Anda di halaman 1dari 22

---------------------------------------- PARTE ANDRS ---------------------------------------------

De la Antiguedad y de la Naturaleza de las Hablas Andaluzas. 1


Generalidades sobre las hablas andaluzas.
Lo que hablamos en Andaluca es una de las variedades o modalidades que la
lengua espaola reviste en el ancho y ajeno mundo hispnico. El espaol como
unidad lingstica organizada, no tiene ms norma, muy general, que la
practicada, de una parte, en los medios lingsticos cultos originarios y cuya
codificacin estructurada se encuentra en la gramtica.
Segn el criterio de Jos Mondejar. De la Antiguedad y la naturaleza de las
hablas andaluzas, pg 13, las hablas andaluzas no constituyen un dialecto del
espaol, por varios motivos:
Porque ni tiene formas de flexin propias, ni estructuras sintcticas
propias ni lxico bsico propio.
El argumento del lxico bsico comn propio de las lenguas romnicas,
,como argumento de unidad histrica de las mismas, tiene una larga y noble
tradicin caracterizadora de procedencia latina, pues lo emple Dante en su
De Vulgari Eloquentia (h. 1303) para demostrar que el hecho de que este tipo
de lxico coincidiera en la lengua de los espaoles, de los franceses y los
italianos, nombrando con los mismos vocablos los mismos conceptos y las
mismas cosas.
Quia multa per cadem vocabula nominare videntur, ut Deum, celum,
amorem, mare, terram, est, vivit, moritur, amat, alia fere omnia.
Porque muchas cosas parecen ser nombradas por las mismas palabras,
como Dios, cielo, amor, mar, tierra, es, vive, morir, ama, y casi todas las
dems
En el plano fnico hay realizaciones del espaol estndar, pero en ningn
caso son exclusivas de nuestra manera de producirnos oralmente, pues la
mayora de ellas se encuentran en la mitad meridional de Espaa, en las Islas
Canarias y en el llamado Espaol de Amrica.
La modalidad lingstica andaluza, en general, no es uniforme
territorialmente, ni siquiera en ninguna de las dos Andalucas lingsticas, la
occidental y la oriental.
Las hablas andaluzas actuales son, casi exclusivamente, el resultado de
alteraciones fonticas dentro del sistema castellano medieval, desde 1212,
fecha en que los ejrcitos cristianos penetran por las Navas de Tolosa en lo
que quedaba de Al-Andalus, y dentro del espaol clsico y moderno en los

1
Jos Mondejar. Dialectologa andaluza. s. v: Rasgos fonticos de la Norma Sevillana.
Universidad de Granada. 1991 (Pg 13 52).
siglos XVI y XVII. Algunas de las alteraciones ms profundas, que son las
qu ehoy caracterizan mas acusadamente estas hablas, ocurrieron a partir del
siglo XVIII, que es cuando los resultados de lsa evoluciones fonolgicas
medievales y las modernas se integran en un sistema hbrido de unidades
tradicionales y nuevas distinto del sistema del espaol estndar actual.
Algunos tericos lingstas afirman que la variedad lingstica andaluza
relativamente cohesionada, con diferencias notables, segn se trate del
oriente o del occidente andaluz, se considera a partir del siglo XVIII.
Para otros tericos lingstas consideran que el andaluz empez a
diferenciarse cuando tuvo lugar el descubrimiento de Amrica.
Los mtodos de investigacin han sido los tendentes a descubrir la naturaleza y
causas del cambio lingstico, ,porque desde el siglo XIX sabemos
cientficamente que las lenguas cambian, no que se corrompen, como se
crey hasta entonces, y, conociendo las causas, hacemos historia lingstica.
En el siglo XVIII, todas las diferencias fnicas del espaol hablado en nuestro
profundo sur de muy distinto cronologa respecto del espaol estndar, ya
entonces habran confluido en un trabajo conjunto , tan altamente caracterizado,
que al odo de propios y exraos algo difcil de entender.
En efecto, cuenta el gaditano Jos Cadalso (1741 1782), criado en
ambientes refinados de Cdiz y Madrid, viajero por Europa occidental y
central y poseedor de varios idiomas, en una de sus Cartas Marruecas (1789).
Lo que cuenta Cadalso por boca del moro Gazel, protagonista de su novela,
calificaba su propia tierra tras volver de sus viajes por Europa de manera tan
precisa como: Andaluz cerrado. Es la primera vez que se califica de manera
tan rotunda, clara y distinta el habla del occidente andaluz, la natural de sus
paisanos.
Historia del Andaluz en la Literatura.
Etapa testimonial.
La ms antigua noticia sobre la opinin que a un castellano le merece la
forma de hablar de los andaluces es relativamente tarda, y fue recogida
por Ramn Menndez Pidal.
1303 Dante Alighieri. De Vulgari Eloquentia.
1430 el Rabino Moiss Arragel de Guadalajara, en su traduccin de
la Biblia hebraica dice que:
Por las letras e por modos de rganos [...] en Castilla sean cognoscidos
leoneses seuillanos e gallegos.
Por supuesto que por sevillanos hay que entender los habitantes
del Reino de Sevilla y habr que suponer que nuestro perspicaz
hispano-judo por letras entiende lo que nosotros por sonidos,y
por modos de rganos pronunciaciones.
Para Arragel de Guadalajara la fonetica apuntaba ya por entonces,
como rasgo caracterstico en formacin el eeo-zezeo.
Mediados del s. XIV Gonzalo Garca de Santamara.
En cualquier lengua del mundo lo muy antiguo de ella es tan aspero e
rudo que se deve el hombre quanto puede guardar. E por tanto se falla
[...] algunos tan antiguos vocablos que, de vejez, han perido su lustre
e cabida. Hay allende esso en la misma Castilla algunos tan grosseros
e asperas lenguas [...] que ni aquellas ni lo muy andaluz es hovido
por lenguaje esmerado. Ca lo uno, de muy gruesso y rudo, se pierde;
e lo otro de muy morisco en muchos vocablos apenas entre los mismos
castellanos se entiende [...]. E luego que el mote o palabra es muy
andaluz, tan cerrado, que luego [...] lo rehusan como a dinero que
tiene cunyo e forma no conocida (La cursiva es ma).
La diferencia entre lo muy morisco y lo muy andaluz habr
que entenderlas, respectivamente, en el sentido de aljama
lengua de los cristianos del sur de Espaa y de algaraba
lengua rabe, es decir, el rabe hablado en Al-Andalus.
1521 Juan de Padilla, El Cartujano quien en Los doce triunfos de
los apstoles, escritos en la Cartuja de la Santa Mara de las Cuevas, dice
en su Triunfo II, cap. II:2
Yo te conozco por un andaluz, segun la locuela te hace diserto.
Lo que traducido al espaol que hoy dira: Por la facilidad de
palabra y argumentacin veo que eres andaluz.
1579 Damasio de Fras. Dilogo.
Cun diferentes os parece que es la lengua castellana de la andaluza
en muchas cosas! Cun diferente dentrambas en algunos trminos, la
del reino de Toledo!
Estaramos por cierto buenos, si para juzgar de sta o aquella lengua,
ninguna otra razn tuvisemos que por la del uso, siendo sta tan
incierta y varia, por la variedad que hay de usos y diferencias de
hablar, no digo en todo un reino, no en toda una nacin, pero an en
cualquiera provincia, y no s si en cualquiera ciudad (La cursiva es
ma).

2 Bartolom Jos Gallardo, s.v: Los doce triunfos de los doce apstoles fechos por el cartujano, profeso en
Sancta-Mara de las Cuevas en Sevilla Sevilla. 1521, apud Bartolom Jos Gallardo, 1889, vol. II; pg.
1054.
Est claro que Fras distingue entre lo que es una lengua y lo que
son sus distintas modalidades o variedades.
En la Andaluca, pues, no deja de haber sus pronunciaciones, en
algunas partes extraas y muy diversas de las castellanas, como en
Jan, Andjar y, en general todos los andaluces lo son [diversos]
mucho de nosotros, en el sibilo de la s.
1789 En el sainete Las provincias de Espaa unidas por el placer.
Donde se presenta una cuestin sobre el yesmo. Se trata de un parlamento
entre andaluces que, junto con naturales de otras regiones de Espaa,
toman parte en un fin de fiestas con el que la ciudad de Madrid celebr,
juntamente, la entrada en ella de Carlos IV y de su mujer, Luisa de
Borbn, y la jura del Prncipe Fernando.
El dilogo presenta las acostumbradas incoherencias y
contradicciones ortogrficas propias del escritor folclorista que trata
de reproducir una fontica de la que, tanto si le es natural como sino,
ofrece el rasgo que quiera destacar all donde lo cree oportuno.
Origen de la Norma Sevillana en la poca medieval.
Introduccin.
El origen de lo que conocemos como hablas andaluzas tiene lugar con la
repoblacin de los territorios reconquistados a partir de la primera mitad del s.
XIII; en que Fernando III, rey de Castilla y Len, llev a cabo la conquista del
valle del Guadalquivir: Baezq (1227), beda (1233), Crdoba (1236), Jan
(1246), Sevilla (1248).
La poblacin que viene a Andaluca procede principalmente de Castilla la Vieja
pero tambin hay que contar con leoneses, aragoneses, catalanes, amn de los
extranjeros: genoveses, placentinos, francos, gascones, portugueses, etc., atrados
por el floreciente comercio que siempre existi, segn se documenta en el Libro
de Repartimiento de Sevilla.
Esta migracin actu desde el punto de vista lingstico como motor del
cambio a partir del proceso originado de mezcla dialectal y de una posterior
koineizacin.
rabes: Los rabes dejaron incrustados en el sistema romance ms de cuatro
mil arabismos lxicos pertenecientes a las ms variadas esferas semnticas:
Tcnicas de riego.
Cultivos.
Artesana.
Indumentaria.
Ciencia.
Administracin.
La mayor parte son de uso general en el espaol. Los que se
recogieron en el ALEA, representan slo un 15 por ciento y, adems,
no tienen por que ser necesariamente exclusivos de Andaluca.
Andaluz: Hay muchos andalucismos que tienen un uso exclusivo en nuestra
regin, como, por ejemplo, los documentados en el diccionario del mdico
cordobs Del Rosal (Carrasco 2002), muchos de ellos se encuentran tambin
en Nebrija.
abila Acbar.
Algafete Agrimonio.
En Nebrija afari Granada
Mozrabe: Se sabe de la existencia de un romance andalus, polomrfico,
que era utilizado por los diversos hablantes de al-Andalus, cristianos,
musulmanes y judos, como una parte de sus posibilidades lingsticas. Estas
hablas ocuparan un estrato sociolingstico bajo, al no alcanzar una
normalizacin, ni emplearse para la escritura, ya que los mozrabes
empleaban o el latn o el rabe.
Es probable que entre el s. XI y XII, en Toledo, se diera algn influjo
del mozrabe en la estructura fonolgica del castellano. Su huella
ms evidente ha sido lxica en el sur:
Cherna Mero.
Almatriche Acequia.
La mezcla dialectal y el proceso de nivelizacin.
A partir del contacto de las diferentes variedades lingsticas tradas al Occidente
de Andaluca por los repobladores, se iniciara pronto un proceso de Koineizacin
consistente en la reduccin y simplificacin de las variedades. 3Si el modelo de
Koineizacin tiene validez es improbable que el Andaluz del XIII fuera una
prolongacin del castellano norteo.
Por lo tanto, cuando se forman estas comunidades lingsticas, se produce la
aparicin de numerosas variables.
Variables:
Desfonologizacin y, en general, una reduccin del inventario
fonolgico tienden a triunfar.

33
Segn Tuten (2001: 1462).
De ah el triunfo de la confusin de los pares fonemticos: /z, ss/s,
yesmo, neutralizacin l/r, etc. 4
Los textos andaluces del s. XIII no revelan nada significativo que
puedan avalar la hiptesis de que se pueda hablar de variedades andaluzas
desde los tiempos inmediatamente posteriores a la conquista.
Tampoco son demasiados los datos del XIV.
Ya en el siglo XV, el aumento se debe al proceso de aflojamiento y
ensordecimiento de sibilantes en posicin final de slaba y palabra.
Es de suponer que los nuevos emigrantes que vinieron a Sevilla
traeran consigo las dos variedades castellanas:
Norteas: En la que las sibilantes se habran reducido a una sola
serie de sordas.
Toledana: Que mantendra la oposicin de sonoridad.
La consecuencia fue la nivelacin lingstica de los dos subsistemas
en competencia, con el resultado de una norma sevillana,
simplificadora:
Los seis fonemas del espaol medieval se reducen a dos /s/ (=
eeo, procedente de los cuatro fonemas castellanos y de la
desaparicin del sonoro dental, zezeo) y /h/ (donde se confunden
los reflejos de F- inicial y de las palatales /s/ y /z/.

EL ESPAOL A TRAVS DE LOS TIEMPOS. UNIVERSIDAD COMPLUTENSE


DE MADRID. ED. 1988 / 1992.
Fonologa histrica latina y su evolucin al romance castellano.
Sistema voclico latino.
4Fonemas: /a, e, i, o, u/
Su oposicin se
produce de forma
ntida en slaba tnica
y en slaba tona
parecen neutralizarse;
y en slaba final la
distribucin es defectiva.
Combinaciones voclicas:

4
Como indica Penny (20014, 87 y ss), este proceso que se supone se dio en Sevilla no es aislado en la
historia del espaol, sino que tambin la variedad del espaol estndar ha surgido como producto de una
serie de mezclas dialectales y de nuevas koineizaciones que se han ido sucediendo desde al menos el siglo
IX, con el comienzo de la Reconquista y en cada etapa de la misma.
Diptongos crecientes ms frecuentes /ie/ - piedra, /ue/ - cuerpo.
Diptongos crecientes menos usuales (ms limitadas a lxico culto): /au/ -
cautivo; /ei/ - pleito, /i/ - Dios, comi, parti.
Siglos XII y XIII: En los textos en romance castellano haba un sistema de
transcripcin diferente (que los alfabetos europeos, se revistieron de ciertos
aspectos latinos).
Problema: Representar el sistema fnico, acordando a una evolucin y
trayectoria de las lenguas vernculas que fueron apareciendo tras la
desintegracin del Latn como lengua vehicular y de cultura.
El acento.
Generalizacin del uso de la tilde
El acento castellano tiene caractersticas del latino:
Es culminativo ya que solo hay uno por palabra y no se da en ciertas
palabras (preposiciones, formas auxiliares, etc). Pero: Es de intensidad
(basado en la distancia mxima de las cuerdas vocales al vibrar), no
meldico o tonal; sino que tienen un uso vulgar y rstico latino.
El acento castellano es fijo, y no depende de ningn condicionamiento
fnico contextual.
El castellano conserva el acento sobre la misma slaba que lo llevara en
latn.
Los hiatos voclicos trasladan a veces el acento a la vocal ms abierta.
Posicin del acento.
Latino.
En Latn, no se daba en cualquier slaba (salvo excepciones muy
limitadas, no apareca en slaba final), y dependa de la slaba
penltima para su posicin.
Ej.: Si la slaba portaba una vocal larga... AMCUS, AMNTIS
En caso contrario, pasaba a la antepenltima (pero no ms all).
Ej.: Si la slaba portaba una vocal breve... PPLUS.
Castellano medieval.
En Castellano, tambin se conservaba, en general, el acento sobre la
msma slaba que lo llevara en latn. En este punto, los nicos casos
de traslado acentual que comprobamos en los orgenes son los que se
produjeron en latn tardo (segn testimonio de los gramticos latinos
de poca tarda).
Palabras ante oclusiva o lquida, atraeran hacia ellas el acento.
Ej.: Tinieblas < Tnbrae.
Los hiatos latinos que tendan a hacerse diptongos, trasladan a
veces el acento a la vocal ms abierta.
Ej.: Hijuelo < Fillus.
Griego.
Del Griego, hemos sido influenciados por su prestigio y la influencia
del Cristianismo en los ltimos siglos del Imperio, los helenismos
mantienen su acentuacin propia:
Ej.: / brus / Iberia.
Ej.: / Cthdra / Catedral.
Las vocales en slaba tnica. Evolucin desde latn clsico, vulgar a lengua
romance castellana.
Las 5 vocales del castellano suponen una reduccin notable del sistema latino.
ste contaba, sino con diez fonemas, al menos con diez posibilidades voclicas
distintivas, pues diferenciaba vocales largas de breves, distincin que se
superpona a las otras de timbre o localizacin. Estamos ante un caso de
pronuntiatio restituta (pronunciacin reconstruida), ya que no tenemos registros
fnicos de la poca.
Segn la naturaleza de las vocales. Pronunciacin clsica.
Vocales largas.
De origen latino. (Fuente: AFI).
A larga [a:], [a]. Pronunciacin vulgar.
E larga [e:] [e].
I larga - [i], [i].
O larga [o:], [o]
V larga [u:], [u]
Vocales breves.
De origen latino. (Fuente: AFI).
A breve [a], [a]
E breve [e] []
I breve [i], [e]
O breve [o] []
V breve [u] [o]
Las vocales largas se pronunciaron ms cerradas o tensas y las
breves ms abiertas o relajadas.
Desde el siglo III d.C los gramticos empiezan a testimoniar
la ruina de este sistema: por otros datos (p. ej, se confundan
unas vocales con otras).
Este sistema adopt una serie de distinciones de carcter
cuantitativo y que dejaron lugar a otra de abertura (o tensin):
Vocales largas ms cerradas y tensas.
Vocales breves Ms abiertas y relajadas (Salvo en /a/,
que no adquiri ninguna nueva distincin).
Lo que propiciara una confluencia entre algunos de estos
fonemas voclicos.
/ / e
/ / o Con lo que formamos un sistema voclico
de siete vocales. (Llamado Romnico comn).
Segn su lugar de articulacin.
Palatales o anteriores.
/e, i/
Velares o posteriores.
/o, u/
Central
/a/
Orgenes de las vocales castellanas.
/a/ - Solo puede proceder en slaba tnica, de la misma vocal latina, larga o
breve: nsa > asa, asnu > asno.
/e/ - Remonta en espaol a diversas fuentes (lo cual s puede explicar su
frecuencia inferior, con todo, a la de /a/).
Diptongo /ai/, inexistente en latn clsico, pero desarrollado en poca
muy tarda. Surge de la relajacin y vocalizacin de consonantes velares.
Faito > hecho.
Confluencia de las vocales latinas / / en /e/, uno de los orgenes ms
nutridos de la /e/ castellana.
Mnsa > mesa.
La // qued en contacto con semivocal palatal (que luego pudo
desaparecer).
Nrviu > Nervio.
/i/ - En el castellano de los primeros textos, tiene, fundamentalmente, dos
orgenes a los que remitirse:
La // latina, conservada sin confusin alguna: Fliu > Hijo.
La /e/ del latn vulgar genera una /i/ en aquellos casos en que es
inflexionada por una semiconsonante palatal de la slaba contigua.
Vindma > Vendimia.
Cru > Cirio.
/o/ - Sus orgenes son tan frecuentes como /e/.
Au > o. Es un cambio que tard en consolidarse (en algunas lenguas
romnicas an no lo ha hecho). En poca primitiva AU produca una
vocal cerrada, lo que se perpeta en castellano; por el contrario, otros
romances heredaron una monoptongacin tarda en una nueva /o/ abierta.
Tauru > Toro; Paupere > Pobre.
Las vocales latinas /, / confluyeron tambin en latn vulgar en
/o/, origen, habitualmente, de /o/ castellana.
Hra > Hora; Lpu > Lobo.
/u/ - La vocal menos frecuente en espaol, deriva de dos orgenes latinos.
De // latina: Fmu > humo, Cpa > cuba.
De la /o/ (< lat. , ), que se cerr en /u/, en ciertos contextos, ante
consonante palatal (producida con o sin presencia de semiconsonante o
semivocal yod): Pgnu > Puo.
Orgenes de algunos diptongos.
/ie/ procede en espaol, casi exclusivamente, de la /e/ vulgar, en la que haba
confluido / / y /AE/ (sta a veces se haba identificado con E: Saeta > seda).
En el siglo XIII, observamos diversos procesos de monoptongacin del
/ie/ surgido de // (siempre y cuando vaya precedido de consonante
palatal.
En el siglo XIII, observamos otra reduccin de /ie/ en /i/, y se produce
delante de la consonante palatal, probablemente por medio de la
asimilacin de /e/ a los dos sonidos palatales contiguos.
Ej.: En la zona de Burgos y de Castiella
Sufijo -iello. Que ya desde el s. X es caracterstico en estas zonas
(Castillo, kaballo morcillo, etc.) El castellano literario
prefiri sta, quiz por ser comn a los otros dialectos centrales
(sobre todo, el leons). Y es la que domina hasta el siglo XIII.
Ej.: En la zona de habla mozrabe
Sufijo -illo. (O -il, junto al ms frecuente -iel). Aunque es difcil
de precisar, por otra parte, puede que sea reflejo del cierre rabe
de /a, e/, en /i/ (la llamada imala).
/ue/ procede, en forma paralela al anterior, de // clsica convertida en //
vulgar. Aparece poco en sufijos, de los que solo podramos citar:
Ej.:
Sufijo uelo < LU: fijuelo / hijuelo < FILLU.
En los primeros textos hallamos cierta vacilacin entre emplear o no el
diptongo en silaba terminada en consonante nasal.
Ej.:
cuende / conde.
Huembre / hombre < HMNE
Los orgenes de la diptongacin pueden datarse en diferentes perodos,
pero todos son meras especulaciones. La diptongacin es otro de los
complejos fenmenos del vocalismo romnico: se da en casi todas las lenguas
de la familia, pero en ninguna ocurre de la misma forma, tanto en lo que
respecta a los contextos en que se produce como en las vocales que la sufren.
La ms general es la que afecta a las vocales abiertas /e, o/ (comn a todos
los romances que diptongan), pero tambin las hallamos en las cerradas /e, o/
(p. ej., en francs), e incluso en /i, a, u/. Estas diferencias internas han
impedido formular una teora general de la diptongacin romnica. Se han
propuesto muchas hiptesis para la diptongacin, pero, por las razones
expuestas, ninguna es an definitiva.
1 Origen Segn testimonios exhumados directos por A. Tovar parecen
indicar que ya en el s. II d.C esas vocales empezaban a diptongar (as
NIEPOS por NEPOS).
2 Origen El especial alargamiento de las vocales tnicas por efecto del
acento de intensidad, como el germen de la bimatizacin que llevara a la
escisin de la vocal (en el centro de la Romania, tal alargamiento fue
mayor en las slabas libres, de ah que slo en ellas hubiera
diptongacin.
Hay muchos puntos oscuros en la historia de la diptongacin en los romances
peninsulares.
En primer lugar, no se atestigua en los textos hasta el s. X; es evidente
que las letras e, o encubren los diptongos de la lengua hablada, pero ello
nos deja sin poder observar su desarrollo y distribucin.
Las formas de diptongacin son tambin variadas: salvo en castellano, se
encuentran variantes como ia, ie o ua, uo; en castellano slo hallamos uo en
textos perifricos:
Auto de los Reyes Magos.
Disputa del Alma y el
Cuerpo.
No obstante, la
frecuencia con que en
textos incluso de poca
tan avanzada como el
s. XIII se hallan formas
como bono o morte.
Poema del Mio Cid.
Exige otras formas
como Huosca o fuort.
Lo que han hecho
pensar que el diptongo /uo/ fue en Castilla un arcasmo de relativa
larga vida. Otras variantes grficas de la obra primitivas: Tirra o
Terra, pusto, etc , no hacen sino revelar la inhabilidad de los escribas
para reflejar la realidad fnica.
Las vocales en slaba atona.
Se generaliza el acento intensivo a lo largo del s. XIII, y las vocales que no lo
llevaban relajaron su articulacin: no pudieron mantener las mismas diferencias
que en slaba tnica, y muchas veces llegaron a desaparecer.
Se igualaron /e/ vulgar y /e/ clsica; /o/ vulgar y /o/ clsica, quedando as
un sistema de slo cinco vocales (a,e,i,o,u).
En final de slaba quedaron an ms reducidas. Pues el espaol no utiliz
demasiado las vocales finales con valor morfolgico: /a/, /e/ (procedente de
todas las vocales palatales en slaba final), /o/ (de todas las velares) son las
nicas posibilidades patrimoniales en posicin final del espaol.
Su distribucin definitiva de cada uno de estos fonemas en el lxico tard
mucho ms en estabilizarse, aqu que en slaba tnica: si en esta ltima puede
decirse que se fija el vocalismo a lo largo del s. XIII (salvo ciertos casos muy
limitados), en cambio las alternancias en slaba atona (en especial, entre /i/ y
/e/, /u/ y /o/) llegan hasta el s. XVI, y en muchos casos hasta hoy).
Orgenes de las vocales en slaba atona.
Corresponden a los sealados para la posicin tnica, con la excepcin de los
diptongos.
/ie/ < .
/uo/ < .
As /a/ procede de y . Ej.: paladar < PALATLE.
As /e/ procede de AE, , E, OE, . Ej.: pregn < PRAECNE.
As /i/ procede de . Ej.: i(n)vierno < HBRNU.
As /o/ procede de , AU, , . Ej.: corteza < CRTCA.
As /u/ procede de . Ej.: Curar < CRRE.
La consecuencia ms extrema del relajamiento a que la ausencia de acento
llev a las vocales tonas fue su desaparicin. Las ms afectadas fueron
aquellas que quedaban entre dos acentos, el principal y el secundario (Es el
que suele haber cada dos slabas a partir del acento principal, y los hay en
ciertas posiciones, sobre todo la inicial, con valor expresivo. Para la
Fontica Histrica, el nico importante es el primero.)
Otros fenmenos voclicos en la Alta Edad Media.
Prdida de vocales finales, es quizs el fenmeno ms tardo del vocalismo
castellano, pues empieza a manifestarse en los textos desde fines del s. X:
ste s es, de nuevo, un hecho compartido con los dialectos orientales
(aunque, a diferencia de Aragn y Catalua, el castellano no pierde la vocal
si hay consonante final: desconoce, pues, formas como pastors, etc), y
tambin con el mozrabe; por el contrario, las hablas occidentales fueron muy
reacias a perder las vocales finales El fenmeno es llamado apcope. Commented [FJBL1]: El apcope castellano puede tener
(En opinin y criterio de Lapesa). su origen en:

En el que las vocales sometidas a prdida, fueron -e, y -o . La prdida 1. El elemento franco, de tanta importancia en la poca
comenz tras ciertas consonantes, precisamente las que con ms de mximo apogeo de la apcope en castellano.
2.Las hablas Galorromnicas, que haban conocido el
frecuencia aparecan como posibles finales de slaba dentro de la palabra:
proceso mucho antes y de manera mucho ms radical,
Ej.: por lo que no es de extraar que trasladaran ese hbito al
/r/ (-RE > -r en los infinitivos). castellano que aprendieron (adems, Catalua y Aragn
compartan, en parte, ese rasgo. Y que desde el mismo
/l/ (TALE > tal). modo, fuera imitado hasta convertirse en una constante
/n/ (PANE > pan). de los documentos y dems textos de Castilla.
/s/ (MENSE > mes).
/d/ latina o romance (CRUCE < cruz).
Consecuencias de la apcope en la forma fnica.
Neutralizacin de consonantes en posicin implosiva.
Ensordecimiento.
Ej.: Nuef, nief, of, verdad o verdad, grand o grant, omenax por
(h)omenaje.
Despalatizacin.
Ej.: Mil < MILLE; Valle < VAL; Dueo < DUEN o DON.
Reduccin de grupos consonnticos.
Ej.: gran, san, alln (de allende), duz (de dulze o dulce), etc.
Epntesis.
Adicin de una vocal tona a la palabra por razones slo de orden fnico.
nicamente pueden citarse ciertos casos de anaptixis, o insercin de una
vocal entre consonante y lquida.
Ej.: Cornica, Ingalaterra, calavera (< calvera, etc).
Prtesis de /e/ ante s- latina.
Iniciada ya en latn tardo, sobre todo en helenismos, y generalizada en la
Romania Occidental, aunque la grafa latinizante mantuviera spiritu, etc.,
hasta el s. XVIII.
Ej.: SCHOLA > Escuela; SPATHA > Espada.
De las ultracorrecciones surgidas a propsito de este cambio, ha
pervivido HISPANIA > Spania (> Spagna, Spain, etc.)
Fonologa histrica de las vocales en la Baja Edad Media. (s. XIII, XIV y XV).
En la Baja Edad Media el castellano consolida algunos de los procesos iniciados en
las pocas anteriores, mantiene la situacin de variacin en otros y anuncia
alteraciones que slo se cumplirn en el Siglo de Oro.
No hay en esta poca ninguna modificacin del sistema voclico,
continuando, adems, procesos iniciados en pocas anteriores.
Cambios acentuales para diptongacin.
Rena (< REGNA>) Reina.
Vente (< VGNTI>) Veinte.
Reduccin de ie a /i/ en el sufijo heredado de LLU (-iello) se consuma
en sta poca. La lengua literaria del Siglo XIV prefiere la forma -illo,
hasta entonces vulgar (y preferente en Castilla la Vieja), se impone de modo
exclusivo. Los casos de -iello, en la literatura posterior, son ya slo arcasmos
espordicos.
La casi constante presencia de -s implosiva y de lquida (r l) en el
entorno de estos casos de ie > i ha sido aducida como posible motivo.
(Ramn Menndez Pidal seala, adems, el carcter palatal de /s/
castellana.)
Reduccin de ue a /e/, en entornos donde se produce una disimilacin de
sonidos labiales.
Ej.: cu-l(u)ebra (<CLBRA, por COLBRA).
Esta reduccin /ue/ > /u/ no se da sino en muy pocas voces, por el
desgaste propio de un uso muy frecuente: lu(e)go (< LCO); usted (<
Vuestra Merced) y usa (< Vuestra seora).
Decadencia de la apcope de vocales finales.
Tal y como hemos expuesto en el apartado anterior sobre los fenmenos ms
recurrentes del vocalismo castellano, entra desde el siglo XIII una decadencia
de las apcopes. Aunque iniciada en la primera mitad de siglo, es durante el
Reinado de Alfonso X cuando cristaliza la contienda entre la norma que
dejaba caer las vocales y la que las restauraba: En gran parte de los textos
alfonses la apcope extrema es abundantsima, pero escasea en otros
lugares, en los Prlogos Regios, y se abandona su uso como podemos
contemplar en textos de zonas laterales, y no centrales a la corte de Alfonso
X el Sabio.
El Libro de Buen Amor, en las Serranas. (Apcopes relacionadas al
habla rstica).
Ej.: Estrofa 1010.
Sus mienbros e su talla non son para callar,
ca bien creed que era grand yegua cavallar;
quien con ella luchase non se p odria bien fallar:
si ella non quisiese, non la podria aballar.
Ej.: Estrofa 1029.
Dis': Trota conmigo.
Levome consigo,
e diom' buena lumbre,
como es de costumbre
de sierra nevada.
Sem Tob, Coplas de Yoef. (Apcopes en textos compuestos por
judos).
Posibles razones:
De tipo interno, la simplificacin de los grupos consonnticos en interior
de palabras debi llevar a un proceso paralelo en los finales de palabra (si
ya no hay vendgar < VINDICARE, tampoco habr cond < COMITE.
En la recuperacin de la vocal, debieron influir las formas de los
plurales (as, Naves ayudara a recobrar Nave, por Naf).
De tipo externo, la integracin de los francos, y sus descendientes, en la
sociedad castellana, y el sentimiento de independencia, poltico-militar
(desde, al menos, la batalla de las Navas de Tolosa) y lingstico (con la
creciente escritura en Romance), desarrollado en Castilla, lo que la
llevara a rechazar formas de apariencia fornea, no integradas por
completo en el idioma.
Fonologa histrica del espaol clsico. Siglos XVI y XVII.
Cambios lingsticos en el espaol clsico. Plano fnico.
En los siglos XVI y XVII se produce la constitucin del espaol moderno: los
cambios de pocas anteriores acaban por consumarse, de modo que el sistema de
unidades (fonolgicas y gramaticales) y los usos de stas adquieren un grado alto
de estabilizacin. A esta normalizacin contribuy de modo decisivo el
desarrollo de la lengua literaria y la actuacin de los gramticos (que en el s.
XVIII culminar con la actividad de la Academia).
No todo fue una unidad. Muchas de las vacilaciones de la lengua culta
pervivieron (algunas an lo hacen) en el habla vulgar o rstica. Y el
cumplimiento de ciertos cambios fnicos origin la divisin dialectal ms
importante del espaol moderno, entre las formas centro-peninsulares,
convertidas en normativas ya entonces, y el llamado espaol atlntico
(andaluz, canario, americano).
Cambios en las vocales.
Fijadas las distribuciones de las vocales tonas, en aquellas palabras que,
haban conocido vacilaciones en perodos anteriores.
/a/ se desecha en rencor, renacuajo y rebao.
/i/ se escoge frente a /e/ en: estoria < (h)istoria,
/u/ frente a /o/ en: logar < lugar.
Fonologa histrica en el Espaol Moderno. Siglos XVIII a XX.
Una vez consolidada la estructura del idioma en los siglos XVI y XVIII, las
alteraciones ms notables ocurridas desde entonces se refieren a aspectos externos.
Influencias.
Reformas ortogrficas.
Incorporacin de elementos lxicos de origen forneo.
Procesos nuevos de formacin de palabras, con referencia al extranjerismo.
Reformas ortogrficas.
Los grandes cambios fonolgicos del Siglo de Oro haban dejado sin sustento
al sistema grfico construido en los tiempos de Alfonso X y mantenido por
Nebrija y casi todos los gramticos. La consecuencia inmediata fue una clara
contienda entre los defensores de la grafa tradicional y los que preferan la
vuelta a la grafa latina, as como un notable caos en la escritura de quienes
no conocan adecuadamente una ni otra.
Creacin de la Real Academia Espaola (1713), que adopt una actitud
etimologista:
Cambios grfico/fnicos.
/b/ y /v/ (/u/ se reserv para la vocal), segn se escribiera el timo
latino: bueno, amaba, probar / voz, vivir, enviar;
/b/ - Tambin para la originada en -p-, lobo, bodega.
/f/ - /h/ - Pero en la herencia de -f- se separ la procedente de -f- latina,
provecho, dehesa; y la de -- griega.
Restaur la h- latina (Hoy, hombre), y la de f- (Hijo, hembra).
Se atuvo al uso de desterrar la --, y repartir -c-, -z-, segn la vocal
que siguiera (Ciudad, hacer, mecer / zapato, esfuerzo, azufre).
Se desterr la -ss- en 1763.
Elimin -x- para el fonema /x/, reservndole -j-, aunque
conservando g(e,i) por etimologa, de ah vacilaciones en palabras no
latinas (gefe, jefe; garage/garaje; etc).
Cambios grupos consonnticos.
Recuper grupos pt, ct, gn, mn, y x, con su valor latino de /ks/.
Elimin grupos ph, th, ch de los helenismos con , , , y ya no
habr philosophia, theatro, Christo.
Retir geminadas: accento, annual , prompto, sumptuoso.
Regulariz la grafa /k/ (ca,o,u / que,i), eliminando qu = [k + u]
(quando, frequente, etc).
Otras cuestiones de carcter fontico.
De los cambios fnicos nacidos en los ss. XVI XVII, los de mayor
capacidad expansiva han sido:
Yesmo.
Uso habitual en la mitad sur de la pennsula (incluyendo
Madrid), Canarias y Amrica (con islotes de distincin) y
progresa entre los ambientes urbanos y entre las generaciones
jvenes.
Desaparicin de la -d- intervoclica.
Prctica general del mundo hispnico, si bien en algunas
partes es considerado vulgarismo.
-------------------------------------- PARTE RUTH --------------------------------------------------
Principales fenmenos fonticos y fonolgicos del vocalismo andaluz.
Atendiendo a un anlisis sincrnico de algunos fenmenos fonticos y fonolgicos
del vocalismo andaluz, partimos de, principalmente dos bibliografas.
Jos Mondjar. Dialectologa andaluza. 1991.
Agustn Narbona. El espaol hablado en Andaluca. Ariel. 1991.
Las vocales proyectadas del Andaluz Oriental.
La naturaleza y estructura de las vocales andaluzas constituye otro de los rasgos
que individualizan las hablas de Andaluca dentro del espaol peninsular. Es un
fenmeno que no ha trascendido en la conciencia lingstica de los
hispanohablantes, por lo que, se presenta la imposibilidad de precisar la fecha de
su aparicin.
Cmo se produce este fenmeno?
Aspiracin de la -s en posicin final de palabra, y la posterior prdida de la
aspirada y, en realidad, a consecuencia de ello.
Relajacin en la articulacin de la -s hasta convertirla en un leve soplo
espiratorio, que obliga a modificar la energa articulatoria de la vocal
precedente y su desaparicin deja un hueco temporal en la cadena hablada
que se suple con un aumento en la duracin de la misma.
La vocal absorbe la totalidad de la energa articulatoria de la aspiracin y, por
ello, aumenta su duracin, su intensidad, as como la longitud del ngulo que
forman el maxilar superior y el inferior, es decir, su apertura, con lo que se
produce un efecto acstico muy diferente del normal, razones por las que algunos
se refieren a ellas como:
Vocales abiertas. Centrndose exclusivamente en la ltima de las
modificaciones apuntadas.
Vocales proyectadas y proyeccin voclica. Modificacin de las vocales en
ciertas zonas de Andaluca.
Otras causas:
El habla fluye linealmente en el decurso temporal a una velocidad
determinada, pero el pensamiento del hablante lo hace ms de prisa an, de
forma que, antes de enunciar un determinado sonido, prev los que le siguen
y, con frecuencia, tiende a establecer una configuracin anticipatoria de los
rganos de fonacin. Metafona voclica. /patatas/. De esta forma, en
ocasiones, vocales interiores
Repercusiones en la gramtica?
En la ese final de palabra, que, como se sabe, parece ser la encargada de
distinguir el plural del singular y la segunda de la tercera persona en ciertas
formas de la conjugacin verbal (las casas, frente a la casa o hablas frente a
habla).
La -s final en el entramado sintctico del espaol, ya que marca, junto al
gnero y que distingue semnticamente (Varios de uno), o (Persona a la que
se habla frente a Persona de la que se habla), parece lgico pensar que si el
instrumento que tan importantes funciones desempea, se pierde, la lengua
debe de inmediato a proceder a su reemplazo so pena de perder tambin tales
distinciones, y cabe asimismo suponer que stas se transfieran de manera
automtica a los restos ms perceptibles de los instrumentos citados, esto es,
a la modificacin de las vocales precedentes.
Vendra pues representada en la distincin singular/plural y tercera/segunda
persona de las formas verbales, por la oposicin entre vocales no proyectadas
y vocales proyectadas, lo que implicara un sistema voclico muy diferente
del sistema voclico del espaol comn.

Vocales del espaol


Vocales del andaluz
comn.
oriental.

Argumentos de la proyeccin voclica.


Apreciacin de carcter funcional de la modificacin de las vocales.
La estructura voclica del andaluz guarda parecidos estructurales con
el sistema voclico latino de vocales largas y breves. Lo que mereca
especial atencin considerar ya que los nicos elementos que
diferencian las vocales estndar espaolas, de las vocales andaluzas
est en elementos indisociables como la abertura y su duracin; del
mismo modo que la e final de ame y la de am son una y la misma,
slo que a la segunda se le ha aadido el acento de intensidad.
Tambin del latn clsico conoci un sistema desdoblado de vocales
breves y largas estructuralmente parecido al del andaluz.
Incluso hay quien lleva esta hiptesis ms lejos, sosteniendo que, en
el andaluz oriental, la diferencia entre singular y plural y tercera y
segunda persona verbal se produce modificando de forma total la
pronunciacin de la palabra, ya que no slo se proyectan las vocales
finales, sino, como hemos visto, tambin las interiores. Este sistema
de formacin del plural y de distincin entre formas verbales
guardara entonces relacin con el que existe en algunas lenguas,
como el turco, que conoce dos formas desinenciales: -lar y -ler,
dependiendo la eleccin de una u otra de la vocal inicial de la palabra
ase: Cuando sta es de timbre agudo, como en at (caballo), el plural
se forma con la primera atlar, y cuando es de timbre agudo, como en
gl (rosa), con la segunda gller; En el que se produce el fenmeno
de armona voclica en virtud del cual el timbre de una vocal
determina el de las restantes.
Ejemplo:
La diferencia en las hablas del oriente andaluz en peseta, por
ejemplo, el singular del plural sera la pronunciacin como
vocales normales de las del singular, frente a su proyeccin en el
plural (que representamos convencionalmente con maysculas):
pEsEtA. La diferencia entre el andaluz oriental y el turco
estribara en que en ste la armonizacin de las vocales tiene
carcter progresivo, es decir, es el timbre de la vocal inicial el que
determina el timbre de la terminacin de la forma del plural; y en
aqul la armona tendra carcter regresivo, por cuanto a la
naturaleza proyectada de la vocal final obedecera la
proyeccin del resto de las vocales de la palabra.
Principio de Economa del lenguaje.
Las lenguas, en efecto, son sistemas econmicos en el sentido de que
tienden a conseguir el mximo rendimiento (entendiendo por tal la
capacidad de transmitir la informacin exacta que el emisor quiere
transmitir, con la seguridad de que sta ser recuperada por el
receptor) con el mnimo coste, es decir, el menor esfuerzo
articulatorio y de memoria. Las lenguas prefieren los sistemas ms
simples a los ms complejos si ofrecen el mismo rendimiento.
La Andaluca de la E.
La a es vocal de proyeccin un adelantamiento en el punto de su articulacin. La
a es vocal de abertura mxima porque se articula justo en el centro de la boca,
donde, por la forma abovedada del paladar, la distancia entre ste y la lengua es
mayor. Cualquier modificacin de esa posicin comporta inevitablemente un
cierto grado de cerramiento en la articulacin que la acercar a o si la
modificacin se produce por retraccin, o a e si es por adelantamiento. En ciertos
lugares de Andaluca el adelantamiento de la articulacin es tan intenso que la -
a final de las terminaciones -as castellanas se confunde con una e muy abierta
(similar al resultado de las terminaciones en -es), de manera que:
Ejemplo:
Berenjenas Suena:
Berenjene.
Patatas Suena:
Patate.
El cataln hace los plurales femeninos en -es y algo similar sucede en ciertas
hablas centroasturianas, donde encontramos formas como les vaques, fiyes (las
vacas, hijas), etc. La diferencia entre el asturiano, el cataln y el andaluz, radica
en que este ltimo pierde la -s final y que es precisamente esta prdida la que
condiciona el adelantamiento de la vocal, razn por la que no se puede establecer
ningn vnculo histrico entre aqullos y ste.
Aunque no son sistemticas ni predominantes en ningn lugar, si se observa con
relativa frecuencia por casi toda la Andaluca oriental, principalmente en la Vega
y Las Alpujarras granadinas.
El trmino fue bautizado por Dmaso Alonso a mediados de los aos cincuenta
del pasado siglo.
Diptongo ue- < ge-.5
A la constatacin, cierta, de que en Andaluca se oye aspiracin inicial (Davillier
habla de la gutural jota) all donde ortogrficamente hay hache, aade:
Et quelquefois par le G, comme lorsquils prononcent geso au lieu de huesos
ou gevos por huevos (12 14).
Que sea la hache, la responsable de la aparicin de la gue en las voces que cita,
es sabido de todos que no se compadece con la verdad, por varias razones:
Ni OSSUM ni OVUM tenan hache en latn.
La hache adventicia aparece tardamente.
Es articulatoriamente imposible que una aspiracin se transforme en una
oclusiva velar sonora, pero s lo contrario (esto ltimo concediendo que
Davillier hablara de evolucin de sonidos, lo que no ocurre; todava F. Diez,
fundador de la Filologa Romnica, habla de cambio de letras).
Cambio e < i.
El Barn de Davillier entiende que el cambio voclico no regular de e < i en
posicin tona es caracterstica del andaluz.
Ll prend quelquefois la palce de lE comme dans Seviya (sic) au lieu de
Seviya, et dans siguiriya au lieu de seguiriya (21-23).
En efecto, a veces ocurre este cambio debido, segn los casos, a causa distinta:
A la inestabilidad de timbre que acompaa a la vocal en esta posicin.
A un proceso de asimilacin o de disimilacin, fenmeno no regular.
A cambio analgico.
A cruce de palabras o de trminos.
El fenmeno se registra en la documentacin medieval y clsica, y en las hablas
de hoy.
Cambio -d- < -r-.

5
Barn de Davillier, Caballerizo Mayor de Napolen III, debi de poseer ms que suficientes conocimientos
del espaol para no slo entenderse con los representantes de los estratos sociolingsticos y culturales ms
bajos de la sociedad andaluza y no andaluza, sino tambin para traducir con exactitud al francs lo odo y lo
conversado; en voz de Jos Mondejar, Dialectologa Andaluza. 1991 (Pg. 199-200).

Se encuentra, aunque raramente, en ambas Andalucas: En Granada, cuando la
madre ya est cansada de bregar con los nios pequeos puede orsele decir esto:
<<Estoy harta de liriar con tanto nio>>; este liriar, de lidiar (< LITIGARE)
nada tiene que ver con el sustantivo andaluz liria sustancia viscosa utilizada
en Andaluca para cazar pjaros con arbolillo, que procede de lidia, con
significado idntico6, ni con el pez Lirio.
Distribucin de los fonemas en el esquema fonolgico.
Vocalismo.
Hay cuatro esquemas fonolgicos propuestos para configurar el sistema voclico
andaluz.
Cuadrangular de Alarcos, de ocho fonemas, cuatro grados de abertura y dos
tipos de localizacin (1949).
Cuadrangular de Alvar, de diez fonemas, cinco grados de abertura y dos
tipos de localizacin (1955).
Triangular de Salvador, de diez fonemas, seis grados de abertura y tres tipos
de localizacin (1957).
Triangular de Alarcos, dividido en dos subsistemas, uno de vocales
estrechas y otro de vocales amplias, cada uno de ellos con cinco fonemas,
tres grados de abertura y dos tipos de localizacin (1958).
Este ltimo es el ms aceptado por la comunidad lingstica, y el ms vlido en
la opinin de Jos Mondejar.
Desde el punto de vista histrico, la existencia en andaluz oriental de vocales
abiertas con valor distinguidor, tanto en el plano lxico, como en el gramatical,
se debe al especial tratamiento que las consonantes /j, s, z, r, l/ sufren en posicin
final.
La articulacin aspirada de estos sonidos, con la consiguiente abertura mecnica
de la vocal precedente, y su eliminacin final, permite oposiciones de carcter
lxico-gramaticales del espaol, del tipo perd / perdiz, clav / clavel, am / amor,
dio / dios, etc., se realicen en Andaluz a base de la distincin existente entre vocal
media y vocal abierta.
Parece lgico pensar que
antes de que desapareciera la
aspiracin [-h] fuera ella, y
no la aspiracin y la abertura
de la vocal conjuntamente, la
que estableciera la diferencia
semntica, por las tres
razones siguientes:
La observacin funcional de la lengua da pie a enunciar (como hemos
descrito con anterioridad) al principio de economa lingstica, consiguiendo
la diferencia semntica con el menor nmero posible de variables, pero
consiguiendo el mismo resultado.
[perd] / [perd]; [perd] / [perdh]

6
(DCECH s.v liria y mi resea a R. Possner, ZRPh, 81 (1965), 396).
La utilizacin en Andaluz de dos unidades donde el espaol emplea una,
sera recurrir a una hipercaracterizacin innecesaria, puesto que que
diferenciacin semntica est garantizada por la aspiracin.
El morfofonema [-s] final de palabra conlleva en la flexin nominal
del nmero la significacin gramatical del plural, significacin que en
andaluz se encuentra en la [-h] y despus, cuando la aspiracin ha
desaparecido, pasa a la abertura de la vocal, que se produjo por efectos
puramente mecnicos, puesto que toda aspiracin propicia la abertura de
la vocal precedente; es decir, convierte la vocal en un alfono del fonema
voclico correspondiente.
La distincin morfofonolgica de nmero en espaol se resume con
las siguientes frmulas.

Eliminando el factor comn de cada una de las oposiciones,


obtenemos cero fnico y -s:

La conclusin es que la abertura voclica histricamente representa el


punto final del proceso de eliminacin de la [-s] en esta posicin, cosa
que ya ocurri en francs en el siglo XIII.
La abertura no puede desempear funcin fonolgica alguna hasta tanto
no desaparezca, la aspiracin, porque, por definicin, y mientras que la
aspiracin subsista, la vocal abierta es un alfono voclico; es necesaria,
pues, la prdida de la aspiracin para que la abertura, que hasta ese momento
slo ha tenido valor fontico, se cargue de contenido fonolgico.7
Podemos hablar de un vocalismo andaluz sensu strictu?
Los sistemas portugus, cataln, francs e italiano tienen un juego de oposiciones
voclicas basadas en el timbre y el cul tiene el mximo rendimiento, funciona
con valor distintivo en todas las posiciones de palabra, inicio, medio o final,
segn se trate de vocal abierta o cerrada.

7
Mondjar, Verbo, 33-45; Idem, <<Fonologa verbal andaluza>>, in: Miscellanea di studi spanici, Pisa, I
(1962), 93-103.
Timbre: Se convierte en el rasgo distintivo nico en el juego de pares mnimos,
de estas lenguas romances.
En el andaluz oriental la abertura voclica no tiene valor fonolgico, sino
fontico, ms que en posicin final y, normalmente, en oposiciones de pares
mnimos morfolgicos (tanto pertenecientes a la flexin nominal como a la
verbal) y pares mnimos lxico-morfolgicos.
Hablar de sistema voclico implica muchas limitaciones funcionales.
El escaso rendimiento funcional de las oposiciones de abertura, por
realizarse de manera sistemtica slo en el campo de la flexin, impide situar
el pretendido sistema voclico del andaluz oriental en el mismo plano que los
correspondientes sistemas del portugus, cataln, francs e italiano, o de
cualquier otra lengua donde la plenitud voclica sea rasgo relevante.
Ejemplos: