concede gran importancia a la sostenibilidad. La
reduccin del consumo de energa es una de sus metas principales. Utilizando el nuevo
mdulo de eficiencia energtica MSE6-E2, la empresa ha podido reducir significativamente el
consumo de aire comprimido en una de las mquinas utilizadas para la produccin del popular
helado Magnum.

El plan "Unilever Sustainable Living" prev Adems, es posible medir adicionalmente

este tipo de medidas para aumentar el grado
de sostenibilidad de sus procesos. La eficien-
cia energtica es una de las prioridades del
consorcio mundial, tambin en la planta que
tiene en la localidad de Heppenheim, en la
que se producen helados. En esa planta se
produce, entre otros, el conocido helado
Magnum. Cada hora salen de la fbrica ms
de 20.000 unidades de este helado. Durante
las operaciones de mezclado y extrusin de
ingredientes, introduccin del palo, sumer-
sin en chocolate y el envasado, la electrici-
dad y el aire comprimido son fuentes de ener-
ga importantes.
En esta mquina se ha instalado reciente-
mente el nuevo mdulo de eficiencia energ-
tica MSE6-E2M para reducir el consumo de
aire comprimido. Festo desarroll el mdulo
de eficiencia energtica colaborando estre-
chamente con los expertos de la planta de
Unilever en Heppenheim. As se obtuvo una
unidad compacta, que puede montarse de
manera sencilla en los espacios muy reduci-
dos que suelen estar disponibles en las
mquinas ya existentes.
Consumo de energa visible
Unilever le concedi especial importancia a la
visualizacin y cuantificacin del consumo de
aire comprimido. "Con el mdulo de eficien-
cia energtica MSE6-E2M fue posible, por pri-
mera vez, localizar y eliminar fugas y con-
sumo innecesario de aire comprimido",
explica Alexander Hemmerich, jefe de siste-
mas electrnicos. Si se detienen las mqui-
nas, el mdulo MSE6-E2M bloquea automti-
camente la alimentacin de aire comprimido.
cun rpidamente se vaca el sistema, lo que
permite comprobar la existencia de fugas.
Reduccin considerable del consumo
de energa
El nuevo sistema de Condition Monitoring
permite que Alexander Hemmerich disponga
continuamente de datos de relevancia para el
proceso, entre ellos el caudal, la presin y el
consumo. El mdulo MSE6-E2M transmite a
la unidad de control de la mquina regular-
mente diversos parmetros de medicin
importantes a travs de una sola interfaz y
mediante PROFIBUS. Este sistema de monito-
reo de la energa, sencillo y eficiente, permite
que empresas como Unilever se acerquen
cada vez ms a la meta de la sostenibilidad.
"Con el mdulo de eficiencia
energtica de Festo pudimos
reducir paso a paso el con-
sumo de aire comprimido
del equipo utilizado para la
produccin del helado
Magnum."
Alexander Hemmerich,
jefe de sistemas electrnicos,
planta de Unilever en Heppenheim
 Preparacin de aire comprimido y tecnologa de conexiones 37

Unidad compacta, ideal para su

instalacin posterior en mquinas
existentes.

Delicioso helado, producido de manera sostenible Si la mquina se detiene, el mdulo MSE6-E2M desconecta automticamente la alimentacin de
aire comprimido, con lo que contribuye a reducir el consumo mediante un Condition Monitoring eficiente.
38 Sensores y sistemas de procesamiento de imgenes

Sensores de visin artificial SBSI:

procesamiento sencillo de imgenes
Los sensores de visin artificial SBSI brillan por
sus operaciones de clculo rpidas y eficientes
mediante sofisticados algoritmos. A pesar de
ello, su construccin es ms sencilla que la de los
complicados sistemas con cmaras. Con estos
sensores y su software de uso intuitivo, el trabajo
de parametrizacin es muy sencillo.

Controlar la calidad del producto y leer cdigos ptica integrada:

La gama SBSI-B lee cdigos en 1D y 2D, as como Distancia focal (segn modelo) de 6 o 12 mm
cdigos Datamatrix Estos lectores son capaces
de detectar sin problema alguno cdigos marca-
dos directamente en el material, como por ejem-
plo, aplicados con rayos lser en circuitos impre-
sos o marcados en superficies metlicas. Por su
parte, la versin SBSI-Q (sensor de objetos) es
capaz de controlar completamente la calidad de
las piezas. Por ejemplo, puede verificar si estn
completas o si su orientacin es correcta.

En resumen
Todo integrado en una sola unidad: parte
ptica, iluminacin, sistema de evaluacin y
sistema de comunicacin.
Obtener resultados de manera sencilla e intui-
tiva, en tan solo 3 o 4 pasos
Software sencillo y de alto rendimiento
Guiado de piezas en 360, por lo que puede
prescindirse de una funcin mecnica de
orientacin de piezas
Posibilidad de conectar directamente la nueva
fuente SBAL de iluminacin externa: Festo plug
and work

Sistema verstil de iluminacin.

Iluminacin integrada mediante LED y,
como opcin, iluminacin externa SBAL.
Hasta 2 luces anulares y 4 de superficie
Luz blanca, roja o infrarroja
 Sensores y sistemas de procesamiento de imgenes 39

Sensor de visin artificial: una solucin bsica sencilla y eficiente. Funciones simples de
cmara, econmicas y de sencilla aplicacin, sin necesidad de conocimientos de experto!
Software de alto rendimiento y guiado de piezas en 360, para la obtencin de resultados
ptimos.

Interfaces verstiles:
Ethernet Industrial (TCP/IP, Ethernet/IP,
FTP, SMB)
Entradas/salidas digitales: 2 entradas,
4 salidas, 2 E/S a elegir, todas en PNP/NPN
RS232/RS422 para los lectores de cdigos
SBSI-B

Comprobacin de la presencia de cabezales y

juntas (por ejemplo en secciones de montaje de
piezas pequeas)

Lectura de cdigos Datamatrix, marcados sobre

superficies metlicas (por ejemplo, en la indus-
tria automovilstica)

Lectura de cdigos mltiples (por ejemplo en sec-

ciones de montaje de piezas pequeas o de com-
ponentes electrnicos)

Cuerpo robusto:
IP67 para el uso en entornos
industriales difciles
Conectores metlicos robustos Lea ms al respecto:
www.festo.com/sistema_de_visin
40 Sensores y sistemas de procesamiento de imgenes
Transmisor de posiciones
para SDAT-MHS con ranura
en T
Para la deteccin fiable y precisa de posicio-
nes con carreras estndar.
El transmisor programable SDAT-MHS para
confirmacin analgica es una solucin de
bajo coste y econmica. Detecta de manera
muy precisa la posicin del mbolo a lo largo
de toda la carrera, y garantiza una gran preci-
sin de repeticin. Salida analgica de
corriente, salida de conmutacin e IO-Link en
una misma unidad, para una mxima versati-
lidad a la hora de seleccionar el procesa-
miento de las seales. En el modo IO-Link, es
posible programar hasta 4 canales como sen-
sor de proximidad, ventana de comparador o
comparador de histresis, para casi cualquier
aplicacin, sin necesidad de programar la
salida analgica en el PLC.
Gran precisin de repeticin
IO-Link/salida de conmutacin
programable
5 tamaos para las zonas de deteccin,
adaptados a las carreras estndar ms
importantes
Parte mecnica y sensores diseados con
la fiabilidad acostumbrada de los actuado-
res de Festo
Sensor de proximidad
resistente a salpicaduras de
soldadura SDBT-BSW, para
cilindro articulado DFAW
Soldadura completamente segura: con el
cilindro articulado DFAW.
nico: el nuevo sensor SDBT-BSW es resis-
tente a campos magnticos de equipos de
soldadura a frecuencias intermedias de
DC 1000 Hz. Y tambin funciona fiablemente
al soldar con AC 50 Hz.
Junto con los cilindros articulados DFAW, por
ejemplo, el nuevo sensor cumple su funcin
de manera plenamente fiable en la industria
automovilstica, indicando mediante seales
binarias la posicin del mbolo o la posicin
final.
Solucin mecnica y con sensores com-
pleta y estandarizada
Sensores y cilindros DFAW, ADN o DSBC de
una misma fuente
Insensible a campos magnticos de equi-
pos de soldadura
Cable y cuerpo resistente a salpicaduras de
soldadura
Transmisor de posicin
SRBS-Q1/Q12 para actuado-
res giratorios DRVS y DSM
Nunca antes fue tan sencillo y fiable consul-
tar las posiciones de actuadores giratorios.
Si utiliza los actuadores giratorios DRVS y
DSM de Festo en sus sistemas de automati-
zacin, tenemos una buena noticia para
usted: ahora podr prescindir del complicado
y laborioso montaje y ajuste del punto de
conmutacin. El sensor SRBS tipo Clean
Design est encapsulado y se monta atornilla
a los actuadores giratorio. Los puntos de con-
mutacin se memorizan de manera sencilla y
fiable mediante teclas. Listo!
Para DRVS 6, 8, 12, 16, 25, 32, 40
y DSM 8, 10, 12
Montaje sencillo y rpido
Construccin encapsulada, de larga dura-
cin y de funcionamiento fiable
PNP, NPN, contacto normalmente abierto,
normalmente cerrado, libremente progra-
mable
Tan solo un cable para dos puntos de
conmutacin en una unidad
Pedido ms sencillo y menos espacio
ocupado en el almacn

Sensor de presin y transmi-
sor de presin SPAU
Configuracin indistinta: conexiones
excepcionalmente verstiles.
Con el sensor SPAU para medir, controlar y
consultar la presin, se pueden constatar los
datos correspondientes de un solo vistazo.
Adems, es posible tener presentes los datos
de la presin permanentemente. En modo
IO-Link, es posible realizar el mantenimiento
y la parametrizacin a distancia, adems de
efectuar de manera sencilla la simulacin del
funcionamiento del sensor. El elemento de
adaptacin de presin permite realizar el
montaje de manera muy sencilla. El sentido
de salida de presin puede seleccionarse
detrs y debajo, del mismo modo que el sen-
tido de salida del conector M8/M12 puede
ser en la parte superior, inferior o trasera.
Sistema de conexiones nico y muy verstil
Montaje y puesta en funcionamiento rpi-
dos y sencillos
Indicacin visual del estado de la presin:
azul si la presin es correcta, rojo si no lo
es
Salida conmutable PNP/NPN: un mismo
sensor para todas las unidades de control
Sensores y sistemas de procesamiento de imgenes 41
Sensor de presin SPAW
Supervisin fiable de la presin de lquidos
y gases.
Para hidrulica y neumtica: el compacto
sensor de presin SPAW, con indicacin de la
presin, mide en 9 mrgenes de medicin:
desde 1 hasta 1 y desde 0 hasta 100 bar. Y
es apropiado para fluidos como agua, refrige-
rantes o gases que no producen daos en el
cuerpo de acero inoxidable ni en el elemento
de medicin (316L o 13-8PH). Dos entradas
(rosca interior G1/4 y exterior G1/2)y diver-
sas salidas (2 PNP, 2 NPN) desde 0 hasta 10 V
y desde 4 hasta 20 mA ofrecen un funciona-
miento muy flexible.
Verstil: apropiado para gases y lquidos
Mrgenes de presin muy amplios, desde
1 hasta 1 bar y desde 0 hasta 100bar
Pantalla de alta calidad para una configura-
cin rpida e intuitiva de las salidas
Utilizacin/lectura siempre perfectos:
cuerpo orientable en 320, pantalla en 45
Transmisor de presin SPAE
Muy pequeo, ligero y cmodo: supervisin
fiable del nivel de presin.
Para aire comprimido filtrado con presiones
desde 1 hasta 0 y desde 0 hasta10bar.
Ideal para aplicaciones de vaco de recoger y
depositar en operaciones de montaje de pie-
zas pequeas. O para supervisar la presin
en aplicaciones neumticas. Montaje flexible
y sencillo con brida, casquillos enchufables,
o bien en lnea y con adaptadores de compro-
bado funcionamiento, as como con soportes
de pared. Con clase de proteccin IP40,
IO-Link V1.1.
Patrn uniforme de 10mm, el sensor
de presin con display ms pequeo del
mundo
Muy ligero, ideal para sistemas muy
dinmicos
Fcil lectura, utilizacin cmoda e intuitiva
42 Sensores y sistemas
Actuadores de procesamiento de imgenes
neumticos

Control de etiquetas sencillo y eficiente,

para un control total de la calidad de los
envases
Ante la ausencia de un sistema producido en serie de control de calidad de etiquetas, la
empresa checa I.A.N. Technic spol s.r.o, fabricante de sistemas de transporte segn especifica-
ciones de sus clientes, se dirigi a Festo. Las dos empresas desarrollaron juntas una estacin
de control de alto rendimiento.

El cliente es un importante manipulador de tamente en la lnea de produccin. El cliente

productos de pescado de gran calidad. Dada
la variedad de sus productos, dispone de
varias lneas de produccin en su planta.
Una de esas lneas es la de envasado, en la
que se introducen los productos, se cierran
los envases y se aplican las correspondientes
etiquetas. En cada lnea se producen hasta
200 unidades por minuto. Tanto en los enva-
ses como en las tapas se colocan etiquetas
que contienen informaciones sobre el pro-
ducto. Al final de la lnea, se imprime en cada
envase lleno y cerrado la indicacin de la
fecha de caducidad: "Consumir preferente-
mente antes del ..."
Es todo correcto en el envasado?
Para que al final de la cinta se encuentren
nicamente productos en perfecto estado y
debidamente identificados, se utilizan senso-
res de visin artificial SBSI para comprobar
tres cosas: si se aplicaron correctamente las
etiquetas en los envases y en las tapas
(ausencia de etiquetas torcidas o equivoca-
das) y, a continuacin, si consta correcta-
mente la fecha de caducidad. Si no se cumple
cualquiera de estos criterios, se detiene la
cinta y se avisa a los operarios de la
mquina. De esta manera se evita rpida-
mente y de manera eficiente cualquier des-
perdicio de material.
Solucin desarrollada junto con Festo
I.A.N. Technic spol s.r.o. haba buscado sin
xito durante mucho tiempo una solucin
para esta tarea. Finalmente, la direccin de la
empresa estableci contacto con Festo. Las
dos empresas elaboraron juntas una solucin
hecha a medida, que pudo integrarse perfec-
exigi el cumplimiento de diversas especifi-
caciones tcnicas, adems de utilizar compo-
nentes de buena calidad, que ineludible-
mente tienen que ser aptos para el contacto
con alimentos. Adems, exigi la asistencia
tcnica de Festo durante las fases de planifi-
cacin y diseo, as como, posteriormente,
durante el funcionamiento.
La reputacin de la marca, la calidad de los
productos y la eficiente asistencia tcnica:
buenas razones para optar por Festo
Ale Novk, Gerente de I.A.N. Technic spol
s.r.o., explica las razones por las que la
empresa decidi colaborar con Festo: "Por un
lado, Festo tiene una excelente reputacin y
es una empresa conocida por atender inten-
samente a sus clientes y por tener unos
estndares de calidad muy estrictos. Ade-
ms, dispone de los productos apropiados,
asesora a sus clientes y ofrece una excelente
asistencia tcnica cuando el sistema ya est
en funcionamiento."
"Criterios decisivos para
seleccionar a un proveedor
estratgico: disponibilidad de
los productos apropiados, la
calidad de la asistencia tc-
nica y la buena reputacin."
Ale Novk,
gerente de I.A.N. Technic spol s.r.o.
 Sensores y sistemas de procesamiento de imgenes 43

Los sensores de visin artificial SBSI

de Festo, para un control total, senci-
llo, verstil y eficiente de la calidad
de los envases.

Fiabilidad mayor de los procesos: sensores de visin artificial SBSI controlan si las etiquetas estn impecables y colocadas en su lugar y, adems, verifican si
se indica correctamente la fecha de caducidad.
44 Automatizacin de procesos

Electrovlvula VSNC:
la nueva generacin de vlvulas NAMUR
La electrovlvula NAMUR estndar es fiable y
eficiente. Estas cualidades se deben, entre
otros, a sus funciones y, tambin, al margen
de temperatura ampliado desde 20 hasta
60 C. El sencillo cambio de funcionamiento
de 5/2 vas a 3/2 vas permite la utilizacin
de una misma vlvula en combinacin con
actuadores de simple y de doble efecto. Para Accionamiento manual auxiliar:
ello, basta girar la vlvula en 180. Si fun- con pulsador, con enclavamiento
ciona como vlvula de 3/2 vas, el sistema de
recuperacin del aire de escape consigue pro-
teger la cmara del lado del muelle, evitando
que ingresen partculas de suciedad. El carc-
ter modular de la conexin elctrica redunda
en un aumento del rendimiento y, adems,
simplifica la gestin del almacn.

Aligere sus procesos mediante soluciones

con sistemas completos Gran caudal y resistencia
Por ejemplo, con unidades con cierre esfrico.
Usted define la solucin que necesita. Noso-
tros configuramos la unidad que cumpla
exactamente con sus requisitos. Usted realiza
el pedido de la unidad completa utilizando un
solo nmero de artculo. Y recibir un sistema
completo, de funcionamiento comprobado y
listo para su instalacin.
 Automatizacin de procesos 45

La VSNC es una vlvula certificada segn los estndares ms difundidos para zonas EX, apro-
piada para muchas aplicaciones en numerosos sectores industriales. Caractersticas: diseo
moderno, gran duracin, tecnologa de eficiencia comprobada, materiales de calidad y exce-
lente relacin precio/rendimiento. As es como deben ser las vlvulas Namur de hoy en da.

Seguridad hecha a medida: numerosos sistemas elctricos

para zonas con peligro de explosin
La versatilidad de la conexin elctrica aumenta el nivel de
rendimiento. El robusto ncleo de acero inoxidable es apro-
piado para todo tipo de bobinas, incluso considerando diver-
sos tipos de proteccin contra explosin.

Bobina intrnsecamente segura

VACN--Ex4A
Categora II 2G II 2D
Tipo de proteccin contra
explosin Ex-ia
Certificacin IEC Ex
Certificacin ATEX

Bobina encapsulada
VACN--Ex4M
Categora II 2G II 2D
Tipo de proteccin contra
explosin Ex-m
Certificacin IEC Ex
Certificacin ATEX

Bobina encapsulada con conducto,

conexin VACN--U4M
Clase I; div. I
Tipo de proteccin contra
explosin AEx--m
Certificacin FM
Numeroso sistemas elctricos
apropiados para zonas con peligro
de explosin, versiones estndar
con IP65

Bobina sin chispas VACN--Ex2N

Categora II 3G II 3D
Tipo de proteccin contra
explosin nA
Certificacin ATEX
Junta sustituible, para el cambio rpido de
funcin de 5/2 vas a funcin de 3/2 vas y
viceversa

Ms informacin sobre la vlvula VSNC, la nueva generacin de

vlvulas NAMUR: www.festo.com/vsnc
46 Automatizacin de procesos
Actuador lineal regulado DFPI
Instalacin sencilla, construccin robusta,
funcionamiento fiable.
Ideal para el uso en condiciones industriales
difciles: actuador lineal resistente a la corro-
sin segn ISO 15552, con sistema de medi-
cin de recorrido integrado y robusta brida
de fijacin para conexiones neumticas y
elctricas protegidas. La unidad lista para su
instalacin ocupa muy poco espacio y, gra-
cias a los accesorios disponibles, puede ins-
talarse de manera sencilla en casi cualquier
posicin. Apropiada para aplicaciones con
movimientos lineales regulados, aunque
tambin para movimientos giratorios y en
caso de incidencia de fuerzas laterales en el
vstago.
Sistema de medicin potenciomtrico
integrado
Conexin sencilla a unidades de posiciona-
miento externas
IP65, IP67, IP69K, NEMA4
Homologacin ATEX 2GD
Margen de temperatura desde 20 hasta
80 C
De doble efecto
Actuador giratorio DAPS
Funcionamiento fiable con cierres esfricos,
vlvulas de cierre y compuertas tipo
persiana.
Desde siempre, el actuador giratorio DAPS es
la mejor solucin para giros de hasta 90. El
modo de funcionamiento manual mediante
volante, la versin de acero inoxidable o la
ejecucin para temperaturas bajas, permiten
su uso en muchos sectores industriales.
Nuevo: ejecucin para altas temperaturas de
hasta 150 C, incluyendo procesos en entor-
nos calientes, con exposicin, por ejemplo,
a vapor.
Accionamiento manual auxiliar para ofrecer
la seguridad necesaria en caso de un fallo
del sistema: DAPS-...-MW
Acero inoxidable para una mayor duracin,
incluso en entornos muy corrosivos:
DAPS-..CR
Ejecucin para exposicin a bajas tempera-
turas desde 50 hasta 60 C: DAPS-...-T6
Ejecucin para temperaturas altas, desde
20 hasta 150 C: DAPS-...-T4
Electrovlvula de acciona-
miento directo VOFD
VOFD: para procesos ms fiables y equipos
ms productivos.
Especialmente apropiada para el montaje en
exteriores y en zonas con peligro de explo-
sin. Las vlvulas de 3/2 vas son extremada-
mente robustas, su cuerpo est cubierto de
material endurecido. De esta manera est
protegida de manera duradera contra la
corrosin y esfuerzos mecnicos. Adems,
as aumenta la fiabilidad de los procesos y la
disponibilidad de los equipos. Por lo tanto,
no sorprende que la serie de vlvulas VOFD
se utilice para el control de actuadores en las
lneas de produccin de consorcios mundia-
les del sector qumico, petroqumico y farma-
cutico. Adems, la VOFD tambin funciona
fiablemente en aplicaciones "fail-safe". Las
bobinas estn homologadas para el uso en
zonas con peligro de explosin y se ofrecen
en todos los tipos de proteccin contra
explosin usuales.
Nuevo: variantes de baja temperatura de
hasta 50 C y certificacin IEC Ex.
Gran duracin, gracias a la gran resistencia
contra la corrosin
Acero inoxidable
Tipos de proteccin contra explosin
Ex-em, Ex-d
Certificados internacionales: IEC Ex, ATEX,
Inmetro, Nepsi, UL, Gost
Certificacin SIL 2 segn IEC 61508
 Automatizacin de procesos 47

Posicionador CMSX para Vlvula aprisionadora VZQA Vlvula de impulso VZWE

actuadores giratorios

Una solucin econmica y plenamente fiable Resistencia hidrodinmica mnima y sin Ideal para retirar el polvo: VZWE para evitar
a la vez. atascos: va libre para fluidos. obturaciones.

Excelente funcionamiento en zonas sin peli-
gro de explosin. Las opciones del posiciona-
dor para actuadores de doble efecto: exce-
lente relacin precio/prestaciones, funciona-
miento energticamente eficiente, alta fiabili-
dad de los procesos mediante de seales de
confirmacin analgicas y digitales. La posi-
cin final puede definirse de manera flexible
a travs de la seal analgica configurable.
Energticamente muy eficiente: consumo
de aire comprimido en reposo = 0.
Seal de confirmacin como variante
estndar
Posibilidad de definir previamente la
posicin de seguridad en caso de fallo de
energa:
Desplazamiento hasta la posicin final
Mantenimiento de la ltima posicin
La vlvula de 2/2 vas controla fluidos de
granulados, lquidos con partculas slidas,
fluidos muy viscosos y abrasivos. Cuerpo de
acero inoxidable, resistente a la corrosin.
Ventaja para el cliente: mantenimiento en
tiempo mnimo El cartucho hermetizante
puede sustituirse de manera muy sencilla,
sin necesidad de herramientas especiales. En
la versin de aluminio se ofrece por primera
vez la funcin de deteccin de posiciones
mediante un anillo magntico montado en el
mbolo.
Nuevo: dimetro nominal DN15, ahora
tambin disponible como variante NC (nor-
malmente cerrada). En posicin de reposo,
as como en caso de fallos en el sistema de
alimentacin de aire comprimido, la versin
NC est cerrada. Al accionarla, la vlvula se
abre y deja completamente libre el paso a los
fluidos.
Breves chorros de aire para limpiar fiable-
mente filtros utilizados en fbricas de
cemento, minas, en la industria del aluminio,
en plantas qumicas, en la industria del papel
y de celulosa, as como en aserraderos. Para
obtener un breve y fuerte chorro de aire,
suelen activarse varias vlvulas de impulso
a la vez.
Gran caudal gracias a una diseo ptimo
del cuerpo
Resistente, para una larga vida til
Gran velocidad al abrir y cerrar, gracias a la
unidad de mbolo especial
Solucin de coste optimizado

Los componentes son sustituibles

modularmente
Clean Design para la limpieza por medios
mecnicos
Alimentacin directa del aire, sin actuador
Material de la membrana: NBR, EPDM y,
ahora tambin en versin de silicona
(versin NC nicamente de EPDM)
Informacin detallada sobre EPDM:
FDA 21 CFR 177.2600
48 Automatizacin de procesos
Actuadores neumticos

Embotellamiento de agua potable:

veloz, de caudal optimizado, higinico
Caudal ptimo y dimensiones compactas a la vez? En el sector del embotellamiento, esa no
tiene que ser necesariamente una contradiccin. Por eso, la empresa Saaremaa Vesi O opt
por la solucin de Festo. La protagonista en el proceso de llenado de los bidones de 5 litros:
la vlvula para procesos continuos VZQA. Esta vlvula aprisionadora permite aprovechar la
seccin completa durante la operacin de llenado.

Saaremaa Vesi O embotella agua de fuentes Solucin sencilla, pero eficaz

subterrneas del parque natural Viddume
de la isla Saarema desde el ao 2001. El agua
embotellada se vende tanto a mercados
mayoristas como minoristas.
Gran caudal, operacin precisa de llenado
Tratndose de bidones de gran tamao, el
caudal es sumamente importante. Por esta
razn, Arvo Reino, ingeniero de Saaremaa
Vesi O, opt por la utilizacin de vlvulas
aprisionadaoras VZQA para regular los
correspondientes procesos continuos. La
vlvula aprisionadora permite aprovechar
ntegramente la seccin, sin estrechamien-
tos. De esta manera se consigue un caudal
de 12.800 l/min, por lo que se reduce el
tiempo necesario para el llenado de los bido-
nes. As, el proceso de embotellamiento es
muy eficiente. La estacin de embotella-
miento est equipada con cuatro unidades
Este sencillo sistema tiene tres componentes:
un sensor de caudal, una vlvula aprisiona-
dora VZQA, y una vlvula de respuesta rpida
MHE4 para controlar la vlvula aprisiona-
dora. Gracias a la utilizacin de la membrana
de EPDM, de conformidad con los criterios de
la FDA, se tiene la seguridad de que el agua
potable cumple los estndares ms estrictos.
La empresa Saaremaa Vesi O ya haba cola-
borado anteriormente con xito con Festo.
Por esta razn, la empresa volvi a seleccio-
nar a Festo como proveedor de soluciones de
automatizacin.
"El equipo tena que ser
compacto y funcionar con Embotellamiento eficiente: aprovechamiento de
toda la seccin con la vlvula aprisionadora VZQA.

de llenado que funcionan simultneamente.

gran precisin. Ahora, es ms
Por lo tanto, es posible llenar al mismo pequeo y ms fcil de lim-
tiempo cuatro bidones.
piar. El proceso de llenado es
Reduccin de costos con vlvulas de cierre muy preciso. Antes se derra-
rpido
Adems, el veloz cierre de la vlvula aprisio-
maba agua porque las vlvu-
nadora VZQA en apenas 250 milsimas de las reaccionaban demasiado
segundo, permite obtener niveles de llenado
sumamente precisos. Ello es posible debido a
lentamente."
que la membrana de la variante de vlvula
normalmente abierta se cierra por accin del Riho Niit,
aire comprimido, sin intervencin de partes Director Tcnico de Saarema Vesi O
mecnicas. Mediante la regulacin sencilla
con un sensor de caudal, puede prescindirse
de otros sensores para determinar la altura
del nivel de llenado, lo que tambin reper-
cute en una disminucin adicional de los
costes.
 Automatizacin de procesos 49

Con la solucin de Festo, el embotellamiento de los bidones de 5 litros es muy veloz. Protagonistas: la vlvula aprisionadora VZQA y la vlvula
de respuesta rpida MHE4.
50 Conceptos del futuro

Nuevos enfoques en productividad:

automatizacin con superconductores
 Conceptos del futuro 51

Qu son los superconductores?

Los superconductores son materiales que,

guardando una distancia determinada, son
capaces de "congelar" el campo magntico
permanente a una temperatura determinada,
por lo que el imn queda suspendido. La dis-
tancia se mantiene estable en cualquier posi-
cin. De esta manera es posible mantener en
un lugar o transportar objetos sin tocarlos,
sin necesidad de sistemas de regulacin y sin
prdidas ocasionadas por la friccin. La
fuerza de accionamiento, la transmisin de
energa y de datos superan la distancia. Lo
mismo sucede con la transmisin de parme-
tros que definen la suspensin, as como con
la definicin de la posicin de suspensin.

Los superconductores albergan un gran

potencial, aprovechable en numerosas apli-
caciones industriales. Festo investiga las
posibles aplicaciones.

Cul ser el nivel de productividad

exigido en el ao 2020?
52 Conceptos del futuro

Nuevos enfoques en productividad:

automatizacin con superconductores
Cul ser el nivel de productividad que debern alcanzar los sistemas de automatizacin en
el ao 2020? En el presente, es complicado predecirlo. Pero Festo est investigando ya desde
algn tiempo una solucin que promete mucho. Se trata del proyecto SupraMotion 3.0, con
superconductores. Se trata del uso de mdulos de automatizacin con superconductores, para
que las piezas queden suspendidas en el aire. Con esta solucin se podrn ejecutar procesos
hasta ahora desconocidos. Se tratara de un gran progreso en el sector de la automatizacin.

Adems de las aplicaciones de automatiza- zas en otros medios slidos, lquidos o

cin tradicionales, los superconductores per-
mitirn acceder a procesos que hasta ahora
resultaban muy difciles o imposibles de
automatizar. Esos procesos podran contar
con soluciones continuas, sin interrupcin
alguna, porque elementos de seguridad,
compuertas y obstculos similares no repre-
sentan impedimento alguno para los super-
conductores. Sera posible optimizar numero-
sos procesos en las plantas de los clientes.
Por ejemplo, con sistemas de limpieza o
manipulacin sencillos en zonas con espa-
cios de difcil acceso, o en espacios sensibles
a la suciedad. Las cualidades de los super-
conductores abren perspectivas completa-
mente nuevas, especialmente en zonas con
peligro de explosin, en espacios con vaco,
en salas limpias o en entornos industriales
muy difciles.
Replantear los procesos
Los movimientos lineales o giratorios sin con-
tacto permiten obtener procesos energtica-
mente muy eficientes. Los movimientos sin
generacin de partculas de polvo y sin des-
gaste por friccin, ejecutados en tres dimen-
siones, son ideales para transportar piezas
de manera protegida, en entornos muy lim-
pios o muy sucios y, adems, se trata de
soluciones que permiten una limpieza muy
eficiente. Considerando que las piezas trans-
portadas suspendidas en el aire se entregan
sin contacto mecnico alguno, es posible
concebir soluciones especialmente apropia-
das para aplicaciones que exigen un mximo
nivel de limpieza o esterilidad. Con la mani-
pulacin de piezas "a travs de la pared" es
posible controlar los movimientos de las pie-
gaseosos, as como tambin en el vaco.
Todos estos ejemplos permiten pensar en
procesos completamente nuevos.
Sencillez, larga duracin, fiabilidad
La gran duracin debido a la ausencia de des-
gaste por friccin, el funcionamiento casi
totalmente exento de mantenimiento y la
gran tolerancia a errores son otras de las ven-
tajas que ofrece esta tecnologa. Las posicio-
nes definidas previamente, que se mantienen
de manera automtica y sin importar la orien-
tacin en el espacio gracias a las fuerzas de
reposicin inherentes del sistema, consiguen
que sea posible soportar y trasladar cargas
sin necesidad de una regulacin adicional. La
gran cantidad posible de soportes y actuado-
res activos que se podran utilizar en los
mdulos de automatizacin con supercon-
ductores, permitirn disponer de procesos
indistintos de cinemticas en suspensin.
Festo est analizando de manera conse-
cuente diversas variantes, tanto lineales
como giratorias.
 Conceptos del futuro 53

Observe los nuevos objetos de

demostracin de Festo SupraMotion 3.0

Festo deber realizar un amplio trabajo de investigacin hasta que SupraMotion sea una realidad en el mundo de la automatizacin. En el caso del SupraCycle, por
ejemplo, los expertos estn analizando cmo puede un mdulo de superconductores entregar a otro mdulo del mismo tipo un imn permanente suspendido.
54 Conceptos del futuro

Nuevas soluciones para aumentar la productividad: conceptos del futuro con superconducto-
res. Festo intenta ampliar la cintica con sus conceptos orientados hacia el futuro. Cmo
puede apoyarse y transportarse una pieza suspendida sobre rodillos? Y cmo se puede obte-
ner un husillo de transporte accionado por un actuador elctrico sin establecer contacto con
l? El trabajo de investigacin va ms all que el mdulo de automatizacin individual. Ms
bien se trata de analizar cmo se consigue que el imn permanente suspendido en el aire pase
de un elemento de superconductores al siguiente.

SupraCycle: transporte sin fronteras exposicin muestra cmo es posible trans-

SupraCycle muestra, por primera vez, la
entrega activa de un imn permanente sus-
pendido en el aire desde un mdulo de auto-
matizacin con superconductores hacia el
siguiente. En una placa base se encuentran
tres criostatos giratorios en 360, provistos
de superconductores. Dos portaobjetos mag-
nticos se congelan a una distancia de algu-
nos pocos milmetros frente a los supercon-
ductores en los criostatos. A continuacin, se
entregan en crculo, pasando de criostato en
criostato. Un sistema que se encuentra en los
criostatos aporta la inteligencia artificial
correspondiente. Una posible aplicacin que
podra obtenerse en base al SupraCycle con-
siste en la entrega sin contacto del portaob-
jetos entre dos sistemas o ms all de los sis-
temas, tal como se puede mostrar en el caso
del ejemplo de manipulacin de pequeos
frascos. Sera la primera vez que se logra
aplicar el mtodo en cadenas ilimitadas de
procesos.
SupraHelix: transportador giratorio
En el caso del SupraHelix, dos criostatos con
superconductores estn montados, uno junto
al otro, sobre un actuador giratorio. Una vez
reducida la temperatura al nivel necesario, el
eje provisto de imanes permanentes queda
suspendido y mantiene una distancia de
ocho milmetros. Con la ayuda del actuador
giratorio, el eje se inclina hasta alcanzar un
ngulo de 40 grados. Un motor paso a paso
integrado consigue que el eje tipo husillo
efecte un movimiento giratorio sin estable-
cer contacto con l, de manera que el eje
transporta las piezas hacia arriba, que en
este caso son anillos metlicos. Esta pieza de
portar piezas de forma anular de una esta-
cin hacia la siguiente. Este husillo amorti-
guado tambin podra utilizarse para opera-
ciones de pulido o lijado de piezas de mate-
rial no ferromagntico.
SupraCarrier: apoyo y transporte sobre rodi-
llos en suspensin
Sobre un eje elctrico se encuentran dos
criostatos con superconductores. Sobre cada
uno de ellos estn suspendidos dos rodillos
magnticos de transporte. Sobre los rodillos
se encuentra un portaobjetos plano. Por
accin del eje, los elementos superconducto-
res se mueven en el plano horizontal. Entre
ellos y los rodillos suspendidos en el aire se
encuentra una tapa con orificios. Los rodillos
descienden a travs de esos orificios al des-
cender los criostatos. De esta manera, el por- Con el SupraCarrier es posible transportar
taobjetos queda apoyado sobre la tapa. Con suspendidas en el aire piezas planas sobre rodillos
giratorios.
rodillos transportadores suspendidos de este
tipo pueden moverse productos planos de
material no ferromagntico de cualquier
tamao. La unidad de transporte funciona sin
lubricacin y su limpieza es muy sencilla. La
tapa protege los mdulos de automatizacin
evitando que ingresen partculas de sucie-
dad. Los rodillos pasivos pueden retirarse de
manera muy sencilla y pueden limpiarse con
substancias qumicas o aplicando calor. A
todo ello se suman otras ventajas que ofrece
la tecnologa de los superconductores: esta
aplicacin casi no precisa de mantenimiento
alguno, es muy robusta, funciona silenciosa-
mente y el espacio de aire tiene un efecto ais-
lante.
Lea ms al respecto:
www.festo.com/es/supramotion2015
Productividad

Satisfaciendo las expectativas ms exigentes se alcanza

el mximo nivel de productividad
Comparte esa opinin con nosotros? Nosotros le brindamos
el apoyo que usted necesita para tener xito. Lo hacemos
aplicando cuatro criterios fundamentales:
Seguridad Eficiencia Sencillez Competencia

Somos los ingenieros de la productividad.

Descubra nuevas perspectivas para su empresa:

www.festo.com/whyfesto

142113 es 2015/03 Reservado el derecho a modificaciones y errores