DIE LITERARISCHE BERSETZUNG

Um panorama da obra de Ji Lev a partir dos Estudos Descritivos Da Traduo e da

Teoria Analtica
Filipe Mendes Neckel
Universidade Federal de Santa Catarina
filipe_neckel@hotmail.com

Resumo: no presente artigo pretende-se analisar o primeiro captulo da obra Die

literarische bersetzung do terico da Traduo Ji Lev. O estudo ser realizado a partir
da traduo para o portugus do referido texto, ainda no publicado. Utilizar-se-o tanto os
conceitos tericos dos Estudos Descritivos da Traduo quanto os da teoria Analtica de
Antoine Berman, permitindo introduzir uma reflexo acerca das escolhas do tradutor no
processo tradutrio.

Palavras-chave: Traduo tica; Estudos Descritivos da Traduo; Processo tradutrio; Ji

Lev.

Abstract: in the present article we intend to analyse the first chapter of a masterpiece Die
literarische bersetzung written by the theorist of translation, Ji Lev. This application
will be accomplished from the translation to Portuguese of the above-mentioned text, not
yet published. We will use theorical concepts of the Descriptive Translation Studies and as
much of the analytical theory of Antoine Berman, consenting to bring in a reflection
regarding the choices of the translator in the procedure of translation

Key-Words: Translation Ethics; Descriptive Translation Studies; Translation Process; Ji

Lev.

Ji Lev, terico tcheco da traduo pertencente ao Crculo Lingustico de Praga,

desenvolve sua teoria com base no fato que a traduo se relaciona com duas tradies
literrias ao mesmo tempo, a da cultura de partida e a da cultura de chegada. Pretende-se,
neste artigo, analisar o primeiro captulo da obra Die literarische bersetzung (1969),
principal texto do autor, com base na traduo em andamento1 deste texto.
Um estudo baseado nas teorias descritivas da traduo, principalmente no conceito
de norma de Gideon Toury, propiciar um maior esclarecimento do movimento tradutrio
realizado, na tentativa de reconhecer os fatores que levaram o tradutor a determinadas
escolhas na formao do texto.
Com esse mesmo intuito, ser utilizada a Analtica da Traduo, teoria
desenvolvida por Antoine Berman, que possibilitar uma anlise aprofundada das escolhas
do tradutor, de forma que se possa apresentar um texto que no seja apenas uma cpia do
original, mas que consiga preservar toda a sua capacidade criadora, ampliando, assim, as
fronteiras da lngua para a qual se traduz.
Brevemente, sero apresentadas as teorias acima citadas, tanto a descritiva quanto a
analtica, posteriormente ser realizada a anlise do texto, que procurar utilizar as duas
teorias de forma que se complementem, apesar de ambas possurem fatores contraditrios
entre si.
A partir de meados dos anos 70 os Estudos da Traduo comearam a se
desenvolver baseados em uma nova perspectiva de estudo, tanto terica quanto
metodolgica. Essa nova viso introduz uma anlise do texto traduzido que procura evitar
o julgamento de valor, possui um carter descritivo e baseada na Teoria dos
Polissistemas de Itamar Even-Zohar. A qualidade da traduo, seu valor esttico e a busca
por uma equivalncia no so mais os pontos centrais da anlise tradutria, como era
observado nos pensamentos e teorias prescritivas anteriores, como por exemplo, a
concepo de Colardeau (apud BERMAN, 2007, p. 29) de que a traduo servia como
forma de embelezar e melhorar o original, ou ainda a teoria lingustica de John Catford,
para quem a equivalncia a poro fundamental da traduo (RODRIGUES, 2000, p. 39).
De acordo com Edwin Gentzler, [...] o problema com os primeiros estudos de traduo,
segundo os tericos dos polissistemas, era que eles tentavam teorizar o processo de
traduo e, ao mesmo tempo, avaliar o sucesso de textos individuais de maneira
sincrnica (2009, p. 142).
O valor histrico dado traduo pelos tericos descritivistas altera o modo de
observao que as teorias tradicionais possuam. Os mtodos descritivos desenvolvidos
observam a traduo a partir de um novo paradigma. Tanto a anlise dos textos traduzidos,
quanto as conexes que se estabelecem entre estes e a cultura-fonte so descritos de forma
mais detalhada e aprofundada. Outros conceitos arraigados nos estudos prescritivos
tradicionais, tais como a noo de equivalncia, a separao dicotmica entre forma e
sentido, a anlise de estruturas profundas ou mesmo a ideia de traduo como subtexto
visto ser esta apenas uma cpia de segunda mo de um original lingustica e
literariamente melhor (BERMAN, 2002, p. 43) no tm lugar dentro dos estudos
descritivos da traduo, j que esta [...] teoria da traduo incorporou a ideia da mudana
sistmica que compromete esses conceitos estticos, mecansticos (GENTZLER, 2009, p.
142). Essa nova forma de anlise reconhece o produto da traduo no como algo errado e
imperfeito desde o incio, uma transposio entre lnguas e, desta forma, impossvel; mas
v a traduo como algo que abrange mais do que o plano lingustico, estando tambm
relacionada ao momento histrico, social e cultural, de forma que estes fatores alm de
influenciarem a recepo da obra na cultura de chegada, compreendem o processo
tradutrio como um todo.
Assim, a afinidade que o texto-fonte e o texto de chegada estabelecem entre si
muito mais ampla, do ponto de vista descritivista, uma vez que abrange no somente as
qualidades estticas, por assim dizer, da obra traduzida pois esta no considerada
apenas uma transferncia textual mas descreve tambm o resultado histrico proveniente
da produo das tradues e as mudanas que ocorrem, a partir do processo tradutrio,
dentro de todo o sistema literrio.
A noo de sistema literrio desenvolvida pelos formalistas russos2 foi adotada por
Even-Zohar com seu conceito de polissistema toda rede de sistemas correlacionados,
tanto literrios quanto extraliterrios e sua Teoria dos Polissistemas pretende esclarecer o
desempenho de toda manifestao textual em uma dada cultura, desde as mais altas at
as mais baixas. Essa teoria se torna relevante para os estudos da traduo pela ateno e
considerao que d ao texto traduzido, no simplesmente relegando-o em segundo plano,
como geralmente acontecia nas teorias tradicionais.
Gideon Toury, terico da traduo da escola de Tel Aviv, assim como Even-Zohar,
se utiliza da teoria dos polissistemas para formular uma teoria descritiva da traduo. Em
um dos seus primeiros trabalhos de campo uma catalogao das tradues do ingls,
russo, alemo, francs e idiche para o hebraico Toury visava estabelecer as tomadas de
deciso no processo tradutrio. Nesse estudo, o autor conseguiu determinar algumas
normas textuais presentes nas escolhas dos tradutores, como, por exemplo, a tendncia a
elevar o nvel literrio do texto atravs de um estilo mais rebuscado. O conceito de norma
o ponto central da teoria de Toury, o autor procura estabelecer uma hierarquia de fatores
inter-relacionais (restries) que determinam (governam) o produto da traduo
(GENTZLER, 2009, p. 163). Estas normas seriam padres comportamentais de uma
determinada sociedade interrelacionados com outros sistemas. Por conta de sua natureza
social e cultural, as normas no podem ser determinadas a priori, mas apenas atravs de
uma anlise textual mais aprofundada. Para que se possam observar essas normas, no que
diz respeito traduo, seria necessrio estudar uma srie de tradues do mesmo texto em
diferentes pocas. Toury identifica trs diferentes tipos de normas no que concerne
traduo: normas preliminares, so relacionadas escolha da obra e aos fatores que regem
a traduo de uma forma geral; normas iniciais, esto ligadas posio do tradutor, se este
ir se guiar pelas normas do texto e da cultura-fonte ou pelas normas lingusticas e
literrias da cultura de chegada ou ainda uma mistura das duas; e, normas operacionais, se
apresentam atravs das decises realizadas durante o processo tradutrio.
Antoine Berman, apesar de desenvolver uma teoria tradutria que apresenta um
carter mais prescritivo, possui conceitos que podem ser utilizados na realizao de uma
anlise de traduo. O autor v a traduo como um rejuvenescimento da obra original3,
um texto atravs do qual tanto a cultura de partida quanto a de chegada, alm da lngua
envolvida na traduo se potencializam, se regeneram.
Em A prova do estrangeiro (1984/2002), Berman discute os pontos principais que
iro formar seu pensamento sobre traduo, que este chama de Tradutologia, segundo o
autor, a tradutologia no pretende se estabelecer como teoria geral da traduo, mas refletir
sobre os modos de traduzir. Berman estabelece que [...] a tradutologia no ensina a
traduo, mas sim, desenvolve de maneira transmissvel (conceitual) a experincia que a
traduo na sua essncia plural (2007, p. 24) (Grifos do autor).
Um dos pontos tratados o da histria da traduo, o saber histrico acerca da
traduo, o conhecimento das redes culturalmente estabelecidas que determina o fazer
tradutrio, o que Toury chama de normas, possibilita ao tradutor entender o que a traduo
significa na cultura para a qual est traduzindo. Ademais, esse saber pode auxiliar o
tradutor a remover da traduo seu carter suspeito, que o prende em um nvel de
invisibilidade, de forma que o tradutor deixe de ser um humilde mediador, afinal, e
consiga emergir como autor que realmente .
O objetivo essencial da traduo, seu carter relacional primitivo, por assim dizer,
sua condio natural de escritura e transmisso e no apenas de transmisso de
mensagem ou comunicao deve ser defendido, segundo Berman, por uma tica da
traduo. Nesse ponto o autor busca redefinir o conceito de fidelidade de traduo:

Fidelidade e exatido se referem a uma certa postura do homem em relao a si

mesmo, aos outros, ao mundo e existncia. E, do mesmo modo, em relao
aos textos. Na sua rea, o tradutor tomado pelo esprito de fidelidade e
exatido. a sua paixo, e uma paixo tica e no literria ou esttica. (2007,
p. 67-68)

Reconhecer e receber a alteridade so as questes principais da teoria bermaniana.

Aceitar que o estrangeiro, atravs da traduo, ocupe um lugar na lngua de chegada,
abrir o Estrangeiro ao seu prprio espao de lngua, diz Berman. E por meio desse
movimento de recepo do estrangeiro no entendido como anexao, mas como
manifestao a obra se rejuvenesce, visto que a traduo tica busca trazer lngua de
chegada aquela novidade que a obra carrega.
Na medida em que o tradutor busca a traduo como forma de manifestao de um
texto estrangeiro em sua lngua materna, ele tambm deseja forar a sua lngua, expandi-la,
com base na estranheza do Outro. Complementando a tica da traduo, Berman prope a
Analtica da traduo, a qual tem por objetivo fazer com que o tradutor perceba seus
movimentos durante o ato tradutrio e como atuam os sistemas de deformao da Letra do
texto foras que desviam a traduo de seu verdadeiro objetivo (BERMAN, 2007, p. 45)
presentes em toda prtica tradutria, de forma que este consiga se libertar das amarras,
por assim dizer, da lngua materna. Segundo Silva (2006, p. 2) a Letra pode ser entendida
como [...] o jogo de significantes, o espao no qual o literrio brinca com o significado,
com o sentido, ou o contedo do texto. Alm de uma anlise psicolgica do tradutor, a
Analtica, por conta de sua natureza de anlise, possibilitaria uma prtica aberta e no mais
solitria do traduzir (BERMAN, 2009, p. 20).
O sistema de deformao da Letra o ponto central da Analtica. Berman enumera
13 tendncias, expostas abaixo brevemente. Segundo o autor, o quadro das tendncias pode
variar, algumas podem ocorrer mais em uma lngua do que em outra, mas estas
correspondem, de fato, a toda traduo, pelo menos no que concerne ao espao ocidental:

Racionalizao: tende a nivelar toda a estrutura lingustica, buscando a linearidade e abstrao ou

generalizao;
Clarificao: procura esclarecer o lxico (reduz a caracterstica de indefinio). Traz a superfcie
uma explicao que deveria permanecer subjacente;
Alongamento: acrscimo de palavras sem necessidade aparente ao texto, perdendo a clareza interna
do texto;
Enobrecimento: introduz uma linguagem literria ao texto, que este no possua. Preocupao
esttica em relao ao texto;
Empobrecimento qualitativo: busca equivalentes para expresses, provrbios, etc. Destri, desta
forma, a iconicidade do texto;
Empobrecimento quantitativo: diminuio das redes de significantes, ao traduzir vrios sinnimos
pela mesma palavra;
Homogeneizao: unifica e lineariza todos os planos do tecido textual, indo contra sua natureza
heterognea;
Destruio dos ritmos: quebra a tenso rtmica do original, ao alterar sua pontuao e estilo;
Destruio das redes de significantes: destri uma cadeia de sentidos subjacente ao texto. O subtexto
trs tanto ritmo quanto significncia obra;
Destruio dos sistematismos: o conjunto textual forma um sistema que destrudo ao ser alterado
por qualquer das tendncias. Esta destruio afeta a traduo no sentido em que d ao leitor a
impresso de no estar lidando com um verdadeiro texto;
Exotizao das redes de linguagens vernaculares: ocorre normalmente uma explicao e clarificao
da linguagem vernacular, que atenta contra a textualidade da obra. O vernacular aparece atravs de
exotizao, acrscimo, ou vulgarizao;
Destruio das locues: traduz locues ou idiomatismos; adapta e domesticaliza tais estruturas;
 Apagamento de superposies: na traduo, as relaes da coin com o vernacular ou com outras
coins que coexistem no sistema lingstico de determinada cultura so apagadas. Destruindo a
tenso entre estes nveis de lngua superpostos.

Uma anlise de traduo feita a partir das tendncias deformadoras com o auxlio
das teorias descritivas, apesar de ambas as vises possurem pontos divergentes, pode
contribuir para a ampliao do campo de anlise relacionado crtica tradutria. Por
exemplo, ao propor uma anlise voltada para o resultado das escolhas do tradutor, Berman
pode adquirir um carter prescritivo, assim, uma viso descritiva, como a de Toury ou
Even-Zohar, evitaria um simples julgamento da qualidade da traduo. Da mesma forma, a
Analtica possibilita um ponto de vista que se afasta da viso tradicional da anlise
tradutria, presa ao sentido, ou mensagem, que a obra traduzida deve transmitir.
O estudo realizado por Lev na obra Die literarische bersetzung dividido em
duas partes, a primeira trata basicamente de uma teoria geral da traduo, detendo-se na
traduo literria. A segunda exclusivamente dedicada traduo do verso, segundo ele,
uma problemtica especial da traduo4 (LEV, 1969, p. 174). O primeiro captulo da
primeira parte, o qual ser tratado aqui, caracteriza uma introduo, por assim dizer, da
teoria de Lev.
Inicialmente o autor apresenta um panorama geral do momento histrico pelo qual
est passando tanto a teoria de traduo, quanto os Estudos de Traduo. Na tentativa de
manter uma postura tica frente obra original e traduo foi preciso atentar para a
manuteno dos tempos verbais, na tentativa de no destruir os sistematismos do texto,
embora a utilizao do presente do indicativo no corresponder com a realidade atual do
texto e da cultura de chegada, como no exemplo:

Ein auffallender Unterschied zwischen den westlichen und den sozialistischen

Lndern besteht darin, da es im Westen eune REihe gut ausgebauter Schulen
fr Fachbersetzer und Dolmetschen gibt, die auch ihre Berufsorganizationen
habem in denen sie oft mit literarischen bersetzern zusammenarbeiten, und
da in den sozialistischen Lndern wiederum die literarischen bersetzer sehr
rhrige Organisationen im Rahmen der Schriftstellerverbnde haben. (LEV,
1969, p. 14)

Uma diferena evidente entre pases ocidentais e socialistas consiste que, no

Ocidente, h uma linha bem desenvolvida de escolas para tradutores tcnicos e
intrpretes, as quais possuem suas organizaes profissionais, frequentemente
cooperando com os tradutores literrios; e que, por outro lado, nos pases
socialistas, os tradutores literrios tm muitas organizaes ativas no mbito
das associaes de escritores.

Assim como algumas normas textuais que aproximam o leitor da traduo do

momento histrico no qual o autor estava inserido foram mantidas no texto de chegada, as
referncias geogrficas que formam um dos tecidos de significncia do texto tambm
foram preservadas, visto que, apesar de estar inserido em um centro de pesquisa lingustica
importante o Crculo Lingustico de Praga o autor pertence a uma comunidade
lingustica minoritria, a saber, a tcheca. Por exemplo, Tchecoslovquia no foi
modernizada para a atual Repblica Tcheca. Isto porque no se trata do mesmo referente
geogrfico, ou seja, em 1969, a Repblica Tcheca e a Eslovquia ainda constituam o
mesmo pas, sendo separados apenas em 1993.

Unter den brigen osteuropischen Lndern wurde auerhalb der

Tschechoslowakei in den 50 er Jahren intensive in Polen gearbeitet (der
Sammelband O sztuce tumaczenia (Von der Kunst des bersetzens, Breslau
1955), gehrt zu den bedeutendsten Schriften. (LEV, 1969, p. 16)

Com relao aos outros pases do leste europeu, alm da Tchecoslovquia, o

trabalho realizado nos anos 50 intensivamente na Polnia est entre os mais
significativos (o volume O sztuce tumaczenia - Da arte da Traduo, Breslau
1955).

Essa diviso tanto histrica quanto geogrfica, existente na poca de Lev, entre
pases ocidentais ou capitalistas e socialistas, forma uma das redes de significantes
subjacentes ao texto, visto ser um fator bastante corriqueiro, possuindo uma carga cultural
e social intensa. Seria possvel traduzir essa passagem sem levar em conta tais fatores,
apenas se atendo realidade da cultura de chegada, sendo assim, colocar esse momento
histrico no passado, temporal e verbal; porm, ao tentar trazer a viso do outro para
dentro da cultura alvo, amplia-se a percepo daquele momento histrico e introduz-se um
novo olhar sobre fatos que afetaram no s o horizonte cultural, mas tambm como esses
fatos geraram uma dicotomia terica, por assim dizer, nos Estudos da Traduo. Mais
adiante o autor declara quais foram as consequncias dessa diviso para os Estudos da
Traduo:
[...] im Westen ragt vor allem die allgemeine linguistische Theorie des
bersetzens heraus. [] In Osteuropa dagegen spezialisiert sich die
theoretische Literatur meist auf die knstlerische bersetzung und ihre Kritik,
und sie sieht deren spezifische Problematk mit grerer Klarheit. (LEV,
1969, p. 15)

[...] no ocidente destaca-se, sobretudo, a teoria lingustica geral da traduo.

[...] No leste europeu, ao contrrio, a literatura terica se especializa
primordialmente na traduo artstica e sua crtica, tratando5 a problemtica
especfica com maior clareza.

Algumas escolhas do tradutor podem corresponder mais ao texto de partida,

contudo algumas normas lingusticas e textuais da lngua-alvo apresentam-se como mais
apropriadas para a formao do texto traduzido, como o caso da utilizao do gerndio
no exemplo acima, visto que a lngua alem no utiliza essa forma verbal do mesmo modo
que o portugus, servindo-se do presente do indicativo para ocupar sua posio. Se optasse
pela manuteno do verbo no presente como no texto de partida, a obra traduzida causaria
uma impresso de estranheza diferente daquela aspirada pelo tradutor.
Uma das posies que a traduo pediu que se tomasse foi em relao aos ttulos de
obras citadas e aos exemplos trazidos pelo autor. Sobre os ttulos que aparecem em lnguas
romnicas ou anglo-saxnicas, foi prefervel mant-los como aparecem no texto de partida
para que houvesse, de alguma forma, uma padronizao textual, alm do fato que a grande
maioria dos ttulos no possui sua traduo ao portugus; isso permitiu tambm trazer um
trao de estrangeiridade lngua alvo.

Der Londoner Zentrum fr das Studium der Kommunikationsprozesse gab als

zweiten Band der Serie Studies In Communication 1958 den Sammelband
Aspects of Translation. (Grifos do autor. LEV, 1969, p. 15)

O centro londrino para o estudo dos processos comunicativos publicou, em

1958, como segundo volume da srie Studies in Communication, a coletnea
Aspects of Translation.

Quanto aos ttulos que aparecem em lnguas eslavas, contudo, seguiu-se a mesma
linha estabelecida no texto de partida, a saber, o ttulo adaptado ao alfabeto latino seguido
por sua traduo entre parnteses. Preferiu-se este caminho por indicar certo respeito s
escolhas apresentadas no texto de partida que puderam facilmente ser transpostas ao texto
de chegada. Ademais, introduzir tanto obras russas ou eslavas quanto aquelas latinas ou
anglo-saxnicas diretamente em portugus, homogeneizaria um tecido textual que
originariamente heterogneo.

Der Verband sowjetischer Schriftsteller gibt die Sammelbnde Voprosy

chudoestvennogo perevoda (Fragen der knstlerischen bersetzung, 1955)
und Masterstvo perevoda (Die Meisterschaft des bersetzens, 1959, 1963,
1964, 1965 und 1966) heraus, die zum Groteil Von V. Rossels redigiert
wurden; weitere SammelBnde erscheinen an einzelnen Hochschulen Tetradi
perevodika (Arbeitsheft des bersetzens, 1963, 1964, 1966, 1967), Teorija i
kritika per (Theorie und Kritik der bersetzung, 1962). (LEV, 1969, p. 16)

A associao de escritores soviticos publicou os volumes Voprosy

chudoestvennogo perevoda (Questes da traduo literria, 1955) e
Masterstvo perevoda (A Maestria da Traduo, 1959, 1963, 1964, 1965 e
1966), redigidos, em grande parte, por V. Rossels; outros volumes foram
publicados em algumas universidades, Tetradi perevodika (Cadernos de
tradutores, 1963, 1964, 1966, 1967), Teorija i kritika perevoda (Teoria e
crtica de traduo, 1962).
 Alguns dos exemplos que o autor traz entre as relaes das lnguas esto ligados
semelhana fontica entre a sua lngua materna, o tcheco, em contraste com o russo, por
serem consideradas lnguas irms. Contudo, esta semelhana limita-se apenas sonoridade
das palavras, pois seu significado varia fortemente. Ao optar por manter os exemplos nas
duas lnguas, causando certa estranheza ao leitor, por conta da distncia da lngua fonte
com o portugus, ao invs de buscar uma traduo mais familiar, recebemos o outro em
sua pura estranheza na lngua, e damos espao a formas novas de compreenso do
estrangeiro, evitando, assim, a simples apropriao da obra estrangeira, mas provocando
uma interao cultural, e ampliao dos limites da cultura alvo.
Mesmo que se tenha buscado trazer o Outro para dentro da cultura alvo, em alguns
casos foi preciso atentar para a fluncia da obra, no pelo fato da estrutura frasal ser
diferente em portugus e alemo; mas, principalmente, para respeitar uma norma textual da
lngua alvo que, se quebrada, geraria incompreenso diferente do estranhamento e da
ampliao pretendida. Mesmo que se tenha gerado aqui uma racionalizao da estrutura do
texto de partida, essa foi consciente; de fato, um dos objetivos principais da traduo seria
elevar a falncia do texto de partida, rejuvenesc-lo a partir da outra cultura, e para isso,
optou-se por tornar algumas sequncias frasais prximas do leitor de chegada, contrariando
a estrutura alem, divergente em grande medida da do portugus.
Para concluir esta anlise, apresentar-se- um ponto importante referente s ideias
acerca da traduo teorizadas por Lev e trazidas ao leitor brasileiro por meio da traduo.
Por ser um representante dos estruturalistas de Praga, Lev possui um posicionamento que
remonta aos formalistas russos, ao tratar o texto de partida como um sistema, semelhante
ideia defendida pela Teoria Descritiva da Traduo de Even-Zohar (GENTZLER, 2009, p.
143); e prope que a tarefa do tradutor apresentar o carter funcional da obra na lngua de
chegada.

A tarefa do tradutor no consiste nem em reproduzir nem em transformar os

elementos e estruturas do original, mas em compreender sua funo e utilizar
os elementos e estruturas de cada lngua que, tanto quanto possvel, possam
ser seus substitutos e equivalentes com a mesma aptido e eficincia funcional.
(LEV, 1969,p. 21-22)

Alm disso, o autor associa a boa traduo quela que est inserida em seu meio
social e cultural, ou seja, o tradutor deve buscar utilizar recursos na traduo que estejam
ligados ao seu meio. Segundo Lev, [...] pode-se considerar a traduo como a
manifestao ou expresso da individualidade criativa do tradutor e, por conseguinte,
analisar a participao do estilo pessoal e da interpretao pessoal do tradutor na
configurao final da obra (1969, p. 25). O que remete seu pensamento diretamente
teoria de Toury, a qual se refere ao texto e cultura de chegada como baliza da Traduo
em relao funo, produto e processo.
Contudo, Lev possui uma viso da traduo como algo que pode ser estruturado,
com regras lingusticas que a determinam. Nestes pontos, as escolhas do tradutor sua
postura de aceitao do texto e do outro refletem no uma passividade, visto no ser esta
sua inteno, mas um respeito, de forma que, mesmo possuindo srias restries a este
pensamento, este apresentado eticamente em sua traduo.
O objetivo do texto de Lev produzir uma teoria da traduo voltada para a
traduo literria; de fato, seu posicionamento vai de encontro quele dos tericos da
traduo seus contemporneos, principalmente no que se refere s teorias que procuram
generalizar as questes inerentes traduo. Isto pode ser percebido de forma categrica
em uma crtica feita aos tericos da traduo que possuem uma base puramente lingustica:

Fast alle linguistische Arbeiten haben eines gemeinsam: da sie nmlich den
Anteil des bersetzers am bersetzungsproze und an der Struktur des
bersetzten Werks bergehen; da sie, um mit Uriel Weinreich zu reden, die
bersetzung auf den Kontakt zweier Sprachen reduzieren. (LEV, 1969, p.
25)

Quase todos os trabalhos lingusticos tm algo em comum: eles omitem o

interesse do tradutor no processo tradutrio e na estrutura da obra traduzida; e
eles, segundo Uriel Weinreich, reduzem a traduo a um contato entre duas
lnguas.

Sua teoria tem por base, como j foi dito, a funo do texto na cultura receptora,
alm das escolhas do tradutor, tratado como autor de seu tempo e seu pas (LEV, 1969, p.
25) e apresenta diversas possibilidades de estudos voltados traduo, como por exemplo,
de carter comparativo entre as poticas das lnguas envolvidas, ou ainda pesquisas na obra
que revelem os mtodos do tradutor, a partir de normas de traduo, atitudes de
traduo, segundo o autor.

Este estudo aqui apresentado da obra de Ji Lev ainda possui uma postura
bastante inicial e os devidos aprofundamentos far-se-o no decorrer do desenvolvimento da
dissertao de mestrado propriamente dita, assim como da traduo concluda. De fato, a
anlise de apenas um captulo do texto somente introduz, no que tange teoria tradutria
de Lev, princpios bsicos, e um exame mais completo se faz necessrio para um
entendimento mais aprofundado de sua obra.
As teorias de anlise e crtica de traduo utilizadas, tanto a Analtica quanto a
Teoria Descritiva da Traduo, apesar de algumas caractersticas que s contrapem,
puderam ser utilizadas neste caso de forma que se complementassem. Ademais, foi
possvel perceber grandes semelhanas entre as duas formas de pensar e experienciar a
traduo; por exemplo, h um ponto recorrente em ambas as formas de ver a traduo; da
mesma forma que a teoria aqui analisada, as bases tericas de Berman e Toury tratam a
linguagem, da qual a traduo faz parte, como um sistema de signos entre outros.
A questo analtica introduzida por Berman que visa a uma traduo voltada para a
Letra, no se aplica a todos os textos, [...] esse tipo de traduo s tem sentido para um
certo tipo de obras, cuja relao com a lngua tal que ela exige esse acoplamento
diferencial da traduo literal (1984/2002, p. 310).
Contudo, a traduo tica se faz necessria, visto ser esta postura de dilogo e
interao em relao ao estrangeiro que pode fazer com que as culturas avancem. E este
respeito pelo estrangeiro e principalmente pelas ideias introduzidas por esta nova traduo
que fizeram com que as escolhas do tradutor tomassem este rumo, na tentativa de trazer ao
leitor tanto a poeticidade quanto os pensamento de Lev; assim como buscar no s
ampliar os limites da lngua atravs da traduo, mas tambm introduzir uma obra
relevante para os Estudos da Traduo, que se tomou esta atitude em relao ao Outro.
 Referncias Bibliogrficas

BERMAN, Antoine. A Prova do Estrangeiro. Trad. Maria E. Pereira Chanut.Bauru: EDUSC,

2002.

______. A Traduo e a Letra ou o albergue do longnquo. Trad. Marie-Hlne Catherine

Torres, Mauri Furlan, Andria Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/PGET, 2007.

ECO, Umberto. Quase a mesma coisa: experincias de traduo. Trad. Eliana Aguiar. Rio de
Janeiro: Record, 2007.

EVEN-ZOHAR, Itamar. Polysystem theory. In: Poetics today. International Journal for Theory
and Analisis of Literature and Comunication, vol. 11, 1990, p.3-26.

GENTZLER, Edwin. Teorias Contemporneas da Traduo. Trad. Marcos Malvezzi. So Paulo:

Madras, 2009.

HEIDERMANN, Werner (org). Clssicos da Teoria da Traduo. Antologia Bilnge. Volume 1.

Alemo Portugus. (NUT). Florianpolis: UFSC, Ncleo de Traduo, 2001.

LEV, Ji. Die literarische bersetzung Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt/a.M:

Athenum Verlag, 1969.

RODRIGUES, Cristina Carneiro. Traduo e diferena. So Paulo: Editora UNESP, 2000.

SILVA, Wanessa Gonalves. A analtica bermaniana aplicada a uma traduo de Macbeth. In:
Sciencia Traductionis. Florianopolis: UFSC. Nmero 3 - Novembro/2006. Disponvel em <
http://www.scientiatraductionis.ufsc.br/macbeth.pdf > Acesso em: 09/02/2010.

TOURY, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John

Benjamins Publishing Company, 1995.

1
A traduo comentada da obra Die Literarische bersetzung um projeto de mestrado apresentado ao
curso de Ps-Graduao em Estudos da Traduo da Universidade Federal de Santa Catarina; sob
orientao do Prof. Dr. Mauri Furlan.
2
O conceito de sistema, para os formalistas, refere-se condio de todos os elementos de ordem literria
e extraliterria que esto sempre em uma inter-relao com outros elementos de outros sistemas, tanto a
obra, quanto o gnero, as tradies literrias, as relaes culturais e sociais formam sistemas que
interagem entre si.
3
Segundo o autor, apesar de no possuir nenhum tratado terico sobre traduo, em seus apontamentos,
esparsos em seus escritos, Goethe tambm entende a traduo como rejuvenescimento da obra que ser
inserida na outra cultura, como a manifestao da manifestao que nos fala Berman (2007, p. 71).
4
Todas as tradues das citaes referentes obra de Lev, Die Literarische bersetzung, so nossas.
5
Grifo nosso.