LEITURA E RELEITURA

O que leitura?

A leitura de mundo precede sempre a leitura da

palavra e a leitura desta implica na leitura daquela
Paulo Freire (1921 - 1997)

A leitura ou o ato de ler muito mais do que apenas identificar os cdigos de

escrita. O leitor em seu dia-a-dia vai muito alm da leitura das palavras, frases e
sentenas que um texto escrito apresenta. O exerccio da leitura da escrita faz
com que ele se aproprie e aprimore a capacidade de ler outros textos e
contextos, como uma obra de arte ou o ambiente em que vive, por exemplo.

Para a leitura do mundo contemporneo preciso tambm adquirir a capacidade

de se ter um olhar atento velocidade das informaes e s mltiplas facetas que o
mundo apresenta e representa, de modo a poder interpret-las.

Saber ler, para o educador Paulo Freire, , antes de tudo, aprimorar o olhar e isto,
afirma, saber ler.

O que releitura?

Nietzsche prope uma imitao criadora. No se trata de repetir

passivamente o modelo, mas de encontrar o que tornou possvel sua
criao. (...) Imitar o modelo quer dizer mimetizar sua fora criadora
e transformadora.
O exemplo um estmulo para a ao e para uma nova
configurao(...) Imitar no o pensamento contido no sistema, mas a
atividade criadora que produziu o pensamento.i

Friedrich Wilhelm Nietzche (1844-1876)

Releitura no simplesmente uma cpia, nem plgio, muito menos uma

falsificao. Consiste, sim, na criao de uma nova obra, realizada a partir de
outra feita anteriormente, acrescentando nessa nova produo um toque pessoal e
uma nova maneira de ver e sentir, de acordo com a cultura e vivncia prprias de
cada pessoa.

(...)a releitura implica em produzir aquilo que se entendeu da obra,

sem preocupaes com semelhanas. o sentimento se aliando
observao na produo de um trabalho."ii
Heleny Galati

O exerccio de Releitura no um fazer recente. Na Histria da Arte podemos

encontrar vrios exemplos de artistas que lanaram mo disso na construo de
suas obras, como Rafael , Van Gogh, Picasso, Magritte, Matisse, Dali, Botero...

A releitura nas Artes Plsticas

Mona Lisa de Leonardo da Vinci (1503) Mona Lisa de Fernando Botero (1998)

Minha Mona Lisa no a de Leonardo Da Vinci. Pode-se usar

um mesmo tema e criar um quadro totalmente diferente. A
reside a verdadeira originalidade, tomar emprestados
personagens que todos j tenham feito e faz-los de maneira
diferente. iii
Fernando Botero (1932 - )

Releitura na literatura e msica

O exerccio de releitura pode ser realizado no apenas no mbito das Artes Visuais
(desenho, pintura, fotografia...) mas tambm em muitos outros setores da arte e
tambm de nossa vida, como na literatura (prosa ou verso), na decorao, na
arquitetura, at mesmo na msica, dana, a moda...

Assim como h diferentes interpretaes de um texto visual,

h diferentes possibilidades de releituras desse texto. A
releitura ser sempre coerente com a compreenso que o
aluno constri na leitura de uma imagem/obra.(...) iv
Rossi, 2003

O compositor Chico Buarque de Holanda, por exemplo, fez uma releitura da poesia
de Carlos Drummond de Andrade Poema de sete faces em sua msica At o
fim, como tambm Adlia Prado, o fez atravs de seu poema Com licena
potica.

Poema de Sete Facesv

Carlos Drummond de Andrade

Quando nasci um anjo torto

desses que vive na sombra
disse: Vai, Carlos! Ser gauche na vida.
(...)

At o fimvi
Chico Buarque de Hollanda

Quando nasci veio um anjo safado

O chato dum querubim
E decretou que eu tava predestinado
A ser errado assim
J de sada a minha estrada entortou
Mas vou at o fim
(...)

Com licena poticavii

Adlia Prado

Quando nasci um anjo esbelto,

desses que tocam trombeta, anunciou:
vai carregar bandeira.
Cargo muito pesado pra mulher,
esta espcie ainda envergonhada.
Aceito os subterfgios que me cabem,
sem precisar mentir
(...)

Arte inspira Moda

O estilista Yves Saint-Laurent se inspirou na arte de Piet Mondrian para realizar sua
coleo do ano de 1965, inovando com os vestidos tubinho.

Vestido tubinho -Yves Saint-Laurent, 1965viii Composio - Piet Mondrianix

Parafraseando Leonardo Boff, isso tudo nos mostra que a leitura sempre
uma releitura e cada leitor um co-autor, j que todo ponto de vista a vista de
um pontox...

Leonardo Boff. A Aguia e a Galinha, 1997

Ler significa reler e compreender, interpretar. Cada

um l com os olhos que tem. E interpreta a partir de
onde os ps pisam. Todo ponto de vista a vista de um
ponto. Para entender como algum l, necessario
saber como so seus olhos e qual sua visao de
mundo. Isso faz da leitura sempre uma releitura.
(...)Isso faz da compreenso sempre uma
interpretaao. Sendo assim, fica evidente que cada
leitor co-autor(...)

Bom trabalho!
i
Nietzsche e a Educao - http://www.cefetsp.br/edu/eso/filosofia/nietzscheeducacao.html
ii
http://teclec.psico.ufrgs.br/mec-nte/Projetos/releitura/inspira.htm
iii
http://www.burburinho.com/20050827.html
iv
http://www.artenaescola.org.br/pesquise_artigos_texto.php?id_m=7
v
http://www.algumapoesia.com.br/drummond/drummond35.htm
vi
http://www.algumapoesia.com.br/drummond/drummond35.htm
vii
http://revistaescola.abril.com.br/edicoes/0167/aberto/mt_178660.shtml
viii
http://rraurl.uol.com.br/files/posts/dress_08VU.jpg
ix
http://faculty.evansville.edu/rl29/art105/img/mondrian_composition.jpg
x
http://ekalafabio.wordpress.com/2005/08/13/tubaroes-brecht-anjo-mecanico-e-boff/