Avaliao AV2 -Integrada

* Required

Questes das disciplinas

1. Leia as seguintes afirmaes sobre a interpretao e os
intrpretes no mbito jurdico. Assinale a alternativa
CORRETA:

As afirmaes II, III e IV so verdadeiras.

As afirmaes I e V so falsas.
As afirmaes I, II, III, IV e V so verdadeiras.
As afirmaes I, II, III, IV so falsas.
Apenas a afirmao V falsa.
2. No tribunal h muita terminologia especfica relacionada a
crimes e o contexto jurdico. A traduo mais apropriada e
precisa em uma interpretao do ingls para o portugus dos
termos abaixo seria:

suborno sequestro homicdio culposo condicional cumprir uma

pena
suborno sequestro de aeronave homicdio culposo condicional
cumprir uma pena
suborno sequestro homicdio doloso condicional cumprir uma
sentena
contrabando sequestro de aeronave homicdio culposo
condicional cumprir uma pena
suborno sequestro assassinato condicional cumprir uma
sentena
3. No artigo THE CHALLENGES OF COURT
INTERPRETING: Intricacies, responsibilities and ramifications,
Sandra Hale afirma o seguinte. De acordo com o trecho,
VERDADEIRO afirmar que:

Fidelidade na interpretao jurdica significa traduzir de forma literal.

O intrprete apenas um condute de informao.
Fidelidade refere-se a uma interpretao exata e est relacionada a
um contexto comunicativo.
Uma interpretao palavra-por-palavra vai necessariamente produzir
uma interpretao fiel.
A opinio de juzes de que intrpretes atuam apenas como
transmissores ou telefones amplamente aceita por todos os
acadmicos.
4. "A poesia aquilo que se perde na traduo". (Robert Frost)
Com base na citao, assinale a alternativa correta:
contedo e forma na poesia so indissociveis;
forma potica idntica em todas as culturas, vide exemplos das
semelhanas entre pentmetros imbicos e versos alexandrinos;
o fato de o portugus ser de origem neolatina e o ingls de origem
anglosaxnica, ou seja, tanto seus vocabulrios quanto suas mtricas
so muito semelhantes, refuta a afirmao de Frost;
Tendo sonoridades bastante parecidas, o portugus e o ingls
permitem a traduo exata dos mesmos elementos poticos, como
aliterao e assonncia, o que refuta a afirmao de Frost;
o fato de as contagens silbicas poticas tanto portuguesa quanto
inglesa serem idnticas refuta a afirmao de Frost;
5. A literatura de massa, ou best-seller:
trata de narrativas que no exigem do tradutor muitas habilidades para
traduzi-las;
trata de narrativas que exigem do tradutor um bom conhecimento
terminolgico, se tomarmos como base que muitos best-sellers so
tematizados (mfia, Vaticano, poltica, etc);
trata de narrativas, em geral, de curta extenso, o que no exige do
tradutor que trabalhe com prazos apertados;
trata de narrativas que, em geral, trabalham com temas de outras
pocas, em que as vises de mundo eram muito distintas das que
existem atualmente;
trata de narrativas, em geral, com sintaxes no lineares, que exigem
do tradutor que as reproduzam literalmente na lngua de destino.
6. Observe o excerto abaixo. Sobre adjetivos centrpeta e
centrfuga, no artigo de Paulo Henriques Britto, correto
afirmar:

A traduo potica tende a se manter atrelada ao poema na lngua-

fonte, como item controlador;
A traduo potica tende a se manter livre do poema na lngua-fonte,
como item liberador;
A criao potica tende a se manter intimamente ligada s fontes
inspiradoras, como autores, movimentos e afins;
A criao potica tende a se manter intimamente ligada s fontes
inspiradoras, como autores, movimentos e afins;
A transposio criativa a nica alternativa para se traduzir um
poema;
7. O Romantismo brasileiro encontrou no ndio a sua mais
autntica expresso de nacionalidade. Sobre essa fase do
Romantismo, correto afirmar:
O indianismo foi uma das principais tendncias do Romantismo
brasileiro. Dele destacou-se Gregrio de Matos, na poesia, e Mrio de
Andrade, na prosa.
No indianismo, encontramos elementos como a depresso, o
devaneio, o sonho e a perspectiva da morte, caractersticas
encontradas na poesia de lvares de Azevedo.
Constituiu um painel de estilos diversificados, cada poeta criava sua
prpria linguagem, mas todos estavam preocupados com a afirmao
dos ideais abolicionistas e republicanos.
No indianismo, comum ver a representao do ndio como o bom
selvagem, bem como o reconhecimento do ndio como um smbolo de
nacionalidade.
Os escritores dessa fase do Romantismo foram influenciados pelo
esprito racionalista: estavam sintonizados com o cientificismo da
poca, que explicava o mundo atravs de leis objetivas e a influncia
do meio no comportamento humano.
8. H textos considerados fundadores por diversas razes, que
se destacam por seu impacto em ambientes literrios e
culturais, nacionais ou internacionais. Alguns podem ser
considerados fundadores de estilos de poca ou perodos
literrios, como O mulato, de Alusio Azevedo ou Memrias
pstumas de Brs Cubas, de Machado de Assis, no Brasil,
embora nem sempre pelas mesmas razes, e quase nunca de
forma indiscutvel. Outros podem ser considerados textos que
definem ou configuram a identidade nacional. H ainda poemas
e narrativas vistos como seminais (Os Lusadas, de Cames;
Dom Quixote, de Cervantes) ou livros religiosos (a Bblia, o
Alcoro), em outros lugares. Esses textos frequentemente
apresentam uma grande produtividade, na medida em que so
reinterpretados, reapropriados, traduzidos, reificados e
criticados, em diferentes momentos histricos, por diferentes
motivos. Assinale a alternativa em que aparecem dois textos
fundamentais na construo da identidade nacional brasileira:
a Cano do exlio, de Gonalves Dias, e Iracema, de Jos de
Alencar;
Meus oito anos, de Casimiro de Abreu, e A Moreninha, de Joaquim
Manoel de Macedo;
Idias ntimas, de lvares de Azevedo, e Memrias de um Sargento
de Milcias, de Manoel Antnio de Almeida;
Vozes Dfrica, de Castro Alves, e Quincas Borba, de Machado de
Assis;
O Morcego, de Augusto dos Anjos, e Macunama, de Mrio de
Andrade.
9. Sobre este poema de Oswald de Andrade, est correta a
seguinte proposio:

Faz uma crtica contra a colonizao portuguesa na Brasil. Essa crtica

pode ser confirmada a partir do ttulo do poema, o qual contm uma
ambiguidade intencional.
Nesse poema, a temtica do relacionamento amoroso abordada de
maneira inovadora, distante da idealizao romntica proposta pelos
ultrarromnticos.
O poema utiliza elementos da poesia clssica para relatar a chegada
do portugus em terras brasileiras.
Apropria-se de uma linguagem complexa e lrica para fazer uma
reflexo profunda e intelectual.
No poema de Oswald nota-se a preocupao com a mtrica, a
versificao e a rima, embora o contedo do poema seja inovador.
10. Leia as afirmaes que seguem. Assinale a alternativa
correta:
Apenas a I est correta.
I e II esto corretas.
I e III esto corretas.
II e III esto corretas.
Todas as afirmaes esto corretas.
11. Sobre o processo de romanizao INCORRETO afirmar:

A lngua latina levada pelos conquistadores romanos a todos os

domnios do imprio descende de uma lngua-tronco, o indo-europeu.
No foi o latim clssico que se transformou nas lnguas romnicas,
mas o latim vulgar, lngua viva falada pelo povo romano.
As lnguas neolatinas derivam do latim clssico, variedade falada pela
elite romana, ensinada nas escolas.
A diferenciao cronolgica, temporal, na implantao do latim foi uma
das causas para a profunda variao na lngua latina.
A diversidade de lnguas preexistentes nas regies romanizadas
tambm contribuiu para a formao dos vrios romances.
12. Leia as afirmaes que seguem. Assinale a alternativa
correta:
Apenas a I est correta.
I e II esto corretas.
I e III esto corretas.
II e III esto corretas.
Todas as afirmaes esto corretas.
13. Assinale a alternativa incorreta:
Os textos formais tm por caracterstica uma maior elaborao e
planejamento, devem prezar pela economia da comunicao e
normalmente tm pouco uso de adjetivos e advrbios.
Nos textos formais, evitam-se o uso de contraes verbais como
isnt, wont, etc. Devemos tambm evitar o uso da voz passiva.
A linguagem oral mais simples e menos construda que a
linguagem escrita.
Na comparao entre a lngua oral e a lngua escrita, a pesquisadora
Marcia MacAuley afirma que na fala, h maioria de perodo simples
com coordenao.
Uma das principais caractersticas da fala o grande uso da pausa
como elemento do texto.
14. Leia o excerto abaixo e escolha a alternativa correta:
I e II esto corretas
I e III esto corretas
II e III esto corretas
Todas as alternativas esto corretas
Todas as alternativas esto incorretas
15. Qual estrutura lingustica fundamental na linguagem oral
em se tratando do gnero textual entrevista?
verbos no presente e passado.
expresses idiomticas e grias.
verbos auxiliares e Wh questions.
marcadores discursivos
palavras curtas (well, you know, erm)
16. As expresses: Awesome e What a bummer
correspondem expresso de quais sentimentos?
Tristeza e surpresa.
Alegria e decepo.
Tristeza e raiva.
Alegria e medo.
17. Quando analisamos as tradues de Paulo Henriques Britto
e as comparamos com os originais possvel dizer que:
O tradutor manteve a mtrica e a rima idnticas ao original.
O tradutor manteve apenas a mtrica idntica ao original.
O tradutor manteve apenas a rima idntica ao original.
Apesar de ter tentado, nem todas as mtricas e rimas foram mantidas.
No houve equivalncia de mtrica e rima entre a traduo e o
original.
18.Os poemas de Elizabeth Bishop Going to the bakery, Pink
dog e Burglar of Babylon tm como caracterstica principal,
segundo o texto introdutrio de Paulo Henriques Britto obra
Poemas escolhidos de Elizabeth Bishop: *
Crtica s mazelas sociais do Rio de Janeiro;
Enaltecimento da paisagem de Samambaia, residncia em que a
autora viveu com sua
Crtica pobreza e desigualdade social presenciadas pela autora
em suas viagens pelo estado do Par;
Elogio da beleza da paisagem natural brasileira, como um todo;
A descrio buclica da paisagem brasileira;
19. Assinale abaixo a nica caracterstica que, segundo Paulo
Henriques Britto, em seu texto introdutrio de Poemas
escolhidos de Elizabeth Bishop, no concerne autora: *
Eu partido;
Contraste entre norte e sul;
Antropomorfizao da paisagem;
Busca de lar e de identidade;
Ampla intelectualidade
20. A traduo vista como uma atividade: I. determinada pela
cultura das lnguas envolvidas; II. relacionada ao
desenvolvimento das lnguas; III. indiferente ao tempo e ao
desenvolvimento lingustico.
somente a proposio I est correta
somente a proposio II est correta
somente a proposio III est correta
as proposies I e II esto corretas
as proposies II e III esto corretas