ARTIGOS
A denncia do francs e o plano do jurista: Rui Barbosa e a leitura
RESUMO
Resumo: Quando a Primeira Guerra
Mundial eclodiu na Europa, o Brasil,
apesar de encontrar-se do outro lado do
Atlntico, sofreu o seu impacto. Para alm
da oscilao do preo do caf, o conflito
iniciado em 1914 impressionou os
intelectuais brasileiros, quer pela
contestao do modelo europeu de
civilizao e progresso, quer pela reflexo
do posicionamento e importncia do Brasil
na geopoltica da poca. Em especial, a um
advogado baiano, que se tornou uma das
principais figuras da discusso suscitada
pela Grande Guerra no Brasil. O presente
trabalho prope-se a uma breve reflexo
acerca da apropriao de Rui Barbosa do
livro do cientista poltico francs Andr
Chradame, Le plan pangermaniste
dmasqu: le redoutable pige berlinois de
"la partie nulle", no contexto do debate
intelectual que antecedeu a entrada do
Brasil na Primeira Guerra Mundial.
Palavras-chave: Rui Barbosa; Primeira
Guerra Mundial; pangermanismo; histria
da leitura.
MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012
de Andr Chradame.
Livia Claro
ABSTRACT
Abstract: When the First World War broke
out in Europe, Brazil, despite finding
themselves on the other side of the Atlantic
suffered their impact. In addition to the
oscillation of the price of coffee, the conflict
started in 1914 impressed the Brazilian
intellectuals, or by contesting the European
model of civilization and progress, either by
reflection of the position and importance of
Brazil in the geopolitics of the time. In
particular, a lawyer from Bahia, who became
a leading figure of the debate generated by
the Great War in Brazil. This paper proposes
to examine Rui Barbosa appropriation of the
French journalist Andr Chradames book,
Le plan pangermaniste dmasqu: le
redoutable pige berlinois de "la partie
nulle, about the pan-Germanism, in the
context of intellectual debate that preceded
the entry of Brazil in the First World War.
Key words: Rui Barbosa; First World War;
pangermanism; history of reading.
97
 Introduo

C
om as inovaes trazidas pela histria cultural, a prtica da leitura
tornou-se objeto da histria. Extrapolando a simples ao de juntar
letras e formar palavras, ler configura-se como um ato de extrair
significados e ultrapassar sentidos pr-concebidos do texto. Esse feito a leitura
outrora considerado como uma ao una e universal, torna-se, com os postulados de
novas correntes historiogrficas, datada e plural, influenciando e influenciada pelo
seu contexto histrico.
A construo das formas de leitura passa, invariavelmente, pelo entendimento
do encontro entre o leitor e o texto fsico, ambos agregados a conjunturas anteriores.
Obras escritas guardam estratgias de narrativas, estilos literrios, que daro
contorno s intenes do autor. Da mesma forma, estas produes no so
compostas exclusivamente por palavras, mas, tambm, pelo suporte fsico atravs do
qual alcana o leitor, seja um livro, um jornal, uma carta. Essas diferentes
materialidades assumidas por um texto e a maneira como este objeto disposto e
organizado, seja pelo autor ou pelo editor, influenciam no ato da leitura e nas
denotaes posteriormente obtidas individualmente pelo leitor, compondo uma
leitura autorizada.1
Se palavras impressas carregam acepes anteriores leitura, o leitor tambm
inscrever sentidos obra. Roger Chartier classifica o ato de ler como uma prtica
de apropriao2, em que as utilizaes do texto ultrapassam os sentidos que lhe so
dados anteriormente, da mesma forma que transformaro o prprio leitor e sua
interpretao do contexto que o cerca. Escapando aos desejos de escritores e demais
envolvidos na produo de uma obra, o leitor ir imprimir sua prpria marca
naquela, tecendo interpretaes e representaes estendidas ao seu mundo social.
Estabelece-se, assim, uma relao dual entre texto e leitor, repleta de significados
criados e adquiridos mutuamente.

Rui Barbosa e a Grande Guerra

No ano de 1916, na cidade de Paris, chegava s prateleiras da capital francesa

o livro Le plan pangermaniste dmasqu: le redoutable pige berlinois de "la partie
nulle.", escrito pelo francs Andr Chradame. No era um livro qualquer, lanado
em uma poca qualquer. Era o momento da Primeira Guerra Mundial, em que a
Frana, a Inglaterra e a Rssia batiam-se contra o Imprio Alemo, Austro-Hngaro
e Otomano. O livro afirmava categoricamente a existncia de um plano germnico
de dominao mundial. Essa publicao atravessou o Atlntico e chegou num pas
que at ento nada tinha de oficialmente relacionado ao confronto europeu, indo
parar nas mos de um dos seus homens mais ilustres. Rui Barbosa leu Le plan
pangermaniste.

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

98
 Rui Barbosa de Oliveira nasceu em Salvador, em 5 de novembro de 1849. Seu
pai, Joo Jos Barbosa de Oliveira, foi um mdico que nunca exerceu a profisso,
engajado politicamente no Partido Liberal. Morreu pobre, deixando ao nico filho
muitas dvidas e o hbito da leitura e do estudo. Rui Barbosa iniciou sua vida
acadmica na Faculdade de Direito de Recife, ao mesmo tempo em que comeou a
colaborar nos jornais locais, escrevendo sobre a poltica brasileira. Concluiu seus
estudos, no entanto, na Universidade de So Paulo, para onde se transferiu em 1868.
O advogado baiano formado era uma das maiores personagens pblicas do
Brasil nas primeiras dcadas do sculo XX. Sempre presente no cenrio poltico
nacional, Rui Barbosa apresentava-se como voz ativa em diferentes questes que
mobilizaram o pas. Da abolio da escravido, passando pela implementao da
Repblica, at as divergncias que dela derivaram, sua presena foi percebida e
destacada como um homem que omitia e formava opinio. Ocupou cargos pblicos
de destaque, foi ministro da Fazenda, deputado e senador, e saiu da cena poltica
brasileira apenas quando de sua morte, no ano de 1923.
O jurista uma personagem repleta de nuances e alvo de interpretaes
dspares, no apenas por parte de seus contemporneos, como pela historiografia
posteriormente produzida. A avaliao de sua trajetria e contribuio intelectual
presta-se ou mistificao, criando uma aura quase que sagrada em torno de suas
falas e aes, ou ao questionamento de sua figura poltica e intelectual, buscando
desconstruir as representaes enaltecedoras do mito criado (Silva, 2010).
Protagonista de inmeras biografias, Rui Barbosa teve sua importncia, seja como
homem poltico, seja como intelectual, redimensionada sucessivamente,
condicionada por interesses polticos, intelectuais e sociais do momento histrico em
questo.
Sua trajetria poltica revela um indivduo cunhado nas ideias liberais e
progressistas. Apoiava o voto secreto, as liberdades individuais e o progresso da
Repblica brasileira atravs do desenvolvimento da responsabilidade civil e da
legalidade das instituies. Era um idelogo, cuja pretenso era fazer o Brasil
alcanar a modernidade, tendo como meio a consolidao do regime republicano,
fortalecendo suas instituies e cdigo de leis, sendo dirigida por seus cidados
gozando de plenos direitos (Silva, 2010, p. 5-8). Imbudo dessas perspectivas, teceu
duras crticas ao direcionamento poltico dado pelos militares e oligarquias regionais,
nos perodos ps-proclamao, o que lhe rendeu uma ameaa de priso e um exlio
de trs anos em Buenos Aires e Londres, durante a presidncia do marechal Floriano
Peixoto.
No futuro brasileiro o advogado via um pas moderno, industrializado,
evoludo. E no estava s. Rui Barbosa pertencia a uma gerao de intelectuais que
pretendiam nada mais que a modernidade brasileira, inseridos na mentalidade
modernizante caracterstica das primeiras dcadas do sculo XX (Martins, 1979). A
modernidade era entendida por esses pensadores atravs das noes de progresso,
civilizao e, principalmente, nacionalismo3. Possuam o desejo latente de construir

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

99
uma identidade nacional, genuinamente brasileira, garantindo sua definio tnica,
cultural e geogrfica. O que seria o Brasil e o brasileiro eram indagaes correntes,
que suscitavam diferentes respostas4. Independente da concluso alcanada,
pretendiam esses homens de letras identificar as mazelas brasileiras, sanar as suas
deficincias e, por conseguinte, acelerar o seu processo evolutivo enquanto nao
independente e civilizada. Dessa maneira, o Brasil no seria apenas inserido na
marcha progressista da humanidade, como seria legitimamente integrado s grandes
potncias mundiais, abandonando, por certo, o estigma de colnia.
Quando localizados na capital federal, esses letrados pertenciam elite
fluminense. Distinguiam-se como atores poltico-culturais, agindo nas duas esferas
medida que ocupavam cargos pblicos e atuavam na vida poltica do pas, ao mesmo
tempo em que exerciam o papel de criadores e mediadores culturais (Gomes, 2007).
Discursavam nas tribunas da Cmara e do Senado, e tinham lugares garantidos nas
pginas de revistas e jornais. Eram indivduos, antes de tudo, engajados no cotidiano
da cidade do Rio de Janeiro, como suas testemunhas e conscincias legtimas
(Sirinelli, 2003). Percebiam-se como os portadores das respostas e projetos
adequados para a construo e organizao do pas, vendo-se como os dirigentes de
uma nao recm-formatada. Sob o ambiente intelectual de criao de uma
nacionalidade e de uma nao que a Primeira Guerra Mundial alcanou o pas.
No Brasil, a conflagrao europia provocou um posicionamento imediato do
governo de Hermes da Fonseca: assumiu a neutralidade na conflagrao. Poltica e
economicamente, era um momento de estabilidade. A deciso do marechal foi
tomada pensando em manter tal estado de harmonia, principalmente porque, no
quadro de parceiros comerciais brasileiros, havia pases de ambos os blocos de
beligerantes. O ento presidente brasileiro optou por uma via menos turbulenta, ao
assumir tal postura. No conseguiu, no entanto, evitar a polmica que se instalou
entre os letrados do pas.
Nas pginas dos principais jornais da capital federal, surgiram intensos debates
no apenas sobre a posio oficial do governo brasileiro, mas, principalmente, sobre
qual lado deveria ser apoiado5. Os argumentos formavam-se a favor de um ou outro
grupo de combatentes, ou contra ambos. Para os defensores da neutralidade, a
guerra era uma demonstrao da decadncia europeia. No tomavam partido, nem
defendiam a superioridade de um pas beligerante sobre o outro: o conflito era um
palco de horror e de sangue, um matadouro que reservaria a runa aos pases que
dele participassem. Para os simpatizantes da Alemanha, esta estava sendo vtima da
perseguio das potncias tradicionais, que almejavam destruir o seu poderio militar,
econmico e poltico. A situao invertia-se quando se tratava dos partidrios de
Frana, Inglaterra e seus aliados: para estes, era o imprio de Guilherme II o
agressor, buscando impor pela fora a sua hegemonia sobre o mundo.
Nos embates intelectuais ocorridos por meio da imprensa fluminense, diferentes
projetos de Brasil foram expostos, baseados em modelos civilizacionais diversos6. A
discusso girava em torno da participao brasileira no conflito, e, a partir das

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

100
solues alcanadas, desenvolvia-se uma cadeia analtica sobre o futuro nacional.
Afinal, o que a guerra que acabaria com todas as guerras significaria para este pas
ainda em formao?
A guerra europia ps em xeque tais paradigmas oriundos do Velho
Continente, e esse contraponto foi absorvido pelos intelectuais de maneira a
entenderem que, ao final do conflito, apenas um desses padres seria vencedor e til
ao Brasil. A disputa entre a Trplice Entente e a Trplice Aliana foi, dessa forma,
substituda pela querela entre civilizao latina e kultur germnica7. A kultur
germnica, tendo a Alemanha como o seu bastio, foi representada por seus
apoiadores como o epteto do indito, da inovao e do pensamento moderno e
racional. Seu poderio econmico, sua superioridade tecnolgica e sua disposio
para a racionalidade, condensadas no elemento racial, ou seja, o teuto, eram tidos
como ideais para o desenvolvimento e a consolidao da nao brasileira. Afonso
Bandeira de Mello, em artigo publicado no Jornal do Commrcio no ano de 1916,
afirmou:

Sem deixar de reconhecer o valor colonial do Italiano, do Espanhol, do Polaco,

faamos tambm justia s aptides de trabalho dos Alemes de cuja fecunda
colaborao social e econmica s temos motivos para satisfao. No procuremos
pois, criar obstculos essa desejada fuso das raas que ora valorizam as nossas
terras e que ho de contribuir fatalmente para a formao tnica do tipo tropical do
americano do Brasil que, com certeza ser to valorosa e progressiva quanto para o
atual yankee, para cuja esplndida formao tnica tanto concorrem o fator teutnico
(Mello, 1916, p. 3).

Para os que defendiam a Trplice Entente, a civilizao latina, herdeira da

tradio greco-romana, era impregnada pelos ideais de liberdade, democracia, justia
e cultura, tendo a Frana como sua principal representante. O escritor maranhense
Graa Aranha, partidrio declarado dos Aliados, afirmou, em manifesto publicado
no Jornal do Commrcio: A Frana, a Inglaterra e a Itlia, defendendo a sua
nacionalidade, lutam em favor da civilizao liberal e jurdica, de que so os maiores
herdeiros no ocidente (Aranha, 1916, p. 3). Em consonncia com as afirmaes do
literato, estava o linguista F. Mendes de Almeida Jr. Em artigo publicado no Jornal
do Brasil, em que criticava veementemente a postura neutral assumida pelo governo
brasileiro, o autor categorizou:

Tal declarao do governo do Brasil implicava para cada cidado brasileiro o dever de
respeitar, de fato, a deciso final, mas jamais poderia impor conscincia individual a
obrigao de fazer calar a sua opinio ou esvair-se perante a repugnncia que lhe
inspirava tamanha desero das fileiras do Direito. Cada brasileiro estava, pois, livre
de expandir a sua opinio e felizmente para a dignidade da nossa gerao a grande
maioria alistou-se deliberadamente, resolutamente, entre os partidrios da Civilizao,
da Justia, da Liberdade e de Direito [os Aliados]. (Almeida Jnior, 1916, p.9)

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

101
 O paradigma da civilizao latina teria para o Brasil uma importncia
histrica, uma vez que compunha o cerne racial brasileiro adquirido por meio da
colonizao portuguesa. Graa Aranha o afirmou em artigo tambm publicado no
Jornal do Commrcio:

Que que nos retem em dar todo o nosso auxlio positivo aos aliados? Os
interesses!...Ento, por considerao a alguns traficantes boches das nossas grandes
cidades e por considerao s colnias alemes esparsas em nosso territrio,
mentiramos o nosso passado, renegaramos o nosso ideal, repudiaramos os nossos
deveres sagrados para com essa nobre civilizao que nos foi dada no sangue dos
nossos antepassados europeus? (Aranha, 1916, p.3)

O ponto de unio entre essas vozes destoantes era a certeza de que a Primeira
Guerra Mundial descortinaria um novo tempo na geopoltica e nas relaes
internacionais. O Brasil, conforme acreditavam, deveria estar pronto para assumir
uma posio relevante na nova disposio poltica e econmica que estaria por vir.
Projetando-se como uma nao internacionalmente reconhecida, o futuro brasileiro
estaria assegurado.

O cientista poltico e o jurista

Em 19 de julho de 1917, foi escrita a Rui Barbosa a seguinte carta:

Rui Barbosa,
Tenho a honra de fazer chegar s mos de V. Ex. o livro que acompanha a presente
carta, intitulado O plano pangermanista desmascarado, da autoria de M. Andr
Chradame. Desempenhando desta forma a incumbncia de que fui encarregado para
com V. Ex., a pedido do prprio autor, resta-me somente patentear o meu grande
reconhecimento e alta admirao que tenho por V. Ex., e com a devida vnia,
subscrevo-me respeitosamente. P. Auguste Garnier.

O livro encaminhado pelo editor Garnier no Rio de Janeiro era uma denncia
de um suposto plano de dominao mundial arquitetado pela Alemanha. Seu autor,
o francs Andr Chradame, foi um cientista poltico formado pela cole Libre des
Sciences Politiques. A geopoltica era sua rea de atuao por excelncia, como
demonstra sua extensa bibliografia. Entre 1901 e 1941, Andr Chradame publicou
20 livros tendo esta disciplina como embasamento, e as relaes internacionais
envolvendo Frana, Alemanha, Balcs e Oriente Prximo como temticas
privilegiadas. Suas obras, em geral, focalizavam questes polticas em perspectiva
poca dos lanamentos, como o livro Le monde et la guerre russo-japonaise,
publicado em 1906, quando se desenrolava do conflito entre a Rssia czarista e o

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

102
Japo, ou mesmo Le plan pangermaniste, lanado em plena Primeira Guerra
Mundial.
Chradame no foi o que se poderia chamar de um escritor obscuro. Seus
comentrios a respeito da poltica internacional poderiam ser vistos em jornais como
LIllustracion, e seus livros alcanavam boas tiragens, sendo que alguns ttulos
tiveram mais de uma edio e conseguiram a alcunha de esgotados8. O
reconhecimento parecia vir tambm do meio acadmico. Trs de suas obras,
inclusive Le plan pangermaniste, receberam prmios da Academia de Cincias
Morais e Polticas de Paris, alm de resenhas em publicaes como a Revue
Historique9. No entanto, a consagrao internacional veio com o livro que
denunciava as intenes alems de dominar o mundo.
Le plan pangermaniste dmasqu foi lanado em 1916 pela Librarie Plon-
Nourrit et Cie. Esta editora e livraria parisiense possua um catlogo variado de
livros, publicando desde histrias de Sherlock Holmes a almanaques sobre vinho,
atuando entre o final do sculo XIX at meados da dcada de 20. Era tambm a
editora de Chradame poca, pois dos seus 8 livros publicados at 1916, 7 foram
lanados pelo selo da Plon-Nourrit. Le plan pangermaniste foi posto a venda por 4
francos, um preo acessvel para uma edio bem cuidada, impressa pela tipografia
Hrissey, de vreux.
O livro, sem dvida, alcanou xito. Na Frana, teve 18 edies publicadas at
o ano de 1940. Ganhou tradues para o espanhol, russo, japons, ingls e
portugus. Nos Estados Unidos, foram feitas 7 reimpresses at o ano de 191710.
Andr Chradame obteve especial sucesso no pas norte-americano. Alm do nmero
surpreendente de edies lanadas em pouco tempo, o autor foi convidado a escrever
uma srie de artigos para o jornal de Boston - Atlantic Monthly - a respeito da
Primeira Guerra, j em 1917, ano em que o livro foi lanado neste pas11. Em 1918,
Chradame passou uma temporada em Nova York como comentarista convidado do
jornal The New York Times, onde tambm escrevia artigos sobre a conflagrao.
Entre os dois ltimos anos do conflito, consta na bibliografia do autor dois livros
publicados diretamente em lngua inglesa, pelo editor nova-iorquino Charles
Scribner e pelo selo The Atlantic Press, de Boston12.
A repercusso de Le plan pangermaniste, no apenas em solo estadunidense,
tem razo de ser. A obra uma espcie de relatrio de denncia. Em sua concepo,
o plano pangermanista consistia em uma antiga ambio alem, datada do incio do
sculo XIX de escravizar o mundo. Em sua estratgia estaria previsto o domnio das
principais potncias europeias, apossando-se de suas colnias e, em alguns casos,
como o da Frana, de parte dos seus territrios nacionais. Seu projeto incluiria parte
da ocupao de diversos pases do Leste Europeu, do antigo Imprio Austro-
Hngaro, a subordinao dos Balcs, e a incorporao poltica e militar da Turquia,
bem como do Egito e da antiga Prsia.
Os pases das Amricas estariam igualmente ameaados em sua integridade
territorial e independncia nacional. O risco, segundo Chradame, residiria nas

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

103
numerosas colnias alems espalhadas pelo continente. Estados Unidos, Brasil e
Argentina teriam nos imigrantes de origem germnica perigosos inimigos internos.
Manipulados pelo pangermanismo, estes colonos, tornados homens de posse nesses
pases, utilizariam as riquezas adquiridas para manipular os governos a favor da
Trplice Aliana, para, em seguida, transformar estes pases em protetorados do
Segundo Reich. Para impedir o sucesso dessa conspirao, esses Estados deveriam
abandonar a neutralidade e alinhar-se Entente na guerra.
O livro composto por 356 pginas, fracionadas em 9 captulos, divididos em
subttulos, contendo 31 mapas ilustrando os efeitos e o movimento do plano
pangermanista, alm de prefcio e introduo, conferindo ao livro um carter
absolutamente didtico. Chradame afirma serem suas palavras destinadas aos pases
neutros a quem dedica o ltimo captulo e aos menos letrados, para que
adquirissem conhecimento sobre os reais motivos da guerra e as ameaas
pangermnicas. No era, em definitivo, uma obra para os meios acadmicos, e, sim,
para sensibilizar a opinio pblica e, principalmente, contrapor a propaganda pr-
Alemanha.
O autor assumiu um tom de alerta e de acusao ao longo de sua anlise
(embora alegue imparcialidade em suas observaes), apontando os alemes como
um povo srdido e prfido, que teriam a cobia e a dominao como caractersticas
inerentes ao seu carter, onde quer que estivessem (Chradame, 1917, p. L). A
existncia do plano pangermanista estaria no cerne das disputas polticas que
marcaram a Europa ao final do sculo XIX e incio do sculo XX, culminando na
guerra de 1914. A diplomacia e o servio secreto alemes teriam atuado com vistas a
provocar o conflito, desencadeando as etapas do projeto pangermnico, esmiuadas
ao longo do livro. Tamanho esforo explicativo visava dissipar a cortina de fumaa
produzida pela propaganda teutnica junto aos pases neutros, e convenc-los a
apoiarem a causa aliada, principalmente no mbito econmico13. Afinal, segundo a
anlise de Chradame, a Entente lutava no por seus prprios interesses, mas pela
liberdade do mundo inteiro.
As palavras de Andr Chradame impressas no livro Le plan pangermaniste
foram lidas por Rui Barbosa. A famosa publicao do francs integrou a extensa
biblioteca do jurista brasileiro, onde, provavelmente, realizou uma leitura para si, em
silncio, na companhia do seu lpis vermelho. Rui Barbosa realizou tal prtica na
edio francesa da obra de Chradame, mais especificamente na segunda edio,
seguindo o seu hbito de estudar a bibliografia dos temas que lhe interessavam em
sua lngua original.
O senador brasileiro era um estudioso incansvel, buscando reunir a mais
completa bibliografia possvel a respeito de um determinado assunto. Possua uma
rotina diria, que seguia rigorosamente: pelas manhs, antes de raiar o dia,
entregava-se ao exame de certa matria, estendo-se at o final do dia (Cardim,
2007). A exceo para leituras noturnas ficavam para os romances policiais, que lia

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

104
 luz de um candelabro. Tinha tambm o hbito de ler o mesmo livro em suas
diversas edies.
De acordo com Homero Pires, a prtica de leitura de Barbosa no inclua
anotaes em outros locais que no os prprios livros. Teria reunido apenas alguns
poucos cadernos de notas de bibliografias utilizadas. No mais, grifava as passagens
importantes com um indefectvel lpis vermelho ou azul, o mesmo com que escrevia
eventuais comentrios nas pginas, na lngua em que estivesse impresso o texto, seja
em portugus, francs, alemo ou latim. Fossem estas longas ou curtas, as
observaes sobre as obras por vezes incluam, at mesmo, correes aos autores,
revelando uma forma diferenciada de apreenso do texto, discordantes das intenes
originais de quem as escreveu (Pires, 1949).
A dedicao leitura e aos livros, transmitiu, h alguns de seus
contemporneos a impresso de um homem alienado e incapacitado para criaes
intelectuais, isolado em uma torre, que era a sua biblioteca, pego de surpresa por
acontecimentos polticos14. No entanto, atravs de seus discursos e produes
intelectuais, percebemos um sujeito com uma objetividade prtica e um projeto
poltico, com estudos direcionados para um determinado fim calcado na realidade.
Sua relao com os livros era, assim, peculiar.
Rui Barbosa no era um biblifilo, medida que no apenas comprava livros
pelo prazer da posse, mas extraa destes o saber necessrio para inteirar-se o mximo
possvel sobre determinado assunto (Pinheiro, 2007, p. 17). Era a sua matria-prima,
frequentando as publicaes adquiridas para montar argumentos, rplicas, trplicas;
ou seja, lia para retirar desses textos significados pertinentes s suas intenes.
Credita-se ao apreo por seus livros e necessidade que deles tinha o fato de guardar
a disposio de todos em sua memria, sem nunca ter em vida montado um
catlogo. Mandava-os encadernar em Paris, no gostava de emprest-los e os
mantinha sob constante higienizao, cuidados de quem valorizava o seu acervo.
Em sua biblioteca, ao longo de toda a sua vida, reuniu cerca de 35 mil volumes,
dos mais variados interesses. Tal diversidade expe um estudioso que no se atinha a
superficialidades, que acreditava na percepo aprofundada dos temas que
despertassem a sua ateno. Possua tambm almanaques de fsica, qumica,
matemtica, psicologia e geografia; at mesmo livros sobre homeopatia, levitao e
fenmenos psquicos/espirituais figuravam em suas estantes, alm de incontveis
obras de histria universal, dicionrios lingusticos; clssicos da literatura;
publicaes de anlise literria; brasilianas; e revistas especializadas de cincias
humanas. A preponderncia de livros de humanidades vem a contradizer a afirmao
de Capistrano de Abreu sobre Rui Barbosa: Cultura filosfica parece no possuir.
Para ele, a filosofia reduz-se lgica e lgica dialtica (Capistrano apud Cardim,
2007, p. 23). O jurista parecia crer na sabedoria dos clssicos do pensamento
ocidental e na erudio como forma de incrementar o raciocnio.
No entanto, sobre temas relacionados ao seu papel de estadista, jurista e
homem pblico reconhecido internacionalmente que surgem a maior quantidade de

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

105
exemplares na sua biblioteca. Tratados, monografias, peridicos sobre economia,
poltica e questes sociais, como educao; e obras que tratavam de diplomacia,
ideologias polticas, direito internacional compem a maioria do acervo bibliogrfico
reunido por Rui Barbosa. Sobre a Primeira Guerra Mundial, adquiriu um conjunto
de quase 1.700 livros, como os noventa e um nmeros do The New York Times
Current History of European War (Cardim, 2007, p. 52). E, claro, Le plan
pangermaniste demasqu.
O livro de Chradame adquirido pelo senador possui sinais de leitura. Ali,
grifou trechos do prefcio, do captulo V, sobre uma possvel armadilha alem para
garantir a realizao do plano pangermanista; e do captulo IX, que aborda as
designaes do plano para os pases neutros15. No fez anotaes ao longo das
pginas. Os destaques foram realizados nas partes em que so abordados as quais
pases se estendia o plano pangermanista; as evidncias de estar sendo posto em
prtica atravs da Primeira Guerra Mundial; e a incluso do Brasil e da Argentina
nas suas etapas de concluso.
No foi possvel precisar, at agora, a data de aquisio do livro por Rui
Barbosa, uma vez que a carta de Garnier anteriormente mencionada explicita apenas
o envio da edio em portugus do livro. No entanto, pode-se afirmar que o contato
estabelecido entre o senador brasileiro e a obra de Andr Chradame no inaugurou
seu conhecimento a respeito do pangermanismo. Em sua biblioteca, havia outros
livros sobre o assunto. A bibliografia da conferncia pronunciada em Buenos Aires,
em 14 de agosto de 1916, conhecida como Os conceitos modernos de Direito
Internacional, ou Deveres dos Neutros, possui dois livros sobre o assunto: La
Doctrine Pangermanist, de Georges Blondel; e Pan-Germanism, de Roland G. Usher,
anteriores obra de Chradame (Cardim, 2007, p. 337-338). A presena de livros
sobre o pangermanismo e mesmo a leitura de Le plan pangermaniste demonstra,
seno uma curiosidade, um interesse genuno de Rui Barbosa sobre o assunto.
Interesse esse confirmado por recortes de reportagens como era seu hbito fazer
sobre possveis indcios do perigo alemo no Brasil, publicadas nos jornais brasileiros
no ano de 191716.
A impresso da obra de Andr Chradame pode ter sido positiva para Rui
Barbosa. Em sua estante, consta um livro publicado em 1922 pelo cientista poltico
francs La mystification des peuples allis indicando, talvez, uma apreciao dos
escritos de Chradame. H, ainda, outros dois ttulos do autor, alm do acima
citado, na biblioteca de Rui, anteriores a Le plan pangermaniste, que possam vir a
confirmar o seu gosto pelos estudos do francs17.
Outrossim, o posicionamento de Rui Barbosa na Grande Guerra indica que este
tenha ao menos atribudo algum sentido leitura feita do livro de Chradame, ou
mesmo reforado o que antes articulava. As disposies a respeito da conflagrao
emitidas publicamente pelo jurista brasileiro e as divulgadas pelo cientista poltico
francs em sua obra mais famosa possuem uma srie de paralelismos. A
culpabilidade alem no conflito, a existncia de um plano pangermanista, o carter

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

106
do povo teutnico, a realidade do perigo alemo no Brasil e mesmo o teor das
negociaes para o encerramento do confronto so alguns dos tpicos em que se
vinculava a ideia dos dois intelectuais18.
Tanto para Rui Barbosa, quanto para Andr Chradame, era indiscutvel a
responsabilidade do Imprio Alemo pelo estado de beligerncia que assolava a
Europa desde 1914. O Segundo Reich havia provocado o confronto por sua ambio
desmedida, por seus interesses econmicos, pelo militarismo do seu Estado e pelo
carter do seu povo. Chradame escreveu:

Foi Guilherme II quem favoreceu, por toda a parte no seu Imprio a criao de uma
Liga Militar e de uma Liga Martima, que contam milhes de membros, que h vinte
anos tm sem cessar feito propaganda em favor do aumento ininterrompido [sic] dos
armamentos alemes sobre a terra e sobre o mar, que o Kaiser queria (Chradame,
1917, p. LXXVI).

E, mais adiante, acrescentou:

, portanto, necessrio que as causas da guerra sejam discriminadas por uma vista de
conjunto, afim de que aos olhos do universo civilizados fique nitidamente estabelecido
que bem legitimamente que a Alemanha h de pagar as custas de uma
responsabilidade que, com toda a justia, deve pesar exclusivamente sobre ela
(Chradame, 1917, p. 43).

Rui Barbosa no exps opinio diferente. Em setembro de 1916, realizou uma

conferncia promovida pela Liga Brasileira pelos Aliados, realizada no Teatro
Municipal do Rio de Janeiro, discursando para uma plateia onde se encontrava os
representantes diplomticos dos pases aliados, dentre outras personalidades da elite
fluminense. Disse:

O gigantismo do poder militar acumulado para prussianizar o mundo no me

deslumbrava. O culto exclusivo da fora, que ele representava, era, aos meus olhos, a
evidncia da fraqueza e a segurana da sua queda. A vaidade incomensurvel que o
animava na pretenso de esmagar, ao mesmo tempo, entre os seus braos trs colosso
como a Gr-Bretanha, a Frana e a Rssia, me dava a ntida viso dessa demncia,
com que Deus castiga os a quem a quer perder (Barbosa, 1981, p. 166).

Em 17 de maro de 1917, fez o senador novo pronunciamento. Prximo do

rompimento das relaes diplomticas entre Brasil e Alemanha, Rui Barbosa realizou
uma nova conferncia, no Teatro Petrpolis, em um evento da Cruz Vermelha dos
Aliados. E iniciou sua fala de maneira sugestiva: Quando o estampido germnico
abalou a Europa [] (Barbosa, 1988, p. 7).
Ambos os intelectuais extrapolaram suas afirmaes. A Alemanha teria no
apenas precipitado o continente europeu na conflagrao, como a provocado

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

107
intencionalmente. Chradame o afirmou, categoricamente, na seguinte passagem de
sua obra:

Quanto hora da guerra, foi ainda Guilherme II que a marcou. [...] Desde novembro
de 1913, o Kaiser toma as suas disposies, em vista da abertura prxima das
hostilidades. [...] O assassnio do arquiduque Francisco Ferdinando d-se no dia 28 de
junho de 1914. Esse acontecimento no muda em coisa alguma os planos do Kaiser.
Pelo contrrio, essa morte violenta excelente pretexto de interveno contra a Srvia;
precipita, pois, os acontecimentos (Chradame, 1917, p. LXXVII-LXXVII).

Para o brasileiro, tal concluso era igualmente verdadeira. No manifesto de

1917, acusou o pas de Guilherme II de premeditar o confronto, deliberadamente.
Exps o palestrante:

Organizado como a maior mquina de agresso e defesa que os sculos nunca viram, o
grande imprio, certo da sua superioridade e da sua invencibilidade, necessita de as
traduzir no domnio real do mundo. O seu movimento de 1914 estava anunciado,
estava planejado, estava aparelhado com tal acumulao de explosivos, que a exploso
de 4 de agosto, longamente meditada pelos seus organizadores, era inevitvel
(Barbosa, 1988, p. 21-22).

Ambos os intelectuais concordam quanto ao motivo para a pretenso da

guerra: as deficincias da raa germnica e a existncia do plano pangermanista. De
acordo com Chradame, se os alemes eram hbeis, tenazes e manhosos, eram
igualmente brbaros (Chradame, 1917, p. 10 e 318). J para o senador baiano, a
barbrie era da mesma forma uma qualidade cultivada pelos alemes - moralmente
deturpados - comprovada pela brutalidade com que conduziam as batalhas. Em sua
declarao no Teatro Municipal, citou o general alemo Von Disfurth, que teria
afirmado ser o nome de brbaro o qualitativo recebido com desvanecimento pelos
soldados (Barbosa, 1988, p. 170). Iria alm em seu discurso feito no Teatro de
Petrpolis, comparando o Exrcito teuto aos godos e hunos. Declarou o jurista:
Crist se diz tambm a barbaria moderna. Mas os santurios do culto, ante o qual
desarmavam os hunos e godos, so hoje odiosos aos seus sucessores (Barbosa, 1981,
p. 14).
A existncia do plano pangermnico e seu enraizamento nas causas do conflito
era outro ponto de concordncia entre o brasileiro e o francs. O argumento
principal de Le plan pangermaniste era a relao de direta entre aquele e a guerra.
Assegurou: A guerra tem uma causa profunda, longnqua, nica: a vontade que
Guilherme II tinha de realizar o plano pangermanista. Todas as causas secundrias
da guerra, isto , as causas econmicas, procedem desta causa (Chradame, 1917, p.
49-50).
A premissa era igualmente verdadeira para Rui Barbosa. O pangermanismo
seria a finalidade por detrs das aes belicosas da Alemanha, racionalizado por

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

108
meio de um projeto concreto. Tendo aquela doutrina por diretriz, planejaria o
domnio universal. No evento da Cruz Vermelha, testemunhou, citando os mesmos
lugares apontados na obra do francs:

Estava, porm, materialmente descoberto o plano de incomensurvel gigantes, que

devia encerrar o mundo nos tentculos da potncia universal: a Frana remutilada; a
Blgica absorvida; subjugada a Inglaterra; dominados os Balcs; a Turquia protegida;
a Rssia [] para o desmembramento projetado. Da a marcha para o Egito, a Prsia
e a ndia, a desorganizao do Imprio britnico, o assalto aos Estados Unidos, [] o
levantamento, j pronto, da Germnia brasileira [] (Barbosa, 1988, p. 32-33).

Se o plano pangermanista era uma realidade, tambm o era a incluso do Brasil

em suas orientaes. Ambos os intelectuais asseveraram que nem o pas, nem o
continente sul-americano seriam poupados. No captulo dedicado aos Estados
neutros no conflito, Chradame dedicou algumas pginas a anlise da ameaa sobre
a regio. Sua origem estaria, segundo o autor, no surgimento da doutrina Monroe e
na renncia das naes europeias sobre os Estados recm-independentes. O brao
pangermnico nesses locais seria, como j foi dito, os imigrantes de origem alem.
Certificou o publicista:

Desde os anos de 1900, principalmente, estes alemes comearam a ser manobrados e

agitados pelas sociedades pangermanistas. Foram especialmente organizados nos
pases como a Argentina e o Brasil, principalmente, pases que estavam destinados a
vir a ser os principais protetorados alemes da Amrica do Sul (Chradame, 1917, p.
291).

Chradame sustentou uma ateno especial da Alemanha ao Brasil. O

Reichstag subvencionaria o estabelecimento e recrutamento de colonos teutes na
parte meridional do pas, particularmente cobiada. A preocupao com essa regio
e a crena no perigo alemo era partilhada pelo advogado baiano. Na fala de
1917, disse:

No s a sorte da Europa, ou a sorte de colnias asiticas e africanas a que se joga

nos campos de batalha da grande conflagrao. tambm a da nossa liberdade e
integridade. Se os imprios centrais pudessem vir a ser vitoriosos nesta campanha, o
poder germnico, entumecido pela soberba do triunfo, [] no se demoraria em ir
tomar conta aos Estados Unidos e, arrebentando a doutrina Monroe, [] passariam a
escolher a Amrica do Sul os bocados que a cartografia do pangermanismo h muito
designa como quinho natural da sua soberania leonina (Barbosa, 1917, p. 191).

E sobre o perigo alemo, acrescentou, exortando sua veracidade: Quinhentos

milhes de alemes, sob um clima temperado, numa regio de cinco milhes e meio
de quilmetros quadrados, a saber, cuja extenso nove vezes maior do que a
Alemanha! No bastar este fato? (Barbosa, 1916, p. 192).

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

109
 Para corroborar suas afirmativas acerca do pangermanismo na Amrica do Sul,
Chradame e Barbosa lanaram mo de uma estratgia parecida. Ambos citaram a
obra do pangermanista alemo Otto Richard Tannenberg, La rve allemand! La plus
grande Allemagne, l'oeuvre du xxe. sicle, lanado em 1911. O cientista poltico
francs atestou que o livro do alemo tornou pblico o programa de aquisies
mundiais pangermanistas, sendo inteiramente verossmil em suas colocaes, o que
incluiria suas afirmaes sobre o continente sul-americano (Chradame, 1917, p.
145). O francs citou literalmente a obra de Tannenberg no que tangenciava a essa
parte do globo terrestre, reiterando suas previses de dominao pangermnica sobre
Brasil, Argentina, Uruguai, Chile e outras naes locais (Chradame, 1917, p. 149-
150).
Rui Barbosa destacou da maneira semelhante a publicao do teuto para
ratificar sua argumentao acerca da existncia do plano pangermanista. Proclamou:

As naes americanas, com menos experincia, menos cincia, menos previdncia, to

pouco se incomodavam com esses avisos, entre os quais avulta o famoso livro de
Tannenberg. [] Ora, a obra de Tannenberg, a sua Grande Alemanha, tem a
qualidade valiosa de ser a expresso sincera das aspiraes do militarismo teutnico
[]. Por outro lado, o o sonho alemo tem na Amrica do Sul e, sobretudo, no
torro brasileiro, grandes obras avanadas que lhe predispem as coisas para o assalto,
e lhe assegurariam as condies do bom xito se a casta militar alem ganhasse esta
partida (Barbosa, 1981, p. 191).

Se o poltico brasileiro e o escritor francs coincidem quanto ao uso da obra

de Tannenberg, demonstraram igualmente concordncia na preveno de tais
malefcios: o rompimento do estado de neutralidade. A tomada pblica de partido
no conflito ao lado dos Aliados, e no apenas a expresso de simpatias, possibilitaria
a defesa contra as ambies alems, conforme assegurou Chradame:

A evoluo dos Estados da Amrica do Sul em favor dos Aliados bem manifesta. E
essa evoluo acentuar-se- consideravelmente, logo que esses Estados cheguem a
compreender claramente que, em razo do pangermanismo colonial que os ameaa
pessoalmente, tm um interesse direto na vitria integral dos Aliados, pois que ela e s
ela pode libert-la das inquietaes do perigo pangermanista (Chradame, 1917, p.
295-296).

No Teatro Municipal, o brasileiro apresentou o mesmo raciocnio: apoiar os

Aliados seria uma forma de proteger-se contra futuras demonstraes do
imperialismo alemo. Na seguinte passagem, ele afirmou:

Para onde apelaremos, se um dia nos bater porta a desgraa, e um inimigo

avantajado em armas quiser experimentar sobre a nossa debilidade as lies europeias
de rebeldia s leis internacionais, ou uma dessas potncias de garras aguadas no
estralhaamento de outros estados fracos, vier pela carnia s paragens do Cruzeiro do

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

110
 Sul? Poderemos esperar que essas naes [...], de cuja sorte agora nos desinteressamos,
[...] poderemos esperar que essas naes nos deem hoje o que lhes negamos [...]?
(Barbosa, 1981, p. 175).

No entanto, o discursante extrapolou as postulaes de Chradame. Pr-se ao

lado da Entente seria no apenas uma forma de preveno, mas uma oportunidade
para depurar o regime republicano brasileiro e garantir a evoluo nacional. No
evento da Cruz Vermelha, categorizou:

Com ela [a guerra] teremos a possibilidade nica de encararmos seriamente e

seriamente resolveremos o caso da germanizao do Brasil meridional. Nela
estreitaremos intimamente as grandes amizades europeias e americanas, a que tudo
devemos e ainda ganharemos em dever do nosso vindouro desenvolvimento. Por ela
entrando em contato com a poltica das grandes potncias liberais, alargaremos,
consolidaremos, melhoraremos a nossa democracia (Barbosa, 1988, p. 56).

Por todas essas razes, a paz era um acordo visto com ressalvas, por ambos. O
armistcio e o trmino da guerra s deveriam ser pensados mediante a aniquilao
total da Alemanha, por meio do arrasamento de suas reservas financeiras, bem como
de suas foras militares. Era uma medida considerada no apenas justa, visto que os
dois creditavam ao pas a responsabilidade pela conflagrao, como preventiva,
evitando o desencadear de uma nova guerra.
Para Chradame, era uma maneira de impedir o ressurgimento das aspiraes
pangermnicas e salvar os Aliados da runa financeira. Para isso, era imperioso fazer
com que o Segundo Reich pagasse a conta das despesas de uma conflagrao que,
segundo o francs, ele mesmo havia provocado. S a vitria integral pode salvar os
pases aliados da runa financeira, porque, digam o que disserem certos indivduos, a
Alemanha poder pagar as despesas da luta que desencadeou, escreveu (Chradame,
1917, p. 158). Adiante, concluiu: Claro est que acabando de vez com o militarismo
prussiano, os Aliados obtero assim a garantia nica, razovel de que uma guerra
atroz no voltar nunca mais, e que milhes e milhes de homens no ser de novo
sacrificados ao Moloch pangermanista (Chradame, 1917, p. 316).
Em 1918, em um folheto publicado pela Liga Brasileira pelos Aliados, Rui
Barbosa exps suas impresses acerca das negociaes de paz que se desenrolavam.
Para o senador, o pagamento de indenizaes aos beligerantes vitoriosos e a
destruio das armas germnicas deveriam ser acrescidas da invaso do seu
territrio, como garantia do cumprimento de suas obrigaes como derrotada
(Barbosa, 1918, p. 3). No faz-lo permitiria o futuro reerguimento alemo, de
acordo com a seguinte passagem: Com os seus exrcitos salvos, com o seu territrio
intacto, com o seu amor prprio nacional reerguido, a vencida recolheria as suas
foras para ter, da a pouco, exigncias de vencedora, e, brevemente, das outra vez,
que fazer s potncias liberais, vtimas da sua excessiva generosidade (Barbosa,
1918, p. 8).

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

111
 Os pronunciamentos de Rui Barbosa a respeito do conflito europeu eram alvos
de grande ateno, nacional e internacional. Sua notoriedade adquirida aps a
Conferncia de Haia, em 1907, aumentou aps o discurso realizado na Faculdade de
Direito de Buenos Aires, em 1916, conhecida posteriormente como Deveres dos
Neutros19. Estando no pas como o representante brasileiro nas comemoraes do
centenrio da independncia argentina, neste discurso criticou rigorosamente a
atitude dos pases declarados neutros na guerra diante da violao do direito
internacional. Proclamava uma neutralidade vigilante, ativa diante da quebra de
tratados internacionais e acordos legislativos, partindo da ideia de interdependncia
entre as naes. Embora o assunto principal fosse a postura imparcial de alguns
Estados na guerra, a crtica era claramente direcionada aos Imprios Centrais,
notavelmente Alemanha. Censurou o militarismo e o excessivo controle estatal
nesse pas, acusando-o indiretamente pela ecloso da guerra e pelos excessos
cometidos em combate, gerando o que chamou de naes de presa e naes de pasto,
umas constitudas para a soberania e a rapina, outras para a servido e a carnia
(Barbosa, 1952, p. 79)20.
Sua fala na Argentina obteve grande repercusso. Nos jornais fluminenses,
originou um debate acirrado entre aqueles que apoiavam as palavras de Rui e
aqueles que acreditavam ser o discurso do senador uma afronta ao estado de
neutralidade declarado oficialmente. Ao mesmo tempo, o regresso da Argentina foi
marcado por festas e comemoraes no distrito federal, com direito a discursos em
diferentes eventos em seu preito e batismos de ruas com o seu nome. As reaes dos
pases estrangeiros foram igualmente diversificadas. A embaixada alem no Brasil
cobrou explicaes do governo brasileiro. J na Frana, o discurso foi aplaudido e
resultou a Rui Barbosa no apenas inmeros convites e homenagens de intelectuais
franceses, mas a publicao de vrias edies vendidas da sua oratria.
Aps Deveres dos Neutros, o tom dos pronunciamentos de Rui Barbosa sobre a
guerra alterou-se. Os ataques Alemanha e aos Imprios Centrais passaram a ser
mais frequentes e explcitos, como demonstram as trs falas acima expostas. O
senador baiano assumiu publicamente o seu apoio Trplice Entente, passando a
atuar de maneira mais ativa na Liga Brasileira pelos Aliados, a qual havia se
associado desde a sua fundao21.
Seus discursos inflamados foram importantes na mobilizao da opinio
pblica em momentos de tenso entre o governo brasileiro e a Trplice Aliana. s
vsperas do rompimento diplomtico com o Imprio Alemo, discursou na sacada
do escritrio do Jornal do Commrcio, a pedido das pessoas que ali se reuniram. A
agressividade crescente dirigida o Segundo Reich lhe rendeu cartas annimas de
ameaas, alegadamente enviadas por imigrantes alemes (Barbosa, 1988, p. 198-
202). No toa, quando o Brasil assinou a declarao de guerra contra a Alemanha,
foi Rui Barbosa que se manteve ao lado do presidente da Repblica na foto oficial.
Certamente, por toda sua atuao a favor dos Aliados, que reverberavam no Brasil e
no exterior, Andr Chradame lhe escreveu as seguintes palavras, como dedicatria

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

112
da edio em portugus da sua obra mais conhecida, enviada por Garnier a Rui
Barbosa: A M. Le Lenoveur, Ruy Barbosa. Le Perpicace et Vaillarit defenseur de la
noble caude des allis. Hor trs distingue et recoriciaisnant.
O livro do cientista poltico francs chegou ao Brasil em outubro de 1917, s
vsperas da entrada definitiva do pas no conflito. Veio sob o selo da Livraria e
Editora Garnier, sendo impresso na congnere de Paris, em um volume in-16,
brochado, vendido no Rio de Janeiro a 4$000. Guarda algumas diferenas
importantes em relao edio francesa. Possui prefcio escrito por Graa Aranha,
representante da Liga Brasileira pelos Aliados em Paris, com o ttulo O Brasil e o
pangermanismo . No texto escrito por Aranha, so enfatizadas as ameaas
pangermnicas sobre o territrio brasileiro e o carter predador dos alemes, alm
de comentrios a trechos de obras alemes que preconizam a invaso da Amrica do
Sul.
A verso em portugus de Le plan pangermaniste acrescida do mapa de Otto
Tannenberg, mencionado por Rui Barbosa em seus discursos, e de uma nota da
Editora Garnier, confirmando as afirmaes do autor, merecedor de crdito e justo
em suas teorias. Alm disso, acompanha o final do livro uma espcie de panfleto,
dirigido diretamente aos leitores, exortando-os a divulgar a mensagem contida na
publicao como forma de preveno contra os planos pangermnicos. No foi um
livro de simples curiosidade trazido pela editora Garnier ao Brasil: foi um objeto de
propaganda aliadfila.
Em nenhum dos discursos de Rui Barbosa acima expostos foi feita pelo jurista e
poltico brasileiro qualquer citao ou meno direta a Andr Chradame ou ao seu
livro. Segundo Ana Virginia Pinheiro, Rui no tinha o costume de citar autores ainda
vivos (Pinheiro, 2007, p. 20) 22. No se pode precisar, tambm, quando foi feita a
aquisio da obra do francs por Rui, tampouco quando ele a leu. No entanto, essa
leitura teve certamente algum impacto no brasileiro, que pode t-la resignificado
como uma descoberta ou confirmao de pensamentos sobre o pangermanismo no
Brasil anteriormente formulados.
A ideia da ameaa pangermnica sobre o territrio brasileiro, to presente nas
suas falas a respeito da conflagrao europia e caracterstica de sua atuao no
debate sobre o conflito, de maneira geral, refletem uma preocupao primordial do
seu pensamento. Rui Barbosa, assim como os demais intelectuais brasileiros, estava
empenhado em dirigir a construo do Brasil enquanto nao moderna. Pensava e
agia pautado na esperana do progresso brasileiro, na solidificao da sua
nacionalidade, da sua cultura nacional, do seu territrio. O pangermanismo
implicava uma ameaa tanto s fronteiras, smbolo da soberania nacional, quanto a
uma cultura que se queria brasileira, representada pela lngua e por uma tradio
latina, de acordo com alguns.
O posicionamento do advogado baiano nas discusses sobre a Primeira Guerra
e a participao brasileira na conflagrao europeia demonstra outra etapa da
consolidao do Brasil como nao moderna. Herdeiro das diretrizes do Baro do

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

113
Rio Branco, Rui Barbosa defendeu um Brasil ativo na poltica internacional,
participativo das questes que mobilizassem a comunidade estrangeira, defensor de
posies, porta-voz da Amrica do Sul no exterior.
A Primeira Guerra era a oportunidade para a consolidao de tal postura, e o
senador condenava a imparcialidade do governo brasileiro diante da conflagrao,
papel considerado por ele omisso. As ideias de neutralidade vigilante, da igualdade
entre as naes, as denncias contra o pangermanismo, demonstram a preocupao
ruiana em projetar o Brasil nas relaes internacionais, em lhe dar um papel de
destaque. Pr o Brasil no mundo era uma forma de ter a legitimidade de pas
civilizado, de obter o reconhecimento de ingresso definitivo na modernidade. Essa
era, afinal, a grande luta de Rui Barbosa.

Referncias bibliogrficas

ANDERSON, Benedict. Memria e esquecimento. In: ROUANET, Maria Helena

(org.) Nacionalidade em questo. Rio de Janeiro: Caderno da Ps/ Letras;
Universidade do Estado do Rio de Janeiro, 1997. p. 60-97.
ARANHA, Graa. Gregos e rumaicos. Jornal do Commrcio, Rio de Janeiro, 5 jan.
1916, p. 2.
BARBOSA, Rui. Deveres dos Neutros. Rio de Janeiro: Organizao Simes, 1952.
_____________. Obras completas de Rui Barbosa. A Grande Guerra. Rio de Janeiro:
Fundao Casa de Rui Barbosa, v. 44, t. 1, 1988.
_____________. Obras completas de Rui Barbosa. Embaixada a Buenos Aires. Rio de
Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa, v. 43, t. 1, 1981.
_____________. Paz Mas que paz? Rio de Janeiro: Tipografia Besrnard Frres.
1918.
CARDIM, Carlos Henrique. A raiz das coisas. Rui Barbosa: o Brasil no mundo. Rio
de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2007.
Catlogo da biblioteca de Rui Barbosa. Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui
Barbosa, 2007.
CHARTIER, Roger. Texto, impresso, leituras. In: HUNT, Lynn (org) A nova
histria cultural. So Paulo: Martins Fontes, 1992. p. 211-238.
CHRADAME, Andr. A defesa das Amricas. Rio de Janeiro: Atlntica Editora,
1941.
__________________. Long accepted pangerman schemes being carried out, to wich
the Austrian Emperor docilely submits. The New York Times, New York, 26 mai.
1918, p. 3.

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

114
__________________. How to destroy pangerman threat. The New York Times,
New York, 9 dez. 1917, p. 4,.
__________________. Le plan pangermaniste dmasqu: Le redoutable pige
berlinois de la partie nulle. Paris: Librairie Plon, 1916.
__________________. Message. The New York Times, New York, 18 dez. 1918, p.
4,.
___________________. O plano pangermanista desmascarado: a terrvel cilada
berlineza da partida nula. Paris: Livraria Garnier, 1917.
DARTON, Robert. A questo dos livros. Passado, presente e futuro. So Paulo:
Companhia das Letras, 2010.
DUTRA, Eliana de Freitas. Rebeldes literrios da Repblica: histria e identidade
nacional no Almanaque Brasileiro Garnier (1903-1914). Belo Horizonte: Editora
UFMG, 2005.
ELIAS, Norbert. O processo civilizador. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editores, 2001.
FAUSTO, Boris. Reviso de Rui. Folha de S. Paulo, So Paulo, , p. 26, 15 jul. 1999.
GELLNER, Ernest. Dos nacionalismos. Lisboa: Editorial Teorema, 1998.
GOMES, ngela de Castro. Rebeldes literrios: intelectuais e nacionalismo na
Primeira Repblica. In: Tempo, Rio de Janeiro, v.11, n.22, p.153-156, jan.2007.
ALMEIDA JNIOR, F. Mendes de. Para a glria maior da Alemanha. Jornal do
Brasil, Rio de Janeiro, 22 jan. 1916, p. 9.
MARTINS, Wilson. Histria da inteligncia brasileira. So Paulo: Editora Cultrix, v.
V, 1979.
MELLO, Afonso Bandeira de. A nacionalidade brasileira e o elemento alemo.
Jornal do Commrcio, Rio de Janeiro, 7 jan. 1916, p. 35.
Pangermans 1895 Dream and Reality of 1917. The New York Times, New York,
10 jul. 1917, p. 129.
PIRES, Homero. Rui e os livros. Rio de Janeiro: Fundao Casa de Rui Barbosa,
1949.
SCHWARCZ, Llian. O espetculo das raas: cientistas, instituies e questo racial
no Brasil. 1887-1930. So Paulo: Companhia das Letras, 1993.
SILVA, Naiara Alves da. Mudana poltica e povo: uma breve anlise das
permanncias e modificaes dos discursos polticos de um jovem e de um velho
Rui Barbosa. In: Caderno Universitrio de Histria, Rio de Janeiro, Nova Edio, n.
16, p. 5-8, 2010.

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

115
SILVA, Wilton. C. L. Imortal e esquecido: Rui Barbosa (1849-1923), memria e
biografia. [s/d]. p. 4-41.
SIRINELLI, Jean-Franois. Os intelectuais. In: RMOND, Ren (org.) Por uma
histria poltica. Rio de Janeiro: Editora FGV, 2003. p. 231-269.

Notas:
1
A percepo da distino entre os aparatos que compem a obra impressa, assim como o conceito de
leitura autorizada, pertencem proposta de Roger Chartier a respeito das prticas de leitura, e da
relao entre o leitor, o texto e as formas de impresso.
2
Segundo Roger Chartier, o conceito de apropriao caracteriza as prticas que se apropriam,
distintivamente, dos materiais que circulam numa determinada sociedade.
3
Segundo Ernest Gellner, o nacionalismo uma conjugao de pressupostos polticos com culturais,
na ordenao de uma sociedade. Uma alta cultura formulada com o intuito de conduzir as relaes
sociais e polticas, sendo coordenada pela instituio estatal.
4
Lcia Lippi afirma ter sido a Primeira Repblica (1889-1930) palco de diversas interpretaes sobre
o Brasil e, por conseguinte, diferentes projetos nacionais por parte dos intelectuais. O ufanismo e o
germanismo so alguns dos tipos de nacionalismo elencados pela historiadora.
5
Para o presente artigo, sero considerados os textos publicados no Jornal do Commrcio e no Jornal
do Brasil, entre os anos de 1914 e 1917, antes, portanto, da entrada brasileira no confronto.
6
Embutidos na discusso sobre modelos civilizacionais, encontravam-se questes raciais e de unidade
territorial/cultural. O final do sculo XIX e incio do sculo XX so marcados pelas correntes
imigratrias da Europa e sia vindas para o Brasil, suscitando reflexes sobre a pertinncia deste ou
daquele imigrante para o futuro brasileiro. O bom colono deveria participar, sobretudo, da
composio do tipo ideal brasileiro, tornando-se a miscigenao uma prioridade. Em um momento em
que o darwinismo social encontrava-se em evidncia, atrelando, como outras teorias raciais, o
progresso material e a civilidade de uma nao sua composio tnica, era imprescindvel restaurar
racialmente o povo brasileiro, diluindo a influncia negra e indgena por meio do branqueamento da
populao.
7
As diferenciaes entre cultura germnica e civilizao latina so trabalhadas por Norbert Elias. Na
sociedade alem, o conceito de civilizao esteve atrelado a caracteres negativos, aos aspectos morais
depreciados da aristocracia alem, orbitando em torno da cultura cortes da Frana absolutista.
Cultura (kultur), por sua vez, foi relacionada produo da intelectualidade burguesa alem,
representando a nacionalidade e a importncia do indivduo.
8
Alguns dos livros de Chradame que venderam at o ltimo exemplar, j no ano de 1941, foram:
LEurope et la question dAustriche au seuil du XXe. sicle; La crise franaise; La Macdoine. Le
chemin de fer de Bagdad; e LAllemagne, la France et la question dAustriche.
9
Foi o caso de seu livro LEurope et la Question dAustriche au seuil du XX sicle, que mereceu um
artigo de Louis Eisenmann, e do prprio Le plan pangermaniste, resenhado por G. Pariset.
10
Dados fornecidos pelo jornal The New York Times.
11
Os principais artigos publicados no jornal foram reunidos na coletnea Pan-Germany. The disease
and cure and a plan for the allies, lanado em 1918
12
Os ttulos publicados de Andr Chradame publicados diretamente em lngua inglesa foram: The
United States and Pangermania, em 1917, e Pan-Germany. The Disease and Cure aand a Plan for the
Allies, em 1918.
13
Em 1916, os combatentes indicavam ntidos sinais de cansao econmico. A guerra havia sido
prolongada para alm do esperado, e as reservas financeiras de ambos os lados comeavam a esgotar-

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

116
se. A necessidade de apoio financeiro tornava-se primordial, e as atenes voltaram-se para os pases
neutros.
14
Homero Pires, em conferncia pronunciada na Casa de Rui Barbosa, em 1938, o afirma
categoricamente: E isso porque os livros o sequestravam dos crculos sociais, estabeleciam entre ele o
os interesses que c fora tumultuavam e se digladiavam na sua tarefa destruidora e voraz, um cordo
s vezes quase impenetrvel. Quantos homens pblicos dos mais eminentes lhe batiam porta em
horas decisivas, e no podiam ser por ele recebidos!
15
Os ttulos dos captulos destacados por Rui Barbosa, em portugus, so: A cilada da Partida Nula e
o Hamburgo-Golfo Prsico e Os Estados ainda neutros, cuja independncia seria diretamente
ameaada pela realizao do Hamburgo-Golfo Prsico, portanto, pela dominao da Alemanha sobre a
ustria-Hungria.
16
A ideia do perigo alemo apareceu no Brasil antes mesmo da ecloso do conflito europeu. Em 1898,
Silvio Romero proferiu uma conferncia no Real Gabinete Portugus de Leitura, onde denunciou a
existncia dessa ameaa. Este seria a ideia de que o Segundo Reich, atravs das colnias alems
espalhadas pelo territrio brasileiro, apossar-se-ia dessas regies, tornando-as parte do seu quadro de
domnios coloniais. Com a Primeira Guerra, o perigo alemo ganhou maior destaque na imprensa
fluminense, aumentando o debate em torno do assunto. Acreditava-se que a vitria alem no conflito
possibilitaria a extenso das ambies imperialistas do kaiser Guilherme II at as margens do Atlntico
sul, conforme afirmavam os partidrios da Trplice Entente.
17
As obras de publicao anterior a Le plan pangermaniste presentes na biblioteca de Rui Barbosa so:
La guerre europenne e la paix que voudrait l'Allmagne, de 1915, e Le monde et la guerre Russo-
Japonaise, de 1916.
18
Para a presente anlise, sero considerados os seguintes pronunciamentos de Rui Barbosa: a
conferncia pronunciada no Teatro Municipal, em 1916; o discurso realizado no Teatro de Petrpolis;
e o folheto Paz Mas que paz?, publicado em 1918.
19
Em 1907, Rui Barbosa atuou como delegado brasileiro na Segunda Conferncia Internacional da Paz,
em Haia, em que as naes independentes reuniram-se para regulamentarem leis e crimes de guerra.
Seus discursos inflamados defendendo a igualdade jurdica entre os Estados e a soberania dos pequenos
pases lhe renderam reputao internacional e o apelido de guia de Haia.
20
Estas duas concepes subverteriam a moral e transformariam a civilizao baseada nas leis
moralmente edificadas em barbrie, onde a fora prevaleceria. As naes que imperavam pela
potncia de suas armas no teriam em seu seio a noo de contratualidade, o respeito s leis, sendo
uma ameaa liberdade. E completou afirmando que os sentimentos nobres, de lealdade, respeito s
leis, pertencia aos pases que cultivassem a democracia em suas instituies, o que no ocorria nos
governos que compunham a Trplice Aliana.
21
A Liga Brasileira pelos Aliados foi uma associao fundada em 1915 pelo crtico literrio Jos
Verssimo, pelo capito Eliseu Montarroyos e pelo escritor Graa Aranha, com o objetivo de promover
a causa aliada no Brasil, atravs de eventos pblicos e boletins divulgados nos principais jornais
fluminenses. Contou com a participao de vrios homens ilustres da cena intelectual e poltica da
capital federal, e teve em Rui Barbosa o seu presidente de honra.
22
Andr Chradame veio a falecer no ano de 1945, no Canad, onde refugiou-se durante a Segunda
Guerra Mundial. Aps Le plan pangermaniste, publicou outros 11 livros, todos tendo por objeto o
pangermanismo e as consequncias da Grande Guerra. No Brasil, teria ainda outra obra lanada: Dias
Decisivos. A defesa das Amricas, editada em 1914, pela Atlntica Editora.

MNEME REVISTA DE HUMANIDADES, 13 (31), 2012

117