VOTANO100

Sistema preciso y mvil para pruebas y calibracin de

transformadores de tensin
 Pruebas sofisticadas en transformadores de tensin

VOTANO100: precisin y portabilidad VOTANO100 y VBO2: una combinacin segura

Con solo 15 kg de peso y un reducido tamao, el sistema
VOTANO 100 es el primer dispositivo porttil que ofrece
una alta exactitud. Puede utilizarse para realizar pruebas
rpidas en transformadores de tensin/potencial* (TT)
tanto de proteccin como de medicin. Los resultados
medidos se evalan automticamente de acuerdo con las
normasIEEE e IEC.
VOTANO100 usa un mtodo de modelado elctrico ya
bien establecido y puede compararse al utilizado en el
CTAnalyzer de OMICRON.
Su poco peso lo hace ideal para tareas de pruebas y
calibracin en sitio en redes elctricas. Como fabricante
de TT podr usar VOTANO100 en sus instalaciones de
produccin y en los laboratorios de prueba/desarrollo.
y confiable
VOTANO 100 se suministra con un amplificador de tensin
VBO2 independiente. Este amplificador de 4 kV proporciona
la tensin de prueba necesaria durante la medicin de la
relacin.
Su caja de conmutacin integrada conmuta automtica-
mente entre las secuencias de prueba necesarias. Esto
facilita unas pruebas rpidas y confiables ya que solo hay
que cablear una vez, lo que ahorra tiempo y evita fallas.
El amplificador VBO2 se coloca cerca del transformador
objeto de prueba mientras que el sistema VOTANO100
se maneja en una zona segura fuera del entorno de alta
tensin.

Procedimiento de trabajo guiado por software

1 Medicin de parmetros 2 Modelado 3 Evaluacin IEEE/IEC

Mediciones guiadas por software
y automatizadas de los diferentes
parmetros del TT como resistencia
del devanado, caractersticas de
magnetizacin, etc.
Determinacin de elementos Comparacin automtica de los
del modelo del TT y clculo de la resultados de las pruebas con los
exactitud del transformador mediante valores definidos segn la norma
funciones matemticas incorporadas IEEE o IEC seleccionada

* En algunos pases, los transformadores de tensin (TT)

pueden denominarse tambin transformadores de
potencial (TP).
En este documento usarmos el trmino transformador
Precisin y portabilidad:
de tensin. VOTANO100 y VBO2
2 Precisin y portabilidad:
Lo que VOTANO100 puede hacer
> Determinacin automatizada de la relacin del TT y la exactitud
del ngulo de fase para cada uno de los devanados secundarios
> considerando diferentes valores de tensin nominal
> considerando diferentes valores de carga
> bajo carga o sin carga
(de los restantes devanados secundarios)
> Medicin de la resistencia del devanado para
cada secundario del TT
> Determinacin de las caractersticas de magnetizacin
> Medicin de la reactancia de dispersin
> Evaluacin automtica de los resultados relativos a exactitud de
clase de acuerdo con las normas IEC e IEEE predefinidas
> La verificacin de clase de los TT con hasta 5 devanados
secundarios se puede realizar en un solo ciclo de medicin
(incluido devanado en delta abierta)
> Mediciones de la carga

4 Informes
Todos los datos se guardan en
formato ExcelTM y XML o pueden
imprimirse en un informe de la
prueba.

Ventajas
> Una muy alta exactitud permite
calibracin en campo de TT hasta de
clase de exactitud 0.1
> Excelente portabilidad gracias a su
reducido tamao y su poco peso (15 kg)
> Mediciones automatizadas
> Evaluacin automtica del resultado
segn las normas IEEE e IEC
directamente tras la prueba
> Corta duracin de las pruebas en
comparacin con los mtodos
convencionales (< 15 min)

3
 Exactitud y movilidad para pruebas de TT en campo

Caractersticas de un dispositivo ideal para pruebas de TT en campo

> Seguridad: La parte peligrosa de la prueba que se realiza con alta tensin debe ser lo ms breve posible.
> Exactitud: El nivel de exactitud debe permitir una calibracin de TT de medida hasta la clase 0.1.
> Movilidad: Debe tener un tamao reducido y ser lo suficientemente ligero como para que lo transporte una sola persona
> Manejo: Debe ofrecer pruebas y evaluaciones rpidas y automatizadas segn las correspondientes normas IEC e IEEE.
Debe minimizarse el esfuerzo de configuracin y prueba para reducir tiempo y costos. Ha de poder medir todos los
parmetros correspondientes en un solo ciclo de prueba y sin necesidad de ms equipos (como una caja de carga)
ni de volver a cablear.

Inyeccin de tensin nominal primaria Inyeccin de alta tensin primaria

> Tensiones muy altas de hasta > Tpicamente se utilizan niveles de tensin
Seguridad 1,9 veces la tensin nominal hasta de 10 kV

> Exactitud muy alta > No suficiente para calibracin

> Muchos componentes de prueba implican > Sensible al acoplamiento de cables cercanos con
Exactitud
mucho trabajo de calibracin y cableado tensin (medicin tpica a la frecuencia de la red)

> Aproximadamente media tonelada de equipo > Ms de 30 kg (excluido el equipo adicional;

(transformador de tensin controlado, por ejemplo, caja de carga externa)
Movilidad transformador de alta tensin, cables pesados,
amplificador, caja de carga, etc.)

> Es posible realizar una evaluacin manual de los
resultados segn las normas aplicables
> Configuracin de prueba compleja: la configuracin
Manejo
y las pruebas requieren varias personas
> El cumplimiento de clase de los transformadores
solo puede estimarse
> Para una simple prueba de relacin solo se necesita
una preparacin y un proceso simplificados

Modelo
elctrico
VP VS VP VS

4
Inyeccin de tensin primaria
> Tpicamente se utilizan niveles de tensin hasta de 100 V
> No adecuado para calibracin
> Suficiente solo para una estimacin de la relacin
> Tpicamente menos de 10 kg
> Ideal para su manejo en campo
> El cumplimiento de clase de los transformadores
solo puede estimarse aproximadamente
> Preparacin de la prueba comparativamente
simple y fcil
VP VS
Pruebas de TT basadas en modelos
> Se utilizan tensiones de medicin hasta de 4 kV
> Aislamiento local entre la alta tensin y el
equipo de medicin
> Suficiente para medir y calibrar TT
de medicin de clase 0.1
> Midiendo las seales lejos de la frecuencia de la red
se garantiza una excelente supresin de ruidos
> 15 kg
> Ideal para su manejo en campo
> Procedimiento de prueba guiado por software y
automatizado (<15 min)
> Evaluacin automatizada (segn las normas aplicables)
y funcin de informes
> La mejorada funcin de simulacin elimina
la necesidad volver a verificar las mediciones
VP VS
5
Caractersticas de VOTANO 100

Evaluacin automatizada de los resultados de

la medicin segn las normas
> Los valores lmite para la evaluacin automatizada se
establecen de acuerdo con las normas aplicables (IEC o
IEEE)
> La evaluacin automatizada se completa en unos
segundos tras la medicin
> Evaluacin completa del transformador considerando:
> el uso de cargas diferentes de los devanados
secundarios en prueba
> diferentes valores de tensin primaria
> cada devanado secundario en condiciones bajo carga
y sin carga (mientras los dems estn bajo carga o sin
carga)

Control remoto
> Con el software del PC VOTANO 100 suite puede
controlar fcilmente todo el procedimiento de medicin
> Permite la integracin del sistema VOTANO 100 en
procedimientos de prueba automatizados de una lnea
de produccin
> Los datos pueden exportarse en formato ExcelTM o XML

Simulacin y reevaluacin
Usando los datos medidos en pruebas anteriores se ahorra
tiempo y dinero:
> recargando los datos de medicin existentes en
VOTANO 100 en cualquier momento para simulacin
> haciendo simulaciones y reevaluaciones posteriores de
transformadores cuando los parmetros siguientes han
cambiado:
> Cargas (individualmente para cada devanado)
> Factor de tensin nominal
> Clase de exactitud del TT
> Tensin primaria
> evitando mediciones adicionales en sitio para verificar
si un cambio en la carga influir en la exactitud de los
transformadores

6
Procesamiento de datos e informes de prueba
> Los resultados pueden guardarse directamente
en la tarjeta Compact Flash
> Con el PC pueden generarse fcilmente informes
usando la Funcin de informe
> El contenido y formato de los informes puede
personalizarse en ExcelTM

Pruebas seguras
> Mayor seguridad mediante un procedimiento de medicin guiado
por software a travs de software de interfaz de usuario o de PC
> Se suministran diagramas de cableado para cada prueba
> El VBO2 conmuta automticamente entre todas las pruebas.
El cableado de alta o baja tensin solo hay que realizarlo una vez.
> Advertencias acsticas antes y durante (opcional) las mediciones
con altas tensiones
> Comprobacin automtica de plausibilidad realizada antes de las
mediciones crticas
> El VBO2 ofrece un circuito de seguridad adicional con disipadores
de sobretensin para los canales de medicin
> Comprobacin integral del sistema que garantiza que el VBO2
est correctamente puesto a tierra
> Si es necesario realizar reconexiones durante la medicin, el
sistema puede bloquearse por motivos de seguridad
> La caja de seguridad SAB1 y el VBO2 indican el estado de
funcionamiento y el estado de seguridad de la configuracin
de la prueba mediante LED rojos y verdes.
> Botn de parada de emergencia para interrupciones
adicionales de seguridad

VOTANO100 VBO2

SAB1

rea de alta tensin

rea de seguridad
7
Especificaciones y paquetes de software

Especificaciones tcnicas de VOTANO100

Transformadores de tensin inductivos Alimentacin elctrica

Medicin de la relacin Tensin de entrada 100 VCA ... 240 VCA
Relacin de Nivel de tensin* Exactitud tpica Tensin de entrada 85 VCA ...264 VCA
tensin permitida
1 ... 350 0,6 kV ... 35 kV 0,05 % Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
> 350 ... 2450 > 35 kV ... 245 kV 0,07 % Frecuencia permitida 45 Hz ...65 Hz
Potencia de entrada 500 VA
Medicin de desplazamiento de fase
Conexin Conector CA estndar segn IEC 60320
Relacin de Nivel de tensin* Exactitud tpica
Salida
tensin
Tensin de salida 0...120 VCC , 0...40 VCA
1 ... 350 0,6 kV ... 35 kV 1 min
Corriente de salida 0...5 Aefi (15 Apico)
> 350 ... 2450 > 35 kV ... 245 kV 2 min
Potencia de salida 0 ... 400VAefi (1500VApico)
Medicin de la resistencia del devanado
Resolucin Exactitud garantizada Exactitud tpica Dimensiones fsicas
1m 0,1 %+1 m 0,05 % Tamao (An. Alt. F.) 360285145 mm

Peso 7,8 kg (sin accesorios)

Transformadores de tensin de acoplamiento capacitivo Condiciones ambientales

Medicin de la relacin Temperatura de funciona- -10 C...+50 C
miento
Relacin de Nivel de tensin* Exactitud tpica
tensin Temperatura de almacena- -25 C...+70 C
300 ... 8000 > 30 kV ... 800 kV 0,07 % miento

Medicin de desplazamiento de fase Humedad relativa 5 % ... 95 %, sin condensacin

Relacin de Nivel de tensin* Exactitud tpica
Requisitos del PC
tensin
300 ... 8000 > 30 kV ... 800 kV 2 min Sistema operativo Windows 8.1TM 64 bits
Windows 8TM 64 bits
Medicin de la resistencia del devanado
Windows 7TM 32 bits y 64 bits
Resolucin Exactitud garantizada Exactitud tpica
Windows VistaTM con SP 1 32 bits
1m 0,1 %+1 m 0,05 % Windows XPTM con SP 3
Necesario Microsoft Office 2013 o 2010,
Software de Microsoft Office 2007 SP2, u Office 2003 SP3

Especificaciones tcnicas del amplificador de tensin VBO2

Dimensiones fsicas Condiciones ambientales
Tamao 358 230 114 mm Consulte los parmetros del sistema VOTANO100.
(An. Alt. F.)
Peso 7.3 kg (sin accesorios)

* nivel de tensin de la red (tensin fase-fase)

8
 Paquete Paquete Actualizacin para
Caractersticas de los paquetes de software de VOTANO100 "Standard" "Advanced" TT capacitivo

Mediciones completas para TT inductivos con hasta 5 devanados secundarios

Mediciones completas para TT capacitivos con hasta 5 devanados secundarios
Mediciones completas para TT como parte de unidades TT/TC combinadas con hasta 5
devanados secundarios

Evaluacin automtica segn las normas aplicables hasta una clase de exactitud de > 0.3
>> IEC 60044-2 para TT inductivos
>> IEC 60044-5 para TT capacitivos
>> IEC 61869-3 requisitos adicionales para TT inductivos
>> IEC 61869-5 requisitos adicionales para TT capacitivos
>> IEEE C57.13 requisitos estndar para transformadores convencionales
>> ANSI C93.1 requisitos para TT capacitivos

Evaluacin automtica segn las normas aplicables hasta una clase de exactitud de 0.1
La definicin de devanado de falla a tierra (delta abierta) se incluye en las especificaciones
de la prueba, por ejemplo Vsr/3

Medicin de la relacin y el error de fase del TT segn la norma

>> Niveles de tensin primaria entre el 5% y el 190% de la tensin primaria nominal
>> Carga nominal y valores de carga por debajo de (0 VA, 25% y 100% de carga)
>> Los dems devanados con carga y sin carga
>> Carga personalizada

Mediciones de relacin y error de fase considerando la carga total simultnea (TSB)

Comprobacin de polaridad del TT
Comparacin directa de la curva de excitacin del TT con una curva de referencia
Resistencia del devanado secundario
Impedancia de cortocircuito
Interfaz remota
Generacin sencilla de informes personalizables

Simulacin y reevaluacin subsiguientes de los TT tras la modificacin de los parmetros

>> Carga (individualmente para cada devanado)
>> Factor de tensin nominal
>> Clase de exactitud del TT
>> Tensin primaria

Los datos de medicin guardados se pueden recargar en VOTANO100 para simulacin en

todo momento

Medida de la carga

9
incluido no incluido
Informacin para pedidos de VOTANO 100

Paquetes

Descripcin N de pedido

VOTANO 100 paquete estndar Paquete para mediciones completas de TT inductivos con VE000802
accesorios incluidos hasta 5 devanados secundarios y evaluacin automtica
segn las normas aplicables hasta la clase de exactitud > 0.3

VOTANO 100 paquete avanzado Paquete que ampla la funcin de evaluacin automtica VE000803
accesorios incluidos de TT hasta la clase de exactitud > 0.1 y ofrece la funcin
de medicin de carga

Paquete VOTANO 100

Opciones de actualizacin

Descripcin N de pedido

Opcin de actualizacin de Opcin de actualizacin para los paquetes estndar VESM0801

VOTANO 100 para TT capacitivo y avanzado que ampla las mediciones posibles a TT
capacitivos con hasta 5 devanados secundarios

Opcin de actualizacin de Opcin de software que actualiza VOTANO100 VESM0802

VOTANO100 estndar y avanzado del paquete estndar al avanzado

10
Accesorios

Descripcin N de pedido

TT de calibracin TT de calibracin de alta precisin (exactitud del 0,05%) VEHZ0801

para calibracin de VOTANO 100 y VBO2
(certificado de calibracin ISO / IEC 17025 incluido)

TT de calibracin

Servicios

Descripcin N de pedido

Recalibracin del TT de calibracin Recalibracin recomendada del TT de calibracin cada VEDK9057

1-2 aos (envo de devolucin incluido)

Calibracin de los nuevos Calibracin opcional de los nuevos dispositivos VEDK0017

dispositivos VOTANO 100 VOTANO 100 segn IEC17025. Certifica la determinacin
de la clase de exactitud del TT y verifica la exactitud de l
as entradas y salidas de baja y alta tensin

Recalibracin de los Recalibracin anual recomendada de los dispositivos VEDK9058

dispositivos VOTANO 100 en servicio VOTANO 100 en servicio segn IEC17025. Certifica la
determinacin de la clase de exactitud del TT y verifica la
exactitud de las entradas y salidas de baja y alta tensin
(envo de devolucin incluido)

Encontrar ms informacin para pedidos y descripciones de los paquetes en www.omicron.at

11
OMICRON es una compaa internacional que presta servicio a la industria de la
energa elctrica con innovadoras soluciones de prueba y diagnstico. La aplicacin de
los productos de OMICRON brinda a los usuarios el ms alto nivel de confianza en la
evaluacin de las condiciones de los equipos primarios y secundarios de sus sistemas. Los
servicios ofrecidos en el rea de asesoramiento, puesta en servicio, prueba, diagnstico y
formacin hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.

Nuestros clientes de ms de 140 pases confan en la capacidad de la compaa para

brindar tecnologa de punta de excelente calidad. Los Service Centers en todos los
continentes proporcionan una amplia base de conocimientos y un extraordinario servicio
al cliente. Todo esto, unido a nuestra slida red de distribuidores y representantes, es lo
que ha hecho de nuestra empresa un lder del mercado en la industria elctrica.

Para obtener ms informacin, documentacin

adicional e informacin de contacto detallada de
nuestras oficinas en todo el mundo visite nuestro
sitio web.

OMICRON L2514, septiembre 2015

www.omicron.at | www.omicronusa.com Sujeto a cambios sin previo aviso.