l

CAPTULO VI

.c
ile
Breveglosariodelmapudungun
ch
ep
.c
w
w
w
 Los diccionarios son como los relojes: el
peor es mejor que nada, y no podemos

l
.c
fiarnos ni siquiera del mejor1.
SAMUEL JOHNSON
ile
ch

El presente glosario no es un diccionario; slo persigue el

objetivo de ayudar al lector a orientarse en la lectura de este libro
ep

y, ojal, en la lectura de otros textos. Las variaciones existentes

entre las hablas de diferentes personas, algunas veces motivadas
.c

por diferencias dialectales, otras causadas por un aprendizaje

w

imperfecto de la lengua y a menudo simplemente debidas a la

ausencia de una norma estndar, hacen que, en algunos casos, no
w

tenga sentido buscar la nica forma correcta de un vocablo

w

mapuche.
Para este glosario he corregido, sin embargo, algunos errores e
imprecisiones de otros glosarios o diccionarios, cuando pude
detectar dichos defectos con certeza. En particular, revis y, en
algunos casos, intent actualizar las denominaciones cientficas de
flora y fauna; algunos nombres han motivado comentarios ms
extensos especialmente en relacin con algunas aves, los que
se encuentran en las notas al final del glosario. La zona de

1 En el original: Dictionariesarelikewatches:theworstisbetterthannone,andthe

best cannot be expected to go quite true. Resulta interesante observar que el sitio en
Internet que recoge traducciones de este aforismo a diversos idiomas (http://
www.logosdictionary.org) incluye una en mapudungun (ortografa del original): pu
klmzugunwetarelojxrkaymten:feytizoyweshamaniepejenuelrumekamten,fey
mlelaytayinfeyentuaeltatituntekmelumurume.
292 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

incertidumbre ms interesante tiene relacin con dos preguntas,

cuya respuesta no es siempre tan fcil como podra parecer: (a)
cun general o cun especfica es una denominacin dada, p. ej.
kanin jote, y (b) cun metafrico (tal vez incluso onomatopyico)
es un vocablo determinado, p. ej. triwk tiuque.
El glosario est dividido en dos partes. En la primera, las
entradas son castellanas y se dan sus correspondencias mapuches;
en la segunda, la entrada est en mapudungun y se dan sus
equivalencias en el idioma castellano (llamado aqu por su nombre
mapuche: wingkadungun). Se ha prescindido de toda informacin
gramatical con el objeto de facilitar la consulta; las excepciones
consisten en el modo como aparecen los verbos mapuches (forma

l
no finita -n, pero precisando si la corresponde al tema o a la

.c
terminacin, p. ej. en lefn) y en el detalle acerca de si se trata de
ile
verbos transitivos o intransitivos, cuando sea aclarador sealarlo.
As como un diccionario mapuche completo y actualizado es
ch
una tarea todava pendiente, tambin lo son investigaciones
exhaustivas en etnobotnica y etnozoologa que permitan tener
ep

una obra de referencia slida. El lector interesado en flora puede

consultar Durn et l. (1998), Hall & Witte (1998), Hoffmann (1997),
Lauritsen & Jorgensen (2001) y Hoffmann et l. (2003). Quien
.c

quiera saber ms acerca de aves deber consultar Chester (1995),

w

Jaramillo (2003), Rozzi et l. (2003), Muoz et l. (2004), Araya &

Millie (2005) y Martnez & Gonzlez (2005). Informacin valiosa
w

acerca de mamferos se encuentra en Muoz & Yez (2000). Algu-

w

nos sitios web accesibles para no especialistas y de inters en este

contexto son los siguientes:
Recopilacindelaliteraturaornitolgicachilenadesde1847hasta
2005, por Enrique Silva-Arnguiz: http://www.bio.puc.cl/
auco/artic01/ornito01.htm
http://www.avesdechile.cl
Chile: Gua de flora y fauna: http://www.gochile.cl/spa/guide/
ChileFloraFauna/: Fauna.asp, Flora.asp y Birds.asp
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
1.CASTELLANOMAPUCHE
A agricultura. mapukdaw.
abajo. nageltu,miche(tu)
(DEBAJO).
abdomen. pue.
abeja(gnero Apis). diwme,
kormenia~kormea.
abonar. funaltun.
abono. funa(PODRIDO).
abrir. nlan.
abuelo/a. 1. padre de la madre:
chedki;cheche (desde la
perspectiva de una mujer). 2.
padre del padre: laku. 3.
ch
madre de la madre: chuchu;
tremma (desde la perspectiva
ep
de una mujer). 4. madre del
padre: kuku. (NIETO/A)
.c
acalorarse. arentun.
acechar. lloftun.
w
aceptar.llown(RECIBIR).
cido/a.kotr(SALADO/A).
w
acomodar. kmeeln
w
(ORDENAR).
acostarse. kudun.
adelante. wne(PRIMERO).
adentro. ponwitu.
adivinacin. pewtun.
admirado/a.sakin~shakin.
adulto. tremche.
advertir. lliwan(NOTAR).
afligirse. lladkn.
agacharse(hacia delante).
wayonagn.
afuera. wekun(tu)(FUERA).
agarrar.nun~nn. amigo/a. weny~weny~weney
agonizar. kutrankawn.
agrandarse.wichafn.
293
agua. ko.
aguazal. malli,mallientu
(VEGA).
guila (Geranoaetus
melanoleucus). kalkinxxx.
aguilucho(Buteopolyosoma)i.
amku.
ah.tfeymew.
l
ahogarse.urfin~rfin.
.c
ahora. fewla.
aire. krf(VIENTO).
ile
aj (Capsicumannuum). trapi; aj
seco, ahumado, sazonado y
molido: merke~meske.
ajo(Alliumsativum). aku,asus.
ala. mp.
alcanzar. din.
alerce (Fitzroyacupressoides).
lawal.
alfombra. lama.
aliento.neyen(RESPIRACIN).
alma. 1. de los vivos: plli~
pll. 2. de los muertos: am,
alwe.
almcigo. llekm.
almohada. metrl(CABECERA).
alrededores.wallon.
all. tiyemew; all (lejos): yemew.
amanecer. wn(s.); wnman,
wnn (v.).
amar. ayn(QUERER, GUSTAR
DE).
amargo/a. fre(PICANTE).
amarillo/a. chod.
~weni~wei.
294
anciano/a. hombre: fchawentru;
mujer: kuse(neutro), kude
(despectivo), kushe
(carioso).
andar. miawn(CAMINAR).
animal.kulli.
anoche. trafuya.
antepasados. kuyfikeche.
antiguo/a. kuyfi.
ao. tripantu; Ao Nuevo: we
tripantu; ao pasado: ka
tripantu.
apagar. chongmn.
apagarse. chongn.
aparecer.wefn.
apremiar.prmn.
aprender.kimn(SABER,
CONOCER).
aqu. faw,tfamew.
arado. araw.
ep
araa. llalli; araa venenosa:
pallu.
.c
arar. ketran,ketramapun.
araucaria(Araucariaaraucana)ii.
w
pewen~pewen~pewe.
rbol. aliwen.
w
arbusto. tngentu; arbusto
w
espinoso: klng.
arcilla.rag(GREDA).
arcoiris. relmu.
arena. kuym.
arete. chaway.
armadillo(gnero Dasypus).
kofr.
arrayn (Lumaapiculata).
kollmamll.
arriba. wenu(tu).
arrojar. trfn.
arroyuelo. wichillko.
arruga.son.
articulacin. troy
(COYUNTURA).
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
arveja(Pisumsativum). allfida~
allfda.
asar.kangkatun; asado, carne
asada:kangka.
ascender.pran(SUBIR).
asfixia.trfon.
asfixiarse.trfonn.
as.fam(ngechi)~fem(ngechi).
asiento. wangku.
astilla. chmllko,shimillko.
asunto. dungu (PALABRA,
HABLA, MENSAJE, EVENTO).
atar. trarin~trarn(YUNTA).
l
atrs. furiple.
.c
atrasarse.iangen.
avalancha. tripako.
ile
ave. m.
avellano(Gevuinaavellana).
ch
ngef().
avena(Avenasativa).(a)fena.
aventar. 1. con la horqueta:
trirtrirn. 2. en una cesta
llamada llep: chefkn.
axila. pupuya.
ayer. wiya.
ayudar. kellun.
azadn. asaon.
azcar. ashukar.
azul. kallf, payne(CELESTE).
B
baile. purun~prun.
bajar. nakmn (tr.), nagn (itr.;
DESCENDER).
balsa. tangi.
ballena (orden Cetacea). yene.
bandurria (Theristicus
melanopis)iii. raki.
baar. metun.
barba. payun (BIGOTE).
barbilla. ketre(MENTN).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 295

barrer. leptun. cabra(Capraaegagrushircus).

barro. fotra(FANGO).
batea. llawin,patia.
beb. pichiche.
beber. putun~ptun.
bigote. payun (BARBA).
blanco/a. lig.
blando/a. ngfash.
boca.wn.
bola. pali.
boldo (Peumusboldus). folo.
borrega.llchaufisa.
bosque.mawida(MONTAA),
kapra.
cacique. longko(CABEZA,
CABELLO).
cachaa (Enicognathus
ferrugineusminor). rawilma.
cachorrodepuma. pangkll.
cada.fill;cada da: fillant.
cadera. wentelli.
caer.llangkn,trann.
caf (color). kol.
calambre. trkfn.
caldeado/a.kofi.

l
mawidantu(SOTOBOSQUE), calentar. 1. slidos: kofimn ~

.c
lemu. kofiln. 2. lquidos: aremn.
bostezar. ngapun. caliente. are.
ile
brasa. aylen. callampa(de bosque de pinos).
brazo. del cuerpo: lipang; de un ptu.
ch

ro: changki. cama. tantu,ngtantu.

brillar. wilfn. camarndevega (Parastacus
ep

bromear. ayekantun. nicoleti). machew.

bronquio. chllponon. caminar. miawn(ANDAR).
.c

brotar. choyn(NACER), pew camino.rp.

n. cancha(de chueca). paliwe.
w

brujera. kalkudungu. canelo (Drimyswinteri)iv. foye.

brujo/a. kalku. cansarse. kanshan.
w

bruma. trukur(NEBLINA). cantar. lkantun.

w

bueno/a. kme. cntaro.metawe.

buey(Bostaurus). mansun.
buscar. kintun.
buscaragua. kintukon.
C vulgare). troltro.
caballo (Equuscaballus).
kawell(u).
cabecera. metrl(ALMOHADA).
cabello. (kal)longko(CABEZA,
CACIQUE).
cabeza. longko(CABELLO,
CACIQUE).
canto. l.
cara. ange,nge(ROSTRO).
carbn. kuyul~kuyl.
cardo (Sonchusasper o Cirsium
carne. ilo; carne asada: kangka.
carnear. ilokullin.
carnero(Ovisaries). kaniru.
carrera. lefkantun (a pie).
casa.ruka(HABITACIN).
casarse. 1. un hombre: kureyew
n. 2. una mujer: niewn.
cascabel. kadkawilla.
cascada. trayen(gko).
296 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

casi. epe. cltoris. kewnkutri.

catre. kawitu. cocer. afmn; cocer al rescoldo:
catuto(pan de trigo cocido). kuwen; cocer hasta deshacer:
mltrn. mallun.
caverna. lolo. cocerse.afn.
cebada (Hordeumvulgare). cochayuyo (Durvillaea
kawella. antarctica). kollof.
cebolla (Alliumcepa). sefolla. codo. chuukuw,trulitruli.
ceja. di,ngedi. codorniz (Callipeplacalifornica).
celeste(antiguo). payne kornisa,yukuku.
(AZUL). coger. tun(TOMAR, RECOGER).
cnit. witranant. coicopihue~colcopihue
ceniza. trufken; si vuela sobre el (Lapageriarosea). kolkopiw.

l
fuego:achellpe. (COPIHUE)xxviii.

.c
cercade. plle, kachill. coige~coihue (Nothofagus
cercana. inaw. dombeyi). koywe.
ile
cerealcocido. pidku. coipo (Myocastorcoypus). koypu.
ceremoniadesanacin. coito. kuretun.
ch

machitun. colcopihue.COICOPIHUE.
ceremoniafnebre. eluwn. colchn. chipin,salma.
ep

cerner. chidn. colgar. pltrntukun.

cerncalo (Falcosparverius)xviii. colige~colihue (Chusquea
.c

lleylleyke,okori,lilpillan. culeou). rngi~ringi.

cerrar. nrfn. colorido/a. fillkead.
w

cerro. wingkul. columnavertebral. kudiforo.

cerumen. fidpilun. columpiarse. plchiwkantun.
w

cicuta (Coniummaculatum). comenzar(tr.). llituln.

w

pinaka. comenzar (itr.). tuwn,

ciego/a. trawma. idol(uw)n.
cielo. kallfwenu. comer. in; comer carne: ilo(tu)n.
ciempis(clase Chilopoda). comida. iyael; comida para
kaykayfilu,wiyufilu. llevar: roki.
cien. pataka. como.reke,kechi; como piedra:
cilantro (Coriandrumsativum). kurareke.
kulantu. cmo. chum(ngechi).
cinco. kechu. compaerodejuego. kon.
cintillodeplata. trarilongko. competir. kuden(JUGAR).
cinturn(de lana tejida). trariwe. comprar. ngillan.
cisne (subfamilia Anserinae)xxix. comunicar. kimeldungun.
pingadu. comunidad. lof.
ciudad.waria. con.una persona: engu;varias
clavcula. llangkaforo. personas: engn.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 297

concluir. apmn(tr.); afn crespo.trintr.

(itr.).
concuado/a.esposos de las
hermanas (entre ellos): ome;
esposas de los hermanos
(entre ellas): medomo.
cndor (Vulturgryphus). make.
conejo (Oryctolaguscuniculus).
koneku.
conocer.kimn(SABER,
APRENDER).
conocido/a.kimelchiche.
conversar. ntramkan~
cruzarlasaguas. non.
cundo. chuml.
cunto/a(s). tunten.
cuatro. meli.
cubreasientodelana.
chauntuku.
cubrecama. ultu.
cubrir. takun.
cucharademadera. witr.
cucharndemadera. rfwe.
cuello. pel(GARGANTA).
cuento. epew.

l
ngtramkan. cuerda.def(LAZO).

.c
copihue.kopiw (fruto del cuero. trlke.
COICOPIHUE)xxviii. cuerpo. trawa(PIEL).
ile
corazn. piwke. cuervo(demar)(Phalacrocorax
cordero(Ovisaries). ufisa brasilianus). yeku,lleku
ch

(OVEJA). (YECO).
cordnumbilical. fdo cuidar.kuydan.
ep

(OMBLIGO). culebra. filu.

coronta. dko. culn (Psoraleaglandulosa,
.c

corral. malal. tambin Otholobium

correr. lefn. glandulosum). trapilawen~
w

corridadelava. tripaktral. trapilawen.

cortar. katrn(SEGAR); cortar culpeo(ZORRO).
w

ramas: wiman. cuncuna(pupa de un insecto del

w

cortejar. dakeln. orden Lepidoptera). ptrew.

cosas. chemkn. cuado/a. 1. desde la
cosecha. 1. productos: pramel. perspectiva de un hombre
2. ocupacin: pramuwn. esposo de la hermana,
cosechar. pramn. hermano de la esposa:
coser. idfkan. ngilla;hermana de la
costa. lafkenmapu. esposa: krun;esposa del
costilla. kadi. hermano: fillka. 2. desde la
coxis. wechukudiforo. perspectiva de una mujer
coyuntura. troy hermano del esposo: fillka;
(ARTICULACIN). esposo de la hermana: krun;
crneo. lengleng. esposa del hermano,
crter. wndegi,wnpillan. hermana del esposo: adu.
crecer. tremn.
creer. feyentun.
298 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

Ch D

chacra. tukukan. dar. elun.
chal. klla. debajo. miche(tu)(ABAJO).
chamico (Daturastramonium)v. decir.pin(postpuesto); feypin
miyaye. (antepuesto).
champa.tuwe (TERRON). dedo. changll.1. de la mano:
chancho(Susdomesticus). changllkw; anular: mnal
shawe,sachu. changllkw; cordial: piwke
changle. changd. changllkw; ndice: dichowe
chaura(Gaultheriaphyllireifolia). changllkw; meique: pichi
charwa,chawra. changllkw; pulgar: ftra
chpica (Agrostiscapillaris). changllkw. 2. del pie:

l
walmraki. changllnamun.

.c
chercn (Troglodytesaedon defensa.kachfe.
chilensis). chedf~chdf, dejar.eln,knun(PONER,
ile
chedke. SEPULTAR).
chicharra (Tettigadeschilensis). delgado/a. pichirume.
ch

chille. demasiado. mtewe.

chilco (Fuchsiamagellanica). derredor.wall.
ep

chillko(FUCSIA). derretir. lluwmn.

chilla(ZORRO). derretirse. lluwn.
.c

chincol (Zonotrichiacapensis descender.nagn(BAJAR).

chilensis)vi. mekutoki. desconocido/a. kimnoelchiche.
w

chingue (Conepatuschinga)vii. descuerar. trlkentun.

dai~sai. descuido. weluduam
w

chivo. chifu. (NECEDAD, LOCURA).

w

choapino. yapan. desear. duamn(QUERER,

choclo (Zeamays). wa,uwa
(MAZ).
choro(familia Mytilidae). pellu;
choro de agua dulce (familia
Unionidae)viii: shollm~
dollm.
choroy (Enicognatus
leptorhynchus). choroy.
chucao (Scelorchilusrubecula).
chukaw.
chueca. palin.
chuncho (Glaucidiumnanum).
killkill.
NECESITAR).
desembocadura. konlafken.
desfiladero. rangintulil~
rangitulil.
deshielo. lluwpire.
desmalezar. dapilln.
desmenuzar. medkn
(MOLER).
desnudo/a.triltrang.
despertar. nepeln (tr.), nepen
(itr.).
despus. wla,feymew
(ENTONCES, POR LO TANTO).
desteido/a. kochor.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 299

da. ant (SOL). embrujar. kalkutun.

diarrea. kaych(kutran); d. con
vmitos: pechaykutran
(EMPACHO).
diente. foro (HUESO).
diez. mari.
difunto/a. (y)em.
digee (hongo de la familia
Cyttariaceae). diwe.
disfona. kafir(RONCO/A).
diuca (Diucadiuca). diwka.
diucn (Xolmispyrope). pdko.
divieso.moy(FURNCULO).
embustero/a. ngnen.
empacho. pechaykutran
(DIARREA CON VMITOS).
empatar. trrmn.
empate. trr(IGUAL).
empeine. wentenamun.
empear.empean.
en. pu;en la casa: puruka.
encender. ymn.
enca. udum~rum.
encima.wente(tu).
encontrar. petun,pen(VER).

l
divisin.troki (PARTE, enemigo/a. kaye.

.c
PORCIN). enfermarse. kutrann
doler. kutrantun. (DOLOR).
ile
dolor. kutrantun; sentir dolor: enfermedad.kutran.
kutrann (ENFERMARSE). enfermo/a.kutran.
ch

domesticado/a.chel. enojarse.illkun.
dominio.ngnewn. entibiar. eumaln.
ep

dnde. chew. entonces. feymew(DESPUS,

dormir. umawtun. POR LO TANTO).
.c

dorso(de la mano). wentekw. entrar. konn.

dos. epu. entregar. wln.
w

duende. achmalle. enviar.werk(l)n.

dueo.ngen. enviudar. lantun.
w

dulce. koch,mishki. erizocomestible (Loxechinus

w

durazno (Prunuspersica). turanu. albus). yupe.

duro/a. yaf. erupcin. 1. volcnica: pawk
degi. 2. cutnea: pitru
E (SARNA).
escalofro. yafyafn,yanchn.
ebrio/a.ngolife~ngollife~molife. escarcha. trangli(HELADA).
eclipse. 1. de luna: takunkyen, escarmenar. ruwekaln.
lankyen. 2. de sol: takun esconder. ellkan.
ant,lanant. esconderse. llumn.
eco. awki. escuchar. allkn(OR).
edema. poy. espalda. furi.
l,ella,etc. fey. espiga. longkokachilla.
ellos/as(dos).feyengu. espinillo(Ulexeuropaeus)ix.
ellos/as(varios/as). feyengn. wayun.
embarazo. niepen.
300
espino (Discariaserratifolia).
chakay.
esposa. kure (domo).
esposo. fta (wentru); e. que se
asienta en el territorio de la
mujer: ankon.
estao.titi.
estar. mlen; estar as: felen
(SER AS);debo ir: mleyi
amuael.
este. 1. punto cardinal: puel~
pwel. 2. demostrativo: tfa~
tfachi,fachi.
estero. witrungko.
estimar.poyen(QUERER).
estmago. ptra.
estornudar. echiwn.
estrella. wanglen.
evento. dungu (PALABRA,
HABLA, MENSAJE, ASUNTO).
ep
excremento. 1. de un adulto: me.
2. de un nio: por.
.c
xtasis. kallf(VISIN).
extraer. (n)entun(SACAR).
w
F kansu.
w
w
fango. fotra (BARRO).
fardo. fardu.
ftido/a. nm.
fichas. kow.
fiebre. aling.
fiesta. kawi(tun).
fofo (Elaeniaalbicepschilensis).
wiyu.
flaco/a. trongli.
flama. kewlu.
flecos. chiay.
fogn. ktralwe.
forastero/a. witran(VISITANTE).
fragante. m.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
frazada. pontro; f. blanca sin
dibujos: ngrepram.
frenillolingual. chllkewn.
frente. tol; f. de la casa:
wlngiruka.
fresco/a. firk~fshk.
fro/a. wtre.
frutilla (gnero Fragaria). kelle~
keylle.
fruto. fn (SEMILLA).
fucsia(Fuchsiamagellanica).
chillko(CHILCO).
fuego. ktral.
l
fuente (de madera). llawin,patia
.c
(BATEA).
fuera.wekun(tu) (AFUERA).
ile
fuerza. newen.
furnculo.moy(DIVIESO).
ch
G
gallina. achawall(POLLO).
gallo. alka.
ganar. wewn.
ganso(subfamilia Anserinae).
garganta. pel(CUELLO).
garra. wili (UA).
garrapata (orden Acarina). pato~
patu.
gara. faynumawn.
gato(Felissilvestriscatus). narki;
gatito: nashki.
gatomonts (Oncifelisguigna,
tambin Felisguigna). kodkod
(HUIA).
gaviota(gnero Larus)x. kawkaw.
glande. longkopnn.
golondrinaxi. pillmayke.
golpear. trawawn,tranan,
tralofn.
gordo/a. motri.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 301

gota. wag. hermano: pei.2. desde la

gotear. wagn, lykn. perspectiva de una mujer
granar. pofn. hermano/a: lamngen.
grandexii.fta~ftra~fcha (PRIMO/A).
(VIEJO/A). hermoso/a.ad;ser hermoso/a:
granizar. yayren. tuten.
granizo. yay; pire(NIEVE). herramientas. kdawkawe.
grasa. iwi. hervir. wadkmn (tr.), wadkn
greda. rag (ARCILLA). (itr.).
grieta. udan. hgado. ke.
grillo (familia Gryllidae). hijo/a. 1. desde la perspectiva de
kuningkuning. un hombre hijo: fotm;
gris. kad. hija: awe; hijo/a: yall.2.

l
gritar. wirarn~wirarn~ desde la perspectiva de una

.c
rarn. mujer hijo: (wentru)pe,
grueso/a. ftrarume. koi; hija: (domo)pe
ile
guanaco (Lamaguanicoe). lwan. (SOBRINO/A, PRIMO/A).
gusano. piru. hilar. fwn.
ch

gustarde. ayn(QUERER, hilo.fw.

AMAR). hoja(de planta).tapl.
ep

hola.marimari.
H holln. mulpun~mlpn.
.c

hombre. wentru; hombre rico:

haba (Viciafaba). awar. lmen.
w

habitacin.ruka (CASA). hombro. falke,yupi.

habla. dungu (PALABRA, hormiga (familia Formicidae).
w

ASUNTO, MENSAJE, EVENTO). kollella.

w

hablar.dungun. hoy. fach(i)ant.

hacer.dewman. huairavo (Nycticoraxnycticorax
hacerqu. chumn. obscurus). werao.
hacia. ple (POR). huala (Podicepsmajor). wala.
hacha.toki. huemul (Hippocamelusbisulcus).
hambruna.filla. wemul.
harinatostada. mrke. huerta. tukukawe.
hebra. fkiwe (que sujeta el hueso. foro (DIENTE).
tejido). huevo.kuram.
helada. trangli(ESCARCHA). huilln (Lontraprovocax)xiii. willi
heno.kna(PAJA). (NUTRIA CHILENA).
herida. allfe. huia (Oncifelisguigna,tambin
hermano/a. 1. desde la Felisguigna). kodkod(GATO
perspectiva de un hombre MONTS)
hermana: lamngen,deya; huique(Coriariaruscifolia).dew.
302 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

hmedo/a. narf. lagartija(familia Liolaemus).

humo. fitrun. fillku.
huso. kuliw. lagarto. kirke,palm.
lago. lafken (MAR, MOLLERA,
I OESTE).
lgrima. klleu.
igual.trr(EMPATE). laguna. pchlafken.
imagen.ad(PERSONA). lana. kal (VELLO).
incisivo (diente). ayeweforo. lascivo/a. uwa.
indmito/a.awka(SALVAJE). laucha. pichidew.
insecto. ishiku~isike. laurel (Laureliasempervirens).
intestino. delgado: pichirume triwe.
kllche; grueso: kulta; lavar. kchan;platos: kcharali

l
intestinos: kllche. n; ropa: kchatun; lavarse:

.c
inundacin. mangi. kotun; lavarse el cabello:
invierno. pukem. kllaytun; lavarse la cara:
ile
invitar. mangeln; invitado/a: kullumtun.
mangel. lazo. def (CUERDA).
ch

ir. amun. legaa. kele.

iris. kuralnge,relmunge. lejos. kamapu.
ep

irse. amutun. lengua. kewn.

isla. wapi. lenteja (Lensculinaris). llui.
.c

lea. mamll (MADERA, PALO).

J leoencendido. kodwi.
w

levantarse. witran.
jaguar(Pantheraonca).nawel liana. plchiwkantuwe.
w

(TIGRE). liblula(especies de la familia

w

jaiba. ranm; j. grande: koynawe Libellulidae). chimalfe,

(ambos orden Decapoda, wishupl.
suborden Brachyura). liebre (Lepuscapensis). mara.
jefe. idol. liendre. tren.
jotexiv. kanin. limpiar. liftun.
joven.we(NUEVO/A). limpio/a. lif.
jugar. kuden(COMPETIR), linaza. lliu.
awkantun. lingue (Persealingue). linge.
junquillo (Juncuseffusus). rme. lobomarino (Otariaflavescens).
juntoa. ina. lame.
loco. 1. molusco (Concholepas
L concholepas): loko. 2.
malsano/a: wedwed
labio. mellfwn. (despectivo),weswes
ladrar. wangkn.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
(TRAVIESO/A);weshwesh
(loquito/a).
locro. cereal tostado chancado:
chkl; trigo chancado crudo:
tkn.
locura. weluduam(NECEDAD,
DESCUIDO).
loica(Sturnellaloyca). loyka~
lloyka(LLOICA).
lombriz. 1. de tierra (familia
Lumbricidae): dllwi. 2.
intestinal (Ascaris
lumbricoides): kmaw.
lorotricahue (Cyanoliseus
patagonus). trikawe~trkaw.
lucirnaga(familia Lampyridae).
kdemayu,kudewallng.
luma(Amomyrtusluma).luma.
luna. kyen(MES); l. llena:
apochikyen; l. nueva: we
ep
kyen.
lunar. kutrum.
.c
Ll
w
llama. kewlu(FLAMA).
w
llamar. ngtrmn~mtrm
w
n.
llegarall. puwn.
llegaraqu. akun.
lleno/a. apo.
llevar. yen(TRAER).
lloica(Sturnellaloyca). loyka~
lloyka(LOICA).
llorar. ngman.
lluvia. maw,mawn~mawn.
M membrillo(Cydoniaoblonga).
madera. mamll(LEA, PALO).
madrastra. eeuke.
madre. uke(PRIMO/A).
303
maitn(Maytenusboaria).
magten,mayten.
maz (Zeamays). wa,uwa
(CHOCLO); maz seco:
angkenwa.
malo/a. weda.
malvado/a. wedama.
mandbula. trangatranga.
mano. kw,kug.
manta. maku; m. con dibujos:
iminmaku.
manzana(Malusdomestica).
manshana.
l
maana.1. hora del da: liwen. 2.
.c
da despus de hoy: ule,wle.
maqui (Aristoteliachilensis)xxvii.
ile
make~maki,klon.
mar. lafken (LAGO, MOLLERA,
ch
OESTE).
marearse. wyn.
mariposa. llampdken~
llampdke.
mariposanocturna(orden
Lepidoptera). tonton.
ms.doy,yod.
matar. langmn.
matico(Budlejaglobosa). palngi.
matrona. peelchefe.
medianoche. rangipun.
medio. rangi; en el medio:
rangi(tu).
medioda. rangiant.
medir. trokin.
mdula. matra(TALLO);
fkfuri,rkforo.
mejorarse. tremon(SANARSE).
meli(Amomyrtusmeli). meli.
emperillu.
mensaje. dungu(PALABRA,
HABLA, ASUNTO, EVENTO).
mensajero.werken.
304
menstruacin/menstruar.
kyentun.
mentir.koylatun.
mentira.koyla.
mentn. ketre(BARBILLA).
mes. kyen(LUNA).
meta. puwam,puwmum.
meter. tukun~tkun
(SEMBRAR).
mezclar. diwlln (REVOLVER),
reyknun.
mezclarse. reyn.
mi(s).(ta)i.
michay (varias especies del
gnero Berberis)xv. chikochiko,
mchay.
mil. warangka.
mirar. lelin; a lo lejos:adkintun.
mismo/a.kidu~kisu (SOLO/A).
mocetn. kona.
ep
mojado/a. ngfor.
molar. lnga(foro).
.c
moler. rngon~rngmn; nacer. choyn(BROTAR),lleg
medkn(DESMENUZAR);
w
moler cereal para hacer locro
tostado:chkln.
w
molido/a.rngo~rng.
w
mollera. lafken (LAGO, MAR,
OESTE).
monitodemonte (Dromiciops
gliroides,tambinD.
australis). kongoykongoy.
montaa. mawida (BOSQUE).
morado/a. kool~kooll.
moribundo/a. epela.
morir. lan.
mortero. tranatrapiwe,kudi
(PIEDRA).
mosca(orden Diptera). pl.
mosco,moscnazul. pllome.
mote (trigo o maz pelado con
ceniza). kako.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
moverse.nengn.
mucosidad. merun.
mucho.mte,mna(MUY);
wera,aln,fentren(TANTO);
ser mucho: aln; no mucho:
ella, newe.
mudez. ketro(TARTAMUDEZ).
mujer. domo.
mujerjoven. soltera: llcha
domo;adolescente:malen.
mueca. troykug,troykw.
murcilago(orden Chiroptera).
pnyke(n).
l
msculo. fn.
.c
msicos (instrumentistas).
ayekafe.
ile
muslo. llike.
muy. rume(SIQUIERA),mte,
ch
mna(MUCHO).
N
n.
nacin. mapu(REGIN, TIERRA).
nada.chemnorume.
nadar.weyeln,weyulkn.
nadie.ineynorume.
nalca (GunneratinctoriaoG.
chilensis). ngalka,pange.
naranjo/a. kelchod.
nariz. yu.
narracin. ntram~ngtram.
narrar. ntramn~ngtramn.
natre (Solanumcrispum,tambin
S.gayanum)xvi. natrng.
navo. nafiu.
neblina.trukur(BRUMA).
necedad. weluduam(LOCURA,
DESCUIDO).
necesitar. duamn(QUERER,
DESEAR).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 305

negro/a. kur.
nido.dae.
nieto/a. 1. desde la perspectiva and(Pterocnemiapennata,
de un hombre hijo/a del tambinRheadarwinioRh.
hijo: laku;hijo/a de la hija: pennata). choyke.
chedki.2. desde la
perspectiva de una mujer O
hijo/a del hijo: kuku;hijo/a de
la hija: chuchu.(ABUELO/A) obedecer.mayn.
nieve. pire(GRANIZO). ocasin. nag(OESTE), rupa.
nia. pichidomo. ocaso. konnant(PUESTA DE
nio. pichiwentru. SOL).
noche. pun. ocho. pura.

l
nombrar. ytu(ku)n. oeste. nag(OCASIN), lafken

.c
nombre. y. (LAGO, MAR, MOLLERA).
norte. piku(m). ofender. yafkan.
ile
nosotros/as(dos).ichiw. or. allkn(ESCUCHAR).
nosotros/as(varios/as).ichi. ojo. nge.
ch

notar.lliwan(ADVERTIR). ojota. ekota.

notro (Embothriumcoccineum). ola. awna.
ep

notru~notr. olivillo(Aextoxiconpunctatum).
novia. ayin. tke.
.c

novillo. nofillu. olla. challa.

nube. trom. ombligo. fdo(CORDN
w

nuca. topel. UMBILICAL).

nuera. 1. desde la perspectiva de oracin. llellipun(RUEGO);
w

un hombre pmo. 2. desde ngillatun(ROGATIVA

w

la perspectiva de una mujer COMUNITARIA).

nanng.(SUEGRO/A) ordenar. kmeeln
nuestro/a(s)(dedos).(ta)yu. (ACOMODAR).
nuestro/a(s)(devarios/as). oreja. pilun.
(ta)i. orilla. inal.
nueve. aylla. orina. wlle.
nuevo/a.we (JOVEN). orinar. wlln.
nutriachilena (Lontra ortiga (Urticaurens). kuri.
provocax)xiii. willi otoo. rim~rm,chomngen.
(HUILLN). otro/a. ka(Y), kangelu;
otros/otras:kakelu.
oveja(Ovisaries). ufisa
(CORDERO).
ovillarlana. trkofwn.
ovillo. trko.
306
P paso. trekan.
pacer.tan.
padrastro. 1. esposo de la
madre:mallechaw.2. del
dedo: chulkw.
padre. chaw.
pagar. kullin.
pagarcompensacin. llangkan.
paja (un tipo de totora). kna
(HENO).
pjarocarpintero(Campephilus
magellanicus). rere.
palabra. dungu(HABLA,
ASUNTO, MENSAJE, EVENTO).
paladar. fidafida.
palma(de la mano). ptrakw.
palo. mamll (MADERA, LEA).
palo(de chueca).wio.
pampa. lelfn.
ep
pan. kofke; de panadera: wingka
kofke; cocido en agua: smita;
.c
horneado: afmkofke; de
trigo cocido: mltrn
w
(CATUTO).
pncreas. trerfe.
w
pantorrilla. komofn.
w
pantruca(sopa con trozos de
masa de harina de trigo
cocida). pangkutra.
papa(Solanumtuberosum). poi~
po.
pareja(de casados).kurewen.
parir.llekmn(~llegmn; pescado.PEZ.
SEMILLAR),koin,pen pescar.challwan.
(PARTO).
parte.troki (DIVISIN,
PORCIN).
partir.lea: iratun;por la mitad,
p. y secar fruta: lakan.
parto. pen(PARIR).
pasar. run,rupan.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
pasto. kachu.
pata. namun (PIE).
pavo(gnero Meleagris). pafu.
pectoral. trapelakucha.
pecho. ruku~rku.
pediculosis. tripatn.
pedirprestado/a. aretun.
pejerrey(gnero Atherina).
kawke.
pelar(papas, fruta, etc.). chafn.
pelvis. metru.
pene. pnn.
l
peasco.lil(ROCA).
.c
peorro (insecto). perkfe.
pequn(Athenecunicularia).
ile
peke.
pequeo/a.pichi(POCO/A).
ch
perder. ammn(tr.), wewnun
(itr.).
perderse.amn.
perdizchilena(Nothoprocta
perdicaria)xvii. sillo, fd
(TINAM).
perejil(Petroselinumcrispum,
tambin P.sativum). perekil.
pero.welu.
perro(Canislupusfamiliaris).
trewa.
persona. ad(IMAGEN),che;
persona no mapuche: wika~
wingka.
psame,darel. pentukun.
pestaa. mi.
ptalo. taplrayen.
peuco(Parabuteounicinctus)xviii.
kokori.
pez. challwa(PESCADO).
pezn. longkomoyo.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
picaflor(familia Trochilidae).
pinda.
picante. fre(AMARGO/A).
picar. katrkan(TROZAR).
pidn(Rallussanguinolentus
landbecki). pide.
pie. namun (PATA).
piedra. kura; p. para moler: kudi
(MORTERO).
piel. trawa(CUERPO).
pierna. chang.
pin. nglliw.
piojo. 1. de la cabeza: tn
(Pediculushumanuscapitis). 2.
del cuerpo: ptrar(Pediculus
humanushumanus,Phthirus
pubis).
pirihun. pdwi.
ch
pito(Colaptespitius). ptiw~
pchiw.
ep
pitra(Myrceugeniaexsucca).
ptra.
.c
piure(gnero Pyura). piwr.
placenta. ngdi.
w
planta(del pie). ptranamun.
plantar.anmkan(SEMBRAR).
w
plantar(hortalizas). tukukann.
w
plantas(de esteros y charcos).
pitrantu.
plato (de madera o greda). rali.
playa. inaltulafken,playa.
pobre. weya,kifal.
poco/a.pichi(PEQUEO/A).
podrido/a. funa(ABONO).
podrirse. funan.
poleo (Menthapulegium). kolew.
pollo. achawall(GALLINA).
poner.eln,knun(DEJAR,
SEPULTAR).
por. ple (HACIA).
porlotanto. feymew(DESPUS,
ENTONCES).
307
porqu. chumngelu.
porcin.troki (DIVISIN,
PARTE).
poroto(familia Fabaceae). kllwi,
dengll.
porque. am.
poste.tara.
preguntar.ramtun.
premonicin. kimuwn.
prendedor. dkll.
prestado/a. aretu.
prestar(tr.).areln.
primavera. pew(ngen).
l
primero. wne (ADELANTE).
.c
primero/a. wnen.
primo/a. 1. desde la perspectiva
ile
de un hombre hijo del
hermano del padre: malle
mewpei;hija del hermano
del padre: malleawe,
lamngen(HERMANA);hijo
de la hermana del padre:
mna;hija de la hermana del
padre: mna lamngen,mna
deya; hijo del hermano de la
madre: mna;hija del
hermano de la madre:
ukentu(TA);hijo de la
hermana de la madre: pei
(HERMANO); hija de la
hermana de la madre:
lamngen(HERMANA). 2.
desde la perspectiva de una
mujer hijo/a del hermano
del padre: mallelamngen;
hijo/a de la hermana del
padre: pe(HIJO/A,
SOBRINO/A);hijo del hermano
de la madre: mna;hija del
hermano de la madre: uke
(MADRE); hijo/a de la
308
hermana de la madre:
lamngen (HERMANO/A).
pronto. mchay.
pud(Pudupudu). pdu~pd.
puente.kuykuy.
puestadesol. konnant(
OCASO).
pulga(orden Siphonaptera).
nerm.
pulmn. ponon;cocido de
cordero o potrillo relleno con
sangre sazonada:apol~apoll.
puma (Felisconcolor)xix. macho:
trapial; hembra:pangi.
pupila. shyawkuralnge,
ssllnge.
pus. trar.
Q recinnacido/a. llushu.
ep
qu.chem.
quebrar. watrotun,trafoln
.c
(ROMPER).
quebrar(se). watron.
w
queltehue (Vanelluschilensis
chilensis). tregl (TREILE).
w
quemar. ktraltun.
w
quemarse. lfn.
querer.ayn(AMAR, GUSTAR
DE),duamn(DESEAR,
NECESITAR), poyen
(ESTIMAR).
quetro (gnero Tachyeres)xxxi.
ketru.
quin. iney.
quila (Chusqueaquila)xx. kla.
quillay (Quillajasaponaria).
kllay.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
R
radal(Lomatiahirsuta). raral.
raz.folil.
rama.chang, changki.
rana. llngki.
rasgado/a. wikr.
rastra. latra.
rastrojo. kongilwe;de papas:
polwe.
ratn. dew.
ratonera (Hierochloeutriculata).
kna.
l
raul(Nothofagusalpina). rewli,
.c
rwili.
raya (en chueca). katrntukuwe.
ile
recibir.llown(ACEPTAR).
recincasada. ngapi.
ch
recoger. tun(TOMAR, COGER).
recto. 1. segmento terminal del
tubo digestivo: liwe.2.nor
(SINCERO).
red.ewe.
refrescar. firkmn (tr.); ponerse
fresco/a: firknagn (itr.).
regar. witrukon~wtrukon.
regin. mapu(TIERRA, NACIN).
regresar. wion~won.
rer. ayen.
relmpago. llifke~llfke.
remedio.lawen.
renacuajo. pollwi,koltraw.
repollo(Brassicaoleracea
capitata). kulis.
resfro. rle,chafo.
resonar.awkin.
respiracin.neyen(ALIENTO).
reunirse.ngln,trawn.
revolver. diwlln (MEZCLAR).
rincn. ngyon.
rin. kefuri,kudakuda.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 309

ro. lewf. sangre. mollfe~mollf;cuajada

riqueza.kulli. y sazonada:achi.
robar.ween. sanguinaria (Polygonum
roble (Nothofagusobliqua). r. sanguinaria). sauwekachu,
adulto: koyam;r. joven: walle. lafkenkachu.
roca.lil (PEASCO). sapo. pakarwa.
rodarovillado. umln. sarna.pitru(ERUPCIN
rodear. wallotun. CUTNEA).
rodilla. luku. secar. angkmn,ropa: piwm
rogar. ngillatun. n.
rogativacomunitaria.ngillatun secarse.angkn~angken,piw
(ORACIN), kamarikun. n.
rojo/a. kel; r. oscuro: kurkel. seco/a. piwn.

l
romper. trafoln(QUEBRAR). segar. katrn(CORTAR).

.c
ronco/a. kafir(DISFONA). seguir (tr.). inan.
roncha. lampa. seis. kayu.
ile
ronquido. traltral. sembrado. ngan.
rostro.ange,nge(CARA). sembrar. anmkan(PLANTAR),
ch

rozar (un terreno). rtronn. ngann,tukun~tkun

ruego.llellipun(ORACIN). (METER); al voleo:
ep

widpngan.
S semen. fine.
.c

semilla. fn (FRUTO).
saber.kimn (CONOCER, semillar. llekmn(~llegmn;
w

APRENDER). PARIR).
sacar.(n)entun(EXTRAER). semillero. llekmwe.
w

sal. chadi. seno. moyo.

w

salado/a.kotr(CIDO/A). sentarse. ann.

salidadelsol. tripanant. separado/a. udakunu.
salir. tripan. separar. pnt(l)n.
saliva. kown. separarse. udawn.
saltamontes(especies del sepultar.eln(DEJAR, PONER).
suborden Caelifera). chori, sequa. angktripantu,angk
trefkfe. mapun.
saltar.rngkn. ser. ngen;ser as:felen(ESTAR
salvaje. awka(INDMITO/A). AS).
salvia (Salviaverbenacea). sesos. mllo.
alwepalngi. siete. regle.
sanarse. tremon(MEJORARSE). sietevenas (Plantagolanceolata).
sanda(Citrulluslanatus). trafwe.
santilla. sfilis.chima.
sincero.nor(RECTO).
310
sntomas. kimfaluwpeymkutran.
siquiera.rume(MUY).
sobrino/a. 1. desde la
perspectiva de un hombre
hijo/a de la hermana: chokm;
hijo del hermano: malle
(fotm); hija del hermano:
malle(awe). 2. desde la
perspectiva de una mujer
hijo/a del hermano: palu
(TO/A); hijo/a de la
hermana: pe (HIJO/A,
PRIMO/A).
sol. ant(DA).
solamente. mten.
solo/a.kidu~kisu (MISMO/A).
sombrero. chumpiru.
sopa. kori~kor.
sopaipilla. iwikofke.
sordo/a. pilu.
ep
sorprenderse. afduamn.
sotobosque. mawidantu
.c
(BOSQUE).
su(s). de l/ella/ellos/ellas:(ta)i;
w
de ustedes dos:(ta)mu; de
ustedes varios/as:(ta)mn.
w
subir. pran (itr., ASCENDER),
w
pramn (tr.).
sucio/a.pod.
sudar. arofn.
sudor. arof.
suegro/a. padre del esposo:
pmo; madre del esposo:
nanng;padre de la esposa:
chedkuy;madre de la esposa:
llalla.(YERNO, NUERA)
sueo.perimontun(VISIN),
pewma.
sur. willi.
surco. dullu.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
T
tbano(familia Tabanidae).
ptroki.
tagua (Fulicaarmillata)xxxii.
trawatrawa.
taln. rngkoy,rngkoynamun.
tallo. matra(MDULA).
tambor.kultrung,kaklkultrung.
tanto.fentren(MUCHO).
tarde(hora del da). rupanant,
nagnant.
tartamudez. ketro(MUDEZ).
l
tejedora. ngrekafe.
.c
tejer. ngrekan.
tejido. ngren.
ile
telar. wichal~witral.
temblor. de tierra:nyn; del
ch
cuerpo:mlml.
temer(itr., tr.).llkan.
temo(Blepharocalyx
cruckshanksii). temu.
tenca(Mimusthenca). trengka.
tener. nien.
teir. proceso largo:kallftun;
cocer lana para teirla:
aflkan; teido perfecto: tuy.
tepa(Laureliopsisphilipiana).
wawan.
ternero. pichikulli,pichiwaka.
terremoto. ftranyn.
terrn. rengkol,tuwe(CHAMPA).
testculos. kuda.
tiaca(Caldcluviapaniculata).
kiaka.
tibio/a. eum.
tierra. mapu(REGIN, NACIN);
tierra colorada: kumplli.
tifus. chafalongko.
tigre(Pantheraonca). nawel
(JAGUAR).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 311

tinam(Nothoprocta traer. kpaln,yen(LLEVAR).

perdicaria)xvii. sillo, fd
(PERDIZ CHILENA).
tineo(Weinmaniatrichosperma).
mdewe.
to/a. hermano del padre: malle;
hermana del padre: palu
(SOBRINO/A); hermano de la
madre: weku; hermana de la
madre:ukentu(PRIMO/A).
tiuque(Milvagochimango)xxi.
triwk.
tizn. chomado.
traro(Caracaraplancus,tambin
C.cheriwayoPolybarus
plancus)xxiv. traru.
trasero. anwe.
trasquilar. keditun.
travieso/a.wedwed,weswes
(LOCO/A).
treile(Vanelluschilensischilensis).
tregl (QUELTEHUE).
tres. kla.
trigo(especie Triticum). kachilla.
trillar. tranaketrann.

l
tobillo. pallipalli. trozar. katrkan(PICAR).

.c
todava. petu. trucha(genero Onchorhynchus).
todo/a,todos/as. kom; todos sin lipeng~lipng.
ile
excepcin: itrokom. trueno. tralkan.
tomar.tun((RE)COGER). t. eymi.
ch

torcaza(Patagioenasaraucana, tu(s). mi.

tambinColumbaaraucana).
ep

kono. U
torcer (lana). poftun.
.c

tordo(Curaeuscuraeus). krew. ulmo(Eucryphiacordifolia)xxv.

tormenta. krftukumawn. ngulngu~nglng,lngo~
w

toronjilcuyano(Marrubium lngu.
vulgare).wakakachu, uno/a. kie.
w

wakalawen. ua. wili (GARRA); del pie:

w

tortilla (de rescoldo). rumul wilinamun.

kofke. uretra. williwe.
trtola(Zenaidaauriculata)xxii. ustedes(dos).eymu.
maykooxxiii. ustedes(varios/as).eymn.
tortuga(orden Testudines). peyu. tero. koiwe.
tos.chafo(RESFRO),chafod.
toser.chafon. V
tostador. de latn:kallana; de
greda o hierro:legpe. vaca(Bostaurus). waka.
tostar. kotn. vagina. kutri.
totora(Typhadomingensiso vaina. kapi.
Scirpuscalifornicus). trome. vara.wima.
trabajador.kdawfe. vasija(grande sin asas).meseng.
trabajar.kdawn. vaso (de madera o greda).
trabajo. kdaw. ptokowe.
312
vecino/a. karukatu.
vega. malli,mallientu
(AGUAZAL);trangtrang.
vejiga. pafdko.
veloz. lef.
vello. del cuerpo:kal (LANA);
del pubis:kallcha.
vena. chllmollf.
venir. kpan.
ver. pen(ENCONTRAR).
verano. walng.
verde. kar.
verruga. peylle.
vertiente. pegu.
vestido. kpam.
viajar. namplkan.
viejo/a.fta~ftra~fcha
(GRANDE).
viento. krf(AIRE);
arremolinado:mewlen;
ep
cordillerano helado:puelche ~
pwelche; de la costa:prapa
.c
krf; del este:nagpakrf;
del sur:waywen; del norte:
w
mawnkrf.
vientre. llawe.
w
vino.pulku.
w
violeta(color). awawe.
visin. kallf(XTASIS),
perimontun(SUEO).
visitante. witran(FORASTERO);
a la comunidad:akunche.
viudo/a. lantu.
vivir. mongen.
volcn. degi,pillan~pilla.
vomitar. rapin.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
Y
y.ka(OTRO/A).
ya.dew~ dewma.
yeco(Phalacrocoraxbrasilianus).
yeku,lleku(CUERVO DE
MAR).
yegua(Equuscaballus). yewa.
yerno. 1. desde la perspectiva de
un hombre chedkuy. 2.
desde la perspectiva de una
mujer llalla.(SUEGRO/A)
yo. iche.
l
yugo. yuku.
.c
yunta. trarin~trarn(ATAR).
yuyo (Brassicarapa). napor,
ile
ngdo.
ch
Z
zancudo(familia Culicidae). riri~
rr,pllko~pollko.
zapallo(Cucurbitamaxima).
sapallu,pengka.
zarzaparrilla (gnero Ribes).
mulul.
zorro.1.sin especificar o zorro
chilla (Dusicyongriseus,
tambinPseudalopex
griseus)xxvi: ngr; 2. zorro
culpeo (Dusicyonculpaeus,
tambinPseudalopex
culpaeus)xxvi: klpew.
zorzal(Turdusfalklandii
magellanicus). wilki.
zueco. sumel.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
2.MAPUDUNGUNWINGKADUNGUN
A aln.mucho/a (MNA,MTE,
achawall.gallina, pollo.
achellpe. ceniza (si vuela sobre
el fuego).
ad. 1. imagen, persona (CHE). 2.
hermoso/a.
adkintun. mirar (a lo lejos).
afduamn. sorprenderse.
afena. avena (Avenasativa;
FENA).
afkadi. mujer que asiste a la
machi en sus ceremonias.
aflkan. teir (cocer lana para
teirla).
ch
afmkofke. pan horneado.
afmn. cocer, cocinar.
ep
afn. concluir (itr.; APMN).
afn. cocerse.
.c
aku. ajo (Alliumsativum; ASUS).
akun.llegar aqu.
w
akunche. visitante (a la
w
comunidad).
alepelon. luz de la luna.
w
aling.fiebre.
aliwen. rbol.
alka.gallo.
alkapurun. baile ceremonial
ejecutado por adolescentes
durante el ngillatun y que
simboliza la potencia del
carnero.
alwe. alma de un muerto que
permanece durante un
tiempo en el ambiente
habitual; espectro (AM).
alwepalngi.salvia (Salvia
verbenacea).
313
WERA,FENTREN).
aln.ser mucho.
alpu. a gran distancia.
allfe.herida.
allfida~allfda.arveja (Pisum
sativum).
allkn.or, escuchar.
am. 1. alma de un muerto
(ALWE). 2. porque.
l
amulplln. discurso fnebre
.c
ile pronunciado por parientes de
un difunto sobre su vida
terrena apelando adems a su
buen comportamiento
ultraterreno.
amun.ir.
amutun.irse.
ankon.esposo que se asienta en
el territorio de la mujer.
anmkan. sembrar (NGANN,
TUKUN), plantar.
ann.sentarse.
anwe.trasero.
ant.sol, da.
ange. cara, rostro (NGE).
angken.ANGKN.
angkenwa.maz seco.
angkmapun. ANGKTRIPANTU.
angktripantu. sequa.
angkmn. secar (PIWMN).
angkn~angken. secarse
(PIWN).
achmalle.duende.
apo.lleno/a.
apol~apoll. pulmn (cocido de
cordero o potrillo relleno con
sangre sazonada).
apmn. concluir (tr.; AFN).
314 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
araw. arado.
are.caliente.
areln.prestar (tr.).
aremn.calentar lquidos.
arentun. tener calor, acalorarse.
aretu. prestado/a.
aretun. pedir prestado/a.
arin.daar la comida
ahumndola.
arof.sudor.
arofn. sudar.
asaon. azadn.
ashngelluln.hacer jugar a
alguien.
ashukar. azcar.
asus. ajo (Alliumsativum; AKU).
awar.haba (Viciafaba).
awawe.violeta (color).
awka. salvaje, indmito/a.
awkantun.jugar (KUDEN).
ep
awki.eco.
awkin. resonar.
.c
awna.ola.
awn.parte del ngillatun o del
w
eluwn en la cual se galopa
cuatro veces alrededor del
w
campo ceremonial en sentido
w
antihorario para terminar en
el lado oriente. Sus
finalidades incluyen saludar,
complacer a las cuatro
divinidades creadoras y
ahuyentar a los espritus
negativos.
ayekafe.msicos
(instrumentistas).
ayekantun. bromear.
ayekawe. instrumento musical.
ayen.rer.
ayeweforo.incisivo (diente).
ayin.novia.
aylen. brasa.
aylla.nueve.
ayn. amar, querer (POYEN,
DUAMN), gustar de.
Ch
chadi.sal.
chafalongko.tifus.
chafo. resfro (RLE), tos
(CHAFOD).
chafod. tos (CHAFO).
chafon. toser.
chafn. pelar (papas, fruta, etc.).
l
chakay.espino (Discaria
.c
serratifolia).
challa.olla.
ile
challwa.pez, pescado.
challwan. pescar.
ch
chang.pierna; rama
(CHANGKI).
changd.changle, hongo
amarillento con forma de
ramita.
changki.rama (de un rbol;
CHANG); brazo (de un ro).
changll.dedo.
changllkw. dedo de la mano.
changllnamun.dedo del pie.
chauntuku.cubreasiento de
lana.
charwa. chaura (Gaultheria
phyllireifolia; CHAWRA).
chaw. padre.
chawra. chaura (Gaultheria
phyllireifolia; CHARWA).
chaway. arete.
che.persona (AD).
cheche. padre de la madre (desde
la perspectiva de una mujer,
CHEDKI).
chedke. chercn (Troglodytes
aedonchilensis; CHEDF).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
chedki. hijo/a de la hija (desde la
perspectiva de un hombre);
padre de la madre
(CHECHE).
chedkuy.padre de la esposa,
esposo de la hija (desde la
perspectiva de un hombre).
chedf~chdf.chercn chomado.tizn.
(Troglodytesaedonchilensis;
CHEDKE).
chefkn. aventar en una cesta
llamada llep.
chel. domesticado/a.
chem. qu.
chemnorume.nada.
chemamll.figuras humanas
talladas en troncos de rbol
que suelen ubicarse en los
ch
cementerios y representan el
pll de algn individuo
ep
fallecido. Tambin pueden
simbolizar la presencia de un
.c
espritu superior.
chemkn.cosas.
w
cherfwe. fuerza maligna en
forma de bola de fuego que
w
provoca y anuncia desgracias.
w
chew. dnde.
chi.artculo definido (FEYCHI,
TACHI,TATI).
chifu.chivo.
chikochiko.michay (varias
especies del gnero Berberis;
MCHAY)xv.
chille.chicharra (Tettigades
chilensis).
chillko.fucsia, chilco (Fuchsia
magellanica).
chima.sfilis.
chimalfe.liblula (especies de la
familia Libellulidae;
WISHUPL).
315
chiay.flecos.
chidn.cerner.
chipin. colchn (SALMA).
chod. amarillo/a.
chokm. hijo/a de la hermana
(desde la perspectiva de un
hombre).
chomngen.otoo (RIM~
RM).
chongmn. apagar.
chongn. apagarse.
chori. saltamontes (especies del
l
suborden Caelifera;
.c
TREFKFE).
choroy.choroy (Enicognatus
ile
leptorhynchus).
choyke.and (Pterocnemia
pennata,tambinRheadarwini
oRh.pennata).
choykepurun. baile ceremonial
ejecutado durante el ngillatun
que simboliza los
movimientos del and.
choyn. brotar (PEWN),nacer
(LLEGN).
chuchu. madre de la madre
(TREMMA); hijo/a de la hija
(desde la perspectiva de una
mujer).
chukaw.chucao (Scelorchilus
rubecula).
chulkw.padrastro (del dedo).
chum(ngechi). cmo.
chumngelu. por qu.
chumpiru.sombrero.
chuml. cundo.
chumn. hacer qu.
chuukuw. codo (TRULITRULI).
chdf. CHEDF.
chkl. locro (cereal tostado
chancado; TKN).
316
chkln. moler cereal para
hacer locro tostado.
chllkewn.frenillo lingual.
chllmollf.vena.
chllponon. bronquio.
chmllko. astilla (SHIMILLKO).
D mensaje, evento.
dakeln.cortejar.
dae.nido.
dai. chingue (Conepatuschinga;
SAI)vii.
dapilln.desmalezar.
dawn.ceremonia donde se hace
un maleficio a una persona.
def.lazo, cuerda.
degi.volcn (PILLAN).
dengll. poroto (familia Fabaceae;
KLLWI).
ep
dew.huique (Coriariaruscifolia).
dew~dewma.ya.
.c
dewman. hacer.
dew.ratn; pichidew:laucha.
w
deya. hermana (desde la
perspectiva de un hombre;
w
LAMNGEN).
w
dichowechangllkw. dedo
ndice.
din.alcanzar.
diwe.digee (hongo de la
familia Cyttariaceae).
diwka.diuca (Diucadiuca).
diwme. abeja (gnero Apis;
KORMENIA).
diwlln. revolver, mezclar
(REYKNUN).
dollm.chorode agua dulce
(familiaUnionidae;
SHOLLM)viii.
domo. mujer.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
(domo)pe. hija (desde la
perspectiva de una mujer).
doy. ms (YOD).
duamn.querer (AYN,
POYEN), desear, necesitar.
dullu.surco.
dungu. palabra, habla, asunto,
dungumachife. intrprete del
mensaje que emite la machi
durante el trance.
dungun.hablar.
dko.coronta.
l
dkll.prendedor.
.c
dllwi.lombriz de tierra (familia
Lumbricidae).
ile
di. ceja (NGEDI).
ch
E
echiwn.estornudar.
ekota.ojota.
elchen. creador de los seres
humanos.
elun.dar.
eluwn.ceremonia fnebre.
eln. dejar, poner (KNUN),
sepultar.
ella. no mucho.
ellkan.esconder.
em. difunto/a (YEM).
empean.empear.
emperillu.membrillo (Cydonia
oblonga).
entun. sacar, extraer (NENTUN).
engu.con (una persona).
engn. con (varias personas).
eum.tibio/a.
eumaln.entibiar.
epe. casi.
epela.moribundo/a.
epew. cuento.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 317

epu.dos. perspectiva de una mujer

eymi. t.
eymu.ustedes (dos).
eymn. ustedes (varios/as).
F fine.semen.
fachi.este (demostrativo; TFA
~TFACHI).
fach(i)ant. hoy.
falke. hombro (YUPI).
fam(ngechi)~fem(ngechi).as.
fardu.fardo.
hermano del esposo.
fillkead.colorido/a.
fillku.lagartija (familia
Liolaemus).
firk~fshk.fresco/a.
firkmn. refrescar (tr.).
firknagn.ponerse fresco/a.
fitrun.humo.
folil. raz.
folo. boldo (Peumusboldus).
foro. diente, hueso.

l
faw.aqu (TFAMEW). fotm.hijo (desde la perspectiva

.c
faynumawn.gara. de un hombre).
felen. ser as, estar as. fotra. fango, barro.
ile
fem(ngechi).FAM(NGECHI). foye. canelo (Drimyswinteri)iv.
femn. hacer esto. funa. podrido, abono.
ch

fena. avena (Avenasativa; funaltun. abonar.

AFENA). funan. podrirse.
ep

fentren. tanto, mucho/a. furi.espalda, parte posterior.

fewla. ahora. furiple.atrs.
.c

fey. demostrativo; l, ella, etc. fcha.FTA.

feychi. artculo definido (CHI, fchawentru. hombre anciano.
w

TACHI,TATI). fdo.cordn umbilical, ombligo.

feyentun.creer. fd. perdiz chilena, tinam
w

feyengu.ellos/as (dos). (Nothoproctaperdicaria;

w

feyengn.ellos/as (varios/as). SILLO)xvii.

feymew. despus (WLA),
entonces, por lo tanto.
feypin(antepuesto). decir
(PIN).
fidafida.paladar.
fidpilun.cerumen.
filu.culebra.
filew.espritu de machi antigua.
fill. cada.
filla. hambruna.
fillant.cada da.
fillka.1. desde la perspectiva de
un hombre esposa del
hermano. 2. desde la
fkiwe.hebra (que sujeta el
tejido).
fl.muy cerca, al lado.
fn.1. msculo. 2. semilla, fruto.
fre. amargo/a, picante.
frenen.dar algo a alguien por
favor.
fshk.FIRK.
fta~ftra~fcha.grandexii,
viejo/a.
fta(wentru).esposo.
ftra.FTA.
ftrachangllkw. dedo
pulgar.
318 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

ftranyn.terremoto. kachfe. defensa.

ftrarume.grueso/a. kadi.costilla.
fw.hilo. kadkawilla.cascabel.
fwn.hilar. kad.gris.
kafir.disfona; ronco/a.
I kakelu.otros/as.
kako.mote (trigo o maz pelado
ilo. carne. con ceniza).
ilokullin. carnear. kaklkultrung. tambor,
ilo(tu)n. comer carne. instrumento de percusin.
illkun.enojarse. kalkin. guila (Geranoaetus
imlkantun.revolcarse de puro melanoleucus)xxx.
gusto. kallongko. cabello.

l
in.comer. kalku. brujo/a.

.c
ina. junto a. kalkudungu. brujera.
inal. orilla. kalkutun.embrujar.
ile
inaltulafken.playa (PLAYA). kal. lana, vello (del cuerpo).
inan. seguir (tr.) kallana. tostador (rectangular de
ch

inaw. cercana. latn).

iney. quin. kallcha. vello (del pubis).
ep

ineynorume. nadie. kallf. 1. azul (PAYNE). 2.

i.nuestro/a(s) (de varios/as; xtasis, visin
TAI).
.c

(PERIMONTUN).
iangen.atrasarse. kallftun. teir (proceso largo).
w

iche.yo. kallfwenu. cielo.

ichi. nosotros/as (varios/as). kallfwenufsha. anciano
w

ichiw. nosotros/as (dos). celestial; una de las formas de

w

iratun. partir lea. Ngnechen; representa la

ishiku~isike. insecto.
itrokom. todos sin excepcin.
iwi.grasa.
iwikofke.sopaipilla.
iyael. comida, lo que se va a
comer.
K doncella celestial; una de las
ka.y, otro/a (KANGELU). ka
tripantu: ao pasado.
kachill. cerca de (PLLE).
kachilla.trigo (especie Triticum).
kachu.pasto.
rectitud y el respeto.
kallfwenukushe. anciana
celestial; una de las formas de
Ngnechen; representa la
bondad y el mantenimiento
de la tradicin.
kallfwenullchadomo.
formas de Ngnechen;
representa la fuerza desde
una perspectiva femenina y la
maternidad en plenitud.
kallfwenuwechewentru. joven
celestial; una de las formas de
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
Ngnechen; representa la
fuerza y la virilidad.
kam.partcula interrogativa.
kamapu.lejos.
kamarikun. rogativa comunitaria
(NGILLATUN).
kaniru. carnero (Ovisaries).
kanshan. cansarse.
kansu.ganso (subfamilia
Anserinae).
kanin.jotexiv.
kangelu.otro/a (KA).
kangka.asado, carne asada.
kangkatun. asar.
kaple. a/en otro sitio.
kapi.vaina.
kapra.cabra (Capraaegagrus
hircus).
ch
karukatu.vecino/a.
kar. verde.
ep
katrkan. picar, trozar.
katrn.cortar, segar.
.c
katrntukuwe.raya (en chueca).
kawell(u).caballo (Equus
w
caballus).
kawella.cebada (Hordeum
w
vulgare).
w
kawi(tun).fiesta.
kawitu.catre.
kawkaw.gaviota (gnero Larus)x.
kawke.pejerrey (gnero
Atherina).
kaych(kutran).diarrea.
kaykayfilu. ciempis (clase
Chilopoda; WIYUFILU).
kaye.enemigo/a, adversario/a
en el juego.
kayu.seis.
ke.hgado.
kechi. como (REKE); aynon
kechi: de mala gana.
kechu.cinco.
319
keditun.trasquilar.
kefafafe. hombres que
contribuyen a la realizacin
de la ceremonia de sanacin.
kefuri. rin (KUDAKUDA).
kel. rojo/a.
kelchod.naranjo/a.
kele.legaa.
kelle~keylle. frutilla (gnero
Fragaria).
kellun. ayudar.
ketramapun. arar (KETRAN).
ketran. arar (KETRAMAPUN).
l
ketre. barbilla, mentn.
.c
ketro.mudez, tartamudez.
ketru. quetro (gnero
ile
Tachyeres)xxxi.
kewlu.llama, flama.
kewn.lengua.
kewnkutri.cltoris.
keylle. KELLE.
kiaka.tiaca(Caldcluvia
paniculata).
kidu~kisu.mismo/a, solo/a.
killkill.chuncho (Glaucidium
nanum).
kimelchiche.conocido/a.
kimeldungun. comunicar.
kimfaluwpeymkutran.
sntomas.
kimnoelchiche.desconocido/a.
kimuwn.premonicin.
kimn.saber, conocer, aprender.
kintukon.buscar agua.
kintun. buscar.
kingkrkawe. un instrumento
musical.
kie.uno/a.
kieple. por / hacia un lado.
kirke. lagarto (PALM).
kisu.KIDU.
ko. agua.
320
kochor.desteido/a.
koch. dulce (MISHKI).
kodkod.gato monts, huia
(Oncifelisguigna,tambin Felis
guigna).
kodklla. flor del colcopihue
(Lapageriarosea)xxviii.
kodwi.leo encendido.
kofiln~kofimn. calentar
slidos.
kofi.caldeado/a.
kofke.pan.
kofr. armadillo (gnero
Dasypus).
kokori.peuco (Parabuteo
unicinctus)xviii.
kolew.poleo (Menthapulegium).
kolkopiw.coicopihue ~
colcopihue (Lapageria
rosea)xxviii.
ep
koltraw. renacuajo (POLLWI).
kol.caf (color).
.c
kollella.hormiga (familia
Formicidae).
w
kollof.cochayuyo (Durvillaea
antarctica).
w
kollmamll. arrayn (Luma
w
apiculata).
kom. todo/a, todos/as.
komofn.pantorrilla.
kon.compaero de juego.
koneku.conejo (Oryctolagus
cuniculus).
konlafken.desembocadura.
konn.entrar.
konnant.ocaso, puesta de sol.
kona. mocetn.
kono.torcaza (Patagioenas
araucana,tambinColumba
araucana).
kongilwe. rastrojo.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
kongoykongoy.monito de monte
(Dromiciopsgliroides,tambin
D.australis).
koi.hijo (desde la perspectiva
de una mujer; PE).
koin.parir (LLEKMN,
PEN).
koiwe.tero.
kool~kooll.morado/a.
kopiw. copihue, fruto del
colcopihue (Lapageria
rosea)xxviii.
kori.KOR.
l
kormenia~kormea. abeja
.c
(gnero Apis,DIWME).
kornisa. codorniz (Callipepla
ile
californica; YUKUKU).
kor~kori.sopa.
ch
kotun. lavarse.
kotn.tostar.
kotr.cido/a, salado/a.
kow.fichas.
kown.saliva.
koyam. roble adulto (Nothofagus
obliqua; WALLE).
koyla.mentira.
koylatun.mentir.
koynawe.jaiba grande (orden
Decapoda,suborden
Brachyura).
koypu.coipo (Myocastorcoypus).
koywe. coige ~ coihue
(Nothofagusdombeyi).
kudakuda. rin (KEFURI).
kuda.testculo.
kude.anciana (mujer, valor
despectivo; KUSE,KUSHE).
kuden.competir, jugar
(AWKANTUN).
kudewallng. lucirnaga (familia
Lampyridae;KDEMAYU).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
kudi. piedra para moler, mortero
(TRANATRAPIWE).
kudiforo.columna vertebral.
kudun. acostarse.
kug. mano (KW).
kuku. madre del padre; hijo/a del
hijo (desde la perspectiva de
una mujer).
kulantu.cilantro (Coriandrum
sativum).
kulis.repollo (Brassicaoleracea
capitata).
kuliw.huso.
kulta. intestino grueso.
kultrung. tambor ritual.
kullin. pagar.
kulli. 1. animal. 2. riqueza.
kullkull. instrumento de viento
ch
hecho con un cuerno de res.
kullumtun.lavarse la cara.
ep
kumplli.tierra colorada.
kuningkuning.grillo (familia
.c
Gryllidae).
kura.piedra.
w
kuralnge. iris (RELMUNGE).
kuram.huevo.
w
kure(domo).esposa.
w
kuretun.coito.
kurewen. pareja (de casados).
kureyewn. casarse (de un
hombre).
kuri.ortiga (Urticaurens).
kur.negro/a.
kurkel.rojo/a oscuro/a.
kuse. anciana (mujer, valor
neutro; KUDE,KUSHE).
kushe. anciana (mujer, valor
carioso; KUDE,KUSE).
kutran. enfermo/a; enfermedad.
kutrankawn. agonizar.
kutrantun. doler, tener dolor;
dolor.
321
kutrann.enfermarse, sentir
dolor.
kutri.vagina.
kutrum.lunar.
kuwen. cocer al rescoldo.
kuydan. cuidar.
kuyfi. antiguo/a.
kuyfikeche. antepasados.
kuykuy.puente.
kuyul~kuyl.carbn.
kuym. arena.
kchan.lavar.
kcharalin. lavar (platos).
l
kchatun. lavar (ropa).
.c
kdaw.trabajo.
kdawfe.trabajador.
ile
kdawkawe.herramientas.
kdawn.trabajar.
kdemayu. lucirnaga (familia
Lampyridae;KUDEWALLNG).
kla.tres.
klpew.zorro culpeo (Dusicyon
culpaeus,tambinPseudalopex
culpaeus)xxvi.
kln. estar inclinado.
klng. arbusto espinoso.
kla.quila (Chusqueaquila)xx.
klon. maqui (Aristoteliachilensis;
MAKE)xxvii.
kllay.quillay (Quillaja
saponaria).
kllaytun. lavarse el cabello.
kllche.intestinos.
klleu.lgrima.
kllwi. poroto (familia Fabaceae;
DENGLL).
kmaw.lombriz intestinal
(Ascarislumbricoides).
kme. bueno/a.
kmeeln.ordenar, acomodar.
kna.1.paja, heno. 2. ratonera
(Hierochloeutriculata).
322 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
knun.dejar, poner (ELN).
kifal. pobre (WEYA).
kpaln.traer (YEN).
kpam.vestido.
kpan.venir.
kplwe. armazn para llevar el
beb.
krew.tordo (Curaeuscuraeus).
krun.esposo de la hermana
(desde la perspectiva de una
mujer); hermana de la esposa.
krf. viento, aire.
krftukumawn.tormenta.
ktral.fuego.
ktraltun.hacer fuego, quemar.
ktralwe. fogn.
kw.mano (KUG).
kyen. luna, mes. apochikyen: l.
llena; wekyen: l. nueva.
kyentun.menstruacin;
ep
menstruar.
kymin. caer en trance la machi.
.c
L liwen. maana (hora del da).
w
lakan.partir por la mitad; partir
w
y secar fruta.
w
lama. alfombra.
lamngen.1. desde la perspectiva
de un hombre hermana
(DEYA); hija de la hermana
de la madre; hija del hermano
del padre (MALLEAWE). 2.
desde la perspectiva de una
mujer hermano/a; hijo/a de
la hermana de la madre.
lampa.roncha.
latra.rastra.
lawal. alerce (Fitzroya
cupressoides).
lef.veloz.
lefkantun. carrera (a pie).
lefn.correr.
legpe. tostador (de greda o
hierro).
lelfn.pampa.
lelin. mirar.
lengleng.crneo.
leptun. barrer.
lif.limpio/a.
liftun. limpiar.
lig. blanco/a.
likan. ciertas piedras negras,
pulidas, usadas por la machi
en sus trabajos ceremoniales.
l
lil. roca, peasco.
.c
lilpillan. cerncalo (Falco
sparverius;OKORI,
ile
LLEYLLEYKE)xviii.
linge. lingue (Persealingue).
ch
lipang. brazo (del cuerpo).
lipeng~lipng.trucha (gnero
Onchorhynchus).
liwe.recto (segmento terminal
del tubo digestivo).
lof.comunidad.
loko. loco (Concholepas
concholepas).
lolo.caverna.
longko.cabeza, cabello, cacique.
longkokachilla.espiga.
longkomoyo.pezn.
longkopnn.glande.
luku.rodilla.
luma.luma(Amomyrtusluma).
lfn.quemarse.
lwan.guanaco (Lamaguanicoe).
L
lafken. lago, mar; mollera; oeste.
pchlafken:laguna.
lafkenmapu.costa.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
lafkenkachu. sanguinaria
(Polygonumsanguinaria;
SAUWEKACHU).
laku. hijo/a del hijo (desde la
perspectiva de un hombre);
padre del padre.
lame.lobo marino (Otaria
flavescens).
lan.morir.
lanant. eclipse de sol (TAKUN
ANT).
lankyen. eclipse de luna
(TAKUNKYEN).
lantu.viudo/a.
lantun.enviudar.
langmn.matar.
lawen.remedio.
lemu. bosque (MAWIDA,
ch
MAWIDANTU).
lewf.ro.
ep
loyka~lloyka.loica, lloica
(Sturnellaloyca).
.c
lykn. gotear (WAGN).
w
Ll
w
lladkn.afligirse.
w
llalla.1. desde la perspectiva de
un hombre madre de la
esposa. 2. desde la
perspectiva de una mujer
esposo de la hija.
llalli. araa (PALLU).
llampdken~llampdke.
mariposa.
llangkaforo. clavcula.
llangkan. jvenes que bailan
durante el machitun
(ANGKA).
llangkan. pagar compensacin.
llangkn.caer (TRANN).
llawe.vientre.
323
llawin. fuente de madera, batea
(PATIA).
llegn. nacer (CHOYN).
lleku. cuervo (de mar), yeco
(Phalacrocoraxbrasilianus;
YEKU).
llekm. almcigo.
llekmn(~llegmn).
semillar, parir (KOIN,
PEN).
llekmwe.semillero.
llellipun.oracin, ruego.
lleylleyke. cerncalo (Falco
l
sparverius;OKORI,
.c
LILPILLAN)xviii.
llifke~llfke.relmpago.
ile
llike.muslo.
lliu.linaza.
llituln. comenzar (tr.).
lliwan. notar, advertir.
lloftun. acechar.
llown. aceptar, recibir.
lloyka.LOYKA.
llumn. esconderse.
llui.lenteja (Lensculinaris).
llushu.recin nacido/a.
lluwpire.deshielo.
lluwmn. derretir.
lluwn.derretirse.
llfke.LLIFKE.
llkan.temer (itr., tr.).
llngki.rana.
M
machew.camarn de vega
(Parastacusnicoleti).
machi.persona elegida por un
espritu superior para asumir
el papel de mdico en lo
fsico, en lo squico y en lo
social. En algunos sectores es
324 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
tambin oficiante principal en
el ngillatun.
machitun. ceremonia de
sanacin; diagnstico y/o
tratamiento de un enfermo.
magten. maitn (Maytenusboaria;
MAYTEN).
make~maki. maqui (Aristotelia
chilensis;KLON)xxvii.
maku. manta.
malal. corral.
malen.mujer joven y adolescente.
malle. hermano del padre.
mallechaw.padrastro (esposo de
la madre).
malle(fotm).hijo del hermano
(desde la perspectiva de un
hombre).
mallemewpei. hijo del
hermano del padre (desde la
ep
perspectiva de un hombre).
malle(awe). hija del hermano
.c
(desde la perspectiva de un
hombre).
w
mallelamngen. hijo/a del
hermano del padre (desde la
w
perspectiva de una mujer).
w
malleawe.hija del hermano del
padre (desde la perspectiva
de un hombre; LAMNGEN).
malli. aguazal, vega
(MALLIENTU,TRANGTRANG).
mallientu. aguazal, vega
(MALLI,TRANGTRANG).
mallun. cocer hasta deshacer.
mamll.madera, lea, palo.
manshana.manzana (Malus
domestica).
mansun. buey (Bostaurus).
mangel.invitado/a.
mangeln. invitar.
mangi.inundacin.
make.cndor (Vulturgryphus).
mapu.tierra, regin, nacin.
mapukdaw. agricultura.
mara.liebre (Lepuscapensis).
mari.diez.
marimari. hola.
matra. mdula, tallo.
maw. lluvia (MAWN).
mawida.montaa, bosque
(LEMU,MAWIDANTU).
mawidantu.sotobosque; bosque
(LEMU,MAWIDA).
mawn~mawn. lluvia (MAW).
l
mawnkrf. viento del norte.
.c
maykooxxiii.trtola (Zenaida
auriculata)xxii.
ile
mayten. maitn (Maytenusboaria;
MAGTEN).
ch
mayn.obedecer.
me. excremento (de un adulto).
medkn. desmenuzar, moler
(RNGON).
medomo.esposas de los
hermanos (entre ellas).
meli.1. cuatro. 2. meli
(Amomyrtusmeli).
mellfwn.labio.
mekutoki.chincol (Zonotrichia
capensischilensis)vi.
merke~meske. aj seco,
ahumado, sazonado y
molido.
merun.mucosidad.
meseng.vasija grande sin asas.
meske. MERKE.
metawe.cntaro.
metru.pelvis.
metrl. almohada, cabecera.
mew. a, en, por, etc. (con
frecuencia no tiene
correspondencia en
castellano).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 325

mewlen. viento arremolinado. mna. 1. desde la perspectiva de

mi. tu(s). un hombre hijo de la
miawn.caminar, andar. hermana del padre; hijo del
miche(tu). debajo, abajo hermano de la madre. 2.
(NAGELTU). desde la perspectiva de una
mishki. dulce (relajante; mujer hijo del hermano de
KOCH). la madre.
miyaye.chamico (Datura mnalamngen,mnadeya. hija
stramonium)v. de la hermana del padre
molife.ebrio/a (NGOLIFE). (desde la perspectiva de un
mollfe~mollf. sangre. hombre).
mongen.vivir. metun. baar.
motri.gordo/a. mp. ala.

l
moy.divieso, furnculo. mrke.harina tostada.

.c
moyo.seno. mte. muy, mucho (RUME,
mu.su(s) (de ustedes dos; MNA,ALN,WERA,FENTREN).
ile
TAMU). mtewe. demasiado.
muday. bebida que se prepara mten. solamente.
ch

con trigo o maz. mtrmn. llamar

mulul.zarzaparrilla (gnero (NGTRMN).
ep

Ribes).
mulpun~mlpn.holln. N
.c

mchay.1. pronto. 2. michay

(varias especies del gnero nafiu.navo.
w

Berberis; CHIKOCHIKO)xv. nag. oeste, ocasin (RUPA).

mdewe.tineo(Weinmania nageltu.abajo (MICHE(TU)).
w

trichosperma). nagpakrf. viento del este.

w

mlen. estar; mleyiamuael: nagn. descender, bajar (itr.).

debo ir. nagnant.tarde (hora del da;
mlml. temblor (del cuerpo). RUPANANT).
mltrn.catuto, pan de trigo nakmn. bajar (tr.).
cocido. napor.yuyo (Brassicarapa;
mlpn.MULPUN. NGDO).
mllo.sesos. narf.hmedo/a.
mn.su(s) (de ustedes varios/as; narki. gato (Felissilvestriscatus).
TAMN). nashki.gatito.
mna.muy (RUME,MTE), natrng.natre (Solanumcrispum,
mucho (ALN,MTE,WERA, tambin S.gayanum)xvi.
FENTREN). nawel.tigre, jaguar (Panthera
mnalchangllkw. dedo onca).
anular. nentun. sacar, extraer (ENTUN).
nengn.moverse.
326
nepeln. despertar (tr.).
nepen. despertar (itr.).
nerm.pulga (orden
Siphonaptera).
newe.no mucho.
newen.fuerza.
nien.tener.
niepen.embarazo.
niewn. casarse (de una mujer).
nofillu.novillo.
nor.recto, sincero.
notru~notr. notro (Embothrium
coccineum).
nun ~nn. agarrar.
nlan. abrir.
nrfn. cerrar.
ntram~ngtram.narracin.
ntramkan~ngtramkan.
conversar.
ntramn~ngtramn.narrar.
ep
N iniciacin de machi, traslado
.c
namplkan. viajar (al
w
extranjero).
namun.pie, pata.
w
nanng.madre del esposo,
w
esposa del hijo (desde la
perspectiva de una mujer).
neyen.respiracin, aliento.
nome(tu).del otro lado de las
aguas.
nomelafken. lugar al que van las
almas de los muertos a iniciar
su peregrinaje.
non.cruzar las aguas.
nopa.de este lado de las aguas.
nm.ftido.
nyn. temblor (de tierra).
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
Ng
ngalka.nalca (Gunneratinctoriao
G.chilensis; PANGE).
ngan.sembrado.
ngann. sembrar (ANMKAN,
TUKUN).
ngapi.recin casada.
nge.1. ojo. 2. cara, rostro
(ANGE).
ngedi. ceja (DI).
ngef(). avellano (Gevuina
avellana).
l
ngellu.con dificultad.
.c
ngen.ser.
ngen.dueo; fuerza espiritual
ile
que protege diversos aspectos
de la naturlaleza.
ch
ngenpi. persona que dirige el
ngillatuno kamarikun.
ngeykurewen. ceremonia de
del rewe o refuerzo de los
poderes.
ngillan.comprar.
ngilla. hermano de la esposa,
esposo de la hermana (desde
la perspectiva de un hombre).
ngillatun. rogar.
ngillatun. oracin; rogativa
comunitaria (KAMARIKUN).
ngolife~ngollife.ebrio/a
(MOLIFE).
ngulngu~nglng. ulmo
(Eucryphiacordifolia;
LNGO)xxv.
ngdi.placenta.
ngdo. yuyo (Brassicarapa;
NAPOR).
ngfash. blando/a.
ngfor. mojado/a.
ngln. reunirse (TRAWN).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
nglng.NGULNGU.
nglliw.pin (fruto del pewen).
ngman.llorar.
ngnechen.ser superior; dueo
de la creacin, da vida,
mantiene, quita, corrige, etc.
ngnemapun. ser superior;
controlador de la tierra.
ngnen. embustero/a.
ngnewn.dominio.
ngrekafe.tejedora.
ngrekan.tejer.
ngren.tejido.
ngrepram.frazada blanca sin
dibujos.
ngr.zorro, zorro chilla
(Dusicyongriseus,tambin
Pseudalopexgriseus)xxvi.
ngtantu. cama (TANTU).
ngtram.NTRAM.
ep
ngtramkan.NTRAMKAN.
ngtramn.NTRAMN.
.c
ngtrmn.llamar
(MTRMN).
w
ngyon.rincn.
w
w
achi. sangre cruda cuajada y
sazonada.
adu. hermana del esposo,
esposa del hermano (desde la
perspectiva de una mujer).
amku.aguilucho(Buteo
polyosoma)i.
ammn. perder (tr.).
amn. perderse.
angka. jvenes que bailan
durante el machitun
(LLANGKAN).
awe. hija (desde la perspectiva
de un hombre).
327
eeuke.madrastra.
ewe. red.
i. 1. mi(s). 2. su(s) (de
l/ella/ellos/ellas). (TAI).
idol. jefe.
idol(uw)n. comenzar (itr.;
TUWN).
idfkan.coser.
iminmaku.manta con dibujos.
ome.esposos de las hermanas
(entre ellos).
uke. madre; hija del hermano de
la madre (desde la
l
perspectiva de una mujer).
.c
ukentu.1. desde la perspectiva
de un hombre hermana de
ile
la madre; hija del hermano de
la madre. 2. desde la
ch
perspectiva de una mujer
hermana de la madre.
uwa. lascivo/a.
m.fragante.
O
okori. cerncalo (Falcosparverius;
LLEYLLEYKE,LILPILLAN)xviii.
P
pafu.pavo (gnero Meleagris).
pafdko.vejiga.
pakarwa.sapo.
pali. bola.
palin.juego de chueca.
paliwe. cancha (de chueca).
palngi.matico (Buddlejaglobosa).
palm. lagarto (KIRKE).
palu.hermana del padre; hijo/a
del hermano (desde la
perspectiva de una mujer).
pallipalli.tobillo.
328 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
pallu. araa venenosa
(LLALLI).
pange.nalca (Gunneratinctoria;
NGALKA).
pangi. puma hembra (Felis
concolor)xix.
pangkutra. pantruca (sopa con
trozos de masa de harina de
trigo cocida).
pangkll.cachorro de puma.
papay. palabra cariosa para
dirigirse a una mujer de
cualquier edad.
pataka.cien.
patia. fuente de madera, batea
(LLAWIN).
pato~patu.garrapata (orden
Acarina).
pawkdegi. erupcin volcnica.
payne. azul (KALLF);
ep
antiguamente: celeste.
payun. barba, bigote.
.c
pechaykutran. empacho, diarrea
con vmitos.
w
pegu.vertiente.
peke.pequn (Athene
w
cunicularia).
w
pel.cuello, garganta.
pellu. choro (familia Mytilidae).
pen.ver, encontrar (PETUN).
pentukun.pronunciar discurso
ritual del psame, visitar a
alguien para felicitarlo,
informarse sobre la salud de
alguien.
pengka. zapallo (Cucurbita
maxima; SAPALLU).
pei. hermano, hijo de la
hermana de la madre (desde
la perspectiva de un hombre).
perekil.perejil (Petroselinum
crispum, tambin P.sativum).
perimontun.sueo o visin
(PEWMA,KALLF).
perkfe.peorro (insecto).
petu. todava.
petun. encontrar (PEN).
pewen~pewen~pewe.
araucaria (Araucaria
araucana)ii.
pewma.sueo (PERIMONTUN).
pew(ngen).primavera.
pewn. brotar (CHOYN).
pewtun. adivinacin.
peylle.verruga.
l
peyu.tortuga (orden Testudines).
.c
pichi.poco/a, pequeo/a.
pichichangllkw. dedo
ile
meique.
pichikulli. ternero (PICHI
ch
WAKA).
pichiche. beb.
pichidomo.nia.
pichirume.delgado/a.
pichirumekllche. intestino
delgado.
pichiwaka. ternero (PICHI
KULLI).
pichiwentru.nio.
pide.pidn (Rallus
sanguinolentuslandbecki).
pidku.cereal cocido.
piflka.PFLLKA.
piku(m).norte.
piloylo.antiguoinstrumento de
viento.
pilu.sordo/a.
pilun.oreja.
pillan~pilla.volcn (DEGI);
fuerza o poder sobrenatural
que habita en los volcanes.
pillankulli. animales que la
machi consagra durante el
ngeykurewen.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
pillanktral. fuego sagrado en el
que se queman los animales
ofrecidos en sacrificio durante
el ngillatun y otras
ceremonias.
pillmayke.golondrinaxi.
pin(postpuesto). decir
(FEYPIN).
pinaka.cicuta (Conium
maculatum).
pinda.picaflor (familia
Trochilidae).
pingadu.cisne (subfamilia
Anserinae)xxix.
pingkllwe~pingkullwe.
instrumento de viento.
pire. nieve, granizo (YAY).
piru.gusano.
ch
pitrantu. plantas de esteros y
charcos.
ep
pitru.sarna, erupcin cutnea.
piwke.corazn.
.c
piwkechangllkw. dedo
cordial.
w
piwmn.secar (ropa;
ANGKMN).
w
piwn.secarse (ANGKN);
w
seco/a.
piwr.piure (gnero Pyura).
playa. playa (INALTULAFKEN).
pod.sucio/a.
poftun.torcer (lana).
pofn. granar.
pollko.PLLKO.
pollwi. renacuajo (KOLTRAW).
pontro. frazada.
ponwitu. adentro.
ponon. pulmn.
poi~po. papa (Solanum
tuberosum).
polwe. rastrojo de papas.
por. excremento (de un nio).
329
poy.edema.
poyen. querer (AYN,
DUAMN), estimar.
poyewn. aprecio; atenciones
recprocas que se brindan
entre s parientes y amigos
durante el eluwn u otras
ceremonias.
pu. 1. en; puruka: en la casa. 2.
plural; puwentru: hombres.
pue. abdomen.
puel~pwel.este (punto cardinal).
puelche~pwelche. viento
l
cordillerano helado.
.c
pukem.invierno.
pulku.vino.
ile
pun.noche.
pupuya. axila.
pura.ocho.
purun~prun. baile.
putun~ptun. beber.
puwam. meta (PUWMUM).
puwmum. meta (PUWAM).
puwn.llegar all.
pchiw. PTIW.
pdko.diucn (Xolmispyrope).
pdu~pd.pud (Pudupudu).
pdwi.pirihun.
pfllka~piflka.instrumento
de viento.
plchiwkantun.columpiarse.
plchiwkantuwe.liana.
ple. hacia, por.
pltrntukun.colgar.
pl.mosca (orden Diptera).
plle.cerca de (KACHILL).
plli~pll. alma de los vivos.
pllko~pollko. zancudo (familia
Culicidae;RIRI).
pllome.mosco, moscn azul.
pll. PLLI.
pnt(l)n.separar.
330
pnn.pene.
pnyke(n).murcilago (orden
Chiroptera).
pe. desde la perspectiva de
una mujer hijo/a (KOI),
hijo/a de la hermana del
padre, hijo/a de la hermana.
peelchefe.matrona.
pen.parto; parir
(LLEKMN,KOIIN).
pmo.1. desde la perspectiva de
un hombre esposa del hijo.
2. desde la perspectiva de una
mujer padre del esposo.
pramel. cosecha (productos).
pramuwn. cosecha
(ocupacin).
pramn. 1. cosechar. 2. subir
(tr.).
pran. ascender, subir (itr.).
ep
prapakrf. viento de la costa.
prun. PURUN.
.c
prmn.apremiar.
ptiw~pchiw.pito (Colaptes regle.siete.
w
pitius).
ptokowe.vaso (de madera o
w
greda).
w
ptu. callampa (de bosque de
pinos).
ptun. PUTUN.
ptra.1. estmago. 2. pitra
(Myrceugeniaexsucca).
ptrakw.palma de la mano.
ptranamun.planta del pie.
ptrar.piojo del cuerpo
(Pediculushumanushumanus,
Phthiruspubis).
ptrew.cuncuna (pupa de un
insecto del orden Lepidoptera).
ptroki.tbano (familia
Tabanidae).
pwel. PUEL.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
pwelche.PUELCHE.
pwelpuralife. hombre que toca el
kultrung durante el ngillatun.
R
rag.greda, arcilla.
raki. bandurria (Theristicus
melanopis)iii.
rali.plato (de madera o greda).
ramtun. preguntar.
ranm. jaiba (orden Decapoda,
suborden Brachyura).
l
rangi. medio.
.c
rangiant.medioda.
rangintulil~rangitulil.
ile
desfiladero.
rangi(tu).en el medio.
ch
rangipun.medianoche.
rapin.vomitar.
raral. radal (Lomatiahirsuta).
rawilma.cachaa (Enicognathus
ferrugineusminor).
reke. como (KECHI); kurareke:
como piedra.
relmu. arco iris.
relmunge. iris (KURALNGE).
ren. espacio o cueva donde los
hechiceros ensean a realizar
los maleficios.
rengkol. terrn (TUWE).
rere.pjaro carpintero
(Campephilusmagellanicus).
rewe.tronco descortezado de
laurel, maqui o canelo,
labrado con peldaos y
enterrado frente a la puerta
oriental de la ruka de la machi,
de la cual es instrumento y
smbolo. En algunos lugares y
ocasiones es tambin especie
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 331

de pabelln o smbolo rp.camino.

representativo de una
determinada comunidad o
sector.
rewli. raul (Nothofagusalpina;
RWILI).
reyknun.mezclar
(DIWLLN).
reyn.mezclarse.
rim~rm.otoo salma. colchn (CHIPIN).
(CHOMNGEN).
ringi. RNGI.
riri~rr. zancudo (familia
Culicidae; PLLKO).
rr.RIRI.
rtronn.rozar (un terreno).
rwili.raul (Nothofagusalpina;
REWLI).
S
sakin~shakin.admirado/a.
santilla.sanda (Citrullus
lanatus).
sachu. chancho (Susdomesticus;
SHAWE).

l
.c
roki.comida para llevar. sai. chingue (Conepatuschinga;
ruka.casa, habitacin. DAI)vii.
ile
ruku~rku.pecho. sauwekachu. sanguinaria
rume. muy (MTE,MNA); (Polygonumsanguinaria;
ch

siquiera. LAFKENKACHU)
rumulkofke.tortilla (de sapallu. zapallo (Cucurbita
ep

rescoldo). maxima; PENGKA).

run.pasar (RUPAN). sefolla.cebolla (Alliumcepa).
.c

rupa.ocasin (NAG). shakin.SAKIN.

rupan.pasar (RUN). shawe. chancho (Susdomesticus;
w

rupanant.tarde (hora del da; SACHU).

NAGNANT). shimillko.astilla (CHMULLKO).
w

ruwekaln.escarmenar. shollm.choro de agua dulce

w

rfwe.cucharn de madera. (familiaUnionidae;

rku.RUKU. DOLLM)viii.
rle. resfro (CHAFO). shyawkuralnge. pupila
rme.junquillo (Juncuseffusus). (SSLLNGE).
rm. RIM. sillo. perdiz chilena, tinam
rngi~ringi. colige ~ colihue (Nothoproctaperdicaria;
(Chusqueaculeou). FD)xvii.
rngkoy.taln son. arruga.
(RNGKOYNAMUN). sumel.zueco.
rngkoynamun. taln smita. pan cocido en agua.
(RNGKOY). ssllnge. pupila
rngkn. saltar. (SHYAWKURALNGE).
rngo~rng.molido/a.
rngon~rngmn. moler
(MEDKN).
332 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

T turanu.durazno (Prunuspersica).
tuten.ser hermoso/a.
tachi. artculo definido (CHI, tuwe. terrn (RENGKOL),
FEYCHI,TATI). champa.
tai.nuestro/a(s) (de varios/as; tuwn. comenzar
I). (IDOL(UW)N).
takun.cubrir. tuy.teido perfecto.
takunant. eclipse de sol (LAN tfa~tfachi.este (demostrativo;
ANT). FACHI).
takunkyen. eclipse de luna tfamew. aqu (FAW).
(LANKYEN). tfeymew. ah.
tamu.su(s) (de ustedes dos; tke.olivillo (Aextoxicon
MU). punctatum).
tkun. TUKUN.

l
tamn.su(s) (de ustedes

.c
varios/as; MN).
tangi. balsa. T
ile
tai.1. mi(s). 2. su(s) (de
l/ella/ellos/ellas). (I). tapl.hoja (de planta); tapl
ch

tara.poste. rayen: ptalo.

tati~ti. artculo definido (CHI, tol. frente.
ep

FEYCHI,TACHI). tonton.mariposa nocturna

tawltukun.ceremonia que se (orden Lepidoptera).
.c

realiza al depositar el cadver topel.nuca.

en el fretro. tkn.locro (CHKL).
w

tayi.hace un rato. tn. piojo de la cabeza (Pediculus

tayu.nuestro/a(s) (de dos; YU). humanuscapitis).
w

taylfe. mujeres que entonan

w

canciones sagradas durante el Tr

ngillatun.
temu.temo (Blepharocalyx
cruckshanksii).
ti. TATI.
titi.estao.
tiyemew. all (YEMEW).
toki.hacha.
tukukan.chacra.
tukukann. plantar hortalizas.
tukukawe.huerta.
tukun~tkun. sembrar
(ANMKAN,NGANN), meter.
tun.tomar, (re)coger.
tunten.cunto/a(s).
trafoln.romper, quebrar
(WATROTUN).
trafuya. anoche.
trafwe.sietevenas (Plantago
lanceolata).
tralkan.trueno.
tralofn.golpear (TRAWAWN,
TRANAN).
traltral.ronquido.
tranaketrann.trillar.
tranan. golpear (TRAWAWN,
TRALOFN).
tranatrapiwe.mortero (KUDI).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun
trann.caer (LLANGKN).
trangatranga.mandbula.
trangli.escarcha, helada.
trangtrang. vega (MALLI).
trapelakucha.pectoral.
trapi. aj (Capsicumannuum).
trapial. puma macho (Felis
concolor)xix.
trapilawen~trapilawen. culn
(Psoraleaglandulosa, tambin
Otholobiumglandulosum).
trar.pus.
trarilongko. cintillo de plata.
trarin~trarn.yunta; atar.
trariwe. cinturn (de lana tejida).
traru.traro (Caracaraplancus,
tambin C.cheriwayo
Polybarusplancus)xxiv.
trarn.TRARIN.
trawa.piel; cuerpo.
ep
trawatrawa. tagua (Fulica
armillata)xxxii.
.c
trawawn.golpear (TRANAN,
TRALOFN).
w
trawma.ciego/a.
trawn.reunirse (NGLN).
w
trayen(gko).cascada.
w
trefkfe. saltamontes (especies
del suborden Caelifera;
CHORI).
tregl. queltehue, treile (Vanellus
chilensischilensis).
treglpurun. baile ceremonial
ejecutado durante el ngillatun
que simboliza los
movimientos del tregl.
trekan. paso (de andar).
tremche. persona adulta.
tremma. madre de la madre
(desde la perspectiva de una
mujer; CHUCHU).
tremon.mejorarse, sanarse.
333
tremn.crecer.
trengka.tenca (Mimusthenca).
trerfe.pncreas.
trewa.perro (Canislupus
familiaris).
trikawe~trkaw.loro tricahue
(Cyanoliseuspatagonus).
triltrang.desnudo/a.
trintr.crespo.
tripako.avalancha.
tripaktral.corrida de lava.
tripan.salir.
tripanant.salida del sol.
l
tripantu. ao; wetripantu: Ao
.c
Nuevo; katripantu: ao
pasado.
ile
tripatn.pediculosis.
trirtrirn. aventar con la
ch
horqueta.
triwe. laurel (Laurelia
sempervirens).
triwk.tiuque (Milvago
chimango)xxi.
trokin.medir, atribuir.
troki. divisin, parte, porcin.
troltro.cardo (Sonchusasper o
Cirsiumvulgare).
trome.totora (Typhadomingensis
o Scirpuscalifornicus).
trompe. instrumento metlico
que utiliza como resonador la
cavidad bucal.
trom.nube.
trongli.flaco/a.
troy.coyuntura, articulacin.
troykug.mueca (TROYKW).
troykw.mueca (TROYKUG).
trufken. ceniza.
trukur. bruma, neblina.
trulitruli. codo (CHUUKUW).
334 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

trupuralife.persona que asiste a lngo~lngu. ulmo (Eucryphia

la machi tocando el kultrung cordifolia;NGULNGU)xxv.
cuando ella se lo indica. lutun.ULUTUN.
trutruka. instrumento de viento. lmen.hombre rico.
trfon. asfixia. llcha(domo).mujer joven y
trfonn. asfixiarse. soltera.
trkaw.TRIKAWE. mi.pestaa.
trko.ovillo. ngapun. bostezar.
trkofwn.ovillar lana. m.ave.
trkfn.calambre. rarn. WIRARN.
trlke.cuero. rfin. URFIN.
trlkentun.descuerar. rkforo. FKFURI.
trr.empate; igual. rum.UDUM.

l
trrmn. empatar. tan.pacer.

.c
tantu. cama (NGTANTU).
U tngentu. arbusto.
ile
tren.liendre.
udakunu.separado/a. trfn.arrojar.
ch

udan.grieta. y. nombre.
udawn.separarse. yemew. all (lejos; TIYEMEW).
ep

udum~rum.enca. ytu(ku)n. nombrar.

ufisa. cordero, oveja (Ovisaries); ymn.encender.
.c

llchaufisa: borrega.
ule.maana (da despus de hoy; W
w

WLE).
ultu.cubrecama. wa. maz, choclo (Zeamays;
w

ulutun~lutun. ceremonia de UWA).

w

sanacin ms simple y corta wada. instrumento de percusin

que el machitun.
umawtun.dormir.
umln. rodar ovillado.
urfin~rfin. ahogarse.
uwa. maz, choclo (Zeamays;
WA).
fkfuri~rkforo. mdula.
klla.chal.
l.canto.
lkantun.cantar.
lnga(foro).molar.
hecho de una calabaza.
wadkmn. hervir (tr.).
wadkn. hervir (itr.).
wag. gota.
wagn. gotear (LYKN).
waka.vaca (Bostaurus).
wakakachu.toronjil cuyano
(Marrubiumvulgare;
WAKALAWEN).
wakalawen.toronjil cuyano
(Marrubiumvulgare;
WAKAKACHU).
wala.huala (Podicepsmajor).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 335

walmraki.chpica (Agrostis wemul.huemul (Hippocamelus

capillaris). bisulcus).
walng.verano. wente(tu).encima.
wall.derredor. wentekw. dorso (de la mano).
walle. roble joven(Nothofagus wentelli.cadera.
obliqua; KOYAM). wentenamun.empeine.
wallon.alrededores. wentru.hombre.
wallon~walln. dar vueltas. (wentru)pe. hijo (desde la
wallotun. rodear. perspectiva de una mujer).
wangku. asiento. wenu(tu). arriba.
wangkn. ladrar. wenumapu. dimensin de vida
wanglen.estrella. ultraterrena, morada de los
wapi.isla. espritus superiores y

l
warangka.mil. benficos, as como de los

.c
waria. ciudad. antepasados.
watron.quebrar(se). weni~wei~weny~weny~
ile
watrotun.quebrar weney. amigo/a.
(TRAFOLN). ween.robar.
ch

wawan. tepa (Laureliopsis wera. mucho/a (ALN,MNA,

philipiana). MTE,FENTREN).
ep

wayonagn.agacharse hacia werao.huairavo (Nycticorax

delante. nycticoraxobscurus).
.c

wayun.espinillo (Ulex werken.mensajero.

europaeus)ix. werk(l)n. enviar.
w

waywen. viento del sur. weshwesh. loquito/a (WEDWED,

we.nuevo/a, joven. WESWES).
w

wechukudiforo.coxis. weswes.loco/a, travieso/a

w

weda.malo/a.
wedama.malvado/a.
wedwed. travieso/a, loco/a
(despectivo; WESWES,
WESHWESH).
wefn.aparecer, presentarse,
producirse.
weku. hermano de la madre.
wekuf~wekf. fuerza malfica
que provoca enfermedades y
muerte.
wekun(tu). (a)fuera.
welu.pero.
weluduam. necedad, descuido,
locura.
(WEDWED,WESHWESH).
wewnun.perder (itr.).
wewn.ganar.
weya. pobre (KIFAL).
weyeln. nadar (WEYULKN).
weyulkn. nadar (WEYELN).
wichafn.agrandarse.
wichal~witral. telar.
wichillko. arroyuelo.
widpngan. sembrar (al voleo).
wikr.rasgado/a.
wili.garra, ua.
wilinamun. ua (del pie).
wilki.zorzal (Turdusfalklandii
magellanicus).
336
wilfn. brillar.
willi.sur.
willi.huilln, nutria chilena
(Lontraprovocax)xiii.
williwe.uretra.
wima.vara.
wimaktuyen. azotar a
varillazos.
wiman. cortar ramas.
wingka~wika. persona no
mapuche.
wingkakofke. pan de panadera.
wingkul.cerro.
wio.palo de chueca.
wion~won. regresar.
wirarn~wirarn~rarn. yafkan.ofender.
gritar.
wishupl. liblula (especies de la
familia Libellulidae;
CHIMALFE)
ep
witral.WICHAL.
witraln.hacer la trama en el
telar.
.c
witran.1. levantarse. 2.
w
visitante, forastero/a.
witranalwe. ser malfico.
w
witranant.cnit.
witrukon~wtrukon.regar.
w
witrungko.estero.
witr.cuchara de madera.
wiya. ayer.
wiyu.fo-fo (Elaeniaalbiceps
chilensis).
wiyufilu. ciempis (clase
Chilopoda; KAYKAYFILU).
wla.despus (FEYMEW).
wle.maana (da despus de
hoy; ULE).
wlngiruka.frente de la casa.
wln.entregar.
wlle.orina.
wlln.orinar.
wne. adelante, primero.
MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE
wnen. primero/a.
wn. 1. boca. 2. amanecer (s.).
wndegi. crter (WNPILLAN).
wnpillan. crter(WNDEGI).
wnman. amanecer (v.)
(WNN).
wnn. amanecer (v.)
(WNMAN).
won.WION.
wtre. fro/a.
wtrukon.WITRUKON.
wyn.marearse.
Y
l
.c
ile
yaf.duro/a.
yafyafn.escalofro (YANCHN).
ch
yall. hijo/a (desde la perspectiva
de un hombre).
yanchn.escalofro (YAFYAFN).
yapan. choapino.
yay.granizo (PIRE).
yayren. granizar.
ye(g)lfe.persona que asiste a la
machi tocando el kultrung.
yeku. cuervo (de mar), yeco
(Phalacrocoraxbrasilianus;
LLEKU).
yem. difunto/a (EM).
yen.llevar, traer (KPALN).
yene. ballena (orden Cetacea).
yewa.yegua (Equuscaballus).
yod.ms (DOY).
yu.1. nariz. 2. nuestro/a(s) (de
dos; TAYU).
yuku.yugo.
yukuku. codorniz (Callipepla
californica; KORNISA).
yupe.erizo comestible (Loxechinus
albus).
yupi. hombro (FALKE).
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 337

Notasalglosario

i Augusta (1916) identifica amko como un guila de porte algo
mayor que el traro, con el pecho blanco y las espaldas pardas (el
aguilucho, Buteo erythronotus). Catrileo (1995) la llama guila
de pecho blanco, cita la especie recogida por Augusta y da la
traduccin inglesa whitebreasted eagle. Una denominacin ms
exacta es aguilucho (en ingls: redbackedhawk), y la especie a la que
corresponde es la que hoy en da se llama Buteopolyosoma. El guila
es kalkin (Geranoaetus melanoleucus; en ingls: blackchested buzzard
eagle).
Algunos autores (p. ej. Grau 2001: 156) indican que la voz
amku tambin es aplicable al aguilucho de cola rojiza o Buteo

l
ventralis (en ingls: rufoustailed hawk), que en ciertas regiones

.c
tambin recibe el nombre de peuco negro. Por supuesto, hay otras
aves similares con nombres relacionados: el guila propiamente tal,
ile
el guila pescadora, el aguilucho chico, el aguilucho de ala rojiza, el
aguilucho de la puna y el aguilucho langostero.
ch

ii El nombre mapuche de la araucaria (Araucaria araucana) es pewen.

ep

Otros nombres de este rbol son variados: pioneroy(pino)araucaria

en castellano adems del prstamo mapuche pehun, y monkey
puzzle (tree) en ingls. Los nombres cientficos propuestos en el
.c

pasado incluyen Pinusaraucana,Dombeyachilensis,Columbeaquadri

faria,Araucariaimbricata,A.chilensisyA.dombeyi. Las conferas del
w

gnero Araucaria se encuentran principalmente en Nueva Cale-

w

donia, Argentina, Brasil, Chile, Australia oriental y Nueva Guinea.

w

iii La bandurria es el ave llamada raki en mapudungun y corresponde a

la especie que se conoce actualmente como Theristicus melanopis.
(Chester 1995 da Th.caudatus.) Segn Rozzi et l. (2003), raki es una
voz claramente onomatopyica derivada de las vocalizaciones del
ave; Hernndez & Ramos (2005) dan la forma raki. (En ingls, es
una variedad del ave llamada ibis que recibe el adjetivo blackfaced,
blackheaded,buffnecked o cinnamonnecked, segn el autor especfico
que la describa.) Alcanza una longitud de 75 cm, se la encuentra
normalmente en bandadas en los bosques templados del sur de
Sudamrica, en altitudes que van desde el nivel del mar hasta los
2.500 metros (Jaramillo 2003: 68).
Segn Jaramillo (2003), hay informes antiguos de una especie
relacionada, la bandurria de la puna (Th. branickii; en ingls: Andean
ibis), de pico y barba algo ms pequeos, colores ms intensos y
hbitat cordillerano en el norte chileno, a la que posiblemente ya no
338 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

es posible avistar hoy en da. De la bandurria mora (Th. Caeru

lescens; en ingls: plumbeousibis) parecen haberse realizado registros
aislados cerca de Valdivia.

iv El canelo (Drimys winteri, en ingls Winters bark) es un rbol de

hoja perenne que se encuentra desde el ro Limar hasta el cabo de
Hornos en terrenos pantanosos y junto a ros y esteros; su zona de
crecimiento ptimo es Chilo, gracias a las abundantes precipita-
ciones. Hay otras tres especies del gnero Drimys: D. andina (tam-
bin endmica de Chile, hasta hace poco considerada una subespe-
cie de D. winteri), D. brasiliensis (cuyo hbitat va desde el sur de
Brasil hasta el sur de Mxico) y D.confertifolia(endmica del archi-
pilago de Juan Fernndez). Obsrvese que la especia llamada
canela procede de un rbol completamente diferente, el Cinnamo

l
.c
numverum o C.zeylanicum.

v Salas (1992b) recoge tambin el nombre castellano manzana del

ile
diablo para el chamico (Daturastramonium). Augusta (1916) registra
la forma miaya como nombre mapuche para esta planta txica y
ch

otras fuentes dan tambin miyaya; en castellano tambin se lo llama

estramonio, y en ingls los trminos habituales son Jimson weed y
ep

stinkweed. Contiene los alcaloides atropina, hiosciamina e hioscina,

y tiene usos medicinales externo (como anestsico local) e interno
.c

(para tratar espasmos de musculatura lisa y sedar sistema nervioso

central). Su uso como alucingeno en Eurasia se remonta al menos
w

a la antigua Roma y est documentado tambin en la Edad Media

junto al de la mandrgora (Mandragora officinarum), la belladona
w

(Atropabelladonna) y el beleo (Hyoscyamusniger). El estramonio se

w

usaba tambin en el norte de frica (como alucingeno) y en

Norteamrica (en ceremonias y para tratar mordeduras de
serpientes).

vi Augusta (1916) da la denominacin cientfica Fringillamatutina para

el chincol (Zonotrichia capensis chilensis), pero el gnero Fringilla
corresponde a aves de Eurasia llamadas pinzones en castellano y
finches en ingls. Araya & Millie (2005: 350) mencionan otras cuatro
subespecies que se encuentran en Chile: el chincol del norte (Z. c.
antofagastae), el chincol peruano (Z.c.peruviensis), el chincol andino
(Z.c.sanborni) y el chincol austral (Z.c.australis).

vii El chingue (Conepatus chinga) tambin se conoce como chingue

chileno o mofeta de nariz de cerdo (denominacin esta ltima que a
veces se aplica tambin a otras especies, p. ej., C. mesoleucus y C.
humboldti); su nombre ingls es Molinas hognosed skunk. Otros
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 339

autores tratan estas especies como subespecies de Conepatuschinga;

las cuatro subespecies chilenas seran entonces C. ch. chinga, C. ch.
rex,C.ch.mendosus y C.ch.humboldti (Muoz & Yez 2000: 161 y
ss.).

viii Augusta (1916) da las formas dollm y shollm para el significado

especie de choros pequeos que existen en los ros o lagunas; para
camarn lista las voces dagllu, shagllu, wni, wki y mashew.
Hernndez & Ramos (2005), sin embargo, dan machew para
camarn de vega (Parastacusnicoleti) y shollm para choro de agua
dulce (Diplodon chilensis) en ingls, Chilean crayfish y freshwater
mussel, respectivamente. Comprense adems el otro camarn
(orden Decapoda, suborden Pleocyemata, infraorden Caridea), el
chorito (Mytiluschilensis) y el choro (Choromytiluschorus).

l
.c
ix Hernndez & Ramos (2005) dan espino como significado de la voz
wayun, pero Hoffmann (1997) menciona un espino (Acaciacaven) y
ile
dos espinillos: uno es Ulexeuropaeus y el otro tambin tpico de la
Araucana, pero comparativamente poco frecuente Adesmia
ch

concinna.
ep

x La gaviota es el ave que Salas identifica como kawkaw, vocablo que

Catrileo (1995) y Hernndez & Ramos (2005) registran sin
especificar de qu gaviota se trata. Augusta (1916) dice que kawkaw
.c

corresponde a la gaviota grande, y que para la especie Larus

serranus o quilla se utiliza el vocablo mapuche chlle, el cual no
w

registran los otros autores. Fernndez Garay (2001) no recoge

w

ninguna correspondencia para estas aves en el ranquel, pero el

diccionario de la Editorial Guadal (2003) da kawil y kalew para
w

gaviota, y kawkaw para gaviota grande. Dado que hay una

decena de aves chilenas que reciben el nombre de gaviota en
castellano dejando de lado la veintena de gaviotines, esta es un
rea donde investigaciones detalladas podran arrojar alguna luz
acerca de cun vaga o cun especfica es la voz onomatopyica
kawkaw. A continuacin se dan algunos antecedentes preliminares.
El prototipo de la gaviota grande de Augusta o kawkaw
corresponde, probablemente, a la subespecie de mayor frecuencia
en las costas sudamericanas: la gaviota dominicana, kelp gull o
Larus dominicanus dominicanus (tambin se encuentra en Australia;
las subespecies L.d.vetula y L.d.austrinus se encuentran en el sur
de frica y en la Antrtica chilena, respectivamente). Habita en
zonas costeras e interior de ros desde Arica al cabo de Hornos.
Los candidatos para kawil son varios. Larus serranus corres-
ponde a la especie llamada gaviota andina en castellano y Andean
340 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

gull en ingls. Su hbitat son lagos y lagunas de la alta cordillera

desde Arica hasta uble (ms escasa hasta Aysn; en invierno
algunos ejemplares bajan hasta la zona costera), y los nombres
locales segn www.avesdechile.cl son gaviotn, caulle y quiulla.
Adems, hay una gaviota chuil (L. maculipennis; en ingls:
brownhooded gull). Su hbitat son costas, lagos y campos desde
Arica a Tierra del Fuego, y los nombres locales recogidos por
www.avesdechile.cl son gaviotn y cagil. No obstante, tambin la
gaviota de Franklin (L. pipixcan; en ingls: Franklins gull) con
hbitats comparables a los de L. maculipennis parece tener como
nombres locales gaviotn, caulle y cagil.

xi El nombre mapuche de la golondrina es, segn Salas (1992b) y

Hernndez & Ramos (2005), pillmayke. Catrileo (1995) cita slo la

l
.c
forma pillmayken; Augusta (1916) registra pilmayke y pillmayke,
adems de wishillko y wishlko. Rozzi et l. (2003) dan pillmayke,
ile
pillmayken y wshkon, explcitamente tanto para la golondrina
chilena como para la golondrina de dorso negro (que adems
ch
identifican con la golondrina barranquera), notando que tambin
en yagn el vocablo lsij o lix designa a ambas aves si bien,
ep

segn estos autores, el yagn tiene adems la denominacin

especfica lasijkipa (del yagn kipa mujer) para la golondrina chile-
na por considerar que esta ave es esposa del chercn, otra ave
.c

migratoria. Otros autores (p. ej. Philippi, en varias de sus publica-

ciones), sin embargo, dan wshlkon slo para la segunda de estas
w

aves.
w

La GOLONDRINA CHILENA corresponde a la especie que algunos

especialistas llaman Tachycinetameyeniy otrosTachycinetaleucopyga
w

(en ingls: Chileanswallow). Su largo es de 12 a 13,5 cm, y es la ms

comn de las golondrinas. Una rabadilla blanca interrumpe su
dorso negro azulado antes de la cola, y su pecho tambin es blanco.
Segn Rozzi et l. (2003: 71),
[l]as comunidades huilliches de Chanqun y Huentem, al sur del
Parque Nacional Chilo, observan el tipo de vuelo [de] pillmayke
para pronosticar el tiempo: si las golondrinas vuelan alto anuncian
buen tiempo[;] en cambio, si el vuelo es rasante el tiempo ser malo.
La GOLONDRINA DE DORSO NEGRO, por otro lado, corresponde a
la especie llamada Pygochelidoncyanoleuca por algunos especialistas
y Notiochelidon cyanoleuca por otros (en ingls: blueandwhite
swallow). El largo de esta ave migratoria es de 12 cm, y es la ms
extendida de las golondrinas en Chile. Se diferencia de la
golondrina chilena en que no tiene la rabadilla blanca en el dorso,
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 341

pero adems en que prefiere ambientes acuticos, donde caza

mosquitos y otros insectos. Sus hbitats van desde Mxico hasta la
isla Navarino.
La GOLONDRINA BARRANQUERA es la especie llamada Riparia
riparia (en ingls: sand martin en Eurasia y bank swallow en Norte-
amrica), que se encuentra en Eurasia, frica y el continente
americano, pero en Chile parece ser un ave de las regiones I y II.
Otras golondrinas que se encuentran en Chile son la golondrina
bermeja (Hirundo rustica; en ingls: barn swallow), la golondrina
grande (Petrochelidon pyrrhonota; en ingls: cliff swallow), la golon-
drina de los riscos (Neochelidonandecola; en ingls: Andeanswallow).
Adems existe la golondrina negra (Progne elegans; en ingls:
southernmartin).

l
Es de observar que un ro que nace del lago Puyehue y

.c
constituye el lmite entre las provincias de Valdivia y Osorno, X
Regin, lleva el nombre Pilmaiqun. Rozzi et l. (2003: 72) recogen
ile
la siguiente explicacin de Lorenzo Aillapan (grafa y traduccin
castellana del original):
ch

Tachi ytukun pillmayke tripalu pll kaple ka fey akutulu weflu

pew, mleym dakelwn duamtu, fey pu wekeche lcha deuma
ep

pillmaykeytuy.Feypulofche,rupalentripant1990,pukurewenche
femngechipufillmytukutuyipufotmkapuawe.Femngechi,
.c

lofmeukiekedoyallmantuytukualpillmaykeychumngechimlefuyta
werafentrenkafeyentunpumalenMarapingekefulu.
w

El nombre mapudungun pillmayke significa espritu que viaja y

su llegada anuncia la primavera, es decir, el comienzo del perodo
w

de cortejo, emocionando a las jvenes que frecuentemente llevan el

w

nombre pillmayke. Entre las comunidades mapuches, durante la

dcada de los noventa, ha revivido la tradicin de poner nombres
de aves a los hijos e hijas. As, en algunas comunidades el nombre
pillmayke es tanto o ms popular entre las chiquillas mapuches
que el nombre cristiano de Mara.

xii Para algunos hablantes particularmente cuidadosos existe una

oposicin semntica entre las distintas realizaciones de esta
palabra: fcha parece reservarse para grande en cuanto a tamao
(tambin aplicable a personas), mientras que ftra se dice ms bien
de objetos inanimados o incluso cualidades o entes abstractos (p. ej.
tener mucha hambre). Fta sera grande en el sentido de sabidura,
experiencia, vejez, etc., y alterna con fta marido, como se describe
en el captulo II, pero la palabra para grande es aguda y aquella
para esposo es grave. Vase Ziga & Suter (2006) para un
342 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

comentario crtico acerca de la posible conexin entre fta y

vocablos chinos.

xiii El huilln o nutria chilena (Lontraprovocax; en ingls: southernriver

otter) es un mamfero de la familia Mustelidae. Se encuentra en la
lista roja de la IUCN (WorldConservationUnion), es decir, se trata de
una subespecie que se encuentra en peligro de extincin debido
tanto a una posible reduccin significativa de su hbitat en el
futuro cercano como a la caza indiscriminada. (En Internet: http://
www.redlist.org y http://www.forjadoresambientales.cl.)

xiv El jote es el ave carroera que Salas (1992b) identifica como kanin en
mapudungun. El JOTE DE CABEZA COLORADA o gallinazo (Cathartes
aura; en ingls: turkeyvulture) se encuentra a lo largo de todo Chile,

l
preferentemente en zonas costeras, pero tambin en zonas cordille-

.c
ranas. (Su distribucin en el continente americano es amplia: desde
el sur de Canad hasta el cabo de Hornos.) Augusta (1916) cita
ile
tanto kanin como la forma anmala kanin para esta ave, pero, como
se ve ms adelante, distingue el jote del gallinazo. Catrileo (1995)
ch

da slo kanin, mientras que Hernndez & Ramos (2005) mencionan

tanto kanin como kanin.
ep

Existe otra ave de dimensiones y aspecto similares pero clara-

mente diferente, llamada JOTE DE CABEZA NEGRA o zopilote (Coragyps
.c

atratus; en ingls: American black vulture), que se encuentra de

preferencia en los valles y las ciudades de tierras bajas, as como
w

ocasionalmente en las zonas costeras, y posiblemente menos en los

extremos norte y sur del territorio de Chile; en general, se
w

encuentra desde el sur de Norteamrica hasta aproximadamente

w

los 50 de latitud sur. Una tercera ave, el JOTE DE CABEZA AMARILLA

(Cathartes burrovianus; en ingls: lesser yellowheaded vulture), tiene
como hbitat terrenos abiertos y pantanos desde Mxico hasta
Argentina, y ha sido visto en Vallenar (Araya & Millie 2005).
Evidentemente, el vocablo kanin o kanin no se refiere a Cathartes
burrovianus. No obstante, las denominaciones de las otras dos aves
presentan aspectos problemticos: Martnez & Gonzlez (2005) dan
la denominacin kelwi para Coragyps atratus, y tanto kelwi como
kanin para Cathartes aura. La grafa dada por estos autores para
kelwi es la castellanizada: queluy; ntese asimismo que dicha grafa
sugiere una pronunciacin diferente, en el sentido de que la
primera slaba sera abierta (ke) y la segunda cerrada (luy), mientras
que segn la grafa dada por Augusta (y otros autores, vase ms
adelante) la primera slaba sera cerrada (kel) y la segunda abierta
(wi). Augusta (1916) recoge kelwi como denominacin del gallinazo,
Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 343

sin anotacin de su nombre cientfico. Fernndez Garay (2001) no

da vocablos similares en su diccionario ranquel, pero recoge lleval y
llevall para jote, buitre y dice simplemente que corresponde a la
familia Cathartidae. (Ningn autor recoge vocablos similares o
relacionados en Chile. Quizs tenga relacin con lliwan notar,
advertir, del mapudungun chileno, por tratarse de aves carroeras,
pero la cuestin requiere un estudio ms detallado.) Rozzi et l.
(2003) dan las siguientes denominaciones para estas dos aves (con
la grafa del original en la lista): kanin, kelwn kani, kani
kellonko, queluy, kelwi, quelvoni para Cathartes aura, y kani
krwn,kanikrlonko,queluy,quelvoniparaCoragypsatratus.
Estos ltimos nombres para las dos aves en cuestin ameritan
los siguientes comentarios. En primer lugar, obsrvese que kelwi (y

l
el vocablo aparentemente derivado kelfoni o kelwoni) cubre ambas

.c
especies, al igual que en la informacin recogida por Martnez &
Gonzlez (2005). En segundo, la voz kanin parece referirse aqu en
ile
primera instancia a Cathartes aura, y slo en segunda instancia
previa especificacin del color a ambas aves. En tercero, dicha
ch

especificacin del color puede referirse a la cabeza (kellongko y

kurlongko respectivamente, de kel rojo, kur negro y longko
ep

cabeza) o parte de ella: el pico (kelwn y kurwn respectiva-

mente, de los vocablos para color anteriormente citados, y wn
.c

m pico, a su vez de wn boca y m ave).

Es difcil decidir, sin tener antecedentes adicionales, si las
w

denominaciones isomorfas a las castellanas aquellas con kanin

ms una especificacin del color efectivamente son, como podra
w

suponerse, calcos en lugar de nombres cuya existencia fuera previa

w

al primer contacto entre ambas lenguas. Tambin es posible que las

voces kanin ~ kanin y kelwi fueran las utilizadas originalmente para
distinguir ambas especies y que, con el tiempo y acaso debido a la
influencia del vocablo subespecificado castellano jote, dichas
denominaciones se hayan confundido, al menos en el habla de
algunos hablantes. Finalmente, quizs se trate adicionalmente de
un antiguo fenmeno dialectal, dado que al menos actual-
mente el hbitat de Cathartesaura son usualmente las zonas coste-
ras, mientras que el de Coragyps atratus son los valles y las tierras
bajas. Pienso que estudios detallados con un nmero importante de
buenos hablantes procedentes de diversas localidades, especial-
mente rurales, arrojaran luz sobre el problema de los nombres de
estas dos aves.
Respecto del comportamiento de dichos pjaros, es interesante
observar que Cathartesaura tiene un muy desarrollado sentido del
344 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

olfato. Si bien las aves carroeras por lo general encuentran su

alimento gracias a su aguda vista, esta especie tambin puede
detectar carne en descomposicin en el suelo de bosques tropicales
o templados. Rozzi et l. (2003: 121) citan un poema de Lorenzo
Aillapan que retrata el aprecio que siente de la poblacin lafquen-
che por el servicio ecolgico que presta esta ave (grafa y tra-
duccin castellana del original):
Tachikanimliftuwariafe/pikeeyukapucheinarumengelu /liftu
kymrpfekafeytilelfnche/feypilekeypuchelofmeu.
Aseador de la ciudad el pjaro jote limpia, / comentan favorable
los fijados extraos. / Aseador de la playa y del campo abierto,
tiempo completo, comentan con admiracin los lugareos.
Los individuos de la especie Coragyps atratus frecuentemente

l
cooperan en la bsqueda de alimento, y es fcil observar grupos

.c
posados sobre los rboles asolendose en las lindes de los bosques
ile
del sur. Segn Rozzi et l. (2003: 122), los huilliches pronostican
buenas cosechas si encuentran un huevo de esta ave en las
ch
siembras.

xv El michay (Berberis linearifolia) es un rbol de hoja perenne

ep

perteneciente al gnero Berberis, el cual cuenta con un gran nmero

de especies en Eurasia y el continente americano. Las otras especies
sudamericanas son B. cabrerae, B. chillanensis y B. montana (caduci-
.c

folias), y B.actinacantha,B.buxifolia,B.comberi,B.darwinii,B.empe
w

trifolia,B.hakeoides,B.heterophylla,B.ilicifolia,B.negeriana,B.trigona
y B.valdiviana (perennifolias).
w

xvi Hoffmann et l. (2003: 154) dan Solanumligustrinum (Lodd) para el

w

natre, pero Hoffmann (1997: 220) menciona las siguientes especies

del gnero Solanum: el tomatillo o natri (S.crispum o S.gayanum), el
natri de Valdivia (S. valdiviense), el tomatillo (S. cyrtopodium), y el
tomatillo trepador (S. krauseanum), adems de las tres especies S.
coxii,S.bridgesii y S.puberulum. Obsrvese que la papa o patata es
S.tuberosum.

xvii La perdiz chilena (Nothoprocta perdicaria) es el ave que Salas

identifica con dos denominaciones en mapudungun: fd y sillo.
Catrileo (1995) tambin nota ambas voces, y Augusta (1916) recoge
adems los castellanismos peshid y peshis.
Aun cuando algunos diccionarios (p. ej. Catrileo 1995 y
Hernndez & Ramos 2005) suelen darle el nombre ingls partridge,
esto es inexacto: las perdices que actualmente se encuentran en
Chile pertenecen a la familia Tinamidae del orden Tinamiformes (en
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 345

lugar de la familia Phasianidae del orden Galliformes como el gnero

Perdix) y corresponden a lo que se llama tinamou en ingls y tinam
o perdiz sudamericana en castellano. En trminos de la clasificacin
ornitolgica actual, mientras la perdiz de Eurasia es pariente cerca-
na del faisn, la codorniz y el gallo del bosque, la perdiz sudame-
ricana es ms cercana al and, el em y el kiwi.
En Chile hay otras dos especies del gnero Nothoprocta: la
perdiz cordillerana en la I Regin (N. ornata) y la perdiz cordille-
rana de Arica (N. pentlandii). Adems, algunos autores (p. ej.
Jaramillo 2003) citan una variedad raza o subespecie ligera-
mente diferente de la Nothoprocta perdicaria propiamente tal,
llamada perdiz del sur (N.p.sanborni), y que se encuentra desde el
Maule hasta Llanquihue. Otras aves habitualmente llamadas

l
perdices en Chile son: la perdiz de la puna (Tinamotispentlandii), en

.c
las regiones I y II; la perdiz austral (Tinamotis ingoufi) en la
Patagonia, y la perdiz copetona (Eudromiaelegans) de la XI Regin.
ile
xviii El nombre en mapudungun del PEUCO o gaviln mixto (Parabuteo
ch
unicinctus; en ingls: Harris hawk) es ligeramente diferente segn
qu autor se consulte: Salas menciona okori, Hernndez & Ramos
ep

(2005) dan la forma kokori; Catrileo (1995) lista kokori, y Augusta

(1916) recoge tanto okori como kokori, indicando que la segunda es
de uso poco frecuente. (Augusta adems nota la voz kchkch
.c

para esta ave, al igual que para el halcn o palumbario, citada ade-
ms en Fernndez Garay 2001 como la voz ranquel para halcn;
w

vase tambin ms adelante.) A esta gran ave rapaz de color oscuro

w

y tanto odo como vista proverbialmente agudos se la encuentra

desde el sur de Norteamrica hasta el sur de Chile y Argentina, en
w

altitudes que van desde 0 a 2.000 metros (Jaramillo 2003: 86),

usualmente posada entre el ramaje de arbustos y rboles o en los
postes de cercos rurales. Es perseguida debido a que se alimenta de
mamferos pequeos, reptiles y otras aves, incluyendo las de corral
lo cual explica sus otros nombres castellanos: comepollos y
cazapollos; Lorenzo Aillapan la llama weefem ladrn de aves
(Rozzi et l. 2003: 116). Rozzi et l. (2003: 116) mencionan adems la
percepcin que de esta ave tiene el ser humano en la zona de
Chilln: hay madres que se refieren a pretendientes poco gratos de
sus hijas como peucos (no me gusta nadita este peuco) y hombres
que llaman peucas a las muchachas de vida disipada. Asimismo, en
el valle del ro uble, los nios juegan imitando al peuco y a los
pollos o gallinas, respectivamente: peuco, de dnde vienes?,
del pajonal, a qu vienes?, a cazarte tus pollos, czalos si
acaso puedes.
346 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

Es de notar que Rozzi et l. (2003) identifican la especie

Parabuteo unicinctus, es decir, el peuco castellano, exclusivamente
con las voces kokori() y pewko en mapudungun. El vocablo okori
corresponde segn estos autores al CERNCALO o halconcito comn
(Falcosparverius; en ingls: Americankestrel), al igual que las deno-
minaciones llewlleken, lleylleyke y lilpilla. Para esta ltima ave,
Hernndez & Ramos (2005) tambin dan la voz lleylleyke, la cual es
consignada en sus variantes llegllegken y leglegken por Augusta
(1916), quien adems nota las denominaciones onomatopyicas
klilke y klikli (a shrill killykillykilly sound es la vocalizacin
del cerncalo segn observadores anglohablantes).
(Rozzi et l. 2003 dan adems la antigua denominacin inglesa
sparrowhawk para el cerncalo. No obstante, la ornitologa en pases

l
anglohablantes prefiere limitarse actualmente a la denominacin

.c
moderna American kestrel con el fin de evitar posibles confusiones
con el ave llamada (OldWorld)sparrowhawkque corresponde a la
ile
especie Accipiter nisus, presente en Eurasia y el norte de frica:
en ingls, el cerncalo es un falcon y no un hawk como el sparrow
ch

hawk gaviln. Comprese este uso laxo del vocablo sparrowhawk

con el de perdiz, discutido en la nota correspondiente.)
ep

En trminos de su clasificacin ornitolgica, el peuco y el

cerncalo son claramente diferentes: si bien ambas especies pertene-
.c

cen al orden Falconiformes, corresponden a familias distintas (Accipi

tridae y Falconidae), as como, por supuesto, a gneros diferentes
w

(Parabuteo y Falco). Por lo que respecta a su apariencia, ambas aves

rapaces son dismiles: el peuco es mediano (su largo es de 50 a 57
w

cm), mientras que el cerncalo es pequeo (28 a 30 cm); el peuco

w

adulto tiene cabeza, dorso y lomo negros y cuello negruzco,

mientras que la cabeza y la nuca del cerncalo son de color azul
pizarra oscuro, con una mancha rubescente al centro de la nuca y
un manto y lomo color caf rojizo con estras transversales negras.
Adems, a diferencia de la gran mayora de las aves rapaces, el
peuco suele cazar en grupos de dos a seis aves que colaboran en el
proceso, y los jvenes pueden permanecer junto a sus progenitores
hasta la edad de tres aos y ayudar a criar a sus hermanos ms
jovenes. Ambas aves se encuentran desde el sur de Norteamrica
hasta el extremo sur de Sudamrica, exceptuando los bosques
amaznicos, pero en Norteamrica el cerncalo llega ms al norte
que el peuco.
Segn Rozzi et l. (2003: 111), los tres nombres en mapudungun
del cerncalo indican tres dimensiones desde las cuales el pueblo
mapuche nomina a las aves: 1) la onomatopyica, 2) la cultural-
Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 347

espiritual y 3) la historia natural. Cito a continuacin la explica-

cin de estos autores para estas tres denominaciones:
1) El nombre okori es una onomatopeya del silbido del cerncalo
que imita, a su vez, el silbido de la culebra o reptil, que constituyen
las presas buscadas. Incluso entre los mapuches, la palabra mutrir
indica el silbido ms intenso que emite una culebra o filu, que
corresponde al grito de alerta con que llama a otras culebras. Este
silbido puede ser daino para el ser humano.
2) El nombre lilpilla expresa una cosmovisin donde el cerncalo
y otras aves rapaces adquieren el carcter de guardin (pilla) de los
cerros y volcanes con sus peascos y rocas (lil). El cerncalo o
lilpilla habita en las laderas de los cerros, ocupando una gran
variedad de ambientes. Lilpilla es tambin un gil volador y en
vuelo emite una secuencia de fuertes gritos agudos, que le dan el

l
.c
carcter de ave protectora. En los montes nidifica en todo tipo de
cavidades naturales en rocas, barrancos y en los bosques australes
ile
aprovecha las cavidades labradas por pjaros carpinteros en
grandes rboles.
ch
3) El nombre lleylleyke, proviene de una observacin de la
historia natural y se refiere al modo de vuelo del cerncalo que a
veces se suspende en el aire observando sus presas. El vuelo
ep

estacionario al estar suspendido y quieto para escuchar ruidos,

atenta tambin su vista, se parece al estar quieto y concentrado con
.c

los sentidos alertas, se denomina lleylle; ke corresponde al sufijo

que sustantiva el nombre del pjaro que realiza tal accin.
w

Lleylleyke realiza su vuelo estacionario principalmente en terrenos

abiertos donde caza roedores, pequeas aves, reptiles y una gran
w

variedad de insectos.
w

Dadas las diferencias entre Parabuteo unicinctus y Falco

sparverius, particularmente en su color, tamao y vocalizacin, no
es razonable suponer que los mapuches no hayan querido
distinguirlas con trminos diferentes. Aun cuando algunas de las
denominaciones onomatopyicas de estas aves sean semejantes o la
misma, de la informacin proporcionada por Rozzi et l. (2003)
puede colegirse que pewko es, al menos histricamente, la denomi-
nacin no onomatopyica de Parabuteo unicinctus, y lleylleyke
aquella de Falco sparverius. (Lilpilla sera comparable, pienso, a la
propuesta weefem de Lorenzo Aillapan mencionada en la nota
acerca de la bandurria, en el sentido de ser ambas denominaciones
secundarias, como comepollos.) Es posible que la estrategia seguida
por los hablantes del mapudungun hoy en da para referirse a estas
aves sea ms compleja, o ms simple, que lo que sugiere esta
conclusin. Sin embargo, no hay, a mi juicio, ningn argumento en
348 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

contra de considerar pewko como la denominacin original no

onomatopyica del Parabuteounicinctus, y en la literatura s hay al
menos dos a favor. En primer lugar, la ltima edicin del Diccio-
nario de la Real Academia Espaola as lo consigna, al igual que
otros diccionarios castellanos y la obra especializada de Muoz et
l. (2004); el DRAE dice:
peuco. (Del mapuche peuco). m. Chile. Ave de rapia, diurna,
semejante al gaviln, aunque el color vara segn la edad y el sexo
del animal, dominando el gris ceniciento. Se alimenta de pjaros,
palomas y aun de pollos y otras aves, y a falta de ellos, come
lagartijas y otros reptiles.
En segundo, est el nombre Melipeuco (pueblo en la provincia
de Cautn, IX Regin), para el cual se proponen dos etimologas

l
(Soffia 1999: 246): una es meli cuatro, pegu vertiente y ko agua; la

.c
otra es meli cuatro y pewko peuco, tomada como la correcta por
ile
Rozzi et l. (2003).
Aun cuando Augusta (1916) consigna adicionalmente la voz
peulko remolino de agua, y dado que seala acerca del vocablo
ch

pewko que no es seguro que sea palabra indgena, sin justificar tal
duda, me inclino por preferir una explicacin segn la cual los
ep

mapuches distinguan originalmente al pewko del lleylleyke y

algunos hablantes, con el tiempo, dejaron de saber con certeza a
.c

cul de estas dos aves llamaban tambin okori, kokori() y kch

kch, o comenzaron a neutralizar la distincin por alguna otra
w

razn.
w

xix Augusta (1916) y otras fuentes dan tanto pangi como trapial para el
puma (Felis concolor), sin distinguir gnero. Algunos hablantes
w

(p. ej. el poeta Leonel Lienlaf) hacen la siguiente distincin: pangi es

el vocablo de uso corriente para el animal y no especifica gnero;
pangkll es la hembra, usualmente en los epew, y tiene una connota-
cin positiva y benfica; trapial es la voz que denota al puma como
depredador; y pei (especialmente en el habla pehuenche) es un
apelativo del puma que ayuda a los hombres a encontrar el sendero
perdido en la nieve o proporciona algn otro tipo de ayuda. Para
otros hablantes, la hembra es domopangi y pangkll se refiere a los
cachorros.
En Chile se encuentran cuatro subespecies de Felis concolor o
Pumaconcolor: F.c.puma,F.c.araucana,F.c.pearsoni y F.c.incarum
(Muoz & Yez 2000).

xx Hernndez & Ramos (2005) dan Chusquea cumingii para la quila

(Chusquea quila). Se trata de un tipo de bamb pertenece a la
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 349

subfamilia Bambusoideae que crece en los bosques hmedos desde

el nivel del mar hasta unos 800-900 m de altura en las provincias de
Cautn, Valdivia, Llanquihue y Chilo, en Chile; tambin se ha
hallado quila creciendo en las provincias de Neuqun y Ro Negro,
en la Argentina.

xxi El tiuque o chimango (Milvago chimango; en ingls: chimango

caracara) es el ave que Salas (1992b) identifica con la denominacin
mapuche triuk. Augusta (1916) y Catrileo (1995) recogen la
variante chiwk, Hernndez & Ramos (2005) dan la forma triwk, y
Rozzi et l. (2003) dan (la grafa es la del original): tiuque, chiuque,
triwk, triuki, triuquem, chiwk. Esta ave rapaz y omnvora tiene
unos 40 cm de largo y es la contraparte ecolgica meridional de las
cornejas del hemisferio norte. Se la encuentra con frecuencia en

l
.c
bandadas ruidosas y numerosas en hbitats tan diversos como
ciudades, campos y otras zonas abiertas o semiabiertas, entre 0 y
ile
1.800 m de altitud, y el es el ave rapaz ms comn dentro y alrede-
dor de los bosques australes.
ch
Jaramillo (2003: 90) describe su vocalizacin como a loud,
rasping jweejweehwahwahwahwahwa. First two notes slurred and
ep

long, end notes repetitive, has laughing quality. Rozzi et l. (2003:

106) dicen que el nombre del ave es onomatopyico y que busca
reproducir la secuencia de fuertes gritos descendentes triiiiuuuu,
.c

triu, triu, triu, triu.

Segn Rozzi et l. (2003: 106), los mapuches no tienen una
w

percepcin nica de la naturaleza de esta ave:

w

Los huilliches en Chilo consideran al tiuque como un pjaro

sospechoso por sus vnculos con la brujera o en la transformacin
w

de los brujos en ellos. Cuando los triuki se paran en los techos de

una casa puede tratarse de brujos que escuchan las conversaciones
de la gente. Para los lafkenches, en cambio, el triuki trae alegra al
acompaar las labores agrcolas y despiojar los animales. Adems,
ayudan [sic] a los agricultores porque sus gritos invocan el agua
para mojar la tierra y comer gusanos, eliminando as las pestes en
los cultivos.

xxii Catrileo (1995), al igual que otras fuentes, traduce trtola al ingls
como turtledove. No obstante, el ave originalmente llamada
turtledove corresponde a una especie eurasitica y africana llamada
Streptopelia turtur es decir, perteneciente a la misma familia
(Columbidae) pero a un gnero distinto (Streptopelia en lugar de
Zenaida). El nombre ingls del ave chilena llamada maykoo en
mapudungun es (Chilean) eared dove; comprese la denominacin
350 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

inglesa de la perdiz (tinamou en lugar de partridge) en la nota

correspondiente a esta ltima ave.

xxiii Fernndez Garay (2001) registra maykona ~ maykono como el

nombre ranquel de la paloma del monte (Patagioenas maculosa; en
ingls: spotwinged pigeon); en Chile esta ave se conoce con el
nombre de paloma de alas moteadas. Ntese adems el nombre
mapuche de la torcaza (Patagioenas araucana; en ingls: Chilean
pigeon): kono. (Estas aves se encuentran en otras fuentes como
Columba maculosa y C. araucana, respectivamente. Sin embargo,
segn varias fuentes p. ej., http://www.avesdechile.cl, las
palomas nativas del Nuevo Mundo del gnero Columba se separan
de las euroasiticas y hoy se incluyen en el gnero Patagioenas
basados [sic] en diferencias de ADN nuclear y mitocondrial,

l
.c
antgenes [sic] y comportamiento.)

xxiv El traro recibe en Salas (1992b) el nombre mapuche traro. Catrileo

ile
(1995) y Hernndez & Ramos (2005) dan la variante ortogrfica
traru Rozzi et l. (2003) dan traro, traru y taru, y Augusta (1916)
ch

registra traru para Chile y karanchu para Argentina, si bien

Fernndez Garay (2001) slo registra la voz traru y da como
ep

correspondencia castellana carancho. No obstante, en el DRAE se

encuentra la siguiente descripcin de estas dos voces:
.c

traro. (Del mapuche tharu). m. Chile. Ave de rapia, de color

blanquecino, salpicado de negro. Los bordes de las alas y la punta
w

de la cola son negros. Lleva en la cabeza una especie de corona de

plumas negras, y los pies son amarillos y escamosos.
w

carancho. m. Argentina, Bolivia, Per y Uruguay. Ave del orden de

w

las Falconiformes, de medio metro de longitud y color general

pardusco con capucho ms oscuro. Se alimenta de animales
muertos, insectos, reptiles, etc. Vive desde el sur de los Estados
Unidos de Amrica hasta Tierra del Fuego.
El traro corresponde a la especie Caracara plancus (en algunas
fuentes an se encuentran las denominaciones antiguas Polyborus
trarus y Polyborus plancus); su nombre ingls es Southern (crested)
caracara, y la denominacin caracara tambin existe en castellano. Su
largo va de 50 a 65 cm, y su hbitat (de 0 a 2.000 m de altitud) vara
desde los terrenos cultivados hasta los bosques abiertos, las estepas
patagnicas y las zonas costeras nortinas; no slo se encuentra en
Chile: hay traros en Argentina, Bolivia, Uruguay, Paraguay y
buena parte del sur de Brasil. Es un ave sedentaria y solitaria, pero
se avista tambin en grupos cerca de la carroa de la cual se
alimenta. Su vocalizacin realizada caractersticamente echando
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 351

la cabeza hacia atrs ha sido descrita como a rasping, low,

repeated grrrrk (Jaramillo 2003: 90), pero tambin como k-a-r-a-k,
k-a-r-a-k o traru-traru-traru (Rozzi et l. 2003: 108). As, Rozzi
et l. (2003) explican el nombre traro como onomatopyico.
A diferencia de traru, que es el nombre de un ave especfica, y
no obstante la definicin del DRAE citada arriba, la denominacin
carancho es genrica: otras aves relacionadas que se encuentran en
Chile pertenecen al gnero Phalcoboenus: el carancho negro o striated
caracara (Ph.australis), el carancho cordillerano o mountaincaracara
(Ph.megalopterus) y el carancho cordillerano del sur o whitethroated
caracara (Ph. albogularis), adems del tiuque o chimango caracara
(vase la nota respecto de este ltimo).
Rozzi et l. (2003) mencionan que los lafquenches comparan la

l
marcada cresta que lleva esta ave sobre su cabeza con los gorros de

.c
los policas, y llaman figurativamente longkotraru a los carabineros
(de longko cabeza y traru). Adems, la tradicional admiracin que
ile
segn estos autores tienen los mapuches por las aves rapaces
explica en parte la importancia del linaje de las guilas y el traro.
ch

Lautaro (1535-1557) debe su nombre a esta ave: Lautaro es la

castellanizacin de Leftraru (de lef veloz y traru). Su padre se
ep

llamaba Kuramku (de kur negro y amku aguilucho).

xxv El ulmo (Eucryphia cordifolia) es un rbol de hoja perenne que se
.c

encuentra en la zona que va de Arauco hasta Chilo. Su madera

pesada y dura es apreciada no slo como lea sino tambin en la
w

construccin y para los durmientes de vas frreas; los taninos de

w

su corteza se utilizan en curtiembres, y la miel de ulmo goza de

gran popularidad en Chile. Las otras especies del gnero Eucryphia
w

se encuentran en el sur de Chile y Argentina (E.glutinosa, la nica

especie de hoja caduca) y en Australia (E. jinksii, E. moorei y E.
wilkiei, esta ltima descubierta recin en 1994; hay dos especies en
Tasmania: E.luciday E.milliganii).

xxvi Las variedades de zorros sudamericanos corresponden al gnero

Pseudalopex, mientras que los zorros eurasiticos corresponden al
gnero Vulpes. En Chile hay cuatro subespecies diferentes de P.
culpaeus (P.c.andinus,P.c.culpaeus,P.c.magellanicus y P.c.lycoides)
y tres subespecies diferentes de P. griseus (P. g. griseus, P. g.
domeykoanus y P. g. maullinicus). Algunos autores consideran el
zorro chilote una subespecie de P.griseus, otros lo tratan como una
especie aparte: P.fulvipes (Muoz & Yez 2000: 156 y ss.).

xxvii Si bien algunos hablantes utilizan indistintamente klon y maki para

referirse tanto al arbusto como a sus bayas, otros hablantes siguen
352 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

distinguiendo entre klon maqui y maki fruto del maqui. Augusta

(1916) recoge esta misma distincin, pero sugiere adems que la
voz maki era probablemente de semntica menos especfica desde
haca tiempo; chakaiwa es el vocablo que este autor recoge en
Panguipulli para lo que en el presente glosario aparece como
chakay:
kl [de Panguipulli, FZ], s., arbusto, cuyo fruto son bayas negras,
en racimos, sabrosas, llamadas maki. Bot. Berberis luxifolia Lam.;
fam. Berberidaceae.
maki, s., las bayas negras comestibles de unos arbustos, como el
kln[,] klon, kl y chakaiwa.

xxviii Los hablantes cuidadosos distinguen entre la enredadera Lapageria

rosea (kolkopiw), su fruto (kopiw) y su flor (kodklla), distincin que

l
.c
recoge Augusta (1916). Sin embargo, tanto la extensin del uso de
estos vocablos a la planta trepadora llamada Philesia magellanica o
ile
Ph. buxifolia (de flores similares, pero ms parecida a un arbusto)
como la extensin del uso de kopiw a toda la enredadera parecen ser
ch
antiguas; ya Erize (1960) da las siguientes entradas:
CODCLLA. s. Flor de enredadera COPIHUE.
ep

COLCOPIU. s. Planta. Su flor se llama CODCLLA, su pepino

comestible COPIU. Med. refrescante. Bot. Philesia buxifolia.
.c

COPIHUE. s. Pepino comestible del COLCOPIU. Enredadera. Su

floracin se hace por campnulas de rojo carmn cuyos perigonios
w

de seis hojas penden de los tallos trepantes. Sus bayas son

refrescantes y desalterantes. Bot. Lapageria rosea. [...]
w

Existe adems la especie Philageria veitchii, hbrido natural de

w

Lapageria rosea y Philesia magellanica; es difcil encontrarla y se

parece ms a la primera que a la ltima. El nombre ingls del
kolkopiw es Chileanbellflower o Chileangloryflower.

xxix En Chile hay dos especies: el cisne de cuello negro o blacknecked

swan (Cygnus melanocorypha) y el cisne coscoroba o coscoroba swan
(Coscoroba coscoroba). El primero se encuentra desde el valle de
Huasco hasta Tierra del Fuego y el segundo desde Chilo hasta el
cabo de Hornos.

xxx Algunos autores (p. ej. www.avesdechile.cl) dan Geranoaetus

melanoleucusaustralis como nombre cientfico del guila.
Segn Erize (1960), el vocablo kalkin es polismico:
CALQUIN. s. Aguila [sic] grande; la menor se denomina AMCU.
Es voz muy usada en componentes de nombres. adj. Rayado de
blanco y de otro color alternativamente.
 Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 353

Augusta (1916) recoge slo la segunda acepcin: rayado de blanco

y otro color alternativamente.

xxxi Las aves del gnero Tachyeres son endmicas del Cono Sur. En
Chile se encuentran el quetro volador o flying steamer duck (T.
patachonicus), el quetro no volador o Magellanic flightless steamer
duck (T. pteneres) y, accidentalmente y en el extremo austral, el
quetro de cabeza blanca o whiteheaded flightless steamer duck (T.
leucocephalus). La cuarta especie es endmica de las islas Falkland o
Malvinas: el quetro malvinero o Falkland flightless steamer duck (T.
brachypterus).
Erize (1960: 350) es explcito acerca de que no se trata de la
especie voladora (T. patachonicus), as como de lo que l y otros
autores interpretan como el significado original del vocablo ketru:

l
.c
QUECHRU. s. El pato QUECHRO o QUECHRU de gran tamao,
no puede volar por carecer de plumas en las alas; su cuerpo est
ile
cubierto de plumas largas y rizadas. Muy abundante otrora en el
sur chileno. Zool. Tachyeres cinereus. Segn Ernesto Greve el
ch
vocablo QUECHRU no significa exclusivamente pato. El indio
araucano usa la voz QUECHRO o QUECHRU (que ese autor escri-
be QUETRO o QUETRU), que denota imperfeccin, emplendola
ep

con frecuencia para designar algo que se halla incompleto, ya sea

por faltarle un rgano o un trozo o tambin por encontrarse en
.c

estado embrionario o afectado en su desarrollo. Es as como el arau-

cano llama QUECHRU a un pato cuyas alas carecen de la amplitud
w

que debiera corresponderles; califica de QUECHRUPILUN a quien

le faltan las orejas; QUECHRUYU es aquel que no se encuentra ya
w

en posesin del rgano nasal. De all tambin que tengamos un

volcn QUECHRUPILLAN por faltarle a ste buena parte de su
w

crter; existe otro llamado QUECHRUDNGUN del cual dicen los

indios que cuando truena tartamudea, idea que corresponde
perfectamente al nombre, pues DNGUN significa hablar. (cita de
Alberto Vletin.) Vocablo espaolizado.
Obsrvese que el trmino antiguo T. cinereus (que tambin da
Augusta 1916) no distingua entre T. pteneres, T. leucocephalus y T.
brachypterus (p. ej. el Pato vapor (Tachyeres cinereus), que se halla
en las Malvinas y en el Estrecho de Magallanes, Guillermo
Hudson, AvesdelPlata, 1920).

xxxii La literatura antigua sobre el mapudungun ha confundido en

ocasiones la tagua o redgartered coot (Fulica armillata, antes F.
chilensis) con la huala o great grebe (Podiceps major), aun cuando
ambas aves sean de color y tamao muy distintos.
354 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

En Chile se encuentran tambin otras especies del gnero

Fulica: la tagua andina o (slatecolored) Andean coot (F.ardesiaca), la
tagua chica o whitewinged coot (F. leucoptera), la tagua gigante o
giantcoot (F.gigantea), la tagua cornuda o hornedcoot (F.cornuta) y
la tagua de frente roja o redfrontedcoot (F.rufifrons).
Las tagitas chilenas son aves diferentes pero pertenecen a la
misma familia que la tagua, Rallidae: la tagita o spotflanked
gallinule (Ganillula melanops; segn algunos autores: G. m. crassi
rostris), la tagita del norte o common moorhen (G. chloropus) y la
tagita purprea o purple gallinule (Porphyrio martinica; segn
algunos autores: Porphyrulamartinica).

l
.c
ile
ch
ep
.c
w
w
w