EDITORIAL PLANETA
Diciembre, 2001
Ttulo Original: Net Force
Traduccin de Teresa Camprodon
Impreso en Espaa
UNO
Dos
Mene la cabeza. Cuando uno crea tenerlo todo bajo control, la vida
encontraba la forma de aclararle a uno la situacin. Creas estar al
mando, amigo? Aqu tienes algo para digerir: tu jefe inmediato acaba
de ser asesinado, probablemente por la mafia, acaban de ascenderte y
maana debes presentarle un informe al hombre ms poderoso del
planeta, que probablemente decidir tu futuro. Cmo te sientes?
Como una mierda dijo Michaels en voz alta.
Usted perdone? pregunt un polica de trfico cerca de l.
Olvdelo repuso Michaels, antes de dirigirse a su coche.
A casa, comandante? pregunt el conductor. Comandante.
El conductor estaba ya al corriente del ascenso. De una cosa no caba la
menor duda y era de que Michaels lo utilizara para ocuparse de aquel
asunto. Steve Day era su amigo.
Falso. Day haba sido su amigo. Michaels no iba a ir a su casa, por
cansado que estuviera.
No. Al despacho.
TRES
Cuatro
Cinco
Seis
40
Martes, 14 de setiembre, 8.15 horas
San Francisco
Siete
44
Jueves, 16 de setiembre, 6.15 horas
Washington
Una de las razones por las que a Alex Michaels le gustaba el piso donde
viva era el tamao del garaje que corresponda al mismo. Era doble y
dispona de amplio espacio para su capricho, que desde haca un mes
era un Plymouth Prowler de trece aos. Haba sustituido a un MG
Midget de 1977, a cuya reconstruccin haba dedicado un ao y medio.
Lo haba disfrutado y le haba reportado unos buenos beneficios, pero el
aspecto del pequeo coche ingls no tena punto de comparacin con el
Prowler.
El Prowler, diseado por el legendario Tom Gale para Chrysler como
coche emblemtico de principios de los noventa, entr finalmente en
produccin al cabo de cuatro aos. Era esencialmente un elegante
deportivo de dos plazas y traccin trasera, pintado de un intenso color
brillante conocido como prpura Prowler. Puesto que no tena la
antigedad necesaria para ser un clsico, estaba dotado con el
equipamiento de un coche moderno: air-bags, direccin asistida y
frenos de disco, e incluso ventana trasera automtica, pero en realidad
era un juguete para adultos. Tambin estaba equipado con cambio de
marchas manual, neumticos delanteros ms pequeos que los
traseros, ruedas delanteras expuestas con apenas un indicio de
guardabarros y un tacmetro instalado en la columna de direccin.
Su excesiva juventud le haba impedido disfrutar de la gloriosa
conduccin manual de finales de los cuarenta y principios de los
cincuenta, perodo reflejado en pelculas rebeldes anteriores a su
nacimiento en 1970. Pero su abuelo le haba contado historias. Le haba
hablado de la poca de Eisenhower, cuando l tena un Ford trucado de
1932 de color gris, y los domingos de verano por la maana haca
carreras de medio kilmetro sobre el hormign agrietado de las pistas
de un aeropuerto en desuso. Haba llenado la mente de Michaels con la
imagen de Chevys, Mercurys y Dodges modificados y reconstruidos, con
a veces hasta veinte capas de reluciente pintura roja metalizada y
tapacubos con nombres como rodaderas, lunas o falsos rayos. Le haba
mostrado montones de revistas sobre el viejo mundo del motor, de
papel seco y amarillento por el paso del tiempo, pero en cuyas
ilustraciones todava se vean los coches. Sonrea de felicidad cuando le
hablaba al joven Alex Michaels de las carreras improvisadas en el
centro de la ciudad, en cualquier semforo los viernes por la noche, as
como de las cafeteras donde servan en los coches y de la msica de
rock and roll a todo volumen en las radios de onda media, cuando la
45
gasolina costaba cuatro centavos el litro y ninguna persona respetable
iba a ningn lugar andando, si poda hacerlo en automvil.
Algunos jvenes haban crecido queriendo ser vaqueros del viejo Oeste
en la dcada de 1870. Michaels lo haba hecho queriendo ser James
Dean en los aos cincuenta, despus de la segunda guerra mundial...
Sonri mientras se frotaba una crema gris desengrasante en las palmas
de las manos y luego sobre el resto de las mismas. Aquel producto
desprenda un olor intenso reminiscente del abuelo Michaels, que le
haba enseado a trabajar en los coches cuando tena catorce aos.
Uno podra haber comido en el suelo del taller del viejo, de lo limpio
que estaba, con su impecable caja de herramientas siempre lista. El
viejo poda desarmar un motor, la transmisin, o la traccin trasera, sin
que al terminar quedara una sola mancha de aceite o de grasa en el
suelo de hormign de su taller. Era un artista.
No haba vivido lo suficiente para ver el Prowler. Un infarto haba
acabado con su vida a los setenta, pero Michaels estaba seguro de que
su ltimo proyecto habra merecido la aprobacin de su abuelo, aunque
con algunas reservas. No estaba tan libre de prestaciones como a l le
habra gustado, no le atraan los airbags ni nada asistido, pero era una
mquina esencialmente analgica en un mundo digital y tena
ciertamente el aspecto de los viejos deportivos. Tambin era agradable
de conducir, aunque Michaels todava no haba tenido la oportunidad de
hacerlo a menudo. Varias piezas del motor estaban en el banco de
trabajo, incluida la unidad electrnica de inyeccin del carburante, en la
que haca falta invertir mucho trabajo o simplemente cambiarla. Pareca
que el ltimo propietario del coche haba intentado repararla
personalmente y tambin pareca que no saba siquiera por dnde coger
el destornillador.
Michaels elimin gran parte de la suciedad de sus manos con un trapo
rojo y cuando termin lo arroj a un cubo. Su abuelo haba estado
bastante obsesionado con la combustin espontnea, pero a Michaels le
pareca sumamente improbable que de pronto se incendiara el trapo
con el que se haba secado las manos. En la ducha se des-prendera
fcilmente del resto de la grasa.
Son el timbre de la puerta. Extrao. Deba de ser su chfer. Pero
llegaba temprano, no lo esperaba hasta dentro de media hora. Todava
estaban en vigor los protocolos de asesinato, por lo menos unos pocos
das, y uno de los guardias de la puerta habra impedido el paso a cual-
quiera que se acercara a su casa sin autorizacin.
Larry? pregunt Michaels por el intercomunicador.
No, que yo sepa respondi una voz femenina.
46
Toni?
S.
Entra por el garaje, te abrir la puerta.
Puls el botn del portaln elctrico que permita acceder a su jardn y
luego el de la puerta del garaje, cuando Toni doblaba la esquina.
Conque ste es el nuevo coche!
Aqu tienes la fiera sonri Michaels.
Toni entr en el garaje y coloc una mano sobre el guardabarros
trasero.
Es muy bonito.
Me ofrecera para llevarte a dar una vuelta, pero actualmente no
funciona coment Alex, mientras gesticulaba en direccin al banco de
trabajo.
Inyectores de combustible atascados? pregunt Toni.
Eso sorprendi a Michaels y el asombro debi de reflejarse en su rostro.
Antes de que pudiera responder, Toni se encogi de hombros.
Me cri en una casa llena de hermanos. En nuestro barrio los coches
eran un autntico smbolo de prestigio. Los chicos siempre tenan un
vehculo u otro sobre la rampa, procurando que siguiera funcionando.
As aprend algo de ellos. Es un ocho cilindros en uve?
Seis en uve respondi Michaels. Tres mil quinientos centmetros
cbicos, veinticuatro vlvulas con un solo rbol de levas en cabeza,
pero genera slo unos doscientos caballos a cinco mil quinientas
revoluciones por minuto. No tiene la potencia del Dodge Viper, capaz de
arrancar las puertas de un Corvette, pero tira lo suyo.
Toni era fuerte, hermosa y saba de coches. He ah una combinacin
que muchos hombres apreciaran en una mujer, incluido l.
Peligroso camino, Alex. Mejor mantenerse alejado.
Avsame cuando lo pongas en funcionamiento dijo Toni.
Lo har. Dime, qu te trae por aqu tan temprano?
Hay novedades.
Son el telfono de la casa, Alex mir a Toni y asinti.
Un momento indic, dirigindose al telfono que colgaba de la
pared, con la intencin de deshacerse de quien llamara.
Diga.
Hola, adivina quin soy!
Susie! Cmo ests?
Muy bien, papi. Mam me ha dicho que deba llamarte, para darte las
gracias por los patines.
Le qued momentneamente la mente en blanco, antes de que una
sensacin de pnico llenara el vaco. Ayer haba sido su cumpleaos!
47
Cielos, cmo poda haberlo olvidado? Y de qu patines hablaba?
Acaso Megan haba cubierto su descuido? Si as era, sera la primera
vez.
Cmo fue la fiesta, cario? Lamento no haber podido estar ah.
Fue estupenda. Vinieron todos mis amigos, excepto Lori, que es
comprensible porque tiene la gripe, e incluso se present el estpido de
Tommy.
Michaels sonri. Con sus siete aos, bueno ahora ocho, Susie nunca
haba sido tmida a la hora de expresarse. Tommy deba de ser el nuevo
chico que le gustaba. A peores insultos, mayor atraccin. Sinti un
ramalazo de tristeza, otro pinchazo en las entraas. Boise estaba muy
lejos de Washington. Se perda todos los mejores momentos de Susie.
Cmo est tu madre?
Estupendamente. Est preparando el desayuno. Hoy nos hemos
levantado tarde porque es el Da de los Maestros. Quieres hablar con
ella?
De pronto Michaels record que Toni estaba ah, en el garaje. Mir
hacia ella, pero se haba agachado junto al Prowler para examinar los
puntales delanteros. El pantaln que llevaba estaba ceido a su trasero.
Desvi la mirada. Aquello no era en lo que deba fijarse mientras habla-
ba con su hija.
No, hablar con ella ms tarde, cario. Saldala de mi parte.
Lo har. Cundo vendrs de visita, papi?
Pronto, mi amor, en cuanto pueda conseguir tiempo libre.
Tenis una crisis, no es cierto?
Se pregunt momentneamente cmo lo saba, pero la nia no tard en
sacarlo de dudas.
Eso me ha dicho mam, que tenais una crisis y que por eso no
pudiste venir a mi fiesta. Dice que siempre tenis alguna crisis.
Es verdad, mi amor. Ni un solo momento de aburrimiento.
Debo dejarte ahora. Acabo de or el microondas y eso significa que los
barquillos estn listos. Te quiero, papi.
Y yo a ti, Susie. Saluda a tu mam de mi parte.
Adis!
Colg. La echaba de menos. Tambin echaba de menos a Megan,
aunque el divorcio se haba convertido en definitivo haca ms de tres
aos. No haba sido l quien haba decidido separarse. Incluso despus
del fallo del tribunal, todava no haba perdido la esperanza de que, de
algn modo, lograran resolver sus diferencias...
Volvi a fijarse en Toni, que ahora se haba incorporado y examinaba el
interior del motor. Se le acerc.
48
Era mi hija dijo Michaels.
Le han gustado los patines? pregunt Toni. Michaels parpade,
cuando Toni se separaba del coche para mirarlo.
Has sido t quien se los ha mandado?
Pues... s. Estabas muy ocupado y decid mandrselos. Espero no
haber metido la pata.
En absoluto respondi Michaels, meneando la cabeza. Me has
salvado el pellejo. No puedo creer que lo hubiera olvidado. Su madre
nunca me lo habra perdonado. Gracias, Toni.
Sigo siendo tu ayudante declar Toni. Mi trabajo consiste en
proteger tu imagen.
La haba contratado por sus buenas referencias y haba hecho un
trabajo excelente, pero resultaba ser mucho mejor de lo previsto.
Alex se percat de que estaban a slo medio metro de distancia. Toni
era una mujer atractiva, que desprenda un olor limpio y fresco, y sinti
el deseo de abrazarla. Pero, despus de todo, l era su jefe y temi que
el abrazo pudiera ser mal interpretado, especialmente teniendo en
cuenta que sus sentimientos en aquel momento no eran precisamente
platnicos.
Ah, s? dijo una vocecita en su interior. No temers en realidad
que el abrazo no sea mal interpretado? Y si le gusta?
De pronto sinti la necesidad de secarse de nuevo las manos. Dio
media vuelta, avanz un par de pasos y cogi otro trapo.
Bueno, qu ocurre?
Toni sinti un ramalazo de decepcin. Haba llegado a percibir el calor
de su cuerpo, durante un breve instante haba credo que le tendera
literalmente los brazos, y se le haba formado un nudo de anticipacin
en el estmago. ;Si, hazlo!
Pero, no. En su lugar, Alex le haba vuelto la espalda y haba empezado
a secarse las manos ya limpias con un nuevo trapo. Haba vuelto a
adoptar una actitud profesional.
Maldita sea. Toni tuvo de pronto una fantasa, se imagin abrazada a l
en aquel mismo lugar, haciendo el amor apasionadamente sobre su
coche prpura.
Puro deseo, Toni.
No obstante, haba sido un acierto mandarle aquel regalo de
cumpleaos a su hija. Su gratitud haba sido autntica, estaba segura
de ello.
Quieres las malas noticias? O las peores?
Dios mo.
49
Jueves, 16 de setiembre, 7.50 horas
Quantico
Ocho
Ruzhy se senta un poco mejor. Era bueno tener una tarea especfica,
un trabajo que hacer, a pesar de sus restricciones. Haba establecido ya
contacto con sus suministradores y el equipo que necesitaran para el
prximo paso podra reunirse en menos de un da. Ruzhy saba cul
sera el paso siguiente, aunque el plan hubiera sido provisional hasta
recibir la llamada de confirmacin. Dicho conocimiento le haba
facilitado cierto margen de maniobra y lo haba aprovechado.
Ahora deba llamar al Serpiente y al tejano para que se prepararan. Eso
56
sera delicado y, en cierto modo, probablemente ms complicado que el
asesinato del agente federal, aunque no tan peligroso. En esta ocasin,
tendran la ley de su parte..., en cierto modo.
Nueve
61
Viernes, 17 de setiembre, 13.25 horas
Ciudad de Nueva York
64
Diez
67
Sbado, 18 de setiembre, 16.19 horas
Los Angeles
Once
Doce
Jay Gridley aceler el motor del Viper y dej a su espalda una nube de
goma quemada, cuando solt el embrague en la pista de acceso a la
autopista. Por qu no? En la realidad virtual no tena que comprar
neumticos.
Haba pasado buena parte de los ltimos das circulando por la red, en
busca de otros atascos, pero hasta
ahora no haba encontrado nada inusual. S, claro, haba algunos
pequeos embotellamientos aislados, pero eso era normal.
Estaba en la 405, cerca del aeropuerto de Los Angeles, cuando un joven
negro con una Harley lo adelant a ciento treinta. Gridley le sonri.
Saba quin era, aunque la imagen de realidad virtual fuera la de
alguien un poco mayor y ms musculoso.
Cambi de velocidad, sinti la potencia reprimida del Viper y pis a
fondo el acelerador. Los diez cilindros en uve ronronearon, rugieron y el
trfico a su alrededor se convirti en un cuadro esttico.
El pequeo coche pas de cien a ciento cincuenta en un par de
segundos. Zas!
Nacido para ser salvaje y si no puedes conducirlo, amigo, aprcalo!
Se coloc junto al joven negro de la moto, sonri y toc el claxon.
En realidad, ambos estaban conectados por la red en tiempo real, al
igual que unos veinte millones de personas lo hacan todos los das en
las grandes redes comerciales, pero el modo de realidad virtual haca
que fuera mucho ms divertido, cuando el software permita compartir
escenarios como ste.
Hola, Tyrone!
El chico mir y sonri, con una impecable dentadura blanca.
76
Hola, Jay Gee! Qu haces por aqu?
Buscando problemas.
Yo estoy con ese programa!
Mira, ah delante hay un camin parado a la derecha. Te apetece
hacer un descanso para tomar un caf? Necesito preguntarte algo.
Vale, no pro, Jay.
El chico aceler la moto y el viento agit su ropa, e incluso su cabello
rizado. Avanz y Gridley dej que lo adelantara.
No pro? Jay reflexion un instante. Ah, claro, ningn problema.
No era muy mayor, pero la lnea divisoria oscilaba constantemente y
saba que ya no estaba al quite. La jerga de cuando l era chico se
haba convertido en historia antigua para alguien de la edad de Tyrone.
No pro equivala al sin sudor de su poca, o a ningn problema,
Batman de la de su padre. El lenguaje variaba, cambiaba y a veces
formaba un crculo completo. Cool se haba convertido en caliente,
luego en malo, a continuacin en guay y ahora de nuevo en
cool. Imposible mantenerse al da.
Tena veintiocho aos, pero hablar con un chico como Tyrone haca que
se sintiera como un esqueleto de dinosaurio. Mene la cabeza.
Tambin era cierto que los chicos que navegaban seriamente por la red
vean y oan cosas que pasaban inadvertidas a los adultos, y Gridley
quera utilizar todos los recursos que estaban a su alcance. Aqu se
trataba de hacer un trabajo, no de ver quin era ms listo.
Encendi el intermitente para tomar la prxima salida. Si las cosas
seguan progresando como hasta ahora, cuando Tyrone tuviera la edad
de Gridley, lo de entonces hara que lo de ahora parecieran imgenes
esculpidas en piedra.
Era una tranquila noche de domingo, con el aire otoal todava clido y
bochornoso. La casa de Alexander Michaels estaba a oscuras, salvo por
una luz en un dormitorio del primer piso. Un coche oficial color vainilla,
con dos agentes del FBI en su interior, estaba aparcado en la acera de
enfrente. Menos mal que no intentaban pasar inadvertidos, porque slo
les faltaba un gran letrero luminoso sobre el coche que proclamara que
eran policas.
Los dos agentes escuchaban a bajo volumen una emisora de msica
country y jugaban al ajedrez sobre un tablero magntico sujeto al
salpicadero. De vez en cuando, uno de ellos echaba una ojeada a la
77
casa de Michaels, o a lo largo de la calle, para observar el trfico de
coches o peatones.
No haba muchos vehculos ni transentes en aquel barrio, un domingo
por la noche. Casi todos sus habitantes deban levantarse el lunes por
la maana para ir a la oficina; la mayora ya estaban en casa, mirando
la televisin, leyendo, o lo que hiciera la gente de clase media atrs de
aquellas paredes, cuando el da siguiente era laboral. Qu extrao deba
de ser tener que levantarse y hacer un trabajo real todos los das. Se
preguntaba cmo se las arreglaba la gente para trabajar en lugares
donde detestaban lo que hacan, para personas que apenas soportaban.
Cmo poda uno obligarse a s mismo a pasar la vida sin ninguna
alegra, ninguna pasin, ninguna autntica satisfaccin? Millones, miles
de millones lo hacan, pero ella no alcanzaba a comprenderlo. Preferira
morir a verse obligada a soportar la vida mundana que llevaba la
mayora de la gente. Qu sentido tena?
Un coche patrulla local de Mercury Protection Systems se acerc
lentamente por la calle. El conductor uniformado del vehculo, en cuyas
puertas se proclamaba una rpida respuesta armada, salud con la
cabeza a los agentes del FBI al cruzarse con ellos. Los agentes le res-
pondieron.
Era una tranquila calle residencial. Nada fuera de lo comn: mams,
paps, ratones domsticos, perros, gatos, hipotecas, la insipidez
infinita. Todo en su debido lugar montono y desabrido.
Aunque haba algo que no era exactamente lo que pareca...
La Sirena caminaba por la acera en direccin a la casa de Michaels. La
casa estaba en el lado oeste de la calle y ella se encontraba a ochenta
metros, avanzando lentamente en direccin norte. Haba examinado ya
el coche de los agentes, con un catalejo de doce aumentos. El diminuto
artefacto era una maravilla de la tcnica que utilizaban los israeles,
fabricado en la planta de Bethlehem Electronics. Su ptica era excelente
y le haba permitido observar a los jugadores de ajedrez desde una
distancia a la que era imposible que la hubieran visto, sin utilizar sus
propios catalejos.
El micrfono direccional que llevaba en el bolso, fabricado en
Beaverton, Oregn, por la subsidiaria de Motorola Chang BioMed,
estaba dotado de suficiente amplificacin electrnica como para or a
cien metros la suave msica country del coche de vigilancia. El
micrfono estaba disimulado como audfono, y el catalejo, como un
pequeo bote de laca para el pelo. Slo una inspeccin concienzuda
permitira averiguar lo que eran realmente aquellos objetos.
Y, concienzudamente o no, quin iba a registrarle el bolso? Nadie.
78
Cuando se encontraba a cincuenta metros, vio que los agentes miraban
hacia ella, antes de centrarse de nuevo en su juego de ajedrez.
Permaneci impasible, aunque le apeteca sonrer. La haban visto y
haban descartado su presencia.
Para ello haba una buena razn. Lo que los agentes vieron fue a una
anciana de unos setenta aos, que caminaba lentamente con la espalda
curvada, un bastn tembloroso y un caniche color champn sujeto a
una correa extensible, tres metros por delante de ella, que exploraba
los ntidos parterres junto a la acera.
El caniche, un macho castrado perfectamente adiestrado, haba sido
alquilado en Not the Brothers Dog Kennel, al norte de Nueva York. Mil
dlares semanales costaba ese bicho, pero su utilidad justificaba hasta
el ltimo centavo.
El pequeo perro oli el tronco de un cerezo ornamental plantado junto
a la acera, levant la pata y lo reg. Buen chico, Scout dijo la
Sirena.
Alguien que estuviera lo suficientemente cerca para orla y nadie lo
estaba habra reconocido el tono de una anciana, con la voz debilitada
por muchas dcadas de duro trabajo y demasiados cigarrillos.
Llevaba un vestido de algodn estampado hasta los tobillos, un jersey
fino de algodn y unos zapatos Rockport slidos y funcionales, sobre
unos calcetines negros hasta la rodilla. Su pelo era blanco y en forma
de permanente redondeada. Haba tardado una hora y media en
colocarse la mscara de ltex y aplicarse el maquillaje, que pasaran
cualquier inspeccin a un metro de distancia, a plena luz del da.
Pareca sufrir cuando andaba, algn problema en la cadera derecha,
pero se aguantaba el dolor por el bien de su buen chico Scout, que se
detena para olisquear todos los rboles o matorrales, marcando
cuidadosamente como propios todos aquellos con olor a otros canes
que lo haban precedido.
Tambin tena calor y le picaba el rostro debido al ltex y al maquillaje,
pero eso no tenia remedio.
La Sirena saba exactamente lo que los observadores vean cuando la
miraban: una abuelita artrtica que paseaba con su pequeo perro
antes de volver a su casa para acostarse. Y su casa estaba a slo tres
manzanas, alquilada apresuradamente, utilizando su actual disfraz. Si
alguien la paraba, y nadie lo hara, tena una direccin que justificaba
su presencia en ese barrio y un historial mejor que el del perro. Era la
seora Phyllis Markham, jubilada despus de cuarenta y un aos como
funcionaria administrativa del gobierno estatal en Albany, la capital. Su
esposo, Raymond, haba fallecido en octubre, y Phyllis haba decidido
79
trasladarse finalmente a Washington, para poder dedicar su tiempo
libre a visitar museos, que le encantaban. Ha visto la nueva cpsula
rusa, que se exhibe en el museo del Aire y el Espacio? 0 el Tucker gris
del 1948, confiscado a un narcotraficante?
La hija de la seora Markham, Sarah, viva en Filadelfia, y su hijo,
Bruce, diriga una agencia concesionaria de camiones Dodge en Denver.
Estaba todo previsto y cualquier investigacin por ordenador lo
confirmara. Adems, era capaz de aburrir a cualquiera contndolo todo
detalladamente, con su voz ronca y montona. Aparentemente no
llevaba ninguna arma, nada que pudiera delatarla, salvo los artilugios
electrnicos que nadie, aunque llegara a verlos, reconocera como lo
que eran.
Por otra parte, el bastn de un metro de longitud que finga necesitar,
era de nogal americano, pulido, cuidadosamente lustrado, hecho a
mano por Cane Masters, una pequea empresa de Incline Village en
Nevada. Cane Masters se especializaba en la construccin de armas
perfectamente legales, para practicantes concienzudos de las artes
marciales. Un experto, y la Sirena ciertamente lo era, poda propinarle
una soberana paliza a alguien con un bastn como el que llevaba, sin
derramar una sola gota de sudor.
Un atracador que al verla la considerara una anciana cansada,
inofensiva y una vctima fcil, cometera un grave error. Posiblemente
el ltimo de su vida, si ella quisiera.
Scout, descarga susurr despus de pasar frente a la casa en
cuestin, lo suficientemente alto para que lo oyera el perro, pero no los
agentes.
El caniche estaba muy bien entrenado. Se detuvo, se agach y deposit
un pequeo montn de excrementos en la hierba junto a la acera. Con
cierto esfuerzo aparente, la anciana se agach torpemente y recogi las
heces con un pequeo recipiente de plstico y cartn elaborado para
dicho efecto.
Buen chico, Scout! exclam, ahora lo suficientemente fuerte para
que lo oyeran los agentes.
Sigui su camino, al parecer sin prestar atencin alguna a los jvenes
que jugaban al ajedrez en el coche, al otro lado de la calle. Apostara
cualquier cosa a que sonrean. Mira eso, qu curioso, el caniche de esa
anciana haciendo sus necesidades en el csped.
No saba si la vigilancia era permanente; probablemente no, pero no
importaba. Dos individuos en un coche aparcado en la calle no suponan
ninguna gran amenaza. Ahora la haban visto, como ella deseaba que la
vieran. Volvera por la maana y de nuevo por la noche, por lo menos
80
durante una semana, puede que ms. Los vigilantes de da y de noche
no tardaran en catalogarla de inofensiva. La seora Phyllis Markham
no era ms que una de las diversas sombras que podran convertirse en
parte invisible de la vida del objetivo. Otra era una administrativa
temporal, que pronto podra empezar a trabajar en la Oficina Civil de
Enlace de los Marines en Quantico. Estaba tambin el nuevo conductor
de una furgoneta de la empresa Taco Tio, que a veces llevaba comida al
FBI y, si era necesario, otra media docena de posibilidades. Eligira las
ms ventajosas, despus de una observacin un poco ms exhaustiva.
Si resultaba ser Phyllis Markham a quien se le asignaba la misin de
eliminar al objetivo, con toda probabilidad ste morira silenciosamente
en su cama por la noche, en los prximos siete o catorce das, sin que
nadie percibiera absolutamente nada. Despus de cumplir su misin, la
anciana rodeara la casa y pasara frente a los agentes destinados a
vigilar el objetivo, sin despertar la menor sospecha.
Cuando alguien descubriera que el objetivo haba fallecido, el caniche
habra regresado a su residencia canina en el norte de Nueva York y la
anciana habra dejado de existir.
Vamos a dar la vuelta a la manzana y regresaremos a casa, Scout.
Qu te parece?
El caniche mene la cola. Era un buen perrito. Y como deca la
camiseta, cuanto mejor conoca a las personas, ms le gustaban los
perros.
No haba ninguna razn para que Howard estuviera tan nervioso, pero
lo estaba. Haba ido ya dos veces al bao, y probablemente ira una
tercera. La idea de comer le revolva el estmago y el caf que ya haba
tomado slo haba servido para empeorar sus nervios. Tal vez no fuera
una gran batalla en alguna jungla, pero era muy posible que se
efectuaran disparos y que alguien muriera. Y era su responsabilidad;
quera evitar un fracaso a toda costa.
Cero ocho dos dos, seor indic Fernndez.
En esta ocasin, Howard no rega al sargento. Se conocan demasiado
bien. El coronel asinti. Cogi uno de los peines del H&K y comprob la
carga. No quera excederse, apretar tanto las balas que luego se
encasquillaran. Eso sera terrible. Evidentemente, ya las haba contado
dos veces. Probablemente la cifra no haba cambiado desde la ltima
vez.
Haba llegado el momento de ocupar el silln del dentista, con tanta
lentitud como el trfico urbano en hora punta.
Tal como se senta ahora, habra preferido que le perforaran una muela.
Trece
Catorce
Quince
Diecisis
Diecisiete
109
En el recientemente instalado sistema de trfico informtico de
Bombay, se fundieron los circuitos de triple redundancia. La totalidad
de las doscientas seales de trfico bajo su control se pusieron verdes.
Todos los semforos de los trenes de pasajeros y de mercancas se
pusieron verdes. Tambin lo hicieron los de los pasos a nivel...
Quedaba una bala por disparar. Deba utilizarla antes de que se
acercaran demasiado. Plekhanov ya conoca su objetivo y gir el can
del rifle a la derecha. El comandante siams tena una pistola en la
mano y disparaba a trochemoche. No lograra alcanzar a Plekhanov a
esa distancia, salvo por casualidad, aunque pudiera verlo, que no era el
caso. No obstante, era prudente ser cauteloso. Plekhanov record las
ltimas palabras del general norteamericano John Sedgwick, hablando
de los francotiradores confederados en la batalla de Spotsylvania,
durante la guerra civil:
No alcanzaran un elefante a esa distancia...
Plekhanov sonri.
Apunt. Apret el gatillo...
La coleccin de pornografa personal del primer ministro tailands, en la
mayora de cuyas fotos aparecan imgenes reconocibles de s mismo,
manteniendo relaciones sexuales extramatrimoniales y algunas tambin
con su propia esposa, se descarg misteriosamente de su ordenador
personal al ordenador principal de la agencia de noticias South-east
Asian News Service. Acto seguido, dos de dichas foto-grafas
sustituyeron las imgenes previstas en la edicin horaria de las noticias
de la red SEANS.
Plekhanov apart la cabeza del Mauser, y percibi un ligero olor a humo
de aceite procedente del can, mezclado con el de plvora quemada.
A sus pies y todava a cien metros de distancia, los soldados enemigos
corran presas del pnico, antes de tomar posiciones en busca de
objetivos. Algunos devolvieron el fuego, pero ninguna bala se acerc a
su posicin.
Suficientes daos para un da. Se ech el fusil al hombro y se dirigi a
la escalera del campanario.
En todas las partes de la red por donde Jay Gridley circulaba aullaban
las sirenas. Las autopistas virtuales estaban llenas de coches de
bomberos, ambulancias y coches de polica que acudan
110
apresuradamente a reparar los daos y retirar las vctimas metafricas.
En pocos minutos, haban tenido lugar grandes accidentes en, por lo
menos, tres o cuatro sistemas internacionales supuestamente seguros,
tal vez ms.
Jay conduca el Viper a gran velocidad y lleg a los siniestros como
pudo legalmente cuando se lo permitan e ilegalmente en caso contrario
, y lo que vio no era nada halageo. Era el mismo individuo que
saboteaba las carreteras. La pauta estaba ah, las mismas huellas
borrosas y tan imposibles de identificar como antes, que se alejaban y
conducan rpidamente a un callejn sin salida. Puede que los
operadores locales no lo vieran, pero Jay estaba seguro de ello. No
poda identificar al terrorista, pero estaba seguro de que era un
individuo.
Detuvo el Viper en un tramo largo y relativamente recto de la nueva
autopista entre Tailandia y Birmania. Junto a una limusina humeante
haba un periodista que tomaba notas en una pequea pantalla plana, y
un puado de policas. Jay lo conoca vagamente, era un primo lejano
suyo.
Hola, Chuan, cmo te va?
Jay? Qu ests haciendo aqu? Algo que yo debera saber?
No, slo dando una vuelta.
El periodista mir a su alrededor y parpade.
Claro, tu metajuego de las autopistas. Veo que todava conduces esa
bomba sobre ruedas. No recuerdo cmo se llama, algo relacionado con
lagartos o serpientes?
Viper. Me lleva de un lado para otro respondi, mientras observaba
la limusina. Quin se ha asado en ese horno porttil?
Un desastre, no te parece? Alabado sea, es nuestro
querido primer ministro Sukho. En cualquier caso, esto es lo que queda
de su carrera. Alguien ha superado los controles de seguridad de su
sistema personal y luego ha sido muy listo con las perversas fotografas
que ocultaba. Las ha entregado a mis jefes. De algn modo nuestro
servicio ha mandado un par de ellas accidentalmente a la redaccin, o
eso dicen los editores. S que a algunos les habra encantado hacerlo
deliberadamente.
As pues, en la pantalla de deportes, en lugar de la foto del equipo de
ftbol indonesio, despus de ganar la copa mundial en Brasil, ha
aparecido nuestro querido primer ministro atendido por una entusiasta
profesional, muy conocida en Bangkok como Neena the Cleaner. Y a
continuacin, en la pantalla internacional, en lugar del primer ministro
malasio Mohamad con un grupo de dignatarios, inaugurando una nueva
111
planta de refrigeracin en Cyberjaya, hemos ofrecido a nuestros
clientes otra foto de Sukho en una gran cama redonda, con otras dos
prostitutas de Bangkok completamente desnudas, explorando qu
meter y dnde meterlo. Apuesto a que esas fotos han obligado a
levantar algunas cejas en la vieja instalacin durante el descanso
sonri. Por cierto, has estado alguna vez en Cyberjaya? Me refiero
en el mundo real?
Su primo hablaba de una zona de Malasia de quince por cuarenta y
ocho kilmetros, llamada Multimedia Super Corridor. El MSC, iniciado
en el noventa y siete, se encontraba al sur de Kuala Lumpur, con un
nuevo aeropuerto internacional al sur del mismo y una nueva capital
federal: Putrajaya.
En una ocasin, hace aproximadamente un ao respondi Jay,
pas all unos das en un seminario en tiempo real sobre la nueva
plataforma grfica. Un lugar increble.
Dicen que de ah proceden los programadores de Cibernacin.
En serio? No haba odo nada al respecto. Se dice que nadie sabe de
dnde proceden.
Rumores respondi Chuan encogindose de hombros. He ah la
srdida historia de una carrera poltica arruinada. Debo regresar para
archivar mi artculo.
No es un hombre de mucha suerte, vuestro primer ministro.
Todo lo contrario, tiene muchsima suerte, pero toda mala. Ten en
cuenta que esto no es Norteamrica, donde los polticos pueden hacer
impunemente ese tipo de cosas. Aqu no favorece el voto familiar.
Adems, es sobradamente sabido que el hermano de la esposa de
Sukho era uno de los caudillos clandestinos antes de morir. Tambin se
dice que la esposa todava tiene un par de sobrinos en la jungla que son
caudillos clandestinos, tan dispuestos a degollarte como a mirarte a la
cara. Por esta razn, la reputacin de la esposa del primer ministro est
sumamente comprometida. Algunas de las fotografas que hemos reci-
bido eran de ella, tomadas con una cmara oculta y apuesto a que sin
su conocimiento dijo, mientras gesticulaba en direccin a la limusina
carbonizada. Si yo estuviera en el lugar de Sukho, echara mano de
mis cuentas en Suiza y me retirara a algn lugar, en una galaxia lo
ms lejana posible. Adems, lo hara con otro nombre, me gastara
cincuenta mil dlares en una nueva dentadura, me teira el pelo y
aprovechara para hacerme la ciruga plstica.
Caba suponer que la seguridad de su ordenador fuera mejor de lo
normal, dado lo que ocultaba en el mismo, y teniendo en cuenta su
cargo de primer ministro...
112
S, as es. Apuesto a que quien ponga en venta un sistema de seguridad
a prueba de intrusos por aqu ganar una fortuna.
Aqu y en todas partes.
Tomo nota. Hasta luego, Jay.
Hasta luego, Chuanny.
Despus de que su primo se ausentara, Jay consider la situacin.
Tailandia elegira a un nuevo primer ministro. Eso surtira o no mucho
efecto en el mundo, pero deba reconocer que el responsable haba
elegido sus objetivos meticulosamente. Jay desconoca su propsito,
pero tena el presentimiento de que era realmente perverso.
El tambin deba regresar. El jefe querra conocer las ltimas
novedades.
Sin embargo, por el camino vio algo que le llam la atencin.
Mierda!
Dieciocho
Diecinueve
Veinte
Desde el interior del Viper, aparcado al otro lado de la calle, Jay Gridley
observ a Tyrone Howard cuando sala del club de striptease. El chico
no lo vio. Sonri. El coronel le haba pedido que vigilara a su hijo de vez
en cuando y a Gridley no le importaba, pero no iba a delatarlo. Los
adolescentes eran curiosos y una mujer desnuda en la realidad virtual
era mucho menos peligrosa que algunas de las cosas en las que poda
meterse un muchacho, dentro o fuera de la red. Cuando a un
adolescente no le interesaba contemplar a una mujer desnuda, haba
llegado el momento de que su padre empezara a preocuparse.
Ningn mal, ningn pecado.
Tyrone mont en su Harley y arranc.
Gridley vio cmo se alejaba, antes de arrancar el motor del Viper. Tena
muchas otras cosas de que preocuparse.
Veintiuno
Veintids
Maldita sea!
En su impecable coche, cuando sala por la noche de Maryland, la
Sirena volvi a ponerse furiosa y golpe el volante con la palma de su
mano derecha.
Mierda, mierda, mierda!
Saba que no haca ms que malgastar su propia energa y que eso no
serva para nada. Lo hecho, hecho estaba y no caba responsabilizar a
nadie, ms que a s misma. Haba sido culpa suya. Haba ordenado al
perro que se quedara donde estaba, pero no que permaneciera calla-
do. Uno de los malditos gatos debi de asustarlo y naturalmente le
ladr, porque ella no le haba ordenado que no lo hiciera!
Haba sido una estupidez, un error de aficionado, tan simple que no se
138
le haba ocurrido. Pero a pesar de que slo malgastaba su propia
energa, estaba furiosa y golpe de nuevo el volante.
Era increble, pero era lo que siempre suceda cuando la suerte era
adversa. La ms mnima cosa que poda salir mal para estropearlo todo
siempre lo haca exactamente en el momento ms inoportuno. Aquel
ladrido, en el momento en que se dispona a asestar el golpe, haba
estropeado el asesinato. Un segundo antes y ella habra sido una
anciana sonriente, que a duras penas segua al objetivo. Un segundo
despus y el objetivo habra yacido fro en el suelo, a la espera de la
puntilla: fin de la partida, rey derribado.
Si el perro no hubiera ladrado... Si el objetivo no hubiera llevado una
Taser en el bolsillo... Si la silla derribada no le hubiera cortado el
paso...
Si, si, si.
Maldita sea!
De modo que ahora tenan al perro, tenan su bastn y, si no eran
mucho ms estpidos de lo previsible, saban que Alexander Michaels
era el objetivo de un asesino. No tardaran en encontrar la casa que
haba alquilado en el barrio, aunque no haba nada en la misma que
pudiera relacionarla con su verdadera identidad. Sabran que lo haba
estado vigilando. No crea que lo que tenan pudiera serles de mucha
utilidad, pero una cosa era segura: acercarse ahora al objetivo iba a ser
mucho ms difcil.
Eso le provoc una sonrisa, a pesar de su enojo. S, claro, todava se
propona eliminar al objetivo, de eso no caba la menor duda. Los
obstculos seran mayores, los riesgos ms peliagudos, pero ella nunca
incumpla un contrato. Jams.
Bien, si lo que quera era un reto, ahora sin duda lo tena.
Alex intentaba fingir que no tena importancia, pero Toni saba que no
era cierto. Estaba nervioso. Ah de pie pareca tranquilo, con un
pantaln castao y una camiseta, descalzo, con el caniche que haba
formado parte de la tapadera de la asesina frustrada en brazos.
Acarici distradamente al perro, cuando los policas se quitaron
simblicamente la gorra y se retiraron. No haban permitido que la
polica local iluminara la zona con sus luces parpadeantes, pero a pesar
de todo haba mucha actividad alrededor de la casa de Alex, para ser
139
una hora tan avanzada de la noche. Los vecinos se asomaban a sus
ventanas o salan a la puerta, intentando averiguar qu era lo que
suceda.
Toni se senta aliviada de que Alex estuviera bien, de que hubiera
fracasado el intento de asesinato. Tambin se senta gratificada de
haber sido la primera persona a quien l haba llamado, antes de haber
hecho cualquier otra llamada. Eso significaba algo.
Toni no haba perdido tiempo en asumir aquella investigacin.
Perteneca a Net Force, formaba parte del caso Steve Day. Slo haban
llamado a la polica local para formar un cerco con el propsito de
capturar a la mujer, pero probablemente era demasiado tarde para eso.
Esa mujer no se habra escondido tras un arbusto a una manzana de
distancia, ni nada por el estilo. Si es que era una mujer. No poda
tratarse de un hombre de pequea estatura disfrazado?
Alex.
Dime.
Necesitaremos al perro.
Al perro? pregunt, despus de mirar al caniche. Para qu?
Hay que hacerle una exploracin para comprobar si lleva implantado
un chip de identificacin, o algo por el estilo.
No, creo que se quedar aqu conmigo. Manda a alguien del
laboratorio para que le haga aqu el reconocimiento.
Alex, es una prueba.
No, ha sido l quien ha evitado que acabara en una fosa junto a
Steve Day repuso, antes de mirar al perro y rascarle detrs de una
oreja. Es un buen chico, no es cierto, Scout?
Toni asinti. Cualquiera que no lo conociera supondra que Alex estaba
acostumbrado a que entraran asesinos en su casa y se quedaba tan
tranquilo, pensando en lo agradable que era la noche. Pero ella lo
conoca. Tal vez mejor que l a s mismo.
Supongo que de momento podemos trabajar con esto dijo,
levantando el bastn, envuelto en una hoja de plstico.
Llevaba guantes seal Alex. Blancos, probablemente de seda o
de algodn. Apuesto a que lo limpi despus de ponrselos.
No hay ningn mal en comprobarlo respondi Toni. Alex se encogi
de hombros.
Los ltimos policas locales se haban retirado, pero quedaban todava
cuatro agentes de Net Force. Uno en cada entrada de la casa, uno en
un coche al otro lado de la calle y otro junto a la puerta corredera.
Permaneceran con Alex hasta resolver aquel asunto.
Toni sinti una rabia que no tena ms remedio que contener.
140
Quienquiera que fuera esa persona, l o ella lo lamentara si caa en sus
manos antes de que los dems la encontraran.
Ests bien?
S. Es slo que ha sido una sorpresa ver a esa encantadora viejecita
de mi barrio, dispuesta a partirme la cabeza de un bastonazo.
Estoy segura.
La he visto por aqu desde hace por lo menos una semana.
Tambin la haban visto los agentes que estaban de vigilancia en la
calle. No ha sido algo improvisado; estaba al acecho.
Alex mene la cabeza.
Porque ocupo el cargo que dej vacante Steve Day. Probablemente
esa mujer tuvo algo que ver con eso.
S, ya se me haba ocurrido.
Bien. Lleva este bastn al laboratorio.
Puedo quedarme, si lo prefieres.
No, vuelve al trabajo. Estoy bien.
Toni se retir con reticencia, sin dejar de pensar en Alex acariciando al
caniche, mientras regresaba en su coche a la central.
Veintitrs
Veinticuatro
Toni dobl la cintura, se toc los dedos de los pies y luego se agach.
Le crujieron las rodillas. Se incorpor y zarande las piernas. Era una
de las tres nicas personas en el gimnasio de Net Force. La mayora de
la gente no trabajaba el sbado y normalmente ella tampoco lo habra
hecho, pero hasta que descubrieran algo sobre la muerte de Day y lo
que acababa de sucederle a Alex, no iba a tomarse das de descanso.
Prcticamente nadie lo hara.
Levant la cabeza y vio que Rusty sala del vestuario masculino. No
esperaba encontrrselo hoy aqu. A este nivel, los reclutas del FBI
solan tener libres los fines de semana.
Gur dijo, con una pequea reverencia.
Rusty. No esperaba verte hoy por aqu.
Bueno, saba que estaras trabajando y yo no tena ningn otro
compromiso. No te importa?
154
Claro que no.
Toni haba comprobado que le gustaba ensear. La obligaba a
reflexionar sobre su propia forma, asegurarse de que algo era correcto
antes de transmitirlo. Su gur estaba en lo cierto, aprende tanto el
maestro como el alumno.
Pasaron otros cinco minutos haciendo ejercicios de calentamiento,
estirando y doblando articulaciones.
Bien, empecemos indic Toni.
El se coloc frente a ella, ambos inclinaron la cabeza y Toni le inici en
el primer djuru.
Mientras Rusty avanzaba y retroceda, repitiendo una simple
combinacin de bloqueo/codazo/puetazo, Toni correga su posicin,
demostraba el movimiento de los pies y ajustaba ligeramente la altura
de sus manos. Ella siempre haba tenido que repetir las secuencias
decenas o incluso centenares de veces hasta asimilarlas, pero Rusty
aprenda con rapidez. No tardaba en asimilar las lecciones.
Despus de practicar el djuru durante diez minutos, Toni le par.
Bien, hoy vamos a trabajar en los movimientos sapu y beset.
El asinti, pero la mir perplejo. Toni sonri.
Sapu es un barrido, para el que se utiliza el interior del pie o de la
pierna. Literalmente significa escoba. Beset es una carga, para la que
se utiliza el taln o el reverso de la pierna. Avanzas el costado derecho
y lanzas un puetazo con la derecha.
Rusty asinti y obedeci. Lanz un fuerte puetazo, porque si no lo
haca tendra que repetirlo. Toni lo par con ambas manos abiertas y
luego avanz su pie derecho junto al exterior del de Rusty.
Bien, ves dnde estn nuestros pies? Yo estoy fuera de tu pie de
ataque. Esto lo llamamos luar. Bien, retrocede y ataca de nuevo, del
mismo modo.
Rusty obedeci.
En esta ocasin, Toni par el golpe e introdujo el pie en el interior.
Esta es la posicin interior, se llama dalam. Rusty mir hacia abajo.
Luar cuando est fuera, dalam cuando est dentro. De acuerdo.
Bien. En silat hay bsicamente cuatro posiciones que puedes adoptar,
respecto a los pies del atacante. De modo que yo podra adelantar
cualquiera de mis pies con relacin a los tuyos: el izquierdo o el
derecho por el lado exterior, o el derecho o el izquierdo por el interior.
Si avanzaras con el izquierdo, tendra las mismas opciones respecto a
dicho pie. Por consiguiente, dispongo de cuatro respuestas bsicas
independientemente del pie que adelantes.
De acuerdo.
155
Golpea de nuevo, ahora lentamente. La primera tcnica que te
mostrar se llama beset luar.
Con qu mano?
No importa. Lo que puedes hacer con la derecha puedes hacerlo
tambin con la izquierda. Lo que puedes hacer en el interior puedes
hacerlo tambin en el exterior. Lo que puedes hacer alto tambin
puedes hacerlo bajo.
Me parece que debera tomar notas.
No te preocupes. Volvers a orlo una y otra y otra vez. El silat no es
cuestin de tcnicas duras y rpidas. Es cuestin de leyes y principios.
De este modo se tarda un poco ms en aprenderlo, pero cuando lo
hayas hecho, dispondrs de algo que podrs utilizar en cualquier mo-
mento. Evidentemente debo mostrarte los detalles, pero el objetivo es
convertirte en generalista. Golpea de nuevo, lentamente.
Avanz y le lanz un perezoso puetazo a la nariz.
Bien, he aqu el bloqueo desde el exterior. A continuacin aparto tu
brazo y lo desvo, as dijo al tiempo que le doblaba el brazo por el
exterior de su cuerpo y lo sujetaba con la mano izquierda, apenas por
encima del codo. Ahora avanzo con el pie derecho y lo coloco in-
mediatamente detrs de tu pie derecho. Un paso recto, sin vueltas, as
agreg, mostrndole primero la forma incorrecta y luego la correcta,
con un paso exagerado. Coloco mi cadera contra la tuya y la hago
girar hacia el interior, igual que en la posicin de djuru, lo ves? Hom-
bros y caderas en paralelo?
S.
sta es mi base. Entonces, con mi mano izquierda, tiro de tu brazo
hacia abajo y ligeramente a mi espalda. Esto es el ngulo. Los humanos
slo tenemos dos pies y no importa cmo los pongamos, siempre
somos vulnerables en, por lo menos, dos direcciones. En este momento
Veinticinco
Tyrone?
Tyrone reconoci inmediatamente la voz de ultratumba, aunque la
pantalla del telfono no estaba iluminada.
Pues... s.
Habla Bella. Has perdido mi nmero de telfono?
No, estaba a punto de llamarte.
Bien dijo la voz de la autoconservacin, oculta tras una roca.
Miente. Primero una mentira pequea y luego otra mayor. Dile que
tienes una enfermedad terminal y no puedes salir de casa!
Estupendo. Entonces puedes venir esta tarde? No! No! No y mil
veces no!
S, claro que puedo. Ir a tu casa, quiero decir.
A eso de las tres?
No, no, no, no! No vayas!
Claro, a las tres.
Tienes la direccin?
S.
Vale, nos vemos luego. Por cierto, Tyrone, gracias. Esto significa
mucho para m, sabes?
S, claro, ningn problema.
Hasta luego.
Si, claro, ningn problema, hasta luego, imbcil! Ya que significa tanto
para ella, Quebrantahuesos tendr compasin, te romper el cuello con
rapidez, para evitar que sufras demasiado! Cretino! Imbcil! Idiota!
Tyrone contempl el telfono colgado. Saba que deba estar aterrado,
pero curiosamente slo lo estaba una pequea parte de l. Esa parte
que se ocultaba en su cerebro tras una roca. Por lo dems, se senta...
qu?, emocionado? S, en parte era eso. El hecho de que la chica ms
atractiva de la escuela le hubiera pedido ayuda, fuera a ir a su casa y
161
sentarse junto a ella, para ensearle algo sobre lo que tena ciertos
conocimientos...
Como bien haba dicho Jimmy Joe, si iba a morir, vala la pena hacerlo
divirtindose. Adems, en trminos del mundo real, Quebrantahuesos
probablemente no llegara a matarlo. Tal vez lo machacara hasta
hacerle picadillo, pero probablemente sobrevivira.
Entr su madre en el cuarto, con los planos de una pajarera que estaba
construyendo.
Quin ha llamado por telfono, cario?
Alguien de la escuela. Quieren que los ayude con un proyecto de
informtica. Voy a ir a su casa a las tres, si no te importa.
Alguien? Quieren? Su casa? Es curioso que pluralices sonri su
madre. Ese alguien no sera del gnero femenino?
Por Dios, mam!
Ah, eso supona. Cmo se llama?
Belladonna Wright.
La pequea de Marsha Wright?
Eso creo.
La recuerdo en la obra de teatro de tercero. Es una nia muy mona.
Ya no tiene nueve aos, mam.
Eso espero. Bien, quieres que te lleve?
Coger el autobs respondi. No est lejos de aqu.
De acuerdo. Deja el nmero de telfono y vuelve a las siete para
cenar.
S mam.
Anmate, Ty. Ya s que yo fui a la escuela en la poca de los
dinosaurios, pero no he perdido la memoria por completo. Hablar con
una chica no es tan peligroso como supones... solt una carcajada.
Si t supieras, dijo la voz oculta tras la roca.
Veintisis
Habra preferido dar un tranquilo paseo por el bosque, pero puesto que
tena prisa y no poda permitirse el lujo de perder el tiempo, Plekhanov
cogi el coche. Era el programa que tena cargado en el ordenador y
que, por pura prudencia, se propona destruir despus del lamentable
encuentro con el agente norteamericano de Net Force. Y acabara por
eliminar el programa, pero de momento le causaba menos problemas
que desconectar, desinstalar, cambiar de escenario y conectar de
nuevo. Era una de las desventajas de los antiguos sistemas que le
gustaban; con las nuevas unidades de realidad virtual, uno poda
hacerlo sin dejar de navegar, ni perder un solo paso.
No importaba. Se trataba tan slo de un breve recorrido, para hacer
unos ajustes en un panorama legal en Canberra. Las posibilidades de
que Net Force lo detectara eran prcticamente inexistentes y, adems,
166
por la red circulaban montones de Corvettes azules.
Solt el embrague del coche virtual y pis el acelerador.
Washington, D. C.
Veintisiete
Ves cmo funciona esto? pregunt Tyrone por encima del ruido del
viento, sobre la Harley por una serpenteante carretera de los Alpes
180
suizos. Mi programa traduce los suyos a modos visuales compatibles.
Ese camin que est ah? Si estuviramos en un escenario acutico,
probablemente sera una barcaza o un buque.
Cmo lo hace? exclam Bella.
Volvi momentneamente la cabeza para mirarla. El viento agitaba su
cabello de un lado para otro.
Es fcil. Si estamos en modos totalmente diferentes, mi programa
simplemente se sobrepone a las imgenes del otro. El ngulo y la
velocidad relativa son los mismos: aire, agua, tierra, incluso fantasa. Si
estamos en modos suficientemente parecidos, como que el camin
circule por carreteras, en lugar de hacerlo por el agua o cualquier otro
medio, mi programa toma su imagen y hace las correcciones
necesarias, para mantener las velocidades de la realidad virtual. La
mayora de la gente coge un programa u otro y se limita a utilizarlo. De
lo contrario, se produce un retraso de un par de microsegundos en el
flujo de renovacin de imagen.
Comprendo.
Ese camin en realidad es un gran paquete de informacin. Contiene
muchos datos y de ah que circule lentamente. Observa.
Tyrone aceler la Harley y su potente motor rugi. Adelantaron al
enorme camin y se colocaron de nuevo a la derecha, cuando se
acercaba un coche en direccin contraria.
Qu maravilla! exclam Bella.
A Tyrone le encant el tono en que lo dijo.
Y as es cmo se vende este programa en la tienda?
Bueno, lo he modificado bastante.
Sabes hacerlo?
Por supuesto. Podra escribirlo a partir de cero, pero es ms fcil
modificar uno que ya existe.
Podras ensearme cmo hacerlo? Escribir mi propio programa?
Claro, ningn problema. No es tan difcil.
Estupendo!
En aquel momento, Tyrone record la conversacin con su padre.
Ofrcele a la poblacin local algo que no pueda conseguir de tu
enemigo, le haba dicho. Aunque Tyrone no consideraba exactamente
a Quebrantahuesos como un enemigo, su viejo tena razn. Tyrone
tena algo de lo que careca LeMott, una habilidad, un talento, que en
este momento Bella deseaba. De eso no caba la menor duda!
Llegaron a un cruce con una seal de stop. A la izquierda estaba
Cibernacin. Tal vez debera llevarla all? Le haba parecido interesante
las pocas ocasiones en que lo haba explorado, pero a uno no le
181
permitan ver lo realmente bueno si no se afiliaba, y eso no iba a
suceder. Imaginaba lo que dira su padre: Renunciar a tu nacionali-
dad para adquirir la de un pas informtico que ni siquiera existe? Creo
que no.
El trfico circulaba frente a ellos por el cruce y Tyrone estaba tan
imbuido en sus propios pensamientos, que el Corvette le pas casi
inadvertido.
Casi. Se dispar una alarma en su cerebro. Corvette... Corvette...
Qu...?
Ah, claro, la nota de Jay Gee en el e-mail de ayer. Mantn los ojos
abiertos en busca de un joven trajeado que conduce un Corvette azul.
El coche haba pasado antes de fijarse en su conductor y Tyrone tena
dos coches y una furgoneta delante en el semforo. Probablemente no
era nada.
Por otra parte, puede que fuera algo. Por lo menos debera
comprobarlo. Y si Bella se lo preguntaba, debera contrselo, no es
cierto?
Tyrone puso la Harley en primera y dio un poco de gas. Entr en el
arcn y adelant a los coches, que tocaron la bocina.
Vaya! Esto es legal?
Bueno, en realidad no lo es respondi Tyrone, pero hay que
hacerlo.
Lleg al cruce, gir, cambi de velocidad y aceler.
Ves ese Corvette azul?
S.
Debo investigarlo. Estoy ayudando a un amigo mo de Net Force.
Net Force? En serio?
Si, se llama Jay Gridley, es su mejor informtico. De vez en cuando le
echo una mano.
Caramba. Estupendo, Ty!
Era su imaginacin, o Bella se haba agarrado con ms fuerza a su
cintura?
Podemos atraparlo?
Ningn problema. No es mucho ms veloz que yo en este escenario.
Agrrate.
Ahora definitivamente se agarr ms fuerte. S!
Veintiocho
Veintinueve
Treinta
196
Toni Fiorella sali del cuartel general de Net Force al aire fresco del
atardecer y se dirigi a su coche. El aparcamiento estaba casi vaco, de
coches y peatones, pero vio a una persona que se le acercaba con un
maletn, a quien reconoci.
Rusty, qu ocurre?
Toni vio que respiraba hondo.
He investigado un poco sobre silat, tengo cierto material de la red, un
par de libros y unas viejas cintas. Me preguntaba, bueno, ya sabes, si
podramos revisarlos. Me gustara conocer tu opinin dijo Rusty,
mostrndole el maletn.
Por supuesto. Lo repasar.
Bien, gracias. Pero el caso es que podra mostrrtelo mientras
cenamos. Me refiero a que queremos, es decir, querrs comer algo.
Toni se detuvo y parpade. Evidentemente la haba estado esperando.
Pareca que le estaba pidiendo una cita. Y la cuestin era, quera ella
seguirle la corriente?
Siempre atenta, surgi la voz de la razn: Una cena no puede
perjudicarte. Despus de todo, debes comer, no es cierto?
Toni sonri para sus adentros. Una pequea prueba obligara a Rusty a
revelar sus intenciones.
Me ests pidiendo que salga contigo?
Si quera una vlvula de escape, ah la tena. No, por Dios, slo sugera
que comiramos algo, mientras hablbamos de este material sobre silat
que llevo aqu en la cartera.
S seora, supongo que eso hago.
Toni se ri.
Cmo puedes pedirle a una mujer que salga contigo y luego llamarla
seora? Creo que esto es lo ms educado que he odo en mi vida.
Y bien, Toni, qu ser? Era un estudiante, pero tambin un hombre
muy atractivo. Fuerte, inteligente, relativamente hbil. Tena una buena
licenciatura en Derecho, para acompaar su categora de alumno en el
FBI. Puede que salir con l complicara la relacin profesor/alumno, lo
cual constituira indudablemente un obstculo para el contacto que
pretenda establecer con Alex.
Vlgame Dios, muchacha, si esperas a que Alex te preste atencin
como mujer, puede que mueras de vieja antes de que eso suceda.
Adems, no es ms que una cena, no te ha pedido que seas la madre
de sus hijos, ni nada por el estilo.
De acuerdo. Supongo que podemos comer algo. Dnde est tu
coche?
En casa. He utilizado el transporte pblico.
197
De acuerdo. Cogeremos el mo. Tienes algn lugar predilecto?
No. No es la comida, sino la compaa. Elige t. Toni sonri de nuevo.
Era encantador, a su estilo sureo.
A su pesar, Toni sinti un flujo de adrenalina. Fuera del trabajo, haca
mucho tiempo que no alternaba con un hombre. Y siempre le sentaba
bien al alma que alguien se lo propusiera.
Una cena no le hara dao a nadie.
Treinta y uno
Ruzhy estaba sentado con las piernas cruzadas sobre la cama del
motel y la mirada perdida en la lejana. No estaba aburrido, ya no se
aburra desde haca aos, pero tampoco se interesaba por nada de un
modo especial. Eso no le preocupaba particularmente, pero era
consciente de su desvinculacin del mundo.
Plekhanov acabara por llamar; hoy, maana, pasado maana. El ruso
que haba adoptado Chechenia como pas propio, utilizando un lenguaje
vago e indirecto, le ordenara a Ruzhy ir al norte y matar de nuevo.
Formara parte del gran plan de Plekhanov de convertirse en un hombre
poderoso, capaz de dirigir pases a su antojo. Al principio, las razones
de Plekhanov eran importantes para Ruzhy. Ahora, le bastaba que
Plekhanov deseara que algo sucediera. Ruzhy era la herramienta que
lo perpetraba: era su nica razn para seguir vivo.
Vivir. Morir. Era lo mismo.
Treinta y dos
La Sirena estaba frente a la puerta, con una pequea caja en las manos
envuelta en papel de regalo. Llevaba un impecable pantaln de algodn
azul oscuro, una camisa de manga larga del mismo color y una gorra de
bisbol que haca juego con el conjunto. Por debajo de la gorra aso-
maban unos mechones de su peluca rubia y llevaba slo el maquillaje
suficiente para parecer cinco aos mayor de lo que era. El paquete
210
envuelto era del tamao de una caja que podra contener un collar de
diamantes. La furgoneta aparcada en la calle a su espalda era de
alquiler, completamente blanca y con matrcula falsa. Tena el aspecto
de una mensajera en aquel barrio elegante.
Toc el timbre.
Transcurri un minuto. Llam de nuevo.
Quin es? pregunt una voz medio dormida por el
intercomunicador.
Traigo un paquete de la joyera Steinberg's para la seorita Brigette
Olsen.
Un paquete?
Cielos, encanto, cul es la parte que no has comprendido?
De parte del seor Genaloni agreg la Sirena, despus de levantar
la tablilla sujetapapeles que llevaba en la mano.
Espere un momento.
La mujer de la casa abri la puerta, hasta donde lo permita la cadena.
Por lo que la Sirena alcanzaba a ver por la brecha, Brigette era joven,
rubia y pechugona; lo que los irlandeses denominaran una buena
hembra. Llevaba un pijama de seda negra y una bata azul claro. Si la
llamada telefnica que la Sirena haba intervenido la noche anterior era
correcta, hoy Brigette recibira la visita de Ray Genaloni. La Sirena
estaba lista. Brigette tendi la mano para coger el paquete.
Dmelo.
Necesito que firme el recibo, seora respondi la Sirena, agitando la
tablilla sujetapapeles que llevaba en la mano, al tiempo que consultaba
su reloj, como si tuviera otras cosas que hacer.
Brigette titube.
Probablemente la Sirena podra haberle dado una patada a la puerta y
hacer saltar el pestillo de la cadena. Para sujetarlos se solan utilizar
unos tornillos cortos e intiles, pero en realidad no quera arriesgarse a
que alguien la viera; derribar la puerta de la amante de un gngster a
plena luz del da no era muy inteligente. 0 poda desenfundar la
pequea pistola del calibre veintids, que llevaba en una pistolera
dentro de la faja de su cintura, debajo de la camisa, tras su cadera
derecha y amenazar a la mujer: Abre, encanto, si no quieres que te
fra. Pero eso sera arriesgado. Y desde luego no la quera muerta.
Algo ms por resolver y ni lo uno ni lo otro sera necesario.
Cunto lo siento! Haba olvidado que debo leerle una nota dijo,
mientras abra un papel de la tablilla. Dice as: Ponte esto y nada
ms para m esta tarde. Firmado, Ray.
La Sirena baj la mirada al suelo, como si estuviera avergonzada.
211
Brigette se ri y abri la cadena.
Efectivamente, se es Ray. Abri la puerta. La gente era tan
crdula...
Treinta y tres
Treinta y cuatro
Treinta y cinco
Treinta y seis
Una vez dentro del edificio, haba varios lugares que precisaba
inspeccionar y otros donde pudiera instalarse, para no deambular por
los pasillos.
Dos aos antes, en el Pentgono, haban descubierto que el personal de
seguridad se diverta mirando vdeos de mujeres, y de algunos
hombres, filmados subrepticiamente en los servicios del edificio. La
protesta pblica fue sonora e inmediata, aunque los militares ya
estaban muy acostumbrados a hacer caso omiso de los caprichos mo-
mentneos de la gente no uniformada. Sin embargo, les molest
enormemente la idea de que alguien pudiera ver el falo de algn
general de cuatro estrellas cuando ste acudiera al retrete. Y quin
saba si haba cmaras de vigilancia parecidas en los lavabos del
Congreso? Es asombrosa la rapidez con que pueden elaborarse y
aprobarse las leyes, cuando son realmente importantes. En
consecuencia, se limit la vigilancia en los edificios federales, y como
236
mnimo se prohibieron las cmaras en los servicios. La falsa Wesson
poda instalarse perfectamente un par de horas en un retrete con un
libro, deambular a la hora del almuerzo por la cafetera, salir a la zona
de fumadores aunque mal vista por los dems, pero todava legal
para consumir un cigarrillo bajo en nicotina y en alquitrn, del paquete
que Wesson llevaba en su bolso. Con su etiqueta de identidad sujeta a
la blusa, pasara inadvertida. Nadie la conoca y all haba muchos
funcionarios.
Si bien el objetivo estaba a salvo en la zona de alta seguridad, sin duda
saldra a una parte del edificio con menores medidas de seguridad, si
encontraba la razn adecuada.
De algn modo, deba hallar la forma de hacerlo durante las prximas
horas.
Tarde o temprano, en la oficina donde trabajaba Wesson con toda
probabilidad se percataran de su ausencia. Tal vez llamaran a su casa y
les respondera el contestador automtico. No importaba, a no ser que
por alguna razn a los responsables se les ocurriera consultar el
ordenador de seguridad del edificio. En tal caso, comprobaran que
Christine Wesson haba llegado al trabajo a la hora habitual y eso
provocara cierto asombro. Si haba llegado, dnde estaba? Para evitar
esa contingencia, la Sirena le haba pedido a Christine, de forma ms o
menos educada, que hiciera algo por ella, a lo que Christine se mostr
ms que dispuesta. Entonces Christine Wesson haba llamado a su
supervisora en la seccin de suministros donde trabajaba, para
comunicarle que llegara con algunas horas de retraso al trabajo,
porque deba resolver un asunto mdico personal importante. Eso no
preocup a la supervisora, y unas horas podan extenderse fcilmente
hasta el medioda. Entonces llegara un correo electrnico sincronizado
de Wesson a la terminal de la supervisora, explicndole que todo se
haba retrasado. Mucho ms de lo que cualquiera pudiera imaginar,
salvo la Sirena.
Por lo menos el e-mail le concedera el resto del da, lo cual debera ser
ms de lo necesario.
Toni practicaba sus djurus, con una pausa despus de cada uno para su
correspondiente sambut. Era la nica mujer en el gimnasio. Haba unos
pocos hombres, pero Rusty no estaba entre ellos. Cuando le comunic
237
que no volvera a acostarse con l, crey que se lo haba tomado
bastante bien. No dio ninguna muestra evidente de enojo ni de llanto,
slo profiri una exclamacin de sorpresa. Mucho mejor de lo que tema
o esperaba.
Pero desde entonces no haba sabido nada de l. Le haba comunicado
que hoy intentara ir al gimnasio y confiaba en que l tambin
aparecera, porque hasta ahora nunca se haba perdido una clase.
Estaba sorprendida. Tal vez no haba ido tan bien como ella supona.
Se incorpor al concluir el tercer djuru, lanz un golpe vertical con el
antebrazo derecho, seguido de un puetazo y sigui levantndose
mientras alternaba ambos golpes.
Esperaba que Rusty no abandonara las clases. Haba disfrutado al
tenerlo como alumno y haba aprendido mucho con la enseanza.
Pero, evidentemente, eso dependa de l.
Qu les ocurra a los hombres, que podan ser amigos y luego
amantes, pero entonces no podan volver a ser lo primero si lo segundo
fracasaba?
Concluy la serie y agit las manos. Todava estaba tensa.
Una morena con ropa de oficina se acerc sonriente al grifo para tomar
agua y salud a Toni con la cabeza. Toni no la reconoci, pero le
devolvi distradamente el saludo. Resolver el problema de Rusty no
haba resuelto el de Alex. Cmo lograra que se fijara en ella?
La morena entr en el vestuario. Toni dej de pensar en ella, pero al
cabo de un momento reapareci, muy alterada.
Disculpe, seorita dijo. Ah hay una mujer que tiene problemas...
parece que sufre algn tipo de ataque! He llamado a los servicios
mdicos, pero temo que se lastime. Podra ayudarme?
Por supuesto asinti Toni y sigui a la morena al vestuario.
Treinta y siete
La Sirena reaccion sin pensar, fue casi un acto reflejo. Cuando aquel
individuo irrumpi en el vestuario, apuntndola con lo que pareca una
pistola, ella volvi su propia arma y dispar. La pequea pistola, a
pesar de su poco peso, tena mucho retroceso, pero la bala alcanz al
individuo en el centro de su masa. Se desplom. No llevaba chaleco
antibalas...
El objetivo se precipit hacia ella y solt un grito.
Demasiado rpido para coger el pual. Volvi la pistola y le dispar...
No! exclam Toni desde la ducha, al tiempo que se lanzaba contra
243
la Sirena y ambas salan volando.
Perdi su pistola, se golpe contra un banco, dio una voltereta y se
levant, al tiempo que Fiorella tambin se incorporaba.
La Sirena se quit los zapatos de un puntapi, se arranc la falda,
agarr el pual de su funda sujeta al muslo y lo levant, dispuesta a
cortar o clavar. Mir de reojo al objetivo, estaba en el suelo con lo que
pareca un impacto en la pierna y no supona ningn peligro para ella.
El peligro era esa tal Fiorella. Estaba de pie, entrenada, preparada.
La Sirena se volvi para enfrentarse a ella, con el pual en la mano.
Deba darse prisa. Los disparos habran llamado la atencin.
Su primer maestro de pelea callejera haba sido su propio padre, que
haba sobrevivido a varios combates cuerpo a cuerpo. Luego se haba
entrenado con media docena de luchadores, incluidos un par de
filipinos, expertos con palos o navajas. Poda apualar a esa mujer,
acabar con el objetivo y salir corriendo. Si se apresuraba, todava
lograra huir aprovechando la confusin.
Se acerc a Fiorella...
Michaels sinti el impacto de la bala, como un punto ardiente en la
parte frontal de su muslo derecho. Se desplom. Realmente no le dola,
pero no poda ponerse en pie. La pierna lastimada se negaba a
funcionar.
Delante de l, Toni se enfrentaba a esa mujer, que se haba arrancado
la falda y ahora empuaba una arma blanca. La asesina se acercaba
cautelosamente a Toni. No haba terminado. Deba hacer algo...
La pistola! Se le haba cado la pistola. Dnde estaba...?
En realidad, Toni estaba ahora ms tranquila. Enfrentarse a un agresor
con una navaja era algo que haba practicado muchas veces en sus
ejercicios. Arriba, abajo.
Lo ms importante era controlar el cuchillo. No se poda intercambiar
un puetazo por un navajazo, de modo que era preciso tomar una lnea
alta y otra baja, parar el brazo del cuchillo en dos puntos, alto y bajo,
para controlarlo...
La Sirena se acerc, manteniendo el equilibrio. Fiorella la observaba,
inmvil, a la espera, y pareca saber lo que se haca. No importaba.
Deba concluir aquel asunto y marcharse.
La Sirena fingi dar un puntapi y atac...
El reverso del brazo, el reverso del brazo, donde hay menos vasos
sanguneos para cortar! Record las instrucciones de su gur, con
claridad cristalina, tan imperiosas como la hoja que se acercaba: Un
experto te cortar. Ofrcele un objetivo enjuto.
El puntapi era fingido, pero la estocada tambin. Cuando Toni levant
244
el brazo izquierdo para parar el golpe, la asesina movi el cuchillo hacia
atrs, produciendo un hondo corte en la zona exterior del antebrazo de
Toni, junto al codo.
No importaba; no era una herida como para desangrarse. Su mano
segua funcionando. Movi los pies y esper.
Treinta y ocho
252
Ruzhy y Grigory el Serpiente, estaban en una estacin de servicio de
la I-95, no muy lejos del centro comercial regional de Springfield.
Segn el mapa que tena Ruzhy, el viejo campo de pruebas de Fort
Belvoir se encontraba a pocos kilmetros, en direccin a Quantico. Qu
aspecto tendra un campo de pruebas norteamericano?, se preguntaba.
Dependera de lo que se propusieran, de qu clase de arma o de
vehculo quisieran poner a prueba.
Winters, el texano, se haba ido a su casa, a Dallas, a Fort Worth, o a
dondequiera que segn l viviera. Dijo que si lo necesitaban en los
prximos das, comprobara los mensajes en su nmero de seguridad.
Haban parado en la estacin de servicio porque Grigory tena una
necesidad urgente de ir al retrete. A juzgar por los gemidos apagados
que emita cuando orinaba, Ruzhy supuso que Zmey padeca alguna
dolencia en su propia serpiente. Probablemente gonorrea, la
enfermedad venrea ms comn que produce dolor al mear. En su
poca de soldado, Ruzhy haba odo a muchos hombres gemir de ese
modo en el retrete, generalmente entre uno y tres das despus de
haber disfrutado con prostitutas cuando estaban de permiso.
Esa era la recompensa del Serpiente por sus aventuras en Las Vegas.
Grigory sali del lavabo, con el rostro colorado.
Necesito penicilina, Mikhayl.
Vala la pena?
Entonces, s; ahora, no.
No creo que puedas comprar penicilina sin receta dijo seriamente
Ruzhy, aunque lo que quera era sonrer.
Ese imbcil se lo tena merecido.
Cerca de aqu hay una tienda de animales de compaa dijo Grigory
. All podremos conseguirla.
Una tienda de animales de compaa?
Da. Los norteamericanos tienen reglas para la venta de antibiticos
para las personas, pero no para los animales. Puedes comprar
penicilina, tetraciclina, estreptomicina, o incluso cloranfenicol para los
peces de tu pecera. Abres las cpsulas y arrojas el contenido al agua.
Estos medicamentos no son tan puros como los elaborados para uso
humano y son caros, pero resultan igualmente eficaces.
Ruzhy mene la cabeza. Asombroso. No slo que los norteamericanos
hicieran tal cosa ya no le sorprenda lo estpidos que podan llegar a
ser, sino que el Serpiente lo supiera. Realmente fascinante. Cmo lo
haba averiguado?
Ruzhy se lo pregunt.
He tenido problemas con el sexo unas cuantas veces reconoci
253
Grigory.
Ruzhy lo mir fijamente. Alguien que no saba ms era simplemente
ignorante y eso tena remedio. Pero cuando alguien lo saba y lo haca
de todos modos? Eso era pura estupidez y no tena fcil solucin.
Muy bien. Iremos a esa tienda de animales de compaa, para que
puedas comprar medicamentos para los peces y curar tu enfermedad.
Luego buscaremos un lugar al alcance del cuartel general de Net Force.
Creo que nos convertiremos en marines estadounidenses. Qu mejor
disfraz en un lugar como Quantico?
Lo que t digas, Mikhayl, cuando haya conseguido mi penicilina.
Treinta y nueve
Cuarenta
FIN
Epilogo
270
271