..

Homo aequalis
*

......................................................................................... 7

1.
y .........................13

2. .................... 47
3. .............................................56
4. : ce
....................................................... .................... 75
5. :
................................................................................91
6. ;
...................................................................... 113

7.
: ................. 147
8.
...................................................................... 192
9. .
- ........................................... 219

............................................. 237

...................................................................... 253
.................................................................... 260
......................................................... 263


Mu ... u Te,
.
.
( )

je -
. Ha , Homo hierarchicus,
1967, . ce
, -
, , -
. ,
y Homo aequalis.
. y
y je . , -
, - -
y , y -
ce
. Taj je
ce y y
. Moj y
- , na
. ce -
, magnum opus,
je , na ce, -
, .
, , , -
-
.
je, y , Homo aequalisa,
je y .
ce no
, ,
y 1973.
-
,
je -
y y ce
.

, a
,
-
. je
, na , ce,
niTo
. je -
(University of Chicago Press).
ce
, -
y .
je
. . -
je , a -
.
, y
, ce -
, -
, y , na
.
je y -
y .
. Ha , : -

ce (hard facts), a
ce -
. je ,
, je Homo hierarchicus a
priori , ce
. ,
, , no , -
. To : je , na
, y -
- -. Kao ce
, a ce -
.
, -
ce
. ce

8

y ,
.
ce . :
, ,
- , ,
.
- ,
, ce -
. je -
, y .
je ,
, a .
ce -
, -
y .
, ce , je
. -
, ,

. , je -
, na ce .
Ha , je ce

je 1.

, 1976.

1 (1984) je . je -
[ ].
 1

KOJE

Tpaeguja ! je y
ga
je .

( , . 43)

je
je .
je
. je , -
je
ce ce -
. , , ,
ce , ce , , y
y je
.
ce , -
,
, a, , je -
y (-
, 1964a, . 15-16). T o k o m

, -
- , ,
, . ,
ce je , , -
. To je
ce y y je -
, a Homo hierarchicus
, y , : , je -
[varits] ce -
, je
y -
, eanuiapu-

13
 y ,
.
, /, -
, je . ,
, a je : -
, , -
y , , ;
", je
y , je y
. , a y ,
: y je
je
. To je -
. ,
, , -

. , ce je
je . ce
je , -
.
/-
/? Ha , -
, a ,
y y
,
. ce je . To je ,
, -
; ce , -
ce .
, , ce
. -
,
,
ce y , -
. y ,
[affirmation]
. Ha ce
-
, y no -
, a . je

14

!
: je , -
,

. , -
ce y
. Ha , cTaTyc -
- y -
( 1953, . 1, cf. Homo hierarchicus, 1967:
322). , , y -
, a . y
, ce
, a -
. , mutatis mutandis, -
, ce, -
(, 1969:125)2.

2 (1969) -
( ), -
. ce -
: . ce
ce
. ce , : , , -
; , ,

y ce
ce
, -
- y XIX - y . ,
, -
.
ce ,
, y y -
, je
y Islam Observed (Geertz, 1968). C
, ce ce y -
, na ce . ,

y : je -
;
, , na y

15

y -
, a je . , a
y , -
, ,
, . Taj
je y
-
. je, y ,
. , y -
. -
, y ce
y ; -
, a . ,
y :
. Ta , ",
, y
, .
To je je .
, y ,
y je :
Kao , ce
... y
y (Grundrisse, . 387; ,
XIX, 322; ; :
, I, . IV, ; , XXI, 73-84).*

. , ce -
ce
je , je y
., ce
ce
: . -
. ,
, ce -
,
a
.
* , ce -
: . . , , . 1-46,

16
 C , y je -
: y
je, a y je y
y , -
, je y -
, ; , ce -
, . , je

rp
. To
je .
Kao je -
, ce je (the ruler),
, -
-
(Landes, 1969: 16). ,
je (cf. , 1967: 384-385).
-
y -
(The Great Transformation, 1957a). je
y XIX XX , ,
y -
, ce : -
,
y . y , ja -
, -
ce . -
, /, ce y
3,

,/, ,
1968-1979 ( : 1987). ce -
Grundrisse (. 387) y
: , XIX, 322 (
, , a
- . .).
3 . -
, (1954: 85)
. . , na, ce, :
- -
. -
, y - ,

17
ce [sir Henry Sumner Maine]
, [Tnnies] Gemeinschaft
Gesellschaft. je y -
, , no ,
. -
y . je y -
,
( Wesenwille) (Krwile) (1971:
6, .).
( , , -
, a je , , ),
y : je -
y

. A
je y yoeopy je -
, je y . -
y
, je je -
. ,
.
-
, y
ce ce t o k o m -
. Ta -
. je y ,
je :
, -
, , ? -
: ce
? ce
. je -
-

( ibid., . 784, .; 1975:

72, .).

(cf. . , 1950). je je
, ,
. (Cf. , 7., . 1)

18
 , a -
-. (Ha ,
y
?) To
, na je -
y .
" -
. y -
-
, , -
" -
( ce , , -
).
", je
[Mauss] y -
,
(, 1930:86 cq.; cf. , 19646:92). ,
je y -
. je -
, ,
. , ce
, je -
, no -
, , , ".
To je , y
(cf. , 1967: 22,118).
(, 1965: 15;
, 1967: 3) y , na -
je . (
,,)
je :
1) , , ,
, ce y ;
2) , , ( ) --
, ce , y -
.
ce ,
" y , -
, ,
je , ", .

19
 , je , y je
. Ha
, -

, ,
, -
.
ce -
. ce je -
? , , -
-
? , , :
ce ?
. -
, , XVII , ,
, , . To
, -
, , , .
, ce je -
. ,
-
(cf. y , . 28).
ce , a
, ja ce
no . , y
\ , : , -
; je -
.
: -
,
je ,
, . -
-
, .
y , je -
,
, -
- -

, -

20
 . -
, y , je
,
, -
, -
-
- , (cf.
: , 1975a).
, ce ,
je .
, ce , y y
, ,
, ( -
, .). je
, ,
, H a
rne , ,
je , y .
.
, . , , -

y . ce
". je
,
4. -
je je y ce
, a , ; y -
, je -
ce
. ce, , je y XX -
, a , , .
Ha , ce je
, y -
, .
Ta je y . -
, , ce
. () -

4 , . je y
The Structure ofScientific Rvolutions, 1970, . 174 sq.

21
 je
, ce -
. ce []
y -
,
ce y y 5.
, ce
, , , ce y
,
. ce , ce -
-
, a ce y , y ",
. ce ce -
, : ce
, a , .
, je -
-
.
je .
y -
,
. , -
, -
- -
, ? Je
y
? : je -
-
1914. 1933?
,
, ?
je .
y
, y y . ,
, y -
XIX , je y -
-

5 ce , -
, 1967, g (, 1967: 376-395).

22
. je -
, , ,
, .

ce : je -
. , -
-
: -
, : je
y ", je ,
- .
, -
. , , -

, je, , -
, je

. To ce y y
^ ,
, no -
je , a .
A k o , c m o y ,
y ", -
,
? , , y
, na je -
,
ce , ce ,
-
: ce . To y
, , , je y
je
. -
.
ce (cf.
, 1967, A). ,
. , , ce -
, ,
, y , -
- . Ja

23
 -
y , na ce -
ce .
, a, -
, y : -
. , a ce
je y .
y
ce : -
, a y
ce ", -
y . To , na ce
,
,
. je ce ,
no ,
je y -
. ce -
. je ce , ce je
.
, y
y u -
, ga ce ogepme .
, a , ; npo-
je . ,
. -
, je ce -
ce -
-
,

6.

6 -
. (, .)
.
ce y -
. ce, y , .
- je , ce ()
, ce , -

24
 , ce, ,
? -
no ? -
no ,
ce . je,
je y -
, -
y . To
ce y , a -
, je
, -
je -

, , . A je -

y -
. je , y
, : ( y ) -
, y
,
. je -
-
- je
. ,
je . je y ,
.
je , je
,
, , -
- .

y , -
, y y -
. , ,
je y y ,
, y -
- y , -
, a je -
: , , -
, .

25
 ,
ce , ce -
,
, , - y -
4jy - . je
ce .
je ,
, : ce
y
, y -
y .
, ce -
y : je ,
, a je
. je : ce -
y , -
je ,
, -
; ce .
je sui
generis , y , -
. Te , a ce
-
. , ,
ce .
je -
y , .
, , -
, , , (-
) .

( : The Modem Conception of the IndividuaT, 1965).
To je ce y
je , a -
, , -
. je,
,
(, , ), a -
, (-
, .). Taj -

26
 , je y . -
je -
, je ce
, y
. -
je
( )
; ,
je ; ce
y -- -
-- ( ), y y
y , ,
[ , . 43].
, , y -
, ,
-
, XIII . ( 1-4)
je .
je [scis
siparit] , je
, ( ) -
, ,

. t o k o m ,
, : -
, , , ,

. , -
. je, ,
, ce -
.
je
; ce , , -
; -
; ce . ce

: je ,
.
, , -
y . je

27
y ,

y , ,
, .
y , no , y -
. , y 4, ce , y
, , -
. y , ce
, .
je -
, -
, . -
-
, a
(1965; 1967, ),
je .
,
Volk-y y 1770. 1830, ce
, a je -
(, 1971a: 33-35).
, -
. Taj , ,
y ( 5).
je - , -
, Weltanschauungu ,
y . To je
, , a
je - -
: je y
, , ; ,
, a je
.

y , -
, , , a
-
, , -
, y . , -

28
 , :
? : je -
-
? je -
:
- - y ,
y .
ce ,
, , , ,
, , , .
, -
, -
: je y
- . -
y -
" ", " ",
,
. : To ce je
, , a
y je . ,
,
, y .
Kao ,
, -
.
ce
-
, .
ce y je
", , -
. je c b -
(auf einem Umweg) (Tlpuno
, y: Werke, I, . 353, y , . 165,166). -
:
y
, y , no -
.
. ,
. ce -
je

29
 ce , je -
. je ,
,
ce ( je ) -
( je ) - no , ,
(1967, I a, .). Ta ce -
,
.
je . Ta , je
: je -
, a
y -
, (1967,
118). To je y
Weltanshauung ("...) -
-
- je
y .
y
-
, y -
, a .
: je
. y
je ?
ce, , y .
je ce , , -
- . , -
, , -
.
y , na -
: y
. Kao , y je -
, ,
je, je ,
( y , . 211),
ja . , ,

, -
je ( 4),

30
 ( je , y ,

, je ). y
no no ce
, y ,
" y -
. ce
, ,
, no , -
- .
E t o : -
.
: ce -
, je ce (, 19646:
97-98). ,
:
, , " (1875, . IV, . 199). -
ce " y
. " -
, . -
je : , .
, y ,
:
, y
, , -
ce y .
, na je
[ - . .]
ce . , -

, je , , y -
, , -
y 7. je ce
, ce -
, .
, je

7 je -
, y -
.

31
 ce y [indigene] "
".
, -
ce , na ce -
je .
, " -
, , .
. , y
je , -
- je -
, a , je
ce y ce . ce
je , je , -
. To ,
:
, je y . ce
ce -
, y ,
-
. , ,
, , -
,
je y " .
, , , y
, , -
. je je , -
, a ce , no
y . , ,
: -
, ,
8. , ,
, , -
: -
, .

8
, a .
ce je
? y ,
.

32
 Ha , -
: ,
, -, . -
, no , K o
je . -
ce y , je
. ,
, .
je :
-
. , ce
y . -
: je -
. je je,
", ,
, ,
, , , -
: , je
. je ce -
, je ,
, na y 274 -
( , . 159), y
yoeopa y je , ,
( , 7, . 6). ce
,
(, 1965: 38-39), a je , -
, -
; ce y
( 7, . 70, sq.). -
,
, ,
/, y -
.
je
, -
, .;
. je ; ce
y
, , , y
, ,

33
 y , -
9.
ce -
y y .
je
ce , , , -
, ce y , ,
y ,
. -
; je ,
.
, ,
, y -
, , . ce -
,
, , je ce -
, na ce
ce [sous-ja
cente]. ce je -
", , , -
je .
je -
ce, no ,
. .
-
, a je -
.
,
je . ce -
[cas moderne]: -

9 Ha , -
(, 1971a: 33). -
y , ce -
- , -
, universitasu -
, y y
. To
y : ,
, .

34
 je entzaubert, -
, ce je
- . To -
. (
ce je
.) je
, ( ce -
ce
prima facie), (
), a y (cf. ,
1971: 32-33).
-
. , , -
.
: -
,
" (1954). je -
, -
je ,
. Ha , ce -
. To je -
. , -
: je
, ce
(,,), je (-
)10. :

-
...
- ,
?...
je -
. , y
, ce -

10 -
y XIX , : ... je y -
, je y -
, " (, 1969, infine).

35
? , ce -
. -

-
, , . "

, , y :
. , -
, -
: y
, . je ,
na je y -
". je , , ,
, , -
. je ce , y -
The Great Transformation,
, , ce
(embedded)
y (, 19576: 243. sq.).
A k o ce , je
-
. , je je
, . je - a
- .
y y
, ,
. , ce
, " -
, je
-
[compartimentation] , ce -
, , ,
\
-
y -
. je ,
, y ,

* , , , -
, , , 2003,290 . (. .).

36
 -
. , ce
, () je :
y , a je
.
, je ,
-
, , -
je , y
u , , y
y 11. -
y y ,
je
y ,
,
, je .
ce je , ce
, , "
; -
, ,
ce
y , ce y -
(1954).
, -
ce . Kao
, y y ,
ce , -
y ce .
, , -
- na -
. -
, -
.
,
y . ce y

11 . -
. , je -
, je
. .

37
 : -
, je -
, na je -
( ,
, .; . , 1954:300-305,1054), K o
ja
(Adam Smith),
-
, -
" y
( je
ce
). ,
; , a y

ce
.
k o ce
je . , -
je -
, je y , y
.
, je -
je -
, , y je -
y
- a y je -
. ce ce
y je
y . ,
ce
y , y , -
. ,
ce
, y .
, , a -
, je ,
.
, -
. : ce

38
, : -
. , -
-
".
, , je
, , , -
: .
je
;
y .
, , je -
. -

: y je -
, je , a ce
y ?
, ce -
-
.
, je
y , -
[plaidoyer] -
, ce
ce y a y -
. , je
, a ce -
, je , 12. -

12 Moja ce (
) y
(, , .) (cf. De Rek & Najt 1967: 37-38). Ha M-
,
(, 1967, 22, 118; 1970: 154-156) y -
. Ha ce
je .
, ce , a ce
,

ce y . je -
y ,

39
 je sine qua non ce jep je
, na y -
je .
,
, ,
, .
. je
, na
je /-
: , -
, , , , -
, , ,
- je -
. To je
: -

. , y
y
. , ce - a
je

a
. ,
, -
y ,
y -
, . y -
, ,
. , je -
, , wishfull thin-
king, ce ,
y . Kao , je
, a y -
. , a je -
,

ce ,
, -
: je , , -
.

40
, je . ce
, , na -
je
ce [se fonder]. -
, je
,
y 1776, y .
, , ,
, je y
no -
: -
. -
,
.
. Ha , -
, , . ,
je -
, y -
.
-
je
.
, y -
, H a
rne , y
t o k o m
- .

-
-
. je y
XVII , -
, ( ), , -
.
je : je
- -
- y .
, , je

41
 , je y : -
" y -
je .
ce :
, ,
. je, ,
(cf. -
, 1957). , :
homo oeconomicus , na
. -
. ce
, -
; je , a
y : ce -
, na je
y , y .
To je , y
, , na -
. Ta je ,
,
na je y , ,
. , -
y ce
, na je

, : -
13.
,
, ce y
. -
. To : The Political Element in
the Development o f Economie Theory (1929),
The Preconceptions of -

13 , no , -
ce je y ; -
, , , y
. ce ,
, -
.

42
nomic Science", 1899-1900. y -
The Place oj Science in Modem Civilization (1919),
, Philosophy and Political Economy (1927).

; ce y . -
c k o (1901-1904) ce

. To je ce
.
je ; -
,
, ce
. -
je -
, na . Te
no , a ,
, , -
, , , -

. je ;
y , je ,
.
[ 1984. , -
je , ce
y (1983)*.
ce, y 2. , 1965,
je 27, y 3. ,
( , . 27), je y 4. -
.]

* : , Onegu -
, ,,Clio, , 2004, . 322. (
) - . .
 2

je

ce , .
ce , y ,
y -
, a , ,
? je, , -
-
u 1776.
ja ( -
, .). ce
y ce je -
?
-
XVIII ,
XIV XVII , je je y -
,
" (1954: 97; 1975: 81). je
,
je
, je -
, , ".
ce , je ce
, -
. Taj je
:
ce . je
, ce . To je
-
je , -
. y
, a ce
. ce
y
, na

47
 . , -
, XVII-XVIII , -
.
. je
ce / ,
na ce y
,
y , , ce -
14 (, 1955). je je -
y y (,
1958)15. Ja, , ce ce

14 je :
Bnfla . -
political , 1780. .
y 1 ,
, -
f , IV ,
cf. y ], , -
(, 1901,1, . 190; cf. . 65, .
342).
15 (1955), -
y , a
.
( -
, .). ,
ce (, 1969: 97 sq. passim).
ce
, -
.
y (. 117;
); -
(. 111);

(. 101); ,
.
je, , (,
1958). je y
,
. je
, na je (1955,
II, . 13. . 359) :

48
 ,
, y -
.

[ ] [ je
] y laisser-faire
(, 1969: 25). To je , je ,
ce, .
. ,
(. 289-290) ce
... ce -
". je ?
, ,
(. 286).
To, , ce -
, na
y . ce , je
je . ce, , -

, y , -
(cf. ). , -
je .
,
(: , 1972),
je
?
laisser-faire-a
, na je
y (1958: 213-445:
laisser- faire). ce -
ce , na
, je
. , -
. je :
[...] []
:... [...] .
, je -
. ( -
, : -
, je ...
" [1904, I, . 429]). ce
y IV -
, a . , , -
y , :

49
 . -
, je
,
. je
(, 1967, , . 366 368-369).
, je
, je y -
je
.
, , ce
.
, je -
je .
, ,
ce -
y (, 1954: 361-362).
ce je je , -
je ,
je ,
je . -
(ibid., . 376),
; je
je , a y je
(Free Commerce),
-
. , ce :
, -
" y , je
, a
? ce , ce -

, , ",
y .
( ,
), -
-
, - y
. To je ,
, y je
ce y .

50
 (,
loc. cit., cf. , 1955.
: , 1969: 34). ,
je y -
>: -
, a -
gpylu .
,
- ", -
, y ,
je -
(, 1954: 365; 286). ce
, ce
je y . je y
. Ta je -
je -
je . je
, "

je . -

. , ce
y , -
, (). je
(-
ce , ,
), je y -
. je y
, -
: y
je , a je
-
. (, 1955, II, . 24 sq.).
Ha , je

, -
.
,
y
, , -

51
. , , > -
no ,
, no ,
, y je -
() (ibid., II, . 239-242).
, -

, -
; je -
. To . je
: je
ce . ( je ,
.)
y ce ,
ce , ce y y -
y ce .
ce , ,

. , -
,
; no ,
. , a priori
je no , a y -
je
, je
.
je y ,
je -
, -
, a
je .
ce
, , ce,
? -
, -
y
. je
ce .
ce , , , ce

52
 . To je
y : -
je ,
. , -
, je
je ,

. -
,
ce -
, .
ce
je -
, sine qua non.
ce ,
,
je -
16, je
, -
ce .
je :
... -
... [ ]
[]
:
y . (,
1808: 65-68)
y
, , ce -
: ce y y -
-
, ce y
t o k o m , y .

16 Ha ( Wealth, I, . VIII, .
112 . .) :
ce y

ce [...] ,
, ...

53
 ce : je -
je je
, je
je -
. y -
ce y ,
ce . -

.
, na
.
je .
no y -
. Ta , -
, -
,
je y
(, 1954: 184-186, .).
, je -
-
, ce
6
. ce
. Ta ce
:
,
, a : -
je ce ce
, y ,
y .
, ce ce, ,
y . To je
, je --
. je
ce , a
je -
. , y ,
je y ,
, a .

54
 , ce
,
, -
. -
,
;
y y je, , -
no . , -
. -
y y , a
, .
je -
.
, ,
.

55
 3
KEH E KAO

.
, je -
. , ,
y -
, y , . To
ce ce
ce ,
, ,
. , je y
: , ce -
. je
- je . Kao je
1844, ( -
- )
:
... je -
,
,
, ,
. je -
. (2. , . II; cf. , 1844, .
. . 81)**
je ? , -

' : je
(classe des propritaires, ili classe souveraine , je , classe
distributive), farmere (classe productive) y -
,
(classe strile). ce
ce . (-
, 1975: 197) - . .
** .: je -
, -
,
, , -
. ce u (-
), , III, 233 - . .

56
 .
y y .
y
:
, ce -
, a
,
, ce y -
,
, ,
a y
( ), ,
ce
- -
, y K o
ja ce, y ,
- y -
18. [: "],
- je -
, y
[ , XXIV, 253-254; Werke, 26.1, . 319)17.
ce , -
(1954: 239; 1975: 197). , ,
, je ,
y je
,
. je -
no
, ( je
)> ,
ce .
y
.
je " - (-

17 je Mehrwert ( ), cf. .
: Histoire des doctrines conomiques, . I, . 114. ce -
y 1844. y Mehr-
wert-y, . y 1863
(Oeuvres, II, . 1510-1514).

57
) - -
-
(1954: 242-243; 1975: 200).
-
- y
y ce je
- je ,
je -
. To je
ce , na y -

ce 18.
-
, -
, y
. ce
: je -
y , a
y
je y .
ce ce -

: ,
, na . A, -
, y () -
ce , je
, a 19. -

18 y -
, ce - - -
. -
, a
,
(cf. : ;
1958, II: 619-667). , 1893.
: , 1958 ( ,
, .,) , 1910; , 1963, ( -
, , .).
19 Cf. , . 6. y : [empi
re domestique].... ce (dominion) -
. je (, 1927: 88),

58
, je (), a
y -
, -
: ce . je -
. , , ,
(, 1958, II: 856, 956, .).
je ,
;
. je y -
, y , na
-
. To , je -
, -
. ,

(, 1958, II: 741; , II, 1910: 65-66).
,
. je , , -
.

, je
-
.
: y , -
, .
,
. :
ce -
(
je ), y .
ce : ,
, , ce , -

: ce
, ; je
. ,
(cf. Works, 1737, . 39).
, na -
. ( , cf.
, , 1962: 384).

59
 :
je y , y
-
. , -
, ,
, je
. , , y -
, -
ce .
ce
(1954: 233, 1975: 192): -
y , je -
, no , . Ja y ,
, na
.
je y ,
ce , -
, . To -
, je y -
:
.

y
. ,
y -
.
ce -
. ( , . V, , 1958: 740).
Kao , y
: , -
, na je
ce
[affaires]. y -
, . je , na -
y
. je
.
: y je -
(, 1904,
II : 172). ce -

60
 . -
: , -
, ,
-
. , je ,
je [pratiques]
, na je
y .
, , :
11 je ,
, , ,

, na
.
, -
, -
.
, a .
, , -
; je , a -
. :
je , ., -
je ce -
" y , a
. , je y
"
je
(Mehrwert, . ., I, . 44 sq.).
je : y -
( ) -
, , ,
, no ,
11.
, y , y

. ce , -
je , , , -
. ( , cf. , 1953: 113.) ,
-
- ,

61
 je
.
, y -
ce .
, je .
, je
je "
- - .
je y je ", a
je
". , je y
: ,
, , . -
je , , -
. -
,
ce
- , je :
je , je
no
, -
y , y -
u . , -
je ,
, , a ce y ,
y : , -
, je . , je
, a je . y
- -
, - -
y
, causa sui, .
y . ,
je "
, je y -
.


[einfache Substanz)], , (Mehrwert, Wer-
, 2 6 .1, . 14; , XXIV, 11).

62
 A k o je, hy na ,
y -
ce y -
, , -
. ,
je ,

.
, je y
- y
. je
, a : , -
, je -
(, 1893), y je y
.
, , a
. , -
. Ta ce
, y ,
y , -
, ce
, y .
-
-
. , ,
,
-
, a y (. .
). , , -
[usuelle], , [vnale] . -
, ", -
, " (, 1958, II: 526).
je .
-
- y ,
a , , je -
, (i b i d . 690-691,
972; cf. . 661-662: je
). .
.

63
 " (. , ibid., . 507, XVIII,
. 954).
. je
, -
, , y
. -
ce
y . ce
.
ce , y , .
(. 529), -
,
. je -
, (. 508 cq.), a -
, -
.
ce . , y ,
je, , , Ko
ja je .
, , y
no . , , , -

. ce y
.
, je : je
(. 62),
.

-

: je
ce
y
y . ,
, je ce -
y
() 1789.
, na je
y -
, je

64
ce y , ,
.

1756. 1770. -
je ,
y , na ce -
1770. -
(1774-1776) je
. ,
. -
ce .
y
je y . , je . -
,
, -
, no ,
, ce -
, je
laissez faire laissez passer, .
, , : -
je , , -

, ce , y -
( , , 1913, II:
631). je ce, , y -
, na :
-
, 1763,
1770,
(, I, 1910: 83 239). ,
y 1766.
, -
, ",
, -
". -
... no
... (, 1913, II: 507,
cf. III, . 484).
ce, , -
, je je y

65
 " (-
, 1954: 244; 1975: 201). je, , -
, , je
, , a
y . ( , -
je, je .) ce y
[gnralit] y -
, je
. ,
je -
. ce -
(, 1910, II: 637):
je ",
je ... ...
; je
(,
XVII, : 1913, II: 542; cf. , 1910: 639).
je -
, -
,
" (, XV,
. ; cf. , , 305-307).
", a
: ,
, ,
, a , -
, y . To je ,
y . , y
, , ,
je -
(1913, III: 521). ,
, y ce -
. je
ce .
Kao ,
. je je -
-
, y ce
, , -
, a y . -

66
roa ce, , :

,
." -
ce ( , 1770;
, 1913, III, . 421).
Ha , , no ,
,
, , ,
je . ( je
-, , 1913, II:
644-646.) , , -
, y
y "
- , 1767-1769 (-
, 1844,1: 75-93); , , "
[relationelle] ,
. ce
je
. , y ,
, na ce je y -
, y y
, (
) , je -
, .
ce,
, , : -
. ce
, -
je y
( 21.12.1770; ,
1913, III: 398). To je "

(ibid., . 662, 663).
ce -


[Municipalits] (1844, II: 502-550). Taj -
, , , . , -
, , . Taj -

67
, je , -
.
, , ,
, (-
, ). je , -
, ,
, , a
, . je
, . ce ce ,

, je
. je
, a y . je, ,
je , , -

. -
je
- y
- , , . -
, -
, je y
. -
? , ce -
. ce -
, je y , , y
status quo, na
. ce y -
. ,
, je, ,
y [disposition] je -
(,
II, . 655).

,
, -
, - -

,
, , y , -
.

68
 A koje "
-
, je
(, II: 654 sq.).
je , -
no . ,
ce , -
y . Ha ,
,
je -
. To je
, -
.
je ce -
y
, 1767, (1910, II:
659).
.
y , je
je yoeop ,
y y -
. , ce -
y ,
. 1761,
je .
yoeopy .
. A
je -
. -
? . , ,
? A je
y y -
ce . ce, ,
.
je je, no -
, . To ce
1767, y ce , no
je ,
, .
, -

69
je ce " .
, , , -
[trait] , -
u
. , -
: je ? A -
, , -
"!
,
ce, , ce . -
je . ce
y ":
? y , a -
: -
. ,
, : ,
je . , , -
" ". To je
: -
, je (,
1932: 155 sq.).
, .
: je ,
. je y yioeopy
. ce y
y -
. ce
y (cf. , 1965: 43-49). To je -
,
. , -
, -
. ce je -
, ,
.
, ,
y . -
, , , , y
. -
( o k o 1755), yoeopa,
( 1765) -

70
 y " ( o k o 1772), -
(Rousseau, 1964).'
je , . Kao
, -
y . , -
. -
[archaisant]. Kao , je
, a , ,
je . , je -
: , a
. y y ,
na ce ce
.
. , a [abondance] je
[opulence],
, je
. , a -
.
.
( ") a
y y " ce
-. , je
", a je -
(cf. , 1964: 1783). -
y
.
, , y ce
.
y
.
, , ce ,
-
: y -
.

: Jean-Jacques Rousseau, 1993: Politiki spisi, Informator/Fakul-

tet politikih znanosti, Zagreb (Rasprava o politikoj ekonomiji", . 15
48, . 239-254; Nacrt ustava za Korziku", . 107-152, . 273-277;
Razmatranja o vladavini u Poljskoj", . 153-236, . 278-340) - .
.

71
 , ce y -
je .
, y
, a , , -
. Ta
ce . -
, . . , ce y
. ce ce
, ,
y .
"
. je -
, je
-
y . , , -
, a - -
, !

, ,
. . -
, a ce
.
je . -
ce , ,
, .

, -
.
, ,
, . je -
je y -
. ce y ,
ce , ,
-
y .
.
. To
, y y je
- a je, , -
je , ,

72
 . -
" [relationelle]
-
".
ce
,
y .
, , -
, ce
y .
ce y je y
, . -
y ,
y . , , y
( , , 1913,
II: 634). , je -
, je . , je y -
, . je

[d'airain] [-
- . .] y . y
y ,
, -
. je ,
, -
, .
je , na -
.
.
ce (1910, II,
. 626 sq. 654 sq.)
. ce -
ce , ce -
. ce, ,
. ce -
ce .
je y , -
je y , a
. -
. To je -

73
 .
, -
, je -
ce , , , -
,
. , y , -
. ce -
, .
-
-
y
.
y , ,
, a , -
, -
, ce -
.

74
 4
: CE

y
, -
y je a
. , ce -
,
. Kao
y , , -
, -
y .
A k o je, ,

,
. ,
ce -
in statu nascendi, ce
. To je .
je -
je, y -
,
,
je -
. je je
y ,
na y .
y ce -
(. 27).
y , ce -
, je , ,
20.

' ; , -
enagu, , , 2002. ( -
) - . .
20 je , -
, je -

75
 je

. Ta je
je . je -
, ce , je
,
y . ce
, ce
y : je
y , a y -
. . -
je : y -
je , je
; y je -
, , y ,
- ce - -
; ce ,
ce y je .
y
. je
,
y y , na y

y : 1) -
je -
: no
; 2) ce
, je -
( , ce
, ). ,
ce
-, a je -
. -
; je

, je
(, 1971a). je -
je
, , ce
(, 1963). I i II .

76
 -
.
ce ,
, ( --
) . ,
je ,
- -
.
, -
ce : je , a
je
: je -
. -
je : je je
- a je, y ,
. ce , -
: y
, y -
ce .
ce -


." (, 1963, II, 6,
18-21, . . . 239)
, je -
y ,
-
.
y : , ,
, ,

. Kao
, je ,
ce -
; je

, , , je -
.
ce (-
je y ):

77
ce ,

, je
- ,
- a
, -
. To je , . ce,
, je
je , y ce
. , je
ce .
ce -
, je : -
-
" ,
ce y -
". A k o , -
je , je
, -
je ,
" (cf. : , 1963: 75 sq., 113). -
" y
, ce -
": je
.

- a ,
- je
, , , -
. A je ,
je a fortiori "
. ,

, y
, ". -
, a ce ,
. ce -
,
. ce
ce -

78
 ":
, -
.
ce ? To je ce y
21.
ce -
. , a , -
, je -
, , y ,
ce . je
ce .
je y -
, je -
, , y ,
y , . y -
y 22. je -
, na je, -
,
, , y , -
-
, (, 1952; 1981).
je y -
, , -
. je .


je y -
, XIV ,
-

21 y : y
, je ,
je . Ha , -
, na : y ,
,
", ce ce -
, .
22 -
, je ,
(, 1954:120; 1975:100).
y (. 56 sq.).

79
, na ce -
, a -
ce -
, je , a
je je
- (, 1965: 20-21, . 7,11). , -

ce y
. , -
, ce y
, .
, y ,
, je -
. , y ,
je , a
, 23, ce je y

y ( )
.
Ha , a je ce -
, ce ,
.
-
, y
, je . Ta , a
je , ce
. je na ce -
, (,
1965). Ta -
,
je, , .
ce . "
: ,

23
; je
y , --
. , y
, -
. Cf. o II, 28 (Lok, 1963).

80
(estat)". y
, ,
(II, 123). ( I, 173):
, , -
,
.
, je, ce, "
y XVII , a , je y ,
(, : , 1963,, . 115-117;
I, 90, II, 27, 87). , -
, y
-
, ; ,
ce
( ), je -
-
, -
. , je
. ce :

ce .

, ,
a je . y :
y
, -
, .
, -
, , , -
. (, 1962: 143, . )24.
:
, -
y (ibid., . 145);
, , , -
. ( y y
je , ce .)

24 , , , 1962, . III V; , . 153; (-

, , 1965: 37-38).

81
 : , " y
,
, ce
, , ,
- , . -
, ce -
-
. , na
:
y ce -
: ,
y ". Ma je
,
ja : -
y , a y -
ce ,
. y y
, y , -
25.
ce . -
,
: -
, in statu
nascendi, je . :
,
je y ce
.
: -
ce -
; , y
,
je -
y , na ce .
:
, , -
y .

25 :
(sic) " (II, 95, 96), cf. Oxford Shorter Dictio-
nary, s. w.

82
 *

je je -
(, 1960); -
-
, a ce
je -
u . -
y
. ,
", -
( ).
ce y .
-
; je y .
y -
, je -
ce y .
,
. -
je -
, -
; ,
:
ce -
. je - je -
t o k o m , a ce -
, je -
, . je
",
, (
) ce ,
ga 26.

26 , y , -
je y , je ,
y , a je
(, 1969). y -

.
Omga y ,

83

: y
, ce ce
, y
/ y -
. je je ,
, , ce ,
je -
. ,
je . (-
, - ?)
A k o j e , y , j e -
j e , -
j e y
. ,
, 27.

- -
je no ,
, , -
. ce , je

, , je ,
ce , . -
, y
, . To je
. . : je
y ce ; y
, -
-
y ;
y
. je -
;
, :
je ?
Ha
XIX
(, 1971). , , -
(cf. . 27).
27 , ce je -
() ; je

84
 :
, -
. , je
(
) Oinega , -
.
je " ce .
, ce ,
y .
je -
,
- je -
. ce , je
, (stance) je -
-
( : , 1963: 90 sq.).
je . , je

, a
je , ,
" (, 1953, . V ; ,
1960: 113 .). ce -
y , je -
, a je je
". -
.
, y
y ,
a ce
y .
, je
Oinega y
y (1660-1664), a -
je -
. , je ,
.

" (cf. , 1971a: 32-33). ,

je
ce y .

85
 ( , , ) je
y -
* , -
. je,
, -
, y , y
, je -
, y y je -
28.
je ? y
je y ce

, y ce -
, je
y

' - y (17. ),
- . .
28 , 1954; , 1950, . 16, .; , 1960 . II, . -
: -
, ce , y -
, : y
y
. ( ,
1971a) -
, -
. je y
, ,
, a ce .
y , -
y (, 1962): y
.
, je , y je
. ,
, ce
. , y ce ce
-
, a y
. Ha , y
je y
, na
je .

86
 . , -
, je -
-
". ce
y ,
y , ce -
-
11.
(), a ce -
. ,
.
. ce y
, : -
, ce
.
, ,
je
, y -
( 17. ).
ce y ,

1690. , -
, ce . To y
[autre] , -
, y .
je , y -

(, : , 1963:101): , -
je
- je , 1690, Oinege
je ce
( : , 1954: 60 sq.; : , 1963:
92 sq.). Ta ce -
, , -
- je
. -
ce . Kao je
,
-
. A ce, , ce

87
je y
: -
om. ,
.
Ta
. . ce -
je y
", ,
ce
(1965).
ce je je -
-
. ce
y je y : y ,
-
(majority-rule); ce je -
y . -
ce ce
. , -
ce y
. -
, y
, ce -
. y -
y , ,
(II, 212; 214, 222);
y -
. ce, , ,
je y
, , , y
, .
ce
-
.
, je ce ,
, .
, , y
6 , , -
. To . -
ce y

88
 , ---
--, na ce ( , -
, ) (1965:
69)29. To je . je y -
y .
, .
" , -
,
:
... ... ...
, -
... ce
... ce y
. (, II, 128).
, , y je
11, a y , -
.
- - je -
, , -
u . je
y , na

. -
, , ce
- - ,
je . je, ,
,
je y -
, y
.
, je y -
-
je
. je -

29 je y
y (1965: 78);
je : -
(, 1960: 44,101).

89
 , ,
je .
ce je y -
y -
y . Ja
",
[ligne de partage]
. , -
,
, .
ce no , je
je y -
. Ta ce y
, ce y -
y y
. ,
ce , y
. , ce

,
.
-
-
, ,
/, -
, -
. - y
-
( ) -
( , -
, y , ). ,
ce je
,
je, ,
.

90
 5
:

je -
, -
, je y . je -
ce y
je ce
, 1 . , -
je : je y
, je y -
. y u
, je -
no , -
je 1 ; je y

. y , -
, ,

.
Ta ce
(. 100); -
, Teopuje . , y
" -
, je
je : -
, , na
.
, je , je -
.
-
? -
je . To je :
ce , ,
. -
y ."
je
ce

91

, ,
(. 52); , -
je , je
. ce
, -

. , , -
je , -
, ,
. y
, a
. ce
, na ce
ce y -
. -
, a je , je
y
( -
, -
: ").
, , -
je .
-
, je .
ce je, ,

, ".
je .
ce , -
, y y -
; ce
.
-
-
. A k o , y -
je , je -
: , .
ce ,
(self-love: ,,) y ,

92
 . y Eoai-
(, 1904) je
je ce je -
je y .
je
je , je
je
. y Teopuju
, -
je : ..., ce
,
... ce y ..."
(, 1963: 555). , y
, je : -
je y y -
. , ce je -
y ,
, je -
y :
, ,
." (I, II; 1904: 16 [52]).
je
, a
, , -
je ,
.
, y , ce y -
. je 1705. y
, -
(The Grumbling Hive: or, Knaves Turrid Honest). Ta
y
, y
(1714. 1723) : ,
, ( je . . Kej:
, 1924)30 : -

30 je y je
, y Information sur les sciences sociales [ o
], 14-1 (1975), . 35-52.
. je

93
, , y npocrie-
. , na ce
je . joj je , -
: ,
, y
. 1723. je
je y
", je
. Ma
je y , , je -
je y , je -
no (cf.
, ibid.). ,
je
", je , , -
", je -
.
je je
je . , 1729. -
, -
, ,
, y
.
, y , -
y .
je (, 1970: 19 sq.):
,
, , -
, y , "
. , , y
, , -
" (1924: 23, 7), je
, -
no . , , -
.
(prie) je y , ,
, . , -

1714. . . (Bernard Mandeville, La

Fable des Abeilles, ou les vices privs font le bien public, Vrin, Paris, 1974)

94
 . , -
ce - je
- y y
. ,
. Ha , -
, ,
, -

, -

: , -
( , ")
.
, ,
-
, y je -
- - y -
, -
je
, , , .
- [amour-pro
pre] - 31. -
je -
, ce je no
-
je .
. X. ,
(, 1904). y -
y ,
. y : -
y , :
(1904: 14 sq.) je,
, y ,
y .
y ,
, y -
:
,

31 A. . : Mandeville, 1924, . II: . 451

453. y .

95
. ,
, je
: -
, - -
- je par ecxellence. je
je 1723.
. Ha , : -
...

(1924,1: 329). :
... ,
je , ce
je , -
... , , -
, ...
!

." (ibid.,
. 323-324).
A y :
...
, -
je
; je, , -
, ,
, -
, -
. {ibid., . 369).
, -
, -
. je
" ( , cf. ), na je
-
(Kej y: , 1924, I, . LXXVI).
: je
, -
. ce
, , , -
y

96
 ", he , ( -
, ) (-
y ). -
, , je [sociable]
,
, ,
y ,
(uneasinesses, ) -
; , y
-
. y , je -
ce :
, :
, je je

y . ce , ce ,
y :
- - ,
- - .
ce y , -
.
: ce
, ce -
, , 32. -
y ,
, y ,
(II, 321-322, .)
, y -
, ( ) ( -
).
-
, -

,
.

32 . . Keja (Mandeville, 1904,1, . LXV )

: ,
, .

97
 . , .-


", je (1924, I:
347). -
, na y :
je ,
. -
, , y -
. ( .)
je y , a
.
, (teacha-
ble, ). ce
, . ( .)
, -
(I, . 349).

, -
... (I, . 331) je je
: je je , a
je .
,
na . je,
, je
, , a -
(I, L). , Kej -
" laissez-faire-a.
ce y , ce -
: ,

, y ... (Kej y: , 1924, I, .
CXXXIX, II, . 353). -

y -
: -
y
y .
, na y
, laisser-faire-a,

98
 ,
ugeonoieMU ,
,
". To je -
, , y -

. , je
, ce -
je je
,
.
, -
, je
.
: y -
, na je
. , na
, , -

. To je Kej ,,m ake-w orkfallacy, -
, :
je . -
ce .
,
. je
,
,
.

. , je , na y -
,
", y " ce
,
a " -
. Kej je (-
, 1924, . CXXXIV),
y -
je , je , je
, y 1701, je
-

99
 3. je y
.
, je

je ,
, no
je .
Kej -
y -
(. CXL): ce
-
y .
ce je
,
, je (1927). je ce
je ,
. , -
je -
, a je y c je
y
,
je -
. , y , y

, je -
. je
ce
, , y -
. , je
-
, a y . Ta
je y , a
y 1763,
y je (1901-1904,
I: 161). , je
y , , ce

33 , cf. , I, IV, XIV, 3, . Oeuvres, 1:883 (cf. , .

896). , , 1962, II, . 255. Cf. , 1927, . 93
.

100
 ,
, -
"34.
-
. ce y , y
: , .
y ,
y
, y y -
je .
:
je
y je -
... ce, y ,
.
,
, ce y
... je, , je
, y , -
." (1962, II: 30-31).
,
je -
. - (1897,1: XI sq.) -
je, , : , -
je , a
(. XV).
-

34 ( , II, II, III, init.; Smit, 1963: 145-146).

je y ce
, .
Moja ,
(cf. . 129-130). ce y
(, 1958: 226); " , ,
, (, 1972: 80-82).
, (1967) -
( y , .),
,
y (. 128), je y .
, -
, no , .

101
 , y
y ce (ibid.),
na je y -
; ,
ce . , je
? - je -
, : []
, -
, , ,
y -
. -
y (.
XVI). To, ce, ,
. -
, a , a
-
, je, , : je -
. Ha , ce je
(. XVI),
je -
.
. . -
, , -
, , , -
y , a ,
y : je
-
y . je je -
je y
. Ha , ce ,
? , je , a
. je .
:
,
(I, 231). je ce -

y
ce (LV).
, na Kej
je ; ce

102
 y , je
ce . , -
-
".
, a -
, ce , y ,
.
ce y -
, na y .
je
y ce -
. je ,
u - -
. , - y -
- je , a
. , ,
y -
. ,
a -
.
je , -
-
( .) (, 1924, II: 446 sq.)> -
ce
ce . ce
y -
y ,
a y .
, , ,
-
.
.
Ha , y -
. je, no
(, y
), ce -
je . je
je -
; , na je .
ce je -

103
 ce, -
, -
y :
-
:
, ,
, y ,
." (, 1960: 308-309).
je , , na je -
,
.
(.., X) :
...
je je , je,
? (ibid.).
.
Kej , ,
,
. ,
: -
, ,

. (I, 48-49). je
( je
), , , y -
: ,
, ,
. je
je
y ". , y -
y
, a
, -,
(a ) ,
je, , ,
() , a
- - je
, y
.

104
 -
?
: ,
je :
je ce .
, , y , ; -
, . -
ce no -
;
, , ,
. , -
, :
1) je y y ce
; 2) , -
-
; 3) ce
() . Ergo no
, -
; 4) , ,
.
, je -
je , , . , -
, -
: je y , a
, je ,
je . ce , y
, , ,
.
je ,
, -
-
, je, ,

. , no , : je
, a
.
je , , -

y ; je
, ce .

105
, ce
, je -
. je -
, na
y . je

, a 35.
, je ce
. je -
,
. -
. y -
, -
, .
-
y
,
ce . -
, , -
ce , na je
- - ce
, y , ,
je , , -
, . ,
- -
y -

35 je
( ) : ,
1958: 332-342, ce y .
: -
. Keja:
, je y
y , na je y y
je, ... [-
] (, 1972: 59). ,
y
: -
.
je, , -
( , . 43).

106
 y je y
: je -
, . ce ,
,
ce . , y -
, na
je -
. To y
. je
:
ce, , no
y -
, a ce y ce
.
, y , y -
,
y , je
, , , -
.
ce -
, "
, . Ha ce
, -
y
( je -
). ce, , y
ce ,
:
, je y -
, je
. Ko ce
, ce
?
y ,
-
,
a je
-
: , ce -
, ce ,

107
 -
. ce , a ,
ce :
()
, -
- .
. je je
y -
.
ce, ,
. ce je

(, III, I, I, in fine). ce
, ,
; a ,
je -
,
, je
ce (-
, 1971, . XIII, cf. . 123-124).
je ? je, -
, , y ,
,
, . , ,
ce , a
-
. -
. ,
ce y , , -
y , y -
ce .
, ,
: ce je , no
no , ,
je .
ce , ce
, na ce je
. To je ,
, a ,
.

108
 ce
. -
: , y ce
y , -
, je -
, -
je
. To -
, na ce -
, y
, y -
, a , je
, y -
. ,
y , y
, na ce .
je
je . ce : -
. Ha , je, y -
, , ,
, ce
.
To je ce -
: - , ,
, ,
,
: je, ,
, , , je
y y .
, je
-
, y
:
je , no .
je ce -
y
. ( je je -
, , ,
:
y .)

109
 , , , -
, a ,
, je -
, ,
. ce je -
no : -
. To je y
ce . To je
y
, je Kej -
.
: . -
y , -

.
, je
:
.
je -
: ce ,
y ,
-
. ce

(. 52).
ce -
.
ce ,
": -
, , (). -
ce . -
je y
,
XVIII -
, :
, ,
, -
. -
y
.

110
 na ,
. y -
, y
y , na ,
- ; ce y
, ,
, . je y -
( je ) .
,
, je , -
: ,
. ,
,
y , -
.

je : , -
- -
. Ha , je -
,
().
. -
, -
(, 1962: 52), na y -
, , -
, , je
. , ,
: , -
. -
: , je
je , a -
.
ce y -
. y .
,
(cf. II, 221-222);
je , . je
, , -
, sui generis,
. ,

111
ce . ,
, , -
. -
. -

- y ,
y .
je, , -
: , y , -
( )
,
y , y -
, , -
je
(, II, II). ,
, , -
, a ,
. ce -
-
. To je , -
y
, y
. je -
- - -
, , y ,
, .

36 To, , , cf. , 4, . 26.

112
 6
;

,
, , a , . -
je ,

je . je , ce
y ; -
, je , a je
y y

, je y Teopuju -
, -
, , . ( je y
, je .) Ta
je , ce ,
ce
.
, ,
, ce --
. Ha , y -
. je
(1893:761), a -
, ,
. je -
( )
() (1901-1904,1:173-175). : -
je y
." ,
,
y : ...
y y 9/10
99/100 ( , II, 40).
: ...
, ce, , -
( )?
. je

113
 . y -
, ce
(cf. y , , a, ). ce
. je ce y

, y ,
ce je -
y ".
ce ,
, , : , -
, , , -
. je, , -
, , , 1763,

(, 1896), , - y -
[police]" - -
. Ta
ce . -
, , je
(, 1937). , -
no , ce -
. je , , -
.
, , je
y , y -
je " y
(, , 1898: 186-188), a je
. , y -
(1896) (1904, .
XXIX sq.), , -
je
y . je
37.
, ; -
y
IV (. IX) - -

37 ,
(, : , 1965). je
, .

114
 - je (1954: 186;
1975: 154)
, -
, je , i i i t o
(
II, II, 2; 1970: 399: ...
...),
(II, . III)
, a je 38, je -
, no , , .
, ,
. y , I, je -
, II,
ce ,
, -
. (1954: 565, 1975: 466-467): je
-
, -
je . To je ,
je :
( ) -
(,,)
.

- , y
y
- / -
, ,
, y 39 ,

38 Cf. Mehrwert-a. [MED, XXIV, 297-315],

-
()
. . je

( ) ". To je -
(cf. , . 107). -
, cf. , . 99.
39 ( ) , y
, .
,

115
 ,
.
je -
. je -
, no
( ) , je y
", je - je -
, no ,
- . -
, je -
" ( 1844, . . . 80; ,
III, 232; cf. Grundrisse, ; . Oeuvres, I, . 258; , XX,
256, 414). , - -
- ()
(). , , je
, , ", -
, ,
, "
( , Mehrwert, . , 1 ,173).
ce, , y
, . To
ce 1 . je
, a , (, 1953: 72-74).
je - -
- ,
( , , .) je
y .
, ce -
: . Ta je
, y , y 1763. -
: y
(. 162) ... je, a , -

, je on
ima je . -
(cf. Lesli Stiven, 1962, II: 245, 253-254) -
y The Querist, 1750, 38,
ce je
(, Mehrwert [cf. 7, . 50] Wence, 2 6 .1, .
346; . . IV, . 44; , XX, 377).

116
 " (. 190, je
- ? - ce " y ). Te
ce y -
. , , je -
(. 176) je
, y
y 1 -
, , , -
y I, VIII.
y . je
ce ce -
y , , y -
. je je
, -
, 1763. y . -
, -
. , ce

. , je -
. y
(I, IV, in fine)
. je -
, y y .
, , ,
- ce, - -
. je , ,
je ,
na ce , -
. je je y
, a je
, je -
: , , ce, ,
. , je :
,
a ce je , ,
, . je -
: , -
,
, -
-

117
 , je -
?


. , -
,
: -
, a , ce ,
ce y
,
- - y .

, ce ce
je - -
. je - a,
, -
, no -
.
je -
y je -
(, 1950, . XXXVIII sq.).
, , , -
(, , .) je y
. je
, ce -
,

[ 1, 1984*].

,
je y

je
y Stone Age Economies, Chicago, 1972, .
180, . . Age de pierre, Paris, 1976, (.
200-236), . 234. [ , ,
: - (1968/1972),
, - 45, 2002,105. ., -
- . .]

118
 . je ,
:

-
... [, 1970: 44]
Taj , : -
... , I -
: ...
, , : -
, , y je
ce , ce -
(improvement), , (, 1967). Taj
, -
. , na
y
y -
40. , , -
, ,
y , y
VIII, ce
.
I, je y
. je je -
ce -
(1901,1 :163-166). , je -
, je
(to truck, barter and exchange)
. -

ec: ce -
; - a je -

40 ce y ,
. y -
: ... ,
ce, je , y -
, -
-
. ( Wealth, II; 3; 1904,
I, . 323-324, 343; cf. , I, . 161 . 334, . 7)

119
 - je 41.
ce, , ,
, , , -
, je -
. IV ( 1) y
:
[...] (cf. , ).
je -
: . Kao
, je ,
je (-
, 1927:93). : -
, ( -
) ce y ce
,
je (I, VIII; 1904,1, . 80).
ce no
y , je
- - a ce
( ) .
: V y ce -
y je
- , y , . VII je, ,
: () -
je " .
, VI , -
, V, , -
VII, .
ce y -
y V - - VI , y -
, .
( , . 237 sq.) -
ce -

41 , (Kapital, I, XIV, III, . ; , XXI, 311

. 44, 325 . 70)
(1954: 214; 1975: 177).
' : ... -
, a , y , .
(, 1970: 71) - . .

120
 .
, ce ;
y -
y .
,
je . y
, je :
ce
. -
. je y
. y -
, y
, -
: -
[,
1970: 80] . ce je ,
(, 1954: 590).
ce je .
, ,
je : , y -
, , a
, -
je . ,
, , -
,
. ,
( g-, 1904, . 52) ,
-
" (1904, . 54). To je, y , -
, -
. , y VI,
, y
(, )\ je,
, ,

.
, , -
, , , a . , je
, a ; je -
, , .

121
 je ce y
. je --
, je ; , ce y
, je je
.
, je y
, je, no
ce .
- a - je
je ,
, ce . -
, je je y -
, , (cf. , , ). je
ce , ,
A . A
. ,
je .
, ce ga , y
: ...
..." Ha , ce
je A , a
( -
!), , . , y ,
... -

, , . ce

. , , na A
ce . Kao y
, ce ce ,
. ce y
(, g):

Q1 + (+ ) = Q2,

Q1 ( . 1) , a Q2 (-
. 2) , , y
. , , , -
, ( ) -
je je , -

122
 , .
y = Q2, : ce -
( ).
, : je je
,
y , y ?
je ce ,
. je y
, -
" (Theorien
ber den Mehrwert), ce
je , -
42: , y
, y , y
" (Kostenpreis), na y -
. je ce
, ,
, y
. y -
y , ce, , y
je
. je -
, na ,
je, ,
, ce
:
y -
. Ha , -
-
. Ha
je y , ce -
, ce
y -
" ( WepKe, 26.2, . 162; , XXV, 131).

42 je Mehrwert ( , -
7, . 50). y Werke: 26.1, . 40-60;
26.2, . 214 sq. 341. sq. je y
(I, 161-191; III, 7, 92-93, 88-118, 137
sq.; IV, 199-206).

123
 , ,
-
ce ,
, ,
ce y , , , -
-
(ibid., . 217, , XXV, 174).

, , . -
ce V y -
VII, a y ce A -
, -
y . , .
:
y
,
.
y ce -
, ce , ,
" (ibid., . 121; , XXIV, 97).
Taj ,
, [ ] je -
y , y -
, na, ,

, -
. y , je
.
y
. , y -
, .
,
-
, , - , -
- . ce, y ,
: " (to pur-
chase or command... labour). , y : y
je je y -

124
 , na , ,
-
- ce .
Ta , a ce
,
Q2 , a ( ce
).
, je ,
?
y ?
- , ce -
()? , ,
(Arbeitsvermogen) je
y . ,
y , -
, , ,
je .
, na -
? , y ( ), -

y -
, ce
je, no , -
, je je y
, je ,
( , )? je -
, je
,

? ce
- -
? . je -
: ce
, y - -
- .
ce ?
je -
(, 1954: 595, . 16).
je -
ce je

125
 ce " y
.
y () A -
, , y -
,
. A
:
(: ) ". , ,
-
: y je
, a y -
je
. , A
, ce -
. je
u y .
y (. 120), y
, 1. , ce
. , , -

, -
.
?
. , ce
:
, , no -
. je , je .
, je
,
, na ,

y y . (
.) To
, ce
je : , ,
je y
je , ,
.
A k o -
. , :

126

.
+ = ie

je
, y y
: je -
, , je,
-
, ce
.
,
, , - y -
- y -
. je
- , a -

ce ,
je , y . Taj je
y

y (, ) y
.
je, , je
, , y -
; ce -
ce ,
, . : A)
( ) y ; ) -
, a , -
, :
je .
-
y , . ,
je
napa , y " -
. , je y
. Ha (. VIII;
, 1970: 125-154),
ce

127
 >. ,
ce ( ) -
y -
" [, 1970: 126],
ce je ,
ce .
, je je .
y -
, ce . -
je y

. Ta je
, ,
, , , .
, je -
je .

, y (). A k o je
, - - ,
ce , , , , je
. ce
je
je y -
y
, ,
y ,
y
. je , ce, y -
y je , na
ce , , , y
. , a y
, je ce deus
ex machina , je
, je , ",
(
, .) -
[claironnant] y
?
je je -
ce

128
 - y . A , -
, -
. ce je ,

-
, je -
, y
.
ce .
: y -
je "
y 1763 ( . 116). ,
, ,
ce
y . -
je -
:
no je
.
, je
.
To . To je
(1954: 558. .).
y Mehrwertu
, a y -
. , , ,
- , -
.
je -
. je
, je y
, je

je y .
je -
. ce
, y ,
y je
y , a je, ,
y

129
 je -
je y .
ce -
, na je -
y ce . je
, je -
, , , -
je
- ce
y - -
, y ,
.
. ce
. , , . , a
. Taj je -
y , -
. Taj
ce y -
, , -
. Kao
, je , -
, y ,
, ... , 4.

. Ha , ,
ce,
, ce , , K o
ja . ,
, -
y
y
, je (1954, 120;
1975: 100),
ce (ibid., 310; 256-257,
; 558; 549 ). , ,
? -
(ibid., 590; 488), je:
. 310 (1975: 255-256) y -
188-189 (1975: 156): -

130
 ." y
43.
(. 558; 461) je
(479) (558; 461), na
. A je -
-
,
[numraire] (310; 256, 590; 488).
je , je
-
. je ,
, -
no . Kao je y
:
ce
[...] (. 384; 1975: 319).
je -
; , :
1) ; 2) , -
,
; 3) y
-

, na
. je , -
(. 310; 1975: 256) je
-
y ,


?
, , -

. . ce -
-
. . je

43 y je -
, cf.
. 181, . 12; 1975: 150; . 308; . 16; 1975: 254.

131
 ce je fl ,
93%. , ce -
. je ? je
, y -
y (, 1954:
597; 1975: 493); je, ,
je . -
" je , " je -

- , -
. , , ,
,
, je -
y .

Ta -
- . , , ce
. -
-
, ce y
- -
- y , , ce
y y - -
je - -
. : -
, a ce ce
- ,
je, ce , y y -
" , -
, . To je ce
ce
ce je y -
. je
, , y -
, -
y je
, y
. je -

, , , -

132
 , , ce
.
,
, je
, je , -
,
. ce , ce,
, je y -
( , I III),
(, 1974).
To je y -
( , I) -
, ,
y 44. , ce,

44 , je
. To je ()
. Ha (1859) ce no
. ( ce
.) 1865 (, -
")
(Oeuvres, I, str. 498, 500, 506), a y -
, ,
" (ibid., . 563 sq., . 565, . 568-571).
, ce , je , -
" ce -
. ce y
( ibid., . 639, 640).
; ce -
A. (1880), a
,
(Oeuvres, II, . 1531 sq.): " je , -
, je " (. 1533,1543-1544), -
" (I, . 593) y
. ce
y , y -
( . I, . 593, 2, -
).
, je y -
no ? je ce
no je .
,

133
 . Ha , je -
,
. Ha , je

. je -
ce -
, a a posteriori y
ce 1863, y
-
Mehrwert ( Werke, 26.2). , -
, y
, ce y
y y y -
. (To je je, ,
.) ce :
, , no y -
, ce , ce
je
y , na y -
(
). ce

", y
. To je y
je ce : je , -
, a je
. je
, , , -
.
( 27 1867, MEGA, III-3, . 403-404,
: , in fine), (Oeuvres, I, . 713-714,
) III (ibid., I, . 769;
I, . 842-843, Mehrwert , cf. , ibid.).
ce , -
" y
( je y . 843,
y ). , , -
,
: 1) -
(, 1954: 598; 1975: 494 . 20; , loc. cit.); 2)

a, y , .

134
 .-

no -
. je -
y
,

y ( -
) je -
, je (Kostenpreis
) -
, a
y je . je
je je
je . , -
je
,
y . To je -
, (
, cf. , 1953: 61 sq.,
, 1954: 597-598; 1975: 493-494), no

ce . ,
, , -
je, y , -
, na je
je : je
(
), je y ( -
)
. , -
y . A , -
je , ga
, ga ce u ga
y .
je je, ,
je , ,
y a - -
-
, a

135
, , -
, -
, "

- ce -
, -
. , je
" , je -
. , je
je ce
y , y je -
je
?
ce , je
ce no : 1) , no -
, "; 2) je -
( , I, III, . VII, 2; Oeuvres, I,
. 746,1 029). ,
je y , .
je
y .
, , je
. je .
je ,
, na je -
-
no
no . , y -
, ,
je
, a -
, y -

(, III, 6). -
raje : -
y , "
,

, je, ,
, ,

136

() y .

, je -
, -
ce . je
, na
. , -

je , ,
, ce
, a , .
Ha , -
ce
,
[agent] -
-
[agents] - ,
je , ,
. Ta je y - ,
, - a
je
(, ,
, . 557 sq.).
Ta , ce,
, ,
je, no , , -
(. 308). -
y .
je -
, je
, je -

(ibid., . 301)? [relationnel] je
ce , a
ce , , -
, , ,
y . ,

137
 je ,
je y
y
. , a
, na ce y -
45 y
. je y
, na
je y ,
,
je je
. , ,
.
Moja : -
-
y ,
. , -
y -
, ,
, laisser-faire, , ,
. ,
, y
,
-
y -
y -
. ce y
, je -
je ,
, (1953).

y .
. ,
, a , -
, , -
. je, , -
y (1901,

45 , (,
1954: 302; 1975: 248-249).

138
I: 172 sq.). 1927. laissez-faireu
(1958: 213-245) -
y ,
y .
, -
y ( , .),
, je no -
, je
y je
(cf. y -
, 1960). , je -

. y , je
je ,
. ce -
.
. je
, , y -
, y . -
y ,
, -
, ( ) u
. y
, , -
ce y (. 17). Ta je y
y .
ce je ,
, je
, -
,
.
(, , ) y -
,
, .
Kao je ,
, y ,
, y , na
ce je
je
u , y je y

139
 . Kao je
,
, , a ,
, ce /: je
, a , 46. Ta ce -
y
ce
. -
,
. , je , -
[relationnelle] ,
ce y . je -
,
, y -
, ,
".
je -
, ,
. , , : je

() (cf. . .
). ce je
: je -
, a . To -
, na ,
y -
, -
.
, y -
,

46 (cf.
. 119-120):
. je , y
(engrossment), ce -

: Wealth, III, . II; cf. , 1896 (Lectures), .
120,124, 228, , 1937 (Draft), . 355. je
je
no .

140
 - je
(, 1965) -
47. Ha , -
, je y
.
, ,
, -
,
je , -
, y y
48. , , .
To .

47
. ,
, ( 41) [,
1989: 90]. , je , ,
, -
je ,
, a y -
.
48 je ce ,
a , ,
ce ce y
,
y .
, -
je ,
. ,
je ,
je .
. A , ,
, je , ,
, ", y
. je , na
ce ,
ce
ce ,
ce y , -
? Ha , ".
, ,
ce, y [] , ,
.

141
 ,
je ,
ce :
, a
je ce
, .
Taj ,
, je
. , je

, ce -
, -
, na . ce ,
, y ,
, a ?
, je , -
, y -
, je , a
[-
. 2, 1984].


, -
. , y -
, , je
. , , y
, , , .
? , je ce :
ce ce y -
. , , -
, y , a y
,
y . y
, ,
. -

Cf. , Grundrisse, , 1971, . 155:

ce, , y
, je ,
." [, . 19, . 131]

142
 a ce -
y je .
y -
, y
,
. , -
je (, 1957a).
ce y
. -
y y , ce,
,
, je -
, je
, y
. , -
je , y
, ce
.
, , y -
, , ,
, ce y -
. je ce

.
ce y , je
y -

, na je . To, no
, ; ce, ,
y -
, , y
, a -
je
y y
. -
, je
y
, , primafacie , -
, a ce je
. ce

143
 , y ,
y , je
. ,
,
-
, je ,
je , : je -
, ,
.
: , je ,
, ce -
y , a -
.

. je -
,
, . ce, no , -
. , -
, -
", .
-
, . ,
je y , a
y . -
-
je ,
.
ce ,
je, y -
:
... y ,
; -
je , , -
, , y ,
." (; - . .)49

49 y
(, 1974). je y VII Lasson-
: , 1958: 25; y Nachworf,
ibid.., . 357.

144
 7

:

je ,
ce
y
, , y ce
. -

. -
: y -
, je
, . ce -
, , -
, -
. , ce y ,
ce je y
y -
, . ,

, -
y je : je
. , y -
-
,
, a
, je .
je ce ,

y . je ,
, y
.
je : je ?
je
. ce -

je Grundrisse

147
 1857, a , . je
(1967) je -
, -
,
. -
je y -
-. je
y , , y
,
.
je
. -
: -
? Je
?
Je , ce
ce ,
? je
: je -
y -
, je -
; je
, y
je y , na -
je
y -
je - y je , . -
no ce
, ce ", ,
.
: , , na -
,
je y -
, .
, , -
. To , , y -
- .
ce

y , je -

148
 y . -
je je
je -
, a
. ce -
- ",
1844 - ,
je -
, je
y -
.
, , . -
. Je
, y je -
? ce y -

, je , -
, . Ja
je , y -
-
, ce je , ,
y . je
- je .
ce y .
, no
, -
, y

, na -
, -
50. , ce

50 Cf. , 1964b: 37 sq., 82. 1923,

, je
( 2 y 1). je
" ( ) -
y (Der wahre Staat, 1931: 130-133)
y . je
y ,
, .

149
 je y
.
ce .

. -
y -
; je ( 7).
( 8) je -
y y
. , ( 9)
, ce -
.

ce --
1843. ce -
, a
, je
je .
je , je
1844: y ... credo, a
, y -
, . je
, y ,
ce , je
.
, 1844, -
, je
1844. ,
1845-1846, je , -

je je, ,
" y , je,
, y
. Ha , -
-
. , -
.
, .
, ce -
,
.

150
, , , , -
; y
, ce
. , , -
y , ce -
y , ,
y . je
ce , -
je . , ,
,
y
ugeonoluje, ce, y ,
-
.
, , H a
ma .
-
, y je -
,
. je
, ce - a y
- ce -
-
. ,
,
, na .
, , ,
-
,
, , ce
y .

y -
(: Zur Kritik..., Einleitung; y -
Einleitung) je 1843. je
, a y ce ,
. je y 1844. y -
, y Deutsch-Franzosische Jahrbiicher,

151
 (, Einleitung; Werke, I, .
378-391; 150-160; , III, 150-160)51. Einleitung ce -
.
ce -
, a . -

-
(. 385; , III, 155) - je
no : je
.

, . , -
- - , -
je ,
, al pari -
(. 383; , III, 154). -
je , je
: ,
je
. Kao ,
, -
. -
- , , je
je y - -
. je : je

51
. ,
no , y -
. ce ,
je ( Einleitung, Kritika Hegela,
.) -
,
( ). Ha ,
: MEGA, Werke, Oeuvres [ - ]. -
(cf. 1, . 12);
ce y , , -
, je : ,,cf.. y
,
, a . je
.

152
" (grndliche), ce -
(von Grund aus); je
(. 391; , III, 160). ce ,
je ( ),
a , a
, a (. 384; ,
III, 155). y -
", je y : je -
, a [, III, 160].
, y -
: Kao je y ,
y . (. 385; , III, 156).
, , (materielle Gewa.lt) -
,
(. 385; , III, 156).
ce y -
, , je , -
ce y je
, , , [...] (. 385;
, III, 157).
no ,
1843, . ce
1841 ( -
) -
1837. y , ,
( Werke,
Erg. . I, . 3-12). To -
. , -
, ,
, , a , y -
je y , -
(Steigerung...) y

1800. (1968: 52,185,204). je
, -
, ce y ,
y je (, ,
. . . 224 sq.). , -
1798-1799, , je
y , -

153
 . ,
, a
(cf. , 1968).
je
, ,
. je y
, ce -
je , na ce , , ,
y ,
, ce -
, y -
, y -
.

. ,
je . -
y . , -
ce ce
.
, ,
je
, ,
, ,
.
, je (1955: 153),
( Volk) -
.
-
(
je ),
. , , y
.
je
:
y , je -
, y
,
, y ,
y ; y :
, , -

154
 , XX ,
a je
.
, . je
-
- je no -
,
.
- -
- je -
.
,
je -
, -
.
,
-
, na ce y
: , je 52. :

52 je y .
je . , ,
ce , -
, no -
. y ;
je -
.
, , , a
-
(,
1967: 180-181). Taj , je -
, je :
ce
y
, na , ,
ce . ce
, ce y
- - , ce
. , je
, - y - -
, ,
.

155
 y -
. y " je
, ,
y , ,
, ,

ce y
, y y
: , u -
( ).
, ce -
je .
, je
, .
je . ce
: 1)
ce y , je -
; 2) je y
, na je , Einleitung:
je y ,
na y -
(, 1972:227). -
, , , -
, , je , na ce
. ce -
-
. ce
, na
" (cf. ). -

, ce , na je
.
-
, , ce
, , -
, je y :
, -
Entzauberung -
y .
: ,

(Moralia.
. . X. . ).

156
 y , .
,
, je -
, ,
.
je, , -
: je -
?
, -
, . A y -
y je , -
je
, -
y , ce
je . Koja je
y -
, -
y , -
, y je y
je .
, ce,
, ,
y , y -
(1843-1845). ,
no ,

(Aus der Kritik...").' je
, -
je
. , no -
, y

y (. - . , , . III,
/, , 1972, -
, . 5-112), ce ( -
, ),
, () Kritika
Hegelovog dravnog prava (y: Karl Marks, Filozofsko-politiki spisi, Fakul
tet politikih nauka/Liber", Zagreb, 1979, , .
165-300) - . .

157
( 261-313) ( WepKe, I, . 203-333; , III, 5-112; cf. -
: , 1955: 120-141).
, ,
. ce ,

, -
-
: ,
(. 250, , III, 43). ce
, je , -
, , ,
.
ce -
. Ha , -
:
, a
(.
242, , III, 35). , na
joj , [phnomni-
sations], , ,
, . -
, je -
, a je (, 1955: 127). To
je ,
,
53.
ce -
. .
, -
( ) no ( )
(. 247; , III, 40). , je -
je , y Einleitungu, -
. , ce ,
,
, ,

53 , -
" , cf. , 1972
(index, s.v. criticism), , 1968; , 1969; 0 y
.

158
 . , , je
. , -
. , ce -
... y ,
ce y
y ". ,
ce, ce y ,
" (,
1955: 126).
,
: je -
y . ce
-
: je , a
je ;
. : -
je . ,
, , -
ce . je -
y , y
ce (Begriff) , ce .
, ce, , -

. y 270 -
; (. 214, , III, 14)
y , y
( cf. , . 55, . 71).
, ,
; y ,
je .
,
: ce
. ( -
, cf. Cottier, Mnagoi , 1959.)
y
. ce y -
, -
, je , , -
, , ( )
(, 1907: 293; . . 1971, . 66). je, ce,

159
 ce
(1959: 46-47).

. , je
, -
.
ce

,
, , ja -
, ce (cf.
ibid., . 209 sq., a 269 ). je
. je, (Geist),
, , -
y . ( ,
, , -
y .)

,
y y -
, a ; je ,
(19716: 80-81), -
/:
, -
je ,
. je -
je 54. ce

54 ce je -
- , -
. To ce y -
,
(ibid., . 312). ce je
(einzelne Staatsmomente),
, ' ( )
[, III, 93].
. : ( ) -
[, III, 86]. je
je : je -
[ , III, 93], , ce -
y ; y

160
ca ,
ce
.
ce :

, 274:
je , a
je, , -
, a ,
-
; y ce
, , (cf. , 1942).*

:
y K o
joj ' y -
. je
je -
, etc, etc. ce
y
ca ;
ca , je
. je " ( Wer
ke, I, . 218; . ; , III, 17).
je : je -
; , je y "
, ,
(die Sitte),
je . " : 1)
; 2)
" ce (
"). je, -
,

je . ,
ca () -
, y
: je .
, III, 17; : G.W.F. Hegel, Osnovne crtefilozofi
je prava, Maslea" - Svjetlost", Sarajevo, . 404 - . .

161
 ( yioeop, II, XII), a y Pycoa,
je ,
y
, a -
(cf. , 1965: 47).
Ta je , a je
. ce -
ce y -
. je ,
y -

(, ). , , -
,

, . je
() .
, , ce -
y
? , a je
no
je . , -
Pycoa, a joj je :
, ce -
, a
, y ce
ce , ce,
a , (cf.
, . 13): y yoeopy, -
je
, a y , societas -
"
je y universitas y -
(ibid., . 49, 59).

je . ce -
,
y
. -
je y , na -
,, je

162
 .
, joj
, a -
. je ,
y ce -

. je, ce, y
,
je .
, ce , ,
ca -
, ,
. ce y -
. ca , je
je " (, 1958: 12), a je -
, y -
-
je " (1958:
16). , , -
. ce -

(1907: 141), y
je , , -
y (1907: 385),
- je
.
ce . -
.
y (Werke, I, .
370) - , ,
-
yoeopa, :
ce ce 55...

55 1782 ( -
?). . je -
y , a
:
k o ce ce
ce , , ;

163
 peannoi -
, ,
, , -
. -
, na , :
je , -
, 1 (Aile Emancipation ist Zurckfiihrung der
menschlichen Welt, der Verhaltnisse, aufden Menschen selbst) (.
370; , III, 143). , ,
, -
y .
, je -
y ,
. ,
, , -
, y ,
, y , -
. je -
, na
y : -
, je
-
, je je ,
.
je , , -
y , -
.
,

, je no ,
y , , y -
, ; ga ga
ia ; ceu
og -
. , , -

ce . (, Werke, I, . 370; , III, 143,
Rousseau, Oeuvres compltes, Bibl. de la Pliade, t o m III, . 381-382,
.)

164
. ce y , -
.
je , -
ca ,
, . -
je, ,
. , je -
, no , , je
. ce , y , y
, a je ca -
274. , , ,
ca , y je -
.
, ca
, y , y -
ca . Taj ce
.
npunol Einleitungom; -
je 1844, , je
y Xeena. Taj (Werke, I,
. 347-377; , III, 125-149) je
,
, . To je, y
, , , -
y . ce -
y Xeena, je
, na () -
je y ,
[-
3, 1984]*.
ce -
, ,
je y , .
ce
: , , -
, , ,
, (unwahre Erscheinung), a

' ce je Tlpuno Einleitunga.

(. , , ).

165
 , ,
(Gattungswesen, Gemeinwesen),
, , ,
-
. je
: je y -
h o , y

citoyen-a (. 355; , III, 131; 370; , III, 143).

. , -
- je
je y . Ta -
56, je , , -
. ( je , a -
.) To je
, a ,
, ,
: , - -
je je
y . Kao je
(aufeinem Umweg), -
, ce
,
-
, . : Kao je
je , -
1, je
, -
1 (. 353, , III, 130).
-
, je y ,
, ce y
. ce -
y ,
y -? je -

56 (. 354, , III, 131) -

270, je
y (, . 161). Tlpunoi
.

166
 . ,
, , -
,
je ce
, .
no -
, y
. , y ,
, je -
no
ne y . -
:
, ... -
(Gemeinwesen),
, -
( 1791) [...]
- , ,
, ,
[...] (. 366, , III, 140).
y . ,
57 je
(. 367-368, , III, 141-142); ce
: , -
: -
je
(. 369, , III, 142). , ce

,
ce .
ce y -
,
. , je -
? To je, , : ,
je , -

57 Die Feudalitt. Die alte biirgerliche Gesellschaft hatte unmittelbar einen

politischen Charakter." -
ce , -
(: , , ) -
.

167
 je , ,
na ce y
, , -
,
. , .
: -
-
, ,
je y
. ce "
, y
, y -
, , y -
; y llpunoy
" -
, je -
: ,
.
, , y .
ce , , -
(Gattungswesen, Gattung: , ).
je , , na y ,
y , 58, ce, ,

58 0 je y Xeena -
Gattungswesen, Gattungs
, ( ), . (-
y Xeena, ., . XLI sq.
y ).
ce y ca Xeena. y
ca . , y Mehrwert (Werke, 26.2, . 111)
(Gattung) (derEinzel-
ne ) : Oeuvres, I, . 1613. -
y -
, , 6oaciea
( )
, -
: ... , ce y
(Menschenindividuen)
, ce ca
(des einzelnen Individuums)... -

168
 (Gemeinwesen, -
y , ,
", , y ). y -
( )
Gemeinschaft (, )
Gesellschaft ().
y ( 6 ?) y
, y
" .
je , je je
: je y -
y , a , -
je , . -
y
, ,
", , , -
. , , , je
y , a
y ,
: , , y :
, a
, ,
, ,
, y , .
, , -
- je
" -
, a , 59.

y , y -
, ... [
, . II, , XXV, 92] ( ce y 1863).
59 y -
, 0 ...
(, . .,
. XXIV). -
(Oeuvres, II).
y -
( . XLV) y
je y y -

169
 je
11y -
. , -
y -
ugeonoiuje, a
y ca . ce
y 1844, y
.
.
( V-VI), -
, -
. -
je, ,
( );
, -
. ...
... je -
.... , ,
., y ,
... -
..." (MEGA, I, 3, . 116, y Werke, Erg., Bd.,
I, . 538; . . . 89; , III, 238)60.
Taj , , :
, , -
, 11.
je 1969, -
, : , je

. je , je
.
60 . je , -
. ,
y MEGA, je y Werke. , , -
(Genuss Geist). To ce -
. - ce - y
MEGA je Genuss
y ( . , MEGA, I, 3, . 535-536).
, Werke MEGA
je .
, na y ,
.

170
 ce
ce "
(a , , y ).
, je, -
; je . je
-
, - a
- ce -
. , a
, , y
, -
y - , , -
:
. [, III, 240] je ce
".
, y ,
y -
. -
-
: je ceux
ceux , .
(MEGA, . 118; . . . 91; , III, 240). -
? ce
. ce
(Gattungswesen)
(Gemeinwesen). ce
.
. , je -
je ", -

(MEGA, . 116; .
. . 89, , III, 238).
, je y -
, . :
Moja je je -
, 61, je

61 das Gemeinwesen, gesellschaftliches Wesen... obgleich... ca -

, ... ... ( ,,). -

171
 , ,
ce . je
- - -
(MEGA, . 116117; . . . 90; ,
III, 238).
Ha , ,
:
(Gemeinweseri) je (Gattungswe
sen) . , no
, , ,
. , ce -
. , ,
, Gattungswesen, ce -
(Gemeinwe-
sen). je ce

Gemeimvesen i geselschaftliches Wesen, y -

Gattungswesen, ,
. , ( 116-117
M EG A) Gesellschaft, -lich , ,
y je Gemeinschaft, -lich, , - , -
,
: , -
, je ; ce
,
, : y -
je , je -
(cf. . ., . 89 , 90, 2).
, :
(cf. ). "
je ; je
, -
. Taj
, , , ,
( cf. . 57 ). , ,
, je .
, je ,
Gemeinwesen, y je -
. -
, y ,
: gesellschaftliches Wesen. A , -
, Gemeinschaft.

172
 y , a
. je
, , -
,
y , y
. ,
y
. Kao je , ce -
, ce . , y
-
, -
-
. ,
, na . ce
,
Gattungswesen, Gemeinswesen
. :
, ce '
. je -
. [, III, 239]
, ce, .
-
, , ce, y
: je ( :
Wesen). . ,

je , ce -
", ,
, , -
(MEGA, . 117;
., . 90; , III, 239). je, , y
. -
, .
Ha ce ? To
je -
. je -
, ; je y
, y . To je :
ce ;

173
 :
je ce , .
y , ,
je . -
/ je
: y ,
, -
, na y -
.
, , ce
: -
y y
-
, . Taj je
ce .
y je y -
, -
.
Ma je ,
y
: y
y , y -
. y
je
-
(. ., . 90-94, , III, 241).

. ce y -
. : Kao
..." y -
ce -
: ...
ja ...
, ,
, ce
y y (MEGA, I, 3, . 546
547; , III, 290). Taj
ca
ugeonoluje. -
y 1844, ...-

174
 je
" ( Werke, XXVII, . 425).
1844, -
ce y
ugeonoluje ce . , -
, , ,
, je
y -
. ce
, na -
:
.
, y
(in dem einzelnen Individuum). Y
je " {Werke, III,
. 6; . . . 33, , III, 6).
y ,
, das Individu
um, y , , -
einzelne-, ce .
, je -
, ugeonouja -
, je
. ,
y ,
a , je y ,
8. 10, . je -
ce "
. je y
, na je

" -
. ce , y -
ugeonoiuju ", -
.

ugeonoiujy,
, -

175
 " , , -
". ,

y 1845-1846, je
, , -
: -
.
ce , je , -
y [ 4, 1984]*. , -
ce je
, y -
, na ce
, no , , ca -
, ca -
.
, je :
-
. ,
, -
" (Werke, III, . 20; .
., . 45; , VI, 18).

: ",
das Individuum (. Individuen) y -
, je , a
, je ; -
das einzelne Individuum"
y ( je -
ca -
"). y
,,der Einzelne (Mensch). je
: ,,Besonderheit , Einzelnheit -
, , -

: je . ce -
je : y
", je
( ). 3. -
(Oeuvres, III, Philosophie, Gallimard, 1982, Bibl. De la Pliade),
. 1 719 ( . 1 051).

176
. das Individuum der Einzelne
-
. ,
das Individuum, ce -
lindividu". y ,
148: je individuum a1. ce y

die Einzelne. To je y
, . Taj , -
-
, je ,
.
ce ugeonoluje, na je -
y :
,
. , je
,
. ,
, ce y
,
: ce , , -
. Ta ,
.
Ha , y
: -
-
(ibid., . 28-30; . ., . 57-58, , VI,
28-29).
, , -
, (Verhalnisse), -
, , ,
, .... .... ,
, ,
. je
je (ibid., . 30-31;
. ., . 59, , VI, 29-30). je
-
, je ; je
(ibid.). , -
, , .

177
 , , je -
". ,
. , je , -
, na -
[disposition] (cf.
y , . 94 sq. Grundrisse-a).
, y
, , -
. , credo je . -
ugeonouja
.
ce je, y ce
,
y
je -
: je
, a ce
, , y -
je no .
ce, , -
Volka Volkgeista, ,
(aparten) (
je , 26, ).

: je y , , -
, je , a , -
, , -
-
,
. To , y -
ugeonoluje
,
, na je .
, je
, je -
":
, ,
ce y , , -
, ,
ce, , , -

178
CKMh2, ,
, , . je y
ce , ,
, y je
; je , ,
-
y , y ,
, ce y -
, ,
, a ,
, , ,
, no , a -
, , .
, -
y , je ,
ce ,
, y -
[...] (ibid., . 35; . ., . 62-63, , VI,
32-33).
ce je
. je -
ce ca ,
( , .
74). je :
, " -
, , na , y ,
ce () -
y - je -
, , -
. ce ",
ce je ,
je -

62 je naturwchsig, , ufreiwillig, -
. , Gemein-
schaft ca Wesenwille , Gesellschaft ca Krwil-
le ili , " (,
1971: 6 . .) T o m freiwillig,
y , -
. , (cf. ,
" , . 214).

179
 , ce ,
.
, je . , y -
y je , je ,
y , ,
. , je
y ",

. y je
: je
. -
": je -
, , ,
63.
,
(
je , .)
ce ce . , ce -
?
-
, je, , -
? To je je
ugeonouja je -
,

63 (The Young Hegelians, 1969: 133)

( ), je
ugeonoluje .
je y joj
(
!) je .
. -
: ce (
) (Selbst-betatigung)
, (Indivi-
duen) y
(Naturwchsigkeit)" (Werke, . 68; . . . 104, , III, 67).
y , a
je :
[] " ce y -
(Individuen) (ibid.).

180
 . , je
.
, a
y : y ca
() , -
y () ,
. , ce , a -
, -
je , na
.
je , na
ce -
. ,
y ce -
- y - je
, -
. ,
,
ce . y
. A y ,
, , -
,
. -
y , -
, . je , a -
.
je M a
n o y
. -
y ; je y
ugeonouju , a
, je 64. A je

64 ce ca y
? Ha , , -
je . ,
je y , y -
, na
, . ce
, je

181
 y -
, . je -
, y ,
, y je -
, a .
y
.

, ;
(ja ) (4. , . XV,
9; Oeuvres, I, . 991-993; , XXI, 4. , . XIII,
431-432). " 1875,
y , -
,
, -
(Oeuvres, I, . 1420; ", , XXX, 18).
Taj ce
, ".
, ce je -
. ce,
, . je
,
.
ce y Grundrisse (. 599), y ,
XVII (5. ) : -
je , je
[ y ]
(Oeuvres, I, . 1023).
y 3. ,
y 48.3, a je , ,
(Oeuvres, II, . 1 485 sq.). y -
je -
, .
je -
je [.: ,
, XXIII, 682]. To je : je -
ce , y
; , ce y
. Ha ,
. , ce
, -
,
.

182
 T o m ugeonoiuje ce je
y y .
(Gattungswesen) je -
" (Gemeinwesen), , -
. je ,
Gemeinwesen je Gat
tungswesen-. ce
y .
,
ugeonoiuje, ce , a
ce y : -
, , .
Ha , -
ce -
. (. 76; . ., . 94, , VI, 66),
y
je , .,
-
(Klassen-Individuum); (no je
). To je -
y y (
) (tand), ,
je . je, , je
y ca
y . , je
ce -
y
" ,
?
:
,
y
, . Taj je -
, -
ca y -
:
, y je
je ,
-
.

183
 je (. 71; ., . 97,
, III, 61). ce y ,
, -
" (zufalliges Individuum).
.
( Produktions-verhltnisse, y -
, Verkehr, )
- je, -
, - ,
, . ,
,
ce y
. To je , na
je -
, je
je : je -
. To je -
, je je
.
ce , -
: ,

.
ce -
je -
y . je
. , y , ce
ce
, ce, , -
, .
ce : y ugeonoiuju
y y ?
Ha , , -
,
:
ce
, -
. To je
(. 31-32; . . . 60; ,
VI, 30).

184
 , ,
- , y , y
- a -
(des
einzelnen Individuums oder der einzelnen Familie) -
( , je gemeinschaftlich,
a gemeinsam) , a
y -
je " (. 32-33; . ., .
61; , VI, 32).
je

(Gestaltung) - -
(Einzelinteressen) -
(Gesamtinteressen) - a y , -
(Gemeinschaftlichkeit)... (. 33; cf. . . 61, ,
VI, 32). [ -
.]
, y
. ce , , y
, -

.
, -
.
, ce y , -
, a je , , y
.
, ,
.
, , je -
no . ce :
,
ce ;
y -
,
. ,
-
. , , -
. A k o y -

185
, je
,
, je , . To
, y , -
. Ta je
, je, ,
y 65. Ta -

.
je , ,

. y , ce
, ce
- -
- ce
ce y ce

. ce je -
? je, , -
/ . je -
.

65 ce y -
(I, I, I, IV) je y
. , y ,
, , -

( , . ., ).

, .
( ) -
, , , . ,
je ce (, -
) y : je
. ce
: ...
[ -
] [ , XXI, 78-79].
y : -
je , a je y -
. (Kao , je
y .)

186
 , ,
y .
-
, je y
-
, ce
" (. 62; . ., . 106, , VI, 69). -
: 1) (biirgerliche Gesellschaft)
je y ,
y -
(. 36, ,
VI, 67). y . je
; je, , -

; 2)
,
,
.
je, ce, y ca joj -
y . ce ,
: ge
, je... (.),
y , y -
,
, ce -
", na je "
y (ibid.).
ce -
, je
[...] -
" (ibid.;
, III, 68). ce -
y
y ,
", (Stand), a
, , , ,
66.

66 je : je
(gemeinschaftlisches Privateigentum)

187
 je , ce -
y ce , -
. (. 47-48; cf. . . . 77, ,
VI, 44):
ce je
, je, [. .: schon]
,
(gemeinschaftlich) (Gesellschaft)... -
, (schon)
ce , , -
, ce
, . , je y -
[. .]
,
ce y .
, -
ce ,
y .
Ha , je , -
, , je -
". , y , -
, 67 (cf.
).
. , ce je ,
je ",
" -
, je y .
, , je ce -
, y . ,
, je ,
, , -
je " ? , y
-
, na ce

, y
(. 22-23; . . . 47, ,
III, 20).
67 Einleitungu, je
(Werke, I, . 388; , III, 158).

188
 ", ,
, ", , -
. , y
(. 74-75;
cf. . ., . 96, 94; , VI, 58-60): je :
... -
, y -
... ,
... y ce -
ce ,
je , je,
y , -
, ... , y -

, je -
; y ."
Ta ce -
, " ( Vereinigung).
y , , :
, .
: , je -
; je y
, -
(-
).
y , , ce je -
: je -

ce ca . je -
y -
(, ) .
-
, -
, , ipso facto, .
: -
, , , ,
no ,
. Ko , , M a
no , je, , -
. -

189
 , . ,
je ? ce
y .
, y -
? ce je ,
, -
y je ce . je
, je , , ce
?
ce je , -
,
. -
1845.
, y
. Ma -
,
je . , je
(Gemeinschaft) -
(Gesellschaft). Ha ce , -
( , . 271).
, je
, -
, -
( ) ,
, y -
.
je , , -
je, y ugeonouju ,
je , a -
,
y , , -
, ce
.
ugeonoluje.
je
: je , je -
. To je
je 1844. ,
(Gattungswe-
sen) (Gemeinwesen) -

190

ce .
, je
ce
,
, , ,
y . To je -
, a
y . je
ce 1844,
ca .

191
 8
M APK CO B CA

ce .
1844, -
,
, , , .
. ,

ca , na .
je , y -
, y 1859,
je

(Oeuvres, I, . 272; , XX, 331) y
.
je je -
y 1844.
je ,
,
, , y . -
(Oeuvres, II, . 7-43); ce y MEGA
(Iste Abteilung, Band 3). , , -
, je je , -
" je
" [, III, 181],
je , ,
, , -
.
y -
y ,
, , ce ,
(Oeuvres, II, . XVII-XVIII, LV).
, a , ,
, -
je , , 1844. -

y

192
 . ,
Xeenoee IJpunoia , ,
ce y
, , ., , je, y ,

.
: je
, , -
, ,
.: je , a je
-
, .
je, , : , y -
, y ,
, -
. ce
je y
, . ?
je, ce
, ,
,
. je , y
je : -
je -
je y
. To je 1844. y -
, , na
"
.
je -
-
je -
(, Oeuvres, II, . XLIV). , ,
je
y : je
, .
A ,
y -
, ,
. , y je

193
 y ,
, je -
(Cf. y -
, 1955: 153, 158).
je, , . je y
y
, a Jahrbcher,
y 1844, .... je
, y , -
,
. je , , -
.
, -
, je. -
, ,
, je , y ,
, -
.*
je .
y , -
, ce y
: , , , ,
, y . , ce
, a , .
- , -
, ,
, na ce y y -
. y . Ha
, -
, . . - je y
, je -
(1. , X, ., . 46; MEGA, I, 3, . 72; ,

, , , IV,
24-44. , Tlpunoly
(1859): , je
( De-
utsch-Franzsiche Jahrbcher") -
, je ( y
) ... ( , XX, 333) - . .

194
III, 210); ce .
, na in mdias res je .
ce ce
. -
,
, je
.
, na je , je -
, . ,
je - ,
-
, je
y , y y , . -
, , -
, ,
, na
. ca -
y , -
68. je
, na je -
, je
ce . -
:
, , je -
, , a
, " (, I, 3, . 45; . ., .
11;, III, 189).

68 je
. :
je simple hu
manit, , . [, III, 185] :
ce y -
je ca -
. ( Wealth, I, . VII, VIII, 107). je
( Mehrwerta) ,
je ( -
y: MEGA, I, 3 . 466;
ca . 138, a je . 148
).

195
 Taj , , -
,69
ce y y
. ce
HHTepec. je ,
y ,
je , -
. : ( -
), [ce]
y -
,
" (3. . XXXVIII, MEGA,
I, 3, . 144; . ., . 188; , III, 256). , y Grun-
drisse-, ce . ,
: ce -
,
bellum omnium contra omnes, -
, , , " (Grundrisse, . 47,
cf. , . 207-208; , III, 62).
y -
y

69 je -
, ce y -
, a . ,
, , y
, , , , .
ce : y -
je y je ,
, , a pri
ori, a k o je, , -
. ,
- a y
y - je ,
, , je
,
. To je je
y -
: , ,
, ,
. je , -
, , je .

196
je y : ... -
-
ce ,
, y
(MEGA, I, 3, . 537; Oeuvres, II, . 23-24, ,
III, 284).
y -
ca , je je
. , -
-
, na , , -
" (Oeuvres, II, . . 401; ,
V, 114): ;
je ca -
; -
70.
je y -
.
,
: ,
, a -
, y
y . To je
,
, y -
, , , y
.

70 Ha y ,
(cf. Oeuvres, II, . 399-401 ).
, y ca (
7, . XXV, I), [ce]
[ : , XXI, 543], a
y Mehrwerta (Werke, 26.1, . 363-364; MED, XXIV, 296)
je je

, je -
, : -
, , je ,
na ce (cf. , 1972, . III,
The Dialectics of Aggrandizement).

197
 je, , je , y
,
. ce , ce
je ,
y , . -
, -
. y
, je y
, a y . je y -
,
y
. , je -
, je
, , ce
. To je .
y ,
. , je
-
y : je -; , -
y , je , a
. ,
je je -
(MEGA, I, 3, . 107-108;
., . 80, , III, 232). :
-
, , :
je .
, , -
, , -
, ., y -
,... ,
, , ce
, , ,
y ce y
; a ... -
,
[. .
]; ,
, -
, ..." (ibid., , III, 233).

198
 He ce, , , .,
,
-
, ce -
" (ibid.). "
71,
-
. -

. -
, y
,
"
, je no ,
, je
.

je
ga
ca .
, a
ce , , -
, .

-
, , ,
- ca . je

. , na
y -
(1 ., XXII,
MEGA, I, 3, . 81; . ., . 55; , III, 217).
, je ,
no -

71 To . je je
Mehrwert (cf. 7 57), y
(I, II), , je : -
..." [, VIII, 68]

199
72. y , a -
(1845) y :
je je y
.*

,
y ?
.
ce y je
:
... -

(MEGA, . 82; . ., . 57, , III, 217).
, , je
, y
, , -
.
, -
, . ce
: ce ce
, y
, ,
, ., na ...
. ce . ?
je " ,
,
. ,
. , -
je
y :
ce , ce je
. ce , je
. To -
." (MEGA, . 93; . ., .
69, , III, 225)

72 , y
, (1969: 268).
je
- , , V, 29 - . .

200
 Ma (. 92; , III, 224) , y -
,
, , (loc. cit.) je -
"
( ). , ,
je ,
,
. ce je -
ce ,
, je y y je
, . je
, ? To je , -
, je -
, na .
-
: 1) je y
; 2) () je -
y ( -
je , -
). A k o y , y
. je ce
je : -
-
, na , a
(. 92, cf. . ., . 67, , III, 224), -
( -
y ).
.
je je Ko
ja, , -
, ,
ce ,
. je
, , ce -
y
, XVIII
, je
.
je , a je
je

201
 je
: , ? (,
1972); , je -

: -
, ,
(, 1972: 12, 126).
, je je ,
, -
. - y
y ce ,
y - na ce -
y .
, y -
(. 73-74
sq.) je y . ce
raje -
ce y ,
, ,
,
, , -
y . je,
, y ca ugeonoiu
je, :

(MEGA, . 116; . ., . 89; , III, 238).
-
. je . -
ca
, y
. ce y
. . -
, ,
ce y
, , -
. je y .
je je y ce
ce, ,
, ,
. ce .

202
 je y
,
hic et .
je , -
je 1844:
,
, a , je
" (1. ., XXIV; MEGA, . 88; . ., .
62; , III, 221). , y , -
je y :
, --
[ -, ce
je ] ce -
, , ce

(ibid.)
,
; -
?
. ce
, y -
. , je
(1963, II, . XII): -
, y : -
,
.73 (MEGA, . 116; . ., . 89: , III, 238).

73 ce ce y -
, , .
, je -
:
je -
. je . , je
: , na je -
, je
, a . je -
, no ce ,
. - - je
: , je y
. Taje -
y ,

203
C , -
[...] [...] ...
(2. ., XL, MEGA, . 98; . ., . 72; , III, 228).
, -
, -
(3. ., V, MEGA, . 115; . ., . 88-89;
, III, 238). ... []
(MEGA, . 121; . ., .
94; , III, 242). ,
, , :
, , , , , , -
, .,
. je -
... , , -
, , , . y -
, . (MEGA, . 115; ., . 88;
, III, 237).
( ce: je -
je -

, , je -
y , a :
... , , , -
, , je...
... ce ...
, . ce -
. -
,
, ce -
y ... (MEGA, I, 3, . 535-536; , III, 283).
, , je .
je , . je
,
je . je ,
je .
-

y ugeonoluju. A y
, , -
-
.

204
 .) , y je

. -
ce , y ,
. je -

. ,
a : je y
,
y . -
je y ,
/
,
y
.
y
y ugeonoiuju.
y . : -
je
je ?, -
: je y ?
[, III, 225] To je , , -
.
, je , -
je ,
: -
je , y
(Grundrisse, . 304-305). -
, , -
, -
,
ce je -
je ce , na
, , je -
.
, a je -
ce ,
je .
, . -
je ;

205
 je , , -
; , ,
,
. y -
, , y ,
. je je ,
, , -
? :
y , je
y , je
je .
, y ,
? ce -
, je
ce , -
- - je . -
je
y
:
je
. : je
,
, je , -
-
, . (3 -
., XXXV; MEGA, . 139; . ., . 111-112; ,
III, 253)
Taj je , -
, a y ugeo-
nouju. , [travail]"
, a [labeur]
:
, , ce
. ,
y
: -
"?
,
(, 1963), je, y ,
. A y -

206
 , y ,
ce y .

ca
. ,
, je
, , -
. Grundrisse- , , -
, je . ,
-
, . -
(1859) ce ca
: je
je ce -
je -
je . -
no .
A k o ce y Grundrisse74, y ca -
ugeonoiuje je :
, , .

, a , -
, . , -
: [ ]
, ., je y ca -
, je
-
, ca [, XIX, 22],
To y , no , -
( y -
),
,
(Grundrisse, . 26; . .
Oeuvres, I, . 260; , XIX, 22). ce ce

74 Taj je () y
\ je Grundris
se- a y (cf. ., Grundrisse).

207
 no ? -
. u Grundrisse-,

[agents].
,
, ", -
, y ,
..., :
je je
, ce
,
je " (Grund-
risse, . 74, . . Oeuvres, II, . 208; , XIX, 62*).
-
- -
- y ce
, ,
. , je
Grundrisse -
-: "
.
y . -
,
, ce,
(. 14), :
, -
. A -
, ...
[] je ... , y , -
, , ... -
ce " (Grundrisse, . 15;
. . Oeuvres, I, . 247; , XIX, 13").

" ". .:
je y je ... ( )
- . .
.: je ce ... -
y je
, na . ( )
- . .

208
 je
-
. y -
, ( 2 ), -
ce .
:
, , je
: ... , , -
... ,
. Taj ce, , -
y :
y
, , , -
... -
, , , ,
. , y
je -
... (. 20; . . ibid., . 253; , XIX, 17*).
Taj je . Ha , je -
.
, je , , ce -
, -
. Ta
je , , a y
, je
, y -
y .
, ;
. y ,
( ) , je
y , je , -
: ,
y , , -
y (cf. , 19716: 72).

.: , ,
, -
. Ha , y -
, ca , . ( . ) - .
.

209
 . riy rio-
: 1)
; 2)
je , -
, y
. ,
je y ( . 95).
je -
,
1 a , -
. je ,
y , y ,
je .
ce -
, -
, -
y , na ce
- ? - ...
:
? -
, , -
, ,
-
? je ,
,
, .
y je , -
, " -
. ,
, a je y

, -
-
. To je je : 0 , !
y Grundrisse
, a -
. To je y -

-
, , ,

210
. Taj je npalie -
-
- y y .

y ,
y (. 23;
. . . 257'). je
( ) je -
. ce , y -
. y -
, y
y .
y : -
, y -

.
-
y , je -
, ,
.
:
,
no -
. To je y ce
y . To je
75, ce y
" (. 27; cf. . ., . 261; , XIX, 23).

* .: ... [cy] y ce -
, a -
je y
, -
. ( , XIX, 19) - . .
75 , . : je ,
, (. , 1930, . I,
. 38, Fichte, Samtl. Werke, V, 410).
y ? [ . 5, -
1984: . : . A. y
, On the Aesthetic Education of Man, Oxford,
1967, J. y Goethe une der deutsche Idealismus, in He
gel, Werke, . Lasson, . XIX, 1932 (. 37, 74, 107)

211
 . -

. ,
.
ce ce , ,
, ,
. To je , a, ,
,
ce y Grundrisse-.
, y -
-
. Ta -
,
y :
.
ce , y Grun
drisse, a , ,
je ugeonoiuje. ,
ce
, , -
. je -
XVIII ,
, ,
.
.
, (der Ein
zelne) ce ., je y

(Zubehr) , .
je , ,
je , ca -
-
:

, , ,
, a ca , y ,
. y ,
. -
y ce
(Oeuvres, . Ribel, op. cit., III, . 1385).]

212
 18. - , ,
, a , -
ce 16. ... (. 5;
., . 236; , XIX, 5).
je je -
, XVIII , -
, , das Individuum", je
(der Mensch als) Einzelner, -
. ce
, ce y -
-
(dem Einzelnen)
, " (. 6; . .
ibid). je je -
. :
je -
(des vereinzelten Einzelnen).
je je
y
(das Individuum) -
(der Einzelne).
ce :
, je -
, Gattung.
, : Ko
ja je , je

y je ?
je -
: , je y -
[labeur], ,
, . Kao
: je -
; je (ibid., . 15; . ., . 247;
, XIX, 13). , ce
-

' .: y 18. , y ' , -

-
, ." (, XIX, 6) - . .

213
 -
. , .
: ce y -
, ce - na, , -
- , "
(. 6; . ., . 236, , XIX, 6)76. y -
, (Individuum) je -
, a . je y
, -
je - , , . -
. je y -
ce (das einzel
ne Individuum)
je , ce
" (I, . XI
XIII [] cf. , 19646, . 82; , XXI, 299). -
" .
y -
- ,
77, na :
, je y ,
, y
ce (sich vereinzeln) (. 6; . .,
. 236; , XIX, 6).
, , je -
- - a -
y ca .
, -
, ". , a
.
ce je ,
je y -
, . To ce

76 ce
y Grundrisse- y , a
je ca (Zusammenhang) -
, ca .
77 , ,
(1967, 3).

214
 . , ce
je , y -
. je :
, je , je -
[
, , (?)] -
(gesellschaftlicher Indivi-
duen) [ , , y -
(?)] (. 6; . ., . 237; , XIX, 6).

-
y -
(. 9; . ., . 240; , XIX, 8).
je , a .
je
, na
, ". ,
je :
.
, .,
. A ?
, je -
y je -
.
, je , y , -
, , ce
, ,
y ,
" ? , ,
, .
je, ,
je . -
, ce je
- , -
? -
, a
. , ce y
,
,

215
 - je y
- y , a , , y
,
joj -
'. ce : ,
, a je y -
. , je -
. je ,
y : ,,[] je
, ... -
(Grundrisse, . 8, . ., . 238;
, XIX, 7). , , y -
.
ce . ce je
- ce ugeonoiuje
- je : , , , -
y .
, je -
, y
, y ce -
,
. je -
y
", -
. :
, a
je - -
ce ,
, y .
, -
, ce,
, -
.
,
je y - ! - y -
:
78.

78 je y -
, je : 1)

216
 ce :
y Qrundrisse-, je y
y ,
-
; , -
,
je .
no ,
, -
,
. je , -
,
. je
y -
-
. To ce
:
.
, ce ,
- ce - , -
je , , ,
. ce
je
y . To je
y ,
, : y , -

. ,
je , , . -

y -
: Gesellschaft ., Gemeinwesen
- -, -

(cf. , 1975b: 44-48 . 130
sq. ); 2) ,
, -
je ,
(cf. , 1967, 3,
).

217
 , ",
. To
y (, , ),
je y ca

.
, y ,
. Grundrisse-a, -
(. 7; ,
XIX, 7), ce .
. , -
ce -
,
, , , , (. 7,
. ., . 237; , XIX, 7).
je, , je , ,
, . ce
: je , ce ,
, -
,
. -
, XVIII .
ce, , -
: ce -
,
,
, , na, , -
, , , , .
y . , ,
, je , -
, y , -
, . To je
, je y . , je
,
, na
.

218
 9
M APKCOB .

ce -
ce, y , -
. ce ,
, -
, je, , y -

, ce je
, ,
ce
. ce y -
. ? To
. Ja
ce y, , ce .
, je
ce
. ce -
, ,
, ce , ce
, ,
-
. Anschauung ce
ce y
.
Ta y -
-
. , je
, XVII XIX . ce
y
. je -
, -
ce
, je
, na y -
.

219
 ce
:
je y -
y je y
, , a , ,
y y , -
, .
, , ,
je no , ,
je
, , -
. ,
ce je :
je ce -
y ,
je (
- -
). To je -
, je, y ,
y
, a .
, je y -
- -
-
- , -
: ,
je ,
y , , -
- : -
, , . .
y
je
. je ce

:
ce ,
,
y -
, y
,

220
 , no , , , , , -
. -
, , a
, , .
-
.
je y -
. , -
-
. , , -
,
, na y
je y .
je y ca : -
ce (XVII ) y -
(laisser-faire , je
y , ),
(:
, .). Kao , y -
ce : je
,
, a je -
[de fait] : je , na -
y .
, je -
, je :
, je , je , a
je y , y
, je -
; je
, ,
je . ,
je , na ce -
, , , y
, , -
, , ,
, .
, y , -
. je
- - -

221
: je y ,
. je -
, je -
y ; ,
ce y .

-
, je ce
y ;
je ,
.
ce , je
-
. ,
ce . je ,
,
, .

, ce
. y -
. je y ,
. je ,
() , -
ce . -
,
", a .
, y ,
ce
. ,
ce y

. ce -
, - Olnega (-
y )
, y je -
. ,
ce ,
, a , , ce -
, , y
y .

222
 ce je, -
, . -
y , -
, y

u , na
. -
, -
y , -
, ,
-
y .

ce ,
y . Te ce -
, , y y je -
. , , -
,
. :

, na ce je
. y , a -
.
, y -
- , , ,
, ce, ,
,
y . -
: -
. -
je ,
, y
je ugeonouja -
. - a
- je -
,

.

223
 Moje ce : , -
, -
, a ,
,

.
y Grundrisse je
je , a
. ce
ce y ca
. y Grundris-
se-, y in toto, -
:
- - je y
, a ra :
ce ,
, y ce -
... -
... (Grundrisse, . 175-176; . . Oeuvres, II, . 281;
, XIX, 147).
A ce , je
". . , y
y (Oeuvres, II, . I, . 281)
"
(1849); , y
ca :
, , -
.
.
, y -
(Verhaltnisse) (Beziehungen), y
ce ,
ce " (Werke, VI, . 403; Oeuvres, I, .
212; , IX, 340*).
To je (-
1859, a

' . : ...
.. (
) - . .

224
Grundrisse-a). -
-
y " (Produktionsverhaltnisse).
, ce ce
- - -
: ce -
, :
je y ,
y , a y ce -
, ,
, 6-
, na y
Grundrisse-a:
y
[, XIX, 8].
(Oeuvres, II, . 1 487, cf.
, . 826-828, . XLVIII, 3; , XXIII,
682), no , :
Kao ce
,... ...
[] ce -
, ce ...
je y -
: -
y
y . je
ce -
"
y . ( je - -
? - y
.) To je y
, y , : , , -
, , , y , -
y . ,
y , , y ,
y ,
y . To je ce -
, -
. A , je y
, je je -

225
 y , je
y
. ,
, .
To . , y , -
y .
: -
, a je
, , ,
y , , y -
. , , -
, -
. je

( 1 ,1. , I, 4; ,
XXI, 73-84). je , ,
,
y y , a ,
. . ,
, je :
-
, -

. ,
y . ,
... ...
y ce
, -
y ,
(Oeuvres, I, . 611-612; , XXI, 79).
je y -
y . Kao je ,
, a , je
, , y ( -
, . 76, cf. . 79). 1859, je -
: y y
je -
je y :
... , ,
, a -

226
 ; je -

" (. I, Oeuvres, I, . 285).
, :
[ , ]
-
, -
- , ,
je y -
,
(Oeuvres, I, . 614).
Kao y , je
y y -
, .
, je : y
, y -
" je - -
, , , . -
y
?
, -
, na
?
je -
,
, je , a y -
. , ce
, je , ,
. A

.: je , -
, a
, , ce -
." ( , XX, 342)
- . .
.:
, -
, ce
je y ,
. ( , XXI, 80)
- . .

227
 ,
y .
Ha , , , je
, je -
", na no ,
. Ha , , -
y , -
: ce
. , je y
? -
? , ,
, ?
y je - -
- . ,
y .
,
,
:
ce . : : -
no ,
, y y -
(), . ( je -
): no
, , , .
: ,
, ; -
je y ca
, -
. je y , ce y
y ca .
, , ( ,
, )
. , ,
: je y -
, ugeonoiuje, ce -
y
y .
je , a -
. je:
. je , , -

228
 , ,
. , je y
, y ,
, a
, ce -
. , y
, . y Grundrisse-m:
( )
y ce -
y .

je , y ce -
... , -

,
, je " (Grundrisse, . 75; .
., . 209; , XIX, 63).
" (Unterordnung) je . Ha
, je -
: je
. :
je , a
je .
je ,
, a je
ce
. , -
. -
je , y , ce
.
A k o ce , ce -
y ,
-
ce
- a - -
je y , , y -
, . je
, na
je y

229
, ., , ca
.
, no -
. y : ce
,
; y -
, (Werke,
III, . 76; . ., . 94-95*).
() y , ce -

,
(ibid.,
. 74; , VI, 58*).
y
,
, , a , -
. , ce y
y . To je B p -
no : , y -
y :
y
,
y -
. Kao je ,
-
.
. je je ,
. je Grundrisse-a
.
:
( ) -
, , y -
, :
y .

. : ... y , , -
, . (, VI, 59)
- . .
, -
( ) - . .

230
 , na je ." [,
XIX, 62-63]
ce ce -
y y
.
ce je
, a
je .
:
je ,
je -
.
-
, a ce y -
, .
ce
: -
. Ha
, , y ugeono-
, . Grundrisse-
, y y
, -
. ugeonoluje je
-
-
.
" , , -
- - (-
. 72, . 56); je "
je y -
, je
( . 81),
je y :
. ( , )
,
. y , -
ce y , -
, ". To
je : ,
;

231
 , (MEGA, I, 3,
. 111; , III, 235).
je y -
, a je -
,
: -
, , y
, . ce ,
, ce
camol moi , y
,
, na y
. , :

. ? -
, ce
- -
: je , je , y , -
. (, ,
, y y
, ,
.)
Moja je je -

, a ce
je , , -
.
, y -
,

, , , . ,
je , Ilpunoia -
1844,
, a -
y Mehrwertu.
je , a
je -
, .
, ce
, a no -

232
 . y
(cf. . 59, 60).
y -
, ce 1844. Ha
ce -
(1. , XVII-XVIII; MEGA, I, 3, . 76;
. . . 50-51; , III, 213-214) je : -
, -
, ,
, je
, y ca -
je ;
: ,
,
, je ,
ce ca ,
ce (,,) -
, a y ;
: ,,() -
. ,
, a je
. , ce
, -
(. I, . IV, 1 .):
: 'Nulle terre sans seigneur [He-
] Largent na pas de matre [
]
,
, . (Oeuvres, I, . 691;
, XXI, 137)
, y ca
,
. : -
je y -
. je . -
,
, a . y
:

233
 ,
, je . [ ] je
ce , ce , -
, y
' ... [, III, 214]
, je
. je
je . ce -
, ? ce je,
, :
, ;
y : y
, , je

.
je .
y ,
, ; ce -
y .
,
y , a
je y -
, je
je -

, , y .
ce 1844. . ,
je y -
; -
.
,
, je.
je je -
y y -
. je y
y , y
.
je
je , y -
. je -

234
 , je
, a je , a
y -
.
A k o je , je
,
je ca ce -
"
. -
je ,
-
ce . Ha , -
ce
.
.
, , , ce
je y
. ce ,
, -
, a ,
. y
ce Grundrisse-a (. 81-82, .
., Oeuvres, II, . 216-218; , XIX, 73-75) ce
. je ; -
je ,
ce y
, y -
, , . ,
y
, -
.
Taj , ,
. Taj -

je . je ,
(1970: 61). -
-
je y y
je , ,
. ,

235
 , na -


- -
. je
,
ce
(, ibid., . 62: , .).
y , -
, -
ce -
. , na -
, , - a , ,
- je
je ,
je .

236


(. V VI)

ce y -
, ,
, . -
. je -
ce
, a ;
.
ce V, ce, -
, ce y . -
ce , y
, -
, y ce .
ce VI, -
.
, , je
, , (, 1904). (
, y
; , , ce y -
. : a, , .,
.)

237
 - a-
geo
VI, I:
[ ]

, ce je

je
.
Ha , je
ce ce
, je ce
. je je
,
je
. [, 1970: 103]

: -
. , y , :
ce ce
... -
. je ce
.
,
, je, y
, . ,
je -
je y , ce -
.
je : y
je ; je -
je ... (, II, 30).
. ... (1. ) -
, ,
. y
:
..., ;
je -

238
", ero y (. VI) , y
, ce
: , y -
y , , ce ,
ce
y .
Ha ,

, ce . ,
-
, y je -
:
je -
... je '
, a je
, je -
(, 1953: 72). je
, je ,
I, X, II, , a -
-
1763 (cf. , 1904: 123).
, y ,
(ibid.).
, ,
y (cf. . IV) y -
:

- -

V:
...
1 ():
je y
, -
. , je -
,
.
, -

. [, 1970: 80]

239
 : To je y "
y y
. ce ,
( ), -
, , y .
Kao je , -
. je je
,
, : , je ...
[ibid.]. je y -
. -
" . , ,
y : 1) -
( ); 2)
, .
je y , , -
. + ", je
, je . (.:
. IV, 1:
, , ..." je
.) , -
, je , -
je .
1 ():
, je -
, a je
je , je
. je, ,
. [,
1970: 80]
: .
ce je
, y -
y . , je -
. A
je , je ce
. -
() " ( -
). ... je : ,

240
 B e l i , ce -
je , -
- a . ,
je .
, . -
, y y -
, .,
je . ce
ca (. IV). -
, je ,
je , y -
. -
, je
, na , y , je
.
:

- -
2:
,
je ,
je . -
je
je ,
, a . [, 1979:
80-81]
, -
(: "...) -
, ,
ce " .
, ", -,
. , y , je
y . ,
",
.
2 ():
ce ce
. Taj
. -

241

ce y
. je ,
(the original purchase ) ce .
' ce -
, ; je ,
, -
y
. [, 1970: 81]
( -
ce : je,
ce , to purchase, -
, [se procurer"]).
A k o je , a je
, je
: ce y
(,,Of Commerce", , , 1955: 1, :
, . 116). ce
" [se procurer"]:
(, .) : je je ".
je
ce , -
" . je -
. Taj
, je - -
- - (!).
, je " ,
je , -

. je .
VIII : -
. [, 1970: 25] -
je, , ce y -
. je
:
, , ,
. y ,
je je y ,
ce ... . -
, y (,

242
 19716): , je . -
weoeof
, y , .
y , , -
: , je ,
" , je
VI: ce
y , je
y .
je, , : -
ce ce y
. .
,
je , , y -
, . je,
y , je ce .
y
je y ,
. , -
je , je -
. je, y ,
. A k o ce je
y -
, je ce -
. , y
ce ,
,
, no je
.
A k o je ,

y V
. je ce -
y y -
- .
je ,
- y ca -
, ,
y je -
" y
. je, , je

243
 je -
. ce
.

- i -

, -
.
() , a je
( ce ) -
. Kao . , je , . -
, y
. je y (. 44.
): ; , M a
no (. 41) je
, : ,
, je , -
: ... ( y
)*.
, .
, " ", , -
, je -
(to purchase) :
- -
. je -
; -
ce , ce -
, ,
. , y
, je , -
ce "
( ,,the business ofcomm on life)
.

.: ,
; ,
, , . ,
, ", , 1961, . 72; -
.

244
 ., ce npaha .
, ,
a y ce
:
7 (, . 136):
.... ce je -
. ,
, -
, fl -
, .
, je .

je , ce y
, , ce -
. To je
, a je
. [, 1970: 84]
je ": ,
y -
, je y je -
. A , -
,
. :
je , :
y , je y
, je (Mehrwert, Werke,
26-1, . 48; . ., I, . 173; , XXIV, 97).
je
y .
? je -
( ): -
, je ce
je , , .
" je , a

: je , ,
, ( ) :
ce y ,
(, !).

245
 7. -
y : -
" -
, , -
, .
(1973: 74. . 26) y
je
ca y
. ' je y ." je
je , a je -
, je XVIII
. (, 1904, . XXXVII) ,
je y ca :
je
.
y , -
. y
: "
(, 1954: 276 sq.).
, je y
() . -
, -
, " ,
a , , (
) y ". , ce
: je ,
, y , a -
... . je -
, ( ) ,
y .
je y y -
. je , ce ,
je y , -
je y , ce ,
( ") je y ,
na : -

..."

246
 - 9 -

geo
VI:

: ,
10, je y ce, -
, : 1) , ,
( 1-4); 2) -
( 5-7); 3)
( 8), -
( 9-10).
ce -
, . je y
y (
) (
). , ce
y . ce -
:
-
, a ce ce -
je
-
, je ."
[, 1970: 104]
: ": ,
. 109; () ce -
, a
(cf. ).
(. ) ,
: je ", na
. -
: je -
ce , ce ,

; je no , no -
. , ,
(labourer) , , ce
" ,

247
na ", je
". je
,
.
, ce
, ce je
( ):

. , y , ca -
. , -

ga
ga
ga , . -
je ce
je
. [, 1970: 106]

: (1. ) ": -
ce y je
. je ,
.
( ......
...) je y , y -
, , a ce -
[situation].
, ce ,
je y . , (cf.
7), -
je y , a -
je, , :
,
, -
je
, ga
ga ce ,
ga ce ga ce ; a
ce , ce , ce

[] .

248
 :
" -
. ce
1. 2. -
3. . y :
1. 2, A:
( ) ..., y
3, je , , y (
1. 2) ce y -
( ): je -
... ..

- -

A , -
y 2. . , -

, : y -
y
y . Kao ,
.
, -
, {ibid.), na -
je : []
je -
(ibid. y ). , y ,
je " (
7, . 52). je
y , y
y ,
(. XI, , , 1904: 147);
je , na ce
! y -
, y
, y , je -
. , ,
2, .
A : A -
je , a - je -

249
 , y
. A je -
( 5): -
y ce ,
, a -
... , ce
A y y
, ; je A y
. ce, ,
. , ce , ce -
je ,
, A je VIII
, a , -
, -
(. VI, 5): () y
, y ...
je, , je , je , -
, je -
y ce .
, y A
y " :
(sic), , -
, y
je . ce je y -
-
: ,
, :
, ,
je
; ,
(" ,
VII) ce , . Kao
, je , a -
, -
, (cf. , . 54-55).
je y -
:

+ (+ ) = ( )

250
 - e-

,
A. -
, y
,
ce , a
ce - - y . -
( , . .) je

( - . V ). Ha
, ce y -
, a , , , -
je :

(1) Qj + ( + ) = Q 2

je Qj ,
je ,
a Q 2 , K o
ja ce . je
y ca -

, ce ce
-
y ( -
) - ce
.
( je .) je , , -
.
ce, , ,
-
. je ce -
y y - a ,
y .
A k o je A y , je

je -
y : -
,
.

251
 je y
je ,
je y -
, je
je . je
: -
. , je y
( 1 ) ... = ej.," t o je -
. je , -
ce y 9, 3. :
Kao ce ,
ce
-
. ce
, ce ,
ce ." [, 1970: 107]
( : " y -
-
. , ,
, ce . Taj je -
: , -
; , -
" .
ce
y je
-
je ,
VI, . -
:
1) ,
y , y
, ;
2) , (
) , je y
, -
y .
To -
: ,
, y
, je y .

252