E S P A N H O L PARA R E C E I T A F E D E R A L

PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Aula 1 EXTENSIVO PARA RECEITA FEDERAL

Iniciamos nossa primeira aula comentando o terceiro texto do ltimo concurso

de AFRF e c o m isso queremos sinalizar claramente o alto grau de dificuldade
das provas da ESAF. Exigem uma combinao de dominio geral da lngua,
conhecimentos especficos da temtica econmica e tributria, e um bom
raciocinio lgico-interpretativo. C h a m a m o s especialmente a ateno para os
simulados e leituras complementares porque as provas da ESAF se
caracterizam por apresentar textos de muita atualidade, noticias c o m
proximidade de 2 a 3 messes antes da prova. Nos textos de atualidade a
situao em foco a de Espanha.

Texto 3
01 Los 17 mil chilenos con mayores ingresos entregan el
02 35% del impuesto a la renta En Chile, 1.329.297
03 personas pagan impuestos a la renta, ya sea bajo la
0 4 modalidad de segunda categoria o de global
05 complementario. A estas se suman otras 6.346.693
0 6 que si bien son formalmente contribuyentes para los
0 7 registros del Servicio de Impuestos Internos (SII), en
0 8 la prctica estn en el primer tramo impositivo, que es
0 9 cero. De este 1,32 milln de chilenos, el 1,27% est
1 0 en el tramo ms alto de impuestos - con una tasa
11 marginal del 40% -, que es para quienes tienen
1 2 ingresos de cerca de 5,5 millones de pesos mensuales
1 3 o ms. En conjunto, pagan ms tributos al ano que los
1 4 bancos o todo el sector comercio. De acuerdo con
1 5 los datos del SII, este grupo es el responsable del
1 6 35,1% de la recaudacin por impuesto a la renta; es
1 7 decir, US$908 millones del total de US$ 2.589
1 8 millones que los contribuyentes chilenos aportan por
1 9 este concepto.
2 0 Para el socio principal de Ernst & Young, Cristin
21 Levefre, la cifra demuestra que el grueso del aporte
22 de impuestos lo entregan quienes ms dinero
23 reciben. Segn l, existe una discriminacin entre los
2 4 contribuyentes de los tramos altos.
25 Los independientes - muchos de ellos empresarios -
2 6 tienen opciones de desarrollar una planificacin
2 7 tributaria para reducir el pago y los dependientes no
2 8 las tienen. A su juicio, Chile debera impulsar
2 9 beneficios para este segmento, como los que hay en
3 0 economias ms desarrolladas, como EE.UU.,
31 Inglaterra y Espana, donde se deduce por pago de
32 colegios e intereses de crditos hipotecarios.
Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

33 (El Mercurio, 25/09/09)

26- Segn el texto, el cobro del impuesto sobre la renta en Chile:

a) se concentra en los mayores ingresos.
b) incluye a la mayora de la poblacin.
c) alcanza al 35% de los trabadores.
d) castiga a los autnomos.
e) es menor entre los empleados bancarios.

27- En el texto se aconseja:

a) aumentar los tributos al sector bancario.
b) disminuir los intervalos impositivos.
c) introducir deducciones por determinados pagos.
d) reducir la tasa marginal de los tramos de impuestos.
e) gravar ms a los independientes.

28- En el contexto del texto, "a su juicio" conserva su sentido al sustituirse por:
a) a su aire.
b) en su prejuicio.
c) a lo suyo.
d) en su opinin.
e) a reganadientes.

29- De acuerdo con el texto, los contribuyentes dependientes chilenos:

a) se benefician con desgravaciones.
b) estn concentrados en los tramos impositivos intermedios
c) cotizan ms que los bancos.
d) planifican el pago de sus tributos.
e) sufren discriminacin.

Traduo para Portugus

Os 17 mil chilenos com maiores receitas entregam 35% do imposto de Renda
No Chile, 1329.297 pessoas pagam imposto de Renda, seja sob a modalidade de
segunda categoria ou de global complementrio. A estas se somam outras 6.346.693
que embora sejam formalmente contribuintes para os registros de Impostos internos
(SII) na prtica esto no primeiro segmento tributrio, que zero. Desse 1,32 milho
de chilenos, o 1,27% est no segmento mais alto de impostos (com alquota de 40%)
que para quem tem receita de $ 5,5 milhes de pesos mensais ou mais. No geral,
pagam mais impostos ao ano que os bancos ou todo o segmento do comrcio. De
acordo com os dados do SII, esse grupo responsvel do 35,1% da arrecadao por
imposto de Renda; isto US$ 908 milhes do total de US$ 2.589 milhes que os
contribuintes chilenos recolhem por este conceito.
Para o scio principal de Ernets & Young, Cristian Lefevre, o nmero demonstra que a
maioria da contribuio de impostos feita por aqueles que mais ganham. Segundo
ele, existe uma discriminao entre os contribuintes dos segmentos mais altos.
Os autnomos (muitos deles empresrios) tm opes de desenvolver um
planejamento tributrio para reduzir o pagamento e os assalariados no as tm. Na
Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

sua opinio, Chile deveria impulsionar benefcios para este segmento, como aqueles
que existem em economias desenvolvidas (Estados Unidos, Inglaterra, Frana) onde
se deduzem por pagamento de colgios e juros de crditos hipotecrios.

Gabarito Comentado
26- Segn el texto, el cobro del impuesto sobre la renta en Chile:
a) se concentra en los mayores ingresos. VERDADEIRA. Est textual como na
linha 20,21,22,23.
b) incluye a la mayora de la poblacin. (no a maioria)
c) alcanza al 35% de los trabadores. (no esse percentual)
d) castiga a los autnomos .(castiga os dependentes, favorece os autnomos)
e) es menor entre los empleados bancarios. (o texto no compara os empregados)

27- En el texto se aconseja:

a) aumentar los tributos al sector bancario. (o texto no fala)
b) disminuir los intervalos impositivos.(o texto no fala)
c) introducir deducciones por determinados pagos. VERDADEIRA. (o texto
fala isso nas 4 ltimas linhas)
d) reducir la tasa marginal de los tramos de impuestos.(o texto no fala)
e) gravar ms a los independientes.(o texto fala de gravar menos aos dependentes)

28- En el contexto del texto, "a su juicio" (DE ACORDO A SEU JULGAMENTO) conserva
su sentido al sustituirse por:
a) a su aire.( se usa para expresar o "jeito" da pessoa)
b) en su prejuicio.( em seu preconceito)
c) a lo suyo. (no que le diz respeito)
d) en su opinin. VERDADEIRA.
e) a reganadientes.(a contragosto)

(ver ficha de locues modais)

29- De acuerdo con el texto, los contribuyentes dependientes chilenos:

a) se benefician con desgravaciones. (o texto aconselha mas no descreve como
real)
b) estn concentrados en los tramos impositivos intermedios (o texto diz que esto
nos altos :li.18,19).
c) cotizan ms que los bancos.(nesse enquadramento, o texto menciona outro
coletivo:os de maiores ganhos)
d) planifican el pago de sus tributos.(nesse enquadramento, o texto menciona os
idependentes)
e) sufren discriminacin. VERDADEIRA. A discriminao est mencionada na
linha 23/24 e explicada a seguir.

Ficha de expresses modais

A lngua espanhola especialmente profcua no uso da linguagem figurativa e
especialmente das locues modais criadas e transmitidas de gerao em
Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

gerao pela fala. Na origem desse costume est a base rural da Espanha
medieval. Posteriormente absorvido pela linguagem urbana, que o enriquece,
incorporando expresses populares, algumas das quais so logo abandonadas,
e outras revigoradas seguindo os gostos de cada gerao. Nos ltimos anos,
este conhecimento vem representando 10% da prova (no mnimo uma
questo). Por isso selecionamos as mais representativas (as que aparecem
sombreadas j foram questo de prova):

Espanhol Sinnimo Traduo ao portugus

A reganadientes De mala gana A contragosto
A hurtadillas A escondidas As escondidas
A menudo Con frecuencia Freqentemente
A la larga Finalmente A final de contas
A la bartola Sin cuidado Sem muito
cuidado
Al tun tun Sin cuidado Sem muito
cuidado
*A diestra y En todas A torto e a direito
siniestra direcciones
A rajatabla Radicalmente Radicalmente
*Estar em el A punto de Na espera para
alero resolver acontecer
*Dar al traste Echar a perder Estragar, fracassar
*Cargar la mano Castigar Castigar, perseguir
*cargarse Aniquilar Destruir, aniquilar
En un santiamn En un toque Em instantes
A cntaros De montn Em grande
quantidade
A chorros De montn Em grande
quantidade
Sin ms ni ms En el acto Sem delongas
De buenas a Sorpresivamen De repente
primeras te
Como anillo al Adecuadament Como uma luva
dedo e
A reganadientes De mala gana A contragosto
En balde Inutimente Em vo,
inutilmente
Andar con pie de Prudentemente ir com muito
plomo cuidado
* estar a la cola Estar a la zaga en ltimo lugar da
fila
Creer a pie Confiar Piamente
Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 E S P A N H O L PARA R E C E I T A F E D E R A L
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

juntillas
Ir al g r a n o Ser directo ir direto ao
assunto
* Echar una Ayudar Ajudar
mano
Estar hasta la Estar colmado Estar saturado
coronilla
Ir a la chita Silenciosament Ir de mansinho
callando e
Pagar a toca teja Pagar al Pagar a vista
contado
Tirar la toalla Jogar a toalha Desistir,
abandonar a luta

AFRF 2009
Texto 4

Necesidad de prstamos.
Los gobiernos latinoamericanos necesitarn entre 350 y 400 billones de dlares en
prstamos en 2010 para reactivar sus economias tras la crisis financiera global, segn
la vicepresidenta del Banco Mundial para Amrica
Latina y el Caribe, Pamela Fox. La obtencin de prstamos no ser fcil, incluso para
proyectos de inversin, advirti la funcionaria, debido a las
dificultades para conseguir fondos que estn restringidos por la enorme demanda
internacional de las naciones desarrolladas para sus paquetes de estmulo.
"A raiz de la crisis el papel del Estado ha crecido a niveles que eran inimaginables
anos atrs", dijo Fox, pero el Estado dispone de menos recursos, de forma tal que
"este momento exige ms de los ciudadanos que pagan impuestos, especialmente de
aqullos con ms ingresos, que deberan tener que afrontar una mayor carga
tributaria", indic. La funcionaria destac que segn la Organizacin de Cooperacin
Econmica y Desarrollo menos de un 4% de los ingresos pblicos en Amrica Latina
provienen de
pagos de impuestos personales, comparado con un 27% en las naciones
industrializadas. (El Nacional, 29/09/09)

30- Segn el texto, la reactivacin econmica de Amrica Latina tras la crisis

financiera global:
a) supondr una mayor regulacin de la intervencin estatal.
b) demandar entre 350 y 400 mil millones de dlares.
c) recabar ms de toda la ciudadana.
d) exigir entre 350 y 400 millones de millones de dlares.
e) incidir en los paquetes de estmulo de los pases desarrollados.

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Traduo para portugus

Necessidade de emprstimos
Os governos latino-americanos necessitaro entre 350 e 400 trilhes de dlares em
emprstimos em 2010 para reativar suas economias apo a crise financeira global,
conforme a vice-presidente do Banco Mundial para Amrica latina e Caribe, Pmela
Fox. A obteno de emprstimos no ser fcil, inclusive para projetos de
investimento, avisou a funcionria, devido s dificuldades para conseguir fundos que
esto restritos pela enorme demanda internacional das naes desenvolvidas para
seus pacotes de estmulo.
"Por causa da crise, o papel do Estado cresceu em nveis que eram inimaginveis anos
atrs disse Fox, porm o estado dispe de menos recursos, de forma tal, que este
momento exige mais dos cidados que pagam impostos, especialmente daqueles com
mais receitas, que deveriam enfrentar uma maior carga tributria" indicou. A
funcionria destacou ter conforme a OCDE menos de 4% das receitas pblicas em
Amrica Latina vm de impostos pessoais diretos, comparado com o 27% das naes
industrializadas.

Gabarito Comentado

30- Segn el texto, la reactivacin econmica de Amrica Latina tras la crisis

financiera global:
a) supondr una mayor regulacin de la intervencin estatal. (O texto no fala de
regulao)

b) demandar entre 350 y 400 mil millones de dlares. ("billones" mil vezes
superior que "mil millones")

c) recabar ms de toda la ciudadana.(no da cidadania em geral, mas sim dos

contribuintes)

d) exigir entre 350 y 400 millones de millones de dlares.VERDADEIRA.

(400 billones = 400 millones de millones = 400.000.000.000.000)

(ver ficha sobre nmeros)

e) incidir en los paquetes de estmulo de los pases desarrollados. (a relao de

causalidade a inversa: os pacotes de estmulo incidiro na reativao de A.Latina)

Ficha: NMEROS E PERCENTUAIS

O domnio de esse tipo de textos requer conhecimento e ateno a vrios smbolos
simultaneamente:

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

1.- CONCEITOS. Num texto, todo nmero expressa uma medio aplicada a um
objeto ou conceito. As alternativas contm armadilhas, que consistem por exemplo,
na troca da medio de um conceito para outro. (exemplo; PBI por inflao)

2.- PERCENTUAIS. Os percentuais podem estar medindo variaes (aumento ou

diminuio). Exemplo se o texto diz que haba 100. 000 desempleados y el desempleo
aumento 6% significa que o nmero de desempleados aumentou para 106.000.
Mas, percentual tambm podem estar medindo participao (exemplo: quando se
fala de "tasa de desempleo de 6%" est falando de que uma parte (6%) da populao
ativa no est empregada).

3.- VERBOS . Cuidado com os verbos chaves que indicam tendncias de

movimentao:
Alzar = aumentar Mermar = disminuir = reducir Quedar =
permanecer = estabilizar

4.- PREPOSICES e ARTIGOS. Fundamentais para verificar se o que est sendo

mencionado uma comparao com um nmero anterior, ou um nmero final.
Exemplos:
"aument el 5%" ( comparativo, exato), "aument un 5%" ( comparativo,
aproximado),
"aument en 5% (comparativo, exato)
"aument a 5% ( nmero final) "aument hasta el 5% ( nmero final)
"aument para el 5% ( nmero final)

5.- LUGARES. importante no se confundir a que regies se aplicam os nmeros ou

percentuais. Cuidar especialmente a diferena entre
ZONA EURO (16 pases) / UNIO EUROPEIA (27 pases) / EUROPA (todos os pases
europeus)

6.- TEMPOS . importante sublinhar no texto se os nmeros se aplicam a um ano

inteiro ou a trimestres, ou se est comparando anos diferentes ou trimestres de anos
diferentes.

7.- REPRESENTAES TEXTUAIS. Nos nmeros superiores a nove dgitos as

palavras utilizadas para representar os nmeros so diferentes do portugus:
Espanhol portugus
1.000.000.000 mil millones (o Um bilho
un millardo)
1.000.000.000.0001 1 billn Um trilho

8.- GRAFIAS EXATAS. H muitas diferenas de grafia por extenso dos nmeros. As
principais diferenas so:
a.- Maior quantidade de ditongos: 7 (siete), 9 (nueve) 10 (diez), 20 (veinte), 30
(treinta), 100 (ciento)

b.-Na dezena do vinte a palavra uma s! 22 (veintids), 28 (veintiocho).

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c.- Entre 31 e 99 se escreve com trs palavras com "Y" no meio. Exemplo: 31
(treinta y uno) 58 (cincuenta y ocho).
d.- A partir do 100 desaparece "Y" exceto se o nmero terminar entre 31 e 99.: 102 (
ciento dos), 120 (ciento veinte), 2008 (dos mil ocho), 2080 (dos mil ochenta) , 2800
(dos mil ochocientos.
e.- Todos os nmeros terminados em "1" quando esto antes de um substantivo
perdem a letra "o" final (apcope). Exemplo: 41 (cuarenta y uno), 41 objetos
(cuarenta y un objetos).
f.- No existe em espanhol a grafia "QUA" nem "SS", por isso se escreve: 400
(cuatrocientos) 60 (sesenta)

Simulado 1

Endurecen sanciones a monopolios

La Cmara de Diputados aprob, con 327 votos a favor y nueve abstenciones, la llamada ley
antimonopolios, mediante la cual se castigar, con crcel y con multas de hasta 10% de los
ingresos del agente econmico, cualquier prctica desleal en el comercio nacional. La reforma
ser turnada al Senado por segunda ocasin, pero con el acuerdo de la colegisladora de que sea
evaluada en la ltima semana de abril.
En tribuna, el presidente de la Comisin de Economa, Ildefonso Guajardo, explic que se
rehzo la ley ante la falta de consensos entre los senadores que reservaron muchos artculos, lo
que merm su fuerza.
"Fue un proceso parlamentario abrupto, con reservas que desaparecieron de la ley, y las cuales
haba que reescribir, pero no redactamos la reforma igual, porque no queremos ofender a la
colegisladora; no podamos hacer odos sordos a sus peticiones, mejor buscamos consensos",
dijo.
La nueva norma incluye acciones que fortalecern a la Comisin Federal de Competencia
(Cofeco) y modificarn su estructura interna para que el secretariado ejecutivo sea elegido por el
Poder Ejecutivo y no internamente; se da mayor participacin a los comisionados, al crear figuras
de ponentes encargados de investigaciones, quienes llevarn sus conclusiones al pleno. Los
periodos de los cargos de consejeros se acotarn, pero con derecho a reeleccin.
Uno de los logros de la reforma es la facultad de investigacin, pues antes la Cofeco tena que
dar cuenta de las visitas al agente econmico (empresa, persona, asociacin y organizacin
dedicada a cualquier actividad econmica), pero a partir de que sea publicada la ley se realizarn
visitas sorpresa con candados en torno a qu reas deben revisarse.
Las sanciones econmicas se implementaron con respecto a los estndares internacionales, a fin
de que el mximo cobro por prcticas monoplicas sea de 10% de los ingresos totales del agente
econmico. Hoy, la mxima sancin es de 85 millones de pesos, "lo que sala muy barato de
pagar a cambio de concentrar servicios o productos".
En caso de que las multas no obligasen al agente econmico a competir de manera leal, se
prevn sanciones de entre tres y 10 anos de crcel por "prcticas monoplicas absolutas".
"Ms de 30% del gasto familiar se destina a servicios que cometen prcticas de competencia
desleal, y por esos servicios se paga 40% ms que los precios estndares en el mundo", dijo.
Debern pensar dos veces estas prcticas... Vale la pena: ahora la Cofeco tendr fuerza y
dientes", dijo. 16/04/2011 www.eluniversal.mx

1.- Segn el texto, la ley antimonopolios

a) ha culminado su proceso legislativo y ser encaminada a sancin presidencial.
b) sufri vetos del poder ejecutivo los cuales fueron levantados por amplia margen de votos.
Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) volver al Senado donde ya haba sufrido cambios

d) est en apreciacin de la cmara baja donde fueron aceptadas las propuestas del Senado
e) ha sido examinada y aprobada en el Congreso de forma casi unnime.

2.-En relacin a la ley antimonopolios, segn Ildefonso Fajardo, el Senado

a) restringi debates para resolver con exclusividad partes de la ley
b) redujo el poder de la ley al objetar muchos artculos
c) exager los poderes de la ley en varios artculos
d) rechaz la ley pues no alentaba el consenso entre los poderes
e) ya se comprometi a aprobar la ley tal como salga de Diputados

3.- Entre las atribuciones de COFECO introducidas en la ltima propuesta de diputados est
a) la capacidad de inspeccionar empresas sin aviso previo
b) la prohibicin de reeleccin de los consejeros
c) la extensin del mandato de los consejeros
d) permitir hasta un 10% de ingresos privados por prctica monopolista
e) cerrar con candado los portones de las empresas monopolistas

4.- La expresin "en el caso de que las multas no obligasen" equivale a

a) aunque las multas no obliguen
b) ya que las multas no obligan
c) si las multas no obligaran
d) puesto que las multas no obligan
e) mientras las multas no obligan

5.- En la expresin "pues antes la Cofeco tena que dar cuenta" la palabra subrayada podra ser
substituida por
a) por ello
b) ya que
c) desde que
d) pero
e) mientras

6.- La expresin "se rehzo la ley" del segundo prrafo equivale a

a) se reestudiara la ley
b) se recort la ley
c) se reescribi la ley
d) se renegoci la ley
e) se dividi la ley

7.- Em la expresin "uno de los logros de la reforma" la palabra subrayada equivale a

a) fraudes
b) conquistas
c) mitos
d) escollos
e) enemigos

Traduo para Portugus

Endurecem sanes a monoplios

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

A Cmara de Deputados aprovou, com 327 votos a favor e nove abstenes, a chamada lei anti-
monoplios, mediante a qual se castigar com cadeia e multas de at 10% das receitas brutas do
agente econmico qualquer prtica desleal no comrcio nacional. A reforma ser devolvida ao
Senado por segunda vez mas com o acordo da Cmara co-legisladora de que seja avaliada na
ltima semana de abril.
Em tribuna, o presidente da Comisso de Economia, Ildefonso Guajardo, explicou que a lei foi
refeita diante da falta de consenso entre os senadores que vetaram muitos artigos, diminuindo sua
fora.
"Foi um processo parlamentar abrupto, com pontos que desapareceram da lei, e os quais
precisavam ser reescritos, mas no os redigimos como estavam antes, porque no queremos
ofender a co-legisladora; no podamos fazer ouvidos surdos a suas peties, melhor buscamos
consensos", disse.
A nova norma inclui aes que fortalecero a Comisso Federal de Concorrncia (COFECO) e
modificaro sua estrutura interna para que o secretariado executivo seja escolhido pelo Poder
Executivo e no internamente; d-se maior participao aos membros das comisses ao criar
figuras de fiscais encarregados de investigaes, os que levaro suas concluses ao pleno da
Comisso. Os perodos dos cargos de conselheiros se limitaro, mas com direito a reeleio.
Uma das conquistas da reforma o poder de investigao, porque antes a COFECO tinha que
avisar as visitas ao agente econmico, mas a partir de que seja publicada a lei se realizaro
visitas surpresa com sigilo em relao a quais reas sero investigadas.
As sanes econmicas se definiram em relao aos padres internacionais para que a mxima
multa por prticas monopolistas seja 10% das receitas totais do agente econmico. At hoje, a
maior multa de 85 milhes de pesos " o que saa muito barato de pagar em troca de concentrar
produtos e servios".
No caso de que as multas no obrigassem o agente econmico a concorrer de forma leal, esto
previstas penas de entre 3 e 10 anos de priso por "prticas monoplicas absolutas". Mais de 30%
do gasto familiar se destina a servios que fazem concorrncia desleal e por esses servios se
paga 40% a mais que o preo padro no mudo" disse. Devero pensar duas vezes essas
prticas.... Vale a pena: agora a Cofeco ter foras e dentes.

Gabarito do Simulado
1.- Segn el texto, la ley antimonopolios
c) volver al Senado donde ya haba sufrido cambios

2.-En relacin a la ley antimonopolios, segn Ildefonso Fajardo, el Senado

b) redujo el poder de la ley al objetar muchos artculos

3.- Entre las atribuciones de COFECO introducidas en la ltima propuesta de diputados est
a) la capacidad de inspeccionar empresas sin aviso previo

4.- La expresin "en el caso de que las multas no obligasen" equivale a

c) si las multas no obligaran
(ver ficha de nexos condicionais nos gabaritos das provas a seguir)

5.- En la expresin "pues antes la Cofeco tena que dar cuenta" la palabra subrayada podra ser
substituida por
b) ya que
(ver ficha de nexos causais nos gabaritos das provas a seguir)

6.- La expresin "se rehzo la ley" del segundo prrafo equivale a

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

c) se reescribi la ley (refez)

(ver ficha del Pretrito indefinido del Indicativo ao final do gabarito)

7.- Em la expresin "uno de los logros de la reforma" la palabra subrayada equivale a

b) conquistas

(ver ficha de falsos cognatos a seguir)

FICHA DO "PRETERITO INDEFINIDO DEL INDICATIVO"

O Pretrito Indefinido del Indicativo ( equivalente ao Pretrito Perfeito do Indicativo do
portugus) o principal tempo verbal para descrever algo sucedido com certeza, em um ponto
qualquer do passado. Sua correta interpretao permite acompanhar os fatos e suas conexes
temporais. O domnio deste tempo supe o conhecimento de suas formas regulares e principalmente
das irregulares.
Formas regulares
Ar Er / Ir
Optar Favorecer
Yo opt Yo favoreci
T optaste Tu favoreciste
l opt El favoreci
N. optamos N. favorecimos
V. optasteis V. favorecisteis
Ellos optaron Ellos favorecieron
Formas Irregulares

Hacer= hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron

Rehacer= rehice, rehiciste, rehizo

Estar= estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron

Ir/ser= fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
Tener = tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
Decir= dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
Venir= vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
Haber= hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
Saber= supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
Poner = puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
Poder = pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
Querer= quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
Traer= traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
Conducir=conduje, condujiste, condujo, conducimos, condujisteis, condujeron.

FICHA DOS FALSOS COGNATOS

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 E S P A N H O L PARA R E C E I T A F E D E R A L
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

Para o concursando brasileiro, so u m a verdadeira praga. A proximidade entre o Espanhol e o

Portugus leva a pensar que tudo o que tenha um aspecto grfico similar significar o mesmo. Por
isso muitos concursando caem nas armadilhas das provas sem sequer suspeitar o porqu do erro.
Colocaremos a continuao apenas u m a seleo dos mais relevantes. preciso lembrarmos que, por
causa da precariedade da memria em lngua estrangeira, necessrio reler a lista muitas vezes,
inclusive nos dias que antecedem s provas.

Hay LOGROS (conquistas) que no justifican el esfuerzo.

Las renuncias fueron presentadas al RATO ( enseguida, en pouco tempo).

Me enoj (irritei) porque l escribi un texto LARGO (comprido).
Los OFICINISTAS (auxiliar de escritrio) son PASANTES (estagirios).
La madre le PEG (bateu) a su hijo sin motivo.
Las reservas en dlares se convirtieron en POLVO (p).
Lavagna es el PRESUNTO (suposto) candidato a presidente.
Los pases ACORDARON (fizeram acordo) um TLC.
La crisis del petrleo no se BORRA (apaga) fcilmente de la memoria.
Los precios dieron um BRINCO (salto) significativo.
El presidente se niega a CONTESTAR (responder) las preguntas.
Los productores estn con la soga al CUELLO (a corda no pescoo).
El ministro tuvo un desempeno EXQUISITO (primoroso).
Los JUBILADOS (aposentados) tienen varias alternativas.
El BORRADOR(rascunho) del PRESUPUESTO (oramento) est pronto.
El SUCESO (fato) no tuvo ninguna importancia ni fue divulgado.
Los inversores estn SACANDO (tirando) el dinero.
Es mejor TIRAR (jogar) ese proyecto a la BASURA(no lixo).
Esa idea no es MALA (m).
Dej su discurso en la CARPETA (pasta).
Consigui una BECA (bolsa de estudos) y se fue al exterior.
El PIB pas de un BILLN (trilho) de dlares.
Resolvieron recuperar las CALZADAS (leito de rua).
Muchos economistas tienen CELOS (cimes) del ministro.
Los subsidios europeos afectan la CRIANZA (criao) de vacas.
No permite que nadie se acerque a su ESCRITORIO (escrivaninha).
No est FECHADA (DATADA) la reunin de la OMC.
Los INTERESES (juros) son insuficientes para atraer capital.
Es un JORNALERA (diarista) mal remunerada.
No se admiten PREJUICIOS (preconceitos) de ningn tipo.
No nos dejaremos QUITAR (tirar) nuestras conquistas.
TODAVA (ainda) no llegaron los resultados.

Simulado 2

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

El Senado insta al Gobierno a que se muestre contrario a las patentes

de 'software'
Los grupos parlamentarios del Senado aprobaron, por unanimidad, una enmienda
transaccional que insiste en que el Estado espanol debe ser contrario a las patentes
de 'software' por entender que vulneran y distorsionan la evolucin de la sociedad del
conocimiento en la Unin Europea.
El senador Jordi Guillot, del grupo parlamentario, defendi ante el pleno de la Cmara
Alta la mocin consecuencia de interpelacin por la que se instaba al Gobierno a
adoptar medidas contra las patentes de 'software' que deriv en una enmienda
transaccional acordada por todos los grupos.
Guillot destac, al igual que el resto de portavoces parlamentarios que participaron en
el debate, el "caos" en la tramitacin de la directiva de patentes de 'software'
"32/2002/0047" en la Unin Europea hasta el punto que, como indic, varios grupos
parlamentarios han exigido que la tramitacin empiece "desde cero".
Con la enmienda acordada, destac, se trata de dotar de una "nueva lgica" entorno a
la prohibicin de las patentes, en un momento europeo que el senador juzg de
"ptimo" para esta iniciativa.
El ms reacio a la iniciativa fue la bancada de senadores nacionalistas vascos, ya que,
como dijo Elena Etxegoyen, "tenan miedo" a que tras ella se escondiese un apoyo
al 'software' libre, cuyo mantenimiento a la larga, argument, "puede resultar muy
caro".
Por su parte, el senador socialista Flix Lavilla subray el acuerdo como un paso ms
en un asunto en el que la Cmara Alta ha venido trabajando desde hace mucho
tiempo, ya que, como record, el Senado espanol fue la primera Cmara europea que
se pronunci sobre patentes en mayo de 2002.

1.-En el texto, el senador Jordi

a) argument a favor de la prohibicin de software en Espana
b) esgrime que los programas para ordenadores no deben ser registrados como
propiedad particular
c) pide la prohibicin de softwares que ya hayan sido patentados
d) considera que los softwares estn perjudicando la sociedad de conocimiento
e) insta al gobierno espanol a la prohibicin de patentes dentro del espacio de la
Unin Europea

2.-Segn el texto, la enmienda parlamentar sobre patentes de software

a) fue aprobada por angosto margen de apoyos
b) mostr inicialmente posiciones encontradas, en cuanto a los costes futuros
c) ha permitido resolver desde cero, la normativa de la Unin Europea
d) ha provocado una ola de miedo en la Unin Europea
e) provoc reacciones contrarias de quienes defienden el software libre.

3.- La expresin "ya que" podra ser sustituida, sin alteracin de significado por
a) mientras que
b) de ah que
c) para que
d) pues

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

e) entonces

4.- la expresin "ella" se refiere a

a) bancada vasca
b) Elena Etxegoyen
c) enmienda
d) directiva de la U.Europea
e) patente

5.- la expresin "escondiese" equivale en significado y tiempo gramatical a

a) soslay
b) esquivaba
c) ocultara
d) ha disfrazado
e) lograria

6.- La expresin "a la larga" equivale a

a) finalmente
b) pesadamente
c) indudablemente
d) sencillamente
e) peligrosamente

Traduo para portugus

O Senado pede ao Governo que se mostre contrrio s patentes de software.

Os grupos parlamentares do Senado aprovaram por unanimidade, uma emenda de

acordo que insiste em que o Estado espanhol deve ser contrrio s patentes de
software por entender que vulneram e distorcem a evoluo da sociedade do
conhecimento na Unio Europeia.

O Senador Jordi Guillot, do grupo parlamentar Progrs defendeu diante do Pleno da

Cmara Alta a moo de conseqncia de interpelao pela que se exigia ao governo
a adotar medidas contra as patentes de software que derivou numa emenda de
acordo de consensso por todos os grupos.

Guillot destacou, ao igual que o resto dos representantes dos parlamentares que
participaram no debate, o "caos" na tramitao das resolues sobre patentes de
software 32/2002/0047 na Unio Europia at o ponto que, como indicou, vrios
grupos parlamentares exigiram que a tramitao comece "desde zero".

Com a emenda acordada, destacou, se trata de dotar de uma lgica em relao

proibio das patentes, num momento europeu que o senador julgou de "timo" para
esta iniciativa.

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

O mais oposto iniciativa foi o grupo de senadores nacionalistas vascos porque como
disse Elena Etxegoyen, "tinham medo" a que por trs dela se escondesse um apoio ao
software livre, cuja permanncia a la larga, argumentou, "pode resultar muito caro".

Por sua parte, o senador socialista Flix Lavilla destacou o acordo como um passo
mais, num assunto no qual a Cmara Alta veio trabalhando desde faz muito tempo,
porque, como lembrou, o Senado espanhol foi a primeira Cmara europia que se
pronunciou sobre patentes em maio 2002.

Gabarito comentado

1.-En el texto, el senador Jordi

b) esgrime que los programas para ordenadores no deben ser registrados como
propiedad particular

2.-Segn el texto, la enmienda parlamentar sobre patentes de software

b) mostr inicialmente posiciones encontradas (contrrias dos vascos), en cuanto a
los costes futuros

3.- La expresin "ya que" podra ser sustituida, sin alteracin de significado por
d) pues

(ver ficha de nexos causais)

4.- la expresin "ella" se refiere a

c) enmienda

5.- la expresin "escondiese" equivale en significado y tiempo gramatical a

c) ocultara

(ver ficha sobre imperfecto del subjuntivo)

6.- La expresin "a la larga" equivale a

a) finalmente

FICHA: NEXOS CAUSAIS

Como as provas envolvem questes de interpretao, uma das habilidades mais
importantes conseguir manter organizadas as relaes de causa/conseqncia que
aparecem no texto. As relaes de causa so visveis pelo uso de "nexos" (palavras ou
locues) conjuncionais.

Os nexos causais do espanhol se subdividem em duas classes gramaticais:

Nexos preposicionais: por = debido a = a raiz de

Nexos conjuncionais:

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

- Porque
- pues
- puesto que
- ya que
- debido a que
- dado que
- a raz de que

FICHA : "IMPERFECTO DEL SUBJUNTIVO"

Tempo verbal que serve para expressar situaes desejadas porm bastante
improvveis, ou muito duvidosas. H duas situaes que representam um
perigo para o luso falante:

1. Este tempo verbal o nico que permite usar duas terminaes

alternativas: "ra" ou "se" (exemplo "caminar" se conjuga "caminara" ou
"caminase")

2.- A terminao mais utilizada "ra" como em "caminara"

A qual coincide com a terminao que em portugus tem o Mais que Perfeito
do Indicativo (tempo verbal que indica ao realmente acontecida em tempo
passado)

O "Imperfecto del Subjuntivo" tem seu radical na conjugao da 3 a .

pessoa do plural do Pretrito Indefinido do Indicativo, retirando as
trs ltimas letras (ron):

(Ellos caminaron)

Yo caminara / caminase
T caminaras/ caminases
l caminara / caminase
Nosotros caminramos / caminsemos
Vosotros caminarais / caminaseis
Ellos caminaran / caminasen

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

3.- Observe-se finalmente como terceira dificuldade

que a verso que finaliza em "ra" quase idntica
com o Futuro Imperfecto del Indicativo : s o acento
na ltima "a" os diferencia.

Ellos caminaran / ellos caminarn

(imperfecto del subjuntivo) (futuro indicativo)

LEITURAS ATUALIZADAS 2011

Texto 1
El vicepresidente del Gobierno, Alfredo Prez-Rubalcaba,
ha respondido a los datos de la EPA del primer trimestre
de 2011, que reflejan un nuevo rcord del paro
(desemprego) con 4,9 millones de personas, asegurando
que el desempleo ha alcanzado "un mximo", ha tocado
techo y a partir de ahora se empezar (comear) a crear
empleo. "Estamos en el peor momento", ha lamentado
Rubalcaba en la rueda de prensa posterior al Consejo de
Ministros en la que ha admitido que, aunque es una
"arriesgada previsin" y que "costar superar la crisis en el
empleo, abril ser un buen mes, y mayo, y junio". "Vamos
a crear empleo en los prximos meses", ha insistido antes
de augurar (prever) que la prxima EPA del segundo
trimestre ser ms positiva. "Ya se lo puedo decir", ha
remachado (repetido).
El nuevo aumento del paro, ha admitido Rubalcaba, "es
malo, malo, malo" antes de recordar que Espana y su
mercado laboral tienen unas "caractersticas singulares"
que hacen que cuando la economa avanza se cree mucho
empleo pero que, en cuanto se frena "cuesta ms crear
empleo" que en el resto de los pases industrializados y, de
hecho(de fato), es ms fcil destruirlo. Con vistas a la
recuperacin, ha reconocido que la economa espanola,
que ya est creciendo, tiene que hacerlo "sustantivamente
ms" de lo que lo est haciendo para ello(isso).
A su lado, el titular de Trabajo, Valeriano Gmez, ha
afirmado que a partir de ahora "no tiene importancia si se
llega o no a los 5 millones" en referencia a si seguir
subiendo el nmero de desempleados en los prximos
meses aunque (embora) ayer (ontem) fue mucho ms
drstico al asegurar que no se rebasara (ultrapassaria)
este nivel psicolgico. "Lo importante es crear empleo y
empezar a hacerlo cuanto antes", ha defendido el ministro
en lnea con Rubalcaba despus de matizar(ponderar) que
el paro es la diferencia entre la gente que quiere trabajar -
la poblacin activa, que de hecho ha bajado entre enero y
Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br
 ESPANHOL PARA RECEITA FEDERAL
PROFESSOR: GERARDO SAMMARCO

marzo- y los que efectivamente tienen un empleo. Por

tanto, no solo varia en funcin de los puestos creados, si
no tambin depende del nmero de personas en
disposicin de entrar en el mercado laboral.
Gmez ha querido recordar que el primer trimestre es
estacionalmente malo, aunque eso no evita que Espana
est en una "situacin muy grave" con un rcord absoluto
de desempleados. "Debe ser valorarlo como se merece,
como un dato muy negativo y grave", ha reiterado. En
cuanto a las crticas de la oposicin, que de boca del
presidente del PP, Mariano Rajoy, ha acusado al Gobierno
de ser "incapaz de gestionar la economia", ha recordado
que ocho de cada 10 despidos acaecidos (acontecidos)
durante la crisis se han realizado con una ley aprobada por
el propio Rajoy en su poca de ministro.

Texto 2
La canciller alemana Angela Merkel ha declarado que es
necesario unificar en la UE la edad de jubilacin
(aposentadoria) y los dias de vacaciones(ferias) de los
ciudadanos, haciendo especial hincapi (nfase) en pases
como Grecia o Espana como muy alejados (distantes) de
otros pases ms avanzados, como Alemania.
Estoy de acuerdo con ella pero creo que los datos que
maneja estn equivocados, ya que la edad de jubilacin
legal se sita en los 67 anos tanto en Espana como en
Alemania, sin embargo(no entanto) , la edad real de
jubilacin es de 62,8 anos para los espanoles mientras
(enquanto) que es de 61,5 para los alemanes. Con
respecto a las vacaciones los alemanes gozan de 24 dias
laborables frente a los 30 dias naturales de los espanoles,
es decir, lo mismo.
Pero la canciller olvida (esquece) mencionar ciertos
aspectos de nuestras economias que convendra equiparar
tambin, por ejemplo los salarios y las pensiones:
mientras que en Alemania el salario medio es de 42.400
euros, en Espana es de 23.200 euros; mientras que en
Alemania la pensin minima es de 1.645 euros, en Espana
es de 570 euros; y mientras en Alemania trabajan de
media 1.389 horas, en Espana se trabaja de media 1.653
horas.
Adems, mientras en Alemania los empresarios y
sindicatos han sido capaces de llegar a acuerdos para
mantener los puestos de trabajo durante la crisis, en
Espana los empresarios han utilizado la misma para
"limpiar" las empresas de trabajadores, incluso en aquellas
que han obtenido enormes beneficios ante la mirada
atnita de los sindicatos. Animo a Merkel a que reclame en
Europa la equiparacin de todos los asuntos mencionados.

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br