(© Deseehos de Antor 2006 National Fire Proieetion Association, Tados fos Derechos Keservados NFPA 14 Norma para la Instulacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras Edicién 2007 Esta edicién de NFPA 14, Norma para la Instaleciin de Sistemas de Tuberfa Vertical y de Mangueras, fue prepacada por el Comité Téenieo en Tuberias Verticales y protocolizada por NFPA en su Reanidn Técnica de la Asociacién de Junio celebrada centre el 4 y el 8 de Junio, 2006, en Orlando, FL. Fue publicada por ef Consejo de Normas en Julia 28 de} 2006, con una fecha cefectiva de Agosto 17 cel 2006 y reemplaza todas las ediciones previas. Est cdicién de NFPA Id ne aprobeda como una Nora Nacional Amerieane en Agosto 17,2006 Origen y Desarrollo de NEPA 14 Esta norma data de 1912 cuando un informe inicial fue hecho por ef Comité en Sistemas de Tuberia Vertical y de Manguecas. BI informe fue enmendado en 1914 y adoptado por la Asocicién en 1915, Fueron adoptadas revisionies en 1917. Revisiones adicionales fueron sometidas por ef Comité en el Cempo Préctico y adoptadas en 1926, 1927, 1951, 1998 Guctuida acci6n porel Consejo de Diroctores de NFPA), 1941 y 1945, El Comité en Tuberias Verticales recomend revisiones adoptadas en 1949, 1952, 1963, 1968, 1969, 1970, 1971, 1973, 1974, 1976, 1978, 1980, 1982, 1985 y 1990. La edicidn de 1993 de NEPA 14 fue una completa reorganizaci6a del documento. Fue evaluado el “entendimiento para ef usuario de NFPA 14 y despues signieron numecosos cambios. La norma fue dispuesta para proveer una aproximacién a an método de diseto logico donde se disebe e instale un sistema de tuberta vertical Los cambios significativos en la ediciéa de 1993 fueron el resultado de la experiencia con sistemas de wuberfa vertical bajo condiciones de incendio. Tasas de fujo, presiones y la ubicacién especitica de las conexiones de manguera fueron esludiadas para determinar combinaciones éptimas para cada factor. La edjcin de 1996 de NFPA 14 Tue una continuaci6a de fos cambios que fueron iniciados para la edicign de 1992. Algunss defiaiciones fueron expandidas y ciertos requisitos para materiales de tuberia, soporte de tuber(a, alarmas de fuje de agoa, vilvulas, couexiones de bomberos, prueba de sistemas y suministros de agua fueioa revisados, Adicionalmente, un niimero de cambios editorials fueron hechos para mejorar el entendigniento def usuario del documento, Laedicin 2000 de NFPA 14 incorpotd requisitos para hidvantes, casas de mangueras y chortos maestros conteaidos previamente en NEPA 24, Norma para la fnstalacién de Tuberias para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios. También fneron ineluidos en esta revisi6n provedimientos de prueba para ensayos del Nujo de inceudios y marcaciGn de hidrantes previamente contenidos en NFPA 291, Practica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios ¥ Morcacién de Hidvantes La edicign del 2003 ine reformada para ajostase al Manta de Fail par fos Documentos del ComiTSenico de NFPA, ediciba 2000. Los requisites de ealeulohidréulco fueron re-escritos para clatificacién y adicionados requisites pata tbe: horizontals, Fueron suprimas gas para hidrantes, casas de mangueris chormos maestros aunque esta mformacion fue retetia por NFPA 13, Norma para a nsalacin de Sistemas de Rociadoresy NEPA 24, Norma para la tnstalacian de Taberias para Servicio Privado de Incendias ¥ sus Accesorios. Similumente, los procediientos de prueba pars ensayo del fljo de incendios y marcacion de hirantes fyeton retoroados aNFPA 231, Prdcica Recomendada para Prueba del Flujo de Incendios yy Marcacion de Hidranes, por tanto hidranteprivado” fue rerado del titlo de NFPA 14 La edicisn de 2007 incluye gulas en el uso de dispositivos de regniacién de presién y salidas de ‘echo para sistemas de mberia vertical. Informaci6n selacionada ha sido extraida de NEPA 13, Nona para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, part asistir al usuario en aplicaciones que involucran sisternas combinados cociadocituberta vertical. Esicon 200714-2 [NSTALACOWD SISTEMAS DE TERIA VERTICAL.Y DE MANOLERAS Comité Técnico en Tuberias Verticales Maurice M. Piette, Presidents Disehos Mecénicus Limitada, MA {SE} ‘Thomas C, Brown, Seeretario Grupo RIA. Inc., MD {SE] Gary 8, Andress, Liberty Mutual Propesty, MA [1] Edwin A. Kotak, Jr, Rovere W. Sullivan, Inc., MA [SE] Rep. Property Casually Insurers Associstion of America Richard W. Kozel, Livingston Fire Protection, Ine., MD [IM} Richard W, Bonds, Duclile Iron Pipe Research Association George E. Laverick, Underwriters Laboratosies Inc. (RT) AL (MI) Stephen M. Leytou, Protection Design and Consulting, Lisa Marie Bossert, Schirmer Engineering Corporation, NC (I) CAM) Randall G, Brown, Randal Brown & Associates, Lid, Rep. American Fie Sprinkler Association (Canada [SE] Kevio D. Maughan, Tyco Fire & Building Produets, RI [M] Larry Buckett, Vipond Five Protection, Canada {IM} 4J.Brian Nolan, Nolan Fico Punip System Testing, I. EM] Rep. Canadian Automatic Sprinkler Association Rich Richardson, Scale Fire Departinent, WA {2} Brian G. Conway, Great Lakes Plumbing ad Fearing Company Sam (Sat) Salwan, Environmental Systeras Design, lnc. IL HL AIMy Ise) ep. Hinois Fite Prevention Avsociation Jeffrey M. Shapiro, international Code Consultacts, TX {SE} Kenneth C. Hein, Detroit Euigon Company, MI(U] Bruce W. Silk, Boca Raton Fite Deparment, FL. [E] Rep. Edison Blectre Institute Richard H. Solomon, Fire Protection Engineering, IL. {SE} Stephew G. Jones, Road Sprinkler Fiters Local Union 669 CO {L] Ronald N. Webb, S.A. Comunale Compazy, Ine,, OH IMI Rep. United Astociation of Journesmen and Apprentices ofthe Rep. National Fire Sprinkler Association Plumbing and Pipe Fitting Industry ofthe United Sites and Jim Widmer, Potter Roewer, LLC, GA [M1] Canada ‘Rep. Fire Equipment Manufacturers’ Association Thomas H. Jutras, EPM, tncorporated, MA [IM] Rep. New England Association of Fire Protection Systems Designess avi E.Aibinger, Jr, Elkhart Brass Manufictoring Company, James Lavirenee, HEP Corporation, MA IM] Ine.. IN [M] (Sup.de SM, Leyton) (Sup. de J. Widmer) Erie Lee, Environmental Systems Design, lnc. 1. [SE] Gary I. English, Seatle Fire Department, WA [E (Sup. de S. Salwan) (Sup. de R. Richardson) ‘Terence A. Manning, The RIA Grovp, Ine., AZ [SE] ‘John Galt, Canadian Automatic Sprinkler Association, Cana ‘Sup. de T.C. Browa) os Robert C. Nolan, Aquaris Fluid Progues, Tne. IL OM) (Sup. de L, Bucker) (Sup. de J.B. Nolsn) Kevin J. Kelly, National Fire Sprinkler Association, NY (1M (Sup. de R. N. Webb) Sin Voto James W, Nolan, James W, Nolan Company, IL. (Miernbro Emrito) David R. Hague, Enlace del Persoal NEPA Esta lists representa tos miembros en el momento en gue el Comité vord el texto final de esta edicin. Desde entonces, pueden haber ovurride cambios de membresia. Una clave para clasficaciones se encuentra cl respaldo de esse documento, NOTA: La membresfa en up comnits no constituye en si misma un respaldo de fa Asoviaefin a cualquier documento desarollade por el eomité ene cul sirven los nviembros, Aleance del Comité: ste Comité tendci responsabilidad primaria cov documentos sobre la instalacién de sistemas de ruberias verticales y manguera en edificios y esteucruras. Eetcibn 2007,14-3 Titulo original NEPA 14: Intallation of Standpipe and Hose Systems 2007 Edition Titulo en espafiol NFPA 14: Norma para la Instalacién de Sistemas de ‘Tuberia Vertical y de Mangueras Edicién 2007 Eiditado por: Organizacién Iberoamericana de Proteccién contra Incendios ‘OPcl Primera edici6n en espaol - 2007 ‘Traducido por: Alfredo Fajardo Ramos Revision Técnica Jaime Moncada P. Diagramacién: Jaime Villamarin . Impresisn Mother lmpresores Lida. ‘Todos las Derechos Reservados son de propiedad de NFPA. NEPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traduccién al espaitol. Enel caso de algin conflict entre las ediciones en idioma inglés y espaol, el idioma inglés prevaleceré. Organizacién Iberoamericana de Proteccién Cont! incendios Calle 85 No. 198-22 Oficina 601 TTelefonos 611 0754-611 0981 Telefax 616 3669 E-Mal: opei@etb.net co web: opeicolombia.org Bogold, 0.C. - Colombia Eticién 200714-4 Capitulo 1. Aeministracion .. 5 11 Aleanee. a Wes 12 Proposito 5 M5 13 Rewoactivide. - foe MS 14 Equivatencia 4.5. 15 Unidades.. —— ues Capitulo 2, Publicaciones de Referencia 21 General. 22 Publicaciones NFPA. 23. Ovas Publicaciones. 2A Referencias pare Exiractos en Seccinnes Obligatorias wt Capituto 3, Definiciones. 13-7 31 General : 14-7 3.2 _Definiciones Oticiales NEPA. 18-7 33 Definiciones Generales 4-8 Capfeuio 4, Componentes del Sistema y Hardwar 14.9 41 General 4-9 42 Tuberfay Tubo. — M-10 43 Accesorios i410 44 Uniones de Tuberia y Accesorios. weld 45° Yalvulas vee Melt 4.6 Estaciones de Menguera Mei 47 Conexiones de Manguera, ela AB Conesiones de bomberos, Wels 4.9 Dispositives de Regulaciga de Presi6n. anu. M15 4.10. Avisos. Mois Capitulo $. Reguisitos del Sistema. oe a 14-15 S.1 Gea 52 Sistemas Aatomsticas Secos wets 53. Clases de Sistemas de Tobesta Vertical “wen 5.4 ‘Tipo Requerido de Sistema. M8 55 Masometros os 5.6 Flujo de Agua y Alsemas Supervisorasincn... 1418 Capitulo 6, Requisitos de Instalucién.. a8 6.4 Ubscacisn y Proteccién de Tuber 4-19 6.2 ‘Tuberia Subterrdnea. pees 19 63. Vatvolas de Compuerta y Valvulas Anti-retorn, a9 64. Couexiones de Bomberos. 14-20 65 Soporte de Tubetia. 14.21 6. —_nstaacisn de Avis08...... 4.21 s para Bommbas de Suorinistio de Agua 14-21 6.8 Aviso de [nformacién de Disesio Hidri M424 ‘apitule 7, Disei . evtnsotmene MD 11 General 4-21 72 Linitaciéa de Presign 4-21 TA Ubicaci6n de Conexiones de Manguera....... 14-22 7A Nianero de Tuberias Verticals. sicl6n 2007 Interconexisn de Toberias Vesticales 76 Tamafioe Mibimos paca Tuberias Vericales y Lineas de Derivacién 7.7 ised de Sistemas y Dimensionado de Tuberia para Enwiepa de la Demand det Sistema 7.8 Limites de Presiso Minima y Maxima.. 79 Sistema de Zonas de Tuberia Vertical 7.10. Tasas de Flujo 7.11 Drenajes y Pracbs de Tuberta Venical 7.12 Conexiones de Bomberos. Capitulo 8, Planos ¥ Caleatos.. 'L_ Planas y Especiticaciones. 82 Cilovlos Hidriotices 83 Procedimicnios de Céleulo Hidhulico.. Capitulo 9. Suninistro de Agua. ‘0.4 Suministo Reguerido de Agua, 9.2 Suministro Minimo para Sisternas Clase Ly Clase 9.3 Suminisieo Minima para Sistemas Clase TL Capitulo 10. Prucha de Suministro de Agua nn 10.1 Evalnacin de! Suminisiro de Agus. 102 Procedlimiento Capitulo 11. Aceptacién det Sistema... Ht General 112 Lavado de Tuber. TG Roscasde Mangaer 114 Pruebas Hidrostiticas LS muchas de Faia 116 Prueba de la Vaivula Manual HLT Prichas de Alama y Supervisia, LLB Insteucciones. 9 Avisos. Capitulo 12. Reificios Bajo Consteuccién.. 12.1 General 122 Conexianes de Bomberos. 123 Onras Catacteriticas del § 124 Soporte de Tuber 125 Conexiones de Manguera 126 — Extensidn del Sistema de Tuberta 12.7 Instalaciones Teraporales 128 Pesta aPunto de ta Instalacign de Sominisiro de Agua 129 Proteccisu de Conexiones de Manguera 1 Conexiones de Bomberos. Anexo A. Material Aclaratorto, Anexo B. Referencias Inforimacionsles. fadiconrate 1-2 ess 14-28 1423 lads 4-24 14-25 126 14-26 14-26 4-27 29 14-29 14-30 430 14.30 14-30 14-30 Mea 37 Wea 4-3? 4-37 14-37 14-37 14-37 4.37 M3 Wo wea 14-48NEPA 14 Norma para la Instatacién de Sistemas de Tuberia Vertical y de Mangueras Edicién 2007 NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA esté disponible para uso sujeto aimportantes noticias y renuncias legales. Estas noticias y renuncias aparecen en todas las publicaciones que contienen este documento y pueden encontrarse bojo et encabecado “Noticias Importantes y Renuncias Concernieates «fos Documentos NEPA” Blias también pueden obtenerse sobre pedido a NEPA o visitando a www.nfpa.orgidisclaimers. Nota: Un asterisco (*) ensepuida del ndmero 0 leta que dlesigna ua pardgrafo indica que puede encontrarse material ‘cluratorio en el Anexo A. Una referencia eatre corchetes fj enseguida de uua seccién © pardgrafo indica material que ha sido extrafdo de otro documente NFPA, Como nna ayuda para el usuario, ¢) titale completo y edicién de tos documentos fuente para extracto secciones abligatorias del documento son dads en el Capfialo 2.y aquellos para extyactos en seaciones Taformacionales son dados en eb Anexo . Lox cambios editoriales para material extraido consisten en referencias revisadas para una divisién apropiada en este documente o la inclusion det nimero del documento con ef ncimero de la divisién cnando la referencia es pare el documento original, Solicitudes para ilerpretaciones o revisiones del texto extraido deben enviarse al comité tecnico responsable del documento fuen! Informacién sobre publicaciones referenciadas puede encontrurse en el Capfuulo 2 y Anexo B Capitulo 1 Administracién 1.1 Alkane, 1.1.1 Esta norma contiene Jes requisitos mfnimos para la instalacién de sistemas de tuberva vertical y mangnesa, 1.1.2 Esta norma no cubre requisitos para inspeccién perisdica, prucha y mantenimiento de estos sistemas, 1.2 Propésito. 1.2L EI propésito de esta norma es prover un razonable gratto de proteccisn para la vida y propiedad del fuego a través 4-5 de Ia instalacién de requisitos para sistemas de tuberfas vertivales y mangueras basados en sanos principios de ingenierfa, informactén de prueba y experiencia de campo, 1.22. Nadaen esta noma ntenta restringir nuevas tesnotogias © disposiciones alternas, siempre que el nivel de seguridad prescrito por la norma no sea reducido, 1.3. Retroactividad. Las previsiones de esta norma reflejan el conseuso de qué es uecesario para proveer un grado ceptable de protecciGn de los peligros watades en esta uorme en el momento en que fue publicada, 1.3.1 A menos que sea especifieade en otra parte, as previsiones de ests norma no aplican a facilidades, equipo, estructuras 0 instalaciones existentes 0 que fteron aprobadas para consttoccién o instalacién aues de la fecha de vigencia cefectiva de esta norma, Donde sea especificado, las previsiones de esta norms deben ser cetrosctivas, 1.3.2, En aguelles casos donde le autoridad competente determine que Ia sitnacién existente presenta un grado ‘naceplable de riesgo, tal sutoridad podré permitir la splicacién retroactiva de cnalquier parte de esta norma considerads apropiads, 1.3.3. Debe permitirse la modificacién de los requerimientos retroactivos de esta norma si su aplicacion elaramente resulta ser impractica a juicio de a antoridad competente y solo donde es claramente evidente que se ba provisto an cazonable grado de seguridad. 14. Kquivalencia, Nada en esta norma intenta prevenir el tusode sistemas, mtodos 0 dispositivos de calidad equivalente © superior, resistencia, resistencia al fuego, efectividae. durabilidad y seguridad por encima de aquellos preseritos en esta norma. 14.1 La documentaci6n téenien debe ser sometida a la auloridad conipetente para demostrarequivalencia 1.42 El sistesna, método o dispositive debe sex aprobado para el propésito inteutado por Ia sutoridad competent 1.5 Unidades. 1.5.1 Las unidades métricas de medicién en esta norma estin ‘en concordancia con el sistema métrico modemnizado cenocidlo como cl Sistema Internscional de Unidades (SI). Las unidades Titro y bar, tas cuales estan fuera de él perw son recouocidas porel SI, son conitinmente usadas en protecciSa internacional de incendios. Estas unidades y sus Factores de conversin son provistos en Ja Tabla #.5.1. Esicien 2007u-6 Tabla 1.5.1 Unidades Méteicas de Medicion Nombre deta Unidad Simboto deta Unidad retro m 1 pie = 0.3048 m imenilimereo ra lito L decimetro cabica ae Pascal Pa | psi = 6894.757 Pa bar bar 1 psi = 0.0689 bar be bar bar = 10°: Nova: Pare conversgn e inforusein adsiona, vea IEEEIASTM Si 10, Norma para Uso del Sistema tnernacional de Unidades (SU Et Sisvema Mérico Matereo, 1997, 15.2 Si un valor de medicién provisto en esta norma es seguido por un vator equivalente en otras unidades, et primer valor expresado debe ser considerado como el requerimiento, Un valor equi valente podria ser aproximado. 1.8.3 Donde los tamafos para tuberia, Himinas o placas de acero y calibre de los cables estin indicadas, ellos son indicados en tamafios de fabrics y no por sus conversiones vigidas, Capitulo 2 Publicaciones de Referencia 2.1 General. Los documentos o partes de ellos listados en este capflulo estin referenciados dentro de esta norma y deben considecarse parte de los requisitos de este dacnimento, 2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Qnincy, MA 02169-7471 NEPA 13, Norma pura la Instalacion de Sistemas de Rociadores, edicién 2007. NEPA 13R, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores en Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de altura inclusive, edicién 2007, NEPA 20, Norma para ta Instalacién de Bombas Estacionarias de Proteccian Contra Incendios, édicién 2007. NFPA 22, Norma para Fanques de Agua para Proteccicn Privada de Incendios, edicién 2003. NFPA 24, Norma para la Instalacién de Tuberias para Servicio Privado de Incendio y sus Accesortos, edicién 2007 NEPA 25, Norma para la Inspeccién, Comprobacién y Mantenimiemo de Sistemas Hidrailicos de Proteceién Contra Incendios, edici6n 2002. ISTALACION OF SETEMAS DE TUBEAIA VERTICAL DE AUANGLERAS NEPA $1 B, Norma pora ta Prevencién de Incendios Durante Soldadura, Corte y Otro Trabajo en Caliente, edicién 2003, NEPA 72@ Cédigo Nacional de Alarma de Incendio®, cedicién 2007 NFPA 101@ Cédigo de Seguridad Humana, edicién 2006 NFPA 170, Nonna sobre Sinbolos de Seguridad Contra et Fuego, edicion 2006 NFPA 1963, Norma para Conesiones de Mangueras de Incendio,edicién 2003. 23° Oteas Pul -aviones. 2.3.1 Publicaciones ANSI. American National Standard Institute, Tuc., 25 West 43° Street, 4 Floor, New York, NY 10056. ANSIB 16.1, Cast fran Pipe Flanges and Flanged Fittings, 1998 ANSI B 16.3, Malleable dron Threaded Fittings, 1988 ANSLB 164, Gray fron Threaded Fittings, 1998 ANSIB 16.5, Pipe Flanges and Flanged Fittings, 2003. ANSI B 16.9, Factory-Made Wrought Steet Busrwelding Fittings, 2003 ANS! B 16.11, Forged Fisrings, Sooker-Welding and Threaded, 2001. ANSI B 16.18, Cost Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fistings, 2001, ANSI B 16.22, Wrought Copper and Cooper Alloy Solder Joint Pressure Fittings. 2001. ANSI B 16.25, Butnwelding Ends, 1997 ANSLB 36,10M, Welded and Seamless Wrought Sicel Pipe, 2000, ANSIZ97.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Performance Specifications and Methods of Test, 1994. 2.3.2 Pablicaciones ASME. American Society of Mechanical Engineers, Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990, ASME B120.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch), 20012.3.3. Publicaciones ASTM. ASTM Intemational, 100 Barr Harbor Drive, P}O, Box C700, West Conshohocken, PA 19428- 2959 ASTM A 53, Standard Specification for Pipe, Steel, Btack ‘and Hot-Dipped. Zine-Coated, Weided and Seamless, 2004. ASTM A 135, Standard Specification for Electric Resistance Welded Steel Pipe, 2001. ASTM A 234, Standard Specification for Piping Fittings of Wrought Carbon Steel and Alloy Steel for Moderate and High Temperature Service, 2004. ASTM A 795, Standard Specification for Black and Hot. Dipped Zinc-Coated (Galvanized) Welded and Searatess Steet Pipe for Fire Protection Use, 2004. ASTM B 75, Standard Specification for Seamless Cooper Tube, 2002. ASTM B 88, Stondard Specification for Seamless Cooper Water Tuba, 2003 ASTM B 251, Standard Specification for General Requirements for Wrought Seansless Cooper and Cooper-Alloy Tube, 2002. ASTM B 828, Standard Practice for Making Capillary Joints by Soldering of Cooper and Cooper-Alloy Tube and Fietings, 2002. 2.3.4 Publicaciones AWS. Ametican Welding Society, NW. Lejeune Road, Miami, FL. 33126. 50 AWS A5.8, Specification for Filler Metals for Brazing and Braze Welding, 2004. AWS 82.1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification, 2002. S Publicaciones AWWA. American Water Works sociation, 6666 West Quincy Avenue, Denver, CO 80235 AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-ron Pipe and Fitings for Water; 2003 AWWA CILO, Ductile-tron Fittings and Gray-Iron Fittings for Water, 2003 AWWA C151, Ductile-lron Pipe, Cenurifugalty Cost, for Woter 0” Other Liguods, 2002 2.3.6 Publicaciones IEEE. Institute of Blectrical and Blectronic Engincers, Three Park Avenue, 17" loos, New York, NY, 10016-5997, M47 JEEE/ASTM Si 10, Standard for Use of the International System of Units (SH): The Modern Merrie System, 1997 2.3.7 Otras Publicaciones. Merriam-Webster’s Coffegiate Dictionary. 11th edition, Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA, 2003. 24 Referencias para Extractos en Secciones Obligatorias. NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, ediciGn 2007 NEPA 1018, Cadige de Seguridad Humana®, edicién 2006 NFPA 5000®, Cédigo de fa Construccién y Seguridad de Ecdificios®, edici6i Capitulo 3 Definiciones 3.1 General. Las definiciones contenidas en este capitulo aplican a los térmings usados en esta norma. Donde los ‘términos no estén definidos en este o cualquier oto capitulo, ellos deben definirse usando sus significados ordinariamente aceptadys dentro del contexto dentro del cual ellos son usados, El diccionario Merriam-Webster’s Collegiate, 1th edition, debe ser la fuente para los significados ordineriamente aceptados, 32 Deliniciones Oficiates de NFPA. 32. Aprobado. Aceprable para la autoridad competente 3.2.2 Autoridad Competente (AC). Una organizacién, oficina, © individua responsable por hacer cumplir tos requerimientos de un e6digo.o norma, 0 parla aprabacién det equipo, inaicriales, una instalaciOn, o un procedimient. 3.2.3" Listado, Equipo, materiales 0 servicios incluidos en ‘na lista publicada por una organizacién que es aceprable para 3a aucoridad competent € interesada en Ia evaluacién de productos 0 servicios, que mantienen inspeceién periddica de la produccisn de equipo 0 material istado o te evaluacién periédica de servicios y cuyos listados establecen que tanto ef equipo, material o servicio rede uormas de disefio apropiadas (ha sido probado y encontrado satisfactorio para un propésito especitico. 324 Debe. lodica un requerimieute obligaiorio, 3.2.5 Deberta. Indica una recomendacién que es aconsejad pero no requerida, Edicion 20074-8 INSTAL NON SFTEA 08 TLLRIA VERTICAL Y OE MANOLERAS 3.2.6 Norma, Un documento, cuyo texto prinexpal contiene solo provisiones obligatorias usando la palabra “debe” para indicar requisitos y los cuales son en forma general convenientes pare referencia obligatoria por otra norma © cddigo 0 para adapeisn dentro de fa ley. Las disposiciones no obligatorias deben ubicarse en un epéndice o anexo, pie de pagina © nota en letra menukla y no son consideradas pare de tos requisitos de una norma, 3.3 Definiciones Generales. 33.1 Linea Derivada. Un sistema de tuberta, generalmente en un plano horizontal, conectado a no més de una conexiGn de manguera con una tuberfa vertical 3.3.2 Conexiéa. 33.21 Conexidn de Bomberos. 33.2441 Coneridn de Bomberos. Para sisternas de tuberia vertical automaticos, una conexiGn a través de la cual los bomberos pueden bombear agua suplementaria dentro del sistema rociador, tnberfa vertical u otto sistema accesorio de agua para la extincién del incendio en suministros suplementarios de agua existentes. BB212 Conesion de Bomberos Para sistemas manuales de tberia vertical, una conexién a través de la cual los ‘bomberos pueden bombear el sumministro de agua primario @ un sistema manual de tuberfa vertical a la demanda requerida por el sistema. 33.2.2 Conexién de Manguera. Una combinacién de equipo provista para conexién de una manguera a un sistema de tuberia vertical que incluye una valvula de manguera con una sali roscada, 33.3 Salida. IAL Pasadizn de Salida. Pasillos, coedores. passies ‘ tineles usados como componentes de salida y separados de otras partes del edificio en concordancia con NFPA 101, Codigo de Seguridad Humana. Salida Horizontal, Una via de paso desde un ‘edificio hasta un évea de refugio en otro edificio al mismo nivel aproximedanente, 0 una via de paso a través 0 alrededor de una barrera de incendios hasta un drea de refugio al mismo nivel aproximadamente en el mismo edificio que ofrece seguridad contra el fuego y humo originarios det area de incidencia y espacios que las, comunicau, 334 Alimentacién Principal, La parte de un sisiema de luberfa vertical que suministra aoe 2 uua 0 mas tuberias verticales Eeicién 2007 33.5. Edificio de Altura. Un edificio donde ef piso de una planta ocupable esti mas de 23m (75 pies) por encima det nivel mds bajo de acceso para el vehicuto de bomberos. (5000, 2006) 33.6 Estacién de Manguera, Una combinacisn de soporte pars manguera, boquilla para mangnera, manguera y conexi6n de manguera, tambien conocido como gabinete 7 Presién. 3.7.1 Presién de Boquilla, Presi6n requeridaco lnentrada de una hoquilla para producir tas caracteristicas de descarga de agua deseadas. 33.7.2 Presin Residual. Paca sistemas de tuberia verti- cal, la presién actuando en un punto del sistema con un flujo que estd siendo entregado. 33.7.3. Presin Estética. Para sistas de wberfa verte cal, Ia presién actwando sobre un punto en el sistema sin finjo del mismo sistema. 3.3.8 Dispositivo Regulndor de Presién. Un dispositive disefiado con el propésito de reduci, regular, controlar © restringir presin de agua 3.3.9 Dispositivo de Restriccién de Presién. Una valvuts 0 dispositivo disciadlo con eh propésito de teducit la presién ddel agua aguas abajo solo bajo condiciones de flujo (residual) 3.3.10 Capacidad Nominal. EI flujo disponible de un dispositivo, ala presiGn residual disefiada medida o calculada. 3.3.11 Toberia Vertical. La porcién vertical del sistema de tuberia que entrega el suministro de agua para conexiones de manguera y rociadores en sistemas combinados. verticalmente, de piso a piso. El término tuberia vertical puede también referirse ala parte horizontal del sistemia de tuberia que entre cel suministro de agua para dos 0 ms conexiones de manguera y rociadores o sistemas combinadas, en un solo nivel, 33.12" Sistema de Tuberia Vertical, Una disposicién de tuberfa, véivulas, conexiones de manguera y equipo relacionado instalado en un edificio o estructura, con tas conexiones de manguera ubicadas de manera que e} agua puede ser deseargada en modelos de chorros 0 aspersin a través de mangueras y boguillas fijas, con et propésito de extinguir up incendio, con Io cual es protegido un edificio 0 estructura y sus contenidos en adiciGn a la proteccidn de fos ocnpantes. 33.121 Sistema Aatomético de Tuberta Vertical. Un sisteroa de tuberfa vernical que esté fijado a ua sumaluistto de agna capaz de suplir la demanda det sistema todo eltiempo y que no requiere otce acei6n que abrir una valvola de manguera para proveer agua a las conexiones de ‘mumguera. 32.12.2 Sistema Combinado. Un sistema de tuberia ver- tical que tiene tuberia que suple conexiones de manguera y rociadores autométicos. 33.123 Sistema de Tuberia Vertical Seco. 3.3,123.1 Sistema de Tuberfa Vertical Seco Automético. ‘Un sistema de tuberia vertical con un suministro de agua {ijedo pesmanentemente que est disefiado para tener agua ccontenida en la tuberia solo cuando el sistema esté siendo utitizado, 3.31232 Sistema de Tuberta Vertical Seco Manual. Un sistema de tuberia vertical con snministro de agua fijo en forma no permanente que esté disefiado para tener agua ccontenida en la tuberia solo cuando el sistema ests siendo utilizado a través de Ia conexidn de bomlseros. ARIZA Sistema de Taberta Vertical Manual. Un sistema de tuberia vertical que depende exclusivamente de la ‘conei6n de bomberos pera suplir Ia demanda del sistema, 33.128 Sistema de Tuberia Vertical Semiautomético Un sistems de tuberia vertical que esté anexo a un suministro de agua capaz de suplir fa demanda del sistema todo ef fiempo y que requiere activacién de un dispositive de coutro! para proveer agua a conexioues de manguera, B.RILG Sistemade Tuberta Vertical Himedo. Un sisters de tuberfa vertical que tiene Ia tuberfa contenieude agua todo el tiempo. 3.3.13 Zona del Sistema de Tuberia Vertical. Una ubdivisién verticat de un sistema de tnberfa vertical limitado 6 determinado por tas limitaciones de presién de los coniponentes del sistema, 33.14 Demanda del Sistema. La tasa de“flujo y presisin residual requerida desde un suininistro de agua, medida en el punto de conexién de un suministro de agua a un sistema de tuberfa vertical, para entregar la tasa de flujo de agua total y las presiones residuales minimas requeridas para un sistema ‘de tuberia vertical en la manguera hidrdulieamente mas remota yy latasa minima de fyjo de agua para conexiones de rociadoves 6 sistemas combinadas. 33.15" Tipo de Sistema. 3315.1 Sistema Clase F. Un sistema que prove conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2") para suplir 14-9 ‘agua para uso de bomberos y aquellos entrenados en el ‘manejo de chorros pesados para incendio. 3315.2 Sistema Clase IL. Un sistema que provee estaciones de manguera de 38 mm (1 12") para suplir agua para uso primariamente de persenal entrenado 0 por los bomberos durante la tespuesta inicial 3315.3 Sistema Clase Ht. Un sistema que prove estaciones de manguera de 38 mun (11/2") para suplir agua ara uso por personal entrenado y conexiones de manguera ‘de 65 mm (2 1/2") para snministrar un grav volumen de agua para uso por fos bomberos y aquellas entrenados en «el manejo de chorros pesados para incendio. 3.3.16 Valvola. 3316.1 Vétvuata de Control. Lina valvula de control de ‘lujo para sistemas base-agua pata proteccién de incendios Las valvulas de control no inelnyen vélvolas de manguera, vvalvulas de prueba del inspector, vilvulas de drenaje, vvalvulas de alerta para nubecia seca, valvulas de prevaceisu. ce inundacién, valvolas amti-retorno o vilvulas de alivio. 33.162 Valvula de Manguera. La valvula para ana conexidn individual de mauguera 33463 Vélvula de Control de Presidn, Una vélvula de reduccidn de presién operada por piloto diseitada con propésito de reducirla presién de agua corrieute abajo.a un valor especifico bajo condiciones de flujo (cesidual) y de no flujo (estética). 16.4% Valvula Reductora da Presion. Uns vilvula disefiada con et propésite de reducir la presién del agna cortiente abajo bajo condicioues de Flujo (residual) y dene flujo (estatica), Capitulo 4 Componentes del Sistema y Hardware 44° General. 4.1.1 Los componentes del sistema de tuberia vertical y hardware deben estar en coucordancia con este capituto, 4.1.2 Todos tos dispositivos y materiales usados en sistemas de tuberia vertical deben ser listados, excepto permitide en 4 4.1.3 Noes requerido que sean listados los compone! que po afectan el desempeiio del sistema tales como tuberia de drenaje, valvalas de drenaje y avisos. icion 200714-10 42. Tuberia y Tobo. 4.2,1. La tuberin o wbo usado en sistemas de tuberfa vertical debe reunir o exceder uno de los estindares de 1a Tabla 4.2.1 estar en concordancia con 4.2.2 hasta 4.2.6, 4.2.2 Donde es instalada tuber(a de hierro déctil en concordancia con fa Tabla 4.2.1, ella debe estar revesidda en ‘concordancia con AWWA C104, Cement-Mortar Lining for Ductile-Ieon Pipe andl Fittings for Water 4.2.3 Donde la tuberfa de acero especificada en la Tabla 4.2.1 es usida y aeopteda con soldadura como esté especifieada en Ja Seceidn 4.4 0 por tuberfe de uniones vanuradas y avcesorios coma esté especificado en la Seccidn 4.4, el espesor anfuisns nominal de pared para presiones asta de 20,7 bares (300 psi) debe estar en concordancia cot la cédula 10 para tamiafos de tuberin de hasta 127 mm (5", 2.4 ram (0.134”) para tuberfa de 150 umn (6") y 4.8 mum (0.188") para tubersa de 203 (8") y 254 mm (10°) 4.2.3.1 Las limitaciones de presién y espesor de pared pare ‘uberis de acero listacla en concordancia con 4.2.6 debe ser de conformidad con Sos requisitos de lista 4.24 Donde la tuberia de acero especificada.en Ia ‘Tabla 4.2.1 estf acoplada por aceesorios roscalos como se specifica en la Seccidn 4.8 0 por aceesorios usads eon twberia que tiene uniones ranuradas, el espesor miiino de pared debe estar en concortancia com la eédula 30 [tamazos de 203 mm (8"} y mayores} o tuberia cédula 40 [tamahos: snenores de 203 mn (8°) para presiones hasta de 20.7 bares 00 psi) 4.2.4.1. Las limitaciones de presién y espesores de pared para tuberia de acero especialmente listada en concordancia con 4.2.6 deben estaren concordaniciacon los requisites del listade, 42.$. El tubo de cobre como esta especificado en las normnas referenciadas en la Tabla 4.2.1 debe tener un espesor de pared del Tipo K, Lo M donde es usado en sistemas de tuberia vertical ; 4.2.6 Deben ser permitides otros tipas de tuberia 0 ube nvestigados para uso en instalaciones de tuberiu vertical y listados paraeste servicio, incluidos pero no limitados a, acere diferente Gel previsto et la Tabla 4.2.1, donde scan instalados ‘en concordancia cou sus fimitaciones de Lista, incluidss instmeciones de instalaci¢a, 4.2.6.1. La tuberfa o tubo no deben estar listados para partes de una clasificacion de ocupacidn Etlioen 2007 \SStALACKON OR SISTEVAS DE LUREALA VERTICAL Y DE MANOUERAS ‘Tabla 42.1 Materiates y Dimensiones de Tuberia o Txbo Moteriaes y Dimensiones -speciticaciones) Norma ‘Tubeeia Ferrose ‘Tuberia de Hiero-Drict), vacisds enerifagamente, AWWA CISL ars va u cro guides ‘Tuberia de Acero Soldada por Resistencia Eketriex Especficaion de Nova para Tiber(a de Acero ASTMA 135 Soldada por Resistencia Ekeuiea ‘Acero Saldadn Sin Costuras Especficaei de Norma pura Tabera de Acero ‘ara Uso en Protecisn conta lnvendios, Negray ASTM A 795 evestida can Zinc por loenecsiGn en Caliente ‘Galvaniada Soldada y Sin Costas ‘Tuberia de Acero Soldada y Siu Costuras specifcacin de Norma para Teta, Acer, ASTMA SS [Negra y Revestid cop Zine por Inersi6o om Caliente, Soldada y Sin Costuras “Tuberia de Acero Forjado Con y Sin Gostura —_ANSIB 36.10M ~ Tuo de Cobre (Estirado, Sia Casturas) Espcifieacin de Norma para Tubo de Cobre ASTMB 75 Sin Costweas Bspocficacidn de Norma yaraTubo de Cohre para Agua ASTM B $8 Sin Costuras Espevitieaisn de Norma pox Requistos Generales pra Tubo de Cobre Farad Sin Costuras y Aleacicnes de Tube de Cobre ‘Metal de Aporte para Soidadura Fuerte (Clasificaciones BCuP-3 0 BCaP-#) Espeeifcaeion para Metales de Aporte para Soldaducs Fuerte y Soldadara con Bronoe ASTMB 251 4.2.7 Doblado de Tuberia ¥ Tubo, 42.7.1. Debe permitiese doblar ia tuberia de acero e6dula 40 y tubo de cobre tipos K y L donde fas curvas estén hechas sin dobieces, ondas, distorsiones. reducciones en didmetro 0 cualquier desviacién notable de uno forma redondeads, 4.2.7.2. El radio minimo de una curva debe ser seis didmetros de tuberfa para tarnafios de tubo de 50 mim (2°) y menores y cinco digmetros para tamatos de tubo de 65 mm (2 1/2") y nayores. 43. Accesorios, 43-4 Los accesprios usados en sistemas de tuberta vert ‘deben reunir 0 exceder Iss normas de la Tabla 4.3.1 0 estar en concordancia con 4.3.2.conc oe sient ‘Tabla 4.3.1 Materiales y Dimensiones de Accesorios Materiales y Dimensiones Norma Hierro Fundido Accexorios Ruscados de Hiero Geis ANSI BI64 Bridas y Accesorios Bridados de Tuber de ANSLBI6.1 irra Gris Hierro Maleable ‘Accesovios Rescados de Hierro Maleable ANSIBIG3 Hierro Daca Accesorios de Hino Diet y Hieno Gris AWWACHIO para Agua Acero Accesorios Solas st Tope en Acero ANSIBI69 Forjado Hechos en Fibrica Terminales Sotdados al Topo ANSTBI6.25 Espectiacin de Noma para Accesorios ASTMLA 234 de Tubes de Acero Fojado al Carbon y Acero Aleado para Servicio de ‘Temperatuia Modeenda y Alta Tiidas de Tuber y Accesorios Bridados ANSIBIOS ‘Aceesouies Frjados, de Manguito Soldado ANSI BI6.11 y Rescados Cobre Accesorios para Junta de Presion de Cobre ANSI BI622 Forjado y Soidados en Cobre Aleado Accesorios para Junta ds Presion Soldadas ANSTBIG.I8 «=i Cobee Funda Aleado 4.3.2. Deben permitirse otros tipos de avcesories investigados para ajustarse a instalaciones de twbesfa vertical y listadas para este servicio, incluidos, pero no himitados a, acero diferente del previsto en Jk Tabla 4.3.1, donde sean instalados en concordancia con sus limitaciones de listado, incluyendo instrucciones de instalaci 4.3.3 Los accesorivs deben ser de modelo extra-pesado donde las presiones exeedan 12.1 bares (175 psi). 4.3.3.1 Deben permiirse accesorios ie hiesto fundico de peso estandar de 50 mm (2”) de tamao y menores donde las presiones no excedan 20-7 bares (300 psi). 4.3.32 Deben ser permitidos accesorius de hiervo maleable de peso estandar de 150 mm (6") de tamafio y menores donde 4s presiones no excedan 20.7 bares (300 psi). 4.3.3.3 Deben permitirse accesorins para presiones de sistemas hasta Tos limites especificados en sus listados, 43.4 No deben usarse juntas roscadss en tuberia mayor de 2 putlgadas (50 mm). ul 43.4.1 Las juntas y uniones distintas a las de fa ckase roscada deben ser de los tipos listados especfficamente para uso en sistemas de tuberia vert 43S Un accesorio reductor de una pieza debe ser usado donde es hecho an cambio en el tamatio de ta tuberia 4.3.5.1 Deben permitirse bujes hexagonales (bushings) o sin reborde para reducir el tamafo de aberturus de hesrajes donde no est4n disponibles accesorios de norma det tarafio requerido, 4.4. Acoples y Accesorios de Tuberia, 44.1 Tuberia y Accesorios roseados. 44.1.1 Toda la tuberfa y accesories co rosea deben tener roseas cortadas, segdn ASME B1.20.1, Pipe Threads, General Purpose (Inch). [1365.11] 4.4.1.2° Solo debe petmitirse theria de aceco con espesor de pared menor a cédula 30 [en tamatios de 203 mm (8°) y mayorts] 0 cédula 40 [en tamafios menores de 203 mmm (8") para ser acoplada por accesorios roscados donde el montaje roscado es investigada por adaptabilidad a instalaciones de rociadores automsticos y listados para este servicio. (13:6.5.1.2] 44.1.3 Soio debe aplicarse compuesto para uoiones 0 cinta 2 las roscas macho, (13:6.5.1 3] 442 Tuberia y Accesorios Soldados. 442.1 General. 442.1 Debe permitirse soldadura como un medio para acoplar tuberia de rociadores en concordancis coo 44.2.2 basta 44.26, (13:6.5.2.1.1] 44.22" Fabricaci6i 4422.1 Cuando se suclde tuberia de rociadores, ésta debe ser aplicada en talleraenos que sean cumptidos los requisitos de 442.2 04.426, [13:65.22.1] las especificaciones de diseio 44.2.2.2 Donde las especificaciones de disefio requierea que cualquier parte del sistema de tuberta sea soldada en el sitio, la soldadura de Ia tuberfa de rociadores se permite donde éste procesoes ejecutado en concordancia con NFPA S1B, Norma para Prevencién de Incendios Durante Soldadura, Carte y Orre Trabajo en Caliente y sean provistes los acvesorios mecdinicos requeridos por 8.1.6.3 y 8.15.21 de NEPA 13. (13:6.5.2.2.2] 4.4.2.2.3. Deben permitirse indicadores para refuerzo fongitudinal contra teremoto soldados en sitio a la tuberfa Eetcién 20071412 doude e} proceso de soldadura es ejecutado en coucordancia, cou NFPA S1B, Nona para Preveacién de Facendios Durante Sotdadura, Corte y Otro Trabajo en Caliente. (13:65.22.3] 44.224 No debe ejecutarse soldadura donde hay impacto delluvia, nieve, agua-nieve o viento alto enel dsea de soldadua de ia uberis. (13:6.5.2.2.4) 44.225 No tebe permitirse el soplete de corte y soldadura ‘como un medio de modificacién o reparaci6n de os sistemas rociadores, [13:6.5.2.2.5} 44.23 Accesorios. 4.42.3.1% Los accevorios soldados usados para acoplar tuberia deben ser listadas como accesorins construidos 0 fabricados en coneordancia con !a’Tabla 4.3.1, [13:6.5.2.3.1} 4423.2 Los accesorios vefesenciados en 4.4.2.3.1 deben ser acoplados de conformidad con un procedimiento de soldadura calificade como se expone en esta seccién y debe ser un producto aceptable bajo esta norma, siempre que Tos ateriales y el espesor de pared sean compatibles con otras secciones de esta norma. [13:6.5.2.3.2} 4.4.2.3.3 No deben ser requesidos accesorios donde los lextremos de la tuberia estin soldados al tope en concordancia com los requisites de 4.8.2.4.2. 13:6.5.2.3.3} 44.2.3.4 Cuando cl tamafia del tuboen un recorrido de tuberia 66 reducido, debe usarse un accesorio reductor disefiado para este propésito en concordancia con los tequisitos de4.4.2.3.1 113:65.23.4] 44.24 Requisitos de Soldadura. 4.4.2.4,4% Dobe permitizse que tas soldaduras entre tobos ¥ para accesorios exteriores sean fijadas con penetracién total de la soldadura, penetracién parcial de esta en las ranuras 0 soldaduras de flete, El espesor minimo det cuetio no debe ser menor al espesor de ta tuberfa, el espesor del accesorio soldado 04.8 mun (3/16"), cualquiera que sea menor (13:6.5.2.4.1] 44.2.4.2" Las juntas a tope ciscunferenciales deben ser cortadas, biseladas y dispuestas cle modo que sea factible fa ponetracidn total. La penetracién total de fa soldadura no debe ser requerida. (13:6.5.2.4.2) 44.2.4.3 Donde se suetden bridas destizantes (slipon) a tuberfa con un solo cordon, la soldadura debe estar en el lado acampanade de la bra y el espesor minimo de soldadura del cvello no debe ser menor de 1.25 veces el espesor de la pared de la tuberfa o del espesor acampanado, cualquiera que sea menor. [13:6.5.2.4.3} Esicién 2007 STALACION DE SWTEMAS OREM vRIICALY BE MAZES 4.4.2.4.4. Deben permnitirse las soldaduras superficiales sobre la cara interna de Jn brida como un sell de agua ca adiciém a 1a suelda acampanada requerida en 4.4.2.4 3 (13:6.5.2.4.4) 4424.5 Los indicadores para refuerzo longitudinal contra fesremoto deben tener un espesor de soldadura de evello inimo no menor de 1.25 veces el espesor de ta pared de Ja tuberia y soldados en ambos lados de la dimensién mayor. [13:6.5.2.4.5) 4.4,2.4.6 Cuando la soldadura es ejecutada, debe aplicar lo siguient (1). Los onifieios de salida en la tuberia deben ser eortados al dismetro interno total de los accesorios antes de soldarios, en su sitio. (2) Los discos deben ser recuperados ) Las aberturas cortadas en fa tuberia deben ser de énima lisa y toda la escoria interna y residuos de soldadura deben see retirados. (Los accesorios no deben penetrar el didmetro interno de la tuber (5) Las placas de acero no deben ser soldadas a los extremnos ovaccesorios de tuberia. {6) Los accesorios no deben ser modificados, (7) Tuereas, abrazaderas, varillas de ojo, ménsulas en Angulo wolves sujetadores no deben ser soldados a fa tuberia 0 accesorios, excepto como esté permitido en 4.4.2.23 y 44245. (8) Las soldaduras terminadas dchen estar fibres de grictas, fusién incompleta, porosidad superficial mayor de 1.6 mm (U6?) de didimetco y cortes mis profondos del 25 por iento de un espesorde pared 00.8 man (1/32"), cualquiera que sea menor. (9) Los refverzos de soldadura a tope circunferenciates jetados no deben exceder 2.4 mm (3/32"), 11365246] 4425 Calificaciones. 4.4.2.5.1 Un procedimiento de soldadura debe ser preparado y calificado por el conlratista © fabricante antes de que sea hhecha cualquier soldadura. [13:6.5.2.5.1] 44.252 La calificactin del procedimiento de soldadura a ser usado y el desempefio de todos los sokiadores y operadores de soldadura deben ser requeridos a cumplir o exceder los requisitos de AWS B2 1, Specification for Welding Procedure and Performance Qualification, ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Seccin IX, Welding and Brazing Qualifications uotra norma de calificacién aplicable como sea requerido por a autoridad competente, excepto como esti permitide por 44253. (136.5.2.5.2}4425.3 La calificacién de un provedimiento exitaso de penetracidn de la soldadura en ranura en jnniss terminadas debe considerar a penetracién parcial de i soldadura de juntas (ranuradoffilete) y soldadoras Mlete en concordaneia can Jas previstones do esta norma. (13:6.5.2.5.3] 4.4.2.5.4 Debe permitirse que continien en uso los procedimientos calificados de soldadura bajo esténdares reeonocidos por ediciones previas de esta norma, (13:6.5.2.5.4} 44.2585 Loscontratistasofabsicantes deben ser responsables por toda soldadurs que prodvcen, (1365.25.51 4.4.2.5.6 Cada contratista 0 fabricante debe tener disponible para la autoridad competente un procedimiento escrito del comprommiso establecide para asegurar {s coneordaneis con los reqnisitos de 4.4.2.4. (13:6.5.2.5.6] 442.6 Registros. 44.2.6.1 Los soldadores o los operadores de las maquivas Soldadoras ceben, al completar cada rubo soldado, colocar su marca de identficaci6n 0 euiquela sobre cada pieza adyacente ‘ala soldadura. [13:6.5.2 6.1} 442.62 Los contratistas o fabricantes deben mantener registro eertifieados, los enales deben estar disponibles para Ja autosidad comperente, de Jos procedimientas ussdos y os soldadores u operadores de mquinas de soldar empleades por ellos. coajuntamente eon su identifieacisn para soldar 11365262) 4.42.63 Los egistos deben mostra la fecha y los resultados del procedimiento y califivaciones de desempedo, 113:6.5.263) 44.3. Métodos de Juntas Ranuradas. 443A La junta de tubo con accesorios ranurados debe ser acoplada por una combinaci6n listada de accesorios, empagnes y acanalados. (13:6.5.3.1) 44.3.2. Los cones ranurados 9 laminado sobre tuberfa deben ser dimensfonados en forma compatible con los accesories. 113:6.5.3.2) 443.3 Los accesorios ranuredos incluidos sus empaques rnsados en tuberla seca, preacci6n y sistemas de inundacién, eben ser listados para servicio de tuberta seca. (13:6.5.3.3] 44.4% Juntas en Bronce y Soldadas, 44.4.1 Doade esté pennitido, las juntas soldadas, deben ser Jabricadas en concordancia con Jos mévodos y provedimientos _ 14-13 listados en ASTM B 828, Standard Practice for Making Capittary Joints by Soldering of Copper and Copper Alloy Tube and Fittings. 13.65.43} 4442. A menos que sean reunidos los requisitos de4.4.4.3.0 4.4.4.4, las juntas para la conexi6n de tubo de cobre deben ser soldadas. (13:6.54.2} 44.43 Las juntas soldadas deben ser pecmitidas para sistemas de tuberfa nimeda expuestos en ocupaciones de riesgo ligero donde Is clasificacion de temperatura de fos rociadores instalados es ovdinaria o intermedia. (13:6.5.4.3] 4444 Las juntas soldadas deben ser permittdas para sistemas de tuberfa inimeda en ocupaciones de riesgo ligero y ordiuasio (Grupo 1) donde la tuberia esta escondida, sin consideracién de las tasas de temperatura de Jos rociadores. [13:6.5.4.4] 44.45% Los flujos de soldaduca deben estar en concordancia ccon la Tabla 6.3.1.1 de NFPA 13, [13:6.5.4.5] 444.6 Los flujos de soidadira, si son usados, no deben ser de un tipo altamente corrosivo. {13:6.5.4.6) 44.8 Otros Métodos de Unidn. 4.4.5.1 Deben permidnse otros métcdos de acople investigados para adaptabilidad en instalaciones de rciadores antomticas y listados para este servicio donde sean instaladas 0 oncerdancia con sus limitaeiones de listado, incloyendo Jnstrucciones de instalaci6n. 113:6.5.5.1] 44.5.2 Accesorios de Salida. Los accesorios de salida con empaquezsdura de caucho ne son nsados en sistemas rociadores deben reunir los requigitos. siguientes: (1) Ser instalados en concordancia con ef listado © instrucciones de iastalacién del fabricante. (2) Tener totos los discos recuperados, () Tener corte de Anima lisa dentio del tuba con todos Jos residuos de corte retirados. (4) No estar modificados [13:6.5.5.2} 446 ‘Tratamiento Final. 4.4.6.1 Después de cortados, debeo retirarse las aletas y [as, rebabas de lox extremos del tubo. (13:6.5.6.1) 4.4.6.2 La tuberia usada con accesorios listados y st tratamiento final deben estar en concordancia con las instrucciones de instalacidn de los fabricantes de accesorios y elistado de accesorias, (13:6.56 2} dion 20074-14 45 Valvulas, 4.5.1 Todas las conexiones de valvulas de contro) para suministros de agua y quberfas verticales deben estar listadas las valvulas indicadarss. 4.5.1.1 Debe ser permitida ung valvula de compuerta subiertdnea listada equipada con wn poste indicador tistado. 4.5.1.2 Debe permitirse una valvula de control de agaa listada :montada can un indicador de posici6n coneciado a una estaci6n supervisora remota 4.5.3. Debe pecmitirse una valvula sin indicador, tal como tuna valvula de compuerta subterrinea con caja de calzada aprobaca completa con una Ilave, aceptable para ta autoridad competent, 4.5.2 ‘Tales vilvulas no deben cerrarse en menos de 5 segundos ‘cuando sean operadas a la velocidad maxima posible desde Ja posicin totslmente abierta, 4.6 Estaciones de Manguera. 4.6.1 Armarios y Gabinetes. 4.6.1.1 Los armarios y gabinetes usados para contener mangueras de incendio deben ser de ua temaiio que permita la instalacién del eqnipo necesario en estaciones de manguera ¥y disenado para que no interfieran con ef pronto uso de la conexién de manguera, la manguera y otro equipo en et momento del incendio. 4GALA Dentro del gabiuete, las conexiones de manguera deber ser ubicadas de manera que haya al menos { pulgada (25.4 min) entre cualquier parte del gabinete y la manija de la vaivula cnando ésta se halle en cualquier rengo de pesicién desde totalmente abierta a totalmente cerrada 461.1.2 El gabinete debe ser usado solo para equipo de incendio y cada gabinete debe estor claramente identificado. 4.6.1.2. Donde es provista una eubierta protectora tipo “rompa lvidrio” para un aparato con picaporte, el dispositive provisco, para romper el panel de vidrio debe ser fijado en el dren inmediata al pane! de vidsio quebradizo y dispuesto de modo que no pueda ser usado para romper otros pancles de vidrio en Ia puerta del gabinece. 46.1.2.1 Todo el encristalade debe ser vidrio templado de sepuridad o plastico en concosdancia con ANSI 297.1, Safety Glazing Materials Used in Buildings- Safety Performance Specifications and Methods of Test. 461.3 Donde un mootaje resistente al fuego es penettado por un gubinete, la resistencia al fuego det moniaje debe ser -nanienida com es requerido por el eédigo local de edificios. Esicién 2007 (NSTALACION DF SUSTEMAS OF TBERLA VERTICAL DEMANGLERAS. 4.6.1.4 Los gabinetes de manguera deben ser magcados para indicar los contenidos. 4.6.2 Manguera. 4.6.2.1 Cada conexién de manguera prevista para uso por personal entrenado (Sistemas Clase Il y Clase 11D} debe ser equipada con no mas de 30.5 mi (100 pies) de linea listada de 38 mi (11/2 pulgadas) de manguera de incendios colapsibie © no colapsibl, fjada y lista para uso 4.62.2 Donde se usen mangueras menores de 38 mm (1 V2 pulgadas) para estaciones de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) en concordancia con 5.3.2 y 5.3.3, debe usarse rmanguera no colapsible tistada. 4.6.3. Portantes de Manguera. 4.6.3.1 Cada estacién de manguera de 38 mum (3 1/2 pulgadas) provista con manguera de 3§ mm (1 1/2 pulgadas) debe estar equipada con np portante listado u otra instalacién de almacenaje aprobada 4.63.2 Cadaestacién de manguera de 38 mm (I 1/2 palgadas) provista cow manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) en ‘concordancia con $.3.2 y 5.33 debe estar eqnipada con un cartetel de flujo continva listado. 464 Boquillas. Las boquillas provistas para servicio Clase 1 deben ser listadas, 4.6.5* Ktiqueta. Cada estanie 0 instalaci6n de almacenaje para manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas} 0 menor debe ser provisto con una etiqueta que incluya la frase “manguera de jucendios para uso por persousl eutrenado” insirueciones de operacion. 4.7 Cowexiones de Manguers. 4.71 Las vélvnlas de mauguera deben ser listadas 47.2 Las conexiones de manguera deben tener roseas externas National Hose Standard (NHS), para el tamafo de valvulaespecificado, en coucordancia con NFPA 1963, Norma para Conexiones de Manguera de Incendios. 4.7.3 Las conexiones de manguera deben estar eqnipadas con tapas para proteger las roscas de manguera. 4.7.4 Donde las roscas de manguera de tos bomberos locales noestén conformes cou NFPA 1963, Norma para Canexiones de Manguera de Incendios, Ix autoridad competente debe designar las roscas de mangueza qne deben ser usadas, 48 Conexiones del Cuerpo de Bomberos (Vea Figura A64)48.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben ser listadas para una presién de trabajo igual a 0 mayor que et requisito de presién de la demanda del sistema, 4.8.2 Cada conexién de! cuerpo de bomberos debe tener al aienos dos accesorios giratorios de rosea hembra de 65 mm {2.1/2 pulgadias) que tengan osca NHS, como ests especiticado en NEPA 1963, Narmo para Coneriones de Manguera de Incendlo. (Vea Secciones 7.7 y 7.12 para requisitos de diseho.} 4.8.2.1 Las conexiones del cuerpo de bomberos deben estar cequipadas con tapas para proteger el sistema de la entrada de Dasuras, 48.2.2 Donde el cuerpo de bomberos local usa acceserios gue difiezen de aquellos especificados, deben emplearse accesorios compatibles con el equipo del cuerpo de bomberos Jocal y su tamafio mifnimo debe ser de 65 mm (2 1/2 pulgadas). 49 Dispositivos de Regnlacién de Presién. Los dispostiv de regulaci6n de presi6n deben ser listados. 4.10 Avisos. Los avisos deben estar marcados permanentemente y construidos de materiaies de metal resistente a la intemperie 0 de plastica riuido. Capitulo $ Requisitos del Sistema 51. General. 5.1.1 El ndmero y disposici6n del equipo de tuberfa vertical necesario para proteccién debe ser determinade por condiciones Jocales tales come Ia ocupacién, caricter y construccidn del edificio y su accesibilided. 8.1.2" La autoridad comperente debe ser consultada respecto de! tipo de sistema requerido, clase de sistemta y requisitos especiales. 5.13. B] espaciade y ubjeaci6n de tas tuberfas verticales y conexiones de mangnera debe estar en concardancia con el Capitulo 7. 5.14 La wuheria vertical y los sistemas de manguera no equeridos por la autoridad competente ¥ que no reinan los sequisitos de esta norma deben ser marcados con un aviso que diga “PARA USO DE LA BRIGADA DE INCENDIOS SOLAMENTE”. 5.2 Sistemas Autonuiticas. 52.1% Autonuitico Seco. 14-15 5.2.1.1 Suministro de Agua. El suministro de agua para un sistema de tuberia vertical automstico see debe ser capaz de suplir la demanda del sister 21,2 Indicadores de Presién, Indicadores de presin listados conformes con la Seccién 5.5 deben ser conectados como sigue: (1). Sobre et lado de agua y el lado de aire de la vélvula de tuberfa seca (@)_ Enlabombade aire que suministrae! aire recibido donde es provisto. (3) Enel aire de recibo donde es provisto. (B)_En cada tubo independiente de suministro de aire para el sistema de mberfa seca, (5). En los desfogues y acelerattores, (13:7.2.1) 5.2.1.3 Limitaciones de Volumen para el Tamatio de tos Sistemas, 521,31 No més de 2839 L. (750 galones) de capacidad del sistema dehen ser controlados por una valvula de tuberia seca, (13:7.23.1] 5.2.1.3.2 Debe permitirse que el volnmen de la tuberfaexceds Jos requisitos de $.2.1.3.1 donde el disefio del sistema es tal quecl agua es entregads a sistema en Ia conextén de manguera fs remota en no mas de 3 minutos, arrancando a la presién normal de aire en el sistema y en el momento de abrir totalmente Ja conexi6n de manguera, 5.2.1.4 Ubicacién y Prote Seca. [13:7.2.5} nde la Valvula de Tuberia 5.2.1.41* General. La vélvula de tuberia seca y mberla de suministro deben estar protegidas contracongelamiento y dato mecénico, [13:7.25.1] $214.2 Cuartos de Valvulas, (13:7.2.5.2} 5.2.1.4.2.1 Los cuartos de vélvulss deben estar iluminados y calentados. (13:7.2.5.2.1] $.2142.2 Lafuente de calor debe ser dun tipo de instalacifn permanente, [13:7.2.5.2.2] 5.2.1.4.2.3 No debe usarse cinta de calor en fuger de cencerramientus de valvuta ealentados para proteger la valvala de tuheria seca y tuberie de suministro contra congelamiento (93:7.25.23) S2.143 Vélvula de Taberia Seca de Diferencial Bajo. Dobe ser provista proteccién contra acumulacién de agaa sobre fa charuela para ta vélvula de tuberfa seca de diferencia hao. 03:7.25.4.2) Esicién 200714-16 52.144 Dispositivo de Alto Nivel de Agua, Debe ser pemnitido un dispositive de sefatizacién automatico de alto nivel de agna 0 un dispositivo de drenaje automatico, 3:7.2.5.4.3] ‘uministro y Presiéa de Aire. (13:7.2.6) 5.2.1.5. Mantenimiento de Prestn de Aire, Dede ser mantenida presin de are oniteSgeno en sistemas de tuberfa seca alo fargo del afi (13:7.26.1] $215.2" Suministro de Aire. (13:7.2.62) $.2.1.5.2.1 El sumministro de aire comprimid debe ser de una fuente disponible todo el tiempo. [13:7.2.6.2.1] 5,2.1.5.22 Bl suministeo de aire debe tener la capacidad ‘suficiente para restaurar la presiSn de aire normal en el sistema dentuo de 30 minutos, (13:7.2.6.2.2} 5.2.1.5.3 Conexién de Suministro de Aire. (13:7 2.6.3) 5.2.4.5.3.1 El who de conexioa de suministro de aire a0 debe ser menor de 12.5 nun (1/2 pulgada) de didmetro y debe centraral sistema por encitma del nivel de cebada de apua de la vilvula de tuberta seca. 13:7.2.63.1] 5.24542 Debe instalarse una vélvula anti-retorno en est linea de aire y uma valvula de cierre del tipo disco renovable debe ser instalada sobre ef ado de suministoo de esta vilvula amticretomo y permanecerd cerrada a menos que sea llenado el sistema. (13:7.2.63.2) S.24.54 Vatvula de Alivio. Debe ser provisia una vélvnla de alivio aprobads entre e] sumministro de aire y ta valvuta de clerre y debe ajustarse para aliviar la presi6n a no menos de 0.7 bares (10 psi) en exceso de la presiGn de aire del sistema prevista en 5.2.1.5.10 y no debe exceder las limitaciones del fabricate. (137.2.6.4} 521.55 Mantenimiento Automitico de Aire. A menos {que se cumplan los requisitos de 5.2.1.5 6, el suministro de aire paca un sistema de tuberfa seca es mantenido aniomSticarnente; el suministr de are debe serde un sistema dle plantaconfiable o un compresor de are con un receptor de aire y debe utilizar un dispositive de mantenimiento de aire especificamentelistado para tal servicio y capaz de controlar lappresign de aire equerida pasa, y el ajo maximo de aireen, el sistema seco. [137.2.6.5 1) $2.56 Dondeel campresor de are de suministro al sistema Ge inberia seca tiene ma capacidad menor de 156 L/min (5.5 pres'/nim) 20-7 bares (10 psi}, nodebe requetirse un receptor ‘6 un dispositive para mantener el are. (13.7.2.65.2] Eick 2007 STALACION De ESTHAAS DE TLAERIA VRTICA.Y DE MANQUERAS $.24.5.7 Flsuministo de sie automitico a mas de un sistema de taberta seca debe ser conectado al mantenimienta individual de presion de aire habilitado en cada sistema [13:7.2.6 5.3} 5.2.1.5.8 Una vélvula anti-retorno u otro dispositive de prevencidn de contra-flujo positive debe ser instalado en et suministro de aire de cada sistema para evitar el flujo de aire ode agua desde un sistema a otro. [13:7.2.6.5.4] 1S9 jema de Presi6n de Aire. (13:7.2.6.6) 5.2.1.5.10 El sistema de site a presidus debe ser wantenido en concordancia con la hoja de instrucciones suininistrada con la vlvula de tuberfa seca o tener 1.36 bares (20 psi} en exceso de la presién de disparo calentada de fa valvala de tuberia seca, com base en le presidn de agua normal mas alta del sistema de suministro. 13:7.2.6.6.5] S.2L.5.11 La tasa permitida de foga de aire debe ser como la cspecificads en 5.2.1.5.12. (137.2.6.6.2] 5.2.1.5.12 En adicién as prueba hidrostatica de norma, una prueba de foga de presi de aire «2.7 bares (40 psi) debe ser couducids por 24 horas. Cuslquier fuga que resulte en uns pérdida de presin en exceso de 0.1 bar (11/5 psi) por las 24 horas debe ser cocrepista, [13:242.2.1] S.A3_ Nitrégeno, Cuando es usado, ef mtrogeno debe ser intraducido a través de un regilador de presiGn ajustado para mantener la presiGn del sistema en eoncordancia con 521.55. [13:7.267] 5.22 AutomStico Mimedo. 5.2.2.1 Demanda del Sistema. Un sistema de tuberia vectical himedo autométivo debe ser no sistema (de tuberfs vertical hhimedo) yne tiene un suministro de agua que es capaz de suplir avtomsticamente In demanda del sistema. 5.2.2.2 Sistemas Auxiliares. Debe_permitinse un sistema de tuberfa vertical himedo pare suptir un sistema de tuberfa vertical seco auxiliar, siempre que el suministro de agua sea ccapaz de suplir la deoianda de} sistema. (13:7. [3] 5.23. Semi-automatico Seco. Un sistema de tuberia vertical Semi-automatico seco debe ser un sistema de tuberia vertical seco que sea dispuesto a través del uso de un dispositive, tal ‘como una vatvula de inundacién, pars admitir agua dentro de la tuberia det sistema por activacién de un dispositivo de control remoto nbicado en una conexién de manguera 52.3.1 Dobe ser provsto un dispostivo de activin a contro} remoto listado en cada conexién de mangnera dentro de 0.9 sam (3 pies) y debe ser visible ¢ identificable para el uso propuesto yen coneordancia eon las especiticaciones deluguistos oa. stsTewA S.2.3.1.1 Debe permitirse que el dispositivo de activacibu a ‘control remoto sea asegurado de una manera aprobada para evitar la activacién no autorizada del sistema. 5.2.3.1.2 El sistema de activacién a control remot debe ser instalado en concordancia con NFPA 72, Cédigo Nacional de Alarmas de Incendio. $.2.3.1.3* Los circuitos de activacién a control remoto deben protegerse del dafio mecéinico. $.2.3.2 El suminisiro de agua para un sistema de tuberia vertical seco semi-automdtico debe ser capaz de suplir la demanda del sistema, 5.2.3.3 Todos fos dispositivos de activacién a control remoto del sistema de tuberia vertical seco semi-automético deben ser compatibles y listados para el uso propuesto. 5.2.3.4* La valvula automética de control de agua debe estar provista con medios hidréulicos 0 medios manuales mecéinicos para una operacién que es independiente del dispositivo de activacién de control remoto, 5.2.3.5 Indicadores de Presién. Deben ser instalados indicadores de presidn listados de conformidad con la Secci 55, ash: (1). Arriba y debajo de la vélvata de pre-accién y debajo de la vlvula de inundacién, ) Enel suministro de aire para pre-accién y valvulas de inundacién. (13:7.3.1.3) 5.2.3.6 Ubicacién y Proteccién del Sistema de Vélvulas de Control de Agua. (13:7.3.1.8] $.2.3.6.1 Las vélvulas de control de agua del sistema y tuber{as de suministro deben estar protegidas contra ccongelamiento y el daiio mecdnico, (13:7.3.1.8.1] 5.2.3.6.2 Cuartos de Valvulas. [13:7.3.1.8.2] $.2.3.6.2.1 Los cuartos de vélvulas deben estar iluminados y ccalentados. (13:7.3.1.8.2.1)} §2.362.2 La fuente de calor debe ser de un tipo de instalacién permanente, [13:7:3.18.2.2] 5.2.3.6.2.3 No debe usarse cinta caliente en lugar de cuartos de encerramientos calientes para la valvula para proteger las vvilvulas de pre-accién ¢ inundacién y fatuberia de suministro contra congelamiento. (13:7.3.1.8.23] 5.2.3.7 Los sistemas secos semi-automiticos deben ser de ‘uno de los tipos siguientes: 4-17 (1) Un simple sistema de enclavamiento, el cual admite agua ala tuberia por operacién del dispositive de activacién de control remoto, 2) Unsistema no enclavado, el cual admite agua a a tuberia por operacién del dispositive de activaci6n de control remoto o valvula de manguera, ) Un sistema de doble enclavamiento, el cual admite agua a la tuberia por operacién de cualquiera de los dispositivos de activacién de control remoto y valvulas de manguera. 5.2.4* Manual Seco. Un sistema manual de tuberfa vertical seco debe ser un sistema (de tuberfa vertical seco) que no tiene ‘un suministro permanente de agua fijado al sistema, 5.2.5" Manual Hiimedo. Un sistema humedo de tnberia vertical manual debe ser un sistema (de (uberia vertical hhamedo) conectado a un pequeiio suministro de agua con el propésito de mantener agna dentro del sistema o compartir un suministro de agua con un sistema rociador automstico, pero {que no tiene un suministro de agua capaz de satisfacer la ‘demanda del sistema fijado a é1 5.3 Clases de Sistemas de Tuberia Vertical. 5.3.1, Sistemas Clase I. Un sistema de tuberia vertical Clase I debe proveer conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) para suministrar agua para uso por cuerpos de bomberos y aquellos entrenados en el manejo de chorros de incendio pesados. 5.3.2. Sistemas Clase UL. 5.3.2.1 Un sistema de tuberia vertical Clase II debe proveer estaciones de manguera de 38 mm (2 1/2 pulgadas) para suministrar agua primordialmente para uso por personal entrenado © por el cuerpo de bomberos durante la respuesta inicial $32.2 Debe permitirse usar una manguera de un minimo de 25.4 mm (1 pulgada) para estacioues de manguera en ‘ocupaciones de peligro ligero y cuando haya sido investigada y listada para este servicio y donde esté aprobada por Ia auioridad competent 3.33 Sistemas Clase IL. Un sistema de tuberia vertical Clase debe estar provisto de estacioues de manguera de 38mm (1 1/2 pulgadas) para suministrar agua para uso por personal entrenado y conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) para suministrar un gran Volumen de agua para uso por cuerpos de bomberos y aquellos entrenados en el manejo de chorros de incendio pesados. 5.3.3.1 Debe permitise usar una manguera de un minimo de 25.4 mm (1 pulgada) para estaciones de manguera en ‘ocupaciones de peligro ligero donde haya sido investigada y14-18 listada para este servicio y donde esté aprobada por la autoridad competente, 5.3.3.2 Donde el edificio esté protegido por un sistema de rociadores automiticos aprobado, snjeto ala aprobacién de la autoridad competente, no se requieren las estaciones de smanguera Clase II para uso por personal entrenado, siempre ‘que cada conexi6n de manguera Clase I sea de 65 mm (2 1/2 pulgadas) y esté equipada con un reductor de 65 mm x 40 mm @ 1/2 pulgadas x | 1/2 pulgadas) y una tapa asegurada con ‘cadena, ni aplican los 39.6 m (130 pies) de limitacién de distancia de recorrio. 54° Tipo de Sistema Requerido. 5.4.1. Sistemas de Tuberia Vertical Clase 5. S.4.1<1_Debe permitirse que los sistemas de tuberta vertical Clase I sean de cualquier tipo descrto en la Secei6n 5.2 en eedificios no clasificados como de altura $.4.1.2 Los sistemas de tuberia vertical Clase I en cconstrucciones clasificadas como edificios de altura deben ser autométicos 0 semi-automaticos. 5.4.1.21 En edificios clasificados como altos (high rise), (odas las tuberias verticales requeridas deben ser autométicas ‘0 semiautométicas incluyendo la altura parcial y la horizontal de las tuberfas verticales que sirven solo una parte © uu ntimero limitado de pisos dentro del edifico. 5.41.3 Donde un sistema (de tuberfa vertical) existente que tiene tuberias verticales de un didmetco mimo de 100 mm (4 pulgadas) esta siendo utilizado para alimentar un sistema ruevo de rociadores rtro-acondicionado, nose require que cl agua de suministo demandada por la Seccin 7.10 sea provistapor medios automiticos osemi-automsicos, siempre ue tal suministro sea adecuado para abastecer la demanda hidrdulica del sistema de rociadores en concordancia con NEPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores. S.4.1.4 Los sistemas de tuberia vertical Clase I deben ser sistemas hiimedos excepto donde la tuberia esté sujeta a ccongelamieato, 54.2. Sistemas de Tuberia Vertical Manuales. Donde es provisto un sistema de tuberia vertical manual, cada conexién de manguera debe ser dotada de un aviso claramente identificable que diga. “TUBERIA VERTICAL MANUAL PARA USO DE BOMBEROS SOLAMENTE" 54,3. Sistemas de Tuberia Vertical Clase II y Clase IIL. Los sistemas de tuberia vertical Clase ILy Clase ill deben ser icion 2007 STALACION€SITEMAS DE TUBERIA VERTICAL DE MANGUERAS sistemas himedos automiticos a menos que estén ubicados ‘en una instalacién donde Ia tuberfa esté snjeta acongelamiento yy donde una brigada de incendios sea entrenada para operar elsistema sin intervencién de los bomberos, en cuyo caso debe ser permitido un sistema seco automético 0 semi-automético. 5.5" Medidores. 5.5.1. Debe ser conectado un medidor listado de presién de cuadrante de resorte de 90 mm (3 1/2 pulgadas) a cada tuberfa de descarga de la bomba de incendios y a ta red piblica de distribucidn de agua, en el tanque de presién,en cada conexidn de drenaje principal, en 1a bomba de aire que suministra la presi6n al tanque y en la parte alta de cada tuberta principal 5.5.1.1 Deben ser colocados medidores en un lugar en el ccual el agua no pueda congelarse 5.5.1.2 Cada medidor debe ser controlado por una vélvula que tenga un dispositive para drenaje 8.5.1.3 Donde varias tuberfas verticales estén interconectadas ‘en la parte més alta, debe permitirse que un solo medidor sea substituido por un manémetro en la cima de cada tuberfa, 5.5.14 Deben ser instalados medidores de presiGn arriba y abajo de cada vélvula de alarma anti-retomno, preventor de contra-flujo o vélvula anti-retomno del sistema elevador donde tales dispositivos estén presentes. (13:7.1.1.2] 3.5.2 Debe ser instalada nna salida con valvula para un medidor de presién aguas arriba de cada dispositivo de regulacién de presién. 5.6% Alarmas de Flujo de Agua y Supervisor 5.6.1 Donde sea requerido por la autoridad competente para sistemas automiéticos 0 semi-automiticos, deben proveerse sensores de flujo de agua y alarmas listadas 5.6.2. Las alarmas de flujo de agua debeu utilizar un mecanismo sensor apropiado para el tipo de tuber‘a vertical, 5.6.3. Deben usarse alarmas de flujo de agua tipo paleta solamente en sistemas de tuberfa vertical himeda, 5.64. Debe ser provista una conexién de prueba para ensayo del dispositivo de flujo de agua 5.6.5 Deben ser instalados dispositivos de alarma y supervisorfa en concordancia con NFPA 72, Cédigo Nacional de Alarmas de Incendio.equstTos oe isTOM Capitulo 6 Requisitos de Instalacién 6.1% Ubicacién y Proteccién de Tuberit 6.1.1 Ubicacién de Tuberias Verticales Secas. Las tuberfas verticales secas no deben ser escondidas a menos que la integridad de 1a tuber{a sea monitoreada con presién supervisora de aire, en concordancia con NFPA 72, Cédigo Nacional de Alarmas de Incendio. 6.1.2 Proteccién de Tuberia de Superficie. 1% La tuberfa del sistema vertical debe ser protegida contra el dafio mecénico. 6.1.2.2 Las tuberias verticales y laterales alimentadas por tuberfas verticales debcu ser ubicadas en escaleras de salida ‘encerradas o protegidas por un grado de resistencia al fuego ‘gual al requerido para escaleras de salida encerradas en el edificio en que estén localizadas. 6.1.2.2.1. Enedificios equipados con un sistema de rociadores automético aprobado, la tuberia lateral para conexioues de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) no requiere estar protegida, 6.1.2.2.2 Los tubos que acoplan conexiones de manguera de tuberia vertical de 38 mm (1 1/2 pulgadas) no requieren estar protegidos. 6.1.2.2.3 Donde no es requerido que las salidas de escalera cestéu encerradas en construcci6n resistente al fuego, debe permitirse que los sistemas de tuberfa vertical sean instalados sin la resistencia al fuego requerida por 6.1.2.2 6.1.2.3 Donde una tuberfa vertical 0 tubo lateral que esté normalmente leno de agua pasa a través de un érea sujeta a temperaturas de congelamicnto, deben estar protegidos para mantener la temperatura de} agua en la tuberfa dentro de 40°F y 120°F (4.4°C y 48.9°C), 6.1.2.3.1 No deben usarse soluciones anticongelantes para proteger del congelamiento los tubos del sistema de tuberia vertical 6.1.2.3.2 Debe ser permitido el uso de rastreadores de calor listados para proteccién del congelamiento siempre que esteu Instalados y aislados en concordancia con las especificaciones del fabricante. 6.1.2.4 Donde existen condicioues corrosivas 0 la tuberfa cesté expuesta a Ia humedad, deben usarse tipos de tuberia, tubos, accesorios resistentes a la corrosiGn, y soportes 0 usar recubrimientos resistentes a la oxidacién, 14-19 6.1.2.5 Para minimizar o evitar roturas de tuberia donde se est sujeto a terremotos, los sistemas de tuberta vertical deben protegerse en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores. 6.12.6 Donde es requerida proteccién para los sistemas de tuberia vertical contrael dafio por terremotos, los sistemas de tuberia vertical deben protegerse en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacin de Sistemas de Rociadores 6.2. Tuberia Bajo Tierra, La tuberfa bajo tierra debe estaren concordancia con NFPA 24, Norma para la Insialucién de Tuberfas para Servicio Privadio de Incendios y sus Accesorios. 6.3 Valvulas de Compuerta y Valvulas Anti-retorno. 6.3.1 Conexién al Suministro de Agua. 6.3.1.1 Las conexiones para cada suministro de agua deben ser provistas con una vilvula tipo indicador aprobada y una valvula anti-etorno ubicada cerca del suministro, como en tanques, bombas y conexiones de los sistemas de snministro de agua. 6.3.1.2. Las conexioues de bomberos no deben estar provistas de valvulas de aislamiento. 6.3.2 Deben ser provistas vélvulas para permitir el aislamiento de una tuber‘a vertical sin interrumpir el abastecimiento a otras iberias verticales desde Ia misma fuente de suministro. 6.3.3 Deben ser provistas vélvulas tipo indicador listadas en la tuberfa vertical para controlar lineas de derivacién para estaciones remotas de manguera 6.3.4 Donde son usadas valvulas de disco tipo diafragma, ellas deben ser iustaladas de modo que no interfieran con la ‘operaci6n de otros componentes del sistema, 635* Vélvulas de Control y Valvulas Anti-retorno en Sistemas Combinados (Tuberia Vertical / Rociador). 6.35.1 Cada conexién de una tuberia vertical que sea parte de un sistema combinado para un sistema de rociadores debe tener una valvula individual de coutrol y una valvula anti- retorno del mismo tamaiio de Ia conexién, 6.35.2 Un dispositivo regulador de presién listado que prevenga el flujo de retorno debe considerarse como valvula anti-retorno y no es requerida una vilvula anti-retorno adicional 6.3.6 Viilvulas en Conexiones a Snministros de Agua. 636.1 General. Eicion 200714-20 6.3.6.1.1* Cada suministro de agua, distinto de Ja conexién de bomberos, debe ser provisto de una vilvula indicadora listada en una instalacin aprobada. 6.3.6.1.2 Las vlvulasen conexiones de bomberos deben estar en concordaneia con la Seccidn 6.3. 6.3.6.1.2.1 Todas las vilvulas deben estar claramente ‘marcadas para indicar e) servicio que ellas controlan. 63.61.22. Donde la vélvola no puede ser nbicada al menos 240 pies (12.2 m) del edificio, ella debe ser instalada en un sitio apropiado y donde sea fécilmente accesible en caso de incendio y no sujeta a dato. 6.3.6.3 Donde no puedan ser usadas vélvulas indicadoras de poste, deben permitirse vélvulas bajo el nivel del suelo. 63.6.1.31 Las ubicaciones de la valvula, direcciones para suapertura y servicios que ella controla deben estar claramente ‘marcados en el edificio que sirven. 63.6.2 Donde las tuberias verticales son abastecidas desde tuna red o un cabezal en otro edificio, Ja conexién debe ser provista con una vélvula tipo indicador listada ubicada afuera ‘una distancia segura del edificio 0 en el cabeza 6.3.7 Supervisién de la Valvula, 63.7.1 Las vélvulas de suministro de agua al sistema, vélvulas de control de aislamiento y otras valvulas en alimentadores principales deben ser supervisadas de una manera apropiada en posicién abierta por nno de los métodos siguientes: (1) Una estacién cental, propictario 0 estacién remota de servicio de sealizacin, @) Un servicio de sefalizacién local que inicie una sefal audible en una instalacién constantemente atendida. (@)_Aseguramiento de valvulas en posicién abirta @)Sellado de valvulas y un registro de inspeccién semanal aprobado donde las vilvnlas estén localizadas dentro de encerramientos cercados bajo el control del propietaro. 6.3.7.2 No es requerida Ia supervisién de vilvulas de compuerta, bajo tierra en cajas de calle 638 Avisos para Identificacién de Cuartos, Valvulas y Conexiones de Manguera. 6.3.8.1 Todas las vilvulas de control de los sistemas principales y seccionales, incluyendo las de suministro de agua, ‘deben tener un aviso indicativo de la parte del sistema que es controlado por la vélvula Esicion 2007 INSTALACION DESISTEMAS DC TUBER VERTICAL Y DE MANGUERAS 6382 Todo contro, drenajc y valvulas de conexién de prueba deben estar provistos con avisos indicando su propésit. 6.38.3 Donde la tuberfa del sistema rociador suministrada ppara un sistema combinado es alimentada para més de un ‘uberfa vertical (disefio”bucle” o “doble alimentacién”), debe colocarse un aviso en cada conexién de alimentacién doble 0 :iltiple para la tuber‘a vertical del sistema combinado para indicar en que orden deben cerrarse una o més vélvulas adicionales de control en las otras tberias verticales para aislar el sistema rociador servido por la vélvula de control 6.38.3.1 El aviso también debe identificar la ubicacién de Jas valvulas adicionales de control 6.3.84 Donde una vilvula de control del sistema principal o seccional est ubicada en un cuarto cerrado o espacio oculto, Ja ubicaci6n de la valvula debe ser indicada por un aviso en una localizacién aprobada en el exterior de la puerta o cerca de la abertura del espacio ocult. 6.3.8.5" Donde las conexiones de manguera no estin ubicadas cen escaleras de salida, deben proveerse avisos en concordancia con NFPA 170, Simbolos de Seguridad Contra el Fuego, para identificar fa ubicacién de las conexiones de manguera de una ‘manera aprobada, 6.3.8.5.1 Donde sean provistos armarios de valvula, deben ‘estar marcados para indicar los contenidos. 638.52 Las letras deben ser rojas con un fondo blanco y tener 65 mm (2 1/2 pulgadas) de alto, 6.4* Conexiones de Bomberos. 6.4.1 No deben ser instaladas vélvulas aisladoras entre La conexisn de bomberos y el sistema 642 Una vélvula anti-retorno listada debe ser instalada en cada concxidn de bomberos y ubicada tan cerca como sea prictico al punto donde ella se acopla al sistema 6.4.3 Laconexién de bomberos debe ser instalada como sigue (1) Sistemas Himedos de Tuberfa Vertical Manual y Automético, Sobre el costado del sistema de la vilynla de control del mismo (sistema), vélvula anti-retorno 0 ‘cualquier bomba, pero sobre el costado de suministro de ‘cualquier valvula de aislamiento requerida en 6.3.2. 2) Sistemas Autométicos Secos de Tuberia Vertical . Sobre el costado del sistema de la valvula de control y valvala anti-retomo y el costado de suministro de la vélvula de tuberia seca, ) Sistemas Secos de Tuberta Vertical Semi-Autométicos. Sobre el costado del sistema de la valvula de inundacién,EQUSTOSDELAINSTALACION (4) Sistemas Manuales Secos de Tuberta Vertical. Directameute conectados a la tuberfa del sistema. 6.4.4 En éreas sujetas a congelamiento, una vilvula de goteo automética listada que esté dispuesta para permitir el drenaje sin causar daiios por agua debe ser instalada eu la tuberia entre Ja valvula anti-retorno y la couexién de bomberos. 64S. Ubicacién ¢ Identificacién. 64.5.1 Las conexiones de bomberos deben ser visibles y reconocibles desde la calle o cerca del punto de acceso de los aparatos del cuerpo de bomberos 0 sobre los edificios del costado de la calle GAS... Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas y dispuestas de modo que las lineas de manguera puedau ser fijadas a las eutradas sin interferencia de objetos cercanos, incluidos edificios, cercados, postes,ferreno, vehfculos y otras cconexiones de bomberos. 6.4.5.2 Cada conexidn de bomberos debe ser designada por tun aviso que tenga letras de al meuos 1 pulgada (25 mm) de alto, que diga “T'UBERIA VERTICAL” 6.4.5.2.1 Si los rociadores automiticos son también alimentados por 1a conexién de bomberos, el aviso 0 ccombinacién de avisos debe indicar los servicios designados (ej; “TUBERIA VERTICAL Y ROCIADORES AUTOMATICOS”, 0 “ROCIADORES AUTOMATICOS ¥ ‘TUBERIA VERTICAL”), 6.4.5.2.2. Un aviso también debe indicar la presién requerida cen las entradas para entregar Ia demanda del sistema. 64.53 Cuando una conexién de bomberos sirve mAliples edificios, estructuras o instalacioues, debe proveerse un aviso indicando los edificios, estructuras 0 instalaciones servidas. 64.5.4* Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas a no més de 30,5 m (100 pies) del hidrante de incendios mas cercano conectado a un suministro aprobado de agua, 6A.SA.1. Debe permitirse que la ubicacién de la conexién de bomberos exceda 30,5 m (100 pies) sujetaa fa aprobacién de Ia autoridad competente. 64.6 Las conexiones de bomberos deben estar ubicadas a no menos de 457 mm (18 pulgadas) ni a mas de 1219 mm (48 pulgadas) sobre el nivel del piso adyacente, acera o superficie. 6.4.7 La tuberia de 1a conexién de bomberos debe estar soportada en concordancia con la SecciGn 6.4. 6.5 Soporte de Tuberia. E! sistema de tuberia debe estar en concordancia con NFPA 13, Norma para ta Instalacién de Sistemas de Rociadores. 14-21 6.6 Instalacién de Avisos. Los avisos deben ser asegurados aun dispositivo ola pared del edificio con cadenas 0 soportes. resistentes a Ia corrosi6n. 6.7 Avisos para Bombas de Suministro de Agua, Donde es provista una bomba de incendios, debe ser ubicado un aviso en la vecindad de ésta indicando ta presién minima y flujo requeridos en la brida de descarga de la bomba para crimplir Ja demanda del sistema, 6.8% Aviso de Inforniacién del Diseiio Hidréulico. 68.1 Bl contratista de instalacién debe proveer un aviso identificando las bases de diseflo del sistema, asf como los ceéleulos hidréulicos y eédula de la tuberta. 68.2 El aviso debe ser ubicado en Ia vilvula de control de suministro de agua para sistemas de tuberia vertical utométicas o semi-automdticas y en una ubicacién aprobada para sistemas manuales, 683. El aviso debe indicar lo siguiente: (1) La ubicaci6n de las dos conexiones de manguera hidrdulicamente més remotas. (2). Latasa de flujo de disetio para as conexiones ideutificadas 683 (1). (3) _ Las presiones residuales de entrada y salida de disefo para las couexiones identificadas en 68.3 (1), (4) La presién estatica de disefo y la demanda de disento del sistema (ej: flujo y presién residual) en la valvula de con- trol del sistema 0 en Ta brida de descarga de la bomba donde ella ha sido instalada y en cada conexién de bomberos. Capitulo 7 Diseio 7.1% General. El disefio del sistema de tuberia vertical est determinado por la altura del edificio, la clasificacién de ocupacién del area por piso, el disefio del sistema de cevacuacién, la tasa de flujo requerida y presi6u residual y la distancia de ta conexién de manguera desde la fuente (s) de suministro de agua, .A.A* Cuando son usados dispositives de regntacién de resin, ellos deben estar aprobados para instalacién dentro de las condiciones de flujo méximas y mfoimas anticipadas. 7.2 Limitaci6n de Presi6n. La presién méximaen cualquier punto en el sistema en cnalquier momento no debe exceder 350 psi (24 bares). 7.21. Presién Maxima para Conexiones de Manguera.4-22 _NSTALACION Du SISTEMAS OF TUGRLA VERTICAL Y DE MANGUIBRAS 7.21.1 Donde la presin residual en una salida de 38 mm (I 1 172 pulgadas) sobre una conexi6n de manguera excede 6,8 bares (100 psi ), debe proveerse un dispositive de regulacién de presi6n aprobado para limitar la presin residual del flujo 4 68 bares (100 psi) requerido por Ja Seccién 7.10. 7.2.1.2 Donde la presi6n estética en una conexién de ‘manguera excede 11,9 bares (175 psi), debe ser provisto un dispositivo de regulacién de presién aprobado para limitar las presiones estética y residual en la salida de la conexién de ‘manguera a 6,8 bares (100 psi) para conexiones de manguera dde 38 mm (11/2 pulgadas) y 11,9 bares (175 psi) para otras, cconexiones de manguera, La presi6n en el lado de entrada del Aispositivo regulador de presién no debe exceder Ia tasa de presiOn de trabajo del dispositiv. 7.2.2 Cuando son usados dispositivos de regulacién de presiGn del sistema en lugar de prover bombas separadas, debe permitirse que méltiples 2onas seau alimentadas por una sola bonuba y por dispositivo (s) de regulacién de presiGn bajo las condiciones siguientes: (1). Debe ser permitido el dispositivo (5) regulador de presisn para controlar la presin en la zona (s) baja (3). @)_Debe ser provisto un método para sislar el dispositivo (s) regulador de presin para mantenimiento y reparacin, (@)_Deben ser dispuestos dispositivos reguladores de modo ane Ia flla de un solo dispositivo no permita presiones en exceso de 175 psi (12,1 bares) en més de dos conexiones de manguera (4) Debe ser instalada una derivacién de ignal dimensiGn alrededor del dispositivo (s)regulador de presién, con una vlvula de control normalmente cerrada (5). Debe serinstalado un dispositivo (s)regulador de presién no mds de 7 pies 6 pulgadas (2,31 m) sobre el piso. (6) Eldispositivo regulador de presin debe ser provisto con medidores de presin de entrada y sala, (7) Laconexién s) de bomberos debe ser conectada al costado del sistema de fa vélvula de aislamiento de salida 8) Eldispositivo de regulacin de presiGn debe estar provisto ‘con una valvula de aivio de presin en concordancia con Jas recomendaciones del fabricante (@) Debe ser provisto monitoreo remoto y supervision para detectar fallas por alta presin del dispositivo regulador de presion, en concordancia con NFPA 72, Cédigo ‘Nacional de Alarmas de Incendio. 7.3. Ubicacién de Conexiones de Manguera. 73.1% General. 7.3.1.1 Las conexiones y estaciones de manguera no deben ser obstruidas y estar ubicadas a no menos de 3 pies (0.9 m) ‘o-amés de 5 pies (1,5 m) sobre el piso. ticién 2007 7.3.1.2 La conexién de manguera no debe ser obstruida por Ja puerta abierta o cermada u otros objetos sobre el descanso 7.3.2 Sistemas Clase I. Los sistemas Clase 1 deben estar provistos con conexiones de manguera de 65 mm (2 1/2 ‘pulgadas) en las instalaciones siguientes: (1) Enel descanso intermedio més alta entre niveles de piso cen todas las escaleras de salida requeridas. (2) Encada lado del muro adyacente @ las aberturas de salida de las salidas horizontales. ) En edificios que no sean galerias cubiertas, en cada pasadizo de Salida @ la entrada de las éreas de! edificio al pasadizo. (4) En edificios de galeria cubierta, a la entrada de cada pasadizo de salida o corredor de satida y en ef lado inte- ror de entradas piblicas desde el exterior a la galeria. (5)* Enel descanso mis alto de las escaleras con acceso a un fecho y en techos con un desnivel de menos de 3 en 12 donde las escaleras no dan acceso al tecio. 7.3.2.1 Debe ser permitido que conexiones de manguera sean tubicadas en los descansos del primer piso en las escaleras de salida donde sea aprobado por la autoridad competent. 732.2 Debe ser provista una conexién adicional de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) en la parte del sistema bhidrdulicamente més remota para faciltar la prueba. 7.3.2.3* Deben ser provistas conexiones adicionales de manguera, en nbicaciones aprobadas, cuando sea requerido por el cuerpo local de bomberos o por laautoridad competente ‘cuando la parte més remota de un piso o planta sin rociadores esté ubicada a més de 150 pies (45,7 m) de distancia de recorrido desde una salida requerida que contenga 0 esté adyacente a una conexién de manguera 0 cuando la parte mas remota de un piso o planta con rociadores esté ubicada a més de 200 pies (61 m) de distancia de recorrido desde una salida requerida que contenga o esté adyacente a una conexién de ‘manguera, 7.3.3" Sistemas Clase II. 7.3.31 Los sistemas Clase I deben estar provistos con estaciones de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) de modo ue todas las partes de cada nivel de piso del edificio estén dentro de 39.7 m (130 pies) de una conexién de manguera provista con manguera de 38 mm (I 1/2. pulgadas) o dentro de 36,6 m (120 pies) de una conexidn de manguera provista con manguera de menos de 38 mm (1 1/2 pulgadas) 7.33.2 Las distancias deben ser medidas alo largo de a ruta de recorrido originada desde la conexin de manguera.asso 7.34 Sistemas Clase I Los sistemas Clase Ill deben ser pprovistos con conexiones de manguera como lo sequieren los sistemas Clase 1 y Clase UL 7.34.1 Donde el edificio ests protegido a ravés de un sistema de_rociadores autométicos aprobado en concordancia co NFPA 13, Norma para la {nstalacién de Sistemas de Rociadores y NFPA 13R, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores en Ocupaciones Residenciales de hasta Cuatro Pisos de Aliura inclusive, no son requetidas estaciones de manguera Clase Il para uso por personal enicenado, sujeto a la aprobacién de los bomberos locales y de la autoridad competente, siempre que cada conexidn de manguera Clase J sea de 65 mm (2 U2 pulgadas) y esté cequipada con una reduceiGn de 65 min x 38 mm (2 1/2 pulgadas x1 L?2 pulgadas) y una tapa fijada con una cadena, 73.4.1.1 La limitacion de distancia de recorvido de 39.7 m (130 pies) no aplica a sistemas Clase UU. 7.34.1.2_ Para sistemas Clase LL instalados sin manguera, los requisitos de sumninistro de agua deben ser los especitficados para sistemas Clase I 7.4.Niimero de Tuberfas Verticales, Deben proveerse tuberias verticales separadas en cada escalera requerida de salids 7.8* Intecconexién de Tuberias Verticales. 7.5.1 Cuando dos © mis tuberias verticales son instaladas en el mismo edificio 0 seccién de edifcio,ellas deben estar inter- conectadas. 75.2 Donde las tuberfas verticales son alimentadas por langues ubicados en ta cima del edificio © zone, deben cumplirse los riterios siguientes: (1) Las tuberias verticales también deben estar interconectadas ea La cima (parte més alta) (2) Las valvulas anti-retomno deben estar instaladas en la base de cada tuberia vertical para evitar circulacién. 7.6 Tamatios Derivadas. imos para Tuberias Verticales y Lineas 7.6.1. Las tuberias verticalés Clase I y Clase IIL deben ser de al menos 4 pulgadas (100 mm) en tamaio. 7.6.2. Las tuberias verticales que son parte de un sistema combinado deben tener al menos 6 pulgadas (150 mum) en amano. 7.6.3 Donde el edificio esti protegido totalmente por un sistema de rociadores automatico aprobado en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de 14-23 Rociedores y NFPA 13R, Norma para la instalacién de Sistemas de Rociadores en Ocupaciones Residenciales de hhasta Cuatro Pisos de Altura e inclusive et vamaiso minimo de Ja tuberia vertical debe ser de (00 mm (4 pulgadas) para sistemas calculados hidcdulicamente, 7.6.8 Las lineas de derivacién deben dimensionarse con base en los criterias hidrsulicos establecidos en la Seccidn 7.8 y la Seccién 7.10 pero no serin menores de 65 nm 2 1/2 pulgadas. 7.7. Diseiio del Sistema y Dimensionado de Tuberia para suplir la Demanda del Sistema. 7.7.1 Los sistemas de wuberia vertical Clase I y Clase II deben estar disefiados de modo que la demanda del sistema pueda ser suplida por cada conexién de bomberos, fa cual es provista en concordanecia con Ia Seccié 7.12. 7.1.2 Donde un suministro de agua automitico © semi automiético es requerido para un sistema de tuberia vertical Clase I, oll porla Seccién 5.4, el sistema de tuberia vertical debe ser disefiado de modo que la demanda del sistema pueda ser abastecida independientemente por el suministro fijo de agua y por cada conexién de bomberos provista en el sistema, 7.1.3. Donde ia Seccidn 5.4 permite un sistema manual y es provisto un suministro fijo de agua para suplir un sistema rociador automético o para mantener agua en un sistema hiimedo, ¢1 suministro fijo de agua no debe ser requerido para satisfacer la demanda del sistema de tuberia vertical. 7.7.4 Donde un sistema de tuberia vertical es provisto con ‘una conexién de bomberos, e! cuerpo local de bomberos debe ser consultado respecto del suministro de agua disponible desde un camién o auto-bomba de! cuerpo de bomberos, 7.8% Limites de Presién Minima y Maxima. ‘7.8.1 Presién de Disefio Minima para Sistemas Diseiiados Hiidrdaticamente. Los sistemas de tuberia venical diseiiados hideéulicamente deben estar proyectados para prover Io ta8a de flujo de agua requerida por la Secci6n 7.10 a una presion fesidual minima de 6,8 bares (100 psi) ep la salida de la ‘conexién de manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) mis remota hidrdulicamente y 4,5 bares (65 psi )en la salidade laestaciin de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) més remota hidréulicamente, 7.8.2. Presin de Diseiio Minima para Sistemas de Tuberia Diseiiados por Cédula. (Tabla) 78.2.1. Los sistemas de wberia vertical diseados por cédula de Ia tuberfa deben tener 1a tubecia dimensionada en concordancia con la cédula de tuberia de la Tabla7.8.2.1 Eilon 200714-24 ‘Tabla 7.8.2.1 Tuberfas Verticales por Céduta (Tabla) de ‘Tuberia y por los Tamaiios de Tuberfa Nominal Minima ara los Tubos de Suministro (en Pulgadas) Total Distancia Total de Tuberia Flujo Acumulado Desde la Salida ms Alejada <0 pies 50-100 pies > 100 pies pm Lmin (182m) (152-30.5M) 305M) 100 379 a 2m 3 101-500 382-1899 4 6 501-750 1896-28395 5 6 751-1250 2843-47316 6 6 I2SLy més 4735y mss 8 8 8 Para unidades Si 1 pulgade =25.4 mm, para prover la tasa de flujo de agua requerida a uns presién residual minima de 6,8 bares (100 psi) eu la conexién de mangnera de 65 m (2 1/2. pulgadas) més elevada y 4,5 bares (65 psi) en la estaciOn de manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) ims elevada 782.2. Los diseiios por cédula de tuberia deben estar limitados a tuberias verticales himedas para edificios que no son de altura (mas de 23 m). 7.8.3 Presién Maxima eu Conexiones de Manguera. 783.1 Donde la presién residual en una salida de 38 mm (1172 Pulgadas) sobre una conexién de manguera disponible para uso de personal entrenado excede 6,8 bares (100 psi), debe proveerse un dispositivo regulador de presiGn aprobado, para limitar la presi6u residual en el flnjo requerido por la Seceisn 7.10 a 6,8 bares (100 psi). 783.2% Donde la presi6n estética en una conexién de mangnera excede 11,9 bares (175 psi), debe proveerse un dispositive regulador de presiGn aprobado para limitar las presiones estética y residual en la salida de la conexién de manguera a 6,8 bares (100 psi) para las conexiones de ‘mangnera de 38 m (1. 1/2 pnlgadas) disponibles para uso por personal entrenado y 11,9 bares (175 psi) para otras conexiones ide manguera. 7.83.3. La presién en el Jado de entrada del dispositivo regulador de presién no debe exceder la tasa de presién de trabajo del dispositivo. 7.9 ‘Zonas del Sistema de Tuberia vertical. 7.9.1 Cada zona del sistema de tuberfa vertical necesaria debido a limitaciones de presién de los componentes del sistema, qne requiere bombas, debe ser provista con nna bomba separada. Edicion 2007 {NSTALACIGN DE SISTEMAS 0€ Tula VERTICAL NE MANGUERAS 7.911. Elrequisitoen7.9.1 no debe impedirel uso de bombas dispuestas en seri. 7.9.2 Donde las bombas que suplen dos o més zonas estén ubicadas en el mismo nivel, cada zona debe tener tuberia de suministro directa y separada de un tamaiio no menor de la tuberia vertical que ella sirve. 7.9.2.1 Las zonas con dos 0 més tuberfas verticales deben tener al menos dos tuberfas de suministro directo de un tamaiio. ‘no menor que la tuberfa vertical mas graude que ella sirve. 7.9.3 Donde el suministro para cada zona es bombeado desde la zona prOxima més baja y la tuberfa o tuberfas verticales de Ja zoua mas baja son usadas para alimentar la zona superior, tales tuberfas verticales debeu cumplir con as previsiones para Ifueas de suministro en 7.9.2 7.9.3.1 Al menos dos lineas deben ser provistas entre zonas, 7.9.3.2 Una de tas lineas especificadas en 7.9.3.1 debe dlisponerse de modo que el suministro pueda ser entregado autométicamente desde la zona inferior a la superior. 7.9.4 Para sistemas con dos o més zonas en las cuales partes de 1a zona segunda y superior no pueden ser alimentadas usando Ja presién residual requerida por la SeceiGn 7.8 por medio de earros del cuerpo de bomberos usando una conexién para bomberos debe proveerse un medio auxiliar de snmiuistro, 7.9.4.1 Los medios auxiliares deben estar en forma de almacenaje de agua elevado con equipo de bombeo adicional por otro medio acepiable para la autoridad competente. 7.10. Tasas de Flujo. 70.1 Sistemas Clase I y Clase 111. 7.10.1.1% Tasa de Flujo Minima, 7.10.1.1.1 Para sistemas Clase 1 y Clase III 1a tasa de flujo ‘minima para la tnberia vertical hidrdulicamente més remota debe ser de 1893 L/min (S00 gpm) y el procedimiento de calculo debe estar en concordancia con 7.10.1.2. 7.10.1.1.2* Donde una tuberfa vertical horizontal en un sistema Clase I y Clase III suple tes 0 més conexiones de ‘manguera en cualquier piso, Ja tasa minima de flujo para la tnberfa vertical horizontal de mayor demanda hidranlica debe ser de 2840 L/min (750 gpm) y el procedimiento de céleulo debe estar en concordancia con 7.10.1.2. 710.113 La tasa de flujo minima para tuberfas verticales adicioniles debe ser de 946 Limin (250 gpm) por mberiavertical, con un total que no exceda de 4731 L/min (1250 gpm) (03785 L/min (1000 gpm) para edificios totalmente equipados con rociadores. 7.10.1.1.4 Las tasas de flujo para sistemas combinados deben estar en concordancia con 7.10.1.1.3 7.0.1.14.1 Cuando el érea de piso excede de 7432 m* (80,000 pies), Ia segunda tuberfa vertical més remota debe estar disefiada para acomodar 1893 L/min (S00 gpm). 7.10.1.2* Requisitos de Caleulo Hidréulico. 7.10.1.2.1. Los céleulos hidréulicos y tamafios de tuberia para cada tuberfa vertical deben estar basados en a provisién de 946 Limin (250 gpm) en tas dos conexiones de manguera hidréulicamente més remotas en la tuberfa vertical y en la salida més alta de cada una de as otras tuberfas verticales ala presiGn residual minima requerida por la Seccidn 7.8, 7.10.1.2.2 Donde una tuberia vertical horizontalen um sistema (Clase Ly Clase Ill abastece tes o mas conexiones de manguera en cualquier piso, los céleulos hideéulicos y tamatios de tuberia para cada tuberia vertical deben basarse en la provisién de 946 LImin (250 gpm) en las tres conexiones de manguera hidréulicamente mas remotas de Ta tuberfa vertical y en ta salida mis alta de cada una de las otras tuberfas verticals ala presiGn residual minima requerida por Ia Secci6n 7.8. 7.10.1.2.3 Latuberfa comin de suministro debe ser calculada y dimensionada para proveer Ia tasa de flujo requerida para todas las tuberias verticales conectadas a tal tuberia de suministro, con un total que no exceda 4731 L/min (1250 gpm), 7.10.13 Sistemas Combinados. 7.10.1.3.1 Para un edificio protegido totalmente por un sistema de rociadores autonidticos aprobado. debe permitirse que la demanda del sistema establecida por la Seccién 7.7 y 7.10.1, también sirva al sistema de rociadores automstico. 7.10.1.3.1.1 Donde el requerimiento de suministro de agua del sistema rociador, incluyendo el chorro de manguera autorizado como est& determninado en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, cexcede la demanda del sistema establecida por la Secci6n 7.7 7.10.1, debe proveerse el mayor de los dos valores. 7A0.1.3.1.2 No debe requerirse una demanda separada para rociadores. 7.10.1.32 Para un sistema combinado en un edificio equipado con proteccién parcial automstica de rociadores, la tasa de 14-25 flujo requerida por 7.10.1 debe incrementarse por una cantidad igual a la demanda calculada hidrdulicamente de rociadores © 568 L/min (150 gpm) para ocupaciones de peligro ligero 0 por 1893 L/min (500 gpm) para ocupaciones de riesgo ‘ordinario, cualquiera que sea menor. 7.10.2. Sistemas Clase UI. 7,102.1 Tasa de Flujo Minima. 7102.11 Para sistemas Clase II, fa tasa de flujo minima para la conexién de manguera hidréulicamente més remota debe ser 379 L/min (100 gpm), 7.10.2.1.2 No debe requerirse flujo adicional donde es provista més de una conexién de manguera 7.10.2.2 Requisitos de Céleulo Hidréulico. 7.10.2.2.1 Los célculos hidréulicos y dimensiones de tubo para cada tuberia vertical deben basarse en proveer 379 L/ ‘min (100 gpm) en la conexién de manguera hidrsulicamente ‘mais remota en la tuberfa vertical a la presién minima residual requerida por la Secci6n 7.8, 7.10.2.2.2 La tuberia de suministro comiin que sirve méltiples tuberias verticales debe ser calculada y dimensionada para proveer 379 L/min (100 gpm). 7.10.3. Tasas de Flujo Maximas para Conexiones Individuales. 7,103.1. El flujo méximo requerido desde una conexién de ‘manguera de 65 mm (2 1/2 pulgadas) debe ser 946 L/min (250 gpm), 7.10.2 El flujo méximo requerido desde una conexién de ‘manguera de 38 mm (1 1/2 pulgadas) debe see 379 L/min (100 gpm), 7.11 Tuberia Vertical: Drenaje y Prueba. TALL Debe proveerse nn tubo vertical de drenaje de 76m (3 pulgadas) permanentemente instalado adyacente a cada tubersa vertical equipada con dispositivos reguladores de presién para facilitar las pruebas de cada dispositivo 7.1.11 Bl tubo vertical elevado debe estar equipado con tuna ye de 76 mm x 65 mm (3 pulgadas x 2 1/2 pulgadas) con un accesorio de articulacién giratoria con rosca interna NSH, como esté especificado en NFPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de Incendio, con apén y debe estar uubicado al menos en cada piso altemo Eticién 200714-26 TAN.2 Todo dreuaje debe fiuatizar con un codo a nivel del piso o un colector que reciba el flujo total del drenaje del tubo vertical 7.11.13 Donde les drenajes estén inter-conectados y van a tun punto de descarga comin, toda la tuberia debe ser dimensionada para el flujo combinado. TALL Donde las roscas de manguera del departamento local de bomberos no estén conformes con NFPA 1963, Norma para Conexiones de Mangueras de Incendio, 1a autoridad ‘competente debe designar las roscas de manguera a ser usadas. TAL Drenajes Auxiliares. Los sistemas de tuberia vertical ddeben estar provistos de un medio de drenaje. 7.11.24 Debeninstalarse drenajes auxiliares en concordancia con NFPA 13, Norma para la Instalacién de Sistemas de Rociadores, donde un cambio en ta direccién de 3a tuberia resulta en secciones de tuberia entrampada, no drenable, 7122 Debe prepararse una valvnla de drenaje y tuberta, ubicadas en el punto més bajo de la tuberia vertical aguas abajo de Ia valvula de aislamiento, para descargar agua en tuna instalacién apropiada, 7.11.2.3 El dimensionado debe ser como se especifica en la Tabla 7.11.23. ‘Tabla 7.11.23 Dimensionado para Drenajes de Tuberia vertical ‘Tumaiio dela “Tuberia Vertical Tamaiio dela ‘Conexién de Drenaje Hasta 50 mun 2 palgadas) 20 rum o mayor (4 de palgads) £65 mm (212 pulgadas, (80 man, 3 pugades) 32:mm.0 mayor (de polgads) 090mm (312 pulgadas ) 100 mm o mayor (4 pulgades} ‘0 am solamente (2 pulgadas) 7.31.3 Conexiones de Prueba de! Drenaje Principal. Vea Figura 7.11.3 7A11.3.1 Deben ser provistas conexiones de prucbadel drenaje principal en ubicaciones que permitan pruebas de flujo de las conexiones de suministro de agua. 7.11.32 Las conexioues de prueba del drenaje principal deben ser instaladas de modo que la valvula pueda ser abierta totalmente sin causar daiio por ef agua 7.11.33 Las conexiones del drenaje principal deben ser

Anda mungkin juga menyukai

• 0071-Manual de Operacion Rev0

  

  Dokumen46 halaman

  0071-Manual de Operacion Rev0

  wesqui

  100% (2)
• Jose Manzaneda 00

  

  Dokumen21 halaman

  Jose Manzaneda 00

  wesqui

  0% (1)
• Jose Manzaneda 00

  

  Dokumen21 halaman

  Jose Manzaneda 00

  wesqui

  0% (1)
• • Majalah
  • Podcast
  • Partitur
• Diseño de Bombas para Pulpa

  

  Dokumen83 halaman

  Diseño de Bombas para Pulpa

  Josemi Mayta

  100% (4)
• P2051-002GP0668B-300-04-1010-M01 - Rev 1

  

  Dokumen1 halaman

  P2051-002GP0668B-300-04-1010-M01 - Rev 1

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Capitulo1 IAPG

  

  Dokumen14 halaman

  Capitulo1 IAPG

  wesqui

  Belum ada peringkat
• PAC-CC-06 PlanCalidad Rev.0 Toromocho-FIRMADO

  

  Dokumen16 halaman

  PAC-CC-06 PlanCalidad Rev.0 Toromocho-FIRMADO

  wesqui

  Belum ada peringkat
• 560 000 ST I 029

  

  Dokumen1 halaman

  560 000 ST I 029

  wesqui

  Belum ada peringkat
• 2172-3000-ES-407-Rev0 Cobertura de Techos y Paredes Con Planchas de Acero Perfiladas

  

  Dokumen11 halaman

  2172-3000-ES-407-Rev0 Cobertura de Techos y Paredes Con Planchas de Acero Perfiladas

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Manual de Instalacion Molino 8 X 10

  

  Dokumen187 halaman

  Manual de Instalacion Molino 8 X 10

  wesqui

  100% (1)
• Especificación de instalación eléctrica proyecto Constancia

  

  Dokumen40 halaman

  Especificación de instalación eléctrica proyecto Constancia

  wesqui

  Belum ada peringkat
• R05323 M 118B B011 051

  

  Dokumen1 halaman

  R05323 M 118B B011 051

  wesqui

  Belum ada peringkat
• 2172-3000-ES-404-Rev3 Fabricacion y Montaje de Estructuras de Acero

  

  Dokumen28 halaman

  2172-3000-ES-404-Rev3 Fabricacion y Montaje de Estructuras de Acero

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Tablas Dimensionales de Tubería Calplast de Polietileno de Alta Densidad

  

  Dokumen1 halaman

  Tablas Dimensionales de Tubería Calplast de Polietileno de Alta Densidad

  wesqui

  Belum ada peringkat
• 2172-3000-ES-405-Rev2 Proteccion de Superficies PDF

  

  Dokumen28 halaman

  2172-3000-ES-405-Rev2 Proteccion de Superficies PDF

  wesqui

  Belum ada peringkat
• 2172-3000-ES-404-Rev3 Fabricacion y Montaje de Estructuras de Acero

  

  Dokumen28 halaman

  2172-3000-ES-404-Rev3 Fabricacion y Montaje de Estructuras de Acero

  wesqui

  Belum ada peringkat
• I 100 Eu Spa Victaulic

  

  Dokumen156 halaman

  I 100 Eu Spa Victaulic

  wesqui

  100% (1)
• Flowsheet y Balance de Material en Primer y Segundo Escenario - Minera Antioquia Gold Colombia.

  

  Dokumen33 halaman

  Flowsheet y Balance de Material en Primer y Segundo Escenario - Minera Antioquia Gold Colombia.

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Brochure DR y SubA

  

  Dokumen11 halaman

  Brochure DR y SubA

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Flot Poder 99

  

  Dokumen20 halaman

  Flot Poder 99

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Volcan CIA Minera

  

  Dokumen28 halaman

  Volcan CIA Minera

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Estacion Disipadora

  

  Dokumen46 halaman

  Estacion Disipadora

  Eduardo Putz

  100% (1)
• V-2172-0057-0059 Certified IOM - Sewage Treatment Plant 4311-XM-087 - LA...

  

  Dokumen271 halaman

  V-2172-0057-0059 Certified IOM - Sewage Treatment Plant 4311-XM-087 - LA...

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Mintaya MFM

  

  Dokumen16 halaman

  Mintaya MFM

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Flot Poder 99

  

  Dokumen20 halaman

  Flot Poder 99

  wesqui

  Belum ada peringkat
• V-2172-0057-0059 Certified IOM - Sewage Treatment Plant 4311-XM-087 - LA...

  

  Dokumen271 halaman

  V-2172-0057-0059 Certified IOM - Sewage Treatment Plant 4311-XM-087 - LA...

  wesqui

  Belum ada peringkat
• Mecanica de Fluidos - Robert Mott - Sexta Edicion

  

  Dokumen647 halaman

  Mecanica de Fluidos - Robert Mott - Sexta Edicion

  Abel Méndez

  88% (8)
• Manual de Tuberia Comercial PDF

  

  Dokumen277 halaman

  Manual de Tuberia Comercial PDF

  wesqui

  100% (4)
• Mecanica de Fluidos - Robert Mott - Sexta Edicion

  

  Dokumen647 halaman

  Mecanica de Fluidos - Robert Mott - Sexta Edicion

  Abel Méndez

  88% (8)