La dacin en pago

Estudio de derecho peruano y comparado

por
LuisMoissetdeEspans
GacetaJurdica,Tomo67B,junio1999,p.25.
__________
SUMARIO:
1)Concepto.
2)Elementos.
3)Distincinconlanovacinobjetiva.
4)Naturalezajurdica.
5)Casosynormasaplicables
__________
1)Concepto
Nosocuparemosdeladacinenpago,institucinqueel
Cdigoperuanode1984regulaendosartculos(1265y
1266),yque
enelCdigocivilargentinohasidodenominada"pagopor
entregade
bienes",leyendaqueprecedealcaptulo7,dentrodel
ttulo
dedicadoalpago.
EnnuestroCursodeObligacionesenelDerechoargentino,
hemosdichoqueesadenominacinelegidaporVlezhasido
objetode
algunacrticajustificada,yqueconsiderbamospreferible
la
denominacinclsica,laromana,dedatio in solutum,osea
dacin en
pago,porqueenrealidadcuandosehabladeunpagopor
entregade
bienes,sedespiertalaideadequesehaentregadoalgo
corporal,
algotangible,yestemodoextintivodeobligacionesnose
reduce
solamentealaposibilidaddeentregadeunacosa,sinoque
admite
otrasalternativas,comoserlaejecucindeunhechoen
beneficio
delacreedor,medianteelcualpodrasaldarseoextinguirse
una
2
1.Vernuestro"Curso...",Advocatus,Crdoba,1993,T.II,
p.
239ysiguientes.
2."Art.1274(Cdigoperuanode1936).Elpagoquedahecho
cuandoelacreedorrecibecomocancelacintotaloparcial
alguna
cosaquenoseadinero,ensustitucindelaqueseledeba
entregar,odelhechoqueseledebaprestar".
3.CdigocivildeAlemania(art.364);deArgentina(art.
779);
brasileo(art.995);deMjico(art.2095),ydeUruguay
(art.
1490).
4.Cdigo civil de Grecia: "Art.419.Dacin en pago.El
acreedornoestobligadoaaceptar,enlugardelpago,otra
prestacin.Silaacepta,laobligacinseextingue".
"Art.420.Sisehaentregadootracosaenpagoal
acreedor,el
deudorrespondedelosviciosdehechoodederechodela
cosa
entregada,comoloharavendedor."
5.Cdigo civil de Polonia:"Art.453.Cuandoeldeudor,para
liberarsedeunaobligacin,efectaotraprestacincon
consentimiento
delacreedor,laobligacinseextingue.Sinembargo,siel
objetodelaprestacinestuvieseafectadodevicios,el
deudorest
obligadoaunagaranta,deacuerdoalasdisposicinsobre
la
garantadelaventa".
6.Cdigo civil de Bolivia:"Art.307(Prestacin diversa de la
debida).I.Eldeudornoseliberaofreciendouna
prestacin
diversadeladebida,aunquetengaigualomayorvalor,
salvoqueel
acreedorconsientaenella.
II.Silaprestacindiversadeladebidahaconsistidoen
la
transferenciadelapropiedaddeunacosauotroderecho,el
deudor
respondeporlaeviccinyporlosviciosocultos,amenos
queel
acreedorvencidoprefieraenunoyotrocasoexigirla
prestacin
originariayelresarcimientodeldao.
obligacincuyaprestacinfuesedistinta1.
Porloexpuestopreferimosladenominacinde"dacinen
pago",empleadaporellegisladorperuanoque,conbastante
acierto,
describeestainstitucinenelartculo1265:
"El pago queda efectuado cuando el acreedor recibe como
cancelacin total o parcial una prestacin diferente a la que
deba cumplirse".
EnlaExposicindeMotivosseindicaqueestanormatiene
comoantecedenteinmediatoelartculo1274delCdigode
19362yse
citanconmuchaprolijidadunaseriedeantecedentesde
Derecho
Comparado3,aloquepodramosagregarloprevistoenlos
artculos
419y420delCdigogriego4;elartculo453delCdigo
civilde
Polonia5;artculo307deBolivia6,artculo112delCdigo
de
3
III.Norevivenlasgarantasprestadasporlosterceros
salva
voluntaddiversadeellos.
IV.Quedaasalvolodispuestoenelartculo300".
7.Cdigo de las obligaciones de Senegal, SeccinIILa
dacin
enpago."Art.112(Condiciones).Sinpoderser
constreidoa
recibirunacosadistintadelaqueleesdebida,el
acreedorpuede
convenirconeldeudorunaprestacindereemplazoen
natura".
DestacamosqueesteCdigonolegislasobrelanovacin.
8,Cdigo civil de Paraguay: "Art.598.Laobligacinquedar
extinguidacuandoelacreedoraceptareenpagouna
prestacin
diversa.
Siloentregadofuerencrditoscontratercerosseaplicarn
las
reglasdelacesin".
9."Art.1166(Cdigocivilespaol).Eldeudordeuna
obligacinnopuedeobligarasuacreedoraquerecibaotra
diferente,
auncuandofueredeigualomayorvalorqueladebida.
Tampocoenlasobligacionesdehacerpodrsersustituidoun
hechoporotrocontralavoluntaddelacreedor".
Acontrario,elacreedorpodraceptarlasustitucindela
prestacin,yseproduciruna"dacinenpago".
10.VerCarlosR.FernndezRodrguez,Naturalezajurdica
dela
dacinenpago,AnuariodeDerechoCivil,1957III,p.753a
797(en
especialp.758y759).
ObligacionesdeSenegal7,yartculo598delCdigocivilde
Paraguay8
Parececonvenientedestacarque,inclusoenaquellos
sistemascuyoscdigosnadadicendela"dacinenpago",su
empleo
esunaprcticanegocialaceptadaporladoctrinayla
jurisprudencia,
puescomosuusotampocoestprohibidolaspartespueden,
decomnacuerdo,sustituirlaprestacinoriginariapor
otraque
opereextintivamente.
Comoejemplopodemoscitarloquesucedeenelderecho
espaol,dondelanormaqueestablecequenosepuedepagar
conuna
prestacindistinta,dejaasalvolaposibilidaddequeel
acreedor
asloacepte9,yhaynumerosassentenciasdelTribunal
Supremo
espaolqueseocupandecasosenquemediunadacinen
pago10.
Cabesealarqueconmuybuencriterioellegisladorde1984
se
haapartadodelodispuestoporelCdigode1936queensu
artculo
1274,tomandocomomodeloelartculo779delCdigoCivil
argentino,
establecacomorequisitodeladacinenpagolaentregade
unacosa
4
11.Verarriba,ennota,elartculo1274delCdigode
1936.
Porsuparteelartculo779delCdigocivilargentino
dispone:
""Elpagoquedahecho,cuandoelacreedorrecibe
voluntariamentepor
pagodeladeuda,algunacosaquenoseadineroen
sustitucindelo
queseledebaentregar,odelhechoqueseledeba
prestar".
12.VerFelipeOsterlingParodi(conlacolaboracinde
Carlos
CrdenasQuirs),Obligaciones,enBibliotecaparaleerel
Cdigo
Civil,UniversidadCatlicadelPer,Lima,1988,p.158.
13.Ver"Curso..."citado,T.II,p.240.
quenofuesedinero11.
Comentandoelcambiointroducidoenlanorma,Osterling
Parodinosdiceque"Nada impide que se entregue dinero en
pago de
una prestacin que no consista en una suma de dinero. Se ha
considerado
que siempre que se entregue una prestacin diferente a la
estipulada habr dacin en pago"12
EnnuestroCursoparaelderechoargentino,hemoscriticado
laexigenciaqueimponeelCdigodeVlez13,manifestando
queno
estamosconformesconellaporquecarecetotalmentede
justificativo,
yagregbamos:
"Supongamos que el deudor estaba obligado a entregar, por
ejemplo, una cosa mueble, un vehculo, un automvil, o un
animal, o que estaba obligado a ejecutar un hecho, una prestacin,
un servicio al acreedor y el acreedor voluntariamente
acepta que esa obligacin se cancele mediante el pago de una
suma de dinero. Por qu razn no habra aqu una dacin en
pago, si para extinguir la obligacin se ha cumplido una
prestacin distinta, diversa de la que era su objeto?
No es que pretendamos evadirnos del texto del Cdigo,
sustentando una interpretacin en contra de la ley; nada de eso.
Creemos que ste es uno de esos casos en que las leyes son
impotentes para ir en contra de lo que se llamara la naturaleza
misma de las cosas. Es intil que el Cdigo diga lo que dice.
Puede prohibirle, acaso, a un acreedor que reciba una suma de
dinero en cancelacin de una obligacin? No; no puede. Sera una
actividad perfectamente lcita, sera un acto en que obraran de
acuerdo ambas voluntades: las de acreedor y deudor. Acto que
5
14.Obraylugarcitadosennotaanterior.
15.Verelartculo1277delCdigode1936.
nosotros correlacionamos con disposiciones como las que estn
establecidas en el conocido artculo 1197, en virtud del cual
las convenciones son tan obligatorias como la ley misma"14.
2)Elementos
Losrequisitosquesurgendelartculo1265,primerodel
ttuloqueestamosestudiando,son:
1)Seextingueunaobligacinmedianteelcumplimientode
una
prestacindistintadelaqueeraelobjetodela
obligacin.
2)Debeexistirunacuerdodevoluntadesentreacreedory
deudor,queseexplicadesdeelmomentoqueelacreedorde
ningn
modoestobligadoyeldeudornopuedeforzarloaquele
recibauna
prestacinporotra.
Elprimerodelosefectosdela"dacinenpago"esque
ponefinalarelacinobligatoria,quedeestaformaqueda
extinguida
comosisehubiesecumplidoconlaprestacin
originariamente
debida.
Adelantamos,sinembargo,quealigualquesucedeenel
pagopuedenpresentarseproblemasposteriores,sila
prestacinque
seefectuolacosaqueseentreg,presentasendefectos,
dehecho
odederecho,queresultenperjudicialesalacreedory
justifiquenun
reclamo.Volveremosluegosobreelpunto.
Adems,elacreedordebe"aceptar"o"recibir"comodice
elartculo1265,laprestacinqueseleofrece,distinta
dela
debida,yesmenesterquesuactitudde"recibir"sea
voluntaria,de
maneraqueporaplicacindelosprincipiosgeneralessobre
legitimacinparadisponernopodraaceptarla"dacin"un
incapaz,nitampocounrepresentantedelacreedorque
careciesede
poderespecialparaaceptarunadacin,puntoqueestaba
contemplado
enelCdigode193615,ysobreelcualsepronunciande
manera
6
16.Conrelacinalosincapacespodemoscitarelartculo
307,
incisoIV,delCdigodeBolivia,;yconrelacinala
necesidadde
poderesespecialesdelosrepresentantes,elartculo782
delCdigo
civilargentino,yelartculo1492delCdigouruguayo.
17.EnelderechoperuanosustentaestateoraOsterling
Parodi
(obracitada,p.158.
18.DemanerasemejanteenelderechoperuanoOsterling
Parodi
invocaelartculo1278(obracitada,p.158).
19."Art.801.Cdigocivilargentino).Lanovacinesla
transformacindeunaobligacinenotra".
expresaotroscuerposlegales16.
Paraqueladacinenpagotengalugarresultaindispensable
queacreedorydeudorlleguenaunacuerdosobreelpunto,
aceptandoquelaobligacinseextingaconlaejecucinde
una
prestacindiferentealaquesedeba.
3)Distincin con la novacin objetiva
Paraalgunosautores,muyprestigiososporcierto,la
dacinenpagoequivalealanovacin17.
Hayunaformadenovacin,laobjetiva,enqueseproduce
lasustitucindelobjetodelaobligacin.Sedice,
entonces,queen
ladacinenpagosucedelomismo,porquealacreedorsele
cumple
conunaprestacindistintadelaqueoriginariamentese
convino.
Hastasehallegadoacitarenelderechoargentino,en
apoyodeestaposicin,quecombatimos,elartculo80118,
segnel
cuallanovacineslatransformacindeunaobligacinen
otra19.
Pero,justamente,entendemosyafirmamosquenohayninguna
transformacin
nimodificacin,ningncambio.Lisayllanamenteladacin
en
pagoprovocalaextincindefinitiva,total;noquedani
rastrodela
obligacinprimitiva,nosurgennisiquieralasapariencias
deuna
nuevaobligacin.
Loquecaracterizalanovacines,precisamente,quela
obligacinoriginariaoprimitivaseextingue,perose
extingue
mediantelacreacindeotraobligacindistinta.Enla
novacinpor
cambiodeobjeto,elvnculojurdicoentreacreedory
deudorse
7
modifica,porqueesmodificadalaprestacin,peroacreedor
ydeudor
continanligados,continanrelacionadosovinculadospara
el
futuro.
Enladacinenpagonadadeestosucede;laobligacinse
extingueautomticaydefinitivamente.Sialacreedora
quiensele
adeudaunasumadedinero,eldeudorleentregaunobjeto,
unacosa
quenoesdinero,yelacreedorlaaceptayleotorgarecibo
de
liberacin,enesemomentoquedaextinguidalaobligacin.
Esto
significaquenohasurgidoningunarelacinnueva.
Encambio,sisetrataradeunanovacin,secrearaotra
obligacin;eldeudorqueestuvieseobligadoapagaruna
sumade
dinerosereuniraconelacreedoryambosconvendranque
enel
futuro,enlugardeesasumadedineroeldeudorlehara
entregade
unacosa.Laobligacinqueeradedarunasumadedinero
quedara
transformadaenotra,quequedapendienteparaelfuturo,
quevendra
aconsistirenlaentregadeunacosacierta,oenla
obligacinde
darunacosainciertanofungible.Esoesnovacinyno
dacinen
pago.
Daremosunejemploparaconcluirestepunto.Supongamosque
JuanledebeaPedrounasumadedineroyalllegarel
vencimientolo
buscayleproponequeenlugardedarleesasumadedinero
quedeba
entregar,ledaunosmuebles,ounoslibros;Pedroest
conformey
aceptalaentregadeesosbienes.Instantneamentese
extinguela
obligacinmedianteladacinenpago.Lomismosucederasi
l
debieseunobjetoypagaraconunasumadedinero,quinle
vaa
negarderechoahacerlo?,esimposiblenegrselo.
Pero,finalmente,supongamosqueJuansecomprometea
entregardentrodetresmesesounaounacoleccinde
libros,sea
librosqueyaposee,seaquedebeencargarsedebuscarlosy
adquirirlos,
y,conlaconformidaddePedrodocumentanunanueva
obligacin
enlugardelaoriginaria;hanreemplazadounaobligacin
porotra;
eso es novacin,porqueenreemplazodelaobligacin
antiguaha
surgidounanueva.
Encambio,conladacinenpagonoocurrelomismo;las
partessehanlimitadoaextinguirlaantiguaobligacin,
sinque
subsistaningunarelacinjurdicaentreellos.Esto
deseamosdejarlo
8
20.ElpuntoseestudiaendetalleeneltrabajodeCarlos
R.
FernndezRodrguezsobre"Naturalezajurdicadeladacin
enpago",
AnuariodeDerechoCivil,Madrid,1957III,p.753y
siguientes.
21.CitadoporFernndezRodrguez,atravsdeRmer.La
obra
deBlumenthales:"Paucadedationeinsolutum".enDissert.
Jur.,
Gottingae,1830,IIaVII.
bienmarcado,paraquenohayaequvocos.
4)Naturaleza jurdica.
Sinoaceptamosquela"dacinenpago"seaunconvenio
novatorio,culessunaturalezajurdica?Muchoseha
dichoy
escritosobreeltemaynosotros,quenosomosmuyafectosa
discutir
sobrelanaturalezajurdicadelasinstituciones,sinoque
procuramos
precisarculessonsusefectosprcticos,procuraremos
resear
brevementelasdistintasposicionesquesehansostenido20.
Enprimerlugar,ypartiendodelabasedelanecesidaddel
acuerdodevoluntadesentreacreedorydeudor,desdemuy
antiguose
haestimadoqueerauncontrato,quepodaasimilarsepor
susefectos
alacompraventa.Estapostura,quesegnalgunoshundesus
racesen
laopinindejuristasromanosdelapocajustinianea,es
recogida
enelmedioevoypasaluegoalDerechofrancsdonde,antes
dela
codificacinnapolenicayalaexponanDomatyPothier,y
con
posterioridadTroplongyelbelgaLaurent.Condistintos
maticeses
expuestatambinporjuristasespaolesyalemanes.
Laimportanciadeestaasimilacinesquesiseproducela
prdidadelacosaquesehadadoenpago,elacreedor
gozardelas
garantasporeviccinyviciosredhibitorios.
Unjuristaalemn,Blumenthal21,avanzadiciendoquela
dacinseraunacompraventa,siseentregaseunacosapor
dinero;
unapermuta,sienlugardeunacosaseentregaraotra;o,
un
contratoinnominado.enlosrestantescasos.
Endefinitiva,todasestasposicionespartendelabasede
darcarctercontractualalacuerdodevoluntades,loquea
nuestro
criterionopuedeaceptarse,porqueeseacuerdonogenera
ningntipo
deobligaciones,sinoqueestnicayexclusivamente
destinadoa
9
extinguirlas.
Parasuperarlasobjecionesqueseformulabanala
caracterizacindeladacinenpagocomounacompraventa,
enla
doctrinafrancesaposterioralCdigoNapolensegenerauna
fuerte
corrientequeconfiguraaladacinenpagocomouna
novacin
objetiva.SeenrolanenellaautorescomoDemolombe,Aubryy
Rau,
BaudryLacantinerie,BonnecaseyJosserand.
EstaposicinsedifundetambinenAlemania,Italiay
Espaa;superaalasdoctrinasanteriores,queasimilabanla
dacin
enpagoalacompraventauotroscontratos,peronosotrosla
desechamosporlasrazonesquehemosexpuestomsarriba,ya
quela
dacinseagotaensuefectoextintivo,sindarnacimientoa
obligacinalguna.
Unpasoadelantelodanquienessostienenqueladacinen
pagoesunasimplemodificacindelobjetodelaobligacin,
sin
consecuenciasnovativas,esdecirunaespeciede"novacin
impropia",
yaquenotraeracomoconsecuencialaextincindelas
garantas
(fianzas,prendas,hipotecas);laexplicacinnoresulta
convincente.
Porltimo,hayquieneslaconsiderancomouna"modalidad
del
pago",quequizssealoquemsseacerquealarealidadde
las
cosas.
Anuestrocriterioladacinenpago,empleandola
terminologadelCdigoCivilargentino,esun"acto
jurdico
bilateral",quepersiguecomonicofinjurdicola
extincindela
obligacin,medianteunaprestacindistintadelaconvenida
originariamente.
Es"actojurdico",porquepersigueunfinjurdico
inmediato;esbilateral,porquerequiereelacuerdode
voluntadesde
ambaspartesinvolucradas;su"finjurdico"es
exclusivamente
extintivo,porquenopretendegenerarunanuevaobligacin,
sino
extinguirlaexistente.
Pero,insistimos,anuestrocriterio,msqueextendernos
ensutilesdisquisicionessobrelanaturalezajurdica,lo
importante
esverlosefectosqueelderechootorgaaestainstitucin.
Yal
decirel"derecho",entendemosportaltodoelplexo
normativo,que
noseagotaenlasleyes,sinoquecomprendetambinsu
aplicacinen
10
22."Art.781(Cdigocivilargentino)."Sisedeterminase
el
precioporelcualeldeudorrecibelacosaenpago,sus
relaciones
coneldeudorsernjuzgadasporlasreglasdelcontratode
compraventa".
23.Verartculos1491ysiguientes.
24.Verartculos1503ysiguientes.
25.ElCdigode1936tampococontenaprevisionessobreel
particular.
26.Cdigocivilargentino,artculo780;Cdigouruguayo,
artculo1491,primerprrafo;CdigodeBrasil,artculo
997;Cdigo
deBolivia,artculo308;CdigodeParaguay,artculo598,
segundo
prrafo.
lavidadiariayenlasresolucionesjudiciales,que
completanla
fisonomadelinstituto.
5)Casos y normas aplicables
Quizsenestepuntoseadondesepresentaalgunafalencia
enlanormativadelCdigoperuanode1984,queha
prescindidode
variosdeloscasoscontempladosenelCdigode1936,yen
el
artculo1266hamantenidoslolavinculacinconlos
efectosdel
contratodecompraventa,peroconunaredaccinpocofeliz,
tomada
precisamentedelartculo781delCdigocivilargentino22,
Dispone
lamencionadanorma:
"Si se determina la cantidad por la cual el acreedor recibe
el pago, sus relaciones con el deudor se regulan por las reglas
del contrato de compraventa".
Loimportantenoesquesehayadeterminadoelprecio,sino
queencasodemalograrselacosaqueseentregenpagoen
virtudde
ladacin,sernaplicableslasgarantasdesaneamientopor
eviccin23yviciosocultos24.
NadadiceelactualCdigodeloquesucederenla
hiptesisdequeladacinsehubiesesatisfechoconla
entregadeun
crdito25,problemaquehapreocupadoamsdeun
legislador.Vemos
asquealgunossehanlimitadoadecirqueentalcasola
dacinse
regirporlasreglasdelacesindecrditos26,perolo
realmente
11
27.Cdigo de Bolivia: "Art.308(Cesin de crdito en lugar de
la prestacin debida)Sienlugardecumplirlaprestacin
debidael
acreedorconsienteencederuncrdito,laobligacinse
extingue
cuandosehacobradoelcrdito,salvavoluntaddiversade
las
partes".
significativoesprecisarqusucedesielcrditocedidose
malogra,
porresultarinsolventeeldeudor:enestecasosurtir
efectosla
dacin?
ElCdigodeBoliviaseinclinaaresolverquecuandola
dacinconsistienlaentregadeuncrdito,slotendr
efectos
desdeelmomentoenqueelcrditoseaefectivamente
cobrado27;los
dems,seconformanconsuremisingenricaalasreglasde
la
cesin.Enelderechoperuano,pesealsilenciodelnuevo
Cdigo,
entendemosquesonperfectamenteaplicableslasreglassobre
la
cesindederechos,yentreellaselartculo1212,que
obligaal
cedenteagarantizarlaexistenciayexigibilidaddel
derechocedido,
peronolasolvenciadeldeudor.
Finalmenteparececonvenientesealarqueenestoscasos,
siporaplicacindelasgarantasdesaneamiento,ola
garanta
propiadelacesindederechos,ladacinquedasinefecto,
renacer
laobligacinprimitiva,peronosernexigibleslas
fianzas,
hipotecasoprendasquehabansidoconstituidaspor
terceros,yque
quedaronextinguidasaloperarseladacin.