R

Mquina Pespunteadora en Zigzag,

Pespunte calado, 1-aguja, Alta velocidad,
Impulsin directa, controlada por computadora

LZ-2290A / IP-100 / SC-915

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTA : Antes de comenzar a usar esta mquina lea con detencin hasta comprender todas las
instrucciones de sequridad. Conserve este Manual de instrucciones a mano para futuras
consultas.

S-No.03
40012704
 R

INTERNATIONAL SALES H.Q.

8-2-1, KOKURYO-CHO,
CHOFU-SHI, TOKYO 182-8655, JAPAN
PHONE : (81)3-3430-4001 to 4005
FAX : (81)3-3430-4909 4914 4984
TELEX : J22967
Copyright C 2003-2004 JUKI CORPORATION.
Reservados todos derechos en el mundo entero.
Srvase ponerse en contacto con nuestros distribuidores o agentes en su rea siempre que necesite alguna
informacin ms detallada.
La descripcin que se de en este manual de instrucciones est sujeta a cambio sin previo aviso por
razones de mejora de la mercanca.
04 04 Printed in Japan (E)
 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Est prohibido poner en operacin la mquina de coser hasta no cerciorarse de que los sistemas de cosido en
los que este tipo de mquinas se tienen que incorporar, estn en conformidad con las regulaciones de seguridad
vigentes en su pas. Tambin est prohibido el servicio tcnico para estos sistemas de cosido.

1. Observe la medidas bsicas de seguridad, incluyendo, pero no limitndose, a las siguientes, siempre que
use la mquina.
2. Lea todas las instrucciones, incluyendo, pero no limitndose a este Manual de Instrucciones, antes de usar
la mquina. Adems, guarde este Manual de Instrucciones de modo que usted lo pueda leer cuando sea
necesario.
3. Use la mquina despus de haberse cerciorado de que se conforma a las reglas y normas de seguridad
vlidas en su pais.
4. Todos los dispositivos de seguridad deben estar en posicin cuando la mquina est lista para entrar en
servicio o ya est en operacin. No est permitido operar la mquina sin los dispositivos de seguridad
especificados.
5. Esta mquina debe ser operada por operadores debidamente entrenados.
6. Para la proteccin del personal, recomendamos la colocacin de gafas de seguridad.
7. Para lo siguiente, desconecte la alimentacin o desconecte el cable de alimentacin de la mquina desde la toma.
7-1 Para el enhebrado de la(s) aguja(s), enlazador, estiradora, etc., y para el reemplazo de la bobina.
7-2 Para el reemplazo de las piezas de la aguja, prensatelas, placa de agujas, enlazador, estiradora,dentado
de transporte, protector de aguja, plegador, gua de tela, etc.
7-3 Para los trabajos de reparo.
7-4 Al dejar el lugar de trabajo o cuando el lugar de trabajo est desatendido.
7-5 Cuando use motores de embrague sin aplicar el freno, se debe esperar hasta que el motor pare totalmente.
8. En caso de que el aceite, grasa, etc. que se usa en su mquina y dispositivos toque sus ojos o piel, o que
trague por descuido cualquier lquido semejante, lvese inmediatamente las partes afectadas o consulte a
un mdico.

9. Est prohibido manipular las piezas y dispositivos mviles mientras est conectada la corriente elctrica a la mquina.
10. Los trabajos de reparo, remodelacin y ajuste se deben hacer solamente por tcnicos debdamente
entrenados o por personal especializado.
Para los reparos, se pueden utilizar solamente las piezas de repuesto designadas por JUKI.
11. Los trabajos de mantenimiento e inspeccin generales se deben llevar a cabo por personal debidamente
entrenado.
12. Los trabajos de reparo y mantenimiento de los componentes elctricos se deben conducir por tcnicos
elctricos calificados o bajo la verificacin y direccin de personal especializado.
Siempre que descubra una falla en cualquier componente elctrico, pare inmediatamente la mquina.
13. Antes de llevar a cabo los trabajos de reparo y mantenimento en la mquina equipada con piezas
neumticas, tales como un cilindro de aire, se debe desmontar el compresor de aire desde la mquina, y
tambin se dabe cortar el suministro de aire comprimido. Adems, se debe expeler la presin de aire
existente despus de la desconexin de la mquina. Las excepciones para eso son solamente los ajustes y
verificaciones de rendimiento que se hacen por tcnicos debidamente entrenados o por personal especializado.
14. Limpie peridicamente la mquina durante todo el perodo de uso.

15. La puesta a tierra de la mquina es siempre necesario para la operacin normal de la misma.
La mquina deber ser operada en un ambiente exento de ruidos fuertes tales como en lugares de
soldadura de alta frecuencia.
16. Los tcnicos elctricos debern montar en la mquina un enchufe apropiado para la corriente elctrica.
El enchufe de la corriente elctrica se deber conectar a un tomacorriente conectado a tierra.

17. Slo se puede utilizar esta mquina para el propsito que fue fabricada. No se permiten otros usos.
18. Remodele o modifique la mquina de acuerdo a las normas y reglas de seguridad mientras toma todas las
medidas de seguridad efectivamente. JUKI no asume ninguna responsabilidad por daos causados por la
remodelacin o modificacin de la mquina.

19. Los puntos de advertencia estn marcados con los dos smbolos mostrados.

Peligro de lesin al operador o personal de servicio

Itemes que requieren atencin especial

i
 PARA SEGURIDAD EN LA OPERACION
1. Para evitar peligros de sacudidas elctricas, no abra la cubierta de la caja elctrica ni
toque los componentes montados en el interior de la misma.

1. Para evitar lesiones personales, nunca opere la mquina de coser cuando est
desmontado uno cualquiera de los protectores de dedos o dispositivos de seguridad.
2. Para evitar posibles lesiones personales causadas al ser atrapado por la mquina de
coser, mantenga sus dedos, cabeza y vestidos lejos del volante mientras la mquina
de coser est funcionando. Adems, no coloque nada junto a la misma.
3. Para evitar lesiones personales, nunca ponga su mano debajo de la aguja cuando est
en ON el interruptor de la corriente elctrica o cuando la mquina est funcionando.
4. Para evitar lesiones personales, nunca ponga sus dedos en la cubierta del tirahilo
mientras la mquina de coser est funcionando.
5. El gancho gira a alta velocidad cuando la mquina de coser est funcionado. Para
evitar posibles lesiones en sus manos, cercirese de mantenerlas lejos del gancho
durante la operacin. Adems, cercirese de desconectar de la mquina la corriente
elctrica cuando reemplace la bobina.
6. Para evitar posibles lesiones personales, ponga cuidado en no poner sus dedos sobre
la mquina cuando incline/eleve el cabezal de la misma.
7. Para evitar posibles accidentes debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte
de la mquina la corriente elctrica siempre que incline el cabezal de la misma o
reemplace alguna pieza, o haga algn ajuste en la misma, etc.
8. El motor no produce ningn ruido cuando la mquina est en descanso. Para evitar
posibles accidentes debido a un arranque brusco de la mquina, cercirese de
desconectar de la mquina de coser la corriente elctrica.
9. Para evitar peligros de sacudidas elctricas, nunca opere la mquina de coser cuando
est desconectado el alambre de puesta a tierra para la fuente de alimentacin.
10. Para evitar posibles accidentes causados por sacudida elctrica o debido a algn
componente elctrico daado, antes de conectar/desconectar el enchufe de la corriente
elctrica posicione en OFF el interruptor de la corriente elctrica.
11. Para evitar incendios, desconecte peridicamente la electricidad extrayendo el enchufe
del tomacorriente y limpie las pas de conexin y los espacios entre las mismas.
12. No posicione en OFF el interruptor de la corriente elctrica mientras la mquina est
funcionando.
13. Sostenga el lado superior del cabezal de la mquina con las dos manos y realice el trabajo
despacio de modo que sus dedos o algo semejante no queden atrapados por la mquina
cuando levante el cabezal de la mquina o cuando lo devuelva a su posicin original.
14. Ponga cuidado en que no se aplique ninguna carga en la seccin del panel de operacin.

ii
PRECAUCIONES ANTES DE LA OPERACION
PRECAUCION :
Compruebe los siguientes temes para evitar mal funcionamiento o daos de la mquina de
coser.
Quite la tapa del aire (color rojo) colocada en el cabezal de la mquina de coser.
Asegrese de llenar el tanque de aceite con aceite antes del uso.
Quite el retn de la barra de aguja.
Limpie bien la mquina de coser antes de usarla por primera vez.
Quite bien el polvo acumulado durante el transporte.
Confirma que el voltaje y la fase son los correctos.
Confirme que el enchufe est bien conectado.
Nunca use la mquina de coser en el estado en que el tipo de voltaje sea diferente del designado.
La direccin rotacional de la mquina de coser es hacia la izquierda si se observa desde el lado del volante.
Tenga cuidado en no girarla en direccin inversa.
No incline el corriente elctrica hacia este lado pues ocurrir fuga de aceite o se romper alguna pieza.
El interruptor de seguridad est instalado de modo que la mquina de coser no pueda funcionar con el
cabezal de la mquina de coser inclinado.
Cuando opere la mquina de coser, posicione en ON el interruptor de la corriente elctrica despus de
colocar debidamente el cabezal de la mquina de coser sobre la mesa.
Antes de comenzar una prueba de funcionamiento, extraiga de la mquina de coser la cpsula de canilla y
el hilo de bobina.
Durante el primer mes despus de la instalacin, use la mquina a velocidad reducida a 3.000 rpm o menos.
Opere el volante despus que la mquina de coser est completamente parada.

iii
 INDICE
1. NOMBRE DE CADA COMPONENTE ............ 1
2. ESPECIFICACIONES ..................................... 2
2-1. Especificaciones del cabezal de la mquina de coser... 2
2-2. Especificaciones de la caja elctrica ...................... 2
3. TABLA DE PATRONES DE PUNTADA ........ 3
4. INSTALACION ................................................ 4
4-1. Instalacin del cabezal de la mquina de coser .... 4
4-2. Modo de quitar el retn de la barra de aguja .......... 5
4-3. Modo de colocar el elevador de rodilla ................... 5
4-4. Modo de ajustar la altura del elevador de rodilla ... 5
4-5. Modo de instalar la caja elctrica ............................ 6
4-6. Modo de conectar el cable del interruptor de la corriente elctrica
(rea de exportacin en general y para Japn) ................ 6
4-7. Modo de instalar el panel de operacin (IP-100) ... 6
4-8. Modo de conectar los cables ................................... 7
(1) Preparacin del alambrado ................................... 7
(2) Modo de conectar los conectores ......................... 8
4-9. Modo de colocar la biela ......................................... 11
4-10. Ajuste del pedal ..................................................... 11
4-11. Modo de instalar el pedestal de hilos .................. 12
4-12. Modo de instalar la mquina de coser tipo (CB) para
prevencin de formacin de nido de perdiz ............. 12
4-13. Lubricacin (LZ-2290A-SS A-SU (-7)) ................ 13
4-14. Funcionamiento de prueba .................................. 14
(1) Conecte la corriente elctrica .............................. 14
(2) Modo de operar el pedal ..................................... 14
5. PREPARACION PREVIA AL COSIDO ........ 15
5-1. Modo de insertar la aguja ....................................... 15
5-2. Modo de extraer la cpsula de canilla ................... 15
5-3. Modo de bobinar el hilo de bobina ........................ 15
5-4. Modo de colocar la bobina en la cpsula de canilla .... 16
5-5. Modo de enhebrar el cabezal de la maquina ........ 17
5-6. Modo de ajustar la longitud de puntada ............... 17
5-7. Modo de ajustar puntadas de condensacin ....... 17
6. MODO DE USAR EL PANEL DE OPERACIN ... 18
6-1. Nombres y funciones de las secciones respectivas .... 18
6-2. Antes de fijar el patrn ........................................... 20
(1) Limitacin de anchura mx. de zigzag ................ 20
(2) Fijacin de referencia de lnea base de puntada .... 22
6-3. Transicin de pantalla bsica ................................ 23
6-4. Lista de pictgrafos de visualizacin de cada pantalla .... 24
6-5. Fijacin de patrn de cosido .................................. 35
(1) Modo se seleccionar el patrn de zigzag ............ 35
6-6. Modo de fijar la configuracin de cosido ............. 37
(1) Pespunte de zigzag estndar pespunte de zigzag
de 2 pasos pespunte de zigzag de 3 pasos ......... 37
(2) Festn ................................................................. 38
(3) Cosido de puntadas invisibles ............................. 40
(4) Pespunte de patrn personalizado ..................... 41
6-7. Pespunte de transporte invertido .......................... 42
(1) Condensacin estndar ...................................... 43
(2) Condensacin de 2 puntos ................................. 44
(3) Orden de condensacin ...................................... 46
(4) Tabla de comparacin de pespunte invertido de
cada configuracin ............................................ 47
6-8. Seleccin de clase de pespunte ............................ 48
(1) Pespunte de superposicin ................................. 48
(2) Pespunte programado ......................................... 48
6-9. Patrn de orden ....................................................... 50
(1) Fijacin de patrn de orden ................................ 50
(2) Nueva creacin de patrn d orden ...................... 51
(3) Edicin de patrn de orden ................................. 52
(4) Registro, copia y borrado del patrn de orden .... 52
6-10. Orden de condensacin ....................................... 54
(1) Fijacin de orden de concentracin .................... 54
(2) Edicin de orden de condensacin ..................... 55
6-11. Pespunte de patrn ............................................... 56
(1) Fijacin de pespunte de patrn ........................... 56
(2) Modo de registrar el pespunte de patrn ............ 57
(3) Copia y borrado de pespunte de patrn .............. 58
6-12. Pespunte continuo ................................................ 59
(1) Nueva creacin del pespunte continuo ............... 60
(2) Edicin de pespunte continuo ............................. 60
(3) Copia y borrado de pespunte continuo ............... 62
iv
6-13. Pespunte cclico .................................................... 63
(1) Nueva creacin de pespunte cclico ................... 63
(2) Edicin de pespunte cclico ................................. 63
(3) Copia y borrado de pespunte cclico ................... 65
(4) Enseanza .......................................................... 66
(5) Modo de ejecutar el pespunte de dimensin
constante usando pespunte cclico ................... 67
6-14. Contador ................................................................ 67
(1) Contador de corte de hilo .................................... 67
(2) Contador de hilo de bobina ................................. 67
6-15. Informacin ............................................................ 68
(1) Datos comunes de cosido ................................... 69
. Procedimiento de limitacin de limitacin mxima
de anchura de puntada ...................................... 69
Valor de limitacin de anchura mx. de zigzag .. 69
Referencia de lnea base .................................... 69
Fijacin de funcin de espejo ............................. 69
. Posicin de la lnea base de pespunte de orden de condensacin ...... 70
Funcin de contador ........................................... 70
Bloqueo de tecla ................................................. 70
Seleccin de visualizacin de limitacin mx. de anchura
de zigzag cuando est conectada la corriente elctrica ... 70
(2) Informacin de manejo de cosido ....................... 71
(3) Modalidad de comunicacin ................................ 74
6-16. Fijacin para funciones ........................................ 78
(1) Modo de cambiar a modalidad de fijacin de funcin .... 78
(2) Lista de fijaciones de funcion .............................. 81
(3) Explicacion detallada de la seleccion de funciones ........ 85
6-17. Interfaz exterior ..................................................... 91
(1) Ranura de medio inteligente ............................... 91
(2) Puerto RS-232C .................................................. 91
(3) Puerto de entrada general (Conector de conexin
de interruptor de control de produccin) ................. 91
7. COSIDO ........................................................ 92
7-1. Modo de ajustar la tensin del hilo ....................... 92
7-2. Ajuste de presin del prensatelas ......................... 93
7-3. Mecanismo de pespunte de transporte inverso tipo simple tacto . 93
7-4. Interruptor manual .................................................. 95
8. AJUSTE ESTANDAR ................................... 96
8-1. Ajuste de la cantidad de aceite en el gancho
(LZ-2290A-SS A-SU (-7) ) ................................... 96
8-2. Modo de ajustar la cantidad de lubricante en la seccin
de la placa frontal (LZ-2290A-SS A-SU(-7)) ........... 96
8-3. Ajuste de la altura de la barra prensatelas ........... 97
8-4. Modo de ajustar el micromecanismo de elevacin del prensatelas .. 97
8-5. Altura e inclinacin del dentado de transporte .... 98
8-6. Modo de ajuste de gancho ..................................... 99
8-7. Modo de montar y desmontar el gancho ............ 100
8-8. Modo de ajustar la altura de la barra de aguja ... 101
8-9. Modo de ajustar la temporizacin de
aguja-a-gancho y el protector de aguja .............. 101
8-10. Modo de ajustar la posicin de la aguja ........... 102
8-11. Modo de ajustar el cortahilo ............................... 102
8-12. Dispositivo de transporte de hilo de aguja ....... 103
8-13. Modo de ajustar el retirahilo tipo (CB) para
prevencin de formacin de nido de perdiz ....... 104
8-14. Procedimiento de reemplazo de la cuchilla de la prensadora
tipo (CB) de prevencin de formacin de nido de perdiz ...... 105
9. MANTENIMIENTO ...................................... 106
(1) Modo de reemplazar el fusible .......................... 106
(2) Procedimiento a seguir en el cambio de tensin de la corriente de alimentacin
(procedimiento de fijacin de tensin de alimentacin) ....................... 107
(3) Modo de ajustar el contraste de la visualizacin
del panel de operacin .................................... 108
(4) Drenaje (Solamente para tipo de prevencin
de formacin de nido de perdiz) ....................... 108
(5) Modo de limpiar la bolsa del polvo (Solamente para
tipo de prevencin de formacin de nido de perdiz) .. 108
(6) Cmo limpiar el ventilador ................................ 109
(7) Cmo limpiar la seccin del gancho ................. 109
(8) Modo de limpiar la cubierta posterior de la caja de control . 109
(9) Modo de limpiar la pantalla del panel de operacin .... 109
(10) Procedimiento a seguir para cambiar la mecha
del aceite lubricante del eje del gancho ............ 110
10. AUN TIEMPO COMO ESTE! ................... 111
11. VISUALIZACIN DE ERROR .................. 112
11-1. Lista de cdigo de errores (Display della centralina elettrica) .. 113
12. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS ...... 116
 1. NOMBRE DE CADA COMPONENTE

!5 !4
2
3
!6

!3
4

!2

!1
!7

!0
!8

qDispositivo para extraer el hilo de aguja !0Interruptor manual

(LZ-2290A(U)-7)
wInterruptor del retirahilo (Tipo WB, CB)
eCubierta de la palanca tirahilo
rProtector de dedos
tControlador de tensin de hilo
(Tensin rotatoria)
yCaja elctrica
uPedal
iPalanca elevadora a rodilla
oInterruptor de la corriente elctrica
!1Dial para longitud de puntada
!2Dial para condensador
!3Panel de control
!4Bobinador de bobina
!5Controlador de tensin N 1
(Pre-tensin)
!6Pedestal de hilos
!7Orificio para el suministro de aceite
!8Interruptor para inversin de espejo

1
 2. ESPECIFICACIONES
2-1. Especificaciones del cabezal de la mquina de coser
Modelo (Tipo de lubricacin
cantidad pequea) LZ-2290A-SS LZ-2290A-SS-7 LZ-2290A-SU LZ-2290A-SU-7
Aplicacin Materiales ligeros a materiales de peso medio
Velocidad mxima
5.000 ppm (*1) 4.500 ppm (*1)
de cosido
Anchura mxima de
10 mm (*2)
zigzag
Espaciado mximo
5 mm (ajuste preciso sin paso) 2,5 mm (ajuste preciso sin paso)
de transporte
Patrn de puntadas 8 clases, 14 patrones (patrn a medida: hasta 500 puntadas, se puede almacenar hasta 20 clases.)
Aguja SCHMETZ 438, ORGAN D X 5 ; #65 a #90
Aceite usado Aceite JUKI New Defrix Oil N 1.
Cortahilo Sin Con Sin Con
Mtodo de transporte Transporte estndar Prevencin de deslizamiento del material
Ruido Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura
n=4500 min-1 :
Medicin de ruido LPA 81.5 dB(A) en conformidad con DIN 45635-48-A-1.

Modelo (Tipo cabezal-seco)

LZ-2290A-DS LZ-2290A-DS-7 LZ-2290A-DU LZ-2290A-DU-7
Aplicacin Materiales ligeros a materiales de peso medio
Velocidad mxima
4.000 ppm (*1)
de cosido
Anchura mxima de 10 mm (*2)
zigzag
Espaciado mximo 5 mm (ajuste preciso sin paso) 2,5 mm (ajuste preciso sin paso)
de transporte
Patrn de puntadas 8 clases, 14 patrones (patrn a medida: hasta 500 puntadas, se puede almacenar hasta 20 clases.)
Aguja SCHMETZ 438, ORGAN D X 5 ; #65 a #90
Cortahilo Sin Con Sin Con
Mtodo de transporte Transporte estndar Prevencin de deslizamiento del material
Ruido Nivel de ruido ralacionado con el puesto de trabajo a velocidad de costura
n=4000 min-1 :
Medicin de ruido LPA 81 dB(A) en conformidad con DIN 45635-48-A-1.
* 1. La velocidad mxima de cosido se limita por la cantidad de anchura zigzag por puntada.
Hasta 4 mm: 5.000 ppm (LZ-2290A-SU : 4.500 ppm, LZ-2290A-DS A-DU (-7) : 4.000 ppm), Hasta 5 mm:
4.000 ppm, Hasta 6 mm: 3.500 ppm, Hasta 8 mm: 3.000 ppm
Fije debidamente el nmero de revoluciones en conformidad con el producto a coser y el proceso a usar.
* 2. La anchura mxima de zigzag se limita a 8 mm al tiempo de hacer la entrega estndar.

2-2. Especificaciones de la caja elctrica

Para exportacin general
Voltaje de suministro
Frecuencia
Corriente nominal
Ambiente operacional
200V/220V/240V monofsica 200V/220V/240V trifsica
50 Hz / 60 Hz
4.6A / 4.3A / 4.0A 3.0A / 2.7A / 2.3A
Temperatura: 0 a 40C. Humedad: 90% o menos

Para CE
Voltaje de suministro 220V/230V/240V monofsica
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
Corriente nominal 4.3A / 4.2A / 4.0A
Ambiente operacional Temperatura: 0 a 40C. Humedad: 90% o menos

Para JUS
Voltaje de suministro 100V/110V/120V monofsica 200V/220V/240V trifsica
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
Corriente nominal 8.0A / 7.5A / 7.0A 3.0A / 2.7A / 2.3A
Ambiente operacional Temperatura: 0 a 40C. Humedad: 90% o menos

2
3. TABLA DE PATRONES DE PUNTADA
Patrn de Nmero de puntadas Anchura mxima
Nombre de patrn Observaciones
puntadas para patrn de zigzag
Puntada recta
1

Puntada zigzag estndar

2 10

Puntada zigzag de 2
pasos 4 10

Puntada zigzag de 3
pasos 6 10

Festn Festn
(derecho) estndar

Festn
creciente 24 10

Festn de
anchura igual

Festn de
anchura igual 12

Festn Festn
(izquierdo) estndar

Festn
creciente 24 10

Festn de
anchura igual

Festn de
anchura i 12

Puntada invisible a
(derecho)

2+a 10
Puntada invisible a
(izquierdo)

Patrn a medida
500 10

3
 4. INSTALACION
AVISOS :
Ejecute la instalacin de la mquina de coser con ayuda del personal tcnico que tenga experiencia.
Para evitar lesiones personales, pregunte a su distribuidor el modo o a un electricista sobre el modo de colocar los
cables.
Ejecute el trabajo con la ayuda de dos personas o ms cuando tenga que transportar la mquina de coser y use un
carrito para llevarla.
Para evitar lesiones personales debido a sacudidas elctricas por un arranque brusco de la mquina de coser, no
conecte el enchufe elctrico hasta que la mquina de coser est completamente instalada.
Cercirese de que el cable de puesta a tierra est conectado para evitar lesiones personales
Cercirese de colocar la cubierta protectora de dedos, etc.

4-1. Instalacin del cabezal de la mquina de coser

Modo de instalar la tapa inferior
1) La tapa inferior deber descansar en las cuatro
esquinas en la ranura de la mesa de la mquina.
e e

q q

q r 2) Fije los dos asientos q de goma en el lado A (lado

de la operadora) usando los clavos w como se
23.5 mm 19.5 mm
ilustra arriba. Fije los dos cojines de goma e en el
lado B (lado de bisagra) usando la base con goma.
Luego coloque la tapa inferior r en los asientos
ya fijos.
w e

A B
3) Quite la tapa t del agujero de ventilacin montada
en la base de la mquina.
(Cercirese de colocar la tapa t siempre que
transporte el cabezal de la mquina en el estado
5 en que el cabezal est desmontado de la mesa de
la mquina de coser.)
7
Si opera la mquina de coser sin
Aten cin quitar la tapa t del agujero de
ventilacin, es posible que se
escape aceite desde la porcin
de la caja de engranajes.

i 4) Acomode la bisagra q en la abertura de la base

e de la mquina, y fije el cabezal de la mquina en la
bisagra i de goma de la mesa antes de colocar el
cabezal de la mquina sobre los amortiguadores
e en las cuatro esquinas.

q
5) Coloque la varilla y de soporte del cabezal en la
u mesa de la mquina. (Sin embargo, este paso no
es necesario para la mquina con el dispositivo AK
u.)
y

4
4-2. Modo de quitar el retn de la barra de aguja
Quite el retn de la barra de aguja q para transportar
la mquina.
Conserve el retn de barra de aguja
que se haba desmontado, e instale
este retn de barra de aguja
siempre que transporte la mquina
Aten cin de coser.
El retenedor de la barra de aguja se
puede cortar cuando se extrae con
fuerza. Mueva ligeramente la barra
de aguja hacia la derecha o
q izquierda y saque despacio el
retenedor de la barra de aguja.

4-3. Modo de colocar el elevador de rodilla

Inserte el elevador de rodilla en el agujero w de

montaje y apritelo con el perno e.
* Ajuste la posicin del elevador de rodilla q a un
lugar conveniente. Para dimensin referencial, la
posicin es a 220mm desde la parte inferior de la
220

mesa.

e
w

4-4. Modo de ajustar la altura del elevador de rodilla

1) La altura estndar del prensatelas usando el
elevador de rodilla es 10 mm.
2) Usted puede ajustar el prensatelas usando el tornillo
q.

No opere la mquina de coser en el

estado en que el prensatelas e est
Aten cin elevado 10 mm o ms dado que la
barra de aguja w y el prensatelas
e, o el retirahilo r y el prensatelas
q e se pueden tocar entre s.

5
 4-5. Modo de instalar la caja elctrica
t Instale la caja elctrica debajo de la mesa en el lugar
q que se ilustra usando el perno de cabeza redondo
q, la arandela plana w, la arandela elstica e y la
y
tuerca r suministradas con la mquina de coser, y
u usando un perno de cabeza hexagonal con indentacin
en la cabeza t, la arandela plana y y la arandela
elstica u que se suministran con la mquina.

w
e
r

4-6. Modo de conectar el cable del interruptor de la corriente elctrica (rea de exportacin en general y para Japn)
1) Afloje el tornillo q ubicado en el lado del interruptor de la
corriente elctrica que se suministra como accesorios y quite
la cubierta del interruptor.
2) Modo de conectar el cable de la corriente de entrada de la
caja elctrica
Cuando el cable de la corriente elctrica de la caja elctrica es 4P
Tienda el cable 4P desde el agujero A del interruptor de la
q corriente elctrica y sujete con tornillos el cable verde/
amarillo a t, el cable blanco a w, el cable negro a e y el
cable rojo a r.
Cuando el cable de la corriente elctrica de la caja elctrica es 3P
Tienda el cable 3P desde el agujero A del interruptor de la
corriente y fije con tornillos el cable verde/amarillo a t, el
cable gris a w y el cable azul celeste a 3.
3) Modo de conectar el cable de la corriente elctrica suministrado
con los accesorios
w y En el caso de cable de corriente trifsica
Tienda el cable desde el agujero B del interruptor de la
corriente elctrica y sujtelo firmemente con tornillos el cable
A verde/amarillo a o, el cable blanco a y, el cable negro a
o
u, el cable negro a u y el cable rojo a i.
En el caso de cable de corriente monofsica
Tienda el cable desde el agujero B del interruptor de la
B corriente, y sujete firmemente con tornillos el cable verde/
amarillo a o y los otros cables y y 7. El cable 8 no se
usa.
t 4) Modo de instalar la cubierta del interruptor de la corriente
e i u Apriete con seguridad el tornillo q ubicado en el lado del
r
interruptor de la corriente elctrica.

4-7. Modo de instalar el panel de operacin (IP-100)

1) Instale el panel de operacin q en el cabezal de la
q mquina usando los tornillos e que vienen
ensamblados en la mnsula w de instalacin del
panel.

w Aten cin N o d e s e n s a m b l e e l p a n e l d e
operacin para evitar que se rompa.

e
e
e

6
 4-8. Modo de conectar los cables
AVISO :
Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la mquina de coser, ejecute el trabajo
despus de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o ms.
Para evitar daos causados por un mal funcionamiento o por usar especificaciones equivocadas, cercirese de
insertar los cables en los lugares designados.
Para evitar lesiones personales causadas por un mal funcionamiento, cercirese de bloquear el conector con el
dispositivo de cierre.
Para los detalles del manejo de los dispositivos respectivos, lea con detencin los Manuales de Instrucciones
que se suministran con los dispositivos antes de manipular los mismos.

(1) Preparacin del alambrado

1) Pase los cables que vienen del cabezal de la
mquina de coser por debajo de la mesa por el
agujero A en la mesa.

D 2) Afloje los tornillos D y levante la placa prensadora

de cable C que pasa por el agujero B ubicado en la
cubierta frontal de la parte superior y apriete
B
provisionalmente la placa.
C

3) Saque los cuatro tornillos E que sujetan la cubierta

posterior de la caja elctrica. Cuando abra la
cubierta posterior, presinela con sus manos, brala
despacio hasta aproximadamente 90 hasta que
se pare como se ilustra en la figura.
Lentamente Cercirese de sujetar con su mano
E
Aten cin la cubierta posterior para que no
caiga dicha cubierta posterior.
Adems, no aplique fuerza sobre la
cubierta posterior abierta.

4) Quite los cierres de las grapas a, b, c, d, e y f del

b cable.
a
c Modo de quitar el sujetador de cable

e q Presionando ligeramente
w Tirando hacia abajo el sujetador.
f d
e El sujetador sube.
w
q e
g

Para el modo de bloquear el sujetador de cable consulte la P. 11.

7
(2) Modo de conectar los conectores
Cada conector se debe conectar correctamente. Compruebe la direccin e insrtelo correctamente.
(En el caso de conector tipo cierre, insrtelo de modo que quede sujeto.)
Si el conector se inserta a la fuerza, puede presentarse algn problema o accidente.
Aten cin
Nunca tire de los conectores insertados al tiempo de la entrega.
La mquina de coser no funcionar si los conectores no se insertan debidamente. No solamente
ocurrir algn problema como aviso de error o semejante sino que tambin pude romperse la
mquina o la caja elctrica.

Conecte los cables en el siguiente orden.

B 5) Inserte el cable q de puesta a tierra amarillo/verde
que viene desde el cabezal de la mquina de coser
q en el interior de la caja elctrica a travs de la
cubierta frontal por el agujero B, y pselo por el
sujetador b de cable como se ilustra y apritelo
b con un tornillo en la posicin w de la figura.

6) Inserte el cable e negro del conector 9P cuadrado

que viene desde el cabezal de la mquina dentro
de la caja elctrica a travs de la cubierta frontal
por el agujero B, e insrtelo en el CN38 r del
B
tablero de circuito unido a la cubierta frontal.

e r

7) Inserte el cable negro t del conector 4P blanco

que viene desde el cabezal de la mquina dentro
de la caja elctrica a travs de la cubierta frontal
por el agujero B, e insrtelo al conector CN21 y
del tablero de circuito montado en la cubierta frontal.
y

8) Inserte el cable u del conector blanco 30P que

viene desde el panel de control en el interior de la
caja elctrica a travs de la cubierta frontal por el
agujero B, pselo por los sujetadores de cable b,
c y d, insrtelo en el conector CN34 i, y cirrelo.
u
b

d
c i

8
 9) Inserte el cable o blanco del conector 4P negro
que viene desde el cabezal de la mquina de coser
dentro de la caja elctrica a travs del agujero B de
la cubierta frontal, e insrtelo en el conector CN31
!0.
o

b
c
!0

10) Inserte el cable !1 del conector redondo gris

7P que viene desde el cabezal de la mquina de
coser en el interior de la caja elctrica a travs de
la cubierta frontal por el agujero B, pselo por el
!1 sujetador de cable a, e insrtelo en el conector
CN30 !2.
a

!2

11) Inserte el cable !3 del conector blanco 12P

que viene desde el cabezal de la mquina de
coser en el interior de la caja elctrica a travs de
la cubierta frontal por el agujero B. pselo por los
sujetadores de cable b, c, d y g, e insrtelo
en el conector CN53 !4.
Cierre los sujetadores de cable b, c y d.

!3
g
!4

12) Inserte los tres cables !5 del conector blanco 6P

que vienen desde el cabezal de la mquina dentro
de la caja elctrica a travs de la cubierta frontal
por el agujero B, y pselo por los sujetadores de
!5 cable ay e, e insrtelos en el conector CN54
!6.

!6
13) Inserte el cable !7 del conector blanco 10P y el
cable !8 del conector azul 2P que viene desde el
a cabezal de la mquina de coser en el interior de
f la caja elctrica a travs de la cubierta frontal por
e
el agujero B, pselos por los sujetadores de cable
!8
!7 a, e y f, e inserte el 10P blanco en el conector
CN51 !9, y el 2P azul en el CN46 @0.

@0 El conector azul 2P est montado

Aten cin
!9 solamente para la mquina con
cortahilo.

Cierre los sujetadores de cable a, e y f.

9
 e a Cuando se usa Elevador Automtico (AK121):
@1 14) Inserte el cable @1 del conector blanco 2P que
f
viene desde el cabezal de la mquina de coser
@2 en el interior de la caja elctrica a travs de la
cubierta frontal por el agujero B, pselo por los
sujetadores de cable a, e y f, e insrtelo en el
conector CN40 @2.

Cambie la fijacin de funcin fijacin No. 23
de 0 a 1 despus de completar todo el
procedimiento de configuracin. Para ms
detalles, consulte p.78 y p.81.

e a Cuando se usa el dispositivo para prevencin de

@3 formacin de ojo de perdiz (Tipo CB):
15) Inserte el cable @3 del conector pequeo blanco
6P que viene desde el cabezal de la mquina de
coser en el interior de la caja elctrica a travs de
la cubierta frontal por el agujero B, pselo por los
sujetadores de cable a y e, e insrtelo en el
conector CN52 @4.
@4

Cuando se usa pedal para trabajar de pie (PR70 o 71):

16) Inserte el cable @5 del conector negro 12P en el
b interior de la caja elctrica a travs de la cubierta
frontal por el agujero B que viene desde el pedal
para trabajar de pie, pselo por los sujetadores
c
de cable b y c, e insrtelo en el conector CN32
@6.

@6
@5

17) Conecte el conector blanco 2P del cable @7

@8 suministrado como accesorio al que el conector
rojo 2P y el conector blanco 2P estn unidos al
conector blanco 2P @8 debajo de la cubierta del
cabezal de la mquina.
Fije el cerrojo omega @9 suministrado como
accesorio con los cables vecinos y el cable
@9 @7 como se ilustra en la figura.
@7

#0 18) Inserte el conector rojo 2P del cable @7 suministrado

como accesorio al que el conector rojo 2P y el
conector blanco 2P estn unidos dentro de la caja
elctrica a travs de la cubierta frontal por el
agujero, e insrtelo en el conector rojo CN25 #0.

@7

10
 Cuando complete la insercin de conectores, sujete
Modo de asegurar
el sujetador de los cables con sujetadores.
cable r
r

e
Sujetador
r Presione ligeramente la esquina
del sujetador. (Cuando cierra el sujetador de cable
hace un ruido clic.)

q Tenga cuidado para que el cable pase entre la

w cubierta posterior y el cuerpo principal de la caja
elctrica, cierre la cubierta posterior a la vez que
presiona la seccin A en el lado inferior de la
C cubierta posterior, y apriete los cuatro tornillos q.
w Sostenga los cables que pasan por el agujero B de
q
cables presionando hacia abajo la placa de presin
A
B de cables C de la cubierta frontal y apriete el tornillo
w.

4-9. Modo de colocar la biela

1) Fije la biela q en el agujero de instalacin B de la
palanca del pedal w con la tuerca e.
2) La instalacin de la biela q en el agujero de
e instalacin A alargar el recorrido de presionado
del pedal, y con ello ser ms fcil la operacin del
pedal a una velocidad media.

w A

q
B

4-10. Ajuste del pedal

Modo de instalar la biela
1) Mueva el pedal e hacia la derecha o hacia la
izquierda como se ilustra con las flechas de modo
que la palanca q de control de motor y la biela w
queden en recto.
w
Modo de ajustar el ngulo de pedal
q
1) La inclinacin de pedal se puede ajustar libremente
r
cambiando la longitud de la biela.
2) Afloje el tornillo de ajuste r, y ajuste la longitud de
la biela w.

11
 4-11. Modo de instalar el pedestal de hilos
1) Ensamble la unidad del pedestal de hilos, e insrtela
en el agujero en la mesa de la mquina de coser.
2) Apriete la contratuerca q para que quede fijo el
pedestal de hilos.
3) Para el alambrado en el techo, pase el cable de la
w
corriente elctrica por la varilla de descanso w del
carrete.

4-12. Modo de instalar la mquina de coser tipo (CB) para prevencin de formacin de nido de perdiz

1) Perfore agujeros en las posiciones de los tornillos

(bottom surface of the machine table)
(mm) del (conjunto) de la vlvula de solenoide y el
(conjunto) regulador en la superficie inferior de la
mesa de la mquina de coser.
107 106

Adems, el cableado se ejecuta en mesa genuina

233

JUKI.

75
291 34

2) Fije el (conjunto) de la vlvula de solenoide q con

el tornillo de madera w que se suministra como
r accesorio de la mquina de coser.
q
3) Fije el regulador (todo el conjunto) e con el tornillo
w de madera r que se suministra como accesorio
de la mquina de coser.
4) Conecte las mangueras 6 y 8 montadas en el
regulador (conjunto total) e a las respectivas
e vlvulas de solenoide.

5) Inserte la bolsa de polvo t en el extremo superior

de la manguera o para la bolsa de polvo y fjela
con la banda y que se suministra como accesorio
con la mquina de coser.
o
o

t
t

12
 6) Ajuste el cable (conjunto) u de la vlvula de
solenoide a la vlvula de solenoide y el punto
marcador del cable, y conctelo.
Conecte el conector 6P al conector CM52 dentro
de la caja elctrica. (Consulte el tem Cuando se
4
usa el dispositivo para prevencin de formacin de
!0 ojo de perdiz en la p.10.)
7) Conecte la manguera del aire 4 que viene desde
!1 el cabezal de la mquina de coser a la seccin de
8 la vlvula de solenoide y la manguera del aire 8
al orificio de succin de la bolsa del polvo
respectivamente.
8) Fije la vlvula de solenoide y la manguera del aire
en la mesa con la grapa i suministrada como
!0 accesorio.
u i !1
1. Fije la grapa de modo que no se
machaque la manguera del aire.
Aten cin 2. Determine la posicin de la grapa
de modo que el cable y la manguera
del aire no queden colgando de la
!2
mesa.

9) Conecte el tubo del aire !2 y regule la presin del

aire a 0,6 Mpa.

4-13. Lubricacin (LZ-2290A-SS A-SU (-7) )

AVISO :
1. No conecte el enchufe elctrico hasta que se haya completado la lubricacin para evitar accidentes causados
por un arranque brusco de la mquina de coser.
2. Para evitar inflamaciones o erupciones, lvese inmediatamente las partes afectadas si han llegado salpicaduras
a los ojos o a otras partes del cuerpo.
3. Si por equivocacin traga aceite, pueden producirse vmitos o diarreas. Ponga el aceite en un lugar inaccesible
a los nios.

Llene de aceite el tanque para lubricacin del gancho antes

q
de operar la mquina de coser.
1) Quite el tapn q del agujero del aceite y llene el tanque
con aceite JUKI New Defrix N 1 usando la aceitera que
se suministra con la mquina de coser.
2) Rellene aceite hasta el extremo superior de la marca
indicadora de cantidad de aceite hasta que la varilla e
quede alineada con la lnea demarcadora de cantidad
de aceite que se indica en al ventanilla w.
3) Cuando opere su mquina de coser, rellene aceite si el
w extremo superior de la varilla e indicadora de cantidad
de aceite baja hasta la lnea demarcadora inferior grabada
que se observa por la ventanilla w de inspeccin de
cantidad de aceite.

Cuando use una mquina de coser

nueva o una mquina de coser que no
Lnea demarcadora se ha usado por largo tiempo, opere
e superior gravada la mquina de 3.000 a 3.500 p.p.m. para
Aten cin
evitar cualquier dao.
Para el aceite lubricante del
w
gancho, compre aceite JUKI New
Defrix No.1. (Pieza No.
Lnea MDFRX1600C0).
demarcadora grabada

13
 4-14. Funcionamiento de prueba
(1) Conecte la corriente elctrica
AVISO :
Vuelva a comprobar la tensin de alimentacin antes de conectar el cable de alimentacin.
Compruebe que el interruptor de la corriente elctrica est en OFF y conecte el cable de alimentacin al
tomacorriente.
Cercirese de que el cable de puesta a tierra est conectado.
En el caso de que siga emitiendo un pitido el zumbador inmediatamente despus de conectar la corriente elctrica,
existe la posibilidad de que la conexin del cable est mal o que se est usando un voltaje errneo. Desconecte
la corriente elctrica.

1) Cuando la barra de aguja est en su posicin superior (UP), se ejecuta la deteccin de origen de zigzag.
2) Cuando la barra de aguja est en cualquier otra posicin fuera de UP:
Aparece la visualizacin que se muestra en la figura de abajo. Gire el volante para llevar la barra de
aguja a la posicin UP de la aguja y la visualizacin cambia a la siguiente pantalla. Luego mueva la aguja
hacia la izquierda y derecha, y se ejecuta la deteccin de origen de zigzag.

(2) Modo de operar el pedal

El pedal se opera en cuatro etapas
1) Presione ligeramente la parte frontal del pedal para
A operacin a baja velocidad B.
2) Presione ms la parte frontal del pedal para
operacin a alta velocidad A. (Tenga en cuenta
B que la mquina de coser entrar en la modalidad
operacional de velocidad alta despus de
completado el pespunte de transporte invertido si
la funcin de pespunte de transporte invertido se
C
ha especificado con el interruptor correspondiente.)
3) Lleve el pedal de vuelta a su posicin neutral, y la
mquina de coser dejar de funcionar C.
D (La aguja se para en su posicin ms lata/ms
baja.)
4) Presione fuertemente la parte posterior del pedal
E para actuar el cortahilo E. (Solamente para el tipo
PFL) Presione ligeramente la parte posterior del
pedal para que suba el prensatelas D. Presione
ms an la parte posterior del pedal para actuar el
cortahilo.

14
5. PREPARACION PREVIA AL COSIDO
5-1. Modo de insertar la aguja
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

1) Gire el volante con la mano para subir la aguja su

posicin ms alta.
2) Afloje el tornillo w sujetador de la aguja. Sostenga
A la aguja q de modo que la ranura larga B en la
B
aguja quede mirando hacia usted.
q 3) Inserte bien profunda la aguja en el agujero de la
barra de la aguja en la direccin de la flecha todo
lo que pueda entrar.
w
4) Apriete bien el tornillo w.
5) Confirme que la ranura larga B en la aguja quede
mirando hacia usted.

5-2. Modo de extraer la cpsula de canilla

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

1) Gire el volante con la mano para subir la aguja su

q posicin ms alta.
2) Accione hacia arriba el cerrojo q de la cpsula de
canilla y extraiga la bobina.

5-3. Modo de bobinar el hilo de bobina

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.
1) Inserte bien profunda la bobina en el eje bobinador t todo
1 lo que pueda entrar.
2) Pase el hilo de bobina tirando de l desde el carrete que
descansa en el lado derecho del pedestal de hilos siguiendo
el orden desde q como se ilustra en la figura de la izquierda.
Ahora, bobine el extremo del hilo de bobina en la bobina
B varias vueltas.
3 3) Presione el gatillo y del bobinador de bobina en la direccin
A
de A y ponga en marcha la mquina de coser. La bobina
2 gira en la direccin de C y se va enrollando el hilo de bobina.
C El eje t del bobinador de bobina se parar automticamente
5 8 tan pronto como ha acabe el bobinado.
7 4) Saque la bobina y corte el hilo de bobina con el retenedor i
6 cortador de hilo.
5) Para ajustar la cantidad de bobinado del hilo de bobina, afloje
el tornillo u y mueva la placa de ajuste y del bobinador en
la direccin de A o B. Luego, apriete el tornillo u.
En la direccin de A : Disminuye la cantidad.
En la direccin de B : Aumenta la cantidad.

15
 w 6) En el caso de que el hilo de bobina no se enrolle
uniformemente en la bobina, afloje la tuerca r y gire el
tensor de hilo de bobina para ajustar la altura del disco
tensor w del hilo.
La altura estndar del centro de la bobina es la del
A centro del disco tensor del hilo.
w Mueva la posicin del disco tensor w del hilo hacia la
r direccin A como se muestra en la figura de la izquierda
cuando la cantidad de bobinado del hilo en la parte
B inferior de la bobina sea excesiva y hacia la direccin
B como se ilustra en la figura del lado izquierdo cuando
w la cantidad de bobinado de hilo de bobina en la parte
superior de la bobina sea excesiva.
Despus del ajuste, apriete bien la tuerca r.

7) Gire la tuerca tensora e del hilo para ajustar la tensin

(Enhebrado) del bobinador del hilo de bobina.
q
Nota 1. Cuando bobine hilo de bobina, comience el
bobinado en el estado que quede tenso el
e hilo entre la bobina y el disco w tensor de
hilo.
w 2. Cuando bobine hilo de bobina en el estado
que no se pueda ejecutar el cosido, retire el
hilo de aguja de la trayectoria del hilo del
tira-hilo y saque la bobina del gancho.

5-4. Modo de colocar la bobina en la cpsula de canilla

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

1) Gire el volante con la mano para subir la aguja su

posicin ms alta.
2) Tome la bobina con su mano derecha con el hilo
e extrado unos 5 cm desde el extremo del hilo de la
bobina y coloque la bobina en la cpsula de canilla
w
como se ilustra en la figura.
A 3) Enhebre la cpsula de canilla en el orden de los nmeros
y squelo por la trayectoria del hilo como se ilustra.
La bobina gira en la cpsula de canilla en la direccin
que se muestra con la flecha cuando se saca el hilo.
q 4) Eleve el cerrojo q de la zigzag y mantngalo entre
sus dos dedos como se muestra en la figura de la
izquierda.
5) Inserte la cpsula de canilla en el eje del gancho
de cosido todo lo que pueda entrar poniendo su
mano desde la cubierta inferior del gancho interior.
(Se oir el sonido clic.)
q
6) Suelte el cerrojo de la cpsula de canilla para que
descanse en la posicin de cierre.
Modo de usar el agujero de hilo de cpsula de
canilla
1) Use el agujero A principalmente para puntadas de
zigzag que no sea puntada de zigzag estndar y
pespunte zigzag de escalope.
2) Use el agujero B principalmente para pespunte de
B A zigzag estndar y pespunte de zigzag de escalope.

Aten cin Se puede dar el caso en que al inicio del cosido varias puntadas sean difciles de anudar cuando
el corta-hilo se usa en hilo de filamento fino como los de calibre (#50, #60 u #80) usando agujero
B. Ahora, use el otro agujero o ejecute el cosido comenzando desde el lado derecho.

16
5-5. Modo de enhebrar el cabezal de la maquina
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

1
4

LZ-2290A-7 LZ-2290A
Con Sin
2 corta-hilo corta-hilo

5
Con tira-hilo Sin tira-hilo
auxiliar auxiliar

1) Gire el volante con la mano para llevar la aguja a la posicin ms elevada.

2) Pase el hilo en el orden de los nmeros como se ilustra.
3) Tirando del hilo, squelo unos 10 cm de la aguja despus de haberlo pasado Gire una vez
por la aguja. el hilo

5-6. Modo de ajustar la longitud de puntada

1) Gire el cuadrante q de longitud de puntada en la direccin
A de la flecha de modo que el nmero correspondiente a la
longitud de puntada deseada coincida con el punto A
demarcador grabado en el brazo de la mquina de coser.
1 2) Los nmeros en el cuadrante de longitud de puntada estn
2 calibrados en mm.
3) Para ejecutar el pespunte de transporte inverso, presione la
palanca w de transporte. La mquina de coser ejecuta el
pespunte de transporte inverso en tanto que usted mantenga
presionada la palanca de transporte. La palanca de
transporte retornar a su posicin original y la mquina de
coser funcionar normalmente en la direccin de pespunte
normal cuando usted suelte la palanca de transporte.

5-7. Modo de ajustar puntadas de condensacin

La longitud de puntada se puede reducir al inicio o al fin del cosido.
Esta caracterstica se usa para puntadas de sujecin.
B 1) Gire el cuadrante e de ajuste de puntada de condensacin
en la direccin de la flecha, y ajuste el nmero deseado
grabado al punto grabado B en el brazo de la mquina.
2) El nmero de la graduacin en la unidiad se muestra en mm.
1 3) Gire el cuadrante de ajuste de la puntada de condensacin
3 e en direccin + para disminuir la longitud de la puntada de
transporte inverso.
Ejemplo : Cuando el cuadrante de la longitud de puntada q se
utiliza con una graduacin de +2, el mximo valor de ajuste
del cuadrante de ajuste de la puntada de condensacin e es
2. (Es posible ajustar dentro de la gama de 2 a +2.)

La mxima magnitud de transporte se regula a 2 de acuerdo con el calibre entregado (dentado de

transporte: 22581508).
El ajuste puede efectuarse dentro de la gama de mximo +5 a 4 mediante el reemplazo del
Reference
calibre (dentado de transporte: 22540009).
4) Tenga en cuenta que las graduaciones en el cuadrante son solamente de referencia. Ajuste la puntada de condensacin
observando la costura acabada.

17
 6. MODO DE USAR EL PANEL DE OPERACIN
6-1. Nombres y funciones de las secciones respectivas

q e r !0 o !5 y !3
!8 !6

!7

w t !4 !1 !2 i
q Interruptor de repeticin de cosido u Interruptor de enseanza !5 Lmpara indicadora de corriente elctrica
w Interruptor de compensacin de aguja UP/DOWN i Interruptor de informacin !6 Cubierta de medio inteligente
e Interruptor de cambio de pantalla o Interruptor de sensor de borde !7 Ranura de medio inteligente, (Abertura para
r Interruptor con/sin pespunte de transporte inverso !0 Interruptor de pespunte de accin nica insertar el medio inteligente)
al inicio del cosido !1 Con/sin interruptor de corte de hilo automtico !8 Medio inteligente
t Interruptor con/sin pespunte de transporte !2 Interruptor para prohibir el corte de hilo Opcional :
inverso al fin del cosido !3 Interruptor de fijacin de valor de contador
No de pleza HX005750000
y Interruptor de reposicin !4 Resistor variable limitador de velocidad mxima

q Interruptor de Este interruptor se usa para continuar cosiendo desde el paso en

repeticin de cosido curso despus de reemplazar el hilo de bobina cuando se ha
gastado el hilo de bobina durante el paso de pespunte de programa.

w Interruptor de Este es el interruptor para ejecutar el pespunte de compensacin

compensacin de de aguja up/down. Use pespunte de compensacin de aguja arriba/
aguja UP/DOWN abajo y el pespunte de compenscin de una puntada se puede
cambiar con la fijacin de funcin No. 22.

e Interruptor de cambio ste es el interruptor para cambiar la pantalla.

de pantalla

r Interruptor con/sin Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el interruptor de pespunte

pespunte de transporte de transporte inverso automtico al inicio del cosido.
inverso al inicio del * Este interruptor no se puede usar con la mquina de coser que no est
cosido provista con el dispositivo de pespunte de transporte inverso automtico.
Para ms detalles srvase consultar la p.42.

t Interruptor con/sin Este es el interruptor para posicionar en ON/OFF el pespunte de

pespunte de transporte transporte inverso automtico al fin del cosido.
inverso al fin del * Este interruptor no se puede usar con la mquina que no est provista
cosido con el dispositivo de pespunte de transporte inverso automtico.
Para ms detalles srvase consultar la p.42.

y Interruptor de Este es el interruptor para hacer que el valor del contador de hilo
reposicin de bobina o del contador de cosido sea el valor fijado.
Para ms detalles srvase consultar la p.67.

18
u Interruptor de enseanza
i Interruptor de informacin
o Interruptor de sensor de borde
!0 Interruptor de pespunte de
accin nica
!1 Con/sin interruptor de corte de
hilo automtico
!2 Interruptor para prohibir el corte
de hilo
!3 Interruptor de fijacin
de valor de contador
!4 Resistor variable limitador de
velocidad mxima
!5 Lmpara indicadora de corriente
elctrica
!6 Cubierta de medio inteligente
!7 Ranura de medio inteligente,
(Abertura para insertar el medio
inteligente)
Este es el interruptor para fijar el pespunte del nmero de puntadas
con el calor del nmero de puntadas que se est cosiendo
actualmente.
Este es el interruptor para ejecutar varias fijaciones de funcin.
Este interruptor no se puede usar con el modelo LZ-2290A.
Cuando este interruptor se fija a fectivo al tiempo de pespunte de
programa, la mquina de coser opera automticamente hasta el
nmero especificado de puntadas.
Cuando este interruptor se fija a efectivo al tiempo de pespunte de
programa, la mquina de coser ejecuta automticamente el corte
de hilo cuando se ha completado el nmero de puntadas
especificado.
Este interruptor prohbe todos los cortes de hilo.
* Este interruptor no se puede usar con la mquina de coser que
no est provista con el dispositivo de corte de hilo automtico.
Este interruptor es para fijar el valor del contador de hilo de bobina
o el contador de No. de prendas.
Cuando mueva el resistor en la direccin izquierda, el espacio mx.
es limitado.
Esta lmpara se ilumina cuando est conectada la corriente
elctrica.
Esta es la cubierta para abrir la insercin del medio inteligente.
Para abrir la cubierta, coloque su dedo en la muesca ubicada en el
lado de la cubierta como se ilustra en la figura y empuje la cubierta
en la direccin de la parte posterior del declive izquierdo.
* Las respectivas funciones del panel de operacin no se pueden
ejecutar con la cubierta abierta. No cierre la cubierta a no ser
que se haya insertado completamente el medio inteligente.
Para ms detalles srvase consultar la p.75.
Para fijar el medio inteligente, insrtelo en la ranura del mismo y
empjelo hasta que quede casi invisible.
Para extraer el medio inteligente, empjelo ms an hasta que
sobresalga a la posicin donde se pueda sujetar entre sus dedos.
Ahora, extrigalo.
* Ponga mucho cuidado en la direccin de insercin del medio
inteligente.
Para ms detalles srvase consultar la p.75.
19
 6-2. Antes de fijar el patrn
AVISO :
Provea una separacin de 0,5 mm o ms entre la aguja y las distancias de aguja
cuando se reemplazan piezas tales como prensatelas, placa de agujas, etc.
Si la separacin es inferior al valor especificado, existe el peligro de que se
0.5 0.5
rompa la aguja o cosa semejante.

(1) Limitacin de anchura mx. de zigzag

q w El valor mximo de limitacin de anchura de zigzag y la referencia de la lnea base de puntada se visualizan
cuando est conectada la corriente elctrica.
q Valor mximo de limitacin de anchura de zigzag (La pantalla cambia en el caso de especificar
posiciones izquierda/derecha.)
w Referencia de lnea base de puntada
El valor mximo de limitacin de anchura de zigzag y la referencia de la lnea base de puntada se pueden
ejecutar accionando el interruptor a ON/OFF.

La anchura mxima se puede limitar en conformidad con el calibre.

Impor tante Hay dos clases de limitaciones de anchura mxima de zigzag.

(1) Anchura de zigzag simtrica en el centro

(2) Especificacin de las posiciones izquierda/derecha

Cambio de procedimiento de limitacin de valor de limitacin de anchura mx. de zigzag

1) Pulse el interruptor q.

2) Pulse el interruptor w.

w
e
3) La figura de la izquierda es
la anchura de zigzag
simtrica en la modalidad
central.
Cada vez que se presiona
el interruptor e, se pueden
cambiar alternativamente
las posiciones izquierda/
derecha y la anchura de
e zigzag simtrica en el
centro.

(1) Anchura de zigzag simtrica en el centro (2) Se especifican las posiciones izquierda/derecha

20
 Modo de fijar el valor de limitacin de anchura
de zigzag mx. Limitacin de Limitacin de
anchura de zigzag L = -3, 3 posicin izquierda/ R= +4, 7
Determine si es limitacin de anchura de zigzag simtrica en el centro Fijacin derecha Fijacin
simtrica en el centro o limitacin de posiciones 0.0 0.0
izquierda/derecha en el orden de 1) a 3) de la pgina
anterior en conformidad con el calibre que se usa.

Valor de limitacin de Valor de limitacin de

anchura mxima de anchura mxima de
zigzag zigzag
8.0 8.0

+4.0 4.0 3.3 +4.7

Area de limitacin de anchura de zigzag

(A) En el caso de anchura de zigzag simtrica en el centro

r

1) Pulse el interruptor +/ r
fije el valor de limitacin.

En el caso del ejemplo, fije el

valor a 8,0.

2) Pulse el interruptor q y la
pantalla vuelve a la
anterior.
r q

(B) En el caso de especificar las posiciones de lado izquierdo/derecho.

t y

Cambio de limitacin de
posicin del lado izquierdo
1) Pulse la tecla +/ del
interruptor t para fijar el
valor de limitacin del lado
izquierdo.

En el caso del ejemplo fije el

valor a -3,3.
t y q Cambio de limitacin de
posicin de lado derecho
2) Pulse la tecla + / del
interruptor y para fijar el
valor de limitacin de lado
derecho.

En el caso del ejemplo, fije el

valor a +4,7.

3) Pulse el interruptor q y la
pantalla vuelve a la
anterior.

21
(2) Fijacin de referencia de lnea base de puntada
La posicin de referencia de lnea de base de puntada se puede fijar a la izquierda, centro y derecha.
Referencia de lnea base de Referencia de lnea base Referencia de lnea base
puntada a la izquierda de puntada en el centro de puntada a la derecha

0.0 0.0 0.0

Cmo fijar
1) Pulse el interruptor q.

2) Pulse el interruptor w.

w
e

3) E n l a f i g u r a d e l l a d o
izquierdo se muestra la
referencia de la lnea base
de puntada de centro.

Cada vez que se pulsa el

interruptor e, la referencia de
lnea base de puntada
izquierda, la de lnea base de
e puntada derecha y la de lnea
q base de puntada central se
cambian y se fijan
alternativamente.

4) Pulse el interruptor q y la
pantalla vuelve a la
Referencia de lnea Referencia de lnea Referencia de lnea anterior.
base de puntada a base de puntada en el base de puntada a
la izquierda centro la derecha

22
 6-3. Transicin de pantalla bsica
La pantalla, despus de conectar la corriente elctrica deviene la pantalla al tiempo de desconectar la corriente
elctrica por ltima vez.
Cada vez que se pulsa el interruptor , la pantalla cambia como sigue:
Ejemplo) Pespunte libre de zigzag estndar con pespunte de transporte inverso (El contenido de cambio de
visualizacin depende de los valores fijados)
Primera pantalla de lista de
configuraciones de cosido
Se ejecuta la seleccin de lista de configuracin
de cosido de cada configuracin.

Pulse s.

Pulse t.

Segunda pantalla de lista de

configuraciones de cosido

Pulse el .

* Pespunte libre significa el

cosido en general.

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido

Se ejecuta la fijacin de anchura de zigzag, la posicin de lnea base de pespunte, etc.

Pulse el .

Pantalla de fijacin de pespunte de transporte inverso

Se ejecuta la fijacin de clase de puntada de condensacin, de nmero de puntadas, etc.

Pulse el .

Impor tante Cuando se pulsa por aproximadamente tres segundos en una pantalla que no sea la
pantalla de lista de configuracin de cosido, la pantalla pasa directamente a la pantalla
de lista de configuraciones de cosido.

23
 6-4. Lista de pictgrafos de visualizacin de cada pantalla

Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido

Interruptor para Pespunte de zigzag Pespunte de zigzag
Pespunte recto zigzag estndar de 2-pasos de 3-pasos

Festn Puntada invisible Personalizada Patrn

Segunda pantalla de lista de configuraciones de cosido

Pespunte continuo

Pespunte cclico

Pantalla emergente (pop-up) para seleccin de festn

Estndar Creciente 24 puntadas iguales 12 puntadas iguales
izquierdo izquierdo izquierdo izquierdo

Estndar Creciente 24 puntadas iguales 12 puntadas iguales

derecho derecho derecho derecho

24
Pantalla emergente selectora de puntada invisible

Pespunte invisible izquierdo Pespunte invisible derecho

Pantalla emergente selectora de patrn a medida

Nueva creacin de patrn personalizada

Pantalla emergente selectora de pespunte continuo

Nueva creacin de pespunte continuo

Pantalla emergente de seleccin de pespunte cclico

Nueva creacin de pespunte cclico

25
Pantalla de fijacin de configuracin de cosido de pespunte recto

Clase de Posicin de
cosido lnea base de
pespunte

Registro de patrn
Pespunte
libre
5.0

a
Pespunte
programado 5.0

Pespunte
sobrepuesto

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido para pespunte zigzag estndar/pespunte zigzag

de 2-pasos/pespunte zigzag de 3-pasos

Anchura Posicin de Posicin al Posicin al

Clase de de
cosido lnea base inicio del fin del
zigzag de pespunte cosido cosido

Registro de patrn

Pespunte Opcional Opcional

libre
0 5.0

a a

Pespunte 10.0 5.0 Derecha Derecha

programado

Pespunte Izquierda Izquierda

sobrepuesto

26
Pantalla de fijacin de configuracin de cosido de festn

Posicin al Posicin al Posicin de

Clase de Anchura Posicin de inicio de fin de
cosido de lnea base cosido parada
cosido
zigzag de pespunte Raz/Cresta Derecha/ Raz/Cresta
Izquierda

Registro de patrn

Pespunte Raz Opcional Opcional

libre

0 5.0

a a
Pespunte Cresta Cresta
programado 10.0 5.0

Pespunte Raz
sobrepuesto

Derecha

Izquierda

* Posicin de parada se visualiza cuando la posicin al fin de cosido es opcional.

27
Pantalla de fijacin de configuracin de cosido de pespunte invisible

Anchura Posicin de
Clase de de Nmero
lnea base
cosido zigzag de pespunte de puntadas

Registro de patrn
Pespunte
libre
0 5.0 3

a a a
Pespunte
programado 10.0 5.0 250

Pespunte
sobrepuesto

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido de patrn personalizado

Imagen de entrada de aguja

de patrn personalizado
Anchura Posicin de
Clase de de lnea base
cosido zigzag de pespunte

Visualizacin de Registro de patrn

pantalla de edicin
Pantalla de copia
Pespunte y de borrado
libre
0 5.0

a a Registro de patrn
Pespunte
programado
10.0 5.0

Copia
Pespunte
sobrepuesto

Borrado

28
Pantalla de edicin de patrn personalizado

Entrada de Direccin de Imagen de entrada de Entrada de la ltima

Paso posicin transporte aguja de patrn personalizado entrada de aguja
de zigzag Normal/
Inverso

Determinacin

1 5.0
Normal Insercin de punto Borrado de punto
de entrada de aguja de entrada de aguja
a a

500 5.0

Inverso

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido de patrn

Visualizacin del contenido depende

Configuracin Clase de de la configuracin. Consulte a cada
de cosido
cosido configuracin

Seleccin de Pantalla de copia

configuracin de cosido y de borrado
Pespunte recto Pespunte
libre
Interruptor para zigzag
estndar
Pespunte de zigzag de
Copia
2-pasos
Pespunte de zigzag de
Pespunte
3-pasos programado
Festn (8 clases)
Pespunte oculto Borrado
(Derecho e Izquierdo)
A medida (1 a 20)

29
Pantalla de fijacin de pespunte continuo

Anchura Posicin de No. de Nmero

de lnea base Paso de
patrn
zigzag de pespunte puntadas

0.0 5.0 1
Visualizacin de Pantalla de copia
pantalla de edicin y de borrado
a a a

10.0 5.0 20

Copia

Borrado

Pantalla de edicin de pespunte continuo

No. de Configuracin
Nmero
Paso de
patrn de cosido
puntadas

1 1 1
Determinacin
a a a

20 99 500

* Para la configuracin de pespunte, se visualiza la configuracin que se ha registrado en el patrn

30
Pantalla de fijacin de pespunte cclico

No. de Nmero Estado de Posicin

Paso de del pie
patrn parada prensatela
puntadas

Visualizacin de Pantalla de copia

pantalla de edicin y de borrado

* El estado de parada no se visualiza cuando el nmero de puntadas

es (0 puntadas). Copia
*Se visualiza la posicin del prensatela excepto en el caso cuando el
nmero de puntadas es (0 puntada)con el elevador automtico.
* El tiempo de elevacin del prensatela se visualiza cuando la posicin Borrado
del prensatela es la de parada ARRIBA.

Pantalla de edicin de pespunte cclico

Nmero Estado Posicin Tiempo de

Paso No. elevacin
de de del pie del
puntadas parada prensatela prensatela

No. de
patrn Determinacin
Parada Parada de
1 de aguja
(0 puntada) ABAJO prensatela
a ARRIBA
1 0.0
99 a
a a
500 Corte de
Pespunte Parada de
continuo hilo
20 prensatela 99.9
No. ABAJO
1
a
Parada
20 de aguja
ARRIBA

* El estado de parada no se visualiza cuando el nmero de puntadas es (0 puntadas).

* Se visualiza la posicin del prensatela excepto en el caso cuando el nmero de puntadas es (0
puntada)con el elevador automtico.
* El tiempo de elevacin del prensatela se visualiza cuando la posicin del prensatela es la de parada
ARRIBA.
31
Pantalla de primera fijacin de pespunte inverso

Pespunte
inverso al Inicio de cosido Fin de cosido
inicio de
cosido Seleccin Proceso Proceso Seleccin Proceso Proceso
Con/sin de clase A B de clase C D

Pespunte
inverso al
fin de
cosido
Con/sin

Normal 0 a 19 0 a 19 Normal 0 a 19 0 a 19

Personalizada Personalizada

2-puntos 0 a 19 0 a 19 2-puntos 0 a 19 0 a 19

Pantalla segunda de fijacin de pespunte inverso (condensacin de 2 puntos)

Ajuste de Ajuste de
anchura al anchura al
inicio de fin de
cosido cosido

0.0 0.0

a a

5.0 5.0

32
Pantalla segunda de fijacin de pespunte inverso (condensacin a medida)

Ajuste de Ajuste de
anchura al anchura al
inicio de fin de
cosido cosido

0.0 0.0

a a

10.0 10.0

Pantalla primera de fijacin de dato comn de cosido

(Cuando el lmite mximo de anchura de zigzag est fijo en el centro)
Procedimiento Valor de Referencia
de limitacin limitacin
de lmite mxima de de lnea
mximo de anchura de base de
anchura de zigzag pespunte
zigzag

Centro Centro

0.0

a
Izquierda
10.0

Derecha

Izquierda/
Derecha

* Cuando el procedimiento de limitacin de lmite mximo de anchura de zigzag est fijado a la Izquierda/
Derecha, la visualizacin del valor de limitacin de anchura mxima se indica separadamente a la
izquierda y a la derecha.

33
Pantalla primera de fijacin de dato comn de cosido (Cuando el procedimiento de limitacin
de anchura mxima de zigzag se fija a la izquierda/derecha)
Procedimiento Modo de Modo de
de limitacin Referencia
especificar especificar de lnea
de lmite la posicin la posicin
mximo de base de
anchura de a la a la pespunte
zigzag izquierda derecha

Izquierda/ Centro
derecha 0.0 0.0

a a

10.0 10.0 Izquierda

Derecha

Centro

* Cuando el procedimiento de limitacin de lmite de anchura mxima de zigzag est fijado en el Centro,
la visualizacin del valor de lmite mximo de anchura de zigag viene a ser el simtrico en el centro.

Pantalla segunda de fijacin de dato comn de cosido

Limitacin de
Lnea base de anchura mxima
Fijacin pespunte de Funcin Bloqueo de zigzag
de funcin personalizada de cuando se
de espejo de de tecla conecta la
contador
condensacin corriente
elctrica

1 patrn Entrelazado ON Nivel 1 Visualizacin

Continuo Fijado OFF OFF Sin-

visualizacin

Nivel 2

34
 6-5. Fijacin de patrn de cosido
AVISO :
Cercirese de comprobar el prensatelas y del calibre que se est usando actualmente antes del cosido
despus de cambiar el patrn de zigzag o la anchura de zigzag. En el caso de que se ejecute el cosido
con el prensatelas o el calibre que no coincidan con la anchura de zigzag, existe el peligro de que
ocurra un accidente como rotura de aguja o semejante.

(1) Modo se seleccionar el patrn de zigzag

qCuando se pulsa , se visualiza la segunda pantalla.
wCuando se pulsa , se visualiza la primera pantalla.
Pespunte recto
Zigzag estndar
Patrn determinado
zigzag de 2 pasos
Primera pantalla zigzag de 3 pasos

q
A Patrn a medida
Custom pattern
Pespunte invisible
Festn

Pespunte continuo
Segunda pantalla

w
Pespunte cclico

1) Seleccione el patrn de zigzag que usted quiera coser con el interruptor selector cuando est en pantalla la
figura anterior. El patrn determinado se visualiza en la seccin A.
2) Para pespunte de festn y pespunte invisible, seleccione la configuracin con la pantalla siguiente.

35
 Festn estndar izquierdo
Festn creciente izquierdo
Festn de anchura igual izquierdo de 24 puntadas
Festn de anchura igual izquierdo de 12 puntadas
En el caso de festn
1) Pulse la tecla de festn y
aparece la pantalla en el
lado izquierdo.

Pulse el interruptor de patrn

que usted quiera seleccionar.

Festn de anchura igual derecho de 12 puntadas

Festn de anchura igual derecho de 24 puntadas
Festn creciente derecho
Festn estndar derecho
Patrn determinado

2) Como ejemplo, pulse la

tecla de festn creciente y
la pantalla en el lado
izquierdo aparece para
determinar el patrn.

En el caso de pespunte
invisible
1) Pulse la tecla de pespunte
invisible y aparece la
pantalla del lado izquierdo.

Pulse el interruptor de patrn

que usted quiera seleccionar.

Pespunte invisible derecho

Pespunte invisible izquierdo

2) Como ejemplo, pulse la

tecla de pespunte invisible
izquierdo y aparece la
pantalla en el lado
izquierdo para determinar
el patrn.

Patrn determinado

36
 6-6. Modo de fijar la configuracin de cosido
La anchura de zigzag se puede fijar desde 0 hasta 10 mm.
(El valor fijado se limita por la limitacin de anchura mxima de zigzag.)
La lnea base de pespunte se puede fijar como sigue. Cuando el centro de zigzag es 0,0.
Lado derecho: +. Lado izquierdo -.
(1) Pespunte de zigzag estndar pespunte de zigzag de 2 pasos pespunte de zigzag de 3 pasos
Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido
Pespunte de zigzag estndar Pespunte de zigzag de 2 pasos Pespunte de zigzag de 3 pasos

1) Seleccione pespunte de zigzag estndar (2 pasos o 3 pasos) en la pantalla primera de configuracin de cosido.
2) Se invierte la configuracin seleccionada y se visualiza en el lado izquierdo de la pantalla.
3) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de configuracin de cosido.

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido

r t y u
Fijacin de anchura de
zigzag
Cambie la anchura de
zigzag con + / del
interruptor r.

Modo de fijar la lnea base

de puntada
Cambie la posiccin de la
lnea base de puntada con
r t y u
+/ del interruptor t.
Fijacin de la posicin de inicio de cosido
Fije la posicin de inicio de cosido con / del interruptor y.

Inicio de cosido Inicio de cosido opcional Inicio de cosido derecho, izquierdo

Fijacin de posicin de parada

Fije la posicin de parada con / del interruptor u.

Posicin de parada Posicin de parada opcional Posicin de para derecha, izquierda

37
(2) Festn
Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido
1) Seleccione pespunte q de
festn en la pantalla
primera de lista de
configuracin de cosido.

q
h
Pantalla emergente (pop-up) para seleccin de cosido
Festn estndar Festn creciente Festn de anchura Festn de anchura
izquierdo izquierdo igual izquierda de igual izquierda de 12
24 puntadas puntadas

2) Pulse el interruptor del

patrn que vaya a
seleccionar desde la
pantalla de la figura
izquierda.

Festn estndar Festn creciente Festn de anchura Festn de anchura

derecho derecho igual derecha de 24 igual derecha de 12
puntadas puntadas

h
Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido
3) L a c o n f i g u r a c i n
seleccionada se invierte y
se indica en el extremo
izquierdo de la pantalla.

4) Pulse para visualizar la

pantalla de fijacin de
configuracin de cosido.

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido

q w e r t
Fijacin de anchura de
zigzag
Cambie la anchura de
zigzag con + / del
interruptor q.

Modo de fijar la lnea base

de puntada
Cambie la posiccin de la
lnea base de puntada con
q w e r t +/ del interruptor w.
38
Fijacin de la posicin de inicio de cosido
Fije la posicin de inicio de cosido con / del interruptor e.

Inicio con la raz Inicio con la cresta

Inicio con la cresta e inicio con la raz del festn

Inicio con Inicio de cosido Inicio con

Normalmente, el cosido del
la raz Posicin de la la cresta
aguja despus
festn empieza con el
del corte de hilo patrn de inicio con la raz.
Sin embargo, cambiando el
ajuste puede seleccionarse
el inicio con la cresta.

Fijacin de posicin de parada derecha/izquierda.

Fije la posicin de parada con / del interruptor r.

Posicin de parada Posicin de parada opcional Posicin de para derecha, izquierda

Fijacin de posicin de parada raz/cresta.

Fije la posicin de parada con / del interruptor t.

Posicin de parada Posicin de parada opcional Posicin de parada de raz, cresta

39
(3) Cosido de puntadas invisibles
Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido
1) Seleccione el cosido de
pespunte invisible en la
pantalla primera de la lista
de configuracin de cosido.

h
Pantalla emergente de seleccin de puntadas invisibles

2) Pulse el interruptor del

patrn que vaya a
seleccionar desde la
pantalla de la figura
izquierda.

Pespunte invisible Izquierdo Pespunte invisible Derecho

h
Pantalla primera de configuracin de cosido
3) L a c o n f i g u r a c i n
seleccionada se invierte y
se indica en el extremo
izquierdo de la pantalla.

4) Pulse para visualizar

la pantalla de fijacin de
configuracin de cosido.

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido

q w e
Fijacin de anchura de
zigzag
Cambie la anchura de
zigzag con + / del
interruptor q.

Modo de fijar la lnea base

de puntada
Cambie la posiccin de la
lnea base de puntada con
q w e +/ del interruptor w.

Cambio del nmero de

puntadas
Cambie el nmero de
puntadas con el interruptor
e.

40
(4) Pespunte de patrn personalizado
Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido
1) Seleccione el patrn q de
medida en la pantalla
primera de la lista de
configuracin de cosido.

h
Pantalla emergente de seleccin de patrn peersonalizado
2) Pulse el No. de patrn
personalizado a
seleccionar.

h
Primera pantalla de lista de configuraciones de cosido
3) L a c o n f i g u r a c i n
seleccionada se invierte y
se indica en el extremo
izquierdo de la pantalla.

4) Pulse para visualizar

la pantalla de fijacin de
configuracin de cosido.

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido

q w
Fijacin de anchura de
zigzag
Cambie la anchura de
zigzag con +/ del
interruptor q.

Modo de fijar la lnea base

de puntada
Cambie la posiccin de la
lnea base de puntada con
q w
+/ del interruptor w.

41
 6-7. Pespunte de transporte invertido
El pespunte de transporte invertido se puede fijar con cada
q OFF ON OFF ON patrn de zigzag.
El pespunte de transporte invertido efectivo/inefectivo se
A A puede fijar pulsando el interruptor al inicio del cosido y
el pespunte de transporte invertido pulsando el interruptor
B B w al fin del cosido. En el caso de que el pespunte de
transporte invertido sea efectivo, se visualizan las
Patrn
de
respectivas configuraciones de pespunte de transporte
cosido invertido. En el caso de que sea inefectivo, no se visualiza
la configuracin.
C C

D D

w OFF OFF ON ON

Pantalla de fijacin de pespunte de transporte invertido

q

Para el pespunte, hay condensacin estndar, condensacin de 2 puntos y orden de condensacin.

42
(1) Condensacin estndar
La condensacin estndar ejecuta el pespunte en la misma entrada de aguja que la del patrn de zigzag
seleccionado.
Ejemplo) Pespunte de transporte invertido al fin de cosido

Seccin de patrn de zigzag

Pespunte de zigzag de 2 pasos

Seccin de condensacin estndar

Proceso C: Fijacin de 4 veces

Ejemplo) En el caso de pespunte libre de puntada zigzag estndar

1) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de pespunte.

2) Fije la configuracin de condensacin y el nmero de puntadas.
q : Seleccione la configuracin de condensacin al inicio del cosido.
w : Fije el nmero de puntadas de proceso A con + y .
e : Fije el nmero de puntadas de proceso B con + y .
r : Seleccione la configuracin de condensacin al fin del cosido.
t : Fije el nmero de puntadas de proceso C con + y .
y : Fije el nmero de puntadas de proceso D con + y .
Seccin de visualizacin de q y r : Condensacin estndar, condensacin de 2 puntos y orden de
condensacin (20 patrones) se cambian y se visualizan.

Pantalla de fijacin de pespunte (condensacin estndar)

q w e r t y

q w e r t y

43
* Para la fijacin de pespunte, hay dos clases de mtodos a continuacin de acuerdo a los patrones de zigzag.
1) En el caso de pespunte recto, pespunte de festn, pespunte invisible, pespunte de orden y pespunte continuo,
fije el pespunte con el nmero de puntadas.
Pespunte de transpote invertido al inicio del cosido
A (transporte en direccin normal): se pueden fijar de 0 a 19 puntadas. .......... w
B (transpote en direccin inversa): se pueden fijar de 0 a 19 puntadas. .......... e
Pespunte de transporte invertido al fin de cosido
C (transporte en direccin inversa): se pueden figar de 0 a 19 puntadas. ........ t
D (Transporte en direccin normal) : se pueden fijar de 0 a 19 puntadas. ....... y

* Los pictgrafos en el caso de pespunte recto son q inicio de cosido y r fin de cosido .

2) En el caso de zigzag estndar, el zigzag e 2 pasos y zigzag de 3 pasos, fijan el pespunte de transporte
invertido con el nmero de veces de patrn de zigzag. Patrn de zigzag significa el espacio entre los
puntos de retorno de zigzag.
Pespunte de transpote invertido al inicio del cosido
A (transporte en direccin normal): se pueden fijar de 0 a 19 puntadas. .......... w
B (transpote en direccin inversa): se pueden fijar de 0 a 19 puntadas. .......... e
Pespunte de transporte invertido al fin de cosido
C (transporte en direccin inversa): se pueden figar de 0 a 19 puntadas. ........ t
D (Transporte en direccin normal) : se pueden fijar de 0 a 19 puntadas. ....... y

1 tiempo 1 tiempo 1 tiempo

2 tiempos 2 tiempos 2 tiempos

zigzag estndar zigzag de 2 pasos zigzag de 3 pasos

(2) Condensacin de 2 puntos

La condensacin de 2 puntos ejecuta el pespunte de dos puntos entre la entrada de aguja existente del patrn
de zigzag seleccionado y la siguiente entrada de aguja.
La anchura entre dos puntos se puede ajustar en la direccin de .
Ejemplo) Pespunte de transporte invertido al fin de cosido

Seccin de patrn de zigzag

Pespunte de zigzag de 2 pasos

Seccin de condensacin de 2 puntos.

Proceso C: Fijacin de 4 puntadas

La concentracin se puede ejecutar en la direccin de .

(En el caso de la figura, la anchura se estrecha al lado izquierdo.)

Ejemplo) En el caso de pespunte libre de puntada zigzag estndar

1) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de pespunte de transporte invertido.

2) Fije la configuracin de condensacin y nmero de puntadas con la primera pantalla.
q : Seleccione la configuracin de concentracin al inicio del cosido.
w : Fije el nmero de puntadas del proceso A con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas.
e : Fije el nmero de puntadas del proceso B con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas.
r : Seleccione la configuracin de condensacin al fin del cosido.
t : Fije el nmero de puntadas del proceso C con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas.
y : Fije el nmero de puntadas del proceso D con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas.
Visualice la seccin de q y r : Condensacin estndar, condensacin de 2 puntos y orden de condensacin
(20 patrones) se cambian y se visualizan.

44
3) Fije el ajuste de anchura de condensacin de 2 puntos con la pantalla segunda. (La anchura se puede estrechar
hasta un mximo de -5 mm.)
u : Fije el ajuste de anchura de condensacin de 2 puntos al inicio del cosido.
i : Fije el ajuste de anchura de condensacin de 2 puntos al inicio al fin del cosido.

* El ajuste de anchura de condensacin de 2 puntos puede estrechar la anchura desde la posicin de entrada
de la aguja primera a la siguiente posicin de entrada de aguja cuando se ejecuta el pespunte de transporte
invertido. (Cuando el valor fijado es 0, no hay compensacin.)
* Cuando se ejecuta el ajuste de anchura, la anchura entre 2 puntos se puede estrechar y se afloja el hilo dbil.

Fijacin de la primera pantalla de pespunte de transporte invertido

(condensacin de 2 puntos)

q w e r t y

q w e r t y

Pulse para visualizar la segunda pantalla.

Segunda pantalla de fijacin de pespunte de transporte invertido (condensacin de 2 puntos)

u i

u i

Pulse para visualizar la primera pantalla.

45
(3) Orden de condensacin
La orden de condensacin ejecuta el pespunte de transporte invertido con la entrada de aguja opcional que se
ha introducido.

1) Seleccione la configuracin de concentracin con la pantalla primera.

q: Seleccione la configuracin decondensacin al inicio del cosido.
e : Seleccione la configuracin de condensacin al fin del cosido.
w y r : Se visualiza la posicin de entrada de aguja.
2) Fije la anchura de patrn de orden de condensacin con la segunda pantalla.
t : Fije la anchura de patrn de orden de condensacin al inicio del cosido.
y : Fije la anchura de patrn de orden de condensacin al final del cosido.

* Fije por separado la anchura de zigzag introducida de orden de condensacin de la seccin de cosido normal.
Fije la anchura dentro de la gama de limitacin mxima de anchura de zigzag.
* Fijando la anchura, la entrada de aguja difiere de la posicin de entrada de aguja introducida.

Fijacin de la primera pantalla de pespunte de transporte invertido (Orden de condensacin)

q w e r

q w e r

Pulse para mover la pantalla a la pantalla de edicin.

* Para el procedimiento de edicin, consulte 9.

Pulse para visualizar la segunda pantalla.

Fijacin de la segunda pantalla de pespunte de transporte invertido (Orden de condensacin)

t y

t y

Pulse para visualizar la primera pantalla.

46
(4) Tabla de comparacin de pespunte invertido de cada configuracin
Concentracin estndar 2-point condensation Condensation custom
Inicio de cosido Fin de cosido Inicio de cosido Fin de cosido Inicio de cosido Fin de cosido

Pespunte recto

Pespunte zigzag
estndar

Pespunte zigzag
de 2 pasos

Pespunte zigzag
de 3 pasos

Festn

Pespunte invisible

Orden

Pespunte continuo

47
 6-8. Seleccin de clase de pespunte

Impor tante El nivel de entrega estndar de bloqueo de tecla es 1. Cuando el nivel de bloqueo de
tecla es uno que no sea 0, cercirese de cambiar el nivel a 0 para ejecutar la siguiente
operacin.

Ejemplo) Zigzag estndar

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido
q
Seleccione la clase de
pespunte de entre pespunte
libre , pespunte de
superposicin y pespunte
programado .

Pulse el interruptor q de la
q pantalla de fijacin de
configuracin de cosido para
(1) Pespunte de superposicin seleccionar la clase.
Pantalla de fijacin de pespunte de superposicin
w e r t

w e r t

1) Seleccione modo de mostrar el pespunte de superposicin con q de la pantalla de fijacin de

configuracin de cosido.
2) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de pespunte de superposicin.
3) Fije el nmero de puntadas y el nmero de procesos de los procesos respectivos en la pantalla de fijacin
de pespunte de superposicin.
w : Fije el nmero de puntadas del proceso A con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas para el
nmero de puntadas de la seccin A.
e : Fije el nmero de puntadas del proceso B con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas para el
nmero de puntadas de la seccin B.
r : Fije el nmero de puntadas del proceso C con + y . Se pueden fijar de 0 a 19 puntadas para el
nmero de puntadas de la seccin C.
t : Fije el nmero de procesos con + y . Se pueden fijar de 0 a 9 veces para el nmero de procesos.
4) Presionando la parte frontal del pedal, la mquina de coser repite el nmero especificado de veces de
transporte invertido normal, ejecuta el corte de hilo automtico y se para.
* Posicione en ON el interruptor de prohibicin de corte de hilo cuando usted quiera parar la mquina de
coser con la posicin de aguja UP sin ejecutar el corte de hilo despus de completados todos los procesos.
* El corte de hilo se ejecuta en cualquier ocasin en el caso de pespunte de accin nica y el ltimo de los
procesos. El pespunte de accin nica no se puede posicionar en OFF.

(2) Pespunte programado

Pespunte programado
El pespunte programado puede programar el proceso de pespunte de dimensin-constante hasta 20 pasos y
fijar el nmero de puntada a cada paso hasta 500 puntadas.
* Para el pespunte programado, no se puede ejecutar el registro de patrn.

48
Ejemplo) Zigzag estndar
Pantalla de fijacin de configuracin de cosido
q
1) Seleccione que
muestra el pespunte
programado con q de la
pantalla de fijacin de
configuracin de cosido.

q
Pantalla de seleccin de pespunte programado.
w

2) Pulse para visualizar la

pantalla de fijacin de
pespunte programado.
3) Se visualiza el nmero de
puntadas de cada paso en
la pantalla de fijacin de
pespunte programado.
Pulse el interruptor w
correspondiente a cada paso y
la pantalla se mueve a la pantalla
w de edicin de pespunte

Pulse , en el caso de que se visualicen ms de 10 pasos, y pantalla de programado.

seleccin de pespunte programado de 11 a 20.

Pulse y la pantalla vuelve a la pantalla selectora de pespunte programado

de 01 a 10.

Impor tante Cuando se ha seleccionado cote de hilo automtico, no se visualiza 0 en el ltimo paso.
Cuando se aumenta el nmero de pasos, proceda al paso siguiente despus de dejar libre el corte
automtico de hilo.

Pantalla de edicin de pespunte programado

e r t

e r y
4) Fije el nmero de puntadas de cada paso en la pantalla de edicin de pespunte programado.
e : Fije el paso con + y . Se pueden fijar hasta 20 pasos.
r : Fije el nmero de puntadas con + y . Se pueden fijar hasta 500 puntadas.
5) Cuando se haya completado la fijacin de todos los pasos, seleccione corte de hilo automtico y en el
ltimo paso, o fije 0 puntada para fijar el paso siguiente.
Cuando el paso ltimo es 20, no es necesario fijar 0 puntada en el paso siguiente.
6) Cuando se completa la fijacin, pulse la tecla para determinar el contenido de fijacin.

Aten cin Cuando se desconecta la corriente elctrica sin pulsar la tecla , el dato introducido vuelve
al anterior. Cuando usted quiera determinar el dato, cercirese de pulsar la tecla .

49
Pespunte automtico de accin nica
El pespunte automtico de accin nica se puede fijar por cada paso.
1) En la pantalla de edicin de pespunte programado, pulse el interruptor t de pespunte automtico de accin
nica para seleccionar el pespunte automtico de accin nica. (Cuando est en el estado de seleccionado,
se visualiza una marca en el lado del interruptor t.)
2) En el paso en que se ha seleccionado el pespunte automtico de accin nica, la mquina de coser continuar
cosiendo automticamente, una vez que la mquina de coser comienza a funcionar, hasta llegar al nmero
de puntadas del paso.

Enseanza
La enseanza puede introducir el nmero de puntadas de paso de introduccin con el nmero de puntadas que se
ha cosido actualmente.
1) Pulse el interruptor en la pantalla de edicin de pespunte programado y se selecciona a modalidad de
enseanza.
2) Presione la parte frontal del pedal para coser hasta llegar a la ltima puntada del paso.
* Ahora, no se puede ejecutar la entrada de nmero de puntadas girando con la mano el volante o usando
el interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo.
3) Pare la mquina de coser con el pedal en la posicin neutral y se visualiza en w el nmero de puntadas que
se han cosido.
q : Fije el paso con + y .
w : El nmero de puntadas que se han cosido se puede corregir a mano con + y .
4) Haga que el paso de q proceda al paso subsiguiente o haga que la mquina de coser ejecute el corte de
hilo. Con esto se completa la entrada de nmero de puntadas para el paso.

Pantalla de enseanza
q w

q w

6-9. Patrn de orden

Impor tante El nivel de entrega estndar de bloqueo de tecla es 1. Cuando el nivel de bloqueo de
tecla es uno que no sea 0, cercirese de cambiar el nivel a 0 para ejecutar la siguiente
operacin.
La posicin de entrada libre de aguja se puede especificar y se puede crear el patrn de zigzag opcional.
Se pueden crear hasta 20 patrones y se pueden introducir hasta 500 puntadas de cada patrn.

(1) Fijacin de patrn de orden

Pantalla de lista de configuracin de cosido

1) Pulse el interruptor q de
en la pantalla de lista
de configuracin de cosido.

50
Pantalla selectora de pop-up de seleccin de patrn de orden
w
2) Pulse el interruptor w
correspondiente al patrn que
ha sido registrado en la pantalla
pop-up selectora de patrn de
orden.

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido

e r t y

e r t
3) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de configuracin de cosido.
4) La anchura de zigzag, la posicin de lnea base de pespunte, etc. del patrn de orden se pueden fijar en la
pantalla de fijacin de configuracin de cosido.
e : Seleccione pespunte libre pespunte de superposicin o pespunte programado.
r : Fije la anchura de zigzag con + y . (El total se puede ampliar o reducir tomando como referencia
las posiciones introducidas izquierda y derecha.)
t : Fije la posicin de lnea base de pespunte con + y .
y : Se visualiza la posicin de entrada de aguja.

(2) Nueva creacin de patrn d orden

El patrn de orden se crea de nuevo.

Pantalla pop-up de nueva creacin

q

1) Pulse en la pantalla pop-up selectora de patrn de orden para visualizar la nueva pantalla pop-up de
creacin.
2) Los Nmeros que no han sido registrados al presente se visualizan en q. Seleccione el No. que usted
desee obtener con + y .
Cuando se pulse aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin crear el patrn.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta la nueva creacin.
El No. que se ha creado est en el estado selectivo. Contine ejecutando la edicin de patrn de orden.
51
(3) Edicin de patrn de orden
1) Pulse el interruptor de en la pantalla de fijacin de configuracin de cosido para mover a la pantalla de
edicin de patrn de orden.
Pantalla editora de patrn de orden
u i o !0 !3

u i o !1 !2
2) Fije la posicin de entrada de aguja y la direccin de cosido de cada paso en la pantalla editora de patrn de
orden.
u : Fije el paso con + y .
i : Fije el valor de la punta de entrada de aguja desde el centro del zigzag con + y . El valor + viene
en el lado derecho y el valor en el lado izquierdo.
o : Seleccione la direccin normal y la direccin inversa con la direccin de transporte.
!0 : Se visualiza la posicin de entrada de aguja. (En la pantalla de visualizacin de posicin de entrada
de aguja, se visualizan todas las posiciones como la direccin normal.)
!1 : Inserte el punto de entrada de aguja 0,0 para una puntada para el paso existente. Entonces las
puntadas van hacia atrs una por una.
* No es posible borrar cuando el nmero total de puntadas es 500 puntadas.
!2 : Borre una puntada de entrada de aguja del paso existente. Luego mueva las puntadas hacia adelane
una por una.
* No es poible borrarla cuando el nmero total de puntadas es 1 puntada.
3) Cuando se haya completado la fijacin hasta el ltimo paso, proceda al paso siguiente, pulse !3 y ponga
la marca de FIN .
* Cuando el nmero de puntadas del ltimo paso es 500 puntadas, no es necesario poner la marca END .
4) Cuando se completa la fijacin, pulse la tecla para determinar.

Aten cin Cuando se desconecta la corriente elctrica sin pulsar la tecla , el dato introducido
vuelve al anterior. Cuando usted quiera determinar el dato, pulse sin falta la tecla .

Aten cin Cuando se ejecuta la fijacin de direccin inversa al fijar la direccin de transporte del
patrn a medida, la velocidad mxima se limita a 1.100 ppm.

(4) Registro, copia y borrado del patrn de orden

Prantalla pop-up de registro, copia y borrado de patrn de registro.

q w e
Pulse en la pantalla de fijacin de configuracin de cosido, y aparece la pantalla de registro, copia y
borrado de patrn de orden. Entonces se puede ejecutar el registro, copia y borrado del patrn de orden.
52
 Registro de patrn
r
Pantalla pop-up de registro

r
1) Pulse q en la pantalla pop-up de registro, copia y borrado de patrn de orden.
2) Seleccione el patrn que usted quiera registrar con r en la pantalla pop-up de registro.
Cuando se pulsa aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin registrar el patrn.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta el registro.
Despus del registro, el patrn registrado est en el estado selectivo.

Mode de copiar
Pantalla pop-up de copia
t y

t y

1) Pulse w en la pantalla pop-up de registro, copia y borrado de patrn de orden.

2) Se visualiza la pantalla pop-up de copia.
t : Seleccione el patrn de personalizada de fuente de copia con + y . (Es posible seleccionar
solamente el No. que haya sido registrado.)
y : Seleccione el patrn personalizada de destino de copia con + u . (Es posible seleccionar solamente
el No. que haya sido registrado.)
Cuando pulse aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin ejecutar copia.
3) Cuando pulse , se ejecuta la copia.
Cuando se ejecuta la copia, el No. que se ha seleccionado como destino de copia est en el estado selectivo.

Modo de borrar
Pantalla pop-up de borrado
u

u
53
1) Pulse e en la pantalla pop-up de copia y en la pantalla pop-up de borrado para visualizar la pantalla
pop-up de borrado.
2) Seleccione el No. de patrn que quiera borrar en la pantalla pop-up de borrado.
u : Seleccione el patrn a borrar con + y .
Cuando pulse aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin borrar.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta el borrado.

Aten cin Una vez borrado el dato, ya no vuelve al anterior. Cercirese de pulsar despus de
comprobar con cuidado el dato.

Cuando el nmero registrado de prendas es uno, no se puede ejecutar el borrado.

Cuando usted quiera borrarlo, ejecute el borrado despus de crear otro No.
Referencia
El patrn para cliente registrado en el no se puede borrar.

6-10. Orden de condensacin

Impor tante El nivel de entrega estndar de bloqueo de tecla es 1. Cuando el nivel de bloqueo de
tecla es uno que no sea 0, cercirese de cambiar el nivel a 0 para ejecutar la siguiente
operacin.

La orden de condensacin puede ejecutar la condensacin especificando la posicin de entrada libre de aguja.
Los patrones de orden de condensacin pueden crear hasta 64 pasos. Se pueden registrar hasta 20 patrones
al inicio del cosido y al fin del cosido respectivamente.

(1) Fijacin de orden de concentracin

Pantalla de fijacin de pespunte de transporte invertido (orden de condensacin)

q e

q w e r

1) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de pespunte de transporte invertido.

2) Seleccione la configuracin de condensacin en la pantalla de pespunte de transporte invertido.
q : Seleccione la configuracin de condensacin al inicio del cosido de entre 1 a 20.
Condensacin estndar, condensacin de 2 puntos y condensacin de personalizada
a se cambian y se visualizan en la seccin de visualizacin.
e : Seleccione la configuracin de condensacin al fin del cosido entre 1 a 20.
Condensacin estndar, condensacin de 2 puntos y condensacin de personalizada
a se cambian y se visualizan en la seccin de visualizacin.

w y r : La posicin de entrada de aguja se visualiza cuando se selecciona orden de condensacin.

54
(2) Edicin de orden de condensacin
Pantalla editora de orden de condensacin
q w e y

q w r t
1) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de pespunte de transporte invertido.

2) Pulse w o r en la pantalla de fijacin de transporte inverso para pasar a la pantalla de edicin personalizada
de condensacin.
3) Fije la posicin en entrada de aguja para cada paso en la pantalla editora de orden de condensacin.
q : Fije el paso con la tecla + y .
w : Fije el valor de punta de entrada de aguja desde el centro del zigzag con la + y . El valor + viene
en el lado derecho y el valor en el lado izquierdo.
e : Se visualiza la posicin de entrada de aguja.
r : Inserte el punto de entrada de aguja 0,0 para una puntada para el paso existente. Entonces las
puntadas van hacia atrs una por una.
* No es posible borrar cuando el nmero total de puntadas es 64 puntadas.
t : Borre una puntada de entrada de aguja del paso existente. Luego mueva las puntadas hacia adelane
una por una.
* No es poible borrarla cuando el nmero total de puntadas es 1 puntada.

Ejemplo de creacin personalizada de condensacin

Ejemplo) de condensacin personalizada al inicio de cosido Anchura 4 mm ara pespunte de zigzag
estndar
Entrada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
de puntada puntada puntada puntada puntada puntada puntada puntada puntada puntada puntada
aguja
Valor
de 2.0 0.7 0.6 2.0 0.6 0.7 2.0 0.7 0.6 2.0 END
entrada

q Introduzca el dato en la lista anterior en cada paso.

Pantalla de fijacin de pespunte de transporte inverso

q
w Fije a 4 mm en q.
Cuando se cambia q, se puede agrandar o disminuir la entrada de aguja que ha sido introducida.
4) Cuando se haya completado la fijacin hasta el ltimo paso, proceda al siguiente paso, pulse y e introduzca
la marca de FIN .
* Cuando el ltimo paso es 64, no es necesario fijar la marca END .

55
5) Cuando se hayan completado todos los procedimiento de entra, pulse la tecla para determinar.

Aten cin Cuando se desconecta la corriente elctrica sin pulsar la tecla , el dato introducido vuelve
al anterior. Cuando usted quiera determinar el dato, cercirese de pulsar la tecla .

Impor tante La direccin de transporte de todos los patrones personaliados de condensacin se invierte
la direccin de transporte.

6-11. Pespunte de patrn

Impor tante El nivel de entrega estndar de bloqueo de tecla es 1. Cuando el nivel de bloqueo de
tecla es uno que no sea 0, cercirese de cambiar el nivel a 0 para ejecutar la siguiente
operacin.

Las configuraciones respectivas de pespunte recto, zigzag estndar, zigzag de 2 pasos, zigzag de 3 pasos,
pespunte de festn, pespunte invisible y personalizado se pueden registrar en el patrn.
Los patrones, la anchura de zigzag que difiera una de otra, y las de as posiciones de lnea de base de puntada
que difieren unas de otras se pueden cambiar y usarse sin nueva fijacin de dato an en el caso de que la
configuracin de zigzag sea igual registradas como patrones.
Es posible registrar hasta 99 patrones.

(1) Fijacin de pespunte de patrn

Ejemplo) Pespunte de festn
La segunda pantalla de la lista de configuracin de cosido

1) Selecciones q en la
segunda pantalla de la lista
de configuracin de cosido.

q
Pantalla pop-up selectora de patrn
w
2) Pulse el interruptor w
correspondiente al cosido
que se ha registrado, o al
patrn que usted quiera
editar en la pantalla pop-
up selectora de patrn.

3) Pulse para visualizar la

pantalla de fijacin de
configuracin de cosido.

56
Pantalla de fijacin de configuracin de cosido
q e

* Cuando hay una segunda

pantalla, se visualiza r.

q w e r t

4) La fijacin de los respectivos temes se puede ejecutar en la pantalla de fijacin de configuracin de cosido.

Anchura de Posicin de lnea Posicin de fin del Posicin de Nmero de puntadas de

Configuracin zigzag base de pespunte cosido parada pespunte invisible

Recto

Zigzag estndar

Zigzag de 2 pasos

Zigzag de 3 pasos

Festn

Puntada invisible

Personalizada

q : El No. de patrn que se ha registrado se puede seleccionar con + y .

w : Seleccione la configuracin de patrn. La configuracin de cosido se puede cambiar con el No. de
patrn que se est seleccionando al presente.

Aten cin Cuando se cambie la configuracin de cosido, el dato de fijacin respectivo vuelve al
valor inicial.

e : Seleccione la clase de pespunte. Se pueden seleccionar pespunte libre y pespunte superpuesto.

(2) Modo de registrar el pespunte de patrn

Es posible registrar al tiempo de pespunte libre y pespunte de superposicin.
Seleccione de antemano la configuracin que usted quiera registrar desde la pantalla de lista de configuracin
de cosido.

Ejemplo) Pespunte de festn

Pantalla de fijacin de configuracin de cosido
1) Pulse tpara visualizar
la pantalla de fijacin de
configuracin de cosido.

2) P u l s e q para
visualizar la nueva pantalla
pop-up de registro en la
pantalla de lista de
configuracin de cosido.
q

57
Nueva pantalla pop-up de registro
w
3) Seleccione el No. de
patrn al que usted quiera
registrar con w en la
nueva pantalla pop-up de
registro.

Cuando pulse aqu , la

pantalla vuelve a la
anterior sin ejecutar el
registro.
w
4) Cuando pulse , se
ejecuta el registro.
El patrn de registro est
en el estado selectivo
despus que se ha
ejecutado el registro.

(3) Copia y borrado de pespunte de patrn

Pulse t en la pantalla de fijacin de configuracin de cosido para visualizar la pantalla pop-up de copia y
de borrado. Ahora se puede ejecutar la copia y borrado del pespunte de patrn.

Modo de copiar
Pantalla pop-up de copia y borrado

1) P u l s e q en la
pantalla pop-up de copia y
borrado para visualizar la
pantalla pop-up de copia.

q w
Pantalla pop-up de copia
e r

2) Fije los Nos. de patrn de

a fuente de copia con + y
y destino de copia en la
pantalla pop-up de copia.

e r
e : Seleccione el No. de patrn de la fuente de copia con + y .
(Solo se pueden seleccionar los Nos. seleccionados.)
r : Seleccione el No. de patrn del destino de copia con + y .
(Solamente se pueden seleccionar los Nos. no registrados)
Cuando se pulsa aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin ejecutar copia.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta la copia.
El No. de destino de copia est en el estado selectivo despus de ejecutada la copia.

58
 Modo de borrar
Pantalla pop-up de borrado
t
1) Pulse w en la pantalla
pop-up de copia y de
borrado para visualizar la
pantalla pop-up de
borrado.
2) S e l e c c i o n e e l N o . d e
patrn que usted quiera
borrar en la pantalla pop-
up de borrado.
t : Seleccione el patrn a
t ser borrado con + y .

Cuando pulse aqu, la pantalla vuelve a la anterior.

3) Cuando pulse , se ejecuta el borrado.

Aten cin Una vez ejecutado el borrado, el dato ya no se recupera.

Cercirese de comprobar cuidadosamente antes de pulsar .

Cuando el nmero registrado de prendas es uno, no se puede ejecutar el borrado.

Cuando usted quiera borrarlo, ejecute el borrado despus de crear otro No.
Referencia
Reference El patrn que se usa en pespunte continuo en pespunte cclico no se puede borrar.

6-12. Pespunte continuo

Impor tante El nivel de entrega estndar de bloqueo de tecla es 1. Cuando el nivel de bloqueo de
tecla es uno que no sea 0, cercirese de cambiar el nivel a 0 para ejecutar la siguiente
operacin.

Con el pespunte continuo se pueden coser patrones de zigzag diferente en combinacin.

El cambio de respectivos patrones se puede fijar con el nmero de puntadas.
El pespunte continuo puede combinar hasta 20 pasos y se pueden fijar hasta 500 puntadas por paso. Adems,
se pueden registrar hasta 10 patrones.
Para ejecutar el pespunte continuo, es necesario registrar de antemano el patrn que se va a usar en cada
paso.

Ejemplo) C u a n d o u s t e d q u i e r e c r e a r l a s
posiciones de entrada de aguja como
Pespunte en zigzag de se muestra en la figura siguiente.
2 pasos
1) Registre de antemano el pespunte de zigzag
Nmero de puntadas: 4
puntadas
estndar en el patrn 1, pespunte de zigzag de 2
pasos en el patrn 2, y pespunte de zigzag de 3
pasos en el patrn 3.
2) Fije el nmero de puntadas como se muestra en la
siguiente tabla.
Pespunte en zigzag No. de paso No. de patrn Nmero de puntadas
estndar
Nmero de puntadas: 4 1 2 4
puntadas 2 1 4
3 3 4
Pespunte en zigzag de 3) Cuando la marca END est fijada en el paso
3 pasos 4, es que ya se ha completado el registro.
Nmero de puntadas: 4
puntadas

59
(1) Nueva creacin del pespunte continuo
El patrn de pespunte continuo se puede crear nuevamente.

Pantalla pop-up de nueva creacin

q

q
1) Pulse en la pantalla pop-up selectora de pespunte continuo para visualizar la nueva creacin de
pantalla pop-up.
2) Los nmeros que no han sido registrados al presente estn visualizados en q. Seleccione el No. que usted
quiera obtener con + y .
Cuando se pulsa aqu , la pantalla vuelve a la anterior sin crear el patrn.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta nueva creacin.
El No. que ha sido creado est en el estado selectivo. Contine ejecutando la edicin de pespunte continuo.

(2) Edicin de pespunte continuo

Segunda pantalla de la lista de configuraciones de cosido
q

Pantalla pop-up selectora de pespunte continuo

w

1) Seleccione q en la segunda pantalla de la lista de configuraciones de cosido.

2) Pulse el interruptor w correspondiente al cosido que se ha registrado, o el patrn que usted quiera editar en
la pantalla pop-up de seleccin de pespunte continuo.

60
Pantalla de fijacin de pespunte continuo
e r t y u

e r t

3) Pulse para visualizar la pantalla de fijacin de pespunte continuo.

4) La anchura de zigzag y la posicin de lnea base de puntada se pueden fijar en la pantalla de fijacin de
pespunte continuo.
e : Fije la anchura de zigzag despus de combinar con + y .
r : Fije la posicion de la lnea base de pespunte con + y .
e : Seleccione el paso registrado con + y .
y : Se visualiza el No. de patrn del paso que se est seleccionando al presente. No se puede ejecutar
la edicin.
u : Se visualiza el nmero de puntadas del paso que se est seleccionado al presente. No se puede
ejecutar la edicin.

5) Pulse para mover la pantalla de edicin de pespunte continuo.

Pantalla editora de pespunte continuo

i o !0 !1

i o !1
6) Seleccione el patrn y fije el nmero de puntadas en cada paso en la pantalla de edicin de pespunte
continuo.
i : Fije el paso con + y . Se pueden fijar hasta 20 pasos.
o : Fije el No. de patrn con + y . (Solamente se puede fijar el patrn registrado.)
!0 : Se visualiza la configuracin de cosido del patrn que ha sido seleccionado en o.
!1 : Fije el nmero de puntadas con + y . Se pueden fijar hasta 500 puntadas.
7) Cuando se haya completado la fijacin hasta el ltimo paso, proceda al siguiente paso, pulse o e introduzca
la marca de FIN .
* Cuando el ltimo paso sea el 20, no es necesario poner la marca END .
8) Cuando se han completado todas las fijaciones, pulse la tecla para determinar.

Aten cin Cuando se desconecta la corriente elctrica sin pulsar la tecla , el dato introducido vuelve
al anterior. Cuando usted quiera determinar el dato, cercirese de pulsar la tecla .

61
(3) Copia y borrado de pespunte continuo
Pulse en la pantalla de pespunte continuo, y se visualiza la copia y borrado de la pantalla emergente de
pespunte continuo. Se puede ejecutar la copia y borrado del patrn de pespunte continuo.

Mode de copiar
Copia y borrado de pantalla pop-up de pespunte continuo

1) P u l s e q en la
pantalla pop-up de copia y
borrado de pespunte
continuo.
2) Se visualiza la pantalla
pop-up de copia.
e : Seleccione el patrn
de pespunte continuo
de la fuente de copia
con + y .
q w r : Seleccione el patrn
Pantalla pop-up de copia de pespunte continuo
e r del destino de copia
con + y .
Cuando se pulsa aqu ,
la pantalla vuelve a la
anterior sin ejecutar la
copia.
3) Cuando pulse , se
ejecuta la copia.
El No. que se ha
seleccionado para el
destino de la copia est en
e r el estado selectivo
Modo de borrar despus que se ha
ejecutado la copia.
Pantalla pop-up de borrado
t

t
1) Pulse w en la pantalla pop-up de copia y borrado de pespunte continuo.
2) Se visualiza la pantalla pop-up de borrado.
t : eleccione el patrn de pespunte continuo para borrar con + y .
Cuando se pulsa aqu , la pantalla vuelve a la anterior sin ejecutar el borrado.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta el borrado.

Aten cin Una ejecutado el borrado, no se recupera el dato. Cercirese de comprobar

cuidadosamente antes de pulsar .

Cuando el nmero registrado de prendas es uno, no se puede ejecutar el borrado.

Cuando usted quiera borrarlo, ejecute el borrado despus de crear otro No.
Referencia
Reference El pespunte continuo usado en pespunte cclico no se puede borrar.

62
 6-13. Pespunte cclico
Impor tante El nivel de entrega estndar de bloqueo de tecla es 1. Cuando el nivel de bloqueo de
tecla es uno que no sea 0, cercirese de cambiar el nivel a 0 para ejecutar la siguiente
operacin.
El pespunte cclico se puede cambiar a diferentes patrones para ejecutar el cosido.
Adems, fijando el nmero de puntadas, se puede ejecutar el pespunte programado con diferentes posiciones
de entrada de aguja para cada paso, con diferentes posiciones de entrada de aguja para cada paso.
El pespunte continuo se puede fijar hasta un mximo de 20 pasos y 10 clases.
Para ejecutar el pespunte cclico, es necesario registrar de antemano los patrones que se usan en cada paso.

(1) Nueva creacin de pespunte cclico

Se puede crear nuevamente el patrn de pespunte cclico.
Pantalla pop-up de nueva creacin
q

q
1) Pulse en la pantalla pop-up de seleccin de pespunte cclico para visualizar la pantalla pop-up de
nueva creacin.
2) Los Nos. que no estn registrados al presente se visualizan en q. Seleccione el No. que usted quiera
obtener con + y .
Cuando se pulsa aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin crear.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta nueva creacin.
El No. que se ha creado est en el estado selectivo. Contine fijando el pespunte cclico.

(2) Edicin de pespunte cclico

La segunda pantalla de la lista de configuraciones de cosido.
1) Selecciones q en la
segunda pantalla de la lista
de configuraciones de
cosido.
2) Pulse el interruptor w
correspondiente al cosido
registrado, o patrones
que usted quiera editar en
la pantalla pop-up de
q seleccin de pespunte
cclico.
Pantalla pop-up de seleccin de pespunte cclico
w
3) Pulse para visualiza la
pantalla de fijacin de
pespunte cclico.

63
Pantalla de fijacin de pespunte cclico
e r t y u

e
4) La fijacin de cada paso se puede visualizar en la pantalla de fijacin de pespunte cclico.
e : Seleccione los pasos registrados con + y .
r : Se visualiza el No. de patrn que est seleccionado al presente. No se puede ejecutar edicin.
t : Se visualiza el nmero de puntadas del paso que se est seleccionando al presente. No se puede
ejecutar edicin.
y : Se visualiza el estado de parada del paso que est seleccionado al presente. No se puede ejecutar
edicin.
u : Se visualiza la posicin del prensatela del paso que est seleccionado al presente. No se puede
ejecutar edicin.
5) Pulse para visualizar la pantalla de edicin de pespunte cclico.

Pantalla de edicin de pespunte cclico

i o !0 !1 !2 !3

i o !0 !1 !2 !3
6) Fije el No. de patrn, el nmero de puntadas, la posicin de parada y la posicin del prensatela para cada
paso en la pantalla de edicin de pespunte cclico.
i : Fije el paso con + y . Se pueden fijar hasta 20 pasos.
o : Seleccione el No. de patrn con + y .
(Solamente se pueden fijar los Nos. de patrn a los que se han registrado patrones.)
!0 : Fije el nmero de puntadas con + y . Se pueden fijar hasta 500 puntadas.
!1 : Seleccione el estado de parada para el paso.
q Parada de aguja en DOWN
w Parada de aguja en UP
e Corte de hilo (Solamente es efectivo cuando se provee el dispositivo de corte de hilo.)
!2 : Seleccione la posicin del prensatela. (Solamente cuando se provee elevador automtico.)
q Parada de prensatela en UP
w Parada del prensatela en DOWN
!3 : Cuando se selecciona parada de prensatela en UP se selecciona en !2, fije el tiempo de elevacin
del prensatela con + y .
7) Cuando se haya completado la fijacin hasta el ltimo paso, proceda al siguiente paso, pulse o e introduzca
la marca de FIN .
* Cuando el ltimo paso es 20, no es necesario poner la marca END .
8) Cuando se hayan completado todos los pasos, pulse la tecla para terminar.

64
(3) Copia y borrado de pespunte cclico
Pulse en la pantalla de fijacin de pespunte cclico para visualizar la copia y el borrado de la pantalla pop-
up de pespunte cclico. Seguidamente se ejecuta la copia y borrado de patrn de pespunte cclico.

Mode de copiar
Copia y borrado de pantalla pop-up de pespunte cclico

q w

Pantalla pop-up de copia

e r

e r

1) Pulse q en la pantalla pop-up de pespunte cclico.

2) Se visualiza la pantalla pop-up.
e : Seleccione el patrn de pespunte cclico de la fuente de copia con + y . (Es posible seleccionar
solamente el No. que ha sido registado.)
r : Seleccione el patrn de pespunte cclico del destino de copia con + y . (Es posible seleccionar
solamente el No. que no ha sido registrado.)
Cuando se pulsa aqu, la pantalla vuelve a la anterior sin ejecutar copia.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta copia. El No. que se ha seleccionado para destino de copia est en el
estado selectivo despus que se ha ejecutado la copia.

65
 Mode de borrar
Pantalla pop-up de borrado
t

t
1) Pulse w en la pantalla pop-up de pespunte cclico.
2) Se visualiza la pantalla pop-up de borrado.
t : Seleccione el patrn de pespunte cclico que se va a borrar con + y .
Cuando se pulsa aqu , la pantalla vuelve a la anterior sin ejecutar borrado.
3) Cuando se pulsa , se ejecuta el borrado.

Aten cin Una vez ejecutado el borrado, no se recupera el dato. Ponga sumo cuidado
antes de pulsar .

Cuando el nmero registrado de prendas es uno, no se puede ejecutar el borrado.

Referencia
Reference
Cuando usted quiera borrarlo, ejecute el borrado despus de crear otro No.

(4) Enseanza
La enseanza puede introducir el nmero de puntadas del paso de introduccin con el nmero de puntadas
que se estn cosiendo actualmente.

1) Pulse el interruptor en la pantalla de edicin de pespunte cclico y se obtiene la modalidad de enseanza.

2) Presione la parte frontal del pedal para coser hasta llegar al ltimo paso.
* Ahora, el nmero de puntadas no se puede ejecutar girando el volante con la mano o usando el interruptor
de compensacin de aguja arriba/abajo.
3) Pare la mquina de coser con el pedal en la posicin neutral y el nmero de puntadas que se han cosido se
visualiza en q.
q : El nmero de puntadas que se han cosido se puede corregir con la mano con + y .
4) Haga que la mquina de coser ejecute el corte de hilo e introduzca el nmero de puntadas y as se completa
el paso.
(No se puede ejecutar el avance al paso siguiente ni ejecutar la enseanza.)
El paso retorna a 1 con movimiento de corte de hilo. Cuando introduzca el siguiente paso con enseanza,
reponga el paso.

Pantalla de enseanza
q

66
(5) Modo de ejecutar el pespunte de dimensin constante usando pespunte cclico
Los patrones de zigzag, y pespunte de dimensin constante que difieren unos de otros en los pasos respectivos
se pueden ejecutar fijando el nmero de puntadas en el pespunte cclico.
Ejemplo) En el proceso de cosido de etiquetas, cambie
Etiqueta los patronos de zigzag de pespunte de
dimensin constante de puntadas en zigzag
Paso 1 Paso 2 estndar y pespunte recto como se muestra
en la figura, y ejecute el pespunte de
dimensin constante.
1) Registre de antemano el pespunte zigzag estndar
para la configuracin de patrn 1 y pespunte recto para
la configuracin de patrn 2.
2) Fije el nmero de puntadas en cada paso como se
muestra en la tabla.
No. de paso No. de patrn Nmero de puntadas

Paso 4 Paso 3 1 1 100

2 2 50
3 1 100
4 2 50
3) Fije la marca END en el paso 5 para completar
el registro.

6-14. Contador
Hay dos clases de contadores, el contador de corte de hilo y el contador de hilo de bobina.

(1) Contador de corte de hilo

q w e
El pictgrafo se visualiza en q.
Cada vez que se ejecuta corte de hilo, aumenta el valor
en 1 cuenta. (0 1 2 ...... 9999)
El valor del contador se puede corregir con el interruptor
e de fijacin de valor de contador.
Adems, el valor del contador de corte de hilo vuelve a
0 cuando se pulsa el interruptor w de reposicin.

(2) Contador de hilo de bobina

El pictgrafo se visualiza en q.
El contador resta del valor predeterminado fijado con el interruptor e de fijacin de valor de contador en
conformidad con el nmero de puntadas de la mquina de coser.
Cuando el valor del contador llega a menos, se emite un sonido informando el hecho y urgiendo que ha llegado
el tiempo de cambio de hilo de bobina.
1) Pulse el interruptor de reposicin para volver la visualizacin del contador de hilo de bobina al valor inicial
fijado.

Aten cin Durante el cosido no se puede ejecutar el trabajo de reposicin. Ejecute una vez el corte
de hilo.

67
2) Fije el valor inicial con el interruptor + y . Cuando se mantiene pulsado el interruptor y el valor fijado
excede el dgito 100, la valor fijado aumenta/disminuye por unidad de 100. Cuando fije el valor a cerca del
dgito 100, pulse cada vez el interruptor.
3) Al ajustar la fijacin del valor inicial, comienza el cosido.
4) Cuando el contador de hilo de bobina llega a menos y suena el zumbador, avisando la urgencia de reemplazar
el hilo de bobina.

Aviso repentino de recambio de hilo de bobina

5) Pulse el interruptor de reposicin para silenciar el zumbador. Vuelva a pulsar el interruptor de reposicin
para volver al valor inicial y se reanuda el cosido.
* Cuando la cantidad de hilo remanente es grande, o el hilo de bobina se ha acabado antes de que el
contador de hilo de bobina llegue a menos, ajuste el valor inicial con + o del interruptor de fijacin de
cantidad de hilo de bobina.
* De hecho, la cantidad de hilo de bobina cambia en conformidad con el grosor de la tela o velocidad de
cosido. Ajuste el contador de acuerdo a las condiciones de cosido.

6-15. Informacin
La fijacin y la comprobacin de varios datos se puede ejecutar con la informacin.
Para la informacin, est el nivel de operador y el nivel del personal de mantenimiento.

[Nivel de operador]

1) Conecte la corriente elctrica. Cuando la barra de aguja no esta en posicin ARRIBA, gire el volante para
llevar la barra de aguja a su posicin ARRIBA.
2) Pulse el interruptor q para visualizar la pantalla de informacin.

Pantalla de informacin (Nivel De operador)

w : Dato comn de cosido
e : Informacin de manejo
de cosido

w e

68
(1) Datos comunes de cosido
1) Pulse w en la pantalla de informacin.
La primera pantalla de fijacin de dato comn de cosido

q w e

q w e
2) Fije los temes siguientes en la primera pantalla.
q : Procedimiento de limitacin de limitacin mxima de 1) Centro
anchura de puntada.
Para el procedimiento de limitacin de limitacin 2) Izquierda/derecha
mxima de anchura de puntada, a continuacin se
indican dos fijaciones.
w : Valor de limitacin de anchura mx. de zigzag. e : Referencia de lnea base
* La visualizacin vara de acuerdo al procedimiento Para la referencia de lnea base de
seleccionado en q. puntada, a continuacin se dan tres
1) Cuando el centro se ha fijado en q : fijaciones.

Valor de limitacin de anchura mx. de zigzag (centro) 1) Centro

2) Cuando izquierda/derecha se ha fijado en q :

2) Derecha
Limitacin de anchura mx. de zigzag (derecha)

Limitacin de anchura mx. de zigzag (izquierda) 3) Izquierda

3) Fije los temes siguientes en la segunda pantalla.

La segunda pantalla de fijacin de dato comn de cosido

r t y u i

r t y u i
r : Fijacin de funcin de espejo
Inversin de espejo significa la funcin que el pespunte cclico de patrn invertido se ejecuta despus
de pulsar el interruptor de inversin de espejo durante la parada temporal del cosido.
Los patrones de cosido que la inversin de espejo posibilita son el de festn, orden, pespunte continuo
y pespunte cclico.
Para la inversin de espejo, a continuacin se indican dos fijaciones.

69
 1) 1 patrn : La inversin de espejo es 1 Direccin de cosido
patrn solamente. Despus de completado
el patrn de inversin, el patrn vuelve al Modo de patrn Se enciende la
original. lmpara LED

2) continuo: La mquina de coser opera

continuamente el patrn de inversin
despus de la inversin hasta que se Modo continuo
ejecuta el corte de hilo del interruptor de
espejo se vuelve a pulsar.
Se enciende la
* Para detalles, consulte interruptor de espejo, p.95 Interruptor
lmpara LED
especular activado

t : Posicin de la lnea base de pespunte de orden de condensacin

La modalidad es la modalidad de operacin en trminos de lnea base de puntada de orden de
condensacin cuando la referencia de lnea base de puntada est fijada a la de la lnea base de
puntada de centro.
Para la orden de condensacin, hay dos fijaciones a continuacin

1) Recorrido juntamente : Esta es la modalidad que recorre las posiciones de lnea base de
puntada de orden de condensacin y de patrn de zigzag juntamente.

2) fijado : Esta es la modalidad que fija la orden de condensacin a la posicin de datos de

entrada.
y : Funcin de contador

Se fija en ON / OFF la funcin de contador de corte de hilo o de contador de hilo de bobina.

Cuando se fija a OFF, no se ejecuta ni la visualizacin de contador.

u : Bloqueo de tecla
Es posible bloquear el interruptor de fijacin para que la anchura de zigzag que ha sido fijada una vez
o el contenido del patrn de orden no se ha cambiado por equivocacin. Sin embargo, es posible
cambiar de ON/OFF el pespunte de transporte invertido, interruptor que prohbe el corte de hilo,
posicin de parada de zigzag y contador de hilo de bobina.
Para el bloqueo de tecla, a continuacin se dan tres clases de fijaciones.

Nivel 0 : Se pueden cambiar todos los temes.

Nivel 1 : se visualiza en el extremo derecho de la pantalla.

Clase de cosido
Patrn : Cambio de patrn y registro
Personalizado: Nueva creacin y edicin
Condensacin personalizada: Edicin
Pespunte continuo: Nueva creacin, copia, borrado y edicin
Ciclo: No se puede cambiar la nueva creacin, copia, borrado y edicin.

Nivel 2 : se visualiza en el extremo derecho de la pantalla.

Los temes fuera de pespunte de transporte inverso ON/OFF, interruptor de prohibicin

de corte de hilo, especificacin de posicin de parada de zigzag y contador de hilo
de bobina no se pueden cambiar.
Impor tante El nivel al tiempo de entrega estndar es 1. Cuando cambie el contenido de bloqueado
del Nivel 1, es necesario fijar el nivel al Nivel 0 una vez.

i : Seleccin de visualizacin de limitacin mx. de anchura de zigzag cuando est conectada la corriente elctrica.
Independientemente de que se visualice o no el valor de limitacin mx. de anchura de zigzag se
puede seleccionar cuando est conectada la corriente elctrica.
Cada vez que se pulsa el interruptor de fijacin, la visualizacin/no-visualizacin cambia
alternativamente.
1) Visualiza
2) No visualiza

70
(2) Informacin de manejo de cosido
Para la informacin de manejo de cosido, se dispone de aviso de tiempo de reemplazo de aguja, del tiempo de
limpieza y del tiempo de cambio de aceite como informacin de manejo.

[Funcin de manejo de mantenimiento]

Pantalla de informacin de manejo de cosido

1) Pulse q para visualizar la pantalla de funcin de mantenimiento.

Pantalla de funcin de mantenimiento

w e

[Explicacin de los temes respectivos]

w Tiempo de reemplazo de la Unidad de aguja : x 1.000 puntadas.

e Tiempo de cambio de Unidad de limpieza: Hora

r Tiempo de cambio de Unidad de aceite : Hora

[Explicacin del contenido de visualizacin]

(Numerador/denominador)
* Nmero de puntadas remanentes hasta *mil puntada/** mil puntadas
Ejemplo) Cambio de aguja
100 / 1600 kn

El tiempo para cambiar la aguja se informa cada 1.600 puntadas.

El tiempo para cambiar la aguja se informa despus de 100 mil puntadas.

Cuando se pulsan los interruptores w e y r, se visualiza la pantalla que comprueba el despeje.

71
 q
Pantalla de despeje

w
q : La pantalla vuelve a la pantalla de funcin de mantenimiento sin ejecutar el despeje.
w : La pantalla vuelve a la pantalla de funcin de mantenimiento despus de ejecutar el despeje.

Pantalla de aviso
La pantalla de aviso se visualiza cuando ha llegado el tiempo de avisar.
q

w
q : Cuando se pulsa q, la pantalla se puede despejar. Sin embargo, el contador no se puede poner a cero.
En el caso de cambio de aguja, se visualiza la pantalla de aviso a intervalos de 10 minutos hasta que se
ejecute el despeje. En el caso de otros avisos, la pantalla de aviso se visualiza al tiempo de conectar la
corriente elctrica hasta que se despeje el contador.

w : Cuando se pulsa w, la pantalla se despeja y el valor del contador tambin se repone a cero. Desde este
momento, el conteo empieza de nuevo.

[Modo de fijar el tiempo de fijacin de aviso]

Pantalla de informacin

1) Pulse el interruptor q por unos tres segundos aproximadamente en la pantalla de informacin.

72
Pantalla de seleccin de informacin de manejo de cosido

w
2) Pulse w para visualizar la pantalla de funcin de mantenimiento. (Para otras funciones, consulte el Manual
del Ingeniero.

Pantalla de funcin de mantenimiento

e r

t
e, r y t : Se visualiza la pantalla de entrada del tiempo de aviso.
3) Fije el tiempo de aviso con w. El tiempo de Fijacin se muestra en video inverso en r.

Pantalla de entrada del tiempo de aviso

r w

e q
e Se visualiza la pantalla de despeje.
Despus de introducir el tiempo de fijacin, determine el tiempo con q.

Impor tante En el caso de parada de la funcin de calentamiento, fije el valor fijado a 0.

Es posible fijar individualmente el cambio de aguja, de limpieza y de cambio de Aceite,
respectivamente. En el caso de detener todas las funciones, fjelas todas a 0.

Valor inicial del tiempo de fijacin de aviso:

1. Tiempo de cambio de aguja: 1.600 puntadas (kn)
Referencia 2. Tiempo de hacer limpieza: 16 hors (h) (Tiempo de funcionamiento actual)
3. Tiempo de cambiar el aceite: 120 hors (h) (Tiempo de disponibilidad)

73
[Nivel de personal de mantenimiento]

q
1) Conecte la corriente elctrica. Cuando la barra de aguja no esta en la posicin ARRIBA, gire el Volante para
llevar la barra de aguja a su posicin ARRIBA.
2) Pulse el interruptor q durante unos tres segundos para visualizar la pantalla de informacin.

Pantalla de informacin (Nivel personal de mantenimiento)

w e r t y u i
w : Ver display Para ms detalles, consultar el Manual de Ingeniero.
e : Datos comunes de cosido
r : Fijacin de funcin Consultar 6- Procedimiento de fijacin de funcin.
t : Informacin de manejo de cosido
y : Modo de comunicacin
u : Modo de ajuste de gancho. Consulte 8-5 Modo de ajustar el gancho.
i : Formato de medio inteligente. Para ms detalles consulte el Manual del Ingeniero.

(3) Modalidad de comunicacin

Los siguientes asuntos se pueden ejecutar en la modalidad de comunicacin.
1) El dato de forma de vector (VDT) se puede registrar a No. no registrado de patrn personalizado desde la
utilidad del servidor de datos de mquina de coser (que en adelante llamaremos SU-1) o medio inteligente.
2) El patrn de orden se puede cambiar a la forma de vector y ser cargado en SU-1 o en el medio inteligente.
3) Los datos de parmetro (EPD) se pueden sobrescribir y registrar ene el patrn personalizado de condensacin
desde SU-1 medio inteligente.
4) El patrn de orden de condensacin se puede cargar en SU-1 o en el medio inteligente.
* Para la fijacin de la comunicacin con SU-1, consulte el Manual de Instrucciones para SU-1.

Pantalla de fijacin de comunicacin

q

e w y

74
 Ejemplo de descarga
Ejemplo) El archivo de parmetros No. 70 del medio inteligente se descarga al patrn de orden de condensacin
al fin del cosido No. 10.
1) Abra la tapa de la tarjeta lectora/grabadora SmartMedia e insrtela desde la abertura de insercin (No. de
Pieza Opcional HX005750000).
* El panel no funciona cuando la tapa est abierta.
2) Seleccin de datos
Pulse q en la pantalla de fijacin de comunicacin para visualizar la pantalla de seleccin de datos. La
forma de dato que se ha seleccionado al presente se muestra en video inverso.
Pantalla de seleccin de datos

q w e
[Explicacin del pictgrafo]

: Dato de parmetro

: Dato de forma de vector

Pulse q y determine con e despus de seleccionar el parmetro.

3) Seleccin de mtodo de comunicacin
Pulse w en la pantalla de fijacin de comunicacin para visualizar la pantalla de fijacin de mtodo de
comunicacin.

Pantalla de fijacin de mtodo de comunicacin

El mtodo de comunicacin
que est seleccionado al
presente se muestra en
video inverso.

q w e r t
[Explicacin del pictgrafo]

q : Descarga desde el medio inteligente

w : Descarga de SU-1

e : Cargue en el medio inteligente

r : Carga a SU-1

Pulse q para seleccionar descarga desde el medio inteligente. Luego pulse t para determinar.

75
4) Seleccin de No. de archivo del medio inteligente
Pulse e en la pantalla de fijacin de comunicacin para visualizar el No. de archivo de la pantalla de
entrada de medio inteligente.
Pantalla fijacin el No. de archivo
w

e w q
Introduzca el No. de archivo del medio inteligente con w. El No. de archivo que se ha introducido se visualiza
en . El No. se determina con q despus de introducir el No. de archivo.
5) Fijacin de No. de patrn personificado
Pulse r y t en la pantalla de fijacin de comunicacin para fijar el No. de patrn personificado.
Pantalla de fijacin de comunicacin
r

t y
6) Inicio de descarga
Cuando se han completado todos los procedimientos de fijacin, pulse y en la pantalla de fijacin de
comunicacin para iniciar la descarga.
Pantalla durante comunicacin

Cuando la pantalla vuelve a la pantalla de fijacin de comunicacin despus de la visualizacin de la pantalla

durante la comunicacin, se completa la comunicacin.

Ejemplo de carga
Ejemplo) El patrn de orden No. 8 se carga el archivo de forma de vector No. 15 del medio inteligente.
1) Abra la tapa de la tarjeta lectora/grabadora SmartMedia e insrtela desde la abertura de insercin (No. de
Pieza Opcional HX005750000).
* El panel no funciona cuando la tapa est abierta.
2) Seleccin de datos
Pulse q en la pantalla de fijacin de comunicacin para visualizar la pantalla selectora de dato.
[Explicacin del pictgrafo]
EPD : Dato de parmetro
VDT : Dato de forma de vector
Pulse w y determine con e despus de seleccionar el dato de forma de vector.

76
3) Seleccin de mtodo de comunicacin
Pulse w en la pantalla de fijacin de comunicacin para visualizar la pantalla de fijacin del mtodo de
comunicacin.
[Explicacin del pictgrafo]
q : Descarga desde el medio inteligente
w : Descarga de SU-1
e : Cargue en el medio inteligente
r : Carga a SU-1
Pulse e para seleccionar la carga en el medio inteligente. Luego pulse t para determinar.
4) Modo de fijar el No. de patrn de orden
Pulse r y t en la pantalla de fijacin de comunicacin para fijar el No. de patrn de orden.
5) Seleccin de No. de archivo del medio inteligente
Pulse e en la pantalla de fijacin de comunicacin para visualizar el No. de archivo de la pantalla de
entrada de medio inteligente.
Introduzca el No. de archivo del medio inteligente. El No. de archivo introducido se visualiza en .
Despus de introducir el No. de archivo, determnelo con q.
6) Inicio de carga
Cuando se han completado todos los procedimientos, pulse y en la pantalla de fijacin de comunicacin
para iniciar la carga.
Cuando la pantalla vuelve a la pantalla de fijacin de comunicacin despus de la visualizacin de la pantalla
durante la comunicacin, se completa la comunicacin.

Pantalla de fijacin de comunicacin

r q

t e w

[Modo de borrar el archivo del medio inteligente]

Pulse el interruptor e despus de seleccionar el No, que usted quiera borrar en el No. de archivo de la pantalla
de entrada de medio inteligente y la pantalla pasa a la pantalla de confirmacin de borrado.

Pantalla de confirmacin de borrado q

w
Pulse q y se interrumpe el borrado. Entonces la pantalla vuelve a la pantalla de entrada de No. de archivo.
Pulse w y se ejecuta el borrado. Entonces la pantalla vuelve a la pantalla de entrada de No. de archivo.

Aten cin
El archivo borrado no se recupera. Ponga sumo cuidado cuando ejecute el borrado.

77
 6-16. Fijacin para funciones
(1) Modo de cambiar a modalidad de fijacin de funcin
No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuacin.
Aten cin Cercirese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente elctrica despus que haya pasado uno
o ms segundos. Si se conecta la corriente elctrica inmediatamente de haberla desconectado, es posible que
la mquina de coser no funcione normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente elctrica.

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales causadas por algn movimiento indeseado, no opere los interruptores
en el procedimiento fuera de los requeridos, como se describe a continuacin, para especificar las funciones.

Hay dos clases de fijaciones de funcin, Nivel 1 y Nivel 2.

Nivel 1: El cambio de fijacin se puede ejecutar sin desconectar el interruptor de la corriente elctrica.
Nivel 2: Es necesario desconectar la corriente elctrica despus de cambiar la fijacin.
Para ms detalles de No. de fijacin vea la P81.
[Procedimiento de fijacin para Nivel 2]
1) Conecte la corriente elctrica. Cuando la barra de aguja no est en la posicin UP, gire el volante para
llevar la barra de aguja a su posicin UP.
2) Pulse el interruptor q por
aproximadamente tres
segundos.

3) Pulse el interruptor w
durante aprox. tres
segundos.

e w
4) Esta pantalla es la pantalla
de fijacin de funcin.
Cambie el No. de fijacin
con la tecla +/ del
interruptor e.
Para ms detalles de No.
de fijacin vea la P81.

Ejemplo) Modo de
cambiar la
e No. de fijacin Valor fijado funcin
reductora de
parpadeo
(Fijacin No. 5)

Cambie el No. de fijacin a 5

con la tecla + del interruptor
e en la figura anterior.

Pulse el interruptor r.
r
78
 t
Cambie el valor fijado con la
tecla +/ del interruptor
t.

t
y
El valor fijado ha cambiado de
0 a 3.

Cuando es aceptable este

valor cambiado, pulse el
interruptor u.
Cuando usted quiera volver
al valor anterior, pulse el
interruptor y.
u

P o s i c i o n e e n O F F e l
interruptor de la corriente
elctrica y luego posicinelo
en ON despus de aprox.
un segundo.

El cambio del valor fijado se

determina posicionando en
OFF el interruptor de la
corriente elctrica.

[Procedimiento de fijacin para Nivel 1]

1) Pulse el interruptor q por
aproximadamente tres
segundos.

2) Pulse el interruptor w.

79
 e
3) Esta pantalla es la pantalla
de fijacin de funcin.
Cambie el No. de fijacin
con la tecla +/ del
interruptor e.

Para ms detalles de No.

de fijacin vea la pgina
81.

e No. de fijacin Valor fijado

Ejemplo) Cambio de
nmero de
rotacin de
pespunte para
transporte
invertido (No.
de fijacin 8)
Cambie el No. de fijacin a 8
con la tecla + del interruptor
e en la figura anterior.
r Pulse el interruptor r.
t
Cambie el valor fijado con
la tecla +/ del interruptor
t.

y
El valor fijado ha cambiado
de 1350 a 1250.

C u a n d o e s t e v a l o r
cambiado sea aceptable,
pulse el interruptor u .
Pulse el interruptor y
cuando usted quiera volver
al valor primero.
u

Pulse el interruptor i en el
caso de cosido.

80
 (2) Lista de fijaciones de funcion
Nivel de Gama de Visualizacin del valor Pgina de
No. Item Descripcin fijacin fijacion
fijado estndar en el
panel referencia

1 Funcin de inicio Nmero de puntadas a coser a baja velocidad cuando se usa la funcin 1 0a9 N-SOFT 85
suave de inicio suave al inicio del cosido. 3
0 : La funcin de inicio suave no est operativa.

5 Funcin reductora Funcin reductora de parpadeo (si parpadea la lmpara de mano) 2 0a8 T-ACC 85
de parpadeo 0 : La funcin reductora de parpadeo no est operativa 0
1 : Menos efectiva 8: Altamente operativa

* 7 Unidad de contador Unidad de contador descendente de hilo de bobina 1 0/1/2 RATIO

descendente de 0: Cuanta/10 puntadas 0
hilo de bobina 1: Cuanta/15 puntadas
2: Cuanta/20 puntadas

* 8 Nmero de Velocidad de cosido de pespunte de transporte invertido 1 150 a 3000 S-BT

rotaciones de 1350
pespunte de
transporte invertido

10 Fijacin de la Se especifica la posicin de parada de la barra de aguja cuando se para la 2 1/0 NPS 85
posicin de parada mquina de coser. 0
de barra de aguja 0: Posicin inferior predeterminada
cuando se para la
1: Posicin superior predeterminada
mquina de coser

11 Sonido clic del Se especifica el sonido "click" del interruptor de tecla montado en el PSC. 2 1/0 SOUND 85
interruptor de panel 0: El sonido "click" no est operativo. 1
1: El sonido "click" est operativo.
12 Seleccin de Cambio de funciones de interruptor opcional. 2 0a8 SW2 86
funcin de 0: No hay funcin 0
interruptor opcional 1: Pespunte de compensacin de aguja arriba/abajo
2: No hay funcin
3: No hay funcin
4: Funcin de corte de hilo
5: Funcin de elevacin de prensatelas
6: Pespunte de compensacin de una puntada
7: No hay funcin
8: Seleccin de funcin de elevacin de prensatela neutral a pedal
No fije a 2, 3 y 7. Si se han fijado estos nmeros, resultar en problema o
accidente.

* 13 Funcin de Funcin de prohibicin de inicio de mquina de coser mediante contador de 2 0/1/2 ASCNT
prohibicin de hilo de bobina. (Despus de cortar el hilo) 0
arranque de la 0 : Cuando termina el conteo (-1 o menos) es est operativa la funcin
mquina de coser de inicio de prohibicin.
mediante el 1 : Cuando termina el conteo (-1 o menos), la funcin de inicio de
contador de hilo de prohibicin de la mquina de coser est operativa.
bobina 2 : Funcin de parada de contador + 1 (-1 o menos) (parada temporal).

18 Funcin preventiva Funcin efectiva de prevencin de ojo de perdiz en combinacin con el 2 0/1/2 BNC
de formacin de ojo cabezal de la mquina de coser 0
de perdiz 0: Sin funcin preventiva de ojo de perdiz
1: Con funcin preventiva de ojo de perdiz
2: Con funcin de prevencin de formacin de ojo de perdiz con
liberacin de hilo de aguja despus de la funcin de sujecin
19 Funcin liberadora Funcin efectiva en combinacin con el cabezal de la mquina de coser 2 1/0 THOLD
de hilo de aguja al con funcin preventiva de ojo de perdiz 0
inicio del cosido 0: Sin funcin liberadora de hilo de aguja
1: Con funcin liberadora de hilo de aguja

21 Funcin de Funcin de elevacin del prensatelas cuando el pedal est en posicin neutral. 2 1/0 N-NPL 86
elevacin del 0: La funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral no est operativa 0
prensatelas neutral 1: Seleccin de la funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral

22 Funcin de cambio Se puede cambiar la funcin del interruptor de compensacin de arriba/ 2 1/0 F-CMSP 86
de interruptor de abajo en el panel de operacin. 0
compensacin en el 0: Compensacin de aguja arriba/abajo
panel de operacin 1: Compensacin de una puntada

23 Seleccin de Seleccin de funcin de elevacin de prensatela 2 1/0 F-AFL

funcin elevadora 0. Inefectiva 0
de prensatela 1: Efectiva

* 24 Funcin de ajuste Se puede compensar el nmero de rotaciones. 2 15 F-FAS

preciso de nmero Cercirese de usar normalmente esta funcin con 0. 0
de rotaciones

28 Nmero de Efectiva en combinacin con cabezal de mquina de coser con funcin 1 0 a 30 F-UTHR
puntadas de preventiva de ojo de perdiz. 1
liberacin de hilo de Se puede fijar el nmero de puntadas desde el inicio del cosido hasta la
aguja de formacin liberacin del hilo de aguja.
de ojo de perdiz
* No cambie los valores fijados con la marca de asterisco (*) ya que son funciones para mantenimiento. Si se ha cambiado el valor fijado
estndar fijado al tiempo de la entrega, existe el peligro de que se dae la mquina de coser o que se deteriore el rendimiento. Si fuera
necesario cambiar un valor fijado, deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes. (Las explicaciones de
fijacin dadas en esta lista son los valores estndar al tiempo de la entrega del LZ-2290A.)
Sin embargo, los contenidos de fijacin de funcin estn sujetos a cambio o a mejora de funcin y de ejecucin sin previa noticia.

81
 Nivel de Gama de Visualizacin del valor Pgina de
No. Item Descripcin fijacin fijacion
fijado estndar en el
panel referencia

30 Funcin de Funcin de pespunte de transporte invertido en progreso 2 1/0 OBT 87

pespunte de 0. La funcin de pespute invertido en progreso no est operativa. 0
transporte invertido 1: Est operativa la funcin de pespunte de transporte inverso en
en progreso curso.
31 Nmero de Nmero de puntadas de pespunte de transporte invertido en progreso 2 0 a 19 N-OBT 87
puntadas de 4
pespunte de
transporte invertido
en camino

32 Condicin efectiva Condicin efectiva de pespunte de transporte invertido en progreso 2 1/0 OBTS 87
de pespunte de 0: La funcin no est operativa cuando se para la mquina de coser. 0
transporte invertido 1: La funcin est operativa cuando se para la mquina de coser.
en progreso cuando
se est parando la
mquina de coser

* 33 Condicin efectiva Funcin de corte de hilo por pespunte de transporte invertido en progreso 2 1/0 OBTT 87
de pespunte de 0: La funcin de corte de hilo automtico despus de la complecin 0
transporte invertido del pespunte de transporte invertido en progreso no est operativa.
en progreso. 1: Se ejecuta el corte automtico de hilo despus de la complecin
de pespunte de transporte invertido en progreso.

* 35 Nmero de Velocidad ntima por pedal 1 20 a 400 S-POS

rotaciones a baja 200
velocidad
36 Nmero de Velocidad de corte de hilo 2 20 a 250 S-TRM
rotaciones de corte 180
de hilo

37 Nmero de Velocidad de cosido al inicio del cosido (inicio suave) 1 150 a 5500 S-SOFT
rotacin de inicio 1200
suave
38 Velocidad de Fijacin de nmero de revoluciones al tiempo de cosido automtico de 1 200 a 5500 S-ASS
accin nica accin nica 2000

* 39 Recorrido del pedal Posicin en que la mquina de coser comienza a rotar desde la posicin 2 10 a 50 P-SSP
al inicio de la neutral del pedal (Recorrido de pedal) 30
rotatin
* 40 Seccin de baja Posicin en la mquina de coser comienza a acelerar desde la posicin 2 10 a 100 P-LSA
velocidad de pedal neutra del pedal (Recorrido de pedal) 60

* 41 Posicin de inicio Posicin en que el prensatelas comienza a subir desde la posicin neutral 2 -60 a -10 P-FLW
de eleacin del del pedal (Recorrido de pedal) -21
prensatelas
mediant pedal

* 42 Posicin de inicio Posicin de inicio de bajada del prensatelas 2 8 a 50 P-FLD

de bajada del Recorrido desde la posicin neutral 10
prensatelas

* 43 Recorrido 2 de Posicin 2 en que el cortahilo comienza desde la posicin neutral del 2 -60 a -110 P-TRM2
pedal para iniciar el pedal (Cuando se provee la funcin de elevacin de prensatelas mediante -51
corte de hilo pedal.) (Recorrido de pedal)

* 44 Recorrido del pedal Posicin en que la mquina de coser llega a su velocidad ms alta de 2 10 a 150 P-MAX
para obtener el cosido desde la posicin neutral del pedal (Recorrido de pedal) 150
nmero mximo de
rotaciones.

* 45 Compensacin de Valor de compensacin del sensor de pedal 2 -15 a 15 P-ANP

punto neutral del 0
pedal

* 46 Funcin selectora Seleccin de elevador automtico 2 1/0 FLSEL 88

de elevacin 0: Sistema de impulsin por solenoide 0
automtica 1: Sistema de impulsin por aire

* 47 Tiempo de retencin El tiempo lmite de espera para el dispositivo de elevacin automtica tipo 2 10 a 600 T-FL 88
del elevador de elevacin por solenoide 60
automtico

* 48 Recorrido 1 de Posicin en que el corte de hilo comienza desde la posicin neutral de 2 -60 a -10 P-TRM1
pedal para iniciar el pedal (Pedal estndar) (Recorrido de pedal) -51
corte de hilo

* 49 Tiempo de bajada Tiempo de bajada del prensatelas despus que se ha presionado el pedal. 2 0 a 250 T-FLWT 90
del prensatelas (El inicio de rotacin de la mquina de coser se retrasa durante este tiempo.) 140
* No cambie los valores fijados con la marca de asterisco (*) ya que son funciones para mantenimiento. Si se ha cambiado el valor fijado
estndar fijado al tiempo de la entrega, existe el peligro de que se dae la mquina de coser o que se deteriore el rendimiento. Si fuera
necesario cambiar un valor fijado, deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes. (Las explicaciones de
fijacin dadas en esta lista son los valores estndar al tiempo de la entrega del LZ-2290A.)
Sin embargo, los contenidos de fijacin de funcin estn sujetos a cambio o a mejora de funcin y de ejecucin sin previa noticia.

82
 Nivel de Gama de Visualizacin del valor Pgina de
No. Item Descripcin fijacin fijacion
fijado estndar en el
referencia
panel

* 51 Compensacin de Compensacin de activacin del solenoide para pespunte de transporte 1 -36 a 36 T-SON 88
temporizacin de invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte invertido al inicio del 0
pespunte invertido cosido.
con solenoide en
ON al inicio del
cosido.

* 52 Compensacin de Compensacin de liberacin del solenoide para pespunte de transporte 1 -36 a 36 T-SOFF 88
temporizacin de invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte invertido al inicio del 0
solenoide en OFF cosido.
para pespunte de
transporte invertido
al inicio del cosido.

* 53 Compensacin de Compensacin de temporizacin del solenoide para pespunte de 1 -36 a 36 T-EOFF 88

temporizacin del transporte invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte invertido 0
solenoide en OFF al fin del cosido.
de pespunte de
transporte invertido
el fin del cosido.

55 Elevacin del Funcin de elevacin del prensatelas al tiempo de (o despu) del corte de 2 1/0 FLAT 89
prensatelas hilo 1
despus del corte 0: No se provee la funcin de elevacin del prensatelas despus del
de hilo corte de hilo
1: Se provee con la funcin de elevacin automtica del prensatelas
despus de cortado el hilo.

56 Revolucin Funcin de revolucin invertida para elevar la aguja al tiempo (o despus) 2 1/0 RATRM 89
invertida para del corte de hilo 0
elevar la aguja 0: No se provee con la funcin de revolucin inversa para elevar la
despus del corte aguja despus de cortado el hilo
de hilo 1: Se provee con la funcin de revolucin inversa para subir la aguja
despus de cortado el hilo

58 Funcin de Funcin de retencin de posicin superior/inferior de la barra de aguja 2 1/0 HPOS 89

retencin de
posicin superior/
inferior
predeterminada de
la barra de aguja
0: No se provee la funcin de retencin de posicin superior/inferior 0
de la barra de aguja
1: Se provee con la funcin de retencin predeterminada de posicin
superior/inferior de la barra de aguja

59 Funcin de cambio Funcin de cambio Auto/Manual de pespunte de transporte invertido al 2 1/0 SBTO 89
Auto/Manual de inicio del cosido. 1
pespunte invertido 0: La velocidad depender de la operacin manual mediante pedal,
al inicio del cosido etc.
1: La velocidad depender de la velocidad de pespunte de transporte
invertido especificada (N 8).

60 Funcin de parada Funcin al tiempo de la complecin del pespunte de transporte invertido al 2 1/0 SBTQ 89
inmediatamente inicio del cosido. 0
despus del 0: No se provee la funcin de parada temporal de la mquina de
pespunte de coser al tiempo de la complecin del pespunte de transporte
transporte invertido invertido al tiempo del inicio del cosido.
al inicio del cosido. 1: Se provee con la funcin de parada temporal de la mquina de
coser al tiempo de la complecin del pespunte de transporte inverso
al inicio del cosido.
* 64 Velocidad de cambio Velocidad inicial al tiempo de inicio de EBT 2 0 a 250 S-WAIT
de puntada de 170
condesacin o EBT
(fin de presillado)

70 Funcin de bajada El prensatelas se baja lentamente. 2 0/1 F-SDFL 90

suave del 0: El prensatelas se baja rpidamente. 0
prensatelas 1: El prensatelas baja lentamente.
71 Funcin de limitacin La limitacin de velocidad se ejecuta al tiempo de reaceleracin cuando 2 0a5 F-ACRA 90
de reaceleracin se est efectuando la reduccin de velocidad de la mquina de coser. 0
desde la reduccin Es efectiva cuando se opera un cosido de avance diminuto.
de velocidad.

72 Funcin de limitacin La limitacin de velocidad se ejecuta al tiempo de la puesta en marcha de 1 0a5 F-ACR 90
de aceleracin al la mquina de coser (excluyendo el inicio de cosido). 1
inicio de rotacin. Es efectiva cuando se opera cosido de avance diminuto.

73 Funcin de Esta funcin se usa cuando la aguja no puede atravesar el material. 1 1/0 F-RET 90
reintento 0: Normal 1
1: Se provee con la funcin de reintento.

76 Funcin para Se selecciona la curva de arranque de la mquina de coser. 2 1/0 F-SCS 90

seleccionar la velocidad 0: Curva normal 0
de arranque de la 1: Curva ms aguda
mquina de coser

* No cambie los valores fijados con la marca de asterisco (*) ya que son funciones para mantenimiento. Si se ha cambiado el valor fijado
estndar fijado al tiempo de la entrega, existe el peligro de que se dae la mquina de coser o que se deteriore el rendimiento. Si fuera
necesario cambiar un valor fijado, deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes. (Las explicaciones de
fijacin dadas en esta lista son los valores estndar al tiempo de la entrega del LZ-2290A.)
Sin embargo, los contenidos de fijacin de funcin estn sujetos a cambio o a mejora de funcin y de ejecucin sin previa noticia.

83
 Nivel de Gama de Visualizacin del valor Pgina de
No. Item Descripcin fijacin fijacion
fijado estndar en el
referencia
panel

87 Funcin de Se selecciona la curva de pedal. (Operacin de avance lento del pedal 2 0/1/2 F-PCS 91
seleccin de curva mejorada) 0
de pedal 2
Nmero de rotaciones
0
1

Recorrido del pedal

89 Retorno de Funcin de transporte inverso 2 1/0 TRS

transporte de hilo 0: Sin funcin 1
de aguja 1: Con funcin
91 Funcin de Funcin de pespunte de compensacin cuando se gira con la mano el 2 1/0 F-PMAT
prohibicin de volante al tiempo de la complecin del pespunte de dimensin-constante. 1
operacin de 0: Es efectivo el pespunte de compensacin.
compensacin 1: Est prohibido el pespunte de compensacin.
despus de girar el
volante con la
mano
92 Funcin de Funcin para reducir la velocidad al tiempo de pespunte de transporte 2 1/0 F-DSBT 90
reduccin de inverso al inicio del cosido. 0
velocidad de 0: No se reduce la velocidad.
pespunte de 1: Se reduce la velocidad.
transporte inverso
al inicio del cosido
93 Funcin aadida al La operacin del interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo se cambia 2 1/0 F-MADF 91
interruptor de despus de conectar la corriente elctrica o de cortar el hilo. 0
compensacin de 0: Normal (solamente pespunte de compensacinde aguja arriba/abajo)
aguja arriba/abajo 1: El pespunte de compensacin de una puntada solamente se ejecuta
cuando se hace el mencionado cambio.
(Parada superior Parada superior)

96 Nmero mximo Se puede fijar el nmero mximo de rotacin del cabezal de la mquina de 2 50 a MAX S-MAX 91
de fijacin coser. 4000
rotacional La fijacin vara en conformidad con el paquete de resistencia a ser conectado.
100 Funcin de Funcin liberadora del hilo al inicio del cosido 2 0a9 F-THLS
liberacin del hilo Fijacin de nmero de puntadas para actuar la funcin liberadora de hilo 0
al inicio del cosido al inicio del cosido

101 Seleccin de Seleccin de funcin de contador 2 1/0 F-MAC

funcin de Se selecciona si el contador opera cada corte de hilo o manualmente. 0
contador 0: Cada corte de hilo
1: Mediante interruptor SW manual

103 Funcin de Funcin de compensacin neutral de sensor de pedal 2 1/0 F-ANP

compensacin 0: La funcin compensadora de neutral de sensor de pedal es inefectiva. 0
neutral de sensor 1: La funcin compensadora de neutral de sensor de pedal es efectiva.
de pedal

* No cambie los valores fijados con la marca de asterisco (*) ya que son funciones para mantenimiento. Si se ha cambiado el valor fijado
estndar fijado al tiempo de la entrega, existe el peligro de que se dae la mquina de coser o que se deteriore el rendimiento. Si fuera
necesario cambiar un valor fijado, deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes. (Las explicaciones de
fijacin dadas en esta lista son los valores estndar al tiempo de la entrega del LZ-2290A.)
Sin embargo, los contenidos de fijacin de funcin estn sujetos a cambio o a mejora de funcin y de ejecucin sin previa noticia.

84
(3) Explicacion detallada de la seleccion de funciones
q Seleccin de la funcin de inicio suave (fijacin de funcin No. 1 N-SOFT)
Es posible que el hilo de aguja no logre entrelazarse con el hilo de bobina al inicio del cosido cuando el
espaciado de pespunte (longitud de puntada) es pequeo o se usa una aguja gruesa. Para solventar este
problema, esta funcin (llamada inicio suave) se usa para limitar la velcidad de cosido, asegurando as la
formacin correcta de las puntadas inciales.
0 : No se ha seleccionado la funcin
1 a 9: Nmero de puntadas a coser bajo la modalidad de inicio suave.

Se puede cambiar la velocidad de cosido limitada por la funcin de inicio suave. (Fijacin de funcin N37)
Gama de fijacin de datos
130 a 5.500 ppm <10 ppm>

w Funcin reductora de parpadeo (Fijacin de funcin No. 5 T-ACC)

La funcin reduce el parpadeo de la lmpara de mano al inicio del cosido. Cuando ms aumenta el valor
fijado ms efectiva ser la funcin.
Gama de fijaciones
0a8
0: No trabaja la funcin de reduccin de parpadeo.
a
8: El parpadeo se reduce efectivamente.

Cuando ms efectiva sea la funcin reductora de parpadeo (cuanto ms sea el valor fijado),
Referencia ms baja ser la velocidad de inicio de la mquina de coser.

e Fijacin de la posicin de parada de barra de aguja cuando se para la mquina de coser (Fijacin de
funcin N0. 10 NPS)
Se especifica la posicin de la barra de aguja cuando el pedal est en su posicin neutral.
0: Down La barra de aguja se para en la posicin ms baja de su recorrido.
1: Up La barra de aguja se para en la posicin ms alta de su recorrido.

Si la posicin de parada de la barra de aguja se fija a la posicin ms alta, la accin de

corte de hilo se tomar despus que la barra de aguja baja una vez a la posicin ms baja.
Referencia

r Sonido "click" del interruptor de tecla montado en la caja PSC (Fijacin de funcin No. 11 SOUND)
Esta funcin selecciona si es o no efectivo el sonido cuando se operan los cuatro interruptores de tecla
montados en la caja PSC.
0: OFF Es inefectivo el sonido "click".
1: ON Es efectivo el sonido "click".

85
t Seleccin de funcin de interruptor opcional (Fijacin de funcin No. 12 SW2): Se usa solamente
cuando est combinada con el cabezal de la mquina provisto con el interruptor opcional. (Pieza de
equipo SW opcional No.: 40003640)

A. En el caso de la mquina con palanca tira- B. En el caso de la mquina sin palanca tira-
hilo auxiliar hilo auxiliar

SW Opcional
SW Opcional

Las funciones a ser asignadas al interruptor opcional se pueden seleccionar desde las siguientes funciones:
0: No hay funcin (Fijacin estndar)
1: Pespunte de compensacin de aguja/arriba: Cada vez que se pulsa el interruptor, se ejecuta
pespunte de transporte normal en media puntada. (La misma operacin que la de pespunte
de compensacin arriba/abajo en el panel.)
2: No hay funcin
3: No hay funcin
4: Funcin de corte de hilo: Esta funcin se acta como la del interruptor de corte de hilo.
5: Funcin de elevacin de prensatelas: Esta funcin se acta como la de interruptor de
elevacin de pedal.
6: Pespunte de compensacin de una puntada: Cada vez que se presiona el interruptor, se
ejecuta la operacin de pespunte de una puntada.
7: No hay funcin
8: Seleccin de funcin elevadora de prensatela a pedal neutral.
No hay funcin: No fije a 2, 3, y 7. Si se fijan estos nmeros, ocurrir accidente o problema.

y Funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral (solamente con dispositivo AK) (Fijacin de funcin
No. 21 N-NPL)
Esta funcin puede elevar automticamente el prensatelas cuando el pedal est en la posicin neutral.
El tiempo de elevacin automtica del pedal depende del tiempo de elevacin automtica despus del
corte de hilo y cuando el prensatelas baja automticamente, se eleva automticamente en la segunda
posicin neutral despus que se a puesto en OFF una vez la posicin neutral.
0 : off La funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral no est operativa
1 : on Seleccin de la funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral

u Funcin de cambio de interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo en la funcin del panel de

operacin (Fijacin de funcin No. 22 F-CMSP)
La funcin del interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo del panel del IP-100 se puede cambiar a
pespunte de compensacin de aguja arriba/abajo o a pespunte de compensacin de una puntada.
0: Pespunte de compensacin de aguja arriba/abajo
1: Pespunte de compensacin de una puntada

86
o Funcin de pespunte de transporte inverso en curso (Fijacin de las funciones Nos. 30 a 33 OBT,
N-OBT, OBTS, OBTT)
Las funciones del lmite de nmero de puntadas y de comando de corte de hilo se pueden aadir al interruptor
de simple tacto en el cabezal de la mquina.
Fijacin de la funcin No. 30 Se selecciona la funcin de pespunte de transporte inverso en curso.
0: OFF Funcin de presillado normal
1: ON Funcin de pespunte de transporte inverso en curso

Fijacin de la funcin No. 31 Se ha fijado el nmero de puntadas ejecutando pespunte de transporte inverso.
Gama de fijacin
0 a 19 puntadas <1/puntada>
Fijacin de la funcin No. 32 Condicin efectiva de pespunte de transporte inverso en curso
0: OFF Inoperativa cuando se detiene la mquina de coser.
(El pespunte de transporte inverso en curso funciona solamente cuando est operando
la mquina de coser.)
1: ON Operativa cuando se detiene la mquina de coser.
(El pespunte de transporte inverso en curso funciona tanto cuando la mquina de coser
est operando como cuando est parada.)

Cualquiera de las condiciones est operativa cuando est operando la

Referencia mquina de coser.

Fijacin de la funcin N 33 El corte de hilo se ejecuta cuando se completa el pespunte de transporte

inverso en curso.
0: OFF Sin corte de hilo
1: ON Se ejecuta el corte de hilo

Acciones bajo cualquier estado de fijacin

Fijacin de funcin
Aplicacin Funcin de salida
N 30 N 32 N 33
q 0 01 01 Funciona como interruptor de simple tacto normal.
1 0 0 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de presionar la parte frontal
w del pedal, se puede ejecutar el pespunte de transporte inverso tantas veces como
el nmero de puntadas especificado por la fijacin de la funcin N 31.
1 1 0 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de parada de la mquina
de coser o de presionar la parte frontal del pedal, el pespunte de transporte inverso
e
se puede ejecutar tantas veces como el nmero de puntadas especificado por la
fijacin de la funcin N 31.
1 0 1 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de presionar la parte frontal
del pedal, el corte de hilo automtico se ejecuta despus del pespunte de transporte
r
inverso tantas veces como el nmero de puntadas especificado por la fijacin de
la funcin N 31.
1 1 1 Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de ya sea de la parada de
la mquina de coser o de presionar la parte frontal del pedal, se puede ejecutar el
t corte automtico del hilo despus del pespunte de transporte inverso tantas veces
como el nmero de puntadas especificado por la fijacin de la funcin N 31.

q Se usa como el interruptor a simple tacto de pespunte de transporte inverso normal.

w Se utiliza para reforzar la costura (costura sobrecargada) durante el cosido. ( Trabaja solamente cuando opera la mquina de coser.)
e Se utiliza para reforzar la costura (costura sobrecargada) durante el cosido. (Trabaja tanto si la mquina de coser se para
como cuando la mquina de coser est operando.)
r Se usa como interruptor de arranque para pespunte de transporte inverso al fin del cosido. (Se usa como sustituto para
el corte de hilo presionando la parte posterior del pedal. Trabaja solamente cuando est operando la mquina de coser.
Es especialmente efectivo cuando la mquina de coser se usa como mquina de coser para operarla de pie.)
t Se usa como interruptor de arranque para pespunte de transporte inverso al fin del cosido. (Se usa como substituto para
el corte de hilo presionando la parte posterior del pedal.
Trabaja tanto cuando se detiene la mquina de coser como cuando la mquina de coser est operando. Es especialmente
efectivo cuando la mquina de coser se usa como mquina de coser para operarla de pie.

Aten cin * No es posible con tipos que no sean los tipos WB, CB y OB.
Es necesario el Kit para Touch-back (Se vende por separado, No. de pieza
40010795)

87
o Tiempo de retencin del prensatelas (Fijacin de funcin No. 47 T-FL)
El elevador del prensatelas tipo solenoide (No. 46 0) puede ajustar el control de tiempo de retencin del
prensatelas.
Esta funcin baja automticamente el prensatelas cuando ha pasado el tiempo fijado con la fijacin No. 47
despus de elevar el prensatelas.
Cuando se selecciona el elevador del prensatelas tipo neumtico (No. 46 1), el control de tiempo de retencin
del prensatelas es ilimitado sea cual fuere el valor fijado.
Gama de fijacin
10 a 600 seg.<10/seg.>

!0 Compensacin de temporizacin del solenoide para pespunte de transporte invertido (Fijacin de

funcin Nos. 51 al 53 T-SON, T-SOFF, T-EOFF)
Cuando las puntadas de transporte normal e invertido no son uniformes bajo la modalidad de pespunte de
transporte invertido automtico, esta funcin puede cambiar la temporizacin ON/OFF del solenoide para
presillado y compensar la temporizacin.
q Compensacin de temporizacin de solenoide para pespunte de transporte invertido al inicio del cosido
(Fijacin de funcin No. 51)
La funcin de sincronizacin a ON del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del cosido
se puede compensar en incrementos de 1,0.
Gama de ajuste
-36 a 36 <1/10>
* Cuando el punto antes
Valor fijado Angulo de compensacin Nmero de puntadas de compensacin de 1 puntada se
360
-36 360 1 180
considera como 0, la
0 compensacin es
-18 180 0.5
180 posible en 360 (1
0 0 0 360 puntada) en las partes
18 180 0.5 frontal y posterior.
36 360 1

w Compensacin de fuera de sincronizacin del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del
cosido (Fijacin de la funcin No. 52)
La funcin de fuera de sincronizacin a OFF para pespunte de transporte inverso al inicio de cosido se
puede compensar en incrementos de 1,0.
Gama de ajuste
-36 a 36 <1/10>

360
Valor fijado Angulo de compensacin Nmero de puntadas de compensacin
180
-36 360 1 0
180
-18 180 0.5
360
0 0 0
18 180 0.5
36 360 1

e Compensacin de fuera de sincronizacin para pespunte de transporte inverso al fin de cosido (Fijacin
de la funcin No. 53)
La funcin de fuera de sincronizacin a OFF para pespunte de transporte inverso al fin de cosido se
puede compensar en incrementos de 1,0.
Gama de ajuste
-36 a 36 <1/10>

Valor fijado Angulo de compensacin Nmero de puntadas de compensacin

-36 360 1 360
-18 180 0.5 180
0
0 0 0 180
18 180 0.5 360

36 360 1

88
! Funcin de elevacin de prensatelas despus del corte de hilo. (Fijacin de funcin No. 55 FLAT)
Esta funcin puede elevar automticamente el prensatelas despus de cortado el hilo.
Esta funcin es efectiva cuando se usa en combinacin con el dispositivo AK.
0: OFF No se provee la funcin de elevacin automtica de prensatelas.
(El prensatelas no sube automticamente despus del corte de hilo.)
1: ON Se provee la funcin de elevacin automtica del prensatelas.
(El prensatelas sube automticamente despus del corte de hilo.)

!2 Revolucin invertida para elevar la aguja despus del corte de hilo (Fijacin de funcin No. 56 RATRM)
Esta funcin se usa para hacer que la mquina de coser gire en la direccin inversa despus de cortado el
hilo para elevar la barra de aguja casi hasta la posicin ms alta.
Ese esta funcin cuando la aguja aparece debajo del prensatelas y es fcil que haga raspaduras en los
productos de cosido de material pesado o semejantes.
0: OFF No se provee funcin de hacer que la mquina de coser gire en la direccin inversa
para elevar la aguja despus de cortado el hilo.
1: ON Se provee la funcin de hacer que la mquina de coser gire en la direccin inversa para
elevar la aguja despus de cortado el hilo.
La barra de aguja se eleva, girando la mquina de coser en la direccin inversa, casi hasta el punto
Aten cin muerto ms alto. Esto puede resultar en un deslizamiento del hilo de aguja a fuera de su lugar. En
consecuencia, es necesario ajustar adecuadamente la longitud de cantidad remanente de hilo
despus de cortado el hilo.

Cuando se fija la funcin de revoluciones invertidas para levantar la aguja despus de cortado
el hilo, la barra de aguja est fuera de la posicin ARRIBA despus del corte de hilo. Es necesario
girar el volante con la mano cuando se conecte la corriente elctrica la siguiente vez. No es
Referencia posible entrar en la pantalla de edicin al tiempo de revoluciones invertidas para elevar la
aguja despus del corte de hilo. Es necesario ajustar la posicin de posicin ARRIBA girando
con la mano el volante antes de entrar en la pantalla de edicin.

!3 Funcin de retencin de posicin superior/inferior predeterminada de la barra de aguja (Fijacin de funcin

No. 58 HPOS)
Cuando la barra de aguja est en la posicin superior o en la posicin inferior, esta funcin mantiene la
barra de aguja aplicando el freno ligeramente.
0: OFF La funcin de retencin de posicin superior/inferior predeterminada de la barra de
aguja es inefectiva.
1: ON La funcin de retencin de posicin superior/inferior de la barra de aguja es efectiva.

!4 Funcin de cambio de AUTO/pedal para velocidad de cosido del pespunte de transporte invertido al
inicio del cosido (Fijacin de funcin No. 59 SBTO)
Esta funcin selecciona si el pespunte de transporte invertido al inicio del cosido se ejecuta sin una interrupcin
a la velocidad fijada por la fijacin de funcin No. 8 o si el pespunte se ejecuta a la velocidad mediante la
operacin de pedal.
0: Manual La velocidad se indica mediante la operacin de pedal.
1: Automtico Pespunte automtico a la velocidad especificada.

1. La velocidad mxima de cosido del pespunte de transporte invertido al inicio del cosido
Aten cin
se limita a la velocidad fijada por le fijacin de funcin No. 8 sin que importe el pedal.
2. Cuando se selecciona "0", es posible que las puntadas de pespunte de transporte
invertido no coincidan con las de pespunte de transporte normal.

!5 Funcin de parada inmediatamente despus del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido
(Fijacin de la funcin No. 60 SBTQ)
Esta funcin es para detener temporalmente la mquina de coser an cuando se mantenga presionada la parte
frontal del pedal al tiempo de la complecin del proceso de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.
Se usa cuando se cose una longitud corta mediante pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.
0: No se provee con la funcin de parada temporal de
la mquina de coser de la mquina de coser
inmediatamente despus del pespunte de transporte Pare temporalmente la
inverso al inicio del cosido mquina de coser para
1: Se provee con la funcin de parada temporal de la cambiar la direccin de
mquina de coser inmediatamente despus del los productos de cosido.
pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.

89
!6 Funcin de bajada suave del prensatelas (solamente con dispositivo AK) (Fijacin de funcin Nos. 70 y
49 F-SDFL, T-FLWT)
Esta funcin puede bajar suavemente el prensatelas inferior.
Esta funcin se puede usar cuando es necesario disminuir el ruido de contacto, defecto de tela, o deslice de
tela al bajar el prensatelas.

Cambie el tiempo de fijacin de funcin No. 49 juntamente al tiempo de seleccionar la

Aten cin funcin de bajada suave dado que no se puede obtener un efecto suficiente a menos que
la fijacin de funcin No. 49 se haya fijado a un tiempo ms largo cuando el prensatelas
se baja presionando el pedal.
0 a 250 ms
10 ms/Paso
0: La funcin bajada suave del prensatelas no est operativa.
(El prensatelas baja rpidamente.)
1: Seleccin de funcin de bajada suave del prensatelas

!7 Funcin de mejora de operacin de avance diminuto (Fijacin de funcin Nos. 71 y 72

F-ACRA, F-ACR)
Con esta funcin mejora la operabilidad del cosido de una puntada operando el interruptor de alta velocidad
para el pedal o para la mquina de coser para trabajar de pie.
Cuando ms alto se fije el valor, tanto ms notablemente se aade la limitacin de velocidad mejorando as
la operabilidad del cosido de una puntada.
La fijacin de la funcin No. 71 limita la velocidad al tiempo de reaceleracin durante la reduccin de velocidad.
La fijacin de funcin No. 72 limita la aceleracin desde el estado de parada.

Aten cin Esta funcin no puede trabajar cuando se conecta la corriente elctrica o cuando se inicia
el cosido inmediatamente despus del corte de hilo.

0a9 Fijacin de funcin Fijacin de la funcin

1/Paso No. 72 No. 71

0 0
0a5 5 9
rpm

1/Paso

t
Pedal en neutral Presionando el pedal

!8 Funcin para reducir la velocidad de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido (Fijacin de
la funcin No. 92 F-DSBT)
Funcin para reducir la velocidad al tiempo de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.: Uso
normal dependiendo de la condicin del pedal (La velocidad se acelera hasta la ms alta sin ninguna
interrupcin.) Esta funcin se usa cuando se usa debidamente la parada temporal. (Puos y colocacin de
puos)
0: No se reduce la velocidad Cosido sin parada sin
1: Se reduce la velocidad ninguna interrupcin.

Parada temporal
!9 Funcin de reintento (Fijacin de la funcin No. 73 F-RET)
Cuando se usa la funcin de reintento, si el material a coser es grueso y la aguja no lo puede traspasar, esta
funcin ayuda a la aguja a traspasar el material con facilidad.
0: Normal
1: Se provee la funcin de reintento.

@0 Funcin para seleccionar la velocidad de arranque de la mquina de coser (Fijacin de la funcin

No. 76 F-SCS)
Esta funcin se selecciona en el caso en que se desee que la mquina de coser sea ms alta al tiempo del
arranque. (El tiempo requerido para la puesta en marcha est acortado en aproximadamente un 10%)
0: Curva normal
1: Curva ms aguda

Aten cin Si se fija "1", es posible que el motor funcione irregularmente. Adems, es posible que se
produzca ruido cuando est funcionando la mquina de coser o que el ruido aumente
durante la operacin de la mquina de coser.

90
@1 Funcin de seleccin de curva de pedal (Fijacin de la funcin N 87)
Con esta funcin se ejecuta la seleccin de curva de nmero de rotacin de la mquina de coser contra la
cantidad de presin del pedal. Cambie esta funcin cuando usted crea que la operacin lenta resulta difcil
o que la respuesta del pedal es baja.
0: Nmero de rotaciones de la mquina de coser en

Nmero de rotaciones (ppm)

2
trminos de que la cantidad de presin del pedal
aumenta linealmente.
1: Reaccin a velocidad intermedia en trminos de 0
que la cantidad de presin del pedal se retarda.
2: Reaccin a velocidad intermedia en trminos de
que la cantidad de presin del pedal se avanza. 1

Recorrido de pedal (mm)

@2 Funcin aadida al interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo (Fijacin de la funcin N 93)

La operacin de una puntada solamente se puede ejecutar cuando se pulsa el interruptor de compensacin
de aguja arriba/abajo al tiempo de la parada arriba despus de posicionar en ON el interruptor de la corriente
elctrica o de parada arriba inmediatamente despus del corte de hilo.
0: Normal (Solamente operacin de pespunte de compensacin deaguja arriba/abajo)
1: Se ejecuta la operacin de pespunte de compensacin de unapuntada (parada superior
parada superior) solamente cuando se hace el mencionado cambio.

@3 Fijacin de nmero mximo de rotaciones del cabezal de la mquina (Fijacin de la funcin N 96)
Esta funcin puede fijar el nmero mximo de rotaciones del cabezal de la mquina que usted desee usar.
El lmite superior del valor fijado vara en conformidad con el cabezal de la mquina a ser conectado.
50 al mximo (ppm)

6-17. Interfaz exterior

Interfaz exterior significa la seccin para conectar el panel de control y el sistema que sea diferente del panel
de control.
Para el uso y detalles de la funcin, srvase ponerse en contacto con nuestra oficina de negocios.
(1) Ranura de medio inteligente
La ranura del medio inteligente est instalada en la cubierta frontal ubicada en la parte trasera del panel de
control.
(2) Puerto RS-232C
El conector RS-232C est instalado en la tapa de goma ubicada en la parte posterior del panel de control.
(3) Puerto de entrada general (Conector de conexin de interruptor de control de produccin)
Conector de entrada general. El CN105 est instalado en la cubierta de toma de cable ubicada en la parte
posterior del panel.

91
 7. COSIDO

7-1. Modo de ajustar la tensin del hilo

AVISO:
En el caso de romperse el hilo, puede ocurrir que el hilo se enrede en la palanca elevadora de hilo. En
este caso, desenrede el hilo enredado en la palanca tirahilo elevando la cubierta del tirahilo. Ahora,
ponga cuidado en no cortarse los dedos con la cuchilla.

(1) Modo de ajustar la tensin del hilo de aguja

1) Ajuste la tensin del hilo de aguja accionando la tuerca q de
tensin. Gire hacia la derecha la tuerca tensora para aumentar
4
la tensin del hilo o hacia la izquierda para disminuirla.
2 1. Si la tensin del hilo de pre-tensin w est
demasiado baja, es posible que el hilo se salga
3
del disco rotatorio e. Ajuste la tensin del hilo
de pre-tensin, usando la tuerca r de ajuste de
pre-tensin poniendo cuidado e el equilibrio de
tensin entre el disco de pre-tensin y el rotatorio.
2. Cuando se fija la tensin del hilo de aguja, saque
5 Aten cin el hilo en la direccin F para comprobar que el
F disco rotatorio e gira suavemente sin
deslizamiento.
1 Cuando se desliza el disco rotatorio, apriete la
tuerca r de ajuste de pre-tensin.
3. El fieltro t del disco tensor es una pieza
consumible. Cuando se desliza el disco rotatorio
e, es posible que el fieltro del disco tensor del
hilo se haya gastado. Reemplace el fieltro por
otro nuevo (Pieza No. : 22528509 x 4 piezas.)

(2) Modo de ajustar el muelle del tirahilo

1) Para cambiar la tensin del muelle del tirahilo, apriete bien el
tornillo q que sujeta el squet del poste tensor al brazo de la
w mquina e inserte el corte de un destornillador en la ranura en el
e
poste w tensor para ajustar la tensin del muelle del tirahilo.
Gire hacia la derecha para aumentarla.
Gire hacia la izquierda para disminuirla
q 2) Para cambiar la cantidad de hilo tomada por el muelle del tirahilo,
afloje el tornillo q sujetador del squet del poste de tensin y
gire el squet e del poste de tensin.
Gama ajustable de la cantidad de hilo tomada por el muelle del
tirahilo ........ 6 a 10 mm

(3) Modo de ajustar la tensin de hilo de bobina

q 1) La tensin del hilo de bobina se ajusta girando el
Aumentar
tornillo de ajuste q de tensin.
Gire hacia la derecha para aumentarla.
Gire hacia la izquierda para disminuirla.

Disminuir

92
 7-2. Ajuste de presin del prensatelas

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

B A 1) Gire hacia la derecha A el regulador q del muelle

1 de presin para aumentar la presin que se da por
el prensatelas.
2) Gire hacia la izquierda B el regulador del muelle
de presin para disminuirla.

7-3. Mecanismo de pespunte de transporte inverso tipo simple tacto

(1) Modo de usar la palanca del interruptor de
transporte invertido
1) Pulse el interruptor q de transporte inverso, y la
mquina de coser funcionar inmediatamente en
la direccin inversa para ejecutar el pespunte de
transporte inverso.
2) El pespunte invertido se ejecuta en tanto que usted
mantenga la palanca accionada hacia abajo.
3) Suelte la palanca del interruptor, y la mquina de
coser comenzar a funcionar inmediatamente en
la direccin normal.
1
4) El interruptor q de transporte inverso se puede usar
en dos posiciones girndolo.

Para los tipos excepto WB, CB y OB,

Aten cin es necesario tener el kit de costura
inversa (que se vende aparte, Pieza
No 40010795).
(2) Altura del interruptor

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

A. En el caso de mquina de coser con la palanca tira-hilo auxiliar

1) Afloje el tornillo q y ajuste hacia arriba o hacia abajo
el interruptor w del espejo.
2) Afloje el tornillo e y mueva hacia arriba o hacia
1 abajo el interruptor r de para ajustar la altura.

2
4 * Se puede invertir la posicin del interruptor r de
3
transporte inverso y el interruptor w del espejo.

6
2

1 5 2
4
3 1
3) Afloje el tornillo de fijacin q y retire el interruptor w del espejo.
4) Afloje ligeramente el tornillo de fijacin e, mueva hacia arriba el interruptor r de transporte inverso y la
gua t, y fije el interruptor con la gua t y el tornillo de fijacin e.
93
 5) Coloque el interruptor w del espejo en la base de instalacin y y fjelo con el tornillo de fijacin q.
(Coloque el interruptor w del espejo en la base de instalacin y de manera que la base de instalacin
y se inserte en el interruptor w del espejo.)
(Nota) Ajuste libremente la altura de los interruptores respectivos.

B. En el caso de mquina de coser con la palanca tira-hilo auxiliar

Cuando el interruptor r de transporte inverso est bajo de acuerdo al proceso, ajuste la altura.

1) 2) 3)

8 8
3
3
4

7 4
5
4

1) Afloje los dos tornillos u y quite el interruptor r de transporte inverso.

2) Afloje el tornillo e y quite el interruptor r de transporte inverso de la base de instalacin i.
3) Deslice el interruptor r de transporte inverso desde la base i de instalacin y qutelo.
(Mueva el dispositivo de clic del interruptor de transporte inverso desde la ranura de la base de instalacin.
La gua t se usa cuando se hace la instalacin del interruptor.)

4) 5 , 6) 7)
6
6

1
1
2
4
2

4) Afloje el tornillo de fijacin q y retire el interruptor w del espejo.

5) Ponga el clic del interruptor r de transporte inverso en la ranura de la base y de instalacin.
6) Fije el interruptor r de transporte inverso con la gua t y el tornillo e.
7) Coloque el interruptor w del espejo en la base de instalacin y y fjelo con el tornillo de fijacin q.
(Coloque el interruptor w del espejo en la base de instalacin y de manera que la base de instalacin
y se inserte en el interruptor w del espejo.)

* Se puede invertir la posicin del interruptor r de

6 transporte inverso y el interruptor w del espejo.
2
Cuando se cambie la posicin del interruptor en el
caso de A. En el caso de la mquina con palanca
tira-hilo auxiliar, consulte los temes 3) al 5).
(Nota) Ajuste libremente la altura de los interruptores
5 respectivos.
1

94
 7-4. Interruptor manual
1) Interruptor q de transporte inverso
Pulse el interruptor q de transporte invertido y se
ejecuta el transporte invertido.
Cuando se deja libre, se ejecuta el transporte
normal.
* El interruptor de transporte inverso no est
instalado en tipos que no sean el WB, CB, y OB.
(Es necesario el dispositivo de touch-back (se
vende por separado), Pieza No. 40010795.)
w
2) Interruptor w de espejo
q Este interruptor deviene interruptor de espejo
cuando se selecciona patrn de festn, patrn a
medida o patrn a medida unido.

Cuando se selecciona cualquiera de estos patrones, el interruptor de transporte invertido se convierte en el

interruptor de inversin especular.
(Para ms detalles, consulte la fijacin de funcin de espejo p.69.r)
Para el ajuste de altura consulte la p.93.

Procedimiento de cosido (Festn)

1) Pare la mquina de coser en la posicin que usted desee para ejecutar la inversin de espejo durante el cosido.
2) Pulse el interruptor w de inversin de espejo. Cuan se ha aceptado el interruptor de inversin de
espejo, se ilumina el LED. (El interruptor puede aceptar solamente cuando se para la mquina de
coser, y no acepta cuando la mquina est operando.)
3) Ejecute el cosido de inversin de espejo con la mquina de coser.
4) Corte el hilo o presione nuevamente el interruptor de inversin especular para completar el cosido inverso.

Despus la operacin
de inversin.

Direccin de cosido
Patrn de
festn 1

Patrn durante el
Operacin de inversin de espejo cosido
Se ilumina la lmpara LED.

Pare la mquina de coser

y pulse el interruptor de
inversin de espejo.

95
 8. AJUSTE ESTANDAR
8-1. Ajuste de la cantidad de aceite en el gancho (LZ-2290A-SS A-SU (-7) )
AVISO :
Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la mquina de coser, desconecte la corriente
elctrica antes de comenzar el trabajo.

El ajuste de cantidad de aceite en el gancho se ejecuta

con el tornillo q de ajuste de cantidad de aceite.
(1) Procedimiento de ajuste
Apriete el tornillo q de ajuste de cantidad de aceite
(girndolo hacia la derecha) para aumentar la
cantidad de aceite en el gancho, o afljelo (girndolo
hacia la izquierda) para disminuir la cantidad.

Disminuir Aumentar

1. Cuando ajuste la cantidad de aceite en el gancho, ejecute el ajuste de modo que se reduzca la cantidad de aceite
despus de aumentarla un poco.
2. La cantidad de aceite en el gancho ha sido ajustada para el nmero mximo de revoluciones al tiempo de la entrega. Cuando usted
quiera usar la mquina de coser a baja velocidad, existe la posibilidad de que ocurra algn problema debido a la falta de aceite en
Aten cin el gancho. Cuando se use la mquina de coser siempre a baja velocidad, ejecute el ajuste de la cantidad de aceite en el gancho.
3. Existe la posibilidad de que se origine fuga de aceite de la seccin del gancho debido a que el aceite no retorna al tanque del aceite
cuando el tornillo q de ajuste de cantidad de aceite, se una en el estado de apriete al mximo. No apriete el tornillo al mximo.
Adems, la cantidad deseada de aceite en el gancho no se obtiene a no ser que el tornillo q de ajuste de cantidad de
aceite est apretado casi al mximo; se considera que la mecha del aceite lubricante del eje del gancho (Pieza JUKI
No. 11015906) est obstruida o cosa parecida. Cambie la mecha del aceite lubricante del eje del gancho, consultando
el prrafo (10) Modo de cambiar la mecha del aceite lubricante del eje del gancho, 9. MANTENIMIENTO.

8-2. Modo de ajustar la cantidad de lubricante en la seccin de la placa frontal (LZ-2290A-SS A-SU(-7))

AVISO :
Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la mquina de coser, desconecte la corriente
elctrica antes de comenzar el trabajo.

No es necesario ajustar la cantidad de lubricante en la seccin de la placa frontal dado que ya ha sido ajustada en
la fbrica al tiempo de la entrega. (El tornillo w de ajuste de cantidad de aceite en el tanque de aceite lubricante en
la seccin de la placa frontal queda invisible con el tapn q de retencin dado que no necesita ser ajustado.)
Cuando ejecute el ajuste por equivocacin (equivocacin tal como la de ajuste de cantidad de aceite en el
gancho), haga el reajuste como se indica a continuacin:
1) Extraiga tapn q de retencin, y cuando apriete
ligeramente el tornillo w de ajuste, retroceda el tornillo
ligeramente aproximadamente 0,6 vueltas desde
la posicin e parada.

Aten cin Apriete ligeramente el tornillo w.

w Ponga cuidado para no apretarlo de
q modo que no quede demasiado apretado.

2) En el caso de estado normal, el flujo del aceite se

puede confirmar (ver la direccin de la flecha en la
ilustracin.) En el caso de que pare el flujo de aceite,
cercirese de hacer el ajuste. (Esto ser causa de
desgaste del mecanismo de la seccin de la placa
frontal).

96
8-3. Ajuste de la altura de la barra prensatelas
1) Para cambiar la altura de la barra prensatelas o la
inclinacin del prensatelas, afloje el tornillo q
conector de la barra prensatelas y ejecute
debidamente el ajuste.
2) Despus del ajuste, apriete bien el tornillo.

8-4. Modo de ajustar el micromecanismo de elevacin del prensatelas

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

Algunos tipos de material hay que coserlos con el

1 prensatelas ligeramente levantado.
En este caso, ejecute este ajuste siguiendo el
procedimiento que se describe a continuacin.
1) Afloje el tornillo q en el microelevador del prensatelas.
2) Gire hacia la derecha el tornillo w microelevador
2 del prensatelas por el agujero en la placa facial
hasta que el prensatelas quede elevado como se
desee. Seguidamente, apriete el tornillo q.

Si usted no usa el mecanismo

microelevador del prensatelas, gire
completamente el tornillo w del
Aten cin microelevador del prensatelas a su
posicin original.
La cantidad estndar de elevacin del
prensatela es del mismo grosor que una
hoja de papel.

97
 8-5. Altura e inclinacin del dentado de transporte
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

(1) LZ-2290A*S
1.2mm
1) Para ajustar la altura del dentado de transporte, afloje el
tornillo q y gire el pasador w de la articulacin impulsora
del transporte usando un destornillador.
w 2) La altura estndar del dentado de transporte es 1,2 mm.
q 3) Para ajustar la inclinacin del dentado de transporte,
afloje los dos tornillos e y gire el eje excntrico insertando
un destornillador por el agujero de ajuste en la base de
la mquina de coser.
4) Para la mquina con cortahilo, puede ser que no haya
espacio entre la contracuchilla y el lado de abajo del
dentado de transporte cuando se ajuste el mecanismo
de transporte (cambio de altura y de sincronizacin) o
cuando se use un dentado de transporte disponible en el
e mercado.
En este caso, coloque un espaciador de barra de
transporte y un espaciador de placa de agujas (nmero
de pieza: 22503980) debajo del mecanismo de transporte
y un espaciador de placa de agujas nmero de pieza:
10025906) debajo de la placa de agujas para asegurar
Espaciador de placa de agujas (N de pieza: 22503908) un espacio entre la contracuchilla y el lado de abajo del
Espaciador de barra de transporte (N de pieza: 10025906) dentado de transporte.
La inclinacin estndar del dentado de transporte se obtiene
Dentado de transporte
ajustando el dentado de transporte de modo que quede
Para asegurar un espacio
horizontal cuando sube por encima de la superficie superior
de la placa de agujas.

(2) LZ-2290A*U
Contracuchilla 1) Para ajustar la altura e inclinacin del dentado de
transporte, afloje los tornillosq y los pasadores del enlaza
impulsor de transporte w y e usando un destornillador
1) como se ilustra en la figura.
q 2) La inclinacin estndar del dentado de transporte se
obtiene haciendo el ajuste de modo que el punto grabado
del pasador de enlace de impulsin de transporte w
quede apuntando a las 9 del reloj y el punto grabado del
pasador e del enlace de impulsin del transporte quede
apuntando a las 9 del reloj.
3) La altura estndar del dentado de transporte es 1,4 mm.
4) Ajuste del pasador e del enlace de impulsin de
transporte para ajustar el transporte desigual del material.
El transporte desigual del material se puede corregir
ajustando el ngulo de inclinacin del dentado de
transporte.
5) Entre la placa de agujas y el dentado de transporte de la
mquina de coser se inserta un espaciador con el
cortahilo solamente.

3), 4)
e
w

e
2) 1.4 mm

Posicin estndar e

e w

98
 8-6. Modo de ajuste de gancho

Aten cin Cuando se fija la modalidad de ajuste del gancho, es posible ajustar el gancho girando
el volante de mano.

q
1) Conecte la corriente elctrica. Cuando la barra de aguja no est en la posicin ARRIBA, gire el volante para
llevar la barra de aguja a su posicin ARRIBA.
2) Pulse el interruptor q durante aproximadamente tres segundos para visualizar la pantalla de informacin.

Pantalla de informacin

w
3) Pulse w para introducir el modo de ajuste de gancho.
4) Los patrones de zigzag de pespunte recto y pespunte de zigzag estndar se pueden seleccionar en el modo
de ajuste de gancho.
Pespunte recto
e : Se puede ejecutar el cambio de pespunte recto y de pespunte zigzag estndar.
r : La posicin de la lnea base de puntada se fija con + y .

Pantalla de fijacin de modo de ajuste de gancho pespunte Recto

e r

e r

Pespunte zigzag estndar

t : Se puede ejecutar el cambio de pespunte recto y de pespunte zigzag estndar.
y : La anchura de zigzag se fija con + y . (El valor inicial se fija a 8 mm.)
u : La posicin de la lnea base de puntada se fija con + y .

99
Pantalla de fijacin de modo de ajuste de gancho pespunte zigzag Estndar

t y u

t y u

5) Conecte/desconecte la corriente elctrica para volver de la modalidad de ajuste de gancho a la modalidad

de cosido normal.

* La mquina de coser no funciona an cuando se presione la parte frontal del pedal durante la modalidad de ajuste de gancho.
* El lanzamiento de aguja funciona girando el volante con la mano.
* La barra de aguja se mueve cuando el valor fijado se cambia en la posicin de aguja ARRIBA.

Es posible para la anchura de zigzag y la posicin de la lnea base de puntada el fijar la

Aten cin anchura a 10 mm sin que importe la limitacin de anchura de zigzag al tiempo de la modalidad
de ajuste de gancho.
Cuando se usa la modalidad de ajuste de gancho para la mquina de coser en la que est
montado el prensatela, el calibre, etc., hay tener mucho cuidado al ejecutar el ajuste.

8-7. Modo de montar y desmontar el gancho

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

Cuando cambie el gancho de cosido, desmntelo

e siguiendo el siguiente procedimiento :
1) Gire el volante hasta que la aguja llegue a su
posicin ms alta.
r 2) Extraiga de la mquina de coser la aguja, el
q prensatelas, la placa de agujas, el dentado de
w transporte y el portabobinas.
3) Saque el tornillo q y extraiga el dedo w
A posicionador del portabobinas.
B 4) Afloje los dos tornillos r y desmonte el gancho e
de cosido.
Invierta el anterior procedimiento cuando vaya a
montar el gancho de cosido.
Ahora, cercirese de que el extremo superior A del
dedo posicionador del portabobinas queda alineado
con la lnea B, como se ilustra en la figura de la
izquierda. Nunca permita que A sobresalga de la lnea
B.

El No. de pieza del gancho e es

22525877.
Referencia No use ningn gancho fuera del
designado por JUKI.

100
8-8. Modo de ajustar la altura de la barra de aguja
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

1) Fije a 0 la anchura de zigzag. Lleve la aguja al

centro del recorrido de zigzag.
2) Desmonte el prensatelas, la placa de agujas, la
A placa semicircular y el dentado de transporte.
3) Coloque una placa semicircular en el plano, al que
hay que adjuntar la placa de agujas, de la base. Afloje
el tornillo w, y haga el ajuste de modo desde la
superficie superior de la placa semicircular A hasta
1 el extremo inferior de la barra de aguja quede a una
altura de hasta 1 del calibre q de temporizacin.

1. El grosor de la placa semicircular difiere del

de la placa de agujas. Cercirese de usar la
placa semicircular cuando ajuste la altura
de la barra de agujas. Cercirese de ejecutar
el ajuste con la anchura de zigzag puesta a
Aten cin cero y con la aguja posicionada en el centro
del recorrido de zigzag.
2. Use el calibre de temporizacin en el que
la indicacin E est grabada que sea
la misma que la que se ha suministrado
2
como accesorio. (Pieza No. 22536502)

8-9. Modo de ajustar la temporizacin de aguja-a-gancho y el protector de aguja

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

(1) Modo de posicionar el gancho

1) Despus de completado el ajuste de la altura de la barra
de aguja, haga el ajuste de modo que la punta de la cuchilla
pase al centro de la aguja a la altura de 2 del calibre q
de temporizacin que se ha suministrado como accesorio.
2) Ahora, la punta de la hoja del gancho deber tocar ligeramente
1 la aguja cuando el protector de la aguja no toca la aguja.
A (2) Confirmacin
Optimice la anchura de zigzag (LZ-2290A : 5 mm). Lleve la aguja
a la posicin extrema izquierda del recorrido en zigzag. Ahora,
confirme que el extremo superior del ojal de la aguja est
espaciado de 0,2 a 0,5 mm desde la punta de la hoja al gancho.
Si se usa la anchura de zigzag de 10 mm o si la configuracin
de la parte indentada de la aguja es diferente de la de la
parte indentada de la aguja al tiempo de la entrega, reajuste
la altura de la barra de aguja.
(3) Modo de ajustar el protector de aguja
0 to 0.05 mm
1) Maximice la anchura de zigzag. Doble el protector de aguja
para hacer el ajuste de modo que la aguja no toque la punta de
la hoja de ambos en las posiciones ms a la izquierda y ms a
la derecha del recorrido de zigzag. Ahora, ajuste la separacin
provista entre la aguja y la punta de la hoja del gancho a una
distancia de 0 a 0,05 mm.
2) El protector de aguja funciona para mantener la aguja lejos de
la punta de la hoja del gancho, para as evitar el peligro de que
se dae la punta de la hoja del gancho. Siempre que usted
cambie el gancho por otro nuevo, cercirese de ajustar la
posicin del protector de aguja.

Aten cin Cuando se rompa el hilo, puede ocurrir que el hilo se haya atrapado en el gancho. Ejecute
sin falta el cosido despus de sacar del gancho el hilo atrapado.

101
 8-10. Modo de ajustar la posicin de la aguja
(1) Posicin de parada de la aguja despus de cortado
el hilo
1) La aguja se para en la posicin de parada estndar
cuando el punto demarcador A grabado en la cubierta
del volante quede alineado con el punto demarcador B
A
B grabado en el volante de mano.
C 2) Pare la aguja en la posicin ms alta de su recorrido,
afloje el tornillo q, y ajuste la posicin de parada de la
aguja moviendo el tornillo q dentro de ranura.
D q Mueva el tornillo en la direccin de C para avanzar la
1 temporizacin para que se pare la aguja.
w Mueva el tornillo en la direccin de D para retardar la
temporizacin para que se pare la aguja.

Aten cin No opere la mquina de coser cuando

est flojo el tornillo q.
Basta aflojar el tornillo y no moverlo.

(2) Posicin de parada ms baja de la aguja

Cuando usted vuelva el pedal a su posicin neutral despus
B de haber presionado la parte frontal del mismo, la aguja se
para en la posicin de parada ms baja. Como en el caso
del ajuste de la posicin de parada ms alta de la aguja,
A
pare la aguja q en la posicin ms baja de su recorrido,
2 afloje el tornillo w, y ajuste la posicin de parada ms baja
de la aguja moviendo el tornillo w dentro de la ranura. Mueva
el tornillo en la direccin A para adelantar la temporizacin
para que la aguja se pare o en la direccin B para retardarla.
1
No ajuste el tornillo w.
Aten cin Ha sido ajustado en la fbrica al
tiempo de la entrega y la aguja se
puede balancear si se ajusta.

8-11. Modo de ajustar el cortahilo

AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

(1) Posicin inicial del la cuchilla mvil

Cuando la cuchilla mvil est en su posicin inicial, el
pasador q de la cuchilla mvil deber estar alineado
con el punto w demarcador grabado como se ilustra
en la figura de la izquierda.
1
Cuando el tamao del calibre es
mayor que el estndar entregado o
2 el tamao del calibre es de otro
fabricante, la contracuchilla puede
interferir con el dentado de
Aten cin transporte, afloje la tuerca e ,
mueva la posicin inicial del
1 pasador q de la cuchilla mvil
hacia la derecha desde el punto w
demarcador grabado
aproximadamente una mitad del
punto w demarcador grabado y fije
el pasador.

102
 Si la posicin inicial de la cuchilla mvil no es la
3
correcta:
Afloje la tuerca e, y mueva la cuchilla mvil hacia la
derecha o hacia la izquierda hasta que el pasador q
coincida con el punto demarcador w.
Seguidamente, apriete la tuerca e.
4

(2) Modo de ajustar la temporizacin de corte de hilo

Ponga el rodillo r en la ranura de la leva. Ahora, gire
gradualmente el volante con la mano en la direccin
1 inversa. El volante no ir ms lejos una vez que se
2 llegue al punto demarcador q grabado en la cubierta
y quede alineado con el punto demarcador rojo w
grabado en el volante de mano. Para ajustar la leva
del cortahilo, alinee el punto demarcador rojo grabado
en la cubierta del volante con el punto demarcador
rojo grabado en el volante, ponga el rodillo en la ranura
de la leva de cortahilo, y gire gradualmente el volante
en la direccin opuesta a la direccin rotacional del
eje impulsor del gancho hasta que ya no pueda ir ms.
Ahora, apriete los dos tornillos t.

8-12. Modo de ajustar el dispositivo de transporte de hilo de aguja (Solamente el tipo corta-hilo)
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.
Posicin estndar del alambre de transporte
1) Afloje el tornillo q.
w t 2) Gire el alambre de transporte juntamente con la
base w de instalacin del alambre de transporte,
ajuste la posicin de instalacin del alambre de
transporte de modo que se provea una distancia
e
de C (8 a 12 mm) entre el extremo superior del
alambre de transporte e y la porcin de gua de la
gua A r del hilo del tirahilo, y apriete el tornillo q.
Ahora, deje un espacio de 0,5 a 1
Aten cin
mm entre el alambre de transporte
y la superficie superior de la gua A
q
del hilo del tirahilo.
B 3) Ajuste a precisin con los tornillos t de modo que
A 0.5 to 1 el extremo superior del alambre de transporte quede
C 8 to 12 mm

mm aproximadamente en el centro (A B) de la gua

(A B) A de hilo del tirahilo.
e
Cuando desconecte el dispositivo de transporte:
r Es posible desconectarlo (OFF) con la fijacin de
funcin No. 89 descrita en la lista de fijacin de funcin.
Cuando se quiera aumentar la cantidad de
transporte de hilo de aguja:
Afloje el tornillo q y ajuste la relacin entre A y B a A>B.
Afloje el tornillo q y cuando toda la base w de
instalacin del alambre de transporte ha sido ajustad
al la direccin superior (disminuya el valor, C), se
puede aumentar la cantidad de transporte.

103
 8-13. Modo de ajustar el retirahilo tipo (CB) para prevencin de formacin de nido de perdiz
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

Posicin del frotador

1) Ajuste el punto demarcador blanco en el volante
5 q a la posicin donde queda alineado con el punto
demarcador en la cubierta de la polea w y presione
rpidamente el enlace a del frotador para mover el
retirahilo a e. El frotador retorna mediante el gatillo
cuando va y la posicin donde el frotador retorna a
su posicin original que es el centro de la aguja o a
la posicin que excede el centro de la aguja.
Adems, haga el ajuste con el tornillo t del
retirahilo para que cuando el retirahilo e pasa a la
0.5 a 1 mm 2 mm posicin del centro de la aguja cuando retorna,
3
separacin entre el retirahilo y la punta de la aguja
deber ser aproximadamente 2 mm y la de entre el
2 retirahilo y el lado de la aguja deber de ser
aproximadamente 1 mm.

Aguja Aguja
(izquierdo extremo de (izquierdo extremo de
zigzag 8 mm) zigzag 8 mm)

2) El plano del extremo superior del retirahilo e se

deber posicionar de modo que quede casi en
paralelo con el plano del extremo de la cabeza del
sujetador r. Adems, fije la cabeza del sujetador
de modo que el lado superior se la seccin saliente.

3
4
Debe quedar
casi en paralelo

3) Ajuste el recorrido mximo del frotador a la posicin

de 1 a 3 mm desde el pano extremo izquierdo del
prensatela de entrega estndar.
Prensatela (conjunto) de entrega estndar
(No. de pieza 40003542)
Opcional
Prensatela (conjunto) para anchura estrecha
3 (No. de pieza 40003549)
4
(Para anchura zigzag 4 mm o menos)

Debe de ser convexo de 1 a 3 mm

104
 8-14. Procedimiento de reemplazo de la cuchilla de la prensadora tipo (CB) de prevencin de formacin de nido de perdiz
AVISO :
Para evitar posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la mquina, desconecte la corriente
elctrica de la mquina y compruebe de antemano para mayor seguridad que el motor est completamente parado.

La cuchilla de corte de hilo de aguja se monta en la prensadora que se suministra como estndar para el tipo
(CB) de prevencin de formacin de nido de perdiz.
La cuchilla de corte de hilo de aguja es un artculo de consumo. Cuando se ponga sin filo la cuchilla, reemplcela
por una nueva.
Nombre de pieza : Cuchilla (cermica) N de pieza : 11434206
1) Saque los tornillos de ajuste w en la placa de
fijacin de cuchilla utilizando el destornillador de
w precisin y saque la placa de fijacin de cuchilla q.

2) Saque los dos tornillos de ajuste e en la cuchilla

utilizando un destornillador de precisin y saque la
e
cuchilla (cermica) r desde la placa de fijacin q.
Luego, reemplace la cuchilla.

q Cuando reemplace la cuchilla r

r (cermica), tenga cuidado en no
lesionar los dedos.
Aten cin
Cuando reemplace la cuchilla r
(cermica), tenga cuidado de su
direccin y posicin. (Debe estar
casi paralela a la placa de fijacin
de cuchilla q.)

Cuando utilice el tipo de prevencin de enredado de hilo como el tipo de sujecin

de hilo de aguja
Cuando utilice como el tipo de sujecin de hilo de aguja, realice la configuracin a continuacin.
[Ejemplo de uso] Cuando utilice como una prevencin de falla de entrelazo durante el cosido del fin de la tela.
Cuando utilice la prensadora normal. (prensadora sin cuchilla)

1. Ajuste el valor de la configuracin de funcin No.19 a 1. (Estndar 0)

2. Introduzca la configuracin del nmero de puntadas del hilo de aguja suelto con la configuracin de funcin
No.28. (0 a 30 puntadas)

Aten cin La razn de sujecin de hilo de aguja cuando la aguja no entra en la tela baja
excesivamente en comparacin con la razn cuando la aguja entra en la tela.
Asegrese de operar el retirahilos en la tela.

Cuando utilice el tipo de prevencin de enredado de hilo como el tipo de retirahilos

1. Ajuste el valor de la configuracin de funcin No.18 a 0. (Estndar 1)

105
 9. MANTENIMIENTO
AVISO:
Para evitar lesiones personales causados por descargas elctricas o por un arranque brusco de la mquina
de coser, ejecute los trabajos despus de posicionar en OFF el interruptor de la corriente elctrica y de
verificar que el motor est completamente parado. Para evitar lesiones personales, cuando se quema un
fusible, reponga inmediatamente otro nuevo de la misma capacidad despus de posicionar en OFF el
interruptor de la corriente elctrica y de eliminar la causa por la que se quem el fusible.

(1) Modo de reemplazar el fusible

1) Confirme que la mquina de coser est parada, y
posicione en OFF el interruptor de la corriente
elctrica.
2) Confirme que el interruptor de la corriente elctrica
w est en OFF, y extraiga el cable de alimentacin
del tomacorriente. Entonces, espere cinco minutos
o ms.
3) Saque los cuatro tornillos que aprietan la cubierta
posterior de la caja elctrica y quite cuidadosamente
la cubierta posterior.
4) Sujete la porcin de vidrio del fusible a reemplazar
w y extraiga el fusible.
5) Use el fusible que sea del valor especificado.
q 2A/250V Tipo retardo de tiempo
(HF0078020P0)
w 10A/250V Tipo retardo de tiempo
(HF001301000)

106
(2) Procedimiento a seguir en el cambio de tensin de la corriente de alimentacin
(procedimiento de fijacin de tensin de alimentacin)
AVISO:
Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas elctricas o por un arranque brusco de la mquina
de coser, ejecute el trabajo despus de posicionar en OFF el interruptor de la corriente elctrica y de
dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o ms. Para evitar accidentes causados por falta de experiencia en
el trabajo o por sacudidas elctricas, solicite la ayuda de un experto o ingeniero elctrico de nuestros
distribuidores cuando ajuste los componentes elctricos.
Se acepta el cambio de tensin de corriente monofsica de 100V a 120V/ trifsica de 200V a 240V cambiando el
conector de cambio de tensin montado en FLT P.C.B.
(Precaucin) Cuando el procedimiento de cambio es errneo, se romper la caja de control. Por lo tanto ponga
mucho cuidado.
Cmo conectar el conector de cambio
1. Desconecte la fuente de la corriente elctrica con el
interruptor de corriente elctrica despus de confirmar
que la mquina est completamente parada.
q 2. Saque el cable de alimentacin del tomacorriente
despus de confirmar que el interruptor de la corriente
elctrica est posicionado en OFF. Entonces espere 5
minutos o ms.
3. Quite la cubierta frontal.
4. Saque los cuatro tornillos fijadores de la tapa posterior
de la caja de control y abra lentamente la tapa posterior.
A. En el caso de usarse con corriente trifsica de 200V a 240V
A
Cmo conectar el conector de cambio
Conecte a 200V el conector de cambio de 100V/200V
de FLT p.c.b. q ubicado en la parte superior de la cara
derecha cuando se observa desde el lado de la tapa
posterior.
Conecte el terminal tipo sujetador a presin del cable de
(Lado del enchufe)
entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra
BLANCO BLANCO en la figura.
NEGRO NEGRO
B. En el caso de usarse con corriente monofsica de 100V a 120V
ROJO ROJO Cmo conectar el conector de cambio
VERDE/ VERDE/ Conecte a 100V el conector de cambio de 100V/200V de
AMARILLO AMARILLO FLT p.c.b. q ubicado en la parte superior de la cara derecha
cuando se observa desde el lado de la tapa posterior.
B Conecte el terminal tipo sujetador a presin del cable de
entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra
en la figura.
(Precaucin) Ejecute a perfeccin el trabajo de
aislamiento al terminal negro que no se ha usado con
cinta aislante o semejante.
(Lado del enchufe) (Cuando el aislamiento es insuficiente, hay peligro de que
se produzcan descargas elctricas o fuga de corriente.)
BLANCO
NEGRO C. En el caso de usarse con corriente monofsica de 200V a 240V
ROJO Cmo conectar el conector de cambio
Conecte a 200V el conector de cambio de 100V/200V de
VERDE/ VERDE/ FLT p.c.b. q ubicado en la parte superior de la cara derecha
AMARILLO AMARILLO cuando se observa desde el lado de la tapa posterior.
Conecte el terminal tipo sujetador a presin del cable de
C entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra
en la figura.
(Precaucin) Ejecute a perfeccin el trabajo de
aislamiento al terminal negro que no se ha usado con
cinta aislante o semejante.
(Cuando el aislamiento es insuficiente, hay peligro de que
se produzcan descargas elctricas o fuga de corriente.)
(Lado del enchufe) 5. Compruebe sin falta que el cambio se ha ejecutado antes
BLANCO
NEGRO de cerrar la cubierta posterior.
ROJO 6. Ponga cuidado para que el cable no quede cazado entre
la tapa posterior y la unidad principal de la caja de control.
Cierre la tapa posterior mientras que presiona el lado inferior
VERDE/ VERDE/
AMARILLO AMARILLO de la tapa posterior, seccin A, y apriete los cuatro tornillos.

107
(3) Modo de ajustar el contraste de la visualizacin del panel de operacin
1) Presione en la direccin de la marca de la flecha
de la seccin A de la cubierta del tomacorriente
Sobra Clara del cable w ensamblado en la parte posterior del
panel q de operacin y quite la cubierta.
2) Gire el resistor variable e de ajuste de luminosidad
e en la pantalla visualizadora de LCD para ajustar la
luminosidad (contraste) en la pantalla LCD.

Para evitar que se rompa el panel

Aten cin de operacin, no toque el patrn de
la tarjeta de circuito ni el terminal
q del conector.

(4) Drenaje (Solamente para tipo de prevencin de formacin de nido de perdiz)

Cuando el regulador se llena de agua, para drenar el
agua gire hacia la izquierda la perilla q.

(5) Modo de limpiar la bolsa del polvo (Solamente para tipo de prevencin de formacin
de nido de perdiz)
Limpie peridicamente la bolsa del polvo q.

Cuando la bolsa del polvo se llene excesivamente

de desperdicios de hilo, puede ocurrir que no
funcione el dispositivo de cierre.

108
(6) Modo de limpiar el ventilador de enfriamiento instalado debajo de la cubierta
Desperdicios de tela y materias semejantes de pueden
acumular en la seccin del filtro del ventilador en la
e parte inferior debajo de la cubierta y puede ocurrir que
se deteriore la eficiencia del enfriamiento del cabezal
de la mquina.
Cuando se acumulan desperdicios de tela o
semejantes, desmonte la cubierta del ventilador q y
quite todos los desperdicios o semejantes acumulados
en la seccin w del filtro. Adems, cuando se
acumulen desperdicios de tela y semejantes en la
seccin e del filtro, saque el tornillo r del filtro y
elimine todos los desperdicios de tela o semejantes
acumulados en torno a la seccin e del filtro.

Aten cin Instale sin falta los filtros w y e

despus de verificar que estn bien
secos.

w q

(7) Cmo limpiar la seccin del gancho

Cuando se acumulen desperdicios de tela o
semejantes o se adhieran alrededor de la seccin del
gancho, se producirn problemas como (cosido
defectuoso, agarrotamiento del gancho, etc.) en la
mquina de coser. Limpie la seccin peridicamente.

(8) Modo de limpiar la cubierta posterior de la caja de control

Limpie la cubierta posterior cuando se haya acumulado polvo o semejante en la misma.

(9) Modo de limpiar la pantalla del panel de operacin

No frote la pantalla del panel de operacin con un diluyente no aplique excesiva fuerza al limpiarla
Para limpiarla, frote suavemente la pantalla con un pao suave y seco o con un pao mojado en alcohol.

109
(10) Procedimiento a seguir para cambiar la mecha del aceite lubricante del eje del gancho
AVISO :
Para evitar accidentes causados por un arranque brusco de la mquina de coser, desconecte la corriente
elctrica antes de comenzar el trabajo.

1) La mecha q del aceite lubricante del eje del gancho

e va montada en el extremo superior del eje e del
gancho. Extraiga la aguja y las piezas que estn en
torno a la aguja (prensatela, aguja, placa de agujas,
placa de transporte, gancho y chaveta de media luna),
ponga una lleva de apretar tuercas cuyo extremo
superior es de configuracin L, colocndola en la
seccin ranurada del tornillo w de la mecha del aceite
Llave de
configuracin L lubricante del eje del gancho, gire con la mano el volante
en la direccin de rotacin normal y saque el tornillo.
2) Extraiga la mecha q del aceite lubricante del eje del
gancho del tornillo w de la mecha del aceite del eje
w del gancho que se haba extrado e introduzca
empujando una mecha nueva q lubricadora del eje
del gancho (JUKI No. de pieza 11015906) para el
tornillo w de la mecha del aceite lubricante del eje del
q gancho (JUKI No. de pieza B1808552000). Ahora,
cercirese sin falta que la mecha q del aceite
lubricante del eje del gancho ha entrado hasta el
extremo del tornillo w de la mecha del aceite lubricante.
* Cuando haga el reensamble, compruebe que el
agujero en el extremo superior del tornillo w de la
mecha del aceite lubricante del gancho no est roto.
3) Apriete con seguridad el tornillo w de la mecha del
aceite lubricante del eje del gancho en el extremo su-
perior del eje del gancho e.

110
10. AUN TIEMPO COMO ESTE!
Confir macin En casos como los que siguen vuelva a comprobar antes de juzgar el caso como
problema.
Fenmeno
Buzzer peeps and the sewing
machine fails to operate when the
machine head is tilted.
Los solenoides para el corte de
hilo, pespunte inverso, retirahilo,
etc., no funcionan.
La mquina de coser no funciona
an cuando se presione el pedal
inmediatamente despus de
conectar la corriente elctrica. La
mquina de coser funciona cuando
se vuelve a presionar el pedal
despus de presionar la parte
posterior del pedal.
La mquina de coser no se para
cuando el pedal vuelve a la
posicin neutral.
Vara la posicin de parada de la
mquina de coser. (Irregular)
El prensatelas no sube aunque
est instalado el elevador
automtico.
No funciona el interruptor de
pespunte de transporte inverso.
No funciona la mquina de coser.
No funciona el interruptor de
panel.
Causa
The measures described on the left are
taken for safety when tilting the machine
head without turning OFF the power.
En el caso de quema de fusible
Se desliza el pedal de posicin neutral.
(Cuando cambia la presin del muelle del
pedal, se puede desviar la posicin en
neutral.)
No se apret bien el tornillo del volante
de la mquina al hacer el ajuste de
posicin de parada de la aguja.
El interruptor de funcin del elevador
automtico esta en OFF.
El tipo de pedal esta fijado a KFL.
El cable del elevador automtico no est
conectado al conector (CN9).
El prensatelas se ha elevado con
elevador automtico.
La funcin del elevador automtico est en
ON aunque no est instalado el elevador
automtico.
El cable (4P) de salida de motor est
desconectado.
El conector de cable de seal de motor
est desconectado.
La tecla de cierre est bloqueada
Medidas correctivas
Tilt the machine head after turning OFF
the power.
Compruebe el fusible
Ejecute la compensacin automtica de
posicin neutra del pedal.
(Fijacin de funcin No.103)
Apriete con seguridad el tornillo del
volante.
Seleccione FL ON seleccionando la
fijacin de funcin de elevador
automtico. (Fijacin de funcin No.12)
Cambie el fleje de puenteo para la fijacin
de PFL cuando levante el prensatelas
presionando la parte posterior del pedal.
Conecte correctamente el cable.
Opere el interruptor despus que ha
bajado el prensatelas.
Seleccione FL OFF cuando no est instalado
el elevador automtico. (Fijacin de funcin
No. 23)
Conecte correctamente el cable.
Conecte correctamente el cable.
Cambie la tecla de cierre al nivel
adecuado. P.70
111
 11. VISUALIZACIN DE ERROR

La informacin de error se hace mediante visualizacin en el panel, espejo en el cabezal

de la mquina de coser, parpadeo de LED y zumbador en la caja de control.
Referencia

Aparecen tres diferentes clases de pantallas de la pantalla visualizadora del panel debido a la diferencia de los
procedimiento.

1) La pantalla de errores desaparece cuando

la operadora elimina la causa.

Ejemplo) La posicin de la aguja no est

en su posicin UP.
Posicione la aguja en UP
girando el volante con la mano.

2) Pulse el interruptor de reposicin, y elimine

la causa del error despus de borrar la
pantalla de error.

Ejemplo) E499 Error de limitacin de

anchura mxima
Pulse el interruptor de
reposicin.

3) Elimine la causa del error despus de

desconectar la corriente elctrica.

112
 Relampagueo del
No. Descripcin del error detectado Causa temes a comprobar o medidas correctivas LED del espejo Visualizacin de pictgrafo
Error de deteccin de posicin UP Cuando la aguja no est posicionada en UP al Posicione la aguja en UP girando el volante con
cuando se conecta la corriente tiempo de conectar la corriente elctrica. la mano.
elctrica Conecte el conector del sincronizador.

Cubierta de medio inteligente abierta La tapa de la ranura del medio inteligente est Cerrar la tapa.
abierta.

003 Desconexin de conector de sincronizador Cuando la seal detectora de posicin no ha Compruebe el conector del sincronizador (CN30) para
entrado desde el sincronizador del cabezal de la ver si la conexin est floja o si est desconectado.
004 Falla de sensor de posicin inferior de sincronizador mquina de coser. Compruebe si el cable del sincronizador est
Cuando se ha averiado el sincronizador. roto dado que el cable ha sido atrapado en el
005 Falla de sensor de posicin superior de sincronizador cabezal de la mquina de coser o semejante.
007 Sobrecarga de motor Cuando est bloqueado el cabezal de la mquina de coser. Compruebe si el hilo se ha enredado en la polea
Cuando se cosen materiales extra pesados sobrepasando del motor.
la garanta del cabezal de la mquina de coser. Compruebe si el conector (4P) de salida de motor
Cuando no funciona el motor. est desconectado si la conexin est floja.

008 Falla de conector de cabezal de la Cuando el conector del cabezal de la mquina de Compruebe el conector (CN54) del cabezal de la mquina de
mquina de coser coser no est bien conectado. coser para ver si est desconectado o la conexin est floja.
011 No est insertado el medio inteligente No est insertado el medio inteligente. Desconecte la corriente elctrica
012 Error de lectura No es posible la lectura de dato desde el medio inteligente. Desconecte la corriente elctrica
013 Error de escritura No es posible la escritura de dato en el medio inteligente. Desconecte la corriente elctrica
014 Proteccin de escritura El medio inteligente est en estado de prohibicin de escritura. Desconecte la corriente elctrica
015 Error de formato No se puede ejecutar formateo. Desconecte la corriente elctrica
016 Exceso de capacidad de medio externo La capacidad de medio del medio inteligente es deficiente. Desconecte la corriente elctrica
Desconecte la corriente elctrica
solicite nuestro servicio, srvase confirmar los cdigos de error.

019 Tamao excesivo de archivo El archivo es demasiado grande.

024 Exceso de tamao de dato de patrn El nmero de puntadas y la cantidad de datos que se Desconecte la corriente elctrica
pueden manejar con el dispositivo exceden el lmite.

032 Error de compatibilidad de archivo No hay compatibilidad de archivo Desconecte la corriente elctrica
040 Exceso de lmite de recorrido Los datos de cosido han sobrepasado el rea posible de cosido. Desconecte la corriente elctrica
042 Error de operacin No se puede ejecutar la operacin de datos de cosido. Desconecte la corriente elctrica
302 Fall detection switch failure Cuando el interruptor detector de falla es activado en Compruebe si el cabezal de la mquina de coser est inclinado sin
el estado en que est conectada la corriente elctrica. estar posicionado en OFF el interruptor de la corriente elctrica
(para mayor seguridad est prohibida la operacin de la mquina
de coser).
Compruebe si el cable del interruptor de deteccin de falla queda
atrapado en la mquina de coser o en otro lugar y si se ha roto.
Compruebe si el cable del interruptor detector de falla est atrapado
por algo.
490 Error de fijacin de patrn de pespunte Cuando el No. de patrn no est fijado a pespunte continuo Vuelva a introducir el dato despus de la Parpadea 7
continuo y pespunte cclico Cuando el nmero de puntadas el paso 1 en pespunte operacin de reposicin. veces
continuo es 0. Fije el No. de patrn y el nmero de puntadas
Cuando el No. de patrn no se ha fijado a pespunte cclico
11-1. Lista de cdigo de errores (Display della centralina elettrica)

491 Error de patrn de pespunte cclico Cuando hay error en el patrn que se va a usar en Vuelva a introducir el dato despus de la Parpadea 7
pespunte cclico. operacin de reposicin. veces
Corrija el dato del patrn que ha devenido
errneo
funcin) y dan informacin del problema de modo que no se agrande cuando se descubre alguno. Cuando
En este dispositivo hay los siguientes cdigos de error. Estos cdigos de error interbloquean (o limitan la

113
 Relampagueo del
No. Descripcin del error detectado Causa temes a comprobar o medidas correctivas LED del espejo Visualizacin de pictgrafo

114
492 No es posible borrar el dato Cuando el dato a borrar se usa en cosido de patrn, Operacin de reposicin
pespunte continuo o pespunte cclico. En el caso de borrar, deje de usar la modalidad
de cosido de patrn, pespunte continuo, y
ejecute otra vez el borrado.
493 Error de anchura de patrn de orden Cuando la anchura de zigzag de patrn de orden Vuelva a introducir los datos despus de la operacin de Parpadea 7
de condensacin de condensacin es mayor que la limitacin de reposicin. veces
Fije la anchura de zigzag del patrn de orden de condensacin
anchura mxima de zigzag. dentro del lmite de anchura mxima de zigzag.
498 Posicin de error de lnea base de Cuando la anchura de zigzag est dentro del lmite Introduzca de nuevo el dato despus de la operacin de
reposicin. Parpadea 7
puntada de anchura mxima, pero la posicin de zigzag Fije la posicin de la lnea base de puntada dentro del lmite
excede el lmite mximo de anchura de zigzag de mximo de anchura de zigzag. veces
acuerdo a la posicin de la lnea base de puntada. Cuando se haya seleccionado personificacin de condensacin,
compruebe y corrija la posicin de condensacin.
499 Error de anchura mx de zigzag Cuando la anchura de zigzag est dentro del lmite Vuelva a introducir los datos despus de la Parpadea 7
de anchura mxima, pero la posicin de zigzag operacin de reposicin. veces
excede el lmite mximo de anchura de zigzag de Fije la anchura de zigzag a dentro del lmite de
acuerdo a la posicin de la lnea base de puntada. anchura mxima de zigzag
703 Conexin de panel de tipo diferente Cuando el panel conectado a la mquina de coser Desconecte la corriente elctrica
es de tipo diferente. Conecte el panel adecuado.
704 Inconsistencia de versiones del sistema C u a n d o l a s v e r s i o n e s d e l s i s t e m a s o n Desconecte la corriente elctrica
inconsistentes. Conecte las versiones del sistema unas con otras.
730 Falla de codificador La seal de motor no entra debidamente. Compruebe el conector (CN38) de seal del motor para
ver si la conexin est floja o si est desconectado.
Compruebe si el cable de seal de motor se ha roto dado
731 Falla de sensor de agujero de motor que el cable ha sido atrapado por el cabezal de la mquina
de coser o semejante.
810 Cortocircuito en solenoide Cuando se desea activar el solenoide cortocircuitado. Compruebe si el solenoide est cortocircuitado.
811 Sobrevoltaje Cuando se ha introducido un voltaje superior al Compruebe si el voltaje aplicado es ms alto que el voltaje
garantizado. nominal + (ms) 10% o ms.
Compruebe si el conector de cambio de 100V/200V est fijado
Cuando se ha introducido 200V para fijacin de por equivocacin.
100V. En los mencionados casos, la tarjeta del circuito de alimentacin
POWER est averiada.
813 Voltaje bajo Cuando se ha introducido un voltaje inferior al Compruebe si el voltaje est ms bajo que el
garantizado. voltaje nominal - (menos) 10% o menos.
Cuando se ha introducido 100V para fijacin de 200V. Compruebe si el conector de cambio de 100V/
200V est fijado por equivocacin.
907 Error de origen de impulso de zigzag Cuando no se detecta sensor de origen de motor Desconecte la corriente elctrica
impulsor de zigzag. Problema del sensor de origen del motor impulsor de zigzag.
Desconexin del cable de rel del motor impulsor de zigzag.
Problema en el circuito impulsor de zigzag.
915 Error de comunicacin entre paneles Desconexin del cable del panel de operacin Compruebe el conector de panel (CN3) para ver Parpadea 4
de operacin El panel de operacin est averiado. si la conexin est floja o si est desconectado. veces
Compruebe si el cable del panel de operacin est
roto dado que el cable ha sido atrapado en el
cabezal de la mquina de coser o semejante.
919 Error de sobrecalentamiento Cuando la temperatura en el interior de la caja Desconecte la corriente elctrica
elctrica sube excesivamente. Limpiar el filtro del ventilador.
Eliminar la causa de subida de temperatura en
la caja elctrica.
924 Falla de impulsor de motor Impulsor del motor averiado.
Lista de avisos
No Contenido y visualizacin de aviso Medidas correctivas Observaciones
A201 Reemplazo de aviso de aguja Pulse para cerrar la pantalla de aviso, y Consulte
ejecute el cambio de aguja. Luego borre el Informacin de
valor en la pantalla de borrar. manejo de cosido,
Pulse para borrar el valor, y ejecute el p.71.
cambio de aguja.

A202 Aviso de limpieza Pulse para cerrar la pantalla de avisos, y Consulte

ejecute la limpieza. Luego borre el valor en Informacin de
la pantalla de borrar. manejo de cosido,
Pulse para borrar el valor, y ejecute la p.71.
limpieza.

A203 Reemplazo de aviso de aceite Pulse para cerrar la pantalla de avisos, y Consulte
ejecute el cambio de aceite. Luego borre el Informacin de
valor en la pantalla de borrar. manejo de cosido,
Pulse para borrar el valor y ejecute el p.71.
cambio de aceite.

115
 12. PROBLEMAS Y MEDIDAS CORRECTIVAS
Problema Causas Medidas correctivas Ver la pgina
Se rompe el q Cuando se enreda el hilo en la palanca del tirahilo. Desenrede el hilo. 17
hilo w Cuando el hilo de aguja se enhebra en lugar errneo. Enhbrelo correctamente. 17
e Cuando el hilo se enreda en el gancho de cosido. Desenrede el hilo. 101
r Cuando el hilo de aguja est excesivamente tirante Ajuste bien la tensin del hilo. 92
o flojo.
t Cuando el hilo de aguja se sale a fuera del disco Aumente la tensin del disco pretensor. 92
rotatorio.
y Cuando la tensin del muelle del tirahilo es Ajuste debidamente la tensin del muelle del tirahilo. 92
excesivamente alta o baja.
u Cuando el recorrido del muelle del tirahilo es excesiva Ajuste el recorrido del muelle del tirahilo (de 8 a 12 92
o insuficiente. mm).
i Cuando no coinciden la temporizacin del gancho Ajuste bien la temporizacin. 101
de cosido y de la aguja.
o Cuando hay alguna raspadura en la trayectoria del Elimine las raspaduras o cambie el componente por 100, 101
hilo del gancho, del portabobina, de la palanca del otro nuevo.
tirahilo, o en alguna otra parte.
!0 Cuando se usa un hilo no adecuado:
a. La calidad del hilo es deficiente. Use un hilo de buena calidad.
b. El hilo es demasiado grueso para la aguja. Use un hilo adecuado para la aguja.
c. El hilo se ha roto debido al calor. Use la unidad lubricante de aceite de silicona JUKI.
!1 Cuando saltan puntadas. Consulte el prrafo titulado Salto de puntada.

Salto de q Cuando la aguja se ha insertado equivocadamente:

puntada a. La aguja no ha entrado lo suficiente en la barra de
aguja.
b. El ojal de la aguja no queda recto hacia la
operadora.
c. La aguja ha quedado mirando hacia atrs.
w Cuando la aguja como tal no est en buenas
condiciones:
a. La aguja est doblada.
b. La calidad de la aguja es deficiente.
c. La aguja es demasiado delgada para el hilo.
d. La aguja que se usa est roma
e Cuando la punta de la hoja del gancho no est bien
afilada o est daada.
r Cuando no coincide la temporizacin del gancho de
coser con el de la aguja.
t Cuando la altura de la barra de aguja no es la
correcta.
y Cuando la separacin entre la aguja y el gancho de
cosido es excesiva.
u La posicin de la palanca tirahilo auxiliar est mal.
(Solamente para el tipo de palanca tira-hilo auxiliar)
Inserte completamente la aguja. 15
Corrija la posicin de modo que el ojal de la aguja 15
quede recto hacia la operadora.
Corrija la posicin de modo que la ranura en la cara 15
de la aguja quede mirando a la operadora.
Cambie la aguja por otra nueva. 15
Use una aguja de buena calidad.
Use una aguja adecuada para el hilo.
Cambie la aguja por otra nueva.
Afile el gancho o cmbielo por otro nuevo. 100, 101
Ajuste debidamente ambas temporizaciones. 101
Ajuste debidamente la altura de la barra de aguja. 101
Ajuste debidamente la separacin. 101
Ajuste debidamente la posicin de la palanca tirahilo 103
auxiliar.

Puntada floja q Cuando la tensin del hilo de bobina es insuficiente. Aumente la tensin del hilo de bobina. 92
w Cuando la tensin del muelle del tirahilo es Aumente la tensin del muelle. 92
insuficiente.
e Cuando la tensin del hilo de bobina es excesiva. Disminuya la tensin del hilo de bobina. 92
r Cuando no coinciden la temporizacin del gancho Ajuste debidamente ambas temporizaciones. 101
de cosido y la de la aguja.
t Cuando el hilo es demasiado grueso para la aguja. Use una aguja adecuada o un hilo adecuado.
y Cuando el hilo se sale del disco rotatorio. Aumente la tensin del disco pretensor. 92

Apriete de q Cuando la tensin del hilo de bobina es insuficiente. Aumente la tensin del hilo de bobina. 92
puntada w Cuando el hilo de bobina no se enrolla correctamente. H a g a q u e e l h i l o d e b o b i n a s e e n r o l l e 15
irregular uniformemente.
e Cuando hay alguna raspadura en la trayectoria del Elimine las raspaduras o cambie el componente por
hilo del gancho de cosido, portabobina, palanca otro nuevo.
tirahilo o cualquier otra pieza.

Se rompe la q Cuando la aguja est doblada. Cmbiela por otra aguja nueva.
aguja w Cuando la calidad de la aguja es deficiente. Use una aguja de buena calidad.
e Cuando la aguja no se inserta completamente en la Inserte completamente la aguja en la barra de aguja 15
barra de aguja. todo lo que pueda entrar.
r Cuando la aguja golpea el gancho de cosido. Ajuste la temporizacin y la separacin entre la 101
aguja y el gancho de cosido y tambin la posicin
del protector de la aguja.
t La aguja es demasiado delgada para el material y Cambie la aguja por otra adecuada.
para el hilo que se estn usando.
y El agujero de la aguja en la placa de agujas es
demasiado estrecho.
u La aguja golpea la placa de agujas.
i La aguja golpea el prensatelas.

116
Tipo (CB) para prevencin de formacin de nido perdiz
Pgina de
Fenmeno Causa Medidas correctivas referencia
Falla de q Posicin inadecuada del retirahilos. Ajuste el retirahilos a la posicin adecuada. 104
sujecin de
hilo de w Queda de la presin del aire. Ajuste la presin de aire a 0,6 MPa. 13
aguja
e Bolsa de polvo se llena excesivamente con Saque el hilo intil de la bolsa de polvo. 108
hilo intil.

r El cortahilos o retirahilos funciona cuando la Opere el cortahilos o retirahilos en la tela. 105

aguja no entra en la tela.

t El largo del hilo de aguja est muy corto. Realice el ajuste de pretensin y alargue el hilo 92
El hilo no alcanza la cabeza de sujecin. de de aguja. (Ajuste el largo desde la cabeza
de sujecin a aproximadamente 20 a 35 mm.)

Cabeza de
sujecin

20 a
35 m
m
Hilo de aguja

y Largo irregular de los hilos de aguja izquierdo Cambie el tipo de hilo.

y derecho. (Uso de hilo que no se extiende,
como hilo de algodn o similar.)

El hilo de la El hilo de la bobinadora se recoge en la tela por Paso 1 : 103

bobinadora el hilo de aguja en la 1ra puntada al inicio del Aumente la cantidad de estirado del hilo de
se estira en cosido debido a que la cantidad restante de hilo aguja y aumente la cantidad restante de hilo
la tela al de aguja tras el fin de la sujecin de hilo de aguja de aguja al inicio del cosido.
inicio del es pequea.
Paso 2 : 84
cosido.
Haga el SOL (solenoide) anulador de tensin
actuar al inicio del cosido para realizar la
anulacin de tensin y aumentar la cantidad
restante de hilo. (Introduzca el nmero de
puntadas de anulacin de hilo al inicio del
cosido con la configuracin de funcin No.100)

Paso 3 : 81
Haga la estiradora de hilo actuar de nuevo
despus de finalizar la sujecin de hilo de
aguja para realizar la anulacin de tensin y
aumentar la cantidad restante de hilo. (Ajuste
la configuracin de funcin No.18 a 2.)

Paso 4 : 81, 84
Ejecute la funcin de todos los tems de paso
(1 2 3).

La cuchilla q Desgaste de la cuchilla de corte de hilo de Reemplace la cuchilla por una nueva. 105
para cortar el aguja.
hilo de aguja
est sin filo. w Posicin inadecuada de instalacin de la Ajuste la posicin. 105
cuchilla.

Interferencia q Posicin inadecuada de parada superior. Ajuste la posicin de parada superior. 102
del
retirahilos w Lugar geomtrico inadecuado del retirahilos. Reajuste el lugar geomtrico del retirahilos. 104
con la
aguja e Posicin inadecuada del retirahilos. Reajuste la posicin del retirahilos. 104

117
118
Indice